EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Loop richting die boom.
Dat is de ingang van het Zuid-Koreaanse opsporingsteam.
Het opsporingsteam doet een ronde in de ochtend...
...dus vraag ze om hulp.
Kun je me daar...
...misschien heenbrengen?
Ik kan geen stap zetten...
...voorbij deze lijn.
Hou je ogen op de stenen.
Jeong Hyeok...
...vergeet me niet.
Zeker niet.
Hoe kan ik een vrouw vergeten die uit de lucht is gevallen?
Ik ben niet gevallen.
Ik daalde neer.
Natuurlijk.
Ik ga nu.
Eén stap...
...moet kunnen.
AFLEVERING 10
MOGE ZIJ RUSTEN IN VREDE
RUST IN VREDE
Heb je gehoord dat we worden overgenomen door Queens Group?
Het is een groot bedrijf.
En de personeelshervormingen?
Je hebt gelijk.
Waarom moest ze opeens sterven en dit alles veroorzaken?
Wacht.
Wat is er mis met die foto?
Wie heeft die uitgekozen?
Laat me eens kijken.
Eens kijken wie er heeft gebeden voor mijn ziel...
...en wie niet.
Wie bent u?
Wat? -Mijn hemel.
Wat is er aan de hand? -Wat?
Dat is zij. -Ze is terug.
Jeetje. -Wat is hier aan de hand?
Laat het iedereen weten.
Yoon Se-ri is terug.
Ze leeft nog.
Mijn excuses aan degenen die ik heb laten schrikken.
En ik heb medelijden met diegenen die blij waren...
...dat ik dood was.
Ik leef nog.
Dit is geweldig.
Om jullie te bedanken en mijn terugkeer te vieren...
...worden alle artikelen van Seri's Choice vanaf vandaag een week lang...
...aangeboden voor de helft van de prijs.
Echt? -Fantastisch.
Niet te geloven. -Zoals jullie weten...
...heeft Seri's Choice nog nooit kortingen aangeboden.
Geniet van onze premium producten...
...met deze unieke, speciale aanbieding.
Sorry dat ik...
Je klinkt te zelfverzekerd.
Het spijt me dat ik je...
Dat klinkt te timide.
Je lijkt wel een crimineel.
Vanaf nu...
Ik weet het niet. Ik kan dit niet. -Jawel, dat kun je wel.
Je bent aangeklaagd voor geweldpleging.
Je moet er netjes uitzien...
...zodat men gelooft dat je zoiets niet zou doen.
Probeer het nog eens.
Verdorie. Ik kan dit niet. Ik doe het niet.
Lieverd. Hoor eens, Se-jun. Je moet op de fotolijn gaan staan.
Misdaad heeft een verjaringstermijn.
Maar foto's niet.
Die blijven altijd bestaan.
Oké.
Laten we maar gelijk je kale plekken bijkleuren, oké?
Dit is erg. -Ja.
Stress kan haaruitval veroorzaken.
Wees niet gestrest.
Yoon Se-hyeong, die eikel zal wel lachen.
Dat krenkt mijn trots zo erg.
Die idioot heeft geld verduisterd...
...en werd opgelicht, en toch kwam hij ermee weg.
Ik ben de enige die werd vervolgd.
Waarom behandelt de wereld me zo?
Is dit ons pechjaar?
Het was beter geweest als het Se-ri zou zijn.
Ze is eerlijk gezegd wel geschikt.
Maar het gaat om Se-hyeong en mij.
En ik word niet gekozen?
MR HWANG
Hallo? Wat?
Wie?
Wie is er terug?
VLIEGTUIG-GERELATEERD
Je zei dat ze niet dood was.
Je wist het zeker.
Je zei dat je voorzitter Jeung-pyeong had ontmoet.
Je zei dat er twee absolute waarheden zijn.
De stijgende huizenprijzen in Seoul en dat Se-ri leeft.
Je zei dat die twee dingen absoluut waar waren.
Zeg gewoon iets.
Het spijt me.
Waarom hou je je hoofd niet omhoog? Waarom...
...spreek je me niet tegen?
Toe maar, zeg iets. Zit je mond op slot?
Wat is de code? -Het spijt me.
Heb je de code veranderd? Is het 1234?
Zeg iets.
Mijn hemel.
Miss Yoon.
Het onderwerp van de spoedvergadering van het bestuur...
...gaat over de wijziging van CEO en grootaandeelhouders.
U heeft zich vast zorgen gemaakt over het bedrijf...
...in deze uiterst precaire situatie.
We moeten dit zien als een kans om limonade te maken van citroenen.
Vanaf nu zal Queens Group...
...Seri's Choice overnemen.
Natuurlijk...
...geven we de leidinggevenden...
...betere condities.
Ik denk...
...dat ze bijzonder goed zijn.
Su-chan. Ik heb het druk. Wat is er?
Wat?
Mr Hong.
Ik heb jeuk. Ze is het.
Ze is het echt.
U bent het echt.
Ik heb je een hoop te zeggen en een appeltje met je te schillen.
Maar het is zo goed je weer te zien.
Waar was u?
We hebben overal naar u gezocht.
Wat?
Zeg...
Hebben jullie echt naar me gezocht?
Meen je dat?
Mijn hemel.
Je ziet er veel beter uit.
Nee...
Dat is niet waar.
Dan zullen we nu stemmen.
Wie is voor de wijziging van CEO?
Wat? Wie is zij? -Miss Yoon?
Jeetje, Miss Yoon. -Hoe...
Miss Yoon, bent u dat?
Zou het zo voelen...
...om uit de kist te stappen...
...op mijn begrafenis?
Wie gaf een donatie op mijn begrafenis...
...en wie sprak slecht over me naast mijn kist.
Het voelt alsof ik nu alles weet.
Wie net zijn hand opstak...
Ik zal het negeren.
Dus ga maar weer aan het werk.
Sang-a.
Wat is er in vredesnaam...
Je koos een Japans restaurant voor ons eerste familiediner.
Ik dacht:
ze houdt van rauw, ze is vast ongeduldig en inhalig.
Het spijt me...
...maar ik kan je mijn bedrijf niet rauw laten verorberen.
Want ik ben terug.
de herfstlucht is hoog en onbewolkt
de heldere maan is als ons hart
onverdeeld en oprecht
prachtige rivieren en bergen vol rozen van Sharon
grote Koreanen, blijf trouw aan de grootse Koreaanse principes
Ken je dat uit je hoofd?
Hé, we horen het lied elke dag bij zonsopkomst en zonsondergang.
Dat is toch logisch?
Ik weet het niet zeker, maar...
...ik denk dat Zuid-Koreanen de tekst niet eens kennen.
met zijn ziel en geest
Wat is er mis met hem? Ze kunnen ons horen.
Wie? Kapitein Ri is er niet.
Waar is hij eigenlijk?
Ik weet het niet.
Hij slaapt de laatste tijd niet zo goed.
En hij eet niet goed.
Hij heeft echt liefdesverdriet.
Daar heb ik over gehoord.
Iemand deed een gebed met water.
Dat vertelde Pyo Chi Su me daarstraks.
Hier woonde een moeder met een zoon die 60 jaar geleden de oorlog in ging.
Dat weet ik.
Ik vraag me af...
...of de moeder haar zoon weer zag.
Als ik...
...wanhopig bid en wacht...
...zal ik dan iemand...
...die ik mis terugzien?
Dat doe je om te leven.
Zonder hoop ga je dood van verdriet.
Daarom wacht je.
Bent u de man van de markt?
Ja, dat ben ik.
Hoe kwam u hier terecht?
Gaf staatsveiligheidsdienst u een pas?
Ik weet dat een van de hoofdbewakers...
...militaire voorraden smokkelde.
Ik heb een deal gesloten.
Ik luister elke dag naar anderen...
...dus ik ken veel geheimen.
Wie ze spreken, wat voor leugens ze vertellen...
...en hun zwakke punten.
Dus u luistert mensen af.
Ze noemen me de Rat.
Sinds mijn 17e luister ik anderen af.
Ik kon nooit over mezelf praten met anderen.
Een paar jaar geleden...
...ontmoette ik iemand die naar me luisterde.
Hij gaf me zelfs een verjaardagscadeau.
De portemonnee.
FIJNE VERJAARDAG
IK WENS JOU EN JE GEZIN VEEL GELUK
RI MU HYEOK
Kent u...
...mijn broer?
10 JAAR GELEDEN
Dokter, kijk alstublieft naar mijn baby.
U ziet toch hoe het gaat?
Er is een plaag, de varkensgriep.
De medicijnen zijn op. We kunnen niets doen.
Als u medicijnen heeft, kan ik 't injecteren.
Ik heb dit gekocht op de markt.
Dat is nep. Dat is gewoon lijm.
Dat medicijn is momenteel nergens te krijgen.
Behalve in een militair ziekenhuis.
Zijn koorts zakt niet.
O, nee.
Het komt wel goed.
Man Bok.
Ik heb het medicijn.
Ik heb een verpleegster meegenomen. Wees gerust.
Ik weet dat dit niet genoeg is, maar...
Neem dit aan.
Voor het leven van mijn zoon.
Goed. Ik zal het aannemen.
Dat is genoeg.
Bedankt.
Ontzettend bedankt.
Zegt u dat ik kapitein Ri Mu Hyeok moet afluisteren?
Je hebt me gehoord. Waarom vraag je dat weer?
Ik dacht dat hij uw beste vriend was.
Dat gaat je niks aan.
Nog even over je moeder.
Ze werd betrapt toen ze voor zaken de grens wilde oversteken.
Ze kan naar een kamp worden gestuurd.
Wat?
Ze is oud. Denk je dat ze de winter daar overleeft?
Ze schijnt tuberculose te hebben.
Ik zal haar eruit halen.
Doe jij wat je wordt opgedragen.
Maar...
Anders...
...raak je nog je moeder kwijt.
Gaat je dat lukken?
Cheol Gang ging toen al veel te ver.
Hij wilde niet luisteren.
Graven leeghalen en drugssmokkel.
Hij heeft zelfs iemand vermoord om zijn corruptie te verbergen.
Hij wordt naar Pyongyang gestuurd.
Heb je bewijs vastgelegd?
Ik heb een lijst van mensen die 'n oogje toeknepen voor geld.
Ik weet ook waar het geld vandaan kwam.
Ik neem er een mee.
En voor de zekerheid...
...zit de andere...
In het horloge?
Ja.
Ze vertrekken.
Ze passeerden net de controle bij de tweede wachtpost.
Het voertuig...
...nadert nu de Bongdeok-bocht.
Hij gaat over de laatste drempel.
Je bent laat thuis.
Het is je verjaardag en je hebt nog niet gegeten.
Ik heb vleessoep gemaakt.
Kapitein Ri Mu Hyeok was daarstraks hier voor jou.
Hij bracht wat vlees, omdat je jarig bent.
Hij moest naar Pyongyang voor zaken.
En dit.
Is dat geen portemonnee?
Geld?
Man Bok, er zit een brief in.
Man Bok.
Fijne verjaardag.
Een goede portemonnee brengt je geluk.
Man Bok, je bent een goede vriend.
Ik wens jou en je gezin veel geluk.
Ik ga voor zaken naar Pyongyang.
We doen een drankje als ik er weer ben.
Ri Mu Hyeok.
IK WENS JOU EN JE GEZIN VEEL GELUK
WE DOEN EEN DRANKJE ALS IK ER WEER BEN
Waarom...
...vertel je me dit nu?
Ik heb lange tijd spijt gehad, maar er is niets veranderd.
Om eroverheen te komen...
...zei ik tegen mezelf dat ik geen keuze had, maar 't hielp niet.
Elke keer dat ik opstond en ging slapen...
...had ik spijt...
...van wat ik...
...hem heb aangedaan.
En...
...ik mis hem.
Hij was mijn enige vriend.
Ik wil boeten voor wat ik heb gedaan.
Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.
Zolang mijn gezin veilig is.
Mijn broer...
...studeert in Zwitserland.
O, ja?
Hij is een pianovirtuoos.
Hij heeft een volledige beurs.
Onlangs kreeg hij na zijn uitvoering een staande ovatie.
Jeong Hyeok zei dat hij een lied voor me schreef.
Hij zou het spelen als hij weer thuis is.
Ben je blij?
Ja, dat ben ik.
Als ik aan hem denk...
...word ik vrolijk.
Mu Hyeok.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik wil...
...dat hij gelukkig is.
Tjonge, wat is het koud.
Wat is dit?
Waar kom je vandaan?
-Waar kom je vandaan?
Waar kom je vandaan?
-Waar kom je vandaan?
Bedoel je dat...
...Sam Suk uit het Zuiden komt?
Ja.
Dus dat betekent dat Sam Suk niet echt Sam Suk heet.
Ze heet Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Inderdaad.
Dat zagen we op de markt, nietwaar?
De hoogwaardige producten uit het Zuiden. Seri's Choice.
Sam Suk is die Se-ri. Yoon Se-ri.
Die Seri's Choice van die vochtinbrengende en voedende gezichtscrème?
Ja.
Van de skintoner die je poriën vermindert?
Ja. -Die ja.
De Seri's Choice van de gezichtsessence voor 'n vochtige huid.
Mijn hemel. Wat is er gebeurd?
Waarom zou Yoon Se-ri zich in vredesnaam...
...voordoen als Sam Suk?
Luister. Er staat dat ze een onverwacht ongeluk had.
Ik bedoel...
...waarom moest ze dat opbiechten voor ze wegging?
Dit is vast de reden.
'Jongens, het spijt me dat ik tegen jullie gelogen heb.'
Zei ze dat?
Ja. 'Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun en Ok Geum.'
Dat staat er.
Ik sta toch bovenaan?
Ja. Ze schreef jouw naam als eerste.
'Bedankt dat jullie mijn verhalen geloofden...
...meeleefden en met me kletsten.
Dat was een grote troost.
Ik moet nu gaan...
...maar ik wilde jullie mijn echte naam vertellen.
Ik moest jullie veel leugens vertellen...
...maar mijn vriendschap met jullie was oprecht.'
Jeetje. -Ach, jeetje.
Dat moet zwaar en eng zijn geweest voor Sam Suk.
Ze had een ongeluk en was alleen in een vreemd land.
Ze was vast bang...
...om opgepakt te worden.
Daar zit iemand in.
Kom eruit.
Je hebt gelijk.
Ze deed zich altijd dapper voor...
...maar ze is juist verlegen.
Ze is bedeesd.
Ik dacht eerst dat ze geen fatsoen had...
...maar dat was niet zo.
Laten we GK en bier doen.
Proost. -Proost.
Ik kies voor Afscheid.
Zou ze veilig terug zijn gekeerd?
Ze is al twee weken weg.
En ze is niet teruggekomen.
Ze is vast goed aangekomen.
Of ze is dood.
Een van de twee. -Mijn hemel.
Wat moeten we doen?
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
-Hoe gaat het?
Een vlieger?
Se-ri.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Elke ochtend als ik voor je bad...
...dacht ik dat ik om een wonder vroeg.
Dit is een wonder.
Waar zat je? Hoe gaat het?
Kijk je huid. Die is ruw. Daar moeten we iets aan doen.
Laten we morgen naar mijn schoonheidsspecialiste gaan.
Neem mijn plek maar.
Het is erg lastig om een afspraak te krijgen.
Hye-ji. -Ja. Dat ben ik.
Wacht even. Hij zit vast om mijn vinger. Hij zit klem. Wacht even.
Ben je mijn kleedkamer ingegaan?
Nee. Ik wilde niet, maar moeder wilde gaan.
Hoe kwam je mijn huis binnen?
Moeder maakte de deur open.
Ze wist de code.
Het spijt me, mam.
Hoe bedoel je?
Had je gehoopt...
...dat ik terug zou komen?
Toen mijn bedrijfsaandelen hun dieptepunt bereikten...
...kochten veel mensen supergoedkoop aandelen.
Sang-a kocht het grootste aantal.
En jij...
...daarna.
Dat was... -Ik heb dat bedrijf zelf opgericht.
Het is niet van je kinderen. Het is van mij.
Wilde je ook mijn bedrijf van me afpakken?
Se-ri. -Ja.
Omdat je dacht dat ik dood was?
Oké.
Ja, dat is begrijpelijk.
Het is begrijpelijk, maar...
...je vond het fijn, hè?
Je dacht dat ik dood was...
...en vond het fijn, hè?
Daarom...
...zei ik dat het me spijt.
Het spijt me dat nog leef...
...en je gevoelens kwets.
Waarom eet mama niet mee?
Ze zei dat ze last van haar maag had.
Dat is begrijpelijk. We zijn allemaal behoorlijk geschrokken.
Ik voel me misselijk.
Wanneer kwam je erachter dat ze nog leefde, pap?
Hoezo doet dat ertoe?
Dat was toen, hè?
Was dat twee weken geleden?
Je ging op zakenreis voor drie of vier dagen...
...en je kwam niet terug.
Dat doet er niet toe. Laten we het niet hebben...
Ja, het was vast toen.
Toen ik in het ziekenhuis lag.
Ziekenhuis? Hoezo?
Lag je de hele tijd in het ziekenhuis na je ongeluk?
Is dat waarom je geen contact opnam?
Geen idee.
Weet je dat niet meer?
Wat? Geheugenverlies? Bestaat dat echt?
Nou, is dat het?
Herinner je je niets meer?
Nee, dat is niet zo.
Ik herinner me wel wat.
Neem mijn positie over. -'Neem mijn positie over.'
Ja, ik herinner me alles tot dat moment. Glashelder.
Alsof het gisteren is gebeurd.
Vader.
Na wat er de laatste tijd is gebeurd, waarom heroverweegt u...
...niet alles over uw opvolger?
Hye-ji.
Luister. Het maakt niet uit of je een full house hebt of een flush...
...het spel begint opnieuw na bankroet.
Wat fijn.
Niemand is veranderd.
Hoeveel honger ik ook heb, zodra ik thuiskom heb ik geen honger meer.
Ik ga maar eens.
Ik hoef me geen zorgen te maken of er een stroomstoring komt.
Niemand komt binnenstormen voor een huisinspectie.
Dit is zo fijn. Zo voel ik me thuis. Inderdaad.
Dit is het.
Ja, dit is het.
Ik moet mijn benen kunnen strekken als ik een bad neem.
Aangezien er altijd warm water is, hoef ik geen water in een ketel te warmen.
Jeetje.
Niet te geloven, Se-ri.
Tjonge, je hebt het over ketels en zo.
Je bent in Seoul. Doe normaal.
Wacht.
Mijn huid is vast tien jaar verouderd.
Ik moet terug naar mijn oude zelf. Ik was jong en rijk.
Ik moet het allebei zijn, niet alleen rijk.
Ik moet weer jong worden.
Reinig het gebied om de ogen.
Breng vocht in.
Ik zorg dat alles weer goed komt.
Alles komt goed.
Dit is het.
Een bed moet zo groot zijn als een voetbalveld...
...en zacht en comfortabel.
Nietwaar, Jeong Hyeok...
DINSDAG 7 JANUARI, 2,13 UUR.
INCIDENTENRAPPORT
RAPPORTEUR: KAPITEIN RI MU HYEOK
INCIDENTENRAPPORT
ONDERZOEKSRAPPORT
LIJST VAN OMKOPINGEN IN 2011
DATUM, BEROEP, BEDRAG, WIJZE
INCIDENTENRAPPORT
RAPPORTEUR: KAPITEIN RI MU HYEOK
Hé.
Laat me je ID zien.
Mijn paspoort ligt op mijn kamer.
Dan gaan we het halen.
Iemand heeft je gemeld wegens verdacht gedrag.
RODONG SINMUN
Ik ben een diplomaat.
Wij stellen je identiteit wel vast.
Laten we gaan.
Wat was dat?
Alberto?
Alberto. Ik wilde je net bellen.
Oom.
Dit is een vriend uit het buitenland. Alberto Gu.
O, ja?
Alberto is een diplomaat.
Aangenaam kennis te maken. Alberto, toch?
Wat is hier aan de hand?
Er kwam een melding binnen van verdacht gedrag.
We wilden hem controleren.
Maar dat hoeft niet nu we weten...
...dat uw nicht hem kent.
Uiteraard.
Hij is een vriend van Dan.
Als zij voor hem instaat, moet zijn identiteit wel legitiem zijn.
Wilde je me echt bellen?
Dat zei je daarnet.
Dat meende ik niet echt.
Nee. Dat kun je niet maken.
Als je bedenkt wat jij mij verschuldigd bent...
...kun je dat niet zeggen als je het niet meent.
Wat ben ik je verschuldigd?
Dat kun je niet ontkennen.
Moet ik dit echt doen?
Ik kon niet rijden omdat ik die dag gedronken had.
Het was twee kilometer van het hotel naar je huis.
Ik moest je op mijn rug dragen omdat je dronken was.
Maar je bleef maar zeggen...
...dat ik moest blijven.
Echt?
'Blijf slapen.'
Weet je dat niet meer?
Zelfs als ik alcohol nuttig, zien mensen niet dat ik dronken ben.
Zelfs dronken ben ik best netjes.
Ik heb een fout gemaakt. Ik had teveel op...
Dronken gedrag is netjes of erg.
Er zit niets tussenin.
Noem je over straat rollen en tegen me schreeuwen dat ik...
...moet blijven slapen netjes... -Goed...
...we staan quitte.
Heb ik je vandaag niet geholpen?
Nou, goed. We staan quitte.
Trouwens, ga je daar nog steeds mee door?
Je bruiloft.
Ik hoorde dat Mr Ri naar de DMZ ging.
Moet hij daar dan niet blijven?
Dat heb ik je niet verteld.
Weet je dat niet meer?
Je was dronken en hebt me alles verteld.
Dat wist ik die avond nog niet.
Echt?
Weet je dat zeker? Waar heb ik dat dan gehoord?
Heb ik gedroomd?
Heeft Jeong Hyeok je dat verteld?
Ja.
Ik moet meer sporten.
Ja, met mij.
Morgen stuur ik Se-ri naar het Zuiden.
Wat? -Je zei dat Se-ri's familie...
...wist waar ze was en dat ze...
...op haar terugkomst wachten.
Klopt dat?
Vertrouw je mij?
Ik kan niemand anders vertrouwen.
Wat als ze niet willen dat ze terugkomt?
Gaat ze dan niet terug?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik wil het weten.
Niet de hele familie weet het.
Een van Se-ri's broers kent de situatie.
Hij was niet zo blij dat ze nog leeft.
Hij wil eerlijk gezegd niet dat ze terugkomt.
Zodra ze terugkomt, verliest hij zijn positie aan Se-ri.
Wat denk je? Al gaat ze terug, dan is het nog niet fijn voor haar.
We houden haar hier.
Dat is onzin.
Ze hoort daar.
En ze wil teruggaan.
Ik moet haar terugsturen.
Nou. Doe dat dan maar.
Waarom bel je dan?
Ik heb je hulp nodig.
Wat? Waarom zou ik...
Nee. Dat hoef ik niet te weten.
Ik zal doen alsof ik dit niet heb gehoord. Ik ga ophangen.
Ik hang op.
Ik hoorde dat jij haar vriendje was.
We kennen elkaar al lang, maar we zijn niet zo hecht.
Ik sms haar met feestdagen en verjaardagen...
...maar ze stuurt niets terug, zelfs geen emoji.
Ze reageert nooit.
En bovenal...
...heeft ze me vernederd.
Ze liet me zitten...
...vlak voor ons huwelijk.
Waarom zou ik haar helpen?
Wat moet ik in vredesnaam doen?
Ben je gek geworden?
Hou de omgeving in de gaten.
Ja, sir.
Dit is zo irritant. Wat doe ik hier?
Als Se-ri teruggaat naar Seoul, zal Se-hyeong kwaad zijn.
Kom op.
Zal ik gewoon weggaan?
Nee. Of wel?
Ach, nee. Een man houdt zich aan zijn woord.
Woord is woord, maar misschien kan je het terugdraaien.
Dat is niet erg.
Dit is zo irritant.
Er arriveerden auto's?
En er gingen geen auto's weg? -Nee, sir.
Doorzoek alle wagens die weggaan.
Als er een onbekende vrouw in de auto zit...
...meld dit dan aan mij.
Begrepen? -Ja, sir.
Laten we gaan.
Nu.
Doe rustig.
Uw ID graag.
Juist.
Ik hoorde dat de Britse Ambassade deze kant op is.
Deur open, alsjeblieft, knapperd.
Ambassade, nee. Hier niet. -Ambassade, ja.
'Hier, niet'?
Hier...
Taedong. Rivier. Ga naar de rivier.
In Munsu-dong. Rivier. Ga.
Ga? -Terug.
Waarom?
Wat...
Waar heb je het over? Ik begrijp je niet.
Kom. Kijk naar mij.
Wat zegt hij? -Wat is er met jou?
Draai de auto om. Auto, omdraaien.
Oké. Bedankt. -De rivier...
Ik ga een kijkje nemen.
Bedankt, Seung-jun.
Dat zal wel.
Sorry dat ik er die dag met de auto ervandoor ging.
Ik dacht dat je een coureur was. Je stuurkunsten waren geweldig.
Nou, toen ik jou in Korea zag, dacht ik dat je een op...
Een boef...
Ik zag je als een intelligente man...
...maar ook een onvolwassen persoon...
...omdat je je verstand voor de verkeerde dingen gebruikte.
Maar toen ik je leerde kennen, vond ik je een hele aardige man.
Je bent ook trouw.
Vind je?
Ja. -En de ring?
Wat?
Die aardige en trouwe vent heeft je een ring gegeven.
Waar is de verlovingsring?
Heb je die verkocht?
Nee, ik heb hem niet verkocht.
Die heb ik tijdelijk ergens gestald.
Waar?
Een pandjeszaak op de markt. -Wat?
Ik had dringend geld nodig.
Ik wilde iets kopen voor Jeong Hyeok...
...maar ik had hier geen geld.
Ik ben je cadeautje die dag gelijk kwijtgeraakt.
Het was een prachtig vintage horloge.
Dat geeft niet.
Ik ben blij dat je niet gewond bent.
Kunnen jullie mijn auto uitgaan?
Het regent.
GRENS VAN KAESONG
15 KM TOT DE FRONTLINIE
Dank je wel.
Ik heb ze daar afgezet en we gingen onze eigen weg.
Ik weet niet...
...wat er daarna met ze is gebeurd.
Dus je bedoelt...
...dat Jeong Hyeok vrijwillig naar de buitenpost ging...
...vanwege die vrouw?
Je hebt gelijk.
Hij zette alles voor haar op het spel.
Weet je waarom ik ze heb geholpen?
Ik wilde een einde maken aan je verlangen naar je eerste liefde.
Wat?
Je moet niet zo verlangen naar je eerste liefde.
Je moet niets laten voortslepen.
Of het nu gaat om mensen of liefde.
Heb kortstondig lief van een afstand. Dat is het beste voor iedereen.
Het is mooi en helder.
Dat je ze helpt, verandert niets...
...aan mijn gevoel voor hem.
Jeong Hyeok riskeerde zijn leven...
...en ging naar de buitenpost om Se-ri te beschermen.
Is het dan niet over en uit?
Zet er een punt achter.
Doe niet zo belachelijk.
Als je er een punt achter zet...
...dan is het geen liefde. -Doe niet zo raar.
Je wacht op iemand.
Maar zelfs jij vindt dat sneu.
Dat is geen liefde.
Dat is een obsessie.
De liefde die je ooit voelde, is veranderd en verwelkt.
Gooi die liefde weg.
Die man die je ontmoette in het hotel...
...had hij dikke wenkbrauwen, een lichte huid...
...en was hij lang en dun?
Zag hij er zo uit?
Ja.
Is dat dezelfde man die Dan laatst naar huis droeg?
Ik was veel te ongerust daarover...
...en keek hiernaar.
Femme fatale.
'Iemand die zo charmant uitziet, dat ze onheil brengt...
...bij de mensen om hen heen.'
Met zo'n gezicht heeft ze al deze weelde niet nodig.
En met al deze weelde heeft ze zo'n gezicht niet nodig.
Maar Dan heeft allebei.
Het is een feit dat mannen achter haar aanzitten.
Volgens mij overdrijf je lichtelijk.
Wat weet jij nou?
Kijk. Dit vond ik nou raar.
Zelfs toen ze hoorde dat Jeong Hyeok naar de buitenpost moest...
...leek ze helemaal niet van streek.
Pech voor Jeong Hyeok, wat mij betreft.
Hoe moet ik haar overhalen?
Je lijkt wel wat opgelucht, Myeong Eun.
Doe niet zo belachelijk.
Hun huwelijk gaat misschien niet door. Ik ben doodongerust.
Maar...
...als ze uit elkaar gaan...
...moet zij hem eerst aan de kant zetten.
Kom op, niemand wordt aan de kant gezet.
Hallo?
Ja.
Wat is er?
RECHTBANK DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK KOREA
Aangezien dit proces...
...wordt gehouden onder bijzondere omstandigheden...
...is er geen jury...
...zoals normaal gesproken bij een regulier proces.
Bij dit proces zijn alleen aanklagers en advocaten aanwezig.
Aanklager. -Ja, Edelachtbare.
Uw verklaring, graag.
Cho Cheol Gang, de verweerder, heeft 11 personen vermoord...
...bij zes verkapte ongelukken, waaronder de Jeongseung-dong kruising in 2011.
Daarnaast misbruikte hij zijn macht en pleegde ontelbare misdaden...
...zoals stelen en verkopen van cultureel erfgoed en drugshandel.
Voor het bewijs, verwijs ik naar het ingediende materiaal.
BEWIJS, BEWIJSSTUK 2
Hoe komt u aan deze documenten?
Kapitein Ri Jeong Hyeok van de burgerpolitie heeft deze ingediend.
Kom naar de getuigenbank.
Hoe komt u aan deze documenten?
De overleden kapitein Ri Mu Hyeok...
...een slachtoffer...
...en mijn oudere broer, had dat in bezit.
Edelachtbare.
Hij wil me belasteren...
...door te zeggen dat ik hun dood heb afgedaan als ongeluk.
Ik ken de chauffeurs niet eens.
Klopt dat?
Ziet u?
Het waren ongelukken.
De betrokken trucks hadden een speciale bepantsering...
...of keramisch composietpantser. Van dit materiaal gemaakt.
Dit stevige pantser werd gebruikt voor tanks en pantservoertuigen.
Het komt oorspronkelijk uit Rusland.
Maar nu hebben ze de export verboden.
Dit materiaal werd gevonden bij de Genie.
Het werd gesmokkeld via het bruggenhoofd tussen Khasan en de Tumen.
We vonden ook het gereedschap...
...om dit te bevestigen bij de Genie.
Is er bewijs...
...dat de verweerder hierbij betrokken is?
In het dossier kunt u zien dat er die week een grote som geld...
...werd overgemaakt door het handelsbedrijf...
...van de staatsveiligheidsdienst naar een Russische rekening.
De eigenaar was een maffialid.
Hij is opgepakt door zijn regering voor het smokkelen van staal.
Dit is verzonnen, Edelachtbare.
Die man gaf onderdak aan een Zuid-Koreaanse spionne.
Toen ik hem aansprak, loog hij en zei ze dat ze bij Divisie 11 zat.
Orde.
Nu ik dat weet...
...probeert hij bewijs te verzinnen om van me af te komen.
Roep het hoofd van de inspectiedienst op.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Verworpen.
Edelachtbare. -Ik zal mijn uitspraak doen.
Edelachtbare.
Volgens artikel 60 van het strafrecht...
...wordt Cho Cheol Gang schuldig bevonden aan terreur.
Volgens artikel 116, wordt hij schuldig bevonden aan smokkel.
Volgens artikel 198 is hij...
...schuldig aan het stelen van cultureel erfgoed.
Hij is schuldig wegens uitvoer van en aanzetten tot misdrijven.
Daarom zal het hof...
...het eigendom van de verweerder innemen.
Zijn burgerschap wordt hem ontnomen.
Hij wordt verwijderd uit de maatschappij...
...en krijgt...
...een levenslange straf...
...waarbij hij tot zijn dood fysieke arbeid moet uitvoeren.
Er is geen recht op hoger beroep.
Zaak gesloten.
Ri Jeong Hyeok.
Je hebt één ding over het hoofd gezien.
Daardoor...
...zal die trut...
...hoe dan ook sterven.
Wat heb ik gemist?
TOTAAL AANTAL COMPOSIETPANTSERS
Er is een verschil in hoeveelheid staal...
...en het composietpantser dat we in beslag hebben genomen.
Ze zullen geen materiaal weggooien dat honderdduizenden dollars kostte.
Zijn er dan meerdere plekken waar ze die pantsers maken?
Als dat zo is...
Bestemming. De grot bij de ingang van de Mandal-berg.
Doelwit. Pyongyang 0758-3617.
Ga.
Wat is dat?
Die klootzakken.
Hé. Ga terug. Ga onmiddellijk terug.
Schiet op.
Die aanval was gepland.
Inderdaad.
Vele hoge functionarissen hebben smeergeld ontvangen...
...van Cho Cheol Gang.
Het leek hen vast het beste...
...om hem te doden, voordat alles uit de hand liep.
Er zaten vijf personen in die auto...
...maar er waren maar vier lichamen.
Het was een chaos.
Ze komen er vast snel achter.
Het lichaam kan eruit zijn gevlogen tijdens de botsing.
Of het ongeluk is opgezet...
...door zijn handlangers.
Doe geen aannames.
Kijk naar de feiten.
Zijn verdiende loon.
Hij stierf net zoals zijn slachtoffers.
GEEN GENADE VOOR HEN DIE ONS LAND BINNENVALLEN
DOCHTER QUEENS GROUP EN CEO SERI'S CHOICE OVERLEDEN
Kapitein Ri van... -Heb je mijn cadeau ontvangen?
Je lijkt verrast.
Ik ben niet zoals je zwakke broer.
Van mij kom je niet zo snel af.
Ik zweer het op mijn broer.
Ik zal je hoe dan ook pakken...
...en zorgen dat je leven erger is dan de dood.
O, ja?
Wat jammer.
Voor je dat doet...
...ga ik naar Zuid-Korea om die vrouw te vermoorden.
Kom me maar halen.
Ik zie je nog.
DE BIJBEL
Laten we gaan.
Ik moet een gebed bijwonen.
Er zijn zo veel dingen waar ik dankbaar voor ben.
Is Miss Yoon dankbaar en veilig?
Ze is niet ziek of gewond, toch?
Nee, maar ze doet wel een beetje raar.
Hoe bedoel je?
Kijk hiernaar. -En dit?
Deze ook? -Hier is er nog een.
Neem af en toe een pauze.
Nou en? -Dat heeft ze nog nooit gezegd...
...sinds ik bij het bedrijf werk.
Haar motto was: 'Slaap maar als je dood bent.'
En vorige week wilde ze opeens...
...naar de Bukhan-berg.
Mevrouw, we moeten eens terug.
Mr Hong, kijk die rietvelden eens.
Zie je niet iets bewegen?
Ik weet het niet zeker.
Goed kijken.
Ik weet het nog niet zeker.
Ik was gewoon eerlijk, maar toen...
...begon ze te huilen.
Mevrouw, wat is er?
Zeg het me als ik iets verkeerd heb gedaan.
Ik zal mijn fouten rechtzetten.
Doe me dit niet aan.
Nee.
Neem af en toe een pauze.
Ik vond haar vroeger leuker.
Ze is nog angstaanjagender.
ONTWERP VOOR HET INTERIEUR
HEERLIJK KOKEN
WIT, DONKER EN GRIJS
Mevrouw.
Gaat u naar huis? -Ja. Bedankt voor jullie inzet.
Rij voorzichtig.
Man Bok.
Buiten wacht iemand op je.
Goed gedaan.
Zeg niets wat je niet meent.
Waarom zou je dat doen?
Wat is dit?
Wacht... -Wat is hier gaande?
Ik vraag me af...
...wat liefde is.
Ik hoop dat je net zo bezorgd bent om mij dan ik om jou...
...en dat je net zo verlangt naar mij als ik naar jou.
Is dit liefde?
Of is dat...
...wensen dat jij je geen zorgen maakt om mij...
...dat je mij en al onze momenten vergeet?
Is dat liefde?
Als het geen van beiden is...
...is het liefde...
...dat ik bereid ben...
...om nog een keer...
...alles mee te maken...
...zodat ik jou nog eens kan zien?
Ik heb je overal gezocht.
Je zei alleen dat je in Cheongdam in Gangnam woonde.
Je gaf me niet het adres.
Mijn zoon...
...jullie kapitein en medesoldaat...
...ging naar het Zuiden.
Dit is strikt geheim.
Ik wil de mannen die hij vertrouwt, de vijfde compagnie...
...en Jung Man Bok...
...die meehielp te achterhalen waarom mijn zoon dood is...
...om een gunst vragen...
...als vader van Jeong Hyeok.
Breng hem...
...terug.
PAJU, EEN VREDIGE STAD OP HET KOREAANSE SCHIEREILAND
HET NOORD-KOREAANSE MILITAIRE ATLETIEKTEAM
Er zijn zoveel auto's.
Kijk die rotzakken eens.
Ze wisten dat we kwamen dus hebben ze alle auto's verzameld...
...voor ons.
Hallo. -Welkom.
Welkom. -Hallo.
Ze zijn er.
Ze stappen uit.
Daar komen ze. -Welkom.
Kijk hierheen.
-Hoe voel je je?
Hoe voel je je? -Hierheen.
Kijk hierheen. -Deze kant.
De slotceremonie van dit toernooi is over twee weken.
Jullie moeten je missie uitvoeren en voor die tijd terugkeren.
Als jullie er niet in slagen...
...kan ik niets doen.
Ja, sir. -Ja, sir.
Wat heb jij genomen?
Ik wist niet wat ik moest nemen...
...dus heb ik die met de grootste deksel genomen.
En jij?
'Carbonara'?
'Car...'
Wat is dat voor naam?
Die van mij heet jjajang ramyeon.
Als ik naar hun series kijk, heb ik altijd zin in jjajangmyeon.
Dit is vast net zoiets.
Dit land is geweldig.
Kijk hoeveel soorten noedels ze hebben.
Word wakker.
Laat je niet misleiden door de variatie.
Denk eens na.
Waarom zouden ze zo veel noedels hebben als ze genoeg rijst hadden?
Dat komt omdat ze geen rijst hebben...
Jeetje, dit is heet. Zo heet.
Het is zo heet. Jeetje.
Kijk die rijst eens.
Een wereldwijd militair festival.
De Militaire Wereldspelen zijn dit jaar in ons land...
...en het Noord-Koreaanse team doet ook eindelijk mee.
In totaal zijn er 173 Noord-Koreaanse leden...
...inclusief atleten, leidinggevenden, juryleden...
...en de medische staf.
Het Noord-Koreaanse team kwam... -Neem ook wat.
...per land in plaats van over zee.
Dit is een betekenisvolle gebeurtenis aangezien het...
...een vriendschappelijke strijd is. -Proef 'ns.
Oké. -Door middel van dit toernooi...
...kunnen ze een band krijgen in plaats van te strijden.
In totaal zullen 7300 atleten hun wapens neerleggen...
...en zich bewapenen met sportiviteit voor dit toernooi dat twee weken duurt.
Dit was TVN Nieuws... -Waar gaan we nu heen?
Niet opvallen.
Meng je in de menigte.
Jij bent degene die het meeste opvalt.
Doe niet zo stijf...
...als je niet wil opvallen.
Voorwaarts mars.
Niet achteromkijken.
Halt.
Hoelang zijn jullie hier al?
Al twee dagen.
Jullie kregen geen hulp van Hanawon.
Zijn jullie van Divisie 11? Op missie?
Nee.
We moeten iemand terugbrengen.
Dat zal niet eenvoudig zijn.
Maar wie ben jij?
SHINSUNG RESTAURANT
Nou zie je...
...ik kwam hier al lang voordat jullie er waren.
Maar ik heb nog geen opdracht gekregen...
...en wacht al de hele tijd.
Dat is wie ik ben.
Je ziet er net zo uit als zij.
Je bent vast ingeburgerd.
Nou...
Deze plek is ook bewoonbaar.
Dus wees niet bang.
Dong-gu, waarom bezorg je dat eten niet?
Ik ben al onderweg. Echt.
Schiet op. -Doe ik. Echt.
Ik zal je iets geven.
Dit werk betaalt je 9690 won per uur.
...dat is 1100 won meer dan het minimumloon van 8590 won.
Het is ook een geweldige baan, waar je zoveel...
...jjajangmyeon, jjamppong en dumplings mag eten als je wil.
Aangezien niemand zich om dit werk bekommert...
...is het een veilige dekmantel.
Ik geef jullie deze baan.
SHINSUNG RESTAURANT
Veel succes.
Dong-gu, waar ga je heen? -Zij mogen het doen.
Waar ga je heen, rotzak?
Hé.
Kom hier.