UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Vá em direção à árvore.
Ali é a entrada da patrulha sul-coreana.
Quando eles fizerem a ronda da manhã,
peça ajuda.
Por acaso...
pode me levar até lá?
Não posso dar nem um passo
além desta linha.
Não se esqueça de ficar de olho nas estacas.
Jeong Hyeok,
não se esqueça de mim.
Pode deixar.
Como eu esqueceria uma mulher que caiu do céu?
Eu não caí.
Eu desci.
Certo.
Já vou.
Só um passo...
não tem problema.
EPISÓDIO 10
QUE ELA DESCANSE EM PAZ
DESCANSE EM PAZ
Soube que nossa empresa será adquirida pelo Grupo Queens?
É empresa grande. Não é bom?
E quanto aos funcionários?
Tem razão.
Por que ela morreu de repente e causou essa bagunça?
Espere.
Qual é o problema dessa foto?
Quem escolheu?
Deixe-me olhar.
Tenho que ver quem rezou pela minha alma
e quem não rezou.
Quem é você?
-O quê? -Caramba.
-O que está havendo? -O quê?
-É ela. -Ela voltou.
-Nossa! -O que está acontecendo?
Podem espalhar a notícia.
A Yoon Se-ri está de volta.
Ela está viva.
Peço desculpas se choquei alguém.
Me sinto mal pelos que ficaram felizes
com a minha morte.
Eu voltei viva.
Isso é fantástico.
Para agradecer a todos e comemorar o meu retorno,
todos os produtos da Escolha da Se-ri terão 50% de desconto
durante uma semana, a partir de hoje.
-Sério? -Que ótimo!
-Não acredito. -Como vocês devem saber,
a Escolha da Se-ri nunca ofereceu descontos.
Aproveitem nossos produtos premium
com uma promoção inédita.
Me desculpem por ter causado...
Parece muito confiante.
Me desculpem por ter preocupado vocês...
Agora está acanhado demais.
Parece um criminoso.
De agora em diante...
-Nossa, não sei. Não consigo. -Consegue, sim.
Você foi acusado por agressão.
Deve parecer educado e gentil
para as pessoas acreditarem que você não faria algo assim.
Tente de novo.
Droga! Não consigo. Não vou fazer isso.
Escute, querido. Você vai aparecer nas fotos.
Existe a prescrição de um crime,
mas não é assim com as fotos.
Elas duram pra sempre.
Certo.
Falando nisso, tenho que tingir seu cabelo de preto.
Isso é ruim.
O estresse pode causar queda de cabelo.
Não fique estressado.
O idiota do Yoon Se-hyeong vai rir.
Isso fere meu orgulho.
Aquele idiota desviou dinheiro da empresa
e foi enganado, mas ainda assim se safou.
Só eu fui processado.
Por que o universo está conspirando contra mim?
É nosso ano de azar?
As coisas seriam melhores com a Se-ri.
Pra ser honesto, ela é competente.
Mas somos só o Se-hyeong e eu.
E não sou escolhido?
SR. HWANG
Alô? O quê?
Quem?
Quem voltou?
RELACIONADO A AERONAVES
Falou que ela não tinha morrido.
Disse que tinha certeza.
Até falou que se encontrou com o presidente Jeung-pyeong.
Falou que há duas verdades absolutas no mundo.
O preço dos imóveis de Seul não cai e a Se-ri está viva.
Você disse que são duas verdades absolutas.
Diga alguma coisa.
Sinto muito.
Por que não mantém a cabeça erguida
e me responde como fez antes?
Está com a boca trancada?
-Qual é a senha? -Desculpe.
Você mudou a senha? É 1234?
Diga alguma coisa.
Caramba.
Srta. Yoon.
Srta. Yoon!
Esta reunião de emergência é para decidir a mudança
do CEO e dos acionistas majoritários.
Os senhores devem ter ficado preocupados com a empresa
em uma situação tão precária.
Temos de encarar como uma chance de transformar limões em limonada.
A partir de agora, o Grupo Queens vai adquirir
a Escolha da Se-ri.
É claro
que daremos aos executivos
tratamentos melhores.
Eu acredito
que isso será muito bom.
Su-chan, estou ocupado. O que foi?
O quê?
Sr. Hong.
Estou com alergia. É ela.
É ela mesmo.
É a senhorita mesmo.
Tenho muito o que falar e contas a ajustar com você,
mas é bom vê-lo de novo.
Onde esteve?
Procuramos por toda parte.
O quê?
Bem...
Vocês me procuraram mesmo?
É sério?
Nossa!
Você parece bem melhor.
Não...
Não é verdade.
Vamos fazer uma votação.
Quem é a favor da mudança de CEO?
-O quê? Quem é ela? -Srta. Yoon?
-Nossa, Srta. Yoon. -Como...
É a senhorita mesmo?
Eu me sentiria assim se saísse andando do meu caixão
no meu funeral?
Quem ofereceu dinheiro de condolência no meu funeral
e quem falou mal de mim perto do caixão?
Eu sinto que descobri tudo.
Quem levantou a mão...
Vou fingir que não aconteceu.
Por favor, voltem ao trabalho.
Sang-a.
O que diabos aconteceu...
Escolheu um restaurante japonês para nosso primeiro jantar.
Então pensei:
"Ela gosta de comer coisas cruas. Deve ser impaciente e gananciosa."
Me desculpe,
mas não posso deixá-la engolir minha empresa de forma tão crua.
Porque eu voltei.
O céu do outono está aberto e sem nuvens
A Lua brilhante
É nosso coração sincero
Rios e montanhas esplêndidos Cheios de rosas-de-sarom
Grandes coreanos, à maneira dos grandes Permaneçam sempre verdadeiros
Você se lembra de tudo?
Ouvimos a música sempre que o sol nasce e se põe.
Como não lembraria?
Não tenho certeza, mas acho
que até os sul-coreanos não devem saber a letra toda.
Com esse espírito e consciência
Qual é o problema dele? As pessoas podem ouvir.
Quem ouviria? O capitão Ri não está aqui.
A propósito, cadê ele?
Não sei.
Ele não anda dormindo bem.
E não tem comido bem.
Ele está com dor de cotovelo.
Já ouvi falar disso.
Alguém oferece orações com água.
O Pyo Chi Su me contou.
Há 60 anos, aqui morava uma mãe cujo filho participou da guerra.
Eu sei disso.
Será...
que ela reencontrou o filho?
Se eu esperar
orando desesperadamente...
poderei reencontrar
alguém de quem sinto falta?
Faz isso para poder viver.
Se desistir de esperar, a dor da perda te mata.
Por isso você espera.
Você é o cara do mercado?
Sim.
Como entrou aqui?
Conseguiu uma autorização com o Depto. de Segurança?
Eu sei que um dos guardas contrabandeava suprimentos militares.
Fiz um acordo pra entrar aqui.
Ouço as pessoas o dia todo,
então sei muitos segredos.
Quem se encontra com quem, as mentiras que contam
e as fraquezas deles.
Você bisbilhota.
Me chamam de Delator.
Desde os 17 anos, sempre ouvi os outros falando.
Então nunca falei de mim a outras pessoas.
Mas, há alguns anos,
conheci alguém que me ouviu pela primeira vez.
Ele até me deu um presente de aniversário.
A carteira que você recuperou.
FELIZ ANIVERSÁRIO
DESEJO SORTE A VOCÊ E À SUA FAMÍLIA
RI MU HYEOK
Você conhece...
o meu irmão?
10 ANOS ANTES
Doutor, veja o meu bebê.
Não vê como as coisas estão?
Tem uma praga chamada gripe suína.
Estamos sem remédios, não podemos fazer nada.
Se conseguirem o remédio, posso injetar.
Comprei isto no mercado.
É falso. É só cola.
Não encontrarão o remédio em lugar nenhum.
A não ser no hospital militar.
A febre não baixa.
Ah, não.
Está tudo bem. Nossa.
Man Bok.
Consegui o remédio.
Trouxe a enfermeira também. Não se preocupe.
Sei que não é o bastante pelo remédio, mas...
Aceite isto.
É pela vida do meu filho.
Certo, vou aceitar.
É o bastante.
Obrigado.
Muito obrigado.
Está me dizendo para grampear o capitão Ri Mu Hyeok?
Você me ouviu. Por que está perguntando de novo?
Pensei que fossem muito amigos.
Isso não é da sua conta.
A sua mãe
foi pega tentando atravessar a fronteira pelos negócios dela.
Pode ir para campo de concentração.
O quê?
Ela está velha. Acha que ela aguentaria o inverno lá?
Soube que ela tem tuberculose.
Farei algo para tirá-la de lá.
Só não deixe de seguir a ordem.
Mas...
Caso contrário...
você pode perder sua mãe.
Vai ficar bem?
O Cheol Gang já passou dos limites.
Ele não me ouve.
Assaltos a túmulos e tráfico de drogas.
Ele já até matou alguém para encobrir a corrupção dele.
Será enviado ao Depto. de Justiça em Pyongyang.
Você guardou provas?
Peguei a lista de pessoas que fizeram vista grossa aos roubos dele.
Também descobri de onde o dinheiro veio.
Vou ficar com um.
E, só por precaução,
o outro ficará...
Está falando do relógio?
Sim.
Eles estão saindo.
Acabaram de passar pela inspeção no segundo posto da guarda.
O veículo está
se aproximando da esquina em Bongdeok.
Estão passando pela última lombada.
Chegou tarde.
É seu aniversário, não teve um jantar pra comemorar.
Fiz uma sopa pra você.
O capitão Ri Mu Hyeok veio te ver mais cedo.
Ele trouxe carne porque é seu aniversário.
Disse que iria a Pyongyang a negócios.
E isto.
Não é uma carteira?
Dinheiro?
Man Bok, tem uma carta.
Man Bok,
feliz aniversário.
Dizem que uma carteira boa traz sorte.
Você é um bom amigo.
Desejo sorte a você e à sua família.
Vou a Pyongyang a negócios.
Vamos tomar um drinque quando eu voltar.
Ri Mu Hyeok.
DESEJO SORTE A VOCÊ E À SUA FAMÍLIA
VAMOS TOMAR UM DRINQUE QUANDO EU VOLTAR
Por que você está...
me contando tudo isso agora?
Me arrependi por muito tempo, mas nada mudou.
Para superar isso,
fiquei me dizendo que não tinha escolha, mas não adiantou.
Sempre que eu acordava de manhã e ia dormir à noite,
sentia arrependimento
pelo que fiz
com ele.
E...
sentia muito a falta dele.
Ele era meu único amigo.
Quero pagar pelo que fiz.
Não me importo com o que acontecerá comigo.
Por favor, mantenha minha família segura.
Meu irmão caçula
está estudando na Suíça.
É mesmo?
É um pianista prodígio.
Está estudando com uma bolsa de estudos.
Ele fez um recital recentemente,
e eu soube que foi ovacionado.
Meu irmão, Jeong Hyeok, compôs uma música pra mim.
Ele disse que tocaria quando voltasse.
Você gosta?
Sim, muito.
Fico muito feliz
quando penso nele.
Mu Hyeok.
Me desculpe.
Sinto muito.
Quero que ele
seja feliz.
Nossa, que frio!
O que é isto?
De onde você é?
-De onde você é? -De onde você é?
De onde você é?
-De onde você é? -De onde você é?
Está dizendo
que a Sam Suk é da Coreia do Sul?
Sim.
Então significa que o nome dela não é Sam Suk.
Ela é a Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Exatamente.
Vimos no mercado.
Os produtos de alta qualidade da Coreia do Sul, da Escolha da Se-ri.
A Sam Suk é a Se-ri, Yoon Se-ri!
Aquela do creme facial refrescante e rico?
Isso.
Aquela do tônico facial que minimiza os poros?
-Sim. -Isso mesmo.
É a Escolha da Se-ri com o creme facial para pele oleosa.
Minha nossa. O que aconteceu?
Por que a Yoon Se-ri estaria aqui
fingindo ser a Sam Suk?
Dizem que ela sofreu um acidente inesperado.
Quero dizer,
por que ela foi sincera com a gente antes de partir?
Acho que é por isso.
"Meninas, me desculpem por mentir pra vocês."
Ela disse isso?
Sim. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun e Ok Geum."
Está escrito isso.
Meu nome foi o primeiro?
Sim, seu nome foi o primeiro.
"Obrigada por acreditarem nas histórias que contei,
por terem interagido com as histórias e conversado comigo.
Foi muito reconfortante.
Preciso partir agora,
mas queria contar a vocês o meu nome verdadeiro.
Precisei mentir muito para vocês,
mas meu sentimento por vocês sempre foi sincero."
-Nossa! -Poxa...
Deve ter sido difícil e assustador pra ela.
Ela sofreu um acidente e ficou num lugar estranho sozinha.
Deve ter sentido medo
de ser pega.
Alguém está lá dentro.
Saia.
Tem razão.
Ela sempre quis parecer corajosa,
mas era tímida.
Ela tem o coração fraco.
Pensei que ela fosse mal-educada,
mas não era bem assim.
É hora de BD e cerveja.
-Saúde. -Saúde.
Quero o estilo Adeus.
Será que ela chegou bem?
Ela partiu há duas semanas.
E não voltou.
Aposto que ela chegou bem.
Ou morreu.
-Uma das duas opções. -Caramba.
O que vamos fazer?
Como você está?
-Como você está? -Como você está?
Como você está?
-Como você está? -Como você está?
Uma pipa?
Se-ri.
Não acredito que é você.
Quando eu rezava por você,
acho que eu pedia por um milagre.
Isso é um milagre!
Onde você estava?
Veja a sua pele, está áspera. Precisamos dar um jeito nisso.
Vamos à minha esteticista amanhã.
Fique com meu horário.
É difícil marcar horário lá.
-Hye-ji. -Sim, sou eu.
Calma, está preso no meu dedo. Espere um pouco, está preso.
Você fuçou no meu armário?
Eu não queria ir, mas sua mãe queria.
Como entraram na minha casa?
A sua mãe abriu.
Ela sabia a senha.
Desculpe, mãe.
Como assim?
Você esperava
que eu voltasse?
Quando as ações da minha empresa despencaram,
muitas pessoas compraram a preço de banana.
Dentre elas, a Sang-a foi a maior compradora.
E você...
veio logo depois dela.
-Isso foi... -Construí a empresa sozinha.
Ela não pertence aos seu filhos. Pertence a mim.
Também queria tomar a empresa de mim?
-Se-ri... -Sim...
Porque achava que eu tinha morrido?
Tudo bem.
Posso compreender.
Posso compreender, mas...
ficou feliz, não é?
Achou que eu tivesse morrido
e ficou feliz, certo?
Foi por isso
que pedi desculpas.
Desculpe por ter voltado viva
e te decepcionado.
Cadê a mãe?
Ela disse que estava com dor de estômago.
É compreensível. Todos ficamos muito chocados.
Estou até enjoada.
Pai, quando descobriu que ela estava viva?
O que isso importa?
Foi naquela vez, não foi?
Foi há umas duas semanas?
Você viajou a negócios por uns três ou quatro dias
e não voltou pra casa.
Isso não é importante. Não vamos falar...
É, deve ter sido isso.
Quando eu estava no hospital.
No hospital? Por quê?
Estava no hospital esse tempo todo?
Por isso não entrou em contato?
Não me lembro.
Não se lembra?
O quê? Isso é amnésia? Nunca vi isso de verdade.
Será?
Não se lembra de nadinha?
Não exatamente.
Eu me lembro de algumas coisas.
-Quero que assuma o meu lugar. -"Quero que assuma o meu lugar."
É.
Eu me lembro claramente até essa parte.
Como se fosse ontem.
Sogro,
devido aos acontecimentos recentes, por que não reconsidera
tudo a respeito do seu sucessor?
Hye-ji.
Escute. Você pode ter todas as cartas na manga,
mas o jogo deve reiniciar em caso de fiasco.
Que legal...
Ninguém aqui mudou.
Eu deixo de sentir fome assim que chego nesta casa.
Vou embora.
Não preciso me preocupar e me antecipar a um blecaute.
Não vão invadir minha casa para uma inspeção aleatória.
Isso é maravilhoso. É assim que devo me sentir em casa.
Agora, sim.
Isso é vida.
Posso esticar minhas pernas enquanto estou na banheira.
Como eu sempre tenho água quente,
não preciso esquentar num caldeirão.
Não acredito nisso, Se-ri.
Credo, falando de caldeirão e tal?
Você está em Seul. Controle-se.
Calma aí.
Aposto que minha pele envelheceu dez anos.
Preciso voltar a ser eu mesma. Eu era jovem e rica.
Preciso ser as duas coisas, não só rica.
Preciso ficar jovem de novo.
Área dos olhos.
Hidratação.
Farei tudo voltar ao normal.
Está voltando.
Isso mesmo.
Uma cama tem que ser do tamanho de um campo de futebol,
macia e confortável.
Não é, Jeong Hyeok...
TERÇA-FEIRA, 7 DE JANEIRO, 2H13
OCORRÊNCIA
DENUNCIANTE: CAPITÃO RI MU HYEOK
DENÚNCIA
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
LISTA DE SUBORNOS EM 2011
21 DE JULHO, DIRETOR DO MINISTÉRIO DA SEGURANÇA PÚBLICA, DINHEIRO
DENÚNCIA
DENÚNCIA, LISTA DE SUBORNOS EM 2011
DENÚNCIA
DENUNCIANTE: CAPITÃO RI JEONG HYEOK
Oi.
Sua identidade, por favor.
Deixei meu passaporte no quarto.
Então vamos no quarto buscar.
Alguém denunciou comportamentos suspeitos do senhor.
RODONG SINMUN
Sou diplomata.
Vamos verificar sua identidade.
Vamos.
O que aconteceu?
Alberto?
Alberto, eu ia te ligar.
Tio.
Ele é um amigo que estudou comigo no exterior, Alberto Gu.
É mesmo?
Ele é um diplomata.
É um prazer conhecê-lo. É Alberto, né?
O que está acontecendo?
Recebemos uma denúncia de comportamentos suspeitos.
Íamos verificar a identidade.
Não é mais preciso, já que agora sabemos que é amigo da sua sobrinha.
É claro. É um amigo da Dan do exterior.
Se ela garante, a identidade dele deve ser legítima.
Você ia me ligar mesmo?
Disse isso antes.
Não era verdade.
Você não pode fazer isso.
Considerando o quanto me deve e quantos favores lhe fiz,
não pode mentir sobre isso assim.
O que eu devo a você?
Duvido que consiga negar.
Quer que eu seja mesquinho?
Eu não podia dirigir porque bebi naquele dia.
Sua casa ficava a 2km do meu hotel.
Tive que te carregar nas costas porque estava bêbada.
Mas você ficou me pedindo
para dormir lá.
Pedi?
"Pode dormir aqui."
Não se lembra disso?
Mesmo que eu beba, ninguém percebe quando estou bêbada.
Mesmo bêbada, sou muito comportada.
Cometi algum engano e bebi demais naquele dia.
Bêbados ou são decentes, ou terríveis. Não existe meio-termo.
Rolar na rua e gritar para eu dormir na sua casa
-é comportado? -Enfim,
estamos quites.
Não te ajudei hoje?
É, ajudou. Estamos quites.
Aliás, ainda vai prosseguir com aquilo?
Com o casamento?
Soube que o Sr. Ri foi para a zona desmilitarizada.
Não significa que não pode sair por um tempo?
Não te contei isso.
Não se lembra?
Você ficou bêbada e me contou tudo.
Eu não sabia disso quando bebi naquela noite.
Sério?
Tem certeza? Onde ouvi isso, então?
Será que sonhei?
O Jeong Hyeok te disse isso?
Estou fora de forma. Preciso malhar.
Sou eu.
Vou mandar a Se-ri para o Sul amanhã.
-O quê? -Você disse que a família dela sabia
onde ela estava e que eles estavam
aguardando a volta dela.
É verdade?
Você confia em mim?
É a única pessoa em quem posso confiar agora.
E se eles não quiserem que ela volte?
Não vai mandá-la?
Não é isso.
Eu quero saber.
Nem todos da família dela sabem.
Um dos irmãos dela sabe da situação.
Não ficou feliz em ouvir que ela estava viva.
Pra ser sincero, ele não quer que ela volte.
Quando ela voltar, ele perderá o cargo para ela.
Como se diz? Se ela voltar, vai estar em maus lençóis.
Vamos mantê-la aqui?
Que bobagem!
Lá é o lugar dela.
E ela quer voltar.
Tenho que mandá-la de volta.
Então faça isso logo.
Por que me ligou?
Preciso da sua ajuda.
Por quê? Por que eu...
Não preciso saber o motivo.
Vou fingir que não ouvi isso. Vou desligar.
Soube que você é um velho amigo dela.
Nos conhecemos há muito tempo, mas não somos próximos.
Mando mensagens de Ano-Novo, Natal e aniversários,
mas ela nunca respondeu, nem mesmo com um emoji.
Ela nunca responde.
Além de tudo, ela me humilhou.
Ela terminou o noivado algumas semanas antes do casamento.
Com tudo isso, por que eu a ajudaria?
O que diabos você quer que eu faça?
Enlouqueceu de vez?
Fique de olho nas redondezas.
Sim, senhor!
Que coisa chata! Por que estou aqui?
Se a Se-ri voltar para Seul, o Se-hyeong vai ter um ataque.
Fala sério!
Será que deixo pra lá?
Não. Será?
Não, nada disso. Um homem deve cumprir sua palavra.
Não volta atrás, mas talvez possa quebrar a promessa!
Está tudo bem.
Que saco...
Os carros só entraram,
-nenhum saiu? -Isso, senhor.
Inspecione direito os carros que saírem.
Se uma mulher desconhecida estiver no carro,
me informe.
-Entendeu? -Sim, senhor.
Vamos.
Agora.
Fique calmo.
Sua identidade, por favor.
Certo.
Soube que a embaixada britânica é por aqui.
Abra a porta, bonitão.
-Embaixada, não. Aqui, não. -Embaixada, eu sei.
"Aqui, não"?
Aqui...
Rio Taedong. Rio. Vá ao rio.
Fica em Munsu-dong. Rio. Vá.
-Ir? -Volte.
Por quê?
Que porra é essa?
Do que está falando? Não estou te entendendo.
Vamos. Olhe pra mim.
-O que ele está falando? -Qual é o seu problema?
Dê a volta. Carro. Saia.
-Certo, obrigado. -O rio...
Vou procurar.
Obrigada, Seung-jun.
Tanto faz.
Me desculpe por ter fugido com o carro aquele dia.
Pensei que você fosse um piloto.
Mandou bem nas curvas.
Quando eu te conheci na Coreia, pensei que você fosse um golpista...
Um malandro...
Só pensava em você como um homem muito inteligente,
mas também muito imaturo
por não usar sua inteligência para a coisa certa.
Mas, quando te conheci melhor, vi que era um cara legal.
Também é leal.
Você acha?
-Sim. -E a aliança?
O quê?
Um cara legal e leal como eu te deu uma aliança.
Cadê a aliança de noivado?
Você vendeu?
Eu não vendi.
Deixei num lugar temporariamente.
Onde?
-Numa casa de penhores no mercado. -O quê?
Estava desesperada por dinheiro.
Eu queria comprar um presente para o Jeong Hyeok,
mas não tinha dinheiro aqui.
Mas eu perdi seu presente logo depois que comprei.
Era um relógio retrô muito legal.
Tudo bem.
Estou feliz por estar bem.
Podem sair do meu carro?
Está chovendo.
ARREDORES DE KAESONG
LINHA DE FRENTE EM 15KM
Obrigado.
Eu os deixei lá e nos separamos.
Eu não sei
o que houve com eles depois disso.
Então está dizendo
que o Jeong Hyeok foi ao posto avançado voluntariamente
só por causa daquela mulher?
Isso mesmo.
Ele arriscou tudo por ela.
Sabe por que os ajudei?
Queria que o seu primeiro amor acabasse logo.
O quê?
Não se deve desejar muito tempo o primeiro amor.
Não é bom ficar insistindo.
Seja o amor ou as pessoas.
Ame de longe por um tempo.
É o melhor para todos.
É puro e bonito.
Ajudá-los não acabará com o amor
que eu sinto por ele.
O Jeong Hyeok arriscou a vida
e foi ao posto avançado proteger a Se-ri.
Então já era, não?
Deve terminar quando vê que é o fim.
Não seja ridículo.
Se termina só porque você vê o fim,
-não é amor. -Não seja ridícula.
Está esperando por alguém,
mas até você vê que está sendo patética.
Então não é amor.
É obsessão.
O amor que você sentiu um dia mudou e está apodrecendo.
Deve jogá-lo fora.
O homem que você conheceu no hotel
tinha sobrancelhas grossas, pele branca,
era alto e magro?
Ele era assim?
Era.
É o mesmo que carregou a Dan pra casa?
Eu fiquei muito perturbada com aquilo
e fiquei olhando isso.
Femme fatale.
"Alguém tão charmosa que causaria um desastre
para aqueles à sua volta."
Com esse rosto, ela não precisa de tanto dinheiro.
E, com tanto dinheiro, ela não precisa ser tão bonita.
Mas a Dan tem as duas coisas.
É óbvio que os homens ficam aos pés dela.
Acho que está exagerando um pouco.
O que você sabe?
Ouça, foi isso que achei estranho.
Mesmo depois de ouvir que o Jeong Hyeok foi ao posto avançado,
ela não pareceu nem um pouco triste.
É o Jeong Hyeok que sai perdendo.
Como devo persuadi-la?
Você parece um pouco feliz, Myeong Eun.
Não seja ridículo.
O casamento deles pode desabar. Estou muito preocupada.
Mas, de novo,
se o destino deles for o término,
ela deve dispensá-lo antes que ele faça isso.
Fala sério! Ninguém vai dispensar ninguém.
Alô?
Sim.
O que foi?
TRIBUNAL DA COREIA DO NORTE
Já que este julgamento
está sendo feito sob circunstâncias especiais,
nós excluímos o júri,
que normalmente participa de um julgamento comum.
Neste julgamento, só haverá promotores e advogados.
-Promotor. -Sim, Excelência.
Faça a sua declaração.
Cho Cheol Gang, o réu, matou 11 pessoas
com seis acidentes disfarçados, incluindo o do cruzamento de Jeonseung-dong em 2011.
Além disso, ele abusou de sua autoridade e cometeu inúmeros crimes
como roubo, venda de patrimônio cultural
e tráfico de drogas.
Peço que avalie as provas que enviei.
PROVA, PROVA 2
Como conseguiu esses documentos?
O capitão Ri Jeong Hyeok, da Polícia Civil, fez a denúncia.
Ao banco das testemunhas, por favor.
Como conseguiu esses documentos?
O falecido capitão Ri Mu Hyeok,
que foi uma das vítimas
e também era meu irmão, tinha essas provas.
Excelência.
Ele quer me caluniar
dizendo que matei e acobertei as mortes como acidentes.
Eu nem conheço os motoristas dos caminhões.
É verdade?
Viu?
Foram acidentes mesmo.
Os caminhões tinham chapeamento de alta resistência
com blindagem composta de cerâmica. Este foi o material usado.
Esta blindagem resistente era usada
em tanques e veículos blindados.
Era originalmente usada na Rússia,
mas a exportação desse material foi proibida.
Ele foi encontrado no Depto. de Engenharia.
Foi contrabandeado pela ponte entre Khasan e o Rio Tumen.
Encontramos o equipamento usado
pra anexar o material aos para-choques.
Há alguma prova
de que o réu esteja envolvido?
Se olhar o arquivo, naquela semana, várias transações
foram feitas pela empresa Soojung Trading
do Depto. de Segurança para uma conta russa.
O proprietário da conta era um membro da máfia.
Ele foi preso pelo governo russo
por contrabando de aço especial.
Tudo isso é uma invenção, Excelência!
Esse homem deu abrigo para uma espiã sul-coreana.
Quando eu o confrontei, ele mentiu que ela era da 11a Divisão.
Ordem.
Agora que descobri isso,
ele está tentando forjar provas para se livrar de mim.
Chame o chefe da Inspeção como testemunha!
Não tem nada a ver com este caso.
Não será aceito.
-Excelência! -Darei meu veredito.
Excelência!
Segundo o artigo 60 do Código Penal,
o réu Cho Cheol Gang cometeu um crime grave.
De acordo com o artigo 116, é considerado culpado por contrabando.
De acordo com o artigo 198,
é culpado por roubar patrimônio cultural.
É culpado por executar e ordenar inúmeros crimes.
Portanto, vamos confiscar
a propriedade do réu.
Ele será despojado de seus direitos de cidadão
da Coreia do Norte.
Será isolado da sociedade
e receberá uma pena de prisão perpétua,
passando por trabalho físico até o dia em que morrer.
Ele não tem direito de apelar da decisão.
O caso está encerrado.
Ri Jeong Hyeok!
Você deixou passar uma coisa.
Por causa disso,
aquela vadia vai morrer,
custe o que custar.
O que eu deixei passar?
TOTAL DE BLINDAGENS COMPOSTAS DE CERÂMICA
Há diferença na quantidade de aço contrabandeado
e da blindagem composta de cerâmica que confiscamos.
Eles não descartariam materiais que lhes custaram
centenas de milhares de dólares.
Significa que há mais de um lugar
em que produzem blindagens?
Se for verdade...
O destino é a caverna na entrada do Monte Mandal.
Veículo alvo: Pyongyang 0758-3617.
Vá.
O que é isso?
Vagabundos.
Volte agora!
Rápido!
Com certeza foi um ataque planejado.
Concordo.
Muitos oficiais do alto escalão receberam propina
do Cho Cheol Gang.
Devem ter achado melhor
matá-lo antes que as coisas saíssem do controle.
Havia cinco pessoas no carro,
mas quatro corpos foram encontrados.
A cena estava um horror.
Com certeza o encontrarão logo.
O corpo pode ter sido arremessado na explosão.
Tem a possibilidade de aliados dele
terem causado o acidente.
Pare de imaginar coisas.
Se atente aos fatos.
Ele teve o que merecia.
Morreu da mesma maneira com que matou as vítimas.
NÃO HÁ MISERICÓRDIA PARA TRAIDORES DA PÁTRIA
FILHA DO QUEENS E CEO DA ESCOLHA DA SE-RI MORRE
-Capitão Ri do... -Recebeu meu presente?
Parece surpreso.
Não sou como seu irmão fracote.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Juro em nome do meu irmão.
Vou te pegar, custe o que custar,
e você vai desejar ter morrido.
É mesmo?
Que pena.
Antes de você fazer isso,
vou à Coreia do Sul matar aquela mulher.
Pode me pegar se quiser.
Até logo.
BÍBLIA
Vamos terminar isso e ir embora.
Preciso ir a um grupo de oração.
Sou grato a muitas coisas.
A CEO Yoon está bem?
Não tem nenhuma doença ou ferimento, né?
Não, mas ela está meio estranha.
Como assim?
-Veja esta parte. -E isto?
-Aqui também? -Tem um aqui também.
Descanse de vez em quando.
-Qual é o problema disso? -Ela nunca disse isso
desde que entrei na empresa.
O lema dela era: "Pode dormir quando morrer."
Entendi.
No último fim de semana, ela de repente quis ir
ao Monte Bukhan.
É melhor voltarmos.
Sr. Hong, olhe aquele campo de juncos.
Você não vê alguém se mexendo?
Não sei.
Olhe atentamente.
Olhei, ainda não tenho certeza.
Eu estava sendo honesto, mas aí...
ela caiu no choro.
O que houve?
Me diga se fiz algo errado.
Vou consertar meus erros.
Não faça isso comigo.
Não.
Deve descansar de vez em quando.
Eu gostava mais dela antes.
Ficou ainda mais assustadora.
ESBOÇO DO FUTURO INTERIOR
COZINHA AGRADÁVEL
BRANCO, PRETO E CINZA
Senhorita.
-Está indo pra casa? -Sim, obrigada pelo esforço de vocês.
Vá com cuidado.
Man Bok.
Tem alguém te esperando lá fora.
Bom trabalho.
Não fale coisas brincando.
Por que faria isso?
O que é isso?
-Espere... -O que está acontecendo?
Eu me pergunto
qual dos dois é amor:
esperar que esteja preocupado comigo como estou com você
ou esperar que sinta de mim a falta que sinto de você.
Isso é amor?
Ou será que é
desejar que não esteja preocupado comigo
e esperar que me esqueça, assim como nossos momentos?
Isso é amor?
Se não for nada disso,
é amor
se eu estiver desejando
passar por tudo de novo,
desde o início,
para poder te ver de novo?
Te procurei por toda parte.
Você disse que morava perto de Cheongdam-dong, Gangnam-gu.
Você não me falou o endereço exato.
Meu filho,
capitão de vocês e nosso soldado,
foi para o Sul.
Isso é altamente sigiloso.
Quero pedir aos cinco homens nos quais ele mais confiava
e ao Jung Man Bok,
que ajudou muito a descobrir a causa da morte do meu filho,
um favor,
como pai do Jeong Hyeok.
Tragam-no...
de volta.
PAJU, UMA CIDADE PACÍFICA DA PENÍNSULA COREANA
EQUIPE DE ATLETISMO DA COREIA DO NORTE
Quantos carros!
Esses idiotas.
Eles sabiam que viríamos, então juntaram todos os carros
para a gente ver.
-Olá! -Bem-vindos!
-Olá!
Eles chegaram!
Eles estão saindo.
-Lá estão eles. -Bem-vindos!
Olhem pra cá!
-Olhem pra cá! -Como se sentem?
-Aqui!
-Olhem aqui! -Aqui!
A cerimônia de encerramento desta competição será em duas semanas.
Devem concluir a missão de vocês e voltar até lá.
Se falharem,
não poderei ajudá-los.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
O que você pediu?
Eu não sabia o que pedir,
então peguei o maior.
E você?
"Carbonara"?
"Car..."
Que tipo de nome é esse?
O meu é jjajang ramyeon.
Sempre que eu assistia aos dramas deles, queria comer jjajangmyeon.
Este deve ser parecido.
Este país é incrível.
Olha quantos lámens eles têm!
Acorde!
Não deve ser enganado pela variedade.
Pensem bem.
Por que eles teriam tanto lámen se tivessem arroz o suficiente?
É porque eles têm pouco arroz.
Nossa, está muito quente!
Está pelando! Nossa!
Olhem o arroz deles.
É um festival militar mundial.
Os Jogos Militares deste ano são em nosso país,
e a equipe norte-coreana finalmente conseguiu vir.
Um total de 173 membros norte-coreanos vieram.
Eles incluem os atletas, os executivos, os juízes
e a equipe médica.
-A equipe do Norte deixou Pyongyang... -Pegue um pouco.
...por terra, e não pelo ar.
Este é um evento significativo, pois será
-uma competição pacífica entre soldados. -Prove.
-Certo. -Durante a competição, eles poderão
compartilhar um vínculo em vez de só competir uns com os outros.
Um total de 7,300 atletas abaixarão suas armas,
terão espírito esportivo
e farão uma competição acirrada por duas semanas.
-Esta é a TVN News... -Aonde vamos depois?
Não chamem atenção.
Misturem-se com a multidão.
Você é quem mais se destaca.
Devem se soltar
se realmente quiserem se misturar.
Andem para a frente.
Não olhem para trás.
Parem.
Há quanto tempo estão aqui?
Há dois dias.
É óbvio que não receberam ajuda de Hanawon.
É uma missão da 11a Divisão?
Não.
Precisamos levar alguém de volta para casa.
Isso não será fácil.
Mas quem é você?
RESTAURANTE SHINSUNG
Sabem...
cheguei aqui bem antes de vocês,
mas ainda não recebi ordens
e estou esperando todo esse tempo.
É quem sou.
Você parece um deles.
Já deve ter se estabelecido.
Bem...
este lugar também é habitável.
Então não tenham medo.
Dong-gu, por que você não está entregando a comida?
Já vou entregar. É sério.
-Se apresse. -Já vou.
Vou dar um presente a vocês.
Este trabalho pagará 9,690 wones por hora,
que é 1,100 wones a mais do que o salário mínimo de 8,590 wones.
Também é um trabalho incrível, onde vocês podem comer
jjajangmyeon, jjamppong, e os bolinhos que quiserem.
Como ninguém se importa com esse trabalho,
ficarão disfarçados em segurança.
Vou passar o trabalho a vocês.
RESTAURANTE SHINSUNG
Boa sorte.
-Dong-gu, aonde você está indo? -Está com eles.
Aonde você vai, seu malandro?
Ei!
Venha aqui!