‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Mergi spre el.
‪Aceea e intrarea ‪spre echipa de căutare sud-coreeană.
‪Echipa va face o căutare de dimineață,
‪cere-i ajutor!
‪Se poate...
‪să mergi cu mine până acolo?
‪Nu pot să fac niciun pas
‪dincolo de linia asta.
‪Nu uita să fii atentă la pietre.
‪Jeong Hyeok,
‪nu uita de mine!
‪Nu voi uita.
‪Cum să uit femeia care a căzut din cer?
‪N-am căzut.
‪Am coborât.
‪Sigur.
‪Am plecat.
‪N-are nimic...
‪dacă fac un pas.
‪EPISODUL 10
‪ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
‪ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
‪Ai auzit că firma va fi cumpărată ‪de Queens Group?
‪E o companie mare. Nu e bine?
‪Și restructurările de personal?
‪Ai dreptate.
‪De ce a trebuit să moară deodată ‪și să producă haosul ăsta?
‪Stai!
‪Ce-i cu fotografia asta?
‪Cine a ales-o?
‪Stai să văd.
‪Să aflu cine s-a rugat pentru sufletul meu
‪și cine nu s-a rugat.
‪Cine ești?
‪- Poftim? ‪- Dumnezeule!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Ce?
‪- Ea e. ‪- S-a întors.
‪- Dumnezeule! ‪- Ce se întâmplă?
‪Răspândiți vestea!
‪Yoon Se-ri s-a întors.
‪E în viață.
‪Îmi cer iertare celor ‪care au fost șocați din cauza mea.
‪Și mă simt prost ‪pentru cei care s-au bucurat
‪crezând că am murit.
‪Sunt în viață.
‪E uimitor.
‪În semn de mulțumire ‪și ca să sărbătorim revenirea mea,
‪toate produsele Se-ri's Choice ‪se vor vinde la jumătate de preț
‪timp de o săptămână, începând de azi.
‪- Serios? ‪- Grozav!
‪- Nu pot să cred! ‪- După cum știți,
‪Se-ri's Choice ‪n-a oferit niciodată reduceri.
‪Bucurați-vă de produsele noastre de marcă
‪cu o ofertă specială cum n-ați mai văzut!
‪Îmi pare rău că am provocat...
‪Pari prea încrezător, iubire.
‪Îmi pare rău că v-ați făcut griji...
‪Pari prea timid.
‪Vorbești ca un infractor.
‪De acum înainte...
‪- Doamne, nu știu. Nu pot să fac asta. ‪- Ba poți.
‪Ești acuzat de agresiune.
‪Ar trebui să pari politicos și bun
‪ca să-i convingi pe oameni ‪că n-ai face așa ceva.
‪Încearcă din nou!
‪Fir-ar! Nu pot să fac asta. Nu am s-o fac.
‪Iubitule. Se-jun, ascultă! ‪Trebuie să-ți facă poză.
‪Infracțiunile se prescriu.
‪Fotografiile, nu.
‪Rămân pe vecie.
‪Bine.
‪Acum, că te-ai așezat, ‪hai să-ți mascăm zonele fără păr, bine?
‪- E grav. ‪- OK.
‪Stresul poate cauza căderea părului.
‪Nu te stresa!
‪Nenorocitul de Yoon Se-hyeong va chicoti.
‪Îmi jignește mândria.
‪Idiotul a deturnat fondurile companiei
‪și a fost tras pe sfoară, ‪dar tot a scăpat.
‪Doar eu am fost acuzat.
‪De ce e lumea așa rea cu mine?
‪E un an cu ghinion?
‪Era mai bine dacă era Se-ri.
‪Sincer, măcar ea era competentă.
‪Dar am rămas doar eu cu Se-hyeong.
‪Și nu m-au ales pe mine?
‪DL HWANG
‪Alo? Poftim?
‪Cine?
‪Cine s-a întors?
‪DESPRE AERONAVE
‪Ai zis că n-a murit.
‪Ai zis că erai sigur.
‪Ai zis că te-ai întâlnit ‪chiar și cu președintele Jeung-pyeong.
‪Ai zis că există două adevăruri absolute ‪pe lume.
‪Prețurile caselor din Seul nu vor scădea ‪niciodată și Yoon Se-ri e în viață.
‪Ai zis că lucrurile astea sunt adevărate.
‪Zi ceva!
‪Îmi pare rău.
‪De ce nu ții fruntea sus? ‪De ce nu ții fruntea sus
‪ca să-mi vorbești ca înainte?
‪Hai, zi ceva! Ai gura blocată?
‪- Care e parola? ‪- Îmi pare rău.
‪Ai schimbat parola? E 1234?
‪Zi ceva!
‪Dumnezeule!
‪Dră Yoon.
‪Dră Yoon!
‪Subiectul acestei ședințe de urgență ‪a consiliului
‪este schimbarea directorului executiv ‪și a acționarilor majoritari.
‪Sigur v-ați făcut griji pentru companie
‪în situația aceasta foarte precară.
‪Ar trebui să profităm ‪și să facem din lămâi limonadă.
‪De acum înainte, Queens Group
‪va prelua compania Se-ri's Choice.
‪Desigur,
‪le vom oferi directorilor
‪avantaje mai mari.
‪Consider
‪că va fi excelent.
‪Su-chan, sunt ocupat. Ce s-a întâmplat?
‪Poftim?
‪Dle Hong.
‪Am mâncărimi. Ea e.
‪Chiar e ea.
‪Chiar sunteți ea.
‪Am multe socoteli de reglat cu tine.
‪Dar mă bucur să te revăd.
‪Unde ați fost?
‪V-am căutat peste tot.
‪Poftim?
‪Păi...
‪Chiar m-ați căutat?
‪Serios?
‪Doamne!
‪Arăți mult mai bine acum.
‪Nu...
‪Nu e adevărat.
‪Vom vota prin ridicare de mână.
‪Cine e pentru ‪schimbarea directorului executiv?
‪- Poftim? Ea cine e? ‪- Dră Yoon?
‪- Doamne, dra Yoon. ‪- Cum...
‪Dră Yoon, sunteți chiar dv?
‪Oare așa ar fi
‪dacă m-aș ridica din sicriu
‪la propria înmormântare?
‪Cât a donat fiecare la înmormântarea mea
‪și cine m-a vorbit de rău lângă sicriu.
‪Simt că am aflat totul.
‪Cei care ați ridicat mâna.
‪Mă voi preface că nu s-a întâmplat.
‪Vă rog să vă întoarceți la lucru.
‪Sang-a.
‪Ce s-a întâm...
‪Ai ales un restaurant japonez ‪pentru prima cină în familie.
‪M-am gândit:
‪„îi place mâncarea crudă, ‪sigur e nerăbdătoare și lacomă.”
‪Îmi pare rău,
‪dar nu te pot lăsa ‪să-mi mănânci compania așa cum e.
‪Fiindcă m-am întors.
‪Cerul tomnatic e înalt și fără nori
‪Luna luminoasă e inima noastră sinceră
‪Râuri și munți minunați Plini de trandafiri de Sharon
‪Măreți coreeni, spre calea Coreei mărețe Fiți mereu sinceri
‪Ții minte tot cântecul?
‪Hei, îl auzim la fiecare răsărit ‪și apus de soare.
‪Cum să-l uit?
‪Nu știu sigur, dar cred
‪că sunt sud-coreeni ‪care nu știu toate versurile.
‪Cu acest spirit și această gândire
‪Ce-i cu el? Poate ne aude cineva.
‪Cine să ne audă? Căpitanul Ri nu e aici.
‪Apropo, unde e căpitanul Ri?
‪Nu știu.
‪N-a dormit prea bine în ultima vreme.
‪Nici n-a mâncat prea bine.
‪E bolnav de dor.
‪Am aflat ce-i asta.
‪Cineva s-a rugat și a adus apă ca ofrandă.
‪Mi-a zis Pyo Chi Su mai devreme.
‪Aici a locuit o mamă al cărei fiu ‪s-a dus la război acum 60 de ani.
‪Știu.
‪Mă întreb...
‪dacă mama și-a întâlnit fiul.
‪Dacă eu
‪aștept cu disperare și mă rog,
‪oare pot să-l întâlnesc
‪pe cel de care mi-e dor?
‪Faci asta ca să trăiești.
‪Dacă nu mai aștepți, ‪durerea că l-ai pierdut te omoară.
‪De asta aștepți.
‪Tu ești tipul de la piață?
‪Da, eu sunt.
‪Cum ai ajuns aici?
‪Ai primit permis de la minister?
‪Știu că unul dintre paznicii-șefi ‪a făcut contrabandă cu provizii militare.
‪Am făcut o înțelegere ca să ajung aici.
‪Ascult conversațiile altora toată ziua,
‪așa că știu multe secrete.
‪Cine s-a văzut cu cine, ‪ce minciuni spune fiecare...
‪și ce slăbiciuni are fiecare.
‪Deci tragi cu urechea.
‪Mi se spune Cârtița.
‪De la 17 ani, mereu am ascultat ‪ce spuneau ceilalți.
‪Așa că nu le-am vorbit altora despre mine.
‪Dar, acum câțiva ani,
‪am întâlnit primul om care m-a ascultat.
‪Chiar mi-a luat un cadou de ziua mea.
‪Portofelul pe care l-ai recuperat.
‪LA MULȚI ANI
‪VĂ DORESC ȚIE ȘI FAMILIEI TALE NUMAI NOROC
‪RI MU HYEOK
‪Îl știi...
‪pe fratele meu?
‪CU 10 ANI ÎN URMĂ
‪Dle doctor, vă rog, ‪uitați-vă la bebelușul meu!
‪N-ați văzut cum stă treaba?
‪E o boală numită gripă porcină.
‪Nu mai avem medicamente. ‪Nu putem face nimic.
‪Fă rost de medicament și i-l administrez.
‪Am cumpărat ăsta din piață.
‪E fals. E doar lipici.
‪Medicamentul nu se mai găsește nicăieri.
‪Doar la spitalul militar.
‪Nu-i scade febra.
‪Vai, nu!
‪E în regulă. Doamne!
‪Man Bok.
‪Am adus medicamentul.
‪Și o asistentă. Nu-ți face griji!
‪Știu că nu e destul ‪pentru medicament, dar...
‪Te rog, acceptă-i!
‪Pentru viața fiului meu.
‪Bine. Îi accept.
‪Sunt de-ajuns.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc tare mult.
‪Vreți să-i interceptez ‪conversațiile căpitanului Ri Mu Hyeok?
‪Ai auzit bine. De ce mai întrebi?
‪Credeam că sunteți prieteni apropiați.
‪Nu e treaba ta.
‪În legătură cu mama ta.
‪A fost prinsă încercând ‪să treacă granița pentru afacerea ei.
‪S-ar putea să fie trimisă în lagăr.
‪Poftim?
‪E bătrână. ‪Crezi că va rezista o iarnă acolo?
‪Am auzit că are tuberculoză.
‪O scot eu de-acolo.
‪Tu fă ce ți-am spus!
‪Dar...
‪Altfel,
‪s-ar putea să rămâi fără mamă.
‪Ai să fii bine?
‪Cheol Gang a întrecut măsura.
‪Nici măcar nu mă ascultă.
‪Jafuri de morminte și trafic de droguri.
‪A și omorât pe cineva ca să ascundă faptul că e corupt.
‪Va fi trimis în judecată la Phenian.
‪Ai făcut rost de dovezi?
‪Am lista cu oamenii ‪care l-au acoperit pentru bani.
‪Am aflat și de unde are banii.
‪Asta o iau cu mine.
‪Pentru orice eventualitate,
‪cealaltă va fi...
‪Vrei să spui că e în ceas?
‪Da.
‪Au plecat.
‪Tocmai au trecut de inspecția ‪de al doilea post de pază.
‪Vehiculul
‪se apropie de Curba Bongdeok.
‪Trece de ultimul limitator de viteză.
‪Ai venit târziu.
‪E ziua ta, dar nici n-ai cinat.
‪Ți-am făcut supă cu carne.
‪Căpitanul Ri Mu Hyeok ‪a trecut să te vadă mai devreme.
‪A adus carne fiindcă e ziua ta.
‪A zis că merge la Phenian cu niște treabă.
‪A adus și asta.
‪Nu e un portofel?
‪Bani?
‪Man Bok, e și o scrisoare.
‪Man Bok.
‪La mulți ani!
‪Se spune că un portofel bun îți aduce noroc.
‪Man Bok, ești un prieten bun.
‪Vă doresc ție și familiei tale numai noroc.
‪Mă duc la Phenian cu niște treabă.
‪Să bem un pahar când mă întorc.
‪Ri Mu Hyeok.
‪VĂ DORESC ȚIE ȘI FAMILIEI TALE NUMAI NOROC
‪SĂ BEM UN PAHAR CÂND MĂ ÎNTORC
‪De ce...
‪îmi spui asta acum?
‪Am regretat totul multă vreme, ‪dar nimic nu s-a schimbat.
‪Ca să pot depăși momentul,
‪mi-am tot spus că n-am avut de ales, ‪dar asta nu m-a ajutat.
‪De fiecare dată când mă trezeam ‪și când mă culcam,
‪îmi părea rău...
‪pentru ce...
‪i-am făcut.
‪Și...
‪mi-a fost foarte dor de el.
‪Era singurul meu prieten.
‪Vreau să plătesc pentru ce-am făcut.
‪Nu-mi pasă ce mi se va întâmpla.
‪Te rog să-mi aperi familia.
‪Vezi tu, fratele meu
‪învață în Elveția momentan.
‪Serios?
‪E un geniu al pianului.
‪A primit bursă completă.
‪La cel mai recent recital,
‪a fost aplaudat în picioare.
‪Jeong Hyeok a zis ‪că a compus o melodie pentru mine.
‪A zis că mi-o va cânta ‪când se va întoarce acasă.
‪Ești fericit?
‪Da, sunt.
‪Când mă gândesc la el
‪mă binedispun.
‪Mu Hyeok.
‪Îmi pare rău.
‪Îmi pare tare rău.
‪Vreau...
‪să fie fericit.
‪Doamne, ce frig e!
‪Ce-i asta?
‪De unde ești?
‪- De unde ești? ‪- De unde ești?
‪De unde ești?
‪- De unde ești? ‪- De unde ești?
‪Adică Sam Suk
‪e din Sud?
‪Da.
‪Înseamnă că Sam Suk nu e Sam Suk.
‪E Yoon Se-ri.
‪Yoon Se-ri?
‪Da.
‪Am văzut în piață, mai știți?
‪Produsele de înaltă calitate din Sud. ‪Se-ri's Choice.
‪Sam Suk e Se-ri, Yoon Se-ri!
‪Se-ri's Choice ‪cu crema de față înviorătoare?
‪Da.
‪Se-ri's Choice cu loțiunea tonică ‪ce reduce porii?
‪- Da. ‪- Așa e.
‪Se-ri's Choice cu esența facială ‪pentru piele umedă.
‪Dumnezeule! Ce s-a întâmplat?
‪De ce ar fi venit Yoon Se-ri aici
‪și s-ar fi prefăcut că e Sam Suk?
‪Uite, scrie că a avut ‪un accident neașteptat.
‪Adică
‪de ce a trebuit să ne spună adevărul ‪înainte să plece?
‪Cred că ăsta e motivul.
‪„Fetelor, îmi pare rău că v-am mințit.”
‪A scris ea asta?
‪Da. „Yeong Ae, Wol Suk, ‪Myeong Sun și Ok Geum.”
‪Asta scrie.
‪Numele meu e primul, nu?
‪Da. Numele tău e primul.
‪„Vă mulțumesc că mi-ați crezut poveștile,
‪că v-ați regăsit în ele ‪și că ați vorbit cu mine.
‪A fost o alinare pentru mine.
‪Acum trebuie să plec,
‪dar voiam să vă spun numele meu adevărat.
‪A trebuit să vă spun multe minciuni,
‪dar afecțiunea mea pentru voi ‪a fost adevărată.”
‪- Doamne... ‪- Vai...
‪Sigur i-a fost greu și frică lui Sam Suk.
‪A avut un accident ‪și a ajuns singură într-un loc straniu.
‪Sigur i-a fost frică
‪să nu fie prinsă.
‪E cineva înăuntru.
‪Ieși afară!
‪Ai dreptate.
‪Mereu a încercat să pară curajoasă,
‪dar era chiar timidă.
‪Slabă de înger.
‪La început, am crezut că n-avea maniere,
‪dar ea nu era așa.
‪Să mâncăm PU cu bere.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Aleg Stilul La revedere.
‪Mă întreb dacă s-a întors teafără acasă.
‪A plecat de două săptămâni.
‪Și nu s-a întors.
‪Sigur a ajuns cu bine.
‪Sau a murit.
‪- Una dintre cele două variante. ‪- Dumnezeule!
‪Ce ne facem?
‪Ce faci?
‪- Ce faci? ‪- Ce faci?
‪Ce faci?
‪- Ce faci? ‪- Ce faci?
‪Un zmeu?
‪Se-ri...
‪Nu pot să cred că ești tu.
‪Când mă rugam pentru tine dimineața,
‪mă gândeam că poate cer un miracol.
‪Ce miracol!
‪Unde ai fost și ce-ai făcut?
‪Ce piele ai! E aspră. ‪Trebuie să facem ceva în privința asta.
‪Hai la cosmeticianul meu mâine!
‪Poți folosi programarea mea.
‪E greu să-ți faci o programare acolo.
‪- Hye-ji. ‪- Da, eu sunt.
‪Stai puțin! A rămas blocat pe deget. ‪Stai! E blocat. O secundă!
‪Ai intrat în camera mea?
‪Nu. N-am vrut să merg, ‪dar a insistat mama.
‪Cum ai intrat în casa mea?
‪Mama a deschis ușa.
‪Știa parola.
‪Îmi cer scuze, mamă.
‪Ce vrei să spui?
‪Ai sperat
‪că mă voi întoarce?
‪Când prețul acțiunilor companiei mele ‪a scăzut,
‪mulți le-au cumpărat ‪la un preț ridicol de mic.
‪Cele mai multe le-a cumpărat Sang-a.
‪Iar tu...
‪i-ai călcat pe urme.
‪- Asta a fost... ‪- Am dezvoltat singură compania.
‪Nu le aparține copiilor tăi. ‪Îmi aparține mie.
‪Voiai să-mi iei și compania?
‪- Se-ri. ‪- Așa.
‪Fiindcă ai crezut că sunt moartă?
‪Bine.
‪Da, e de înțeles.
‪E de înțeles, dar...
‪ți-a plăcut, nu-i așa?
‪Ai crezut că sunt moartă
‪și ți-a plăcut, nu?
‪De aceea
‪mi-am cerut scuze.
‪Îmi cer scuze că m-am întors
‪și că te-am rănit.
‪De ce nu e și mama?
‪A zis că o doare stomacul.
‪E de înțeles. Cu toții suntem încă șocați.
‪Mie îmi vine să vomit.
‪Când ai aflat că era în viață, tată?
‪De ce contează asta?
‪În perioada aceea, nu?
‪Acum vreo două săptămâni?
‪Ai plecat într-o călătorie de afaceri ‪trei-patru zile
‪și nu te-ai întors acasă.
‪Nu contează. Să nu vorbim despre...
‪Da, cam atunci.
‪Eram în spital.
‪În spital? De ce?
‪Ai fost doar în spital după accident?
‪De asta nu ne-ai contactat?
‪Nu-mi amintesc.
‪Nu-ți amintești?
‪Poftim? E amnezie? ‪N-am mai văzut asta în viața reală.
‪Oare e?
‪Nu-ți amintești nimic?
‪Nu, nu-i vorba de asta.
‪Îmi amintesc unele lucruri.
‪- Vreau să-mi iei locul. ‪- „Vreau să-mi iei locul.”
‪Da, îmi amintesc ce-a fost ‪doar până atunci. Foarte clar.
‪De parcă ar fi fost ieri.
‪Tată.
‪Ținând cont de cele întâmplate, ‪ce-ar fi să te mai gândești
‪la cine merită să-ți fie succesor?
‪Hye-ji.
‪Ascultă-mă! Nu contează ‪dacă ai ful sau culoare,
‪jocul se reia în caz de rateu.
‪Ce drăguț!
‪Sunteți exact la fel.
‪Oricât de foame mi-ar fi, ‪îmi trece când ajung acasă.
‪Am plecat.
‪Nu-i nevoie să-mi fac griji ‪și să mă aștept la o pană de curent.
‪Nimeni nu va năvăli în casă ‪pentru inspecția aleatorie.
‪Ce drăguț! ‪Așa ar trebui să mă simt acasă. Chiar așa.
‪Așa.
‪Da, așa.
‪Trebuie să-mi pot întinde ‪picioarele complet când fac baie.
‪De vreme ce am mereu apă caldă,
‪nu-i nevoie să încălzesc apa în cazan.
‪Dumnezeule!
‪Nu pot să cred ce spui, Se-ri.
‪Doamne, vorbești despre cazane?
‪Hei, ești în Seul. Revino-ți!
‪Stai!
‪Pariez că pielea mea a îmbătrânit ‪cât pentru zece ani.
‪Trebuie să revin la cum eram. ‪Înainte, eram tânără și bogată.
‪Trebuie să fiu și una, și alta, ‪nu doar bogată.
‪Trebuie să redevin tânără.
‪Curățare zona ochilor.
‪Hidratare.
‪Totul se va așeza la locul cuvenit.
‪Pielea își revine.
‪Așa.
‪Patul trebuie să fie ‪cât terenul de fotbal,
‪fin și moale ca o pernă.
‪Nu-i așa, Jeong Hyeok...
‪7 IANUARIE, MARȚI, 02:13
‪RAPORT INCIDENT
‪RAPORTOR: CĂPITANUL RI MU HYEOK
‪RAPORT INCIDENT
‪RAPORT DE ANCHETĂ
‪LISTA MITELOR DIN 2011
‪DATĂ, OCUPAȚIE, SUMĂ, METODĂ
‪RAPORT INCIDENT
‪RAPORTOR: CĂPITANUL RI MU HYEOK
‪Hei!
‪Să-ți vedem actul de identitate.
‪Mi-am lăsat pașaportul în cameră.
‪Atunci hai în cameră ca să ți-l iei!
‪Cineva te-a reclamat ‪pentru comportament suspect.
‪RODONG SINMUN
‪Sunt diplomat.
‪Îți vom verifica noi identitatea.
‪Să mergem.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Alberto?
‪Alberto. Chiar voiam să te sun.
‪Unchiule.
‪El e amicul meu din străinătate. ‪Alberto Gu.
‪Chiar așa?
‪Alberto e diplomat.
‪Am înțeles. Mă bucur să te cunosc. ‪Alberto te cheamă?
‪Ce se întâmplă?
‪Am primit o reclamație ‪despre comportamentul său suspect.
‪Urma să-i verificăm identitatea.
‪Dar nu mai e nevoie acum că știm
‪că e amicul nepoatei dv.
‪Desigur.
‪E amicul lui Dan din străinătate.
‪Dacă ea poate garanta pentru el, ‪sigur identitatea lui e legitimă.
‪Chiar voiai să mă suni?
‪Așa ai zis mai devreme.
‪Păi, n-am vorbit serios.
‪Nu. N-ai voie să faci asta.
‪Ținând cont că-mi ești datoare ‪și că ți-am făcut multe favoruri,
‪nu poți să-mi spui așa ceva ‪fără să vorbești serios.
‪Cu ce-ți sunt datoare?
‪Mă îndoiesc că poți nega asta.
‪Chiar vrei să fiu meschin?
‪N-am putut să conduc ‪fiindcă am băut în ziua aia.
‪Casa ta ‪e la doi kilometri distanță de hotel.
‪A trebuit să te car în spate ‪fiindcă erai beată turtă.
‪Și îmi tot ziceai
‪să dorm la tine.
‪Serios?
‪„Poți dormi aici.”
‪Nu-ți amintești?
‪Chiar dacă beau alcool, ‪lumea nu-și poate da seama că sunt beată.
‪Chiar și beată, mă comport relativ decent.
‪Sigur am greșit ‪și am băut cam mult în ziua aia...
‪La beție ești decent sau groaznic.
‪Nu există teren de mijloc „relativ”.
‪Adică urlatul în mijlocul străzii ‪ca să mă convingi
‪- ...să rămân la tine e decent... ‪- În fine,
‪suntem chit.
‪Nu te-am ajutat și eu azi?
‪Ba da. Suntem chit.
‪Apropo, încă grăbești treaba aceea?
‪Nunta ta.
‪Am auzit că dl Ri ‪s-a dus în zona demilitarizată.
‪Nu înseamnă că nu se întoarce o vreme?
‪Nu ți-am zis eu despre asta.
‪Nu-ți amintești?
‪Te-ai îmbătat și mi-ai zis tot.
‪Nu știam despre asta ‪când am băut în seara aceea.
‪Serios?
‪Ești sigură? Atunci de unde am aflat asta?
‪Am visat cumva?
‪Ți-a zis Jeong Hyeok asta?
‪Da.
‪Trebuie să fac mai multă mișcare.
‪Da, eu sunt.
‪O voi trimite pe Se-ri în Sud mâine.
‪- Poftim? ‪- Ai zis că familia lui Se-ri din Sud
‪știa unde e Se-ri
‪și că o aștepta să se întoarcă.
‪E adevărat?
‪Ai încredere în mine?
‪Ești singurul ‪în care pot avea încredere acum.
‪Dacă familia ei nu vrea ‪ca ea să se întoarcă?
‪N-o mai trimiți înapoi?
‪Nu, nu e vorba de asta.
‪Vreau să știu.
‪Nu știu toți din familia ei.
‪Unul dintre frații ei știe ‪despre situația ei.
‪Nu s-a bucurat ‪când a aflat că era în viață.
‪Sincer, nu vrea s-o vadă înapoi.
‪Când se va întoarce, Se-ri îi va lua locul.
‪Ce zici? Chiar dacă se întoarce, ‪n-o așteaptă nimic bun.
‪Ce-ar fi s-o ținem aici?
‪Ce prostie!
‪Acolo e locul ei.
‪Și vrea să se întoarcă.
‪Trebuie s-o trimit înapoi.
‪Doamne! Și ce? Atunci asta să faci!
‪De ce m-ai sunat?
‪Am nevoie de ajutor.
‪Poftim? De ce aș...
‪Nu. N-am nevoie să știu motivul.
‪Mă prefac că n-am auzit asta. Închid.
‪Să știi că închid.
‪Am auzit că erai prietenul ei.
‪Ne știm de multă vreme, ‪dar nu suntem apropiați.
‪Îi scriu de Anul Nou, ‪de Crăciun, de ziua ei,
‪dar nu mi-a răspuns niciodată, ‪nici măcar cu un ‪emoticon.
‪Niciodată.
‪Nu doar atât,
‪m-a și umilit.
‪A rupt logodna ‪cu câteva săptămâni înainte de nuntă.
‪Acestea fiind spuse, de ce aș ajuta-o?
‪Ce naiba vrei să fac?
‪Ai înnebunit?
‪Fii atent la împrejurimi!
‪Da, domnule!
‪Ce enervant! Ce caut aici?
‪Dacă Se-ri se întoarce la Seul, ‪Se-hyeong sigur face o criză.
‪Haide!
‪Oare să fug?
‪Nu. Oare?
‪Doamne, nu! ‪Bărbatul nu-și încalcă cuvântul.
‪Nu și-l încalcă, dar poate să uite de el!
‪E în regulă.
‪Doamne, ce enervant!
‪Doar au intrat mașini.
‪- N-a plecat niciuna? ‪- Nu, domnule.
‪Inspectează mașinile atent!
‪Dacă e o femeie necunoscută în mașină,
‪anunță-mă!
‪- Ai înțeles? ‪- Da, domnule.
‪Să mergem.
‪Acum...
‪Fii calm!
‪Prezentați actul de identitate!
‪Așa.
‪Am auzit ‪că Ambasada Marii Britanii e aici.
‪Te rog să deschizi ușa, chipeșule.
‪- Ambasada, nu. Aici, nu. ‪- Ambasada. Știu.
‪„Aici, nu”?
‪Aici...
‪Râul Taedong. Râu. Mergeți la râu!
‪E în Munsu-dong. Râu. Plecați!
‪- Să plec? ‪- Înapoi.
‪De ce?
‪De ce...
‪Ce spui tu acolo? Nu te înțeleg.
‪Haide! Uită-te la mine!
‪- Ce zice? ‪- Ce-i cu tine?
‪Întoarceți mașina! Mașina, plecați.
‪- Bine, mulțumesc. ‪- Râul...
‪Mă duc să văd.
‪Mulțumesc, Seung-jun.
‪Bine.
‪Îmi pare rău că am plecat cu mașina ‪în ziua aia.
‪Am crezut că ești pilot de curse.
‪Ai luat excelent virajul.
‪De fapt, când te-am cunoscut în Coreea, ‪mi-ai părut un escroc...
‪Un golan...
‪Mi-ai părut un tip foarte inteligent,
‪dar și foarte imatur
‪fiindcă nu-ți foloseai inteligența ‪așa cum trebuia.
‪Dar, după ce te-am cunoscut mai bine, ‪mi-ai părut de treabă.
‪Ești și loial.
‪Așa crezi?
‪- Da. ‪- Și inelul?
‪Poftim?
‪Tipul de treabă și loial ți-a dat un inel.
‪Unde-i inelul de logodnă?
‪L-ai vândut?
‪Nu, nu l-am vândut.
‪L-am lăsat undeva temporar.
‪Unde?
‪- La un amanet din piață. ‪- Poftim?
‪Aveam neapărat nevoie de bani.
‪Voiam să-i iau un cadou lui Jeong Hyeok,
‪dar n-aveam deloc bani.
‪Dar am pierdut cadoul ‪în aceeași zi în care l-am cumpărat.
‪Era un ceas vechi foarte frumos.
‪E în regulă.
‪Mă bucur că nu ești rănită.
‪Vreți să coborâți odată?
‪Plouă.
‪PERIFERIA KAESONG
‪15 KM PÂNĂ LA FRONTIERĂ
‪Mulțumesc!
‪I-am lăsat acolo și mi-am văzut de drum.
‪Nu știu
‪ce li s-a întâmplat apoi.
‪Vrei să spui...
‪că Jeong Hyeok s-a oferit ‪să meargă la avanpost
‪doar pentru femeia aia?
‪Așa e.
‪A riscat totul pentru ea.
‪Știi de ce i-am ajutat?
‪Voiam să nu mai jelești după prima iubire.
‪Poftim?
‪N-ar trebui să jelești prea mult ‪după prima iubire.
‪Nu e bine să jelești prea mult.
‪Nici după oameni, nici după iubire.
‪Iubește de departe și pentru o clipă!
‪Așa e cel mai bine pentru toată lumea.
‪E frumos și curat.
‪Faptul că i-ai ajutat nu va potoli iubirea
‪pe care o simt pentru el.
‪Jeong Hyeok și-a riscat viața
‪și s-a dus la avanpost ‪ca s-o apere pe Se-ri.
‪Nu înseamnă că jocul s-a terminat?
‪Dacă vezi sfârșitul, pune-i capăt!
‪Nu vorbi prostii!
‪Dacă-i pui capăt fiindcă vezi sfârșitul
‪- ...înseamnă că nu e iubire. ‪- Nu vorbi prostii!
‪Aștepți pe cineva.
‪Dar și tu îți dai seama ‪că e jalnic ce faci.
‪Atunci nu e iubire.
‪E obsesie.
‪Iubirea de altădată ‪s-a transformat și acum putrezește.
‪Ar trebui să scapi de ea.
‪Referitor la bărbatul întâlnit la hotel,
‪avea cumva sprâncene groase și piele albă,
‪era înalt și slab?
‪Așa arăta?
‪Da.
‪E același bărbat ‪care a cărat-o pe Dan până acasă?
‪Situația m-a dat prea tare peste cap
‪și mă uitam la asta.
‪Femme fatale.
‪„Cineva care arată atât de fermecător, ‪încât îi bagă în boală
‪pe cei din jurul său.”
‪Cu asemenea față, ‪nici n-are nevoie de atâta bogăție.
‪Cu atâta bogăție, ‪nici n-are nevoie de asemenea față.
‪Dar Dan le are pe amândouă.
‪E normal ca bărbații să alerge după ea.
‪Cred că exagerezi puțin.
‪Ce știi tu?
‪Uite ce mi s-a părut ciudat:
‪chiar și după ce a aflat că Jeong Hyeok ‪a fost trimis la avanpost,
‪n-a părut deloc supărată.
‪Jeong Hyeok iese în pierdere.
‪Cum s-o conving?
‪Dar tu pari ușor mulțumită, Myeong Eun.
‪Hei, nu vorbi prostii!
‪S-ar putea să se anuleze nunta. ‪Sunt foarte îngrijorată.
‪Dar, la urma urmei,
‪dacă trebuie să se despartă,
‪mai bine să-i dea ea papucii.
‪Ei haide, nu se desparte nimeni.
‪Alo?
‪Da.
‪Ce e?
‪TRIBUNAL ‪REPUBLICA POPULARĂ DEMOCRATĂ COREEA
‪De vreme ce procesul
‪se ține în circumstanțe speciale,
‪am exclus juriul
‪care apare în mod normal ‪la procesele obișnuite.
‪La acest proces, ‪vor exista doar procurori și avocați.
‪- Acuzarea. ‪- Da, dle judecător.
‪Începeți pledoaria!
‪Pârâtul Cho Cheol Gang a ucis 11 indivizi
‪prin așa-zise accidente, inclusiv cel
‪de la intersecția Jeonseung-dong din 2011.
‪În plus, a abuzat de autoritatea sa ‪și a comis nenumărate infracțiuni
‪de furt și vânzare de bunuri de patrimoniu
‪și trafic de droguri.
‪Pentru dovezi, ‪vă rog să vă uitați la materialele depuse.
‪DOVADĂ ‪DOVADA 2
‪De unde aveți documentele?
‪De la căpitanul Ri Jeong Hyeok ‪de la Batalionul de Miliție.
‪Vă rog să depuneți mărturie!
‪De unde aveți documentele?
‪Le avea răposatul căpitan Ri Mu Hyeok,
‪fratele meu,
‪care i-a căzut victimă.
‪Dle judecător.
‪Încearcă să mă calomnieze
‪zicând că am ucis și că am făcut ‪ca morțile lor să pară accidente.
‪Nici măcar nu-i știu pe șoferi.
‪E adevărat?
‪Vedeți?
‪Au fost doar accidente.
‪Camioanele aveau ‪un înveliș exterior special și dur,
‪un blindaj dintr-un material ceramic ‪compozit. Acesta e materialul folosit.
‪Acest blindaj ceramic compozit ‪a fost folosit
‪la tancuri și alte vehicule blindate.
‪Inițial, a fost folosit în Rusia.
‪Dar exportul acestui material a fost interzis.
‪Însă am găsit acest material la Brigada Geniu.
‪A fost adus pe ascuns pe la capul de pod dintre Khasan și râul Tumen.
‪Am găsit și echipamentul folosit
‪pentru a fixa materialul de barele de protecție la Brigada Geniu.
‪Există dovezi
‪care să arate ‪că pârâtul e implicat în asta?
‪În dosar scrie că, în acea săptămână, ‪fusese vărsată o sumă uriașă
‪de către Compania Comercială Soojung
‪a Ministerului Apărării ‪într-un cont rusesc.
‪Proprietarul contului ‪era membru al mafiei.
‪A fost arestat de guvernul rus
‪pentru contrabandă ‪cu cantități mari de oțel special.
‪Sunt minciuni, dle judecător!
‪Bărbatul acela a adăpostit ‪o spioană sud-coreeană.
‪Când l-am înfruntat, a mințit ‪și a zis că aparținea Diviziei 11.
‪Liniște!
‪Acum, că am aflat despre asta,
‪el încearcă să inventeze dovezi ‪ca să scape de mine.
‪Chemați-l pe șeful ‪Departamentului de Inspecții ca martor!
‪N-are legătură cu cazul.
‪Cerere respinsă.
‪- Dle judecător! ‪- Urmează verdictul final.
‪Dle judecător!
‪Conform articolului 60 din Codul Penal,
‪pârâtul Cho Cheol Gang ‪este vinovat de acte de terorism.
‪Conform articolului 116, ‪este vinovat de contrabandă.
‪Conform articolului 198,
‪este vinovat de furt ‪de bunuri de patrimoniu.
‪E vinovat de comandarea ‪și de executarea a numeroase infracțiuni.
‪Prin urmare tribunalul va confisca
‪bunurile din proprietatea pârâtului.
‪Își va pierde drepturile de cetățean ‪al Republicii Populare Democrate Coreea.
‪Va fi izolat de societate
‪și va primi
‪o sentință pe viață,
‪urmând să presteze muncă silnică ‪până în ziua morții sale.
‪Nu va avea dreptul la recurs.
‪Cazul este închis.
‪Ri Jeong Hyeok!
‪Ai omis un lucru.
‪Din cauza asta,
‪javra aceea va muri...
‪cu orice preț.
‪Ce-am omis?
‪NUMĂR TOTAL BLINDAJE DIN CERAMIC COMPOZIT
‪Este o diferență între cantitatea de oțel adus pe ascuns
‪și blindajele de material ceramic compozit pe care le-am confiscat.
‪Sigur nu s-au debarasat de materialele
‪care au costat sute de mii de dolari.
‪Asta înseamnă că mai există un loc
‪unde produc blindaj special?
‪În cazul ăsta...
‪Destinația: peștera de la intrarea în muntele Mandal.
‪Vehiculul țintă: Phenian 0758-3617.
‪Porniți!
‪Ce-i aia?
‪Nenorociții!
‪Hei! Înapoi! Dă înapoi imediat!
‪Repede!
‪Sigur a fost un atac plănuit.
‪Sunt de acord.
‪Mulți funcționari de rang înalt ‪au primit mită
‪de la Cho Cheol Gang.
‪Probabil au crezut că e mai bine
‪să-l omoare ‪înainte să scape lucrurile de sub control.
‪Erau cinci persoane în mașină,
‪dar s-au găsit doar patru cadavre.
‪Era un adevărat haos ‪la locul accidentului.
‪Sigur îl vor găsi în curând.
‪Cadavrul ar fi putut să zboare din mașină ‪în timpul coliziunii.
‪Există o șansă ca acoliții lui
‪să fi provocat accidentul.
‪Nu mai trage tu concluzii!
‪Analizează faptele!
‪A primit ce-a meritat.
‪A murit așa cum au murit victimele lui.
‪NU LE ARĂTĂM MILĂ ‪CELOR CARE NE INVADEAZĂ ȚARA
‪FIICA PATRONULUI QUEENS ‪ȘI CEO LA SE-RI'S CHOICE A MURIT
‪- Căpitanul Ri de la... ‪- Ai primit cadoul meu?
‪Pari surprins.
‪Eu nu sunt ca blegul de frate-tău.
‪Nu poți scăpa așa ușor de mine.
‪Jur pe numele fratelui meu.
‪Te voi prinde cu orice preț
‪și te voi face să duci ‪o viață mai rea decât moartea.
‪Chiar așa?
‪Ce păcat!
‪Înainte să faci asta,
‪mă duc în Sud ca s-o omor pe femeia aia.
‪Prinde-mă dacă vrei.
‪Pe mai târziu.
‪BIBLIA
‪Să terminăm și să plecăm.
‪Trebuie să mă duc la rugăciune.
‪Sunt recunoscător pentru multe lucruri.
‪Dra Yoon e sănătoasă și teafără?
‪Nu suferă de boli sau de răni, nu-i așa?
‪Nu, dar pare puțin stranie.
‪Cum adică?
‪- Uită-te aici! ‪- Ce zici de asta?
‪- Și asta? ‪- Este una și aici.
‪Mai ia o pauză din când în când!
‪- Și ce-are asta? ‪- N-a zis asta niciodată
‪de când lucrez în companie.
‪Mottoul ei era: ‪„Poți să dormi după ce mori.”
‪Am înțeles.
‪Weekendul trecut, a vrut deodată să meargă
‪pe muntele Bukhan.
‪Doamnă, ar trebui să ne întoarcem.
‪Dle Hong, privește câmpul de stuf!
‪Nu vezi pe cineva mișcându-se?
‪Nu sunt sigur.
‪Uită-te atent!
‪Da, dar nu sunt sigur.
‪Am vorbit sincer, dar ea...
‪a început să plângă.
‪Doamnă, ce s-a întâmplat?
‪Spuneți-mi dacă am greșit cu ceva!
‪Voi face tot ce pot ‪ca să-mi repar greșeala.
‪Nu-mi faceți asta!
‪Nu.
‪Mai ia o pauză din când în când.
‪Îmi plăcea mai mult de ea înainte.
‪E și mai înfricoșătoare.
‪SCHIȚĂ PENTRU VIITORUL INTERIOR
‪GĂTIT MINUNAT
‪ALB, NEGRU ȘI GRI
‪Doamnă.
‪- Plecați acasă? ‪- Da. Vă mulțumesc pentru munca depusă.
‪Conduceți cu grijă!
‪Man Bok.
‪Te așteaptă cineva afară.
‪Bravo!
‪Nu spune asta dacă nu vorbești serios!
‪De ce ai face asta?
‪Ce-i asta?
‪- Stai... ‪- Ce se întâmplă?
‪Mă întreb
‪care e iubirea adevărată.
‪Să sper că-ți faci griji pentru mine așa cum îmi fac eu
‪și să-mi doresc să tânjești după mine așa cum tânjesc eu?
‪Asta e iubirea adevărată?
‪Sau
‪să-mi doresc să nu-ți faci griji pentru mine
‪și să uiți toate momentele pe care le-am trăit?
‪O fi asta iubirea adevărată?
‪Dacă nu,
‪e iubirea adevărată
‪faptul că sunt dispusă...
‪să trec iar prin tot ce-am trecut
‪de la început...
‪doar ca să te mai întâlnesc o dată?
‪Te-am căutat peste tot.
‪Ai zis doar că locuiai ‪pe lângă Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.
‪Nu mi-ai zis adresa exactă.
‪Fiul meu,
‪care e căpitanul și colegul vostru,
‪a plecat în Sud.
‪E o misiune strict secretă.
‪Aș vrea să-i rog pe oamenii din compania 5 ‪în care a avut cea mai mare încredere...
‪și pe Jung Man Bok,
‪care ne-a ajutat să aflăm ‪de ce murise fiul meu mai mare,
‪să mă ajute pe mine,
‪ca tată al lui Jeong Hyeok.
‪Aduceți-l
‪înapoi!
‪PAJU, UN ORAȘ PAȘNIC AL PENINSULEI COREENE
‪ECHIPA MILITARĂ DE ATLETISM ‪A COREEI DE NORD
‪Câte mașini!
‪Golanii!
‪Știau că venim, ‪așa că au adunat toate mașinile
‪ca să le vedem.
‪- Bună ziua! ‪- Bine ați venit!
‪- Bună ziua!
‪Au ajuns!
‪Încep să iasă.
‪- Uite-i că vin! ‪- Bine ați venit!
‪Priviți aici!
‪- Priviți aici, vă rog! ‪- Cum vă simțiți?
‪- Aici!
‪- Priviți aici, vă rog! ‪- Aici!
‪Ceremonia de încheiere ‪a competiției va fi în două săptămâni.
‪Trebuie să terminați misiunea ‪și să vă întoarceți până atunci.
‪Dacă eșuați,
‪nu vă pot ajuta.
‪- Da, domnule! ‪- Da, domnule!
‪Ce ți-ai luat?
‪Nu știam ce să-mi iau,
‪așa că am luat ‪cutia cu cel mai mare capac.
‪Tu?
‪Carbonara?
‪„Car...”
‪Ce fel de nume e ăsta?
‪Eu mi-am luat‪ jjajang ramyeon.
‪De câte ori mă uitam la seriale, ‪mi se făcea poftă de ‪jjajangmyeon.
‪Sigur ăsta e la fel.
‪Țara asta e uimitoare.
‪Uite câte tipuri diferite de tăieței!
‪Trezirea!
‪N-ar trebui ‪să te lași păcălit de varietate.
‪Gândește-te puțin!
‪De ce ar avea atâția tăieței ‪dacă ar avea destul orez?
‪E clar că n-au destul orez...
‪Doamne, ce fierbinte e! ‪Fierbinte! Tare fierbinte!
‪Ce fierbinte e! Doamne!
‪Uitați-vă cât orez au!
‪E un festival militar mondial.
‪Anul acesta, Jocurile Militare Mondiale se țin la noi,
‪iar echipa Coreei de Nord a ajuns și ea în sfârșit.
‪Au venit 173 de membri din Coreea de Nord,
‪printre care sportivi, directori, jurați
‪și echipa medicală.
‪- Echipa a plecat din Phenian... ‪- Gustă!
‪...cu autocarul, nu cu vaporul.
‪E un eveniment plin de însemnătate fiindcă
‪- ...e un concurs pașnic... ‪- Gustă!
‪...între soldați.
‪- Bine. ‪- Prin acest concurs,
‪ei își vor crea legături, nu vor fi doar rivali.
‪În total, 7,300 de atleți vor renunța la arme și vor rămâne
‪înarmați cu spirit sportiv
‪în cele două săptămâni de concurs încrâncenat.
‪- Au fost‪ știrile TVN... ‪- Unde mergem după?
‪Nu ieșiți în evidență!
‪Contopiți-vă cu mulțimea!
‪Tu ieși cel mai tare în evidență.
‪Relaxați-vă
‪dacă vreți să vă contopiți cu mulțimea.
‪Mergeți înainte!
‪Nu priviți înapoi!
‪Opriți-vă!
‪De când sunteți aici?
‪De două zile.
‪E clar că nu ați primit ajutor ‪de la Hanawon.
‪Sunteți din Divizia 11? Aveți o misiune?
‪Nu.
‪Trebuie să ducem pe cineva înapoi acasă.
‪Nu va fi ușor.
‪Dar tu cine ești?
‪RESTAURANTUL SHINSUNG
‪Vedeți voi,
‪am venit aici ‪cu mult timp înaintea voastră.
‪Dar încă n-am primit niciun ordin
‪și aștept de-atunci.
‪Ăsta sunt eu.
‪Arăți exact ca ei.
‪Presupun că te-ai adaptat.
‪Păi...
‪Și aici e locuibil.
‪Nu vă temeți!
‪Dong-gu, de ce nu livrezi mâncarea?
‪Mă duc acum. Serios.
‪- Repede! ‪- Chiar acum. Serios.
‪Vă fac un cadou.
‪Slujba asta e plătită ‪cu 9,690 de woni pe oră,
‪cu 1,100 de woni mai mult ‪decât salariul minim de 8,590 de woni.
‪E o slujbă minunată, unde poți mânca ‪după pofta inimii
‪jjajangmyeon, jjamppong ‪și găluște prăjite.
‪De vreme ce nimeni nu vă controlează,
‪deghizarea voastră va fi în siguranță.
‪Vă las vouă slujba asta.
‪RESTAURANTUL SHINSUNG
‪Noroc!
‪- Dong-gu, unde pleci? ‪- Se ocupă ei.
‪Unde te duci, golanule?
‪Hei!
‪Vino aici!