1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ 3 00:00:55,346 --> 00:00:57,348 Иди к этому дереву. 4 00:00:57,432 --> 00:01:00,935 Оттуда приходит южнокорейский поисковый отряд. 5 00:01:03,188 --> 00:01:05,607 Утром они будут делать обход, 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,025 попроси у них помощи. 7 00:01:10,278 --> 00:01:11,237 А ты 8 00:01:13,364 --> 00:01:16,201 не можешь проводить меня? 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,289 Я не могу переступить 10 00:01:21,915 --> 00:01:23,083 через эту линию. 11 00:01:31,424 --> 00:01:34,636 Смотри на эти камни. 12 00:01:42,060 --> 00:01:43,269 Джонхёк, 13 00:01:44,395 --> 00:01:46,147 не забывай меня. 14 00:01:47,649 --> 00:01:48,483 Не забуду. 15 00:01:48,566 --> 00:01:52,612 Как я могу забыть о женщине, которая свалилась на меня с неба? 16 00:01:54,447 --> 00:01:55,990 Я не свалилась. 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,158 Я спустилась. 18 00:01:59,160 --> 00:02:00,495 Конечно. 19 00:02:08,962 --> 00:02:09,796 Мне пора. 20 00:02:54,757 --> 00:02:55,925 Один шаг 21 00:02:58,344 --> 00:02:59,429 можно. 22 00:03:44,307 --> 00:03:47,227 {\an8}10 ЭПИЗОД 23 00:03:48,019 --> 00:03:50,313 {\an8}ПОКОЙСЯ С МИРОМ 24 00:03:52,190 --> 00:03:54,442 {\an8}СПИ СПОКОЙНО 25 00:03:54,525 --> 00:03:57,487 {\an8}Слышал, что нас покупает «Куинс Групп»? 26 00:03:57,904 --> 00:03:59,239 {\an8}Денег же больше будет? 27 00:03:59,864 --> 00:04:01,491 {\an8}Так явно сокращения будут. 28 00:04:02,909 --> 00:04:03,743 Точно. 29 00:04:04,786 --> 00:04:07,664 {\an8}Вот зачем она померла? Столько проблем теперь у всех. 30 00:04:23,388 --> 00:04:24,514 Погодите-ка. 31 00:04:25,723 --> 00:04:27,225 Что это за фотография? 32 00:04:27,976 --> 00:04:29,185 Кто ее выбирал? 33 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 Дай-ка взгляну. 34 00:04:34,524 --> 00:04:37,277 Посмотрим, кто молился за мою душу, 35 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 а кто нет. 36 00:04:40,488 --> 00:04:41,781 Вы кто такая? 37 00:04:46,619 --> 00:04:47,870 - Что? - Боже мой. 38 00:04:47,954 --> 00:04:49,330 - Что происходит? - Что? 39 00:04:49,414 --> 00:04:51,416 - Это она. - Она вернулась. 40 00:04:51,499 --> 00:04:53,001 - Боже. - Что происходит? 41 00:04:53,084 --> 00:04:54,627 Расскажите всем. 42 00:04:55,044 --> 00:04:57,088 Юн Сери вернулась. 43 00:04:58,923 --> 00:05:00,425 Она живая. 44 00:05:00,508 --> 00:05:03,678 {\an8}Я извиняюсь перед теми, кому было плохо. 45 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 И не жалею тех, кто был рад от того, 46 00:05:07,682 --> 00:05:08,933 что я умерла. 47 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 Однако я живая. 48 00:05:12,645 --> 00:05:13,771 Потрясающе! 49 00:05:14,772 --> 00:05:17,442 Чтобы поздравить вас всех с моим возвращением, 50 00:05:17,525 --> 00:05:21,988 цена на все продукты «Выбора Сери» снижается в два раза. 51 00:05:22,071 --> 00:05:24,907 Акция будет действительна ровно неделю. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,576 - Серьезно? - Круто. 53 00:05:26,659 --> 00:05:28,745 - Ничего себе. - Как вы знаете, 54 00:05:28,828 --> 00:05:32,623 с самого основания у нас никогда не было подобных акций. 55 00:05:33,458 --> 00:05:36,294 Наслаждайтесь премиальным качеством товара 56 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 по самой низкой цене за всю историю бренда. 57 00:05:51,017 --> 00:05:53,644 Я извиняюсь за то... 58 00:05:53,728 --> 00:05:55,104 Слишком уверенно. 59 00:05:58,399 --> 00:06:02,070 Простите, что заставил... 60 00:06:02,528 --> 00:06:04,405 Слишком мягко. 61 00:06:04,489 --> 00:06:06,324 Ты как преступник говоришь. 62 00:06:08,326 --> 00:06:09,327 Я больше... 63 00:06:09,410 --> 00:06:12,872 - Боже мой, я не могу. - Всё ты можешь. 64 00:06:12,955 --> 00:06:15,083 Тебе предъявляют нападение. 65 00:06:16,000 --> 00:06:18,127 Нужно, чтобы ты выглядел добрым, 66 00:06:18,211 --> 00:06:21,589 чтобы никто не подумал, что ты на такое способен. 67 00:06:22,548 --> 00:06:23,549 Давай еще раз. 68 00:06:27,303 --> 00:06:30,139 Черт возьми! Я не могу! Не буду! 69 00:06:30,223 --> 00:06:34,685 Дорогой. Седжун. Тебе надо выступить перед репортерами. 70 00:06:34,769 --> 00:06:36,896 У преступления есть срок давности. 71 00:06:36,979 --> 00:06:38,981 Но репортеры всё равно должны 72 00:06:39,065 --> 00:06:40,817 сфотографировать тебя. 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,069 Хорошо. 74 00:06:44,237 --> 00:06:47,490 Раз уж ты сел, давай закроем твои залысины. 75 00:06:47,949 --> 00:06:49,408 - Плохо дело. - Ладно. 76 00:06:49,492 --> 00:06:52,245 Волосы выпадают из-за стресса. 77 00:06:52,328 --> 00:06:53,871 Не стрессуй так сильно. 78 00:06:55,164 --> 00:06:57,959 Юн Сёхен будет снова смеяться. 79 00:06:58,042 --> 00:06:59,919 Моя гордость страдает. 80 00:07:00,002 --> 00:07:01,921 Этот придурок наворовал денег, 81 00:07:02,004 --> 00:07:04,215 его развели, но он вышел сухим из воды. 82 00:07:04,882 --> 00:07:06,634 А на меня подали в суд. 83 00:07:06,717 --> 00:07:09,512 Почему всё это происходит со мной? 84 00:07:11,305 --> 00:07:12,431 Это всё год такой. 85 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 Было бы лучше, будь это Сери. 86 00:07:14,892 --> 00:07:16,436 Она шарит во всем этом. 87 00:07:16,519 --> 00:07:19,063 Но из нас двоих выбрали Сехёна? 88 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 Не меня? 89 00:07:21,274 --> 00:07:22,316 ГОСПОДИН ХВАН 90 00:07:27,738 --> 00:07:30,116 Да? Что? 91 00:07:30,700 --> 00:07:31,659 Кто? 92 00:07:32,243 --> 00:07:33,244 Кто вернулся? 93 00:07:33,327 --> 00:07:35,580 ВСЁ О ПАРАПЛАНАХ 94 00:07:52,972 --> 00:07:54,474 Говорил, что она жива. 95 00:07:55,183 --> 00:07:56,517 Что ты был уверен. 96 00:07:56,601 --> 00:07:59,812 Говорил, что даже с председателем Юн Джынпхёном виделся. 97 00:08:00,855 --> 00:08:03,191 Говорил, что в мире есть две константы: 98 00:08:03,774 --> 00:08:06,486 цены на жилье в Сеуле не упадут, а Юн Сери жива. 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,238 Ты говорил, что абсолютно в этом уверен. 100 00:08:10,448 --> 00:08:11,908 Ответь что-нибудь. 101 00:08:11,991 --> 00:08:13,034 Простите. 102 00:08:13,534 --> 00:08:16,579 Чего голову опустил? Чего не огрызаешься, 103 00:08:16,662 --> 00:08:18,206 как ты раньше это делал? 104 00:08:20,249 --> 00:08:22,168 Воды в рот набрал? 105 00:08:22,251 --> 00:08:23,878 - Какой пароль? - Простите. 106 00:08:23,961 --> 00:08:26,088 Поменял уже? 1234, да? 107 00:08:26,172 --> 00:08:27,507 Не молчи. 108 00:08:28,508 --> 00:08:29,842 Господи. 109 00:08:34,305 --> 00:08:35,598 Госпожа Юн. 110 00:08:37,308 --> 00:08:38,809 Госпожа Юн! 111 00:08:41,979 --> 00:08:45,316 Тема срочного заседания: 112 00:08:45,399 --> 00:08:48,402 смена генерального директора и держателей акций. 113 00:08:50,947 --> 00:08:54,575 Вы, наверное, переживали, что компания 114 00:08:54,659 --> 00:08:56,536 находится в сложном положении. 115 00:08:56,619 --> 00:08:59,622 Обратим эту ситуацию в нашу сторону. 116 00:08:59,705 --> 00:09:01,374 «Куинс Групп» теперь будет 117 00:09:01,457 --> 00:09:04,710 владельцем компании «Выбор Сери». 118 00:09:07,505 --> 00:09:08,422 Естественно, 119 00:09:08,923 --> 00:09:10,716 что основным сотрудникам 120 00:09:11,259 --> 00:09:13,010 будет выплачен бонус. 121 00:09:14,387 --> 00:09:15,513 Я уверена, 122 00:09:16,305 --> 00:09:17,974 что в нашем сотрудничестве. 123 00:09:21,686 --> 00:09:24,939 Сучхан, я занят. Что такое? 124 00:09:26,524 --> 00:09:27,400 Что? 125 00:09:37,451 --> 00:09:38,452 Господин Хон. 126 00:09:40,329 --> 00:09:42,623 Рука зачесалась. Это она. 127 00:09:45,543 --> 00:09:46,836 Это правда она. 128 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 Вы вернулись. 129 00:09:49,714 --> 00:09:53,217 Мне надо многое с тобой обсудить. 130 00:09:54,218 --> 00:09:57,972 Но в любом случае я рада тебя видеть. 131 00:10:00,266 --> 00:10:02,893 Где же вы пропадали? 132 00:10:03,769 --> 00:10:07,106 Мы вас везде обыскались. 133 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 Что? 134 00:10:10,192 --> 00:10:11,110 Ну... 135 00:10:11,777 --> 00:10:13,946 Вы правда искали меня? 136 00:10:15,448 --> 00:10:16,657 Ты не шутишь? 137 00:10:20,494 --> 00:10:21,746 Боже мой. 138 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Выглядишь лучше. 139 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Неправда... 140 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 Не может быть. 141 00:10:28,252 --> 00:10:31,881 Проведем голосование. 142 00:10:31,964 --> 00:10:35,384 Кто согласен на смену генерального директора? 143 00:10:44,602 --> 00:10:46,604 - Что? Кто это? - Госпожа Юн? 144 00:10:46,687 --> 00:10:48,356 - Это она. - Как... 145 00:10:48,439 --> 00:10:50,274 Госпожа Юн, это вы? 146 00:10:50,691 --> 00:10:52,860 Такое чувство, 147 00:10:52,943 --> 00:10:55,196 будто я поднялась из гроба 148 00:10:55,279 --> 00:10:56,572 на своих похоронах. 149 00:10:57,740 --> 00:11:01,035 Узнала, кто и сколько пожертвовал денег, 150 00:11:01,702 --> 00:11:05,539 кто говорил мерзости про меня. 151 00:11:07,625 --> 00:11:09,460 Все стало ясно. 152 00:11:13,172 --> 00:11:14,674 Те, кто поднял руки... 153 00:11:18,719 --> 00:11:20,388 Считайте, что я не заметила. 154 00:11:20,971 --> 00:11:23,182 Возвращайтесь к работе. 155 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Сана. 156 00:11:34,693 --> 00:11:36,362 Что с тобой... 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,907 На наш первый ужин ты выбрала японский ресторан. 158 00:11:40,324 --> 00:11:41,575 Я тогда еще подумала: 159 00:11:41,659 --> 00:11:45,538 «Любит есть сырую пищу. Жадная и нет терпения». 160 00:11:47,498 --> 00:11:48,457 Прости, 161 00:11:48,916 --> 00:11:52,128 но я не позволю тебе съесть вот так мою компанию. 162 00:11:52,962 --> 00:11:54,004 Я вернулась. 163 00:12:06,559 --> 00:12:10,604 Осеннее небо высок и на нём ни облачка 164 00:12:11,689 --> 00:12:16,360 Яркая луна освещает 165 00:12:16,444 --> 00:12:19,905 Наши искренние сердца 166 00:12:21,490 --> 00:12:28,080 Красивые реки и горы На полях растут гибискусы 167 00:12:28,164 --> 00:12:34,795 Великие корейцы остаются верными Великому корейскому пути 168 00:12:34,879 --> 00:12:36,547 Ты помнишь слова? 169 00:12:37,173 --> 00:12:40,551 Мы слышим эту песню утром и вечером, каждый день. 170 00:12:40,634 --> 00:12:41,552 Легко. 171 00:12:43,012 --> 00:12:45,514 Я не уверен, но мне кажется, 172 00:12:45,598 --> 00:12:48,559 что даже люди с юга не знают полностью текст. 173 00:12:49,435 --> 00:12:53,355 Наш дух крепок, а разум тверд 174 00:12:53,439 --> 00:12:55,774 Что с тобой? Нас могут услышать. 175 00:12:56,901 --> 00:12:58,819 Кто? Капитана Ли нет с нами. 176 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 Кстати, а где капитан Ли? 177 00:13:06,619 --> 00:13:07,578 Не знаю. 178 00:13:09,079 --> 00:13:10,956 Он стал плохо спать в последнее время. 179 00:13:11,874 --> 00:13:13,542 И плохо есть. 180 00:13:13,626 --> 00:13:16,712 Грустит без нее. 181 00:13:27,139 --> 00:13:29,683 Я знаю, что это. 182 00:13:30,351 --> 00:13:32,061 Это для молитвы с водой. 183 00:13:36,482 --> 00:13:38,442 Пё Чхису рассказал мне. 184 00:13:38,526 --> 00:13:42,404 Здесь жила мама с сыном, который ушел на войну 60 лет назад. 185 00:13:43,405 --> 00:13:44,323 Я знаю. 186 00:13:48,577 --> 00:13:49,912 Интересно, 187 00:13:52,122 --> 00:13:53,749 встретились ли они снова? 188 00:13:58,587 --> 00:13:59,922 Если я 189 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 буду ждать и молиться, 190 00:14:05,052 --> 00:14:06,262 встречусь ли я 191 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 с тем, кого жду? 192 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Без этого невозможно жить. 193 00:14:19,900 --> 00:14:22,278 Если не ждать, боль от утраты убьет тебя. 194 00:14:23,529 --> 00:14:24,738 Поэтому все ждут. 195 00:15:22,588 --> 00:15:25,507 Ты тот мужчина с рынка. 196 00:15:26,967 --> 00:15:28,260 Да, это я. 197 00:15:31,096 --> 00:15:32,723 Как ты попал сюда? 198 00:15:33,265 --> 00:15:35,184 У тебя есть пропуск ДГБ? 199 00:15:37,311 --> 00:15:39,688 Я знаю офицера на КПП. 200 00:15:40,147 --> 00:15:41,649 Он контрабандой занимается. 201 00:15:42,232 --> 00:15:44,068 Я договорился с ним. 202 00:15:46,153 --> 00:15:48,572 Я слушаю всех каждый день, 203 00:15:49,073 --> 00:15:50,574 я знаю секреты каждого. 204 00:15:51,450 --> 00:15:54,244 Кто с кем видится, кто что говорит. 205 00:15:55,704 --> 00:15:57,373 Какие у них слабости. 206 00:15:57,456 --> 00:15:58,624 Подслушиваешь? 207 00:16:00,751 --> 00:16:02,211 Меня называют Крысой. 208 00:16:05,798 --> 00:16:08,592 Я с 17 лет слушаю остальных. 209 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 Но никто никогда не слушает меня. 210 00:16:12,179 --> 00:16:13,389 Но пару лет назад 211 00:16:14,306 --> 00:16:16,809 я встретил того, кто услышал меня. 212 00:16:19,019 --> 00:16:22,231 Он даже подарок мне сделал на день рождения. 213 00:16:27,861 --> 00:16:29,113 Кошелек, что ты вернул. 214 00:16:52,678 --> 00:16:54,805 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ 215 00:16:54,888 --> 00:16:57,099 СЧАСТЬЯ ТЕБЕ И ТВОЕЙ СЕМЬЕ 216 00:16:57,182 --> 00:16:58,851 ЛИ МУХЁК 217 00:16:59,852 --> 00:17:00,894 Ты знал 218 00:17:02,312 --> 00:17:03,230 моего брата? 219 00:17:09,611 --> 00:17:11,613 {\an8}10 ЛЕТ НАЗАД 220 00:17:19,705 --> 00:17:21,874 Доктор, взгляните на моего ребенка. 221 00:17:21,957 --> 00:17:23,250 Видите, что творится? 222 00:17:23,333 --> 00:17:25,836 Тут всех свиной грипп подкосил. 223 00:17:25,919 --> 00:17:28,047 У нас закончились лекарства. 224 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 Если найдете сами, я вам введу его. 225 00:17:30,215 --> 00:17:32,885 Я купила это на рынке. 226 00:17:34,386 --> 00:17:36,889 Вас обманули. Это просто клей. 227 00:17:36,972 --> 00:17:39,516 Сейчас невозможно найти лекарство. 228 00:17:40,100 --> 00:17:41,727 {\an8}Разве что в военном госпитале. 229 00:17:48,358 --> 00:17:49,401 Жар не спадает. 230 00:17:50,277 --> 00:17:51,487 Беда. 231 00:17:51,570 --> 00:17:54,323 Всё будет хорошо. 232 00:17:55,574 --> 00:17:56,658 Манбок. 233 00:18:05,584 --> 00:18:06,877 Я нашел лекарства. 234 00:18:06,960 --> 00:18:09,254 И медсестру привел. Не переживай. 235 00:18:28,440 --> 00:18:30,526 Я знаю, этого недостаточно, но... 236 00:18:42,204 --> 00:18:43,122 Возьми. 237 00:18:43,705 --> 00:18:45,541 Это за жизнь моего сына. 238 00:18:50,170 --> 00:18:51,964 Хорошо, я возьму. 239 00:18:52,714 --> 00:18:54,007 Этого хватит. 240 00:18:55,008 --> 00:18:55,926 Спасибо. 241 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 Спасибо тебе. 242 00:19:03,058 --> 00:19:06,645 {\an8}Вести прослушку за капитаном Ли Мухёком? 243 00:19:06,728 --> 00:19:09,398 Ты слышал меня. Зачем переспрашиваешь? 244 00:19:09,481 --> 00:19:12,359 Я думал, вы хорошие друзья. 245 00:19:14,361 --> 00:19:17,114 Не твое дело. 246 00:19:18,157 --> 00:19:19,783 Кстати, о твоей маме. 247 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 Ее поймали, когда она хотела перейти границу. 248 00:19:23,245 --> 00:19:25,122 Ее могут отправить в лагерь. 249 00:19:25,747 --> 00:19:26,623 Что? 250 00:19:26,707 --> 00:19:32,004 А она ведь старая. Думаешь, сможет протянуть зиму? 251 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 А у нее ведь туберкулез. 252 00:19:37,885 --> 00:19:40,345 Я позабочусь о ней. 253 00:19:41,305 --> 00:19:43,182 А ты позаботься о моей просьбе. 254 00:19:46,310 --> 00:19:47,311 Но... 255 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Иначе... 256 00:19:51,982 --> 00:19:55,152 ...запросто можешь потерять маму. 257 00:19:55,235 --> 00:19:56,737 Переживешь ли ты такое? 258 00:20:02,618 --> 00:20:05,537 Чхольган слишком далеко зашел. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,332 Не слушает даже меня. 260 00:20:09,124 --> 00:20:11,835 Расхищает могилы, наркотиками занялся. 261 00:20:11,919 --> 00:20:14,963 Даже убил кое-кого, чтобы замести следы. 262 00:20:15,964 --> 00:20:17,799 Следственный комитет займется им. 263 00:20:19,134 --> 00:20:20,802 У тебя есть доказательства? 264 00:20:23,180 --> 00:20:27,392 Есть список всех, кого он подкупил. 265 00:20:28,518 --> 00:20:32,606 Кроме того, я узнал источник его денег. 266 00:20:36,944 --> 00:20:38,612 Одну я возьму с собой. 267 00:20:40,405 --> 00:20:42,032 А вторую, на всякий случай, 268 00:20:42,950 --> 00:20:43,867 спрячу в... 269 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 В часах? 270 00:20:47,537 --> 00:20:48,538 Да. 271 00:20:59,925 --> 00:21:01,134 Они поехали. 272 00:21:12,604 --> 00:21:15,482 Проехали второй блокпост. 273 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 Машина подъезжает... 274 00:21:18,235 --> 00:21:20,779 ...к повороту Пондок. 275 00:21:23,198 --> 00:21:24,992 Проезжает ограничитель. 276 00:21:51,601 --> 00:21:53,061 Что-то ты поздно. 277 00:21:53,145 --> 00:21:55,605 У тебя день рождения, а мы не отпраздновали. 278 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Я приготовила суп с мясом. 279 00:21:58,567 --> 00:22:02,487 Капитан Ли Мухёк заходил сегодня. 280 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 Принес для тебя мяса. День рождения всё-таки. 281 00:22:06,283 --> 00:22:08,285 Он поехал по делам в Пхеньян. 282 00:22:13,081 --> 00:22:15,042 Еще оставил вот это. 283 00:22:25,177 --> 00:22:26,595 Это кошелек? 284 00:22:34,436 --> 00:22:35,687 И деньги? 285 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Манбок, тут письмо еще. 286 00:22:52,329 --> 00:22:53,413 Манбок. 287 00:22:54,414 --> 00:22:55,373 С днем рождения. 288 00:22:57,209 --> 00:23:00,962 Говорят, хороший кошелек приносит удачу. 289 00:23:02,339 --> 00:23:04,883 Манбок, ты хороший друг. 290 00:23:05,300 --> 00:23:07,385 Желаю счастья тебе и твоей семье. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,347 Я поехал в Пхеньян по делам. 292 00:23:10,764 --> 00:23:13,225 Когда вернусь надо выпить вместе. 293 00:23:13,308 --> 00:23:14,559 Ли Мухёк. 294 00:23:41,086 --> 00:23:44,005 СЧАСТЬЯ ТЕБЕ И ТВОЕЙ СЕМЬЕ 295 00:23:44,089 --> 00:23:47,217 КОГДА ВЕРНУСЬ НАДО ВЫПИТЬ ВМЕСТЕ 296 00:23:47,300 --> 00:23:48,677 Зачем ты мне 297 00:23:50,262 --> 00:23:51,972 всё это рассказываешь? 298 00:23:53,390 --> 00:23:56,977 Столько времени прошло, но ничего не изменилось. 299 00:23:58,311 --> 00:23:59,729 Я пытался говорить себе, 300 00:24:00,689 --> 00:24:04,568 что у меня не было выбора. Но это не помогло. 301 00:24:06,444 --> 00:24:09,447 Каждый раз, когда я засыпал и просыпался... 302 00:24:10,866 --> 00:24:12,367 ...я не мог себя простить... 303 00:24:14,119 --> 00:24:15,495 ...за то, что я... 304 00:24:17,164 --> 00:24:18,331 ...сделал ему. 305 00:24:20,917 --> 00:24:21,960 И я... 306 00:24:25,422 --> 00:24:27,591 ...ужасно скучал по нему. 307 00:24:28,592 --> 00:24:30,802 Он был моим единственным другом. 308 00:24:49,696 --> 00:24:52,032 Я хочу заплатить за своей поступок. 309 00:24:57,162 --> 00:24:59,080 Плевать, что будет со мной. 310 00:24:59,873 --> 00:25:01,750 Позаботься о моей семье. 311 00:25:58,306 --> 00:25:59,808 У меня брат 312 00:26:00,433 --> 00:26:02,102 сейчас учится в Швейцарии. 313 00:26:02,519 --> 00:26:03,853 Правда? 314 00:26:04,271 --> 00:26:06,398 Он искусный пианист. 315 00:26:06,481 --> 00:26:08,817 Получил стипендию. 316 00:26:09,359 --> 00:26:11,319 На концертах он срывает 317 00:26:11,403 --> 00:26:13,822 шквал аплодисментов. 318 00:26:15,949 --> 00:26:18,785 Джонхёк даже сказал, что посвятил мне композицию. 319 00:26:19,202 --> 00:26:21,955 Говорит, что сыграет ее мне, когда вернется. 320 00:26:23,206 --> 00:26:24,582 Ты рад? 321 00:26:24,666 --> 00:26:26,626 Да. 322 00:26:28,044 --> 00:26:29,337 Мысли о нём 323 00:26:30,088 --> 00:26:31,673 всегда меня приободряют. 324 00:26:33,925 --> 00:26:34,843 Мухёк. 325 00:26:52,027 --> 00:26:53,528 Прости. 326 00:26:56,531 --> 00:26:58,450 Прости меня. 327 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 Хочу, 328 00:27:02,871 --> 00:27:04,497 чтобы он был счастлив. 329 00:27:39,324 --> 00:27:41,451 Как же холодно. 330 00:27:58,468 --> 00:27:59,594 Что это? 331 00:28:01,513 --> 00:28:04,015 Вэ а ю фром? 332 00:28:04,099 --> 00:28:06,893 - Вэ а ю фром? - Вэ а ю фром? 333 00:28:06,976 --> 00:28:09,062 Откуда вы? 334 00:28:09,145 --> 00:28:12,357 - Откуда вы? - Откуда вы? 335 00:28:12,440 --> 00:28:13,817 Хочешь сказать, 336 00:28:14,234 --> 00:28:16,569 что Самсук с Юга? 337 00:28:16,653 --> 00:28:17,612 Да. 338 00:28:18,029 --> 00:28:22,283 Это значит, что Самсук на самом деле не Самсук. 339 00:28:22,367 --> 00:28:23,868 Ее зовут Юн Сери. 340 00:28:24,619 --> 00:28:26,246 Юн Сери? 341 00:28:28,957 --> 00:28:29,958 Именно. 342 00:28:30,542 --> 00:28:32,669 Помните, мы видели на рынке? 343 00:28:32,752 --> 00:28:36,172 Высококачественная косметика с Юга «Выбор Сери»? 344 00:28:36,256 --> 00:28:38,883 Самсук — это Сери. Юн Сери! 345 00:28:41,136 --> 00:28:45,014 «Выбор Сери»? Такой освежающий и насыщенный крем для лица? 346 00:28:45,098 --> 00:28:46,182 Да. 347 00:28:46,808 --> 00:28:49,227 «Выбор Сери»? Тонер, который сужает поры? 348 00:28:49,310 --> 00:28:50,895 - Да. - Именно. 349 00:28:50,979 --> 00:28:53,898 Тот «Выбор Сери» c эссенцией для жирной кожи. 350 00:28:53,982 --> 00:28:56,484 Ох. Что произошло? 351 00:28:56,568 --> 00:28:58,820 Почему Юн Сери здесь 352 00:28:59,320 --> 00:29:01,239 и притворяется, что она Самсук? 353 00:29:01,781 --> 00:29:06,077 Смотрите. Тут написано, что это из-за аварии. 354 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Но 355 00:29:07,579 --> 00:29:11,666 почему она нам всё рассказала перед отъездом? 356 00:29:13,001 --> 00:29:15,295 Наверное, вот почему. 357 00:29:15,879 --> 00:29:19,632 «Простите, что я вам врала». 358 00:29:20,216 --> 00:29:21,301 Она так написала? 359 00:29:22,051 --> 00:29:26,848 Да. «Ёнэ, Вольсук, Мёнсун и Оккым». 360 00:29:26,931 --> 00:29:28,099 Так тут написано. 361 00:29:28,183 --> 00:29:29,350 Сначала мое имя, да? 362 00:29:29,434 --> 00:29:31,436 Да. Тебя первую упомянула. 363 00:29:31,978 --> 00:29:36,483 «Спасибо, что верили моим историям, 364 00:29:36,566 --> 00:29:41,488 сопереживали им и общались со мной. 365 00:29:41,905 --> 00:29:44,616 Мне это очень помогало. 366 00:29:44,699 --> 00:29:47,160 Теперь я должна уехать, 367 00:29:47,619 --> 00:29:53,416 но я хочу вам сказать свое настоящее имя. 368 00:29:53,875 --> 00:29:56,669 Мне пришлось вам много врать, 369 00:29:57,253 --> 00:30:01,007 но мои чувства к вам были искренними». 370 00:30:01,424 --> 00:30:03,426 - Ох. - Ну и ну. 371 00:30:04,427 --> 00:30:07,597 Наверное, Самсук было сложно и страшно. 372 00:30:08,473 --> 00:30:11,226 Попала в аварию и оказалась одна в незнакомом месте. 373 00:30:11,309 --> 00:30:14,479 Наверное, испугалась, 374 00:30:14,562 --> 00:30:16,940 что ее схватят. 375 00:30:19,025 --> 00:30:21,236 Кто-то есть внутри. 376 00:30:23,029 --> 00:30:24,405 Выходите. 377 00:30:25,365 --> 00:30:26,324 Ты права. 378 00:30:27,033 --> 00:30:30,328 Она всегда храбрилась, 379 00:30:30,411 --> 00:30:31,871 на деле же она кроткая. 380 00:30:32,914 --> 00:30:34,541 У нее нежное сердце. 381 00:30:35,083 --> 00:30:39,003 Сперва я решила, что она невоспитанная, 382 00:30:39,087 --> 00:30:41,714 но это не так. 383 00:30:41,798 --> 00:30:42,966 Будем хвантхэ c пивом. 384 00:30:43,049 --> 00:30:45,093 - Выпьем. - Выпьем. 385 00:30:45,176 --> 00:30:47,846 Выбираю стиль «Прощание». 386 00:30:56,354 --> 00:30:58,940 Интересно, ей удалось безопасно вернуться? 387 00:31:01,192 --> 00:31:04,279 С ее отъезда прошло две недели. 388 00:31:04,362 --> 00:31:06,072 И сюда она не возвращалась. 389 00:31:08,366 --> 00:31:09,951 Уверена, ей всё удалось. 390 00:31:10,743 --> 00:31:11,578 Или она погибла. 391 00:31:12,579 --> 00:31:14,706 - Одно из двух. - Ну и ну. 392 00:31:16,332 --> 00:31:17,542 Что нам делать? 393 00:31:18,543 --> 00:31:21,087 Хау а ю дуин? 394 00:31:21,170 --> 00:31:23,882 - Хау а ю дуин? - Хау а ю дуин? 395 00:31:24,382 --> 00:31:27,051 Как дела? 396 00:31:27,135 --> 00:31:30,305 - Как дела? - Как дела? 397 00:31:57,582 --> 00:31:58,875 Воздушный змей? 398 00:32:33,618 --> 00:32:34,452 Сери. 399 00:32:35,495 --> 00:32:37,622 Поверить не могу, что это ты. 400 00:32:37,705 --> 00:32:39,666 Я каждое утро за тебя молилась, 401 00:32:39,749 --> 00:32:43,044 но думала, что, наверное, прошу чуда. 402 00:32:43,544 --> 00:32:45,880 Это такое чудо! 403 00:32:51,928 --> 00:32:53,346 Где ты была, как ты? 404 00:32:54,097 --> 00:32:56,975 Твоя кожа! Она так огрубела. Надо это исправить. 405 00:32:57,058 --> 00:32:59,560 Поехали завтра к моему косметологу. 406 00:32:59,644 --> 00:33:00,979 Запишу тебя вместо себя. 407 00:33:01,062 --> 00:33:03,356 Ты знаешь, как туда сложно записаться. 408 00:33:05,274 --> 00:33:08,194 - Хеджи. - Да, это я. 409 00:33:11,197 --> 00:33:14,867 Постой. Застряло на пальце. Стой. Оно застряло. Погоди. 410 00:33:17,161 --> 00:33:18,663 Ты была в моей гардеробной? 411 00:33:19,247 --> 00:33:22,250 Нет. Я не хотела туда идти, но мама хотела. 412 00:33:22,333 --> 00:33:23,876 Как ты попала в мой дом? 413 00:33:23,960 --> 00:33:25,420 Мама открыла. 414 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 Она знала пароль. 415 00:33:46,190 --> 00:33:48,568 Прости, мама. 416 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 О чём ты? 417 00:33:52,572 --> 00:33:53,531 Ты надеялась, 418 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 что я вернусь? 419 00:33:59,996 --> 00:34:02,457 Когда акции моей компании обрушились, 420 00:34:02,999 --> 00:34:06,085 многие их накупили за бесценок. 421 00:34:06,919 --> 00:34:09,922 В том числе Сана, купившая главный пакет акций. 422 00:34:10,631 --> 00:34:11,632 А ты была 423 00:34:13,760 --> 00:34:14,719 на втором месте. 424 00:34:15,344 --> 00:34:17,930 - Это было... - Я сама создала мою компанию. 425 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 Она принадлежит не твоим детям, а мне. 426 00:34:22,101 --> 00:34:24,937 Ты тоже хотела забрать ее у меня? 427 00:34:25,855 --> 00:34:26,898 - Сери. - Да. 428 00:34:27,940 --> 00:34:29,525 Думала, что я мертва? 429 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 Ладно. 430 00:34:32,528 --> 00:34:33,863 Да, это понятно. 431 00:34:34,864 --> 00:34:36,365 Понятно, но... 432 00:34:38,201 --> 00:34:39,660 ...ты же была рада? 433 00:34:44,123 --> 00:34:45,792 Ты думала, что я мертва, 434 00:34:46,793 --> 00:34:47,960 и была этому рада? 435 00:34:50,046 --> 00:34:50,963 Поэтому 436 00:34:51,798 --> 00:34:53,216 я и извинилась. 437 00:34:54,634 --> 00:34:56,260 Извини, что вернулась живой 438 00:34:56,928 --> 00:34:58,638 и расстроила тебя. 439 00:35:05,394 --> 00:35:06,604 Почему мама не с нами? 440 00:35:07,772 --> 00:35:11,025 Ваша мама сказала, что у нее болит живот. 441 00:35:11,109 --> 00:35:15,154 Понятное дело. Мы все до сих пор в шоке. 442 00:35:15,738 --> 00:35:17,240 У меня голова кружится. 443 00:35:17,323 --> 00:35:20,493 Когда ты узнал, что она жива, папа? 444 00:35:23,162 --> 00:35:24,247 Какая разница? 445 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Это было в тот раз, да? 446 00:35:26,290 --> 00:35:27,583 Около двух недель назад? 447 00:35:27,667 --> 00:35:30,044 Ты уехал по делам на три-четыре дня 448 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 и не вернулся вовремя. 449 00:35:31,379 --> 00:35:34,132 Это не важно. Не будем говорить о... 450 00:35:34,215 --> 00:35:35,758 Да, наверное, это тогда было. 451 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 Когда я была в больнице. 452 00:35:37,802 --> 00:35:39,512 В больнице? Почему? 453 00:35:39,595 --> 00:35:42,098 Ты в больнице провела всё время после аварии? 454 00:35:42,181 --> 00:35:44,183 Поэтому не могла с нами связаться? 455 00:35:44,725 --> 00:35:45,643 Не помню. 456 00:35:45,726 --> 00:35:47,478 Не помнишь? 457 00:35:47,562 --> 00:35:51,232 Что? У тебя амнезия? Никогда такого не видела. 458 00:35:51,816 --> 00:35:54,026 Думаешь? 459 00:35:54,110 --> 00:35:56,195 Совсем ничего не помнишь? 460 00:35:57,864 --> 00:35:59,323 Нет, это не так. 461 00:36:02,243 --> 00:36:04,453 Кое-что помню. 462 00:36:07,039 --> 00:36:10,251 - Хочу, чтоб ты руководила... - «Чтоб ты руководила компанией». 463 00:36:12,628 --> 00:36:15,298 Да, до этого момента помню. Отчетливо. 464 00:36:16,007 --> 00:36:17,383 Словно это вчера было. 465 00:36:18,426 --> 00:36:19,260 Отец. 466 00:36:20,178 --> 00:36:23,306 В свете недавних событий, возможно, вам следует пересмотреть 467 00:36:23,389 --> 00:36:25,183 ваше решение насчет наследника? 468 00:36:25,266 --> 00:36:26,309 Хеджи. 469 00:36:26,392 --> 00:36:29,937 Послушай. Не важно, фулл хаус у тебя или флэш: 470 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 при переборе карт игра обнуляется. 471 00:36:32,064 --> 00:36:33,608 Как мило. 472 00:36:33,691 --> 00:36:34,650 Вы не изменились. 473 00:36:36,402 --> 00:36:39,780 Как бы я ни была голодна. Дома аппетит пропадает. 474 00:36:41,115 --> 00:36:42,491 Я пойду. 475 00:36:54,795 --> 00:36:58,257 Мне не надо волноваться, что электричество отключат. 476 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Никто не завалится с внеплановой проверкой. 477 00:37:02,178 --> 00:37:06,098 Как хорошо. Вот так я должна чувствовать себя дома. Да. 478 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Вот так. 479 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Именно так. 480 00:37:16,317 --> 00:37:20,947 Я могу вытянуть ноги, принимая ванну. 481 00:37:21,530 --> 00:37:23,616 Горячая вода всегда есть, 482 00:37:23,699 --> 00:37:25,576 и мне не надо ее греть в котелке. 483 00:37:27,662 --> 00:37:28,537 Боже. 484 00:37:28,955 --> 00:37:30,706 Невероятно, Сери. 485 00:37:31,624 --> 00:37:34,919 О котелках говоришь? 486 00:37:35,002 --> 00:37:37,964 Эй, ты же в Сеуле. Приди в себя. 487 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 Стой. 488 00:37:45,304 --> 00:37:48,641 Моя кожа, наверное, лет на десять постарела. 489 00:37:49,308 --> 00:37:53,896 Надо стать прежней. Молодой и богатой. 490 00:37:54,355 --> 00:37:56,691 А не просто богатой. 491 00:37:57,191 --> 00:37:58,609 Надо помолодеть. 492 00:38:01,862 --> 00:38:03,656 Очищение области под глазами. 493 00:38:04,240 --> 00:38:05,199 Увлажнение. 494 00:38:09,954 --> 00:38:12,832 Всё верну на свои места. 495 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Уже возвращается. 496 00:38:19,922 --> 00:38:21,382 Вот так. 497 00:38:21,799 --> 00:38:25,303 Кровать должна быть размером с футбольное поле, 498 00:38:25,386 --> 00:38:27,972 мягкой и с кучей подушек. 499 00:38:28,055 --> 00:38:29,515 Да, Джонхёк... 500 00:39:27,823 --> 00:39:29,825 7 ЯНВАРЯ, ВТОРНИК, 2:13 501 00:40:38,769 --> 00:40:39,854 ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ 502 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 СОСТАВИТЕЛЬ: КАПИТАН ЛИ МУХЁК 503 00:40:44,191 --> 00:40:45,526 ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ 504 00:40:45,609 --> 00:40:47,153 РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ 505 00:40:49,488 --> 00:40:52,032 СПИСОК ВЗЯТОК В 2011 ГОДУ 506 00:40:54,869 --> 00:40:57,663 ДАТА, ДОЛЖНОСТЬ, СУММА, СПОСОБ 507 00:41:12,803 --> 00:41:14,513 ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ 508 00:41:15,431 --> 00:41:17,141 СОСТАВИТЕЛЬ: КАПИТАН ЛИ МУХЁК 509 00:41:25,608 --> 00:41:26,692 Привет. 510 00:41:27,985 --> 00:41:29,570 Ваши документы. 511 00:41:31,655 --> 00:41:34,116 Я паспорт в номере оставил. 512 00:41:34,200 --> 00:41:36,452 Тогда идем в ваш номер. 513 00:41:36,535 --> 00:41:38,871 На вас заявили за подозрительное поведение. 514 00:41:40,331 --> 00:41:41,332 «НОДОН СИНМУН» 515 00:41:42,750 --> 00:41:43,792 Я дипломат. 516 00:41:43,876 --> 00:41:45,961 Мы сами проверим вашу личность. 517 00:41:46,045 --> 00:41:46,879 Пошли. 518 00:41:55,471 --> 00:41:56,972 Что произошло? 519 00:41:59,350 --> 00:42:00,184 Альберто? 520 00:42:02,436 --> 00:42:05,814 Альберто. Я собиралась тебе звонить. 521 00:42:06,607 --> 00:42:07,691 Дядя. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,654 Это мой друг по учебе за рубежом. Альберто Гу. 523 00:42:11,737 --> 00:42:13,906 Правда? 524 00:42:16,575 --> 00:42:19,787 Альберто дипломат. 525 00:42:19,870 --> 00:42:22,373 Ясно. Приятно познакомиться. Альберто, да? 526 00:42:25,084 --> 00:42:26,293 Что тут происходит? 527 00:42:26,377 --> 00:42:29,129 Нам сообщили о подозрительных действиях. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,756 Хотели проверить документы. 529 00:42:30,839 --> 00:42:34,009 Но в этом нет необходимости, раз он друг вашей племянницы. 530 00:42:34,093 --> 00:42:34,969 Конечно. 531 00:42:35,386 --> 00:42:36,887 Он соученик Дан. 532 00:42:37,638 --> 00:42:40,683 Раз она за него ручается, с документами у него всё в порядке. 533 00:42:48,274 --> 00:42:50,901 Ты правда собиралась мне звонить? 534 00:42:50,985 --> 00:42:52,194 Ты так сказала. 535 00:42:53,654 --> 00:42:56,198 Ну, я это не серьезно. 536 00:42:56,282 --> 00:42:58,200 Нет. Так нельзя. 537 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Ты же мне обязана, столько одолжений тебе сделал. 538 00:43:01,287 --> 00:43:03,581 Так что не говори так, если это не правда. 539 00:43:03,664 --> 00:43:05,291 Чем я тебе обязана? 540 00:43:05,958 --> 00:43:07,710 А что, скажешь, нет? 541 00:43:07,793 --> 00:43:09,420 Вынуждаешь тебе напомнить? 542 00:43:11,130 --> 00:43:13,799 В тот день не мог сесть за руль, потому что выпил. 543 00:43:13,882 --> 00:43:16,969 Твой дом был в двух километрах от отеля. 544 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Я нес тебя на спине, ведь ты была в хлам. 545 00:43:20,514 --> 00:43:22,266 А ты постоянно 546 00:43:22,850 --> 00:43:24,101 звала ночевать к себе. 547 00:43:25,769 --> 00:43:26,604 Правда? 548 00:43:29,315 --> 00:43:30,649 «Можешь оставаться». 549 00:43:31,150 --> 00:43:32,401 Забыла? 550 00:43:34,903 --> 00:43:38,157 Если выпиваю, никто этого не поймет. 551 00:43:38,240 --> 00:43:40,326 Даже пьяная я прилично себя веду. 552 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 Видно, в тот раз я случайно перебрала... 553 00:43:43,078 --> 00:43:44,705 Пьяные — приличны или ужасны. 554 00:43:44,788 --> 00:43:46,457 Среднего не дано. 555 00:43:46,540 --> 00:43:49,418 По-твоему, кататься по земле и звать меня 556 00:43:49,501 --> 00:43:51,795 - переночевать — это прилично? - Ладно, 557 00:43:52,338 --> 00:43:53,464 тогда мы в расчете. 558 00:43:54,298 --> 00:43:56,842 Я же тебя только что выручила? 559 00:43:57,843 --> 00:43:59,762 Ну, да. Мы в расчете. 560 00:44:01,597 --> 00:44:04,183 Кстати, ты не передумала? 561 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Насчет своей свадьбы? 562 00:44:07,478 --> 00:44:09,813 Слышал, господин Ли в демилитаризованной зоне. 563 00:44:10,481 --> 00:44:12,316 Значит, вернется не скоро? 564 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Я тебе об этом не говорила. 565 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 Не помнишь? 566 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Ты напилась и всё мне выложила. 567 00:44:20,574 --> 00:44:22,951 В ту ночь, когда я пила, я об этом не знала. 568 00:44:24,078 --> 00:44:25,162 Правда? 569 00:44:25,746 --> 00:44:28,248 Уверена? Тогда, где я это услышал? 570 00:44:28,332 --> 00:44:29,583 Может, приснилось? 571 00:44:38,175 --> 00:44:40,928 Тебе Джонхёк рассказал? 572 00:44:44,556 --> 00:44:45,516 Да. 573 00:44:55,984 --> 00:44:57,903 Надо больше заниматься спортом. 574 00:45:04,785 --> 00:45:05,744 Да, это я. 575 00:45:06,328 --> 00:45:09,748 Завтра я отправлю Сери на юг. 576 00:45:10,833 --> 00:45:14,128 - Что? - Ты сказал, семья Сери в Южной Корее 577 00:45:14,211 --> 00:45:16,130 знает, где она 578 00:45:16,213 --> 00:45:17,840 и ждет ее возвращения. 579 00:45:19,007 --> 00:45:19,883 Это правда? 580 00:45:21,135 --> 00:45:22,136 Ты мне доверяешь? 581 00:45:23,512 --> 00:45:25,180 Теперь мне больше некому. 582 00:45:27,516 --> 00:45:29,601 А если они не хотят ее возвращения? 583 00:45:30,519 --> 00:45:31,562 Ты ее не отправишь? 584 00:45:32,980 --> 00:45:34,273 Нет, дело не в этом. 585 00:45:35,023 --> 00:45:36,275 Я хочу знать. 586 00:45:37,109 --> 00:45:39,695 Ну, не все в ее семье знают. 587 00:45:40,112 --> 00:45:42,448 Один из братьев в курсе ее ситуации. 588 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 Не очень рад тому, что она жива. 589 00:45:44,992 --> 00:45:47,161 Если честно, не хочет ее возвращения. 590 00:45:47,244 --> 00:45:50,372 Вернувшись, она займет его место. 591 00:45:50,456 --> 00:45:53,667 Что скажешь? Даже если она вернется, ей будет несладко. 592 00:45:53,750 --> 00:45:54,835 Оставим ее тут? 593 00:45:57,713 --> 00:45:59,548 Это чушь. 594 00:46:01,008 --> 00:46:02,468 Ее место там. 595 00:46:02,551 --> 00:46:04,553 И она хочет вернуться. 596 00:46:06,013 --> 00:46:07,347 Я должен ее отправить. 597 00:46:08,682 --> 00:46:11,477 Боже, и что? Тогда отправляй. 598 00:46:11,560 --> 00:46:13,395 Зачем мне звонить? 599 00:46:17,065 --> 00:46:18,150 Нужна твоя помощь. 600 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Что? С чего мне... 601 00:46:20,277 --> 00:46:22,446 Нет. Не хочу знать. 602 00:46:22,529 --> 00:46:25,115 Сделаю вид, что я этого не слышал. Повешу трубку. 603 00:46:26,575 --> 00:46:28,327 Я вешаю трубку. 604 00:46:28,410 --> 00:46:30,370 Ты же ее давний друг. 605 00:46:30,454 --> 00:46:33,123 Мы давно друг друга знаем, но мы не близки. 606 00:46:33,207 --> 00:46:35,459 Пишу СМС на Новый год, Рождество и днюхи, 607 00:46:35,542 --> 00:46:37,711 но она даже смайлами не отвечает. 608 00:46:37,794 --> 00:46:38,712 Никогда. 609 00:46:39,129 --> 00:46:40,756 Но главное, 610 00:46:40,839 --> 00:46:42,591 она меня унизила. 611 00:46:42,674 --> 00:46:43,759 Расторгла помолвку 612 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 за пару недель до свадьбы. 613 00:46:45,344 --> 00:46:47,179 Так с чего мне ей помогать? 614 00:46:47,262 --> 00:46:49,515 Что, чёрт побери, ты от меня хочешь? 615 00:46:53,936 --> 00:46:55,103 Ты спятил? 616 00:46:56,146 --> 00:46:57,606 Будь на чеку. 617 00:46:57,689 --> 00:46:58,607 Есть! 618 00:47:06,782 --> 00:47:09,076 Как же это бесит. Что я тут делаю? 619 00:47:09,785 --> 00:47:12,704 Если Сери вернется в Сеул, Сехён устроит истерику. 620 00:47:12,788 --> 00:47:14,122 Вот блин. 621 00:47:14,540 --> 00:47:15,749 Может, свалить? 622 00:47:15,832 --> 00:47:17,751 Нет. Или да? 623 00:47:18,544 --> 00:47:21,463 Боже, нет. Мужчина не нарушает данного слова. 624 00:47:21,547 --> 00:47:24,132 Не нарушает, но может ли он забрать его обратно? 625 00:47:26,927 --> 00:47:28,762 Всё хорошо. 626 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 Боже, как же это бесит. 627 00:47:35,227 --> 00:47:36,270 Сюда лишь въезжали. 628 00:47:36,353 --> 00:47:38,689 - Ни одна не выехала с территории? - Да. 629 00:47:38,772 --> 00:47:40,816 Тщательно осматривай выезжающие. 630 00:47:40,899 --> 00:47:43,610 Увидишь в машине неизвестную женщину — 631 00:47:43,694 --> 00:47:44,987 сообщи мне. 632 00:47:45,779 --> 00:47:47,656 - Ясно? - Так точно. 633 00:48:09,636 --> 00:48:10,637 Пошли. 634 00:48:58,310 --> 00:48:59,311 Действуй. 635 00:49:17,120 --> 00:49:18,455 Спокойно. 636 00:49:19,498 --> 00:49:21,124 Ваши документы, пожалуйста. 637 00:49:21,708 --> 00:49:22,542 Да. 638 00:49:27,547 --> 00:49:30,175 Мне сказали, тут британское посольство. 639 00:49:30,258 --> 00:49:33,095 Открой ворота, будь любезен, красавец. 640 00:49:35,597 --> 00:49:38,558 - Посольство нет? Нет тут. - Посольство. Тут. 641 00:49:38,642 --> 00:49:39,768 «Нет тут»? 642 00:49:39,851 --> 00:49:40,811 Тут... 643 00:49:40,894 --> 00:49:43,855 Река Тэдон. Река. Езжай к реке. 644 00:49:43,939 --> 00:49:46,566 Оно в Мансудон. Река. Езжай. 645 00:49:48,068 --> 00:49:49,986 - Езжать? - Назад. 646 00:49:56,535 --> 00:49:58,036 Почему? 647 00:49:58,120 --> 00:49:59,287 Какого... 648 00:49:59,371 --> 00:50:01,957 О чём ты говоришь? Я не понимаю. 649 00:50:02,040 --> 00:50:04,710 Ну же. Смотри на меня. 650 00:50:04,793 --> 00:50:07,379 - Что он говорит? - Да что с тобой? 651 00:50:07,462 --> 00:50:09,631 Разворачивай машину. Машину. Назад. 652 00:50:09,715 --> 00:50:12,300 - Ладно. Спасибо. - Река... 653 00:50:12,384 --> 00:50:14,177 Поеду посмотрю. 654 00:50:33,613 --> 00:50:35,282 Спасибо, Сонджун. 655 00:50:35,907 --> 00:50:36,908 Ага. 656 00:50:38,660 --> 00:50:41,788 Прости, что уехала тогда на машине. 657 00:50:41,872 --> 00:50:43,665 Думал, ты гонщица. 658 00:50:43,749 --> 00:50:45,041 Так проходила повороты. 659 00:50:46,293 --> 00:50:50,422 Когда я познакомилась с тобой в Южной Корее, решила, что ты жули... 660 00:50:50,505 --> 00:50:52,048 Мошенник... 661 00:50:53,592 --> 00:50:56,470 Я думала о тебе лишь как об очень умном человеке, 662 00:50:56,553 --> 00:50:59,055 но также незрелом, 663 00:50:59,139 --> 00:51:01,892 ведь ты не использовал свой интеллект во благо. 664 00:51:01,975 --> 00:51:05,896 Но когда я лучше тебя узнала, поняла, что ты очень хороший парень. 665 00:51:05,979 --> 00:51:07,105 И верный друг. 666 00:51:09,232 --> 00:51:10,901 Считаешь? 667 00:51:10,984 --> 00:51:12,360 - Да. - А как же кольцо? 668 00:51:12,986 --> 00:51:14,112 Что? 669 00:51:14,196 --> 00:51:17,240 Хороший парень и верный друг дал тебе кольцо. 670 00:51:17,324 --> 00:51:19,284 Где обручальное кольцо? 671 00:51:28,168 --> 00:51:29,336 Продала? 672 00:51:29,419 --> 00:51:32,130 Нет, не продала. 673 00:51:32,923 --> 00:51:34,966 Временно кое-где оставила. 674 00:51:35,050 --> 00:51:36,134 Где? 675 00:51:37,052 --> 00:51:38,929 - В ломбарде на рынке. - Что? 676 00:51:39,012 --> 00:51:40,597 Мне срочно нужны были деньги. 677 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Хотела купить подарок Джонхёку, 678 00:51:43,475 --> 00:51:44,851 но денег не было. 679 00:51:45,644 --> 00:51:48,355 Но в тот же день я твой подарок потеряла. 680 00:51:48,438 --> 00:51:50,982 Отличные винтажные часы. 681 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 Ничего. 682 00:51:53,902 --> 00:51:55,737 Я рад, что ты не пострадала. 683 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 Вылезайте из моей машины. 684 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Дождь. 685 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 {\an8}ОКРАИНА КЭСОНА 686 00:52:27,978 --> 00:52:31,731 15 КМ ДО ГРАНИЦЫ 687 00:53:05,932 --> 00:53:06,975 Спасибо. 688 00:53:31,708 --> 00:53:34,544 Я их там высадил, и мы расстались. 689 00:53:36,379 --> 00:53:37,464 Не знаю, 690 00:53:38,006 --> 00:53:40,216 что потом с ними произошло. 691 00:53:43,011 --> 00:53:44,179 Так ты говоришь, 692 00:53:46,056 --> 00:53:49,851 что Джонхёк вызвался добровольцем на границу, 693 00:53:50,769 --> 00:53:52,938 лишь из-за этой женщины? 694 00:53:54,940 --> 00:53:56,024 Верно. 695 00:53:58,151 --> 00:54:00,195 Ради нее он всем рискнул. 696 00:54:03,698 --> 00:54:06,409 Знаешь, почему я им помог? 697 00:54:07,827 --> 00:54:10,830 Хотел, чтобы ты поскорее забыла о своей первой любви. 698 00:54:13,458 --> 00:54:14,334 Что? 699 00:54:14,918 --> 00:54:17,212 Не стоит зацикливаться на первой любви. 700 00:54:17,879 --> 00:54:19,589 Ни на чём не стоит. 701 00:54:19,673 --> 00:54:22,050 Ни на людях, ни на любви. 702 00:54:22,133 --> 00:54:24,010 Люби издалека и недолго. 703 00:54:24,094 --> 00:54:26,429 Лучший подход ко всему. 704 00:54:26,513 --> 00:54:28,640 Чистое и прекрасное чувство. 705 00:54:29,307 --> 00:54:31,559 Помощь им не избавит меня 706 00:54:32,102 --> 00:54:33,561 от любви к нему. 707 00:54:33,645 --> 00:54:35,271 Джонхёк рисковал жизнью 708 00:54:35,355 --> 00:54:37,774 и пошел на границу, чтобы защитить Сери. 709 00:54:38,566 --> 00:54:40,318 Это же не конец ваших отношений? 710 00:54:42,070 --> 00:54:44,406 Нужно расставаться, если нет будущего. 711 00:54:47,701 --> 00:54:49,369 Вздор какой-то! 712 00:54:49,452 --> 00:54:51,621 Если ты решаешь, что пора, 713 00:54:52,163 --> 00:54:55,166 - это не любовь. - Бред. 714 00:54:55,250 --> 00:54:57,127 Ты ждешь кого-то. 715 00:54:57,210 --> 00:54:59,254 Но сама понимаешь, что всё напрасно. 716 00:54:59,838 --> 00:55:01,506 Это не любовь. 717 00:55:03,925 --> 00:55:05,093 Это одержимость. 718 00:55:08,138 --> 00:55:11,182 Любовь была в прошлом, а сейчас она умирает. 719 00:55:13,518 --> 00:55:15,562 Нужно выбросить ее. 720 00:55:22,736 --> 00:55:25,363 А тот мужчина, в гостинице, 721 00:55:25,989 --> 00:55:30,660 у него были широкие брови и бледная кожа, 722 00:55:30,744 --> 00:55:34,164 весь такой высокий и худой? 723 00:55:35,415 --> 00:55:36,708 Он так выглядел? 724 00:55:37,125 --> 00:55:38,168 Да. 725 00:55:38,251 --> 00:55:41,588 Это тот мужчина, который в прошлый раз привез Дан? 726 00:55:43,715 --> 00:55:47,510 Я так разволновалась, 727 00:55:48,303 --> 00:55:49,929 что посмотрела это. 728 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 Роковая женщина. 729 00:55:53,933 --> 00:55:56,728 «Такой привлекательный человек, что навлекает беду 730 00:55:56,811 --> 00:55:58,480 на близких». 731 00:55:58,980 --> 00:56:02,025 С таким лицом ей не нужно всё это богатство. 732 00:56:02,108 --> 00:56:05,904 А с таким богатством ей не нужна такая внешность. 733 00:56:06,571 --> 00:56:08,615 А у Дан есть и то, и другое. 734 00:56:09,240 --> 00:56:11,701 Само собой разумеется, мужчины бегают за ней. 735 00:56:14,954 --> 00:56:17,457 Думаю, что это преувеличение. 736 00:56:17,540 --> 00:56:19,292 Что тебе известно? 737 00:56:19,876 --> 00:56:23,338 Слушай. Вот что странно. 738 00:56:24,005 --> 00:56:27,092 Даже зная, что Джонхёка отправили на границу, 739 00:56:27,175 --> 00:56:30,804 она не выглядела расстроенной. 740 00:56:31,554 --> 00:56:34,891 Так ему и надо, мне всё равно. 741 00:56:36,893 --> 00:56:40,271 Как мне ее убедить? 742 00:56:41,272 --> 00:56:44,901 Мёнын, кажется, ты довольна. 743 00:56:45,401 --> 00:56:47,445 Эй, не говори чушь. 744 00:56:47,529 --> 00:56:50,448 Я ужасно переживаю. 745 00:56:52,784 --> 00:56:53,743 Но если 746 00:56:54,744 --> 00:56:56,037 им суждено разойтись, 747 00:56:56,746 --> 00:56:59,582 она должна бросить его первой. 748 00:56:59,666 --> 00:57:02,127 Да ладно, никто никого не бросает. 749 00:57:07,507 --> 00:57:08,508 Алло? 750 00:57:09,217 --> 00:57:10,426 Да. 751 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 В чём дело? 752 00:57:11,719 --> 00:57:13,513 {\an8}СУД КНДР 753 00:57:13,596 --> 00:57:14,722 {\an8}Судебный процесс 754 00:57:15,390 --> 00:57:18,685 проходит при особых обстоятельствах. 755 00:57:19,394 --> 00:57:21,396 Поэтому мы исключили присяжных, 756 00:57:21,479 --> 00:57:24,023 которые обычно принимают участие в процессе. 757 00:57:24,566 --> 00:57:28,403 Присутствовать будут только сторона обвинения и адвокаты. 758 00:57:30,196 --> 00:57:31,698 - Прокурор. - Да, Ваша честь. 759 00:57:31,781 --> 00:57:33,450 Прошу вас, вам слово. 760 00:57:34,367 --> 00:57:38,705 Подсудимый Чо Чхольган убил 11 человек в шести инсценированных ДТП, 761 00:57:38,788 --> 00:57:40,999 в том числе на перекрестке 762 00:57:41,082 --> 00:57:42,750 улицы Джонсондон в 2011 году. 763 00:57:42,834 --> 00:57:46,337 Злоупотребляя служебным положением, он занимался кражей и продажей 764 00:57:46,421 --> 00:57:48,465 предметов культурного наследия 765 00:57:48,548 --> 00:57:52,343 и наркоторговлей. 766 00:57:52,427 --> 00:57:55,346 {\an8}Доказательства приведены в представленных материалах. 767 00:57:55,430 --> 00:57:57,348 УЛИКИ, УЛИКИ 2 768 00:57:57,849 --> 00:58:00,518 Откуда у вас эти документы? 769 00:58:00,602 --> 00:58:03,688 Их предоставил капитан Ли Джонхёк из гражданской полиции. 770 00:58:06,441 --> 00:58:07,609 Подойдите к трибуне. 771 00:58:13,907 --> 00:58:16,910 Как вы получили эти документы? 772 00:58:19,954 --> 00:58:21,956 Они были у капитана Ли Мухёка, 773 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 моего старшего брата, 774 00:58:25,126 --> 00:58:27,045 одной из жертв Чо Чхольгана. 775 00:58:27,128 --> 00:58:28,213 Ваша честь. 776 00:58:29,172 --> 00:58:30,381 Он клевещет на меня, 777 00:58:30,465 --> 00:58:33,551 говоря, что я убивал, инсценируя несчастные случаи. 778 00:58:34,135 --> 00:58:36,638 Я даже не знаю водителей грузовиков. 779 00:58:37,972 --> 00:58:39,015 Это правда? 780 00:58:44,187 --> 00:58:45,563 Видите? 781 00:58:46,481 --> 00:58:48,149 Это были несчастные случаи. 782 00:58:53,655 --> 00:58:56,241 У тех грузовиков была сверхпрочная обшивка 783 00:58:56,324 --> 00:58:59,744 или керамокомпозитная броня. Вот этот материал. 784 00:59:05,667 --> 00:59:08,044 Такая броня применялась для защиты танков 785 00:59:08,127 --> 00:59:09,587 и другого транспорта. 786 00:59:10,255 --> 00:59:12,131 Ее изобрели в России. 787 00:59:12,215 --> 00:59:14,634 Теперь экспорт этого материала запрещен. 788 00:59:16,344 --> 00:59:18,429 Но его нашли у Инженерной бригады. 789 00:59:18,930 --> 00:59:22,225 Провезли по участку между озером Хасан и рекой Туманной. 790 00:59:24,143 --> 00:59:25,728 Также мы нашли оборудование 791 00:59:25,812 --> 00:59:28,356 для его монтажа на бамперы. 792 00:59:30,984 --> 00:59:32,986 Существуют ли доказательства того, 793 00:59:33,570 --> 00:59:35,947 что подсудимый причастен к этому? 794 00:59:36,531 --> 00:59:39,951 Из документов следует, что в течение той недели компания Суджун, 795 00:59:40,034 --> 00:59:42,328 принадлежащая ДГБ, перевела крупную сумму 796 00:59:42,412 --> 00:59:45,290 в российский банк. 797 00:59:45,373 --> 00:59:47,458 Владелец счета — мафиози. 798 00:59:47,542 --> 00:59:49,210 Он был арестован в России 799 00:59:49,294 --> 00:59:51,504 за незаконную продажу сортовой стали. 800 00:59:51,588 --> 00:59:53,423 Это все сфабриковано! 801 00:59:55,383 --> 00:59:58,344 Этот человек укрывал шпиона из Южной Кореи. 802 00:59:58,928 --> 01:00:01,931 Я уличил его, а он солгал, что она из 11-го отдела. 803 01:00:02,015 --> 01:00:02,849 Тишина. 804 01:00:02,932 --> 01:00:04,976 А когда я узнал об этом, 805 01:00:05,059 --> 01:00:08,062 он сфабриковал доказательства, чтобы избавиться от меня. 806 01:00:08,146 --> 01:00:10,481 Начальник отдела инспекции это подтвердит! 807 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 К делу это отношения не имеет. 808 01:00:12,442 --> 01:00:13,484 Отклоняется. 809 01:00:13,568 --> 01:00:15,820 - Ваша честь! - Это окончательный вердикт! 810 01:00:15,903 --> 01:00:16,946 Ваша честь! 811 01:00:17,030 --> 01:00:19,741 В соответствии со статьей 60 Уголовного кодекса 812 01:00:19,824 --> 01:00:22,660 {\an8}подсудимый Чо Чхольган признается виновным в убийствах. 813 01:00:23,286 --> 01:00:26,289 {\an8}По статье 116 он признается виновным в контрабанде. 814 01:00:26,372 --> 01:00:28,791 {\an8}В соответствии со статьей 198 815 01:00:28,875 --> 01:00:31,085 {\an8}виновен в краже культурных ценностей. 816 01:00:31,169 --> 01:00:34,213 Виновен в исполнении и организации множества преступлений. 817 01:00:34,631 --> 01:00:37,425 В этой связи суд конфискует 818 01:00:37,842 --> 01:00:40,428 имущество подсудимого. 819 01:00:41,012 --> 01:00:42,680 Он лишается прав 820 01:00:42,764 --> 01:00:44,265 гражданина КНДР. 821 01:00:44,682 --> 01:00:47,685 Он будет изолирован 822 01:00:48,186 --> 01:00:49,687 от общества 823 01:00:50,104 --> 01:00:51,397 пожизненно, 824 01:00:51,981 --> 01:00:55,318 заниматься физическим трудом до конца своих дней. 825 01:00:56,778 --> 01:01:00,114 Он лишается права подать апелляционную жалобу. 826 01:01:00,198 --> 01:01:01,240 Дело закрыто. 827 01:01:10,208 --> 01:01:11,626 Ли Джонхёк! 828 01:01:13,711 --> 01:01:15,713 Ты кое-что не учел. 829 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Теперь 830 01:01:31,020 --> 01:01:33,898 эта тварь умрет, 831 01:01:35,274 --> 01:01:37,360 чего бы это ни стоило. 832 01:02:20,528 --> 01:02:23,364 Что я упустил? 833 01:02:46,554 --> 01:02:48,639 ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО КЕРАМОКОМПОЗИТНОЙ БРОНИ 834 01:02:50,641 --> 01:02:52,810 Тут разница в количестве ввезенной стали 835 01:02:52,894 --> 01:02:55,938 и керамокомпозитной брони, которую мы конфисковали. 836 01:02:56,439 --> 01:02:58,649 Они не могли избавиться от материалов 837 01:02:58,733 --> 01:03:00,443 на сотни тысяч долларов. 838 01:03:00,526 --> 01:03:02,278 А если есть еще одно место 839 01:03:02,361 --> 01:03:03,738 где они производят броню? 840 01:03:04,197 --> 01:03:05,198 Значит... 841 01:03:07,909 --> 01:03:10,661 Направление: туннель в горе Мандал. 842 01:03:10,745 --> 01:03:13,873 Цель: автомобиль. Пхеньян 0758-3617. 843 01:03:13,956 --> 01:03:14,957 Вперед. 844 01:03:28,679 --> 01:03:29,597 Что это? 845 01:03:32,767 --> 01:03:34,352 Что это? 846 01:03:36,312 --> 01:03:38,773 Придурки. 847 01:03:43,528 --> 01:03:46,239 Эй, назад, сейчас же назад! 848 01:03:47,532 --> 01:03:48,825 Скорее! 849 01:04:40,209 --> 01:04:42,253 Уверен, это спланированная атака. 850 01:04:43,462 --> 01:04:44,463 Согласен. 851 01:04:45,089 --> 01:04:48,217 Многие высокопоставленные чиновники получали взятки 852 01:04:48,301 --> 01:04:49,844 от Чо Чхольгана. 853 01:04:50,303 --> 01:04:51,679 Они решили его убить, 854 01:04:51,762 --> 01:04:54,307 пока всё не вышло из под контроля. 855 01:04:54,724 --> 01:04:56,559 В той машине было пять человек, 856 01:04:56,976 --> 01:04:58,644 но нашли только четыре тела. 857 01:04:58,728 --> 01:05:00,980 На месте происшествия было месиво. 858 01:05:01,063 --> 01:05:02,523 Они скоро найдут его. 859 01:05:03,232 --> 01:05:06,444 Во время столкновения тело могло вылететь. 860 01:05:09,322 --> 01:05:11,532 Возможно, его пособник 861 01:05:11,616 --> 01:05:13,159 спровоцировал ДТП. 862 01:05:13,242 --> 01:05:15,036 Хватит делать предположения. 863 01:05:15,453 --> 01:05:17,038 Посмотри на факты. 864 01:05:17,914 --> 01:05:18,998 Он получил по заслугам. 865 01:05:19,081 --> 01:05:23,336 Умер смертью своих жертв. 866 01:05:26,130 --> 01:05:27,965 ЗАХВАТЧИКАМ НЕ БУДЕТ ПОЩАДЫ 867 01:05:47,151 --> 01:05:49,570 НАСЛЕДНИЦА «КУИНС» И ГЛАВА «ВЫБОРА СЕРИ» МЕРТВА 868 01:06:06,420 --> 01:06:09,382 - Капитан Ли... - Получил мой подарок? 869 01:06:10,216 --> 01:06:11,759 Ты удивлен. 870 01:06:12,760 --> 01:06:15,304 Я не похож на твоего брата-слабака. 871 01:06:15,930 --> 01:06:17,723 Избавиться от меня непросто. 872 01:06:19,767 --> 01:06:21,936 Клянусь именем брата, 873 01:06:23,020 --> 01:06:25,106 я во что бы то ни стало тебя поймаю 874 01:06:25,189 --> 01:06:27,858 и превращу твою жизнь в ад. 875 01:06:27,942 --> 01:06:28,943 Правда? 876 01:06:29,485 --> 01:06:30,861 Как жаль. 877 01:06:31,612 --> 01:06:33,155 Перед этим 878 01:06:33,239 --> 01:06:37,410 я поеду на юг, чтобы расправиться с этой женщиной. 879 01:06:37,493 --> 01:06:39,870 Попробуй, поймай меня, если хочешь. 880 01:06:41,247 --> 01:06:42,540 До встречи. 881 01:07:21,579 --> 01:07:22,788 «БИБЛИЯ» 882 01:07:36,802 --> 01:07:38,345 Поедим и пойдем. 883 01:07:38,429 --> 01:07:40,014 Мне нужно на службу. 884 01:07:40,097 --> 01:07:42,308 Я благодарен стольким вещам. 885 01:07:43,726 --> 01:07:46,312 Госпожа Юн здорова? У нее всё хорошо? 886 01:07:46,395 --> 01:07:48,939 Она ничем не болеет? 887 01:07:50,191 --> 01:07:53,611 Нет, но она какая-то странная. 888 01:07:54,487 --> 01:07:55,446 В смысле? 889 01:07:57,031 --> 01:07:59,366 - Посмотри сюда. - Что такое? 890 01:07:59,450 --> 01:08:01,786 - И это тоже? - Здесь тоже есть. 891 01:08:08,959 --> 01:08:10,586 Нужно иногда отдыхать. 892 01:08:15,257 --> 01:08:17,593 - И что? - Сколько я в компании, 893 01:08:18,052 --> 01:08:20,471 первый раз от нее такое слышу. 894 01:08:21,222 --> 01:08:24,809 Ее девиз был: «Отдохнешь после смерти». 895 01:08:24,892 --> 01:08:25,976 Понятно. 896 01:08:26,060 --> 01:08:28,854 А в прошлые выходные она вдруг захотела 897 01:08:30,022 --> 01:08:31,607 поехать к горе Букхан. 898 01:08:34,693 --> 01:08:36,445 Мэм, нам пора. 899 01:08:37,446 --> 01:08:41,325 Господин Хон, посмотрите на тростниковые заросли. 900 01:08:41,408 --> 01:08:44,120 Кажется, там кто-то есть? 901 01:08:46,372 --> 01:08:47,623 Не уверен. 902 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Посмотрите внимательнее. 903 01:08:52,962 --> 01:08:54,505 Смотрю, но я не уверен. 904 01:08:55,089 --> 01:08:57,216 Я ответил честно, но потом... 905 01:09:01,262 --> 01:09:03,597 ...она начала плакать. 906 01:09:03,681 --> 01:09:06,183 Мэм, что случилось? 907 01:09:06,725 --> 01:09:08,727 Я сделал что-то не так? 908 01:09:08,811 --> 01:09:10,479 Я исправлю ошибку. 909 01:09:10,563 --> 01:09:12,940 Не надо так со мной. 910 01:09:16,193 --> 01:09:17,236 Нет. 911 01:09:21,740 --> 01:09:23,450 Нужно иногда отдыхать. 912 01:09:27,413 --> 01:09:29,540 Раньше она мне больше нравилась. 913 01:09:30,124 --> 01:09:31,542 Сейчас она еще страшнее. 914 01:09:33,002 --> 01:09:34,920 ПРОЕКТ БУДУЩЕГО ИНТЕРЬЕРА 915 01:09:42,678 --> 01:09:43,554 ВОСТОРГ НА КУХНЕ 916 01:09:43,637 --> 01:09:44,638 БЕЛЫЙ, ТЕМНЫЙ И СЕРЫЙ 917 01:09:46,056 --> 01:09:48,642 {\an8}ЮН СЕРИ 918 01:10:33,354 --> 01:10:34,647 Мэм. 919 01:10:35,689 --> 01:10:38,734 - Вы сейчас едете домой? - Да, спасибо за работу. 920 01:10:38,817 --> 01:10:40,027 Берегите себя. 921 01:11:07,012 --> 01:11:08,097 Манбок. 922 01:11:11,600 --> 01:11:13,227 Тебя там кто-то ждет. 923 01:11:29,743 --> 01:11:30,911 Молодец. 924 01:11:31,412 --> 01:11:34,415 Лучше так не шути. 925 01:11:34,498 --> 01:11:35,916 Зачем ты это сделал? 926 01:11:37,501 --> 01:11:38,669 Что это? 927 01:11:43,132 --> 01:11:46,593 - Подожди. - Что происходит? 928 01:13:31,031 --> 01:13:32,574 Интересно, 929 01:13:33,158 --> 01:13:34,743 что такое любовь. 930 01:13:36,203 --> 01:13:40,624 Надеяться, ты беспокоишься обо мне, как я о тебе, 931 01:13:41,291 --> 01:13:45,129 и тоскуешь по мне, как я по тебе. 932 01:13:46,338 --> 01:13:47,881 Это любовь? 933 01:14:04,356 --> 01:14:06,733 Или наоборот, 934 01:14:07,401 --> 01:14:09,820 хотеть, чтобы ты не переживал за меня, 935 01:14:10,904 --> 01:14:14,241 чтобы ты забыл меня и всё, что между нами было? 936 01:14:15,826 --> 01:14:17,536 Это любовь? 937 01:14:20,831 --> 01:14:22,332 Если это ни то и ни другое, 938 01:14:23,167 --> 01:14:24,918 любовь ли это, 939 01:14:25,836 --> 01:14:28,297 мечтать 940 01:14:30,007 --> 01:14:31,925 пережить всё с самого начала, 941 01:14:33,427 --> 01:14:35,053 чтобы встретиться с тобой 942 01:14:37,097 --> 01:14:38,724 снова? 943 01:15:54,383 --> 01:15:55,509 Я искал тебя везде. 944 01:15:57,094 --> 01:16:00,013 Ты говорила, ты из Чхондам-донг, Каннамгу в Сеуле. 945 01:16:00,806 --> 01:16:03,350 Ты не сказала мне точный адрес. 946 01:17:09,499 --> 01:17:10,751 Мой сын, 947 01:17:11,335 --> 01:17:13,754 ваш капитан и сослуживец, 948 01:17:16,173 --> 01:17:17,382 отправился на юг. 949 01:17:19,968 --> 01:17:21,386 {\an8}Это совершенно секретно. 950 01:17:22,929 --> 01:17:26,600 {\an8}Я, отец Джонхёка, прошу об одолжении. Солдаты пятой роты 951 01:17:28,769 --> 01:17:30,687 {\an8}и Чон Манбок, 952 01:17:30,771 --> 01:17:33,523 {\an8}который содействовал расследованию 953 01:17:34,232 --> 01:17:35,525 {\an8}причины гибели 954 01:17:36,401 --> 01:17:37,986 {\an8}моего старшего сына. 955 01:17:38,820 --> 01:17:39,988 {\an8}Привезите 956 01:17:41,198 --> 01:17:42,199 {\an8}его обратно. 957 01:17:50,540 --> 01:17:52,668 ПХАДЖУ, ТИХИЙ ГОРОД КОРЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА 958 01:17:52,751 --> 01:17:57,255 {\an8}КОМАНДА ЛЕГКОАТЛЕТОВ-ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ 959 01:17:59,633 --> 01:18:01,301 Так много машин. 960 01:18:03,387 --> 01:18:05,097 Смотрите на них. 961 01:18:07,182 --> 01:18:10,352 Они нас ждали, вот и собрали здесь все машины, 962 01:18:10,435 --> 01:18:12,437 чтобы нам показать. 963 01:18:23,365 --> 01:18:25,200 - Здравствуйте! - Добро пожаловать! 964 01:18:25,826 --> 01:18:27,285 - Привет! - Здравствуйте! 965 01:18:29,996 --> 01:18:31,456 Они здеcь! 966 01:18:31,540 --> 01:18:33,125 Они выходят. 967 01:18:33,208 --> 01:18:34,209 Они выходят. 968 01:18:34,960 --> 01:18:37,879 - Вот они. - Добро пожаловать! 969 01:18:37,963 --> 01:18:39,840 Посмотрите сюда! 970 01:18:40,382 --> 01:18:43,051 - Посмотрите сюда! - Что чувствуете? 971 01:18:43,135 --> 01:18:45,178 - Что чувствуете? - Сюда! 972 01:18:45,262 --> 01:18:47,681 - Посмотрите сюда, пожалуйста! - Сюда! 973 01:18:52,978 --> 01:18:56,148 Церемония закрытия соревнований через две недели. 974 01:18:56,732 --> 01:18:59,735 Вы должны выполнить свою миссию и вернуться. 975 01:19:00,444 --> 01:19:02,112 Иначе 976 01:19:02,738 --> 01:19:03,739 я не смогу помочь. 977 01:19:03,822 --> 01:19:05,240 - Так точно! - Так точно! 978 01:19:15,667 --> 01:19:17,544 Что ты взял? 979 01:19:17,627 --> 01:19:19,963 Я не знал, что взять, 980 01:19:20,046 --> 01:19:22,841 поэтому взял самую большую коробку. 981 01:19:24,259 --> 01:19:25,093 А ты? 982 01:19:27,262 --> 01:19:29,931 «Карбонара?» 983 01:19:30,015 --> 01:19:31,183 «Кар...» 984 01:19:31,266 --> 01:19:33,018 Что за слово такое? 985 01:19:33,101 --> 01:19:34,936 У меня ччаджан рамён. 986 01:19:35,020 --> 01:19:38,440 Когда я смотрел их сериалы, мечтал попробовать ччаджанмён. 987 01:19:38,523 --> 01:19:40,066 Думаю, это что-то похожее. 988 01:19:41,818 --> 01:19:43,653 Это потрясающая страна. 989 01:19:43,737 --> 01:19:45,822 Посмотри, сколько видов лапши! 990 01:19:46,323 --> 01:19:47,574 Проснись! 991 01:19:48,200 --> 01:19:50,619 Не дай себя одурачить этим разнообразием. 992 01:19:50,702 --> 01:19:51,828 Подумай-ка. 993 01:19:51,912 --> 01:19:55,415 Зачем столько лапши? Разве им мало риса? 994 01:19:55,499 --> 01:19:58,585 Это всё потому, что им не хватает риса... 995 01:20:00,128 --> 01:20:04,299 Чёрт, как горячо! Как же горячо! 996 01:20:04,382 --> 01:20:06,843 Как же горячо! Боже! 997 01:20:17,020 --> 01:20:18,855 Смотрите, сколько риса. 998 01:20:27,948 --> 01:20:29,449 Это международный фестиваль. 999 01:20:29,533 --> 01:20:31,993 Наша страна принимает Всемирные военные игры, 1000 01:20:32,077 --> 01:20:35,330 в которых Северная Корея также принимает участие. 1001 01:20:35,413 --> 01:20:38,083 Всего приехало 173 северокорейских участника: 1002 01:20:38,166 --> 01:20:40,502 атлеты, руководство, судьи 1003 01:20:40,585 --> 01:20:42,212 и медперсонал. 1004 01:20:42,295 --> 01:20:44,798 - Команда из Пхеньяна... - Будешь? 1005 01:20:44,881 --> 01:20:47,008 ...предпочла наземный транспорт морскому. 1006 01:20:47,843 --> 01:20:50,887 Это значимое событие, ведь это мирное соревнование 1007 01:20:50,971 --> 01:20:52,347 - между... - Попробуй. 1008 01:20:52,430 --> 01:20:53,306 ...военнослужащими. 1009 01:20:53,390 --> 01:20:55,934 - Хорошо. - Соревнования помогут им 1010 01:20:56,017 --> 01:20:58,979 не соревноваться друг с другом, а сплотиться в команду. 1011 01:20:59,062 --> 01:21:02,607 Все 7300 атлетов сложат оружие, и со спортивным азартом 1012 01:21:02,691 --> 01:21:04,067 проведут две недели, 1013 01:21:04,150 --> 01:21:06,278 соревнуясь друг с другом. 1014 01:21:06,695 --> 01:21:09,698 - В эфире новости TVN... - Куда дальше пойдем? 1015 01:21:18,999 --> 01:21:20,333 Не выделяйся. 1016 01:21:20,750 --> 01:21:23,003 Слейся с толпой. 1017 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 Это ты больше всех выделяешься. 1018 01:21:26,214 --> 01:21:28,133 Расслабься, 1019 01:21:28,216 --> 01:21:30,010 если хочешь раствориться в толпе. 1020 01:21:35,765 --> 01:21:37,017 Шагом марш. 1021 01:21:39,144 --> 01:21:40,520 Не оборачивайся. 1022 01:21:44,190 --> 01:21:45,025 Стой. 1023 01:21:45,692 --> 01:21:47,277 Когда ты приехал? 1024 01:21:47,360 --> 01:21:49,362 Два дня назад. 1025 01:21:49,446 --> 01:21:51,781 Ты не получил помощь Ханавона. 1026 01:21:51,865 --> 01:21:53,742 Вы из 11-го отдела? На задании? 1027 01:21:53,825 --> 01:21:55,118 Нет. 1028 01:21:55,201 --> 01:21:57,871 Нам надо кое-кого вернуть домой. 1029 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 Это будет непросто. 1030 01:22:01,166 --> 01:22:04,544 Но кто ты? 1031 01:22:17,682 --> 01:22:18,683 РЕСТОРАН «СХИНСУН» 1032 01:22:23,355 --> 01:22:24,356 Знаете, 1033 01:22:25,774 --> 01:22:28,610 я приехал сюда задолго до вас. 1034 01:22:29,194 --> 01:22:31,071 Но я еще не получил приказ. 1035 01:22:31,529 --> 01:22:33,657 Всё еще жду. 1036 01:22:35,492 --> 01:22:36,368 Вот кто я. 1037 01:22:37,911 --> 01:22:40,497 Ты выглядишь, как один из них. 1038 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Кажется, ты уже свой. 1039 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Ну... 1040 01:22:46,920 --> 01:22:48,672 Здесь можно жить. 1041 01:22:49,255 --> 01:22:50,674 Поэтому не бойся. 1042 01:22:50,757 --> 01:22:53,843 Тонггу, почему ты не доставляешь заказ? 1043 01:22:55,929 --> 01:22:58,848 Сейчас еду. Правда. 1044 01:22:59,849 --> 01:23:02,102 - Давай скорее. - Да, сейчас. 1045 01:23:08,566 --> 01:23:10,527 У меня для вас подарок. 1046 01:23:11,319 --> 01:23:13,571 Платят 9690 вон в час. 1047 01:23:13,655 --> 01:23:17,534 А это на 1100 вон больше минимальной зарплаты в 8590 вон. 1048 01:23:18,118 --> 01:23:20,704 Это потрясающая работа, можно есть 1049 01:23:20,787 --> 01:23:23,331 и ччаджанмён, и ччамппон, и жареные пельмени. 1050 01:23:23,415 --> 01:23:25,834 А поскольку всем наплевать на эту работу, 1051 01:23:25,917 --> 01:23:28,712 это будет отличное прикрытие. 1052 01:23:29,546 --> 01:23:30,964 Эта работа ваша. 1053 01:23:31,047 --> 01:23:31,881 РЕСТОРАН «СХИНСУН» 1054 01:23:35,719 --> 01:23:36,970 Удачи. 1055 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 - Тонггу, ты куда? - Заказ у них. 1056 01:23:44,352 --> 01:23:46,104 Куда ты, мерзавец? 1057 01:23:48,314 --> 01:23:49,607 Эй! 1058 01:23:51,401 --> 01:23:52,652 Иди сюда!