ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Иди к этому дереву.
Оттуда приходит южнокорейский поисковый отряд.
Утром они будут делать обход,
попроси у них помощи.
А ты
не можешь проводить меня?
Я не могу переступить
через эту линию.
Смотри на эти камни.
Джонхёк,
не забывай меня.
Не забуду.
Как я могу забыть о женщине, которая свалилась на меня с неба?
Я не свалилась.
Я спустилась.
Конечно.
Мне пора.
Один шаг
можно.
10 ЭПИЗОД
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
СПИ СПОКОЙНО
Слышал, что нас покупает «Куинс Групп»?
Денег же больше будет?
Так явно сокращения будут.
Точно.
Вот зачем она померла? Столько проблем теперь у всех.
Погодите-ка.
Что это за фотография?
Кто ее выбирал?
Дай-ка взгляну.
Посмотрим, кто молился за мою душу,
а кто нет.
Вы кто такая?
- Что? - Боже мой.
- Что происходит? - Что?
- Это она. - Она вернулась.
- Боже. - Что происходит?
Расскажите всем.
Юн Сери вернулась.
Она живая.
Я извиняюсь перед теми, кому было плохо.
И не жалею тех, кто был рад от того,
что я умерла.
Однако я живая.
Потрясающе!
Чтобы поздравить вас всех с моим возвращением,
цена на все продукты «Выбора Сери» снижается в два раза.
Акция будет действительна ровно неделю.
- Серьезно? - Круто.
- Ничего себе. - Как вы знаете,
с самого основания у нас никогда не было подобных акций.
Наслаждайтесь премиальным качеством товара
по самой низкой цене за всю историю бренда.
Я извиняюсь за то...
Слишком уверенно.
Простите, что заставил...
Слишком мягко.
Ты как преступник говоришь.
Я больше...
- Боже мой, я не могу. - Всё ты можешь.
Тебе предъявляют нападение.
Нужно, чтобы ты выглядел добрым,
чтобы никто не подумал, что ты на такое способен.
Давай еще раз.
Черт возьми! Я не могу! Не буду!
Дорогой. Седжун. Тебе надо выступить перед репортерами.
У преступления есть срок давности.
Но репортеры всё равно должны
сфотографировать тебя.
Хорошо.
Раз уж ты сел, давай закроем твои залысины.
- Плохо дело. - Ладно.
Волосы выпадают из-за стресса.
Не стрессуй так сильно.
Юн Сёхен будет снова смеяться.
Моя гордость страдает.
Этот придурок наворовал денег,
его развели, но он вышел сухим из воды.
А на меня подали в суд.
Почему всё это происходит со мной?
Это всё год такой.
Было бы лучше, будь это Сери.
Она шарит во всем этом.
Но из нас двоих выбрали Сехёна?
Не меня?
ГОСПОДИН ХВАН
Да? Что?
Кто?
Кто вернулся?
ВСЁ О ПАРАПЛАНАХ
Говорил, что она жива.
Что ты был уверен.
Говорил, что даже с председателем Юн Джынпхёном виделся.
Говорил, что в мире есть две константы:
цены на жилье в Сеуле не упадут, а Юн Сери жива.
Ты говорил, что абсолютно в этом уверен.
Ответь что-нибудь.
Простите.
Чего голову опустил? Чего не огрызаешься,
как ты раньше это делал?
Воды в рот набрал?
- Какой пароль? - Простите.
Поменял уже? 1234, да?
Не молчи.
Господи.
Госпожа Юн.
Госпожа Юн!
Тема срочного заседания:
смена генерального директора и держателей акций.
Вы, наверное, переживали, что компания
находится в сложном положении.
Обратим эту ситуацию в нашу сторону.
«Куинс Групп» теперь будет
владельцем компании «Выбор Сери».
Естественно,
что основным сотрудникам
будет выплачен бонус.
Я уверена,
что в нашем сотрудничестве.
Сучхан, я занят. Что такое?
Что?
Господин Хон.
Рука зачесалась. Это она.
Это правда она.
Вы вернулись.
Мне надо многое с тобой обсудить.
Но в любом случае я рада тебя видеть.
Где же вы пропадали?
Мы вас везде обыскались.
Что?
Ну...
Вы правда искали меня?
Ты не шутишь?
Боже мой.
Выглядишь лучше.
Неправда...
Не может быть.
Проведем голосование.
Кто согласен на смену генерального директора?
- Что? Кто это? - Госпожа Юн?
- Это она. - Как...
Госпожа Юн, это вы?
Такое чувство,
будто я поднялась из гроба
на своих похоронах.
Узнала, кто и сколько пожертвовал денег,
кто говорил мерзости про меня.
Все стало ясно.
Те, кто поднял руки...
Считайте, что я не заметила.
Возвращайтесь к работе.
Сана.
Что с тобой...
На наш первый ужин ты выбрала японский ресторан.
Я тогда еще подумала:
«Любит есть сырую пищу. Жадная и нет терпения».
Прости,
но я не позволю тебе съесть вот так мою компанию.
Я вернулась.
Осеннее небо высок и на нём ни облачка
Яркая луна освещает
Наши искренние сердца
Красивые реки и горы На полях растут гибискусы
Великие корейцы остаются верными Великому корейскому пути
Ты помнишь слова?
Мы слышим эту песню утром и вечером, каждый день.
Легко.
Я не уверен, но мне кажется,
что даже люди с юга не знают полностью текст.
Наш дух крепок, а разум тверд
Что с тобой? Нас могут услышать.
Кто? Капитана Ли нет с нами.
Кстати, а где капитан Ли?
Не знаю.
Он стал плохо спать в последнее время.
И плохо есть.
Грустит без нее.
Я знаю, что это.
Это для молитвы с водой.
Пё Чхису рассказал мне.
Здесь жила мама с сыном, который ушел на войну 60 лет назад.
Я знаю.
Интересно,
встретились ли они снова?
Если я
буду ждать и молиться,
встречусь ли я
с тем, кого жду?
Без этого невозможно жить.
Если не ждать, боль от утраты убьет тебя.
Поэтому все ждут.
Ты тот мужчина с рынка.
Да, это я.
Как ты попал сюда?
У тебя есть пропуск ДГБ?
Я знаю офицера на КПП.
Он контрабандой занимается.
Я договорился с ним.
Я слушаю всех каждый день,
я знаю секреты каждого.
Кто с кем видится, кто что говорит.
Какие у них слабости.
Подслушиваешь?
Меня называют Крысой.
Я с 17 лет слушаю остальных.
Но никто никогда не слушает меня.
Но пару лет назад
я встретил того, кто услышал меня.
Он даже подарок мне сделал на день рождения.
Кошелек, что ты вернул.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ И ТВОЕЙ СЕМЬЕ
ЛИ МУХЁК
Ты знал
моего брата?
10 ЛЕТ НАЗАД
Доктор, взгляните на моего ребенка.
Видите, что творится?
Тут всех свиной грипп подкосил.
У нас закончились лекарства.
Если найдете сами, я вам введу его.
Я купила это на рынке.
Вас обманули. Это просто клей.
Сейчас невозможно найти лекарство.
Разве что в военном госпитале.
Жар не спадает.
Беда.
Всё будет хорошо.
Манбок.
Я нашел лекарства.
И медсестру привел. Не переживай.
Я знаю, этого недостаточно, но...
Возьми.
Это за жизнь моего сына.
Хорошо, я возьму.
Этого хватит.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Вести прослушку за капитаном Ли Мухёком?
Ты слышал меня. Зачем переспрашиваешь?
Я думал, вы хорошие друзья.
Не твое дело.
Кстати, о твоей маме.
Ее поймали, когда она хотела перейти границу.
Ее могут отправить в лагерь.
Что?
А она ведь старая. Думаешь, сможет протянуть зиму?
А у нее ведь туберкулез.
Я позабочусь о ней.
А ты позаботься о моей просьбе.
Но...
Иначе...
...запросто можешь потерять маму.
Переживешь ли ты такое?
Чхольган слишком далеко зашел.
Не слушает даже меня.
Расхищает могилы, наркотиками занялся.
Даже убил кое-кого, чтобы замести следы.
Следственный комитет займется им.
У тебя есть доказательства?
Есть список всех, кого он подкупил.
Кроме того, я узнал источник его денег.
Одну я возьму с собой.
А вторую, на всякий случай,
спрячу в...
В часах?
Да.
Они поехали.
Проехали второй блокпост.
Машина подъезжает...
...к повороту Пондок.
Проезжает ограничитель.
Что-то ты поздно.
У тебя день рождения, а мы не отпраздновали.
Я приготовила суп с мясом.
Капитан Ли Мухёк заходил сегодня.
Принес для тебя мяса. День рождения всё-таки.
Он поехал по делам в Пхеньян.
Еще оставил вот это.
Это кошелек?
И деньги?
Манбок, тут письмо еще.
Манбок.
С днем рождения.
Говорят, хороший кошелек приносит удачу.
Манбок, ты хороший друг.
Желаю счастья тебе и твоей семье.
Я поехал в Пхеньян по делам.
Когда вернусь надо выпить вместе.
Ли Мухёк.
СЧАСТЬЯ ТЕБЕ И ТВОЕЙ СЕМЬЕ
КОГДА ВЕРНУСЬ НАДО ВЫПИТЬ ВМЕСТЕ
Зачем ты мне
всё это рассказываешь?
Столько времени прошло, но ничего не изменилось.
Я пытался говорить себе,
что у меня не было выбора. Но это не помогло.
Каждый раз, когда я засыпал и просыпался...
...я не мог себя простить...
...за то, что я...
...сделал ему.
И я...
...ужасно скучал по нему.
Он был моим единственным другом.
Я хочу заплатить за своей поступок.
Плевать, что будет со мной.
Позаботься о моей семье.
У меня брат
сейчас учится в Швейцарии.
Правда?
Он искусный пианист.
Получил стипендию.
На концертах он срывает
шквал аплодисментов.
Джонхёк даже сказал, что посвятил мне композицию.
Говорит, что сыграет ее мне, когда вернется.
Ты рад?
Да.
Мысли о нём
всегда меня приободряют.
Мухёк.
Прости.
Прости меня.
Хочу,
чтобы он был счастлив.
Как же холодно.
Что это?
Вэ а ю фром?
- Вэ а ю фром? - Вэ а ю фром?
Откуда вы?
- Откуда вы? - Откуда вы?
Хочешь сказать,
что Самсук с Юга?
Да.
Это значит, что Самсук на самом деле не Самсук.
Ее зовут Юн Сери.
Юн Сери?
Именно.
Помните, мы видели на рынке?
Высококачественная косметика с Юга «Выбор Сери»?
Самсук — это Сери. Юн Сери!
«Выбор Сери»? Такой освежающий и насыщенный крем для лица?
Да.
«Выбор Сери»? Тонер, который сужает поры?
- Да. - Именно.
Тот «Выбор Сери» c эссенцией для жирной кожи.
Ох. Что произошло?
Почему Юн Сери здесь
и притворяется, что она Самсук?
Смотрите. Тут написано, что это из-за аварии.
Но
почему она нам всё рассказала перед отъездом?
Наверное, вот почему.
«Простите, что я вам врала».
Она так написала?
Да. «Ёнэ, Вольсук, Мёнсун и Оккым».
Так тут написано.
Сначала мое имя, да?
Да. Тебя первую упомянула.
«Спасибо, что верили моим историям,
сопереживали им и общались со мной.
Мне это очень помогало.
Теперь я должна уехать,
но я хочу вам сказать свое настоящее имя.
Мне пришлось вам много врать,
но мои чувства к вам были искренними».
- Ох. - Ну и ну.
Наверное, Самсук было сложно и страшно.
Попала в аварию и оказалась одна в незнакомом месте.
Наверное, испугалась,
что ее схватят.
Кто-то есть внутри.
Выходите.
Ты права.
Она всегда храбрилась,
на деле же она кроткая.
У нее нежное сердце.
Сперва я решила, что она невоспитанная,
но это не так.
Будем хвантхэ c пивом.
- Выпьем. - Выпьем.
Выбираю стиль «Прощание».
Интересно, ей удалось безопасно вернуться?
С ее отъезда прошло две недели.
И сюда она не возвращалась.
Уверена, ей всё удалось.
Или она погибла.
- Одно из двух. - Ну и ну.
Что нам делать?
Хау а ю дуин?
- Хау а ю дуин? - Хау а ю дуин?
Как дела?
- Как дела? - Как дела?
Воздушный змей?
Сери.
Поверить не могу, что это ты.
Я каждое утро за тебя молилась,
но думала, что, наверное, прошу чуда.
Это такое чудо!
Где ты была, как ты?
Твоя кожа! Она так огрубела. Надо это исправить.
Поехали завтра к моему косметологу.
Запишу тебя вместо себя.
Ты знаешь, как туда сложно записаться.
- Хеджи. - Да, это я.
Постой. Застряло на пальце. Стой. Оно застряло. Погоди.
Ты была в моей гардеробной?
Нет. Я не хотела туда идти, но мама хотела.
Как ты попала в мой дом?
Мама открыла.
Она знала пароль.
Прости, мама.
О чём ты?
Ты надеялась,
что я вернусь?
Когда акции моей компании обрушились,
многие их накупили за бесценок.
В том числе Сана, купившая главный пакет акций.
А ты была
на втором месте.
- Это было... - Я сама создала мою компанию.
Она принадлежит не твоим детям, а мне.
Ты тоже хотела забрать ее у меня?
- Сери. - Да.
Думала, что я мертва?
Ладно.
Да, это понятно.
Понятно, но...
...ты же была рада?
Ты думала, что я мертва,
и была этому рада?
Поэтому
я и извинилась.
Извини, что вернулась живой
и расстроила тебя.
Почему мама не с нами?
Ваша мама сказала, что у нее болит живот.
Понятное дело. Мы все до сих пор в шоке.
У меня голова кружится.
Когда ты узнал, что она жива, папа?
Какая разница?
Это было в тот раз, да?
Около двух недель назад?
Ты уехал по делам на три-четыре дня
и не вернулся вовремя.
Это не важно. Не будем говорить о...
Да, наверное, это тогда было.
Когда я была в больнице.
В больнице? Почему?
Ты в больнице провела всё время после аварии?
Поэтому не могла с нами связаться?
Не помню.
Не помнишь?
Что? У тебя амнезия? Никогда такого не видела.
Думаешь?
Совсем ничего не помнишь?
Нет, это не так.
Кое-что помню.
- Хочу, чтоб ты руководила... - «Чтоб ты руководила компанией».
Да, до этого момента помню. Отчетливо.
Словно это вчера было.
Отец.
В свете недавних событий, возможно, вам следует пересмотреть
ваше решение насчет наследника?
Хеджи.
Послушай. Не важно, фулл хаус у тебя или флэш:
при переборе карт игра обнуляется.
Как мило.
Вы не изменились.
Как бы я ни была голодна. Дома аппетит пропадает.
Я пойду.
Мне не надо волноваться, что электричество отключат.
Никто не завалится с внеплановой проверкой.
Как хорошо. Вот так я должна чувствовать себя дома. Да.
Вот так.
Именно так.
Я могу вытянуть ноги, принимая ванну.
Горячая вода всегда есть,
и мне не надо ее греть в котелке.
Боже.
Невероятно, Сери.
О котелках говоришь?
Эй, ты же в Сеуле. Приди в себя.
Стой.
Моя кожа, наверное, лет на десять постарела.
Надо стать прежней. Молодой и богатой.
А не просто богатой.
Надо помолодеть.
Очищение области под глазами.
Увлажнение.
Всё верну на свои места.
Уже возвращается.
Вот так.
Кровать должна быть размером с футбольное поле,
мягкой и с кучей подушек.
Да, Джонхёк...
7 ЯНВАРЯ, ВТОРНИК, 2:13
ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ
СОСТАВИТЕЛЬ: КАПИТАН ЛИ МУХЁК
ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
СПИСОК ВЗЯТОК В 2011 ГОДУ
ДАТА, ДОЛЖНОСТЬ, СУММА, СПОСОБ
ДОКЛАД ОБ ИНЦИДЕНТЕ
СОСТАВИТЕЛЬ: КАПИТАН ЛИ МУХЁК
Привет.
Ваши документы.
Я паспорт в номере оставил.
Тогда идем в ваш номер.
На вас заявили за подозрительное поведение.
«НОДОН СИНМУН»
Я дипломат.
Мы сами проверим вашу личность.
Пошли.
Что произошло?
Альберто?
Альберто. Я собиралась тебе звонить.
Дядя.
Это мой друг по учебе за рубежом. Альберто Гу.
Правда?
Альберто дипломат.
Ясно. Приятно познакомиться. Альберто, да?
Что тут происходит?
Нам сообщили о подозрительных действиях.
Хотели проверить документы.
Но в этом нет необходимости, раз он друг вашей племянницы.
Конечно.
Он соученик Дан.
Раз она за него ручается, с документами у него всё в порядке.
Ты правда собиралась мне звонить?
Ты так сказала.
Ну, я это не серьезно.
Нет. Так нельзя.
Ты же мне обязана, столько одолжений тебе сделал.
Так что не говори так, если это не правда.
Чем я тебе обязана?
А что, скажешь, нет?
Вынуждаешь тебе напомнить?
В тот день не мог сесть за руль, потому что выпил.
Твой дом был в двух километрах от отеля.
Я нес тебя на спине, ведь ты была в хлам.
А ты постоянно
звала ночевать к себе.
Правда?
«Можешь оставаться».
Забыла?
Если выпиваю, никто этого не поймет.
Даже пьяная я прилично себя веду.
Видно, в тот раз я случайно перебрала...
Пьяные — приличны или ужасны.
Среднего не дано.
По-твоему, кататься по земле и звать меня
- переночевать — это прилично? - Ладно,
тогда мы в расчете.
Я же тебя только что выручила?
Ну, да. Мы в расчете.
Кстати, ты не передумала?
Насчет своей свадьбы?
Слышал, господин Ли в демилитаризованной зоне.
Значит, вернется не скоро?
Я тебе об этом не говорила.
Не помнишь?
Ты напилась и всё мне выложила.
В ту ночь, когда я пила, я об этом не знала.
Правда?
Уверена? Тогда, где я это услышал?
Может, приснилось?
Тебе Джонхёк рассказал?
Да.
Надо больше заниматься спортом.
Да, это я.
Завтра я отправлю Сери на юг.
- Что? - Ты сказал, семья Сери в Южной Корее
знает, где она
и ждет ее возвращения.
Это правда?
Ты мне доверяешь?
Теперь мне больше некому.
А если они не хотят ее возвращения?
Ты ее не отправишь?
Нет, дело не в этом.
Я хочу знать.
Ну, не все в ее семье знают.
Один из братьев в курсе ее ситуации.
Не очень рад тому, что она жива.
Если честно, не хочет ее возвращения.
Вернувшись, она займет его место.
Что скажешь? Даже если она вернется, ей будет несладко.
Оставим ее тут?
Это чушь.
Ее место там.
И она хочет вернуться.
Я должен ее отправить.
Боже, и что? Тогда отправляй.
Зачем мне звонить?
Нужна твоя помощь.
Что? С чего мне...
Нет. Не хочу знать.
Сделаю вид, что я этого не слышал. Повешу трубку.
Я вешаю трубку.
Ты же ее давний друг.
Мы давно друг друга знаем, но мы не близки.
Пишу СМС на Новый год, Рождество и днюхи,
но она даже смайлами не отвечает.
Никогда.
Но главное,
она меня унизила.
Расторгла помолвку
за пару недель до свадьбы.
Так с чего мне ей помогать?
Что, чёрт побери, ты от меня хочешь?
Ты спятил?
Будь на чеку.
Есть!
Как же это бесит. Что я тут делаю?
Если Сери вернется в Сеул, Сехён устроит истерику.
Вот блин.
Может, свалить?
Нет. Или да?
Боже, нет. Мужчина не нарушает данного слова.
Не нарушает, но может ли он забрать его обратно?
Всё хорошо.
Боже, как же это бесит.
Сюда лишь въезжали.
- Ни одна не выехала с территории? - Да.
Тщательно осматривай выезжающие.
Увидишь в машине неизвестную женщину —
сообщи мне.
- Ясно? - Так точно.
Пошли.
Действуй.
Спокойно.
Ваши документы, пожалуйста.
Да.
Мне сказали, тут британское посольство.
Открой ворота, будь любезен, красавец.
- Посольство нет? Нет тут. - Посольство. Тут.
«Нет тут»?
Тут...
Река Тэдон. Река. Езжай к реке.
Оно в Мансудон. Река. Езжай.
- Езжать? - Назад.
Почему?
Какого...
О чём ты говоришь? Я не понимаю.
Ну же. Смотри на меня.
- Что он говорит? - Да что с тобой?
Разворачивай машину. Машину. Назад.
- Ладно. Спасибо. - Река...
Поеду посмотрю.
Спасибо, Сонджун.
Ага.
Прости, что уехала тогда на машине.
Думал, ты гонщица.
Так проходила повороты.
Когда я познакомилась с тобой в Южной Корее, решила, что ты жули...
Мошенник...
Я думала о тебе лишь как об очень умном человеке,
но также незрелом,
ведь ты не использовал свой интеллект во благо.
Но когда я лучше тебя узнала, поняла, что ты очень хороший парень.
И верный друг.
Считаешь?
- Да. - А как же кольцо?
Что?
Хороший парень и верный друг дал тебе кольцо.
Где обручальное кольцо?
Продала?
Нет, не продала.
Временно кое-где оставила.
Где?
- В ломбарде на рынке. - Что?
Мне срочно нужны были деньги.
Хотела купить подарок Джонхёку,
но денег не было.
Но в тот же день я твой подарок потеряла.
Отличные винтажные часы.
Ничего.
Я рад, что ты не пострадала.
Вылезайте из моей машины.
Дождь.
ОКРАИНА КЭСОНА
15 КМ ДО ГРАНИЦЫ
Спасибо.
Я их там высадил, и мы расстались.
Не знаю,
что потом с ними произошло.
Так ты говоришь,
что Джонхёк вызвался добровольцем на границу,
лишь из-за этой женщины?
Верно.
Ради нее он всем рискнул.
Знаешь, почему я им помог?
Хотел, чтобы ты поскорее забыла о своей первой любви.
Что?
Не стоит зацикливаться на первой любви.
Ни на чём не стоит.
Ни на людях, ни на любви.
Люби издалека и недолго.
Лучший подход ко всему.
Чистое и прекрасное чувство.
Помощь им не избавит меня
от любви к нему.
Джонхёк рисковал жизнью
и пошел на границу, чтобы защитить Сери.
Это же не конец ваших отношений?
Нужно расставаться, если нет будущего.
Вздор какой-то!
Если ты решаешь, что пора,
- это не любовь. - Бред.
Ты ждешь кого-то.
Но сама понимаешь, что всё напрасно.
Это не любовь.
Это одержимость.
Любовь была в прошлом, а сейчас она умирает.
Нужно выбросить ее.
А тот мужчина, в гостинице,
у него были широкие брови и бледная кожа,
весь такой высокий и худой?
Он так выглядел?
Да.
Это тот мужчина, который в прошлый раз привез Дан?
Я так разволновалась,
что посмотрела это.
Роковая женщина.
«Такой привлекательный человек, что навлекает беду
на близких».
С таким лицом ей не нужно всё это богатство.
А с таким богатством ей не нужна такая внешность.
А у Дан есть и то, и другое.
Само собой разумеется, мужчины бегают за ней.
Думаю, что это преувеличение.
Что тебе известно?
Слушай. Вот что странно.
Даже зная, что Джонхёка отправили на границу,
она не выглядела расстроенной.
Так ему и надо, мне всё равно.
Как мне ее убедить?
Мёнын, кажется, ты довольна.
Эй, не говори чушь.
Я ужасно переживаю.
Но если
им суждено разойтись,
она должна бросить его первой.
Да ладно, никто никого не бросает.
Алло?
Да.
В чём дело?
СУД КНДР
Судебный процесс
проходит при особых обстоятельствах.
Поэтому мы исключили присяжных,
которые обычно принимают участие в процессе.
Присутствовать будут только сторона обвинения и адвокаты.
- Прокурор. - Да, Ваша честь.
Прошу вас, вам слово.
Подсудимый Чо Чхольган убил 11 человек в шести инсценированных ДТП,
в том числе на перекрестке
улицы Джонсондон в 2011 году.
Злоупотребляя служебным положением, он занимался кражей и продажей
предметов культурного наследия
и наркоторговлей.
Доказательства приведены в представленных материалах.
УЛИКИ, УЛИКИ 2
Откуда у вас эти документы?
Их предоставил капитан Ли Джонхёк из гражданской полиции.
Подойдите к трибуне.
Как вы получили эти документы?
Они были у капитана Ли Мухёка,
моего старшего брата,
одной из жертв Чо Чхольгана.
Ваша честь.
Он клевещет на меня,
говоря, что я убивал, инсценируя несчастные случаи.
Я даже не знаю водителей грузовиков.
Это правда?
Видите?
Это были несчастные случаи.
У тех грузовиков была сверхпрочная обшивка
или керамокомпозитная броня. Вот этот материал.
Такая броня применялась для защиты танков
и другого транспорта.
Ее изобрели в России.
Теперь экспорт этого материала запрещен.
Но его нашли у Инженерной бригады.
Провезли по участку между озером Хасан и рекой Туманной.
Также мы нашли оборудование
для его монтажа на бамперы.
Существуют ли доказательства того,
что подсудимый причастен к этому?
Из документов следует, что в течение той недели компания Суджун,
принадлежащая ДГБ, перевела крупную сумму
в российский банк.
Владелец счета — мафиози.
Он был арестован в России
за незаконную продажу сортовой стали.
Это все сфабриковано!
Этот человек укрывал шпиона из Южной Кореи.
Я уличил его, а он солгал, что она из 11-го отдела.
Тишина.
А когда я узнал об этом,
он сфабриковал доказательства, чтобы избавиться от меня.
Начальник отдела инспекции это подтвердит!
К делу это отношения не имеет.
Отклоняется.
- Ваша честь! - Это окончательный вердикт!
Ваша честь!
В соответствии со статьей 60 Уголовного кодекса
подсудимый Чо Чхольган признается виновным в убийствах.
По статье 116 он признается виновным в контрабанде.
В соответствии со статьей 198
виновен в краже культурных ценностей.
Виновен в исполнении и организации множества преступлений.
В этой связи суд конфискует
имущество подсудимого.
Он лишается прав
гражданина КНДР.
Он будет изолирован
от общества
пожизненно,
заниматься физическим трудом до конца своих дней.
Он лишается права подать апелляционную жалобу.
Дело закрыто.
Ли Джонхёк!
Ты кое-что не учел.
Теперь
эта тварь умрет,
чего бы это ни стоило.
Что я упустил?
ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО КЕРАМОКОМПОЗИТНОЙ БРОНИ
Тут разница в количестве ввезенной стали
и керамокомпозитной брони, которую мы конфисковали.
Они не могли избавиться от материалов
на сотни тысяч долларов.
А если есть еще одно место
где они производят броню?
Значит...
Направление: туннель в горе Мандал.
Цель: автомобиль. Пхеньян 0758-3617.
Вперед.
Что это?
Придурки.
Эй, назад, сейчас же назад!
Скорее!
Уверен, это спланированная атака.
Согласен.
Многие высокопоставленные чиновники получали взятки
от Чо Чхольгана.
Они решили его убить,
пока всё не вышло из под контроля.
В той машине было пять человек,
но нашли только четыре тела.
На месте происшествия было месиво.
Они скоро найдут его.
Во время столкновения тело могло вылететь.
Возможно, его пособник
спровоцировал ДТП.
Хватит делать предположения.
Посмотри на факты.
Он получил по заслугам.
Умер смертью своих жертв.
ЗАХВАТЧИКАМ НЕ БУДЕТ ПОЩАДЫ
НАСЛЕДНИЦА «КУИНС» И ГЛАВА «ВЫБОРА СЕРИ» МЕРТВА
- Капитан Ли... - Получил мой подарок?
Ты удивлен.
Я не похож на твоего брата-слабака.
Избавиться от меня непросто.
Клянусь именем брата,
я во что бы то ни стало тебя поймаю
и превращу твою жизнь в ад.
Правда?
Как жаль.
Перед этим
я поеду на юг, чтобы расправиться с этой женщиной.
Попробуй, поймай меня, если хочешь.
До встречи.
«БИБЛИЯ»
Поедим и пойдем.
Мне нужно на службу.
Я благодарен стольким вещам.
Госпожа Юн здорова? У нее всё хорошо?
Она ничем не болеет?
Нет, но она какая-то странная.
В смысле?
- Посмотри сюда. - Что такое?
- И это тоже? - Здесь тоже есть.
Нужно иногда отдыхать.
- И что? - Сколько я в компании,
первый раз от нее такое слышу.
Ее девиз был: «Отдохнешь после смерти».
Понятно.
А в прошлые выходные она вдруг захотела
поехать к горе Букхан.
Мэм, нам пора.
Господин Хон, посмотрите на тростниковые заросли.
Кажется, там кто-то есть?
Не уверен.
Посмотрите внимательнее.
Смотрю, но я не уверен.
Я ответил честно, но потом...
...она начала плакать.
Мэм, что случилось?
Я сделал что-то не так?
Я исправлю ошибку.
Не надо так со мной.
Нет.
Нужно иногда отдыхать.
Раньше она мне больше нравилась.
Сейчас она еще страшнее.
ПРОЕКТ БУДУЩЕГО ИНТЕРЬЕРА
ВОСТОРГ НА КУХНЕ
БЕЛЫЙ, ТЕМНЫЙ И СЕРЫЙ
ЮН СЕРИ
Мэм.
- Вы сейчас едете домой? - Да, спасибо за работу.
Берегите себя.
Манбок.
Тебя там кто-то ждет.
Молодец.
Лучше так не шути.
Зачем ты это сделал?
Что это?
- Подожди. - Что происходит?
Интересно,
что такое любовь.
Надеяться, ты беспокоишься обо мне, как я о тебе,
и тоскуешь по мне, как я по тебе.
Это любовь?
Или наоборот,
хотеть, чтобы ты не переживал за меня,
чтобы ты забыл меня и всё, что между нами было?
Это любовь?
Если это ни то и ни другое,
любовь ли это,
мечтать
пережить всё с самого начала,
чтобы встретиться с тобой
снова?
Я искал тебя везде.
Ты говорила, ты из Чхондам-донг, Каннамгу в Сеуле.
Ты не сказала мне точный адрес.
Мой сын,
ваш капитан и сослуживец,
отправился на юг.
Это совершенно секретно.
Я, отец Джонхёка, прошу об одолжении. Солдаты пятой роты
и Чон Манбок,
который содействовал расследованию
причины гибели
моего старшего сына.
Привезите
его обратно.
ПХАДЖУ, ТИХИЙ ГОРОД КОРЕЙСКОГО ПОЛУОСТРОВА
КОМАНДА ЛЕГКОАТЛЕТОВ-ВОЕННОСЛУЖАЩИХ ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ
Так много машин.
Смотрите на них.
Они нас ждали, вот и собрали здесь все машины,
чтобы нам показать.
- Здравствуйте! - Добро пожаловать!
- Привет! - Здравствуйте!
Они здеcь!
Они выходят.
- Вот они. - Добро пожаловать!
Посмотрите сюда!
- Посмотрите сюда! - Что чувствуете?
- Сюда!
- Посмотрите сюда, пожалуйста! - Сюда!
Церемония закрытия соревнований через две недели.
Вы должны выполнить свою миссию и вернуться.
Иначе
я не смогу помочь.
- Так точно! - Так точно!
Что ты взял?
Я не знал, что взять,
поэтому взял самую большую коробку.
А ты?
«Карбонара?»
«Кар...»
Что за слово такое?
У меня ччаджан рамён.
Когда я смотрел их сериалы, мечтал попробовать ччаджанмён.
Думаю, это что-то похожее.
Это потрясающая страна.
Посмотри, сколько видов лапши!
Проснись!
Не дай себя одурачить этим разнообразием.
Подумай-ка.
Зачем столько лапши? Разве им мало риса?
Это всё потому, что им не хватает риса...
Чёрт, как горячо! Как же горячо!
Как же горячо! Боже!
Смотрите, сколько риса.
Это международный фестиваль.
Наша страна принимает Всемирные военные игры,
в которых Северная Корея также принимает участие.
Всего приехало 173 северокорейских участника:
атлеты, руководство, судьи
и медперсонал.
- Команда из Пхеньяна... - Будешь?
...предпочла наземный транспорт морскому.
Это значимое событие, ведь это мирное соревнование
- между... - Попробуй.
...военнослужащими.
- Хорошо. - Соревнования помогут им
не соревноваться друг с другом, а сплотиться в команду.
Все 7300 атлетов сложат оружие, и со спортивным азартом
проведут две недели,
соревнуясь друг с другом.
- В эфире новости TVN... - Куда дальше пойдем?
Не выделяйся.
Слейся с толпой.
Это ты больше всех выделяешься.
Расслабься,
если хочешь раствориться в толпе.
Шагом марш.
Не оборачивайся.
Стой.
Когда ты приехал?
Два дня назад.
Ты не получил помощь Ханавона.
Вы из 11-го отдела? На задании?
Нет.
Нам надо кое-кого вернуть домой.
Это будет непросто.
Но кто ты?
РЕСТОРАН «СХИНСУН»
Знаете,
я приехал сюда задолго до вас.
Но я еще не получил приказ.
Всё еще жду.
Вот кто я.
Ты выглядишь, как один из них.
Кажется, ты уже свой.
Ну...
Здесь можно жить.
Поэтому не бойся.
Тонггу, почему ты не доставляешь заказ?
Сейчас еду. Правда.
- Давай скорее. - Да, сейчас.
У меня для вас подарок.
Платят 9690 вон в час.
А это на 1100 вон больше минимальной зарплаты в 8590 вон.
Это потрясающая работа, можно есть
и ччаджанмён, и ччамппон, и жареные пельмени.
А поскольку всем наплевать на эту работу,
это будет отличное прикрытие.
Эта работа ваша.
РЕСТОРАН «СХИНСУН»
Удачи.
- Тонггу, ты куда? - Заказ у них.
Куда ты, мерзавец?
Эй!
Иди сюда!