UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Caminha em direção a ela.
É a entrada da equipa de busca sul-coreana.
A equipa de busca fará uma ronda de manhã,
por isso, pede-lhes ajuda.
Por algum acaso...
... podes levar-me até lá?
Não posso dar um passo
além desta linha.
Não te esqueças de manter os olhos nas pedras.
Jeong Hyeok...
... não te esqueças de mim.
Não esquecerei.
Como esqueceria uma mulher que caiu do céu?
Eu não caí.
Desci.
Claro.
Vou andando.
Um só passo...
... não deve fazer mal.
EPISÓDIO 10
QUE DESCANSE EM PAZ
DESCANSE EM PAZ
Soubeste que a nossa empresa vai ser adquirida pelo Grupo Queens?
É uma empresa grande. É bom.
Mas e a reforma do pessoal?
Tens razão.
Porque morreu ela de repente e causou esta confusão toda?
Espere.
Que há de errado com a foto?
Quem a escolheu?
Deixe-me ver isto.
Devia ver quem rezou pelo repouso da minha alma
e quem não rezou.
Quem é a senhora?
- O quê? - Meu Deus.
- Que se passa? - O quê?
- É ela. - Ela voltou.
- Meu Deus! - Que se passa?
Força, espalhem a notícia
de que a Yoon Se-ri voltou.
Ela voltou viva.
Peço desculpa aos que ficaram chocados por minha causa.
E tenho pena dos que ficaram contentes
por eu estar morta.
Voltei viva.
Isto é incrível.
Para vos agradecer a todos e comemorar o meu regresso,
todos os produtos de A Escolha de Se-ri vão ficar a metade do preço
durante uma semana, a começar hoje.
- A sério? - Espetáculo!
- Não posso acreditar. - Como devem saber,
A Escolha de Se-ri nunca ofereceu descontos desde a sua fundação.
Por favor, desfrutem dos nossos produtos premium
com uma oferta especial nunca antes vista.
Peço desculpa por ter causado...
Pareces muito confiante.
Lamento ter-vos preocupado...
Isso parece muito tímido.
Pareces um criminoso.
Daqui em diante...
- Céus, não sei. Não consigo fazer isto. - Consegues, pois.
Foste acusado de agressão.
Deves parecer educado e gentil
para fazer com que acreditem que não farias tal coisa.
Tenta outra vez.
Raios! Não consigo fazer isto. Não vou fazê-lo.
Querido. Ouve, Se-jun. Tens de estar no alinhamento de fotos.
Os crimes prescrevem.
Mas as fotografias não.
Duram para sempre.
Está bem.
Agora que te sentaste, vamos pintar as tuas carecas de preto, sim?
- Isto está mau. - Está bem.
O stress pode causar queda de cabelo.
Não fiques stressado.
O Yoon Se-hyeong, aquele idiota vai rir e tudo.
Fere muito o meu orgulho.
Aquele idiota desviou dinheiro da empresa
e foi burlado, mas mesmo assim safou-se.
Só eu é que fui acusado.
Porque está o mundo a ser assim comigo?
É o nosso ano de azar?
As coisas seriam melhores se fosse a Se-ri.
Sinceramente, ela é competente.
Mas era só o Se-hyeong e eu.
E eu não sou escolhido?
SR. HWANG
Estou. Que foi?
Quem?
Quem voltou?
RELACIONADO COM A AERONAVE
Disseste que ela não morrera.
Que tinhas a certeza.
Que até te encontraras com o Presidente Jeung-pyeong.
Disseste que há duas verdades absolutas no mundo.
O preço alto das casas em Seul e a Yoon Se-ri estar viva.
Disseste que estas duas coisas são totalmente verdade.
Diz alguma coisa.
Peço desculpa.
Porque não manténs a cabeça erguida? Porque não levantas a cabeça
e me respondes, como fazias antes?
Vá lá, diz algo. Tens a boca fechada?
- Qual é a senha? - Desculpa.
Mudaste a senha? É 1234?
Diz alguma coisa.
Meu Deus.
Mna. Yoon.
Mna. Yoon!
O tema desta reunião de direção de emergência
é a alteração de diretor executivo e grandes acionistas.
Deviam estar preocupados com a empresa
numa situação extremamente precária.
Devemos ver isto como a oportunidade de fazer limonada com limões.
Daqui em diante, o Grupo Queens
irá assumir A Escolha de Se-ri.
Claro que
iremos dar aos executivos
tratamentos melhores, em conformidade.
Acredito...
... que vá ser excecionalmente bom.
Su-chan, estou ocupado. Que se passa?
O quê?
Sr. Hong.
Estou com comichão. É ela.
É mesmo ela.
A senhora é mesmo ela.
Tenho muitas coisas a dizer e muitas contas a ajustar.
Mas seja como for, é muito bom voltar a vê-lo.
Onde esteve?
Andámos à sua procura por todo o lado.
O quê?
Bem...
Andaram mesmo à minha procura?
Está a falar a sério?
Meu Deus!
Mas está com muito melhor ar.
Não...
Isso não é verdade.
Vamos votar, pondo a mão no ar.
Quem é a favor de mudar de diretor executivo.
- O quê? Quem é ela? - Mna. Yoon?
- Céus, Mna. Yoon. - Como...
Mna. Yoon, é você?
Seria esta a sensação
se eu saísse do caixão
no meu funeral?
Quem deu quanto de donativo no meu funeral
e quem falou mal de mim ao lado do meu caixão.
Sinto que descobri tudo.
Os que levantaram a mão.
Vou fingir que não aconteceu.
Portanto, por favor, voltem ao trabalho.
Sang-a.
Que raio aconteceu...
Escolheste um restaurante japonês para o primeiro jantar de família.
Pensei:
"Ela gosta de comer as coisas cruas, deve ser impaciente e gananciosa."
Lamento,
mas não posso deixar-te comer a minha empresa crua assim.
Porque voltei.
O céu de outono é alto e sem nuvens
A Lua brilhante
É o teu coração sincero
Esplêndidos rios e montanhas Cheios de rosas de sarom
Grandes coreanos, à grande maneira coreana Ficam sempre fiéis
Lembra-se de toda?
Ouvimos a canção quando o Sol nasce e quando se põe, todos os dias.
Como não lembraria?
Não posso ter a certeza, mas acho
que mesmo as pessoas da Coreia do Sul não saberiam a letra toda.
Com este espírito e mente
Que se passa com ele? As pessoas podem ouvir-nos.
Quem ouviria? O Capitão Ri não está cá.
A propósito, onde está o Capitão Ri?
Não sei.
Ele não anda a dormir muito bem ultimamente.
E não anda a comer bem.
Está mesmo perdido de amores.
Já ouvi falar disto.
Alguém ofereceu orações com água.
O Pyo Chi Su disse-me.
Viveu aqui uma mãe com um filho que foi para a guerra há 60 anos.
Eu sei.
Pergunto-me...
... se a mãe encontrou o filho.
Se eu
esperar desesperadamente com orações...
... conseguirei encontrar
alguém de quem sinto falta?
Fá-lo para viveres.
Se desistires de esperar, a dor da perda matar-te-á.
É por isso que se espera.
É o homem do mercado?
Sim, sou eu.
Como entrou aqui?
Obteve um passe do Dep. de Seg. Nacional?
Sei que um dos guardas principais
contrabandeou material militar.
Fiz um acordo com isso para entrar aqui.
Ouço os outros o dia todo,
por isso, sei muitos segredos.
Quem se encontra com quem, que mentiras dizem
e quais são as suas fraquezas.
Então, espia as pessoas.
Chamam-me o bufo.
Desde os 17 anos que sempre ouvi o que os outros dizem.
Por isso, nunca pude falar de mim aos outros.
Mas há uns anos,
conheci uma pessoa que me ouviu pela primeira vez.
Até me deu uma prenda de anos.
A carteira que recuperou.
PARABÉNS
DESEJO BOA SORTE A SI E À SUA FAMÍLIA
RI MU HYEOK
Conhece...
... o meu irmão?
HÁ DEZ ANOS
Doutor, por favor, examine o meu bebé.
Não viu como está tudo?
Há uma epidemia chamada gripe suína.
Ficámos sem remédios, não podemos fazer nada.
Se conseguir o remédio, posso administrá-lo.
Comprei isto no mercado.
Isto é falso. É só cola.
Não vão encontrá-lo em lado nenhum, num momento destes.
A não ser no hospital militar.
A febre não baixa.
Não.
Está tudo bem. Meu Deus.
Man Bok.
Arranjei o remédio.
E também trouxe uma enfermeira. Não se preocupe.
Sei que não chega para o remédio, mas...
Por favor, aceite.
É pela vida do meu filho.
Está bem. Eu aceito.
Isto chega.
Obrigado.
Muito obrigado.
Está a mandar-me pôr escutas no Capitão Ri Mu Hyeok?
Ouviste-me. Porque voltas a perguntar?
Pensei que era seu amigo.
Não tens nada que ver com isso.
Quanto à tua mãe,
foi apanhada a tentar atravessar a fronteira para vender.
Pode ir parar a um campo de concentração.
O quê?
Ela é velha. Achas que aguenta o inverno lá?
Ouvi dizer que tem tuberculose.
Vou fazer algo para a safar.
Garante só que fazes o que te mandam.
Mas...
Caso contrário...
... podes perder a tua mãe num ápice.
Vais ficar bem?
O Cheol Gang já passou muito dos limites.
Nem sequer me dava ouvidos.
Ladrões de túmulos e tráfico de droga.
Até matou alguém para encobrir a sua corrupção.
Vai parar ao Gab. de Julgamento em Pyongyang.
Obteve provas?
Tenho a lista de pessoas que fizeram vista grossa ao crime dele por dinheiro.
Também descobri de onde veio o dinheiro.
Vou levar uma comigo.
E, só para prevenir,
a outra vai ficar...
Quer dizer no relógio?
Sim.
Eles estão a sair.
Acabaram de passar na inspeção, no segundo posto de guarda.
O veículo está a aproximar-se
da Curva Bongdeok.
Estão a passar na última lomba.
Chegaste tarde a casa.
Fazes anos, mas não tiveste jantar de aniversário.
Fiz sopa de carne para ti.
O Capitão Ri Mu Hyeok esteve cá para falar contigo.
Trouxe carne por ser o teu aniversário.
Disse que ia tratar de umas coisas a Pyongyang.
E isto.
Não é uma carteira?
Dinheiro?
Man Bok, está uma carta aí dentro.
Man Bok.
Parabéns.
Dizem que uma boa carteira traz boa sorte.
Man Bok, é um bom amigo.
Desejo boa sorte a si e à sua família.
Vou tratar de uns assuntos a Pyongyang.
Quando eu voltar, vamos tomar um copo.
Ri Mu Hyeok.
DESEJO BOA SORTE A SI E À SUA FAMÍLIA
QUANDO EU VOLTAR, VAMOS TOMAR UM COPO
Porque está...
... a contar-me isto tudo agora?
Arrependi-me durante muito tempo, mas nada mudou.
Para o superar,
estava sempre a dizer-me que não tive escolha, mas isso não ajudou.
Sempre que acordava de manhã e que adormecia à noite...
... lamentava...
... o que...
... lhe tinha feito.
E...
... tinha muitas saudades dele.
Era o meu único amigo.
Quero pagar pelo que fiz.
Não me importa o que me vai acontecer.
Por favor, proteja a minha família.
O meu irmão...
... está agora a estudar na Suíça.
A sério?
É um génio do piano.
Tem uma bolsa completa.
No último recital,
foi aplaudido de pé.
O Jeong Hyeok disse que me compôs uma canção.
Disse que vai tocá-la para mim quando voltar para casa.
Está feliz?
Sim, estou.
Pensar nele põe-me sempre...
... de bom humor.
Mu Hyeok.
Lamento.
Lamento mesmo muito.
Quero que ele...
... seja feliz.
Chiça, está tanto frio.
Que é isto?
Where are you from?
- Where are you from? - Where are you from?
De onde és?
- De onde és? - De onde és?
Estás a dizer
que a Sam Suk é do Sul?
Sim.
Então, quer dizer que a Sam Suk não é mesmo a Sam Suk.
Ela é a Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Pois é.
Nós vimos no mercado, não vimos?
Os produtos de alta qualidade do Sul. A Escolha de Se-ri.
A Sam Suk é essa Se-ri, a Yoon Se-ri!
A Escolha de Se-ri com o creme de rosto rico e refrescante?
Sim.
A Escolha de Se-ri com o tónico que reduz os poros?
- Sim. - Isso mesmo.
É A Escolha de Se-ri com a essência facial para pele hidratada.
Meu Deus! Que raio aconteceu?
Por que raio estaria aqui a Yoon Se-ri
a fingir ser a Sam Suk?
Vejam. Diz que ela teve um acidente inesperado.
Quer dizer,
porque teve de nos revelar a verdade antes de ir embora?
Acho que o motivo é este.
"Meninas, desculpem ter-vos mentido."
Ela disse isso?
Sim. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun e Ok Geum."
É o que diz.
O meu é o primeiro, sim?
Sim. Ela referiu o seu nome primeiro.
"Obrigada por acreditarem nas histórias que vos contei,
por se identificarem com elas e por conversarem comigo.
Foi um grande consolo.
Agora, tenho de ir embora,
mas queria dizer-vos o meu verdadeiro nome.
Tive de vos contar muitas mentiras,
mas o meu coração foi sempre sincero convosco."
- Caramba! - Céus...
Deve ter sido difícil e assustador para a Sam Suk.
Ela teve um acidente e ficou sozinha num sítio estranho.
Ela deve ter tido medo
de poder ser apanhada.
Está alguém aí dentro.
Saia.
Tem razão.
Ela parecia sempre corajosa,
mas, na verdade, é tímida.
Tem o coração fraco.
A princípio, pensei que não tivesse modos,
mas ela não era assim.
Vamos comer ES e beber cerveja.
- Saúde. - Saúde.
Escolho o Estilo Adeus.
Será que ela voltou em segurança?
Já passaram duas semanas desde que partiu.
E ela não voltou.
Aposto que voltou bem.
Ou morreu.
- Uma das duas. - Meu Deus!
O que fazemos?
How are you doing?
- How are you doing? - How are you doing?
Como estás?
- Como estás? - Como estás?
Um papagaio?
Se-ri.
Não posso acreditar, és tu.
Quando rezei por ti todas as manhãs,
pensei que talvez estivesse a pedir um milagre.
Isto é um milagre tão grande!
Onde e como tens estado?
Olha a tua pele. Está áspera. Temos de lhe fazer algo.
Vamos à minha esteticista amanhã.
Fica com a minha vaga.
É muito difícil marcar lá.
- Hye-ji. - Sim, sou eu.
Espera. Está preso no meu dedo. Espera. Está preso. Espera um segundo.
Entraste no meu quarto de vestir?
Não. Eu não queria entrar, mas a mãe queria.
Como entraste em minha casa?
A mãe abriu a porta.
Ela sabia a senha.
Desculpa, mãe.
Como assim?
Esperavas...
... que eu voltasse?
Quando as ações da minha empresa bateram no fundo,
muita gente comprou muitas ações ao desbarato.
Entre elas, a Sang-a comprou o maior número de ações.
E tu foste...
... a segunda.
- Isso foi... - Criei aquela empresa sozinha.
Não pertence aos teus filhos. Pertence-me a mim.
Também me querias tirar a minha empresa?
- Se-ri. - Pois.
Porque pensavas que estava morta?
Está bem.
Sim, é compreensível.
É compreensível, mas...
... gostaste, não gostaste?
Pensaste que eu estava morta...
... e gostaste, não foi?
Foi por isso...
... que pedi desculpa.
Desculpa ter voltado viva
e ter magoado os teus sentimentos.
Porque não se juntou a mãe a nós?
A vossa mãe disse estar maldisposta.
É compreensível. Ainda estamos todos bastante chocados.
Sinto-me enjoada.
Pai, quando descobriste que ela estava viva?
De que importa isso?
Foi daquela vez, certo?
Foi há umas duas semanas?
Foste numa viagem de negócios três ou quatro dias
e não voltaste para casa.
Isso não é importante. Não falemos de...
Sim, deve ter sido nessa altura.
Foi quando eu estava no hospital.
No hospital? Porquê?
Estiveste sempre no hospital depois do acidente?
Foi por isso que não nos pudeste contactar?
Não me lembro.
Não te lembras?
O quê? Isso é amnésia? Nunca o vi na realidade.
Bem, é?
Não te lembras de nada?
Não, não é esse o caso.
Lembro-me de algumas partes.
- Quero que assumas o meu lugar. - "Quero que assumas o meu lugar."
Sim, só me lembro até aí. Lembro-me disso claramente.
Como se tivesse sido ontem.
Pai.
Dado o que aconteceu recentemente, porque não reconsidera tudo
a respeito do seu sucessor?
Hye-ji.
Ouça-me. Não importa, mesmo que haja um full house ou um flush,
o jogo volta ao início em caso de um bust.
Que bom.
Ninguém mudou nada.
Por muita fome que tenha, deixo de a sentir quando chego a casa.
Vou andando.
Não tenho de me preocupar e antecipar quando vai haver um apagão.
Ninguém me vai entrar casa adentro para uma inspeção.
Isto é tão bom. É assim que me devia sentir em casa. Sem dúvida.
Assim é que é.
Sim, assim é que é.
Tenho de poder esticar as pernas totalmente quando estou a tomar banho.
Como há sempre água quente,
não tenho de aquecer a água no caldeirão.
Céus!
Não posso acreditar em ti, Se-ri.
Céus, a falar em caldeirões e afins?
Estás em Seul. Controla-te.
Espera.
Aposto que a minha pele envelheceu dez anos.
Tenho de voltar ao meu antigo eu. Eu era jovem e rica.
Tenho de ser ambas as coisas, não apenas rica.
Tenho de ficar jovem outra vez.
Limpar a zona dos olhos.
Hidratação.
Tudo vai voltar a ficar no sítio.
Já está a ficar.
Isto é que é.
Uma cama tem de ser tão grande como um campo de futebol,
macia e fofa.
Pois, Jeong Hyeok...
7 DE JANEIRO, TERÇA-FEIRA, 2H13
RELATÓRIO DE INCIDENTE
RELATOR: CAPITÃO RI MU HYEOK
RELATÓRIO DE INCIDENTE
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
LISTA DE SUBORNOS EM 2011
DATA, OCUPAÇÃO, QUANTIA, MÉTODO
RELATÓRIO DE INCIDENTE
RELATOR: CAPITÃO RI MU HYEOK
Olá.
Mostre-me a sua identificação.
Deixei o meu passaporte no quarto.
Então, vamos ao seu quarto buscá-lo.
Fizeram queixa de si por comportamentos suspeitos.
RODONG SINMUN
Sou diplomata.
Nós iremos verificar a sua identidade.
Vamos.
O que acabou de acontecer?
Alberto?
Alberto. Ia mesmo ligar-te.
Tio.
Este é o meu amigo dos meus estudos no estrangeiro. Alberto Gu.
Ai sim?
O Alberto é diplomata.
Estou a ver. Muito prazer. Alberto, não é?
Que se passa aqui?
Recebemos informação de comportamentos suspeitos.
Íamos verificar a identidade dele.
Mas não é preciso, agora que sabemos
ser amigo da sua sobrinha.
Claro.
É amigo da Dan, do estrangeiro.
Se ela atesta a idoneidade dele, a identidade deve ser verdadeira.
Ia mesmo ligar-me?
Disse-o há pouco.
Não era a sério.
Não. Não pode fazer isso.
Tendo em conta o que me deve e quantos favores lhe fiz,
não pode dizer isso sem ser a sério.
O que lhe devo?
Duvido que o possa negar.
Quer mesmo que seja tão mesquinho?
Não podia conduzir porque bebi naquele dia.
A sua casa ficava a 2 km do hotel.
Tive de a levar às costas, pois estava bêbeda.
Mas estava sempre a dizer-me
que eu devia ir dormir lá.
Fiz isso?
"Pode dormir aqui."
Não se lembra disso?
Mesmo que consuma álcool, as pessoas não notam que estou bêbeda.
Mesmo bêbeda, comporto-me muito decentemente.
Deve ter sido um erro, pelo que bebi nesse dia...
O comportamento ou é bom ou mau.
Não há meio termo como "muito".
Pode mesmo chamar a rebolar na rua e gritar comigo
para passar lá a noite decente... - Enfim,
estamos quites.
Não o ajudei hoje?
Sim. Estamos quites.
A propósito, ainda vai avançar com aquilo?
O seu casamento.
Soube que o Sr. Ri entrou na zona desmilitarizada.
Não significa que ficará lá um tempo?
Eu não lhe contei isso.
Não se lembra?
Embebedou-se e contou-me tudo.
Não sabia disso quando estive a beber, naquela noite.
A sério?
De certeza? Então, onde ouvi isto?
Sonhei?
Foi o Jeong Hyeok que lhe disse isso?
Sim.
Estou fora de forma. Tenho de me exercitar.
Sim, sou eu.
Vou mandar a Se-ri para o Sul amanhã.
- O quê? - Disse que a família dela
sabia onde ela estava e que estavam
à espera que ela voltasse.
Isso é verdade?
Confia em mim?
Só posso confiar em si.
E se eles não quiserem que ela volte?
Não a manda de volta?
Não, não é isso.
Quero saber.
Nem todos da família sabem.
Um dos irmãos da Se-ri sabe da situação dela.
Não ficou contente por saber que estava viva.
Para ser sincero, ele não quer que ela volte.
Quando a Se-ri voltar, ele perde o lugar para ela.
O que diz? Mesmo que ela volte, não vai ser bonito para ela.
Porque não a mantemos cá?
Isso é um disparate.
O lugar dela é lá.
E ela quer voltar.
Tenho de a mandar de volta.
Céus, e depois? Então, deve fazer isso.
Porque me ligou?
Preciso da sua ajuda.
O quê? Porque é que eu...
Não. Não preciso de saber porquê.
Vou fingir que não ouvi isto. Vou desligar.
Ouvi dizer que era amigo dela.
Conhecemo-nos há muito, mas não somos chegados.
Mando-lhe SMS no Ano Novo, no Natal ou nos anos,
mas ela nunca respondeu, nem com um emoji.
Ela nunca responde.
Mais que tudo,
ela humilhou-me.
Ela rompeu o noivado
a poucas semanas do casamento.
Dado este histórico, porque a ajudaria?
Que raio quer que faça?
Enlouqueceu?
Fique atento ao meio envolvente.
Sim, senhor!
Isto é tão aborrecido. Que faço aqui?
Se a Se-ri voltar para Seul, o Se-hyeong vai ter um ataque.
Vá lá.
Devo fugir?
Não. Devo?
Céus, não. Um homem nunca volta atrás com a palavra.
Ele nunca volta atrás, mas talvez possa faltar com ela!
Isso não faz mal.
Céus, isto é tão aborrecido.
Os carros só entraram.
- Nenhum carro saiu? - Não, senhor.
Inspecione meticulosamente os carros à saída.
Se uma mulher desconhecida estiver no carro,
informe-me.
- Entendido? - Sim, senhor.
Vamos.
Agora.
Tem calma.
Mostre-me a sua identificação.
Certo.
Ouvi dizer que a Embaixada Britânica era por aqui.
Abra a porta, por favor, bonitão.
- Embaixada, não. Aqui, não. - Embaixada. Eu sei.
"Aqui, não"?
Aqui...
Rio Taedong. Rio. Vá para o rio.
É em Munsu-dong. Vá.
- Vou? - Para trás.
Porquê?
Mas que...
O que está a dizer? Não o entendo.
Vá lá. Olhe para mim.
- Que está ele a dizer? - Que se passa consigo?
Dê a volta. Carro, sair.
- Está bem. Obrigado. - O rio...
Eu vou dar uma olhadela.
Obrigada, Seung-jun.
Tanto faz.
Desculpa ter fugido com o carro, naquele dia.
Pensei que eras piloto de automóveis. As curvas eram espetaculares.
Na verdade, quando te conheci na Coreia, pensei que eras um viga...
Um bandido...
Só te via como um homem muito inteligente,
mas também imaturo
por não usares a tua inteligência para a causa certa.
Mas quando tive a oportunidade de te conhecer, achei-te boa pessoa.
E também és leal.
Achas?
- Sim. - E o anel?
O quê?
Um homem bom e leal, como eu, deu-te um anel.
Onde está o anel de noivado?
Vendeste-o?
Não, não o vendi.
Deixei-o num sítio temporariamente.
Onde?
- Numa loja de penhores, no mercado. - Quê?
Precisava muito de dinheiro.
Queria comprar uma prenda para o Jeong Hyeok,
mas não tinha dinheiro aqui.
Mas perdi a tua prenda logo após a ter comprado, nesse dia.
Era um relógio vintage bem bonito.
Não faz mal.
Fico contente que não estejas ferida.
Podem sair os dois do meu carro?
Está a chover.
ARREDORES DE KAESONG
15 KM PARA A LINHA DA FRENTE
Obrigado.
Deixei-os lá e separámo-nos.
Não sei
o que lhes aconteceu depois disso.
Então, está a dizer...
... que o Jeong Hyeok se ofereceu para ir para o posto avançado
só por causa daquela mulher?
Tem razão.
Ele arriscou tudo por ela.
Sabe porque os ajudei?
Queria que pusesse um fim rápido ao anseio pelo seu primeiro amor.
O quê?
Não se deve ansiar muito tempo pelo primeiro amor.
Não é bom arrastar nada.
Sejam pessoas ou amor.
Amor à distância por um breve momento.
Isso é o melhor para todos.
É limpo e lindo.
Ajudá-los não vai eliminar o amor
que tenho por ele.
O Jeong Hyeok arriscou a vida
e foi para o posto avançado para proteger a Se-ri.
Isso não conta como fim do jogo?
Devia pôr-lhe um fim se lhe vê o fim.
Não seja ridículo.
Se acaba só porque lhe vemos o fim,
não é amor. - Não seja ridícula.
Está à espera de alguém.
Mas até você se acha patética.
Então, isso não é amor.
É uma obsessão.
O amor que teve em tempos mudou e, agora, está a apodrecer.
Deve deitá-lo fora.
Quanto ao homem que conheceste no hotel,
tinha sobrancelhas grossas, pele pálida,
era alto e magro?
Era assim?
Sim.
É o mesmo homem que trouxe a Dan para casa, da última vez?
Fiquei muito perturbada com isso
e estava a olhar para isto.
Femme fatale.
"Alguém que é tão encantador que traz a desgraça
para quem está à sua volta."
Com uma carinha dessas, ela não precisa desta riqueza toda.
E com esta riqueza toda, não precisa dessa carinha.
Mas a Dan tem ambas.
É um facto que os homens andam atrás dela.
Acho que estás a exagerar ligeiramente.
Que sabes tu?
Olha. Isto foi o que achei estranho.
Mesmo após saber que o Jeong Hyeok foi enviado para o posto avançado,
ela não pareceu nada perturbada com isso.
Pela parte que me toca, quem perde é o Jeong Hyeok.
Como a devo convencer?
Mas pareces um pouco feliz, Myeong Eun.
Não sejas ridículo.
O casamento deles pode ir por água abaixo. Estou preocupadíssima.
Mas por outro lado...
... se estão destinados a terminar,
ela deve deixá-lo primeiro.
Vá lá, ninguém vai deixar ninguém.
Estou.
Sim.
Que foi?
TRIBUNAL DA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
Como este julgamento
está a ser realizado sob circunstâncias especiais,
excluímos o júri
que normalmente está incluído num julgamento normal.
Neste julgamento, só haverá advogados de acusação e de defesa.
- Advogado de acusação. - Sim.
Por favor, faça a sua declaração.
Cho Cheol Gang, o réu, assassinou 11 indivíduos
em seis acidentes dissimulados, incluindo
o de Jeonseung-dong, em 2011.
Além disso, abusou da sua autoridade e cometeu inúmeros crimes
como roubar e vender património cultural
e tráfico de droga.
Quanto à prova, remeto para o material submetido.
PROVA, PROVA DOIS
Como conseguiu estes documentos?
O Capitão Ri Jeong Hyeok, do Batalhão da Polícia Civil, denunciou-o.
Por favor, venha depor.
Como obteve estes documentos?
O falecido Capitão Ri Mu Hyeok,
que foi uma das vítimas
e também meu irmão mais velho, tinha-os.
Meritíssimo.
Está a tentar caluniar-me,
dizendo que matei e disfarcei as mortes deles como acidentes.
Nem conheço os motoristas dos camiões.
Isso é verdade?
Vê?
Foram meros acidentes.
Os camiões tinham revestimento especial de alta resistência
ou blindagem de compósito de cerâmica. Este é o material usado para a fazer.
Esta blindagem de alta resistência foi usada
em tanques e outros carros blindados.
Originalmente, foi usada na Rússia.
Mas, agora, proibiram a exportação deste material.
Mas foi encontrado na Brigada de Engenharia.
Foi contrabandeado pela cabeça de ponte entre Khasan e o rio Tumen.
E encontrámos o equipamento usado
para prender o material aos para-choques na Brigada de Engenharia.
Há provas
de que o réu esteja envolvido nisto?
Se vir o ficheiro, durante essa semana, uma transação de um valor avultado
tinha sido feita pela Empresa Comercial Soojung
do Departamento de Segurança Nacional para uma conta russa.
O dono da conta era um membro da máfia.
Foi preso pelo governo russo
por contrabandear grandes quantidades de aço especial.
Isto é tudo uma invenção, Meritíssimo!
Esse homem deu abrigo a uma espia sul-coreana.
Quando o confrontei, ele mentiu e disse que ela era da Divisão 11.
Ordem.
Agora que descobri,
ele está a tentar inventar provas para se livrar de mim.
Intime o chefe do Dep. de Inspeção como testemunha!
Isso não tem ligação a este caso.
Vai ser rejeitado.
- Meritíssimo! - Vou dar o meu veredito final.
Meritíssimo!
De acordo com o Artigo 60 do Direito Criminal,
o réu Cho Cheol Gang é considerado culpado de crimes de terror.
De acordo com o Artigo 116, é considerado culpado de contrabando.
De acordo com o Artigo 198,
é culpado de roubar património cultural.
É considerado culpado de executar e ordenar inúmeros crimes.
Portanto, o tribunal irá confiscar
a propriedade do réu.
Retirar-lhe-emos os direitos de cidadão
da República Popular Democrática da Coreia.
Será isolado da sociedade
e ser-lhe-á aplicada
uma pena perpétua,
sujeito a trabalhos forçados até ao dia da sua morte.
Não terá direito a apresentar recurso.
Caso encerrado.
Ri Jeong Hyeok!
Escapou-te uma coisa.
Por causa disso...
... aquela cabra irá morrer...
... a qualquer custo.
O que me escapou?
NÚMERO TOTAL DE BLINDAGEM DE COMPÓSITO DE CERÂMICA
Há uma diferença na quantidade de aço contrabandeado
e a blindagem de compósito de cerâmica que confiscámos.
Não se livraram dos materiais que lhes custaram
centenas de milhares de dólares.
Significará que há mais que um sítio
onde fazem blindagem especial?
Se for esse o caso...
Destino. A gruta na entrada do Monte Mandal.
Veículo alvo. Pyongyang 0758-3617.
Vão.
Que é aquilo?
Aqueles cabrões.
Recua. Recua imediatamente!
Depressa!
De certeza que foi um ataque planeado.
Concordo.
Muitos oficiais graduados receberam subornos
do Cho Cheol Gang.
Devem ter achado melhor
matá-lo antes que as coisas se descontrolassem.
Havia cinco pessoas naquele carro,
mas só encontraram quatro corpos.
O local estava uma confusão total.
Decerto encontrá-lo-ão em breve.
O corpo pode ter voado durante a colisão.
Há uma possibilidade de quem está do lado dele
ter causado o acidente.
Para de fazer inferências.
Olha para os factos.
Ele teve o que merecia.
Morreu da mesma maneira como assassinou as suas vítimas.
SEM MISERICÓRDIA PARA QUEM INVADE O NOSSO PAÍS
FILHA DE RAINHAS E CEO DE A ESCOLHA DE SE-RI MORRE
- Capitão Ri de... - Recebeste a minha prenda?
Pareces surpreso.
Não sou como o fraco do teu irmão.
Não te livras de mim tão facilmente.
Juro pelo nome do meu irmão.
Apanhar-te-ei a qualquer custo
e far-te-ei viver uma vida pior que a própria morte.
Ai sim?
Que pena.
Antes de fazeres isso,
vou dirigir-me para o Sul para matar aquela mulher.
Anda apanhar-me se conseguires.
Até logo.
BÍBLIA SAGRADA
Vamos acabar isto e ir embora.
Tenho uma reunião de oração.
Há muitas coisas pelas quais estou grato.
A Mna. Yoon está de saúde e bem?
Não tem nenhuma doença nem ferimentos, pois não?
Não, mas parece um pouco estranha.
Como assim?
- Olha para esta parte. - Que tal isto?
- Este também? - Há um aqui também.
Faça uma pausa de vez em quando.
- Que mal tem isso? - Ela nunca disse tal coisa
desde que entrei para a empresa.
O lema dela era: "Podem dormir quando morrerem."
Estou a ver.
E no fim de semana passado, de repente, ela quis ir
ao Monte Bukhan.
Minha senhora, devíamos voltar.
Sr. Hong, olhe para aquele campo de juncos.
Não vê algo a mexer-se?
Não tenho a certeza.
Observe atentamente.
Eu observei, mas não estou certo.
Só estava a ser sincero, mas depois...
... ela começou a chorar.
Minha senhora, que se passa?
Diga-me se fiz algo de errado.
Esforçar-me-ei para corrigir os erros.
Não me faça isto.
Não.
Devia fazer uma pausa de vez em quando.
Gostava mais dela antes.
Ficou ainda mais assustadora.
ESBOÇO DO PRÓXIMO INTERIOR
COZINHA ENCANTADORA
BRANCO, ESCURO E CINZENTO
Minha senhora.
- Vai para casa agora? - Sim. Obrigada pelo trabalho árduo.
Faça boa viagem.
Man Bok.
Está alguém à tua espera lá fora.
Bom trabalho.
Não diga coisas que não sente.
Porque faria isso?
Que é isto?
- Esperem... - Que se passa?
Pergunto-me
qual deles é amor,
na esperança de que te preocupes comigo como me preocupo contigo
e desejando que suspires por mim como eu por ti.
Isto é amor?
Ou, por outro lado,
será que é desejar que não te preocupes comigo,
que te esqueças de mim e de todos os momentos que partilhámos?
É isso o amor?
Se não é nenhum deles...
... será amor...
... estar disposta...
... a passar por tudo...
... desde o início...
... só para te ver mais uma vez?
Procurei-te por todo o lado.
Só disseste que vivias perto de Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.
Não me disseste a morada exata.
O meu filho,
que também é vosso capitão e colega soldado,
foi para o Sul.
Isto é ultrassecreto.
Gostaria de pedir aos homens em quem ele confiava mais
e ao Jung Man Bok,
que foi decisivo para descobrir porque morreu o meu filho,
um favor
como pai do Jeong Hyeok.
Tragam-no...
... de volta.
PAJU, UMA CIDADE PACÍFICA DA PENÍNSULA COREANA
EQUIPA DE ATLETISMO DO EXÉRCITO NORTE-COREANO
Há tantos carros.
Olhem para aqueles fedelhos.
Eles sabiam que vínhamos, por isso, reuniram os carros todos
para nós vermos.
- Olá! - Bem-vindos!
- Olá!
Eles chegaram!
Vão sair.
- Aí vêm eles. - Bem-vindos!
Por favor, olhem para aqui!
- Por favor, olhem para aqui! - Como se sentem?
- Aqui!
- Por favor, olhem para aqui! - Aqui!
A cerimónia de encerramento da competição será daqui a duas semanas.
Têm de levar a cabo a vossa missão e voltar até essa altura.
Se falharem,
não vos posso ajudar.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
O que comprou?
Não sabia o que comprar,
por isso, comprei o que tinha a tampa maior.
E você?
"Carbonara"?
"Car..."
Que nome é esse?
O meu é jjajang ramyeon.
Sempre que via os dramas deles, ficava com desejos de jjajangmyeon.
De certeza que isto é parecido.
Este país é fantástico.
Vejam quantos tipos de noodles eles têm!
Acorde!
Não se deve deixar enganar pela variedade.
Pense nisso.
Porque teriam tantos noodles se tivessem arroz suficiente?
É tudo porque têm falta de arroz...
Caramba, está quente! Tão quente! Está quente!
Está tão quente! Caramba!
Vejam este arroz todo.
É um festival militar mundial.
Os Jogos Mundiais Militares deste ano são no nosso país
e a equipa norte-coreana finalmente também veio.
Um total de 173 membros norte-coreanos aderiram,
incluindo atletas, executivos, júris
e a equipa médica.
- A equipa deixou Pyongyang... - Coma um pouco.
... por terra, em vez de pelo mar.
Este é um acontecimento significativo, uma vez que será
uma competição pacífica... - Prove.
... entre os soldados.
- Certo. - Através desta competição, poderão
partilhar uma ligação em vez de apenas competirem entre si.
Um total de 7300 atletas vão depor as suas armas,
armar-se de desportivismo
e ter uma competição feroz durante duas semanas.
- São as Notícias TVN... - Para onde vamos a seguir?
Não deem nas vistas.
Misturem-se com a multidão.
Você é que dá mais nas vistas.
Descontraia
se quer mesmo passar despercebido.
Marchem em frente.
Não olhem para trás.
Alto.
Há quanto tempo vieram?
Há dois dias.
É óbvio que não tiveram qualquer ajuda de Hanawon.
São enviados da Divisão 11 para uma missão?
Não.
Temos de levar uma pessoa para casa.
Isso não vai ser fácil.
Mas quem é você?
RESTAURANTE SHINSUNG
Sabem...
... vim para cá muito antes de vocês.
Mas ainda não recebi ordens
e tenho estado sempre à espera.
É isso que eu sou.
Parece mesmo um deles.
Suponho que já se tenha adaptado.
Bem...
Este sítio também é habitável.
Por isso, não tenham medo.
Dong-gu, porque não estás a entregar a comida?
Vou entregá-la. A sério.
- Despacha-te. - Eu vou. A sério.
Vou dar-vos um presente.
Este emprego paga 9690 wons por hora,
que são 1100 wons mais que o salário mínimo de 8590 wons.
Também é um emprego espetacular em que se pode comer
o jjajangmyeon, o jjamppong e os bolinhos fritos que quiserem.
Como ninguém quer saber deste emprego,
o vosso disfarce estará seguro.
Eu passo-vos este emprego.
RESTAURANTE SHINSUNG
Boa sorte.
- Dong-gu, aonde vais? - Eles tratam disso.
Aonde vais, seu inútil?
Ouve!
Anda cá!