EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER OCH MILJÖER ÄR FIKTIVA
Gå mot trädet.
Det är ingången till Sydkoreas sökande arbetslag.
Det sökande arbetslaget gör en runda imorgon,
så be dem om hjälp.
Skulle du kunna
gå med mig dit?
Jag kan inte ta ett enda steg
över den här linjen.
Glöm inte bort att hålla koll på stenarna.
Jeong Hyeok,
glöm mig inte.
Det ska jag inte.
Hur skulle jag kunna glömma en kvinna som föll från himlen?
Jag föll inte från himlen.
Jag dalade ner.
Visst.
Jag ska gå nu.
Ett enda steg
borde vara okej.
AVSNITT 10
MÅ HON VILA I FRID
VILA I FRID
Hörde du att vårt företag ska köpas upp av Queens Group?
Ett stort företag. Bra, va?
Personalreformen då?
Du har rätt.
Varför dog hon helt plötsligt och orsakade den här röran?
Vänta.
Vad är det för fel med bilden?
Vem valde den?
Låt mig ta en titt.
Jag ska se vem som bad om att min själ skulle få vila i frid
och vem som inte gjorde det.
Vem är du?
-Va? -Jösses.
-Vad händer? -Vad?
-Det är hon. -Hon är tillbaka.
-Jösses. -Vad är det som händer?
Varsågoda att sprida nyheten.
Att Yoon Se-ri är tillbaka.
Hon är tillbaka och hon lever.
Jag ber om ursäkt till dem som chockades på grund av mig.
Och jag är ledsen för de som var glada
att jag var död.
Jag är tillbaka i livet.
Det är otroligt.
För att tacka er alla och fira min återkomst
kommer alla produkter från Se-ris val att säljas till halva priset
i en vecka, från och med idag.
-Allvarligt? -Underbart.
-Jag kan inte tro det. -Som ni kanske vet
har Se-ris val aldrig erbjudit rabatter sen det grundades.
Njut av våra premiumprodukter
med ett specialerbjudande som aldrig förr.
Jag är ledsen att jag har orsakat...
Du låter för självsäker.
Jag är ledsen att jag har oroat er...
Nu låter du för blyg.
Du låter som en brottsling.
Från och med nu...
-Jag vet inte. Jag kan inte göra det. -Jo, det kan du.
Du är anklagad för överfall.
Du borde se artig och snäll ut
för att få folk att tro på att du aldrig skulle göra nåt sånt.
Försök igen.
Fan också! Jag kan inte. Jag tänker inte göra det.
Älskling. Lyssna, Se-jun. Du måste stå på fotolinjen.
Det finns en preskriptionstid på brott,
men inte på foton.
De varar för alltid.
Okej.
Nu när du sitter sprejar vi dina kala fläckar svarta, okej?
-Det här är illa. -Okej.
Stress kan orsaka håravfall.
Var inte stressad.
Idioten Yoon Se-hyeong kommer att fnissa och så.
Det skadar verkligen min stolthet.
Idioten förskingrade från företaget
och blev bedragen, men kom ändå undan med det.
Det är bara jag som blev anklagad.
Varför är världen så här mot mig?
Är det vårt otursår?
Det hade varit bättre om det var Se-ri.
Hon är faktiskt kompetent.
Men det är bara Se-hyeong och jag.
Och jag är inte vald?
HERR HWANG
Hallå? Va?
Vem?
Vem är tillbaka?
FLYGPLANSRELATERAT
Du sa att hon inte var död.
Du sa att du var säker.
Du hade ju till och med träffat ordförande Jeung-pyeong.
Du sa att det finns två sanningar i världen.
Att huspriserna i Seoul aldrig sjunker och att Yoon Se-ri lever.
Du sa att de två sakerna var absolut sanna.
Säg nåt bara.
Förlåt.
Varför håller du inte upp huvudet? Varför lyfter du inte på huvudet
och pratar med mig som förut?
Kom igen, säg nåt. Är din mun låst?
-Vad är koden? -Förlåt.
Har du bytt kod? Är det 1234?
Säg nåt.
Jösses.
Fröken Yoon.
Fröken Yoon!
Det akuta styrelsemötet handlar om
bytet av vd och huvudsakliga aktieägare.
Ni måste ha varit oroliga över företaget
i en extremt oviss situation.
Vi borde se det som en chans att göra det bästa av situationen.
Från och med nu kommer Queens Group
att ta över Se-ris val.
Självklart
kommer vi att ge cheferna
bättre behandling.
Jag tror
att det blir utomordentligt bra.
Su-chan, jag är upptagen nu. Vad är det?
Vad?
Herr Hong.
Det kliar. Det är hon.
Det är verkligen hon.
Du är verkligen hon.
Jag har mycket att säga dig och många saker att gå igenom.
Det är så kul att se dig igen.
Var har du varit?
Vi har letat överallt efter dig.
Va?
Tja...
Har ni verkligen letat efter mig?
Menar du allvar?
Jösses.
Du ser bättre ut.
Nej...
Det stämmer inte.
Vi gör en handuppräckning.
De som vill att vi byter vd.
-Va? Vem är det? -Fröken Yoon?
-Jösses, fröken Yoon. -Hur...
Fröken Yoon, är det du?
Skulle det kännas så här
om jag klev ur min kista
på min begravning?
Hur mycket erbjöd ni i begravningsdonation vid min begravning
och vem pratade skit om mig vid min kista?
Det känns som att jag har fått veta allt.
De som precis räckte upp handen.
Jag låtsas att det aldrig hände.
Så varsågoda att återgå till arbetet.
Sang-a.
Vad i hela friden hände...
Du valde en japansk restaurang för vår första familjemiddag.
Jag tänkte:
"Hon gillar visst råa saker. Hon måste vara otålig och girig."
Förlåt,
men jag kan inte låta dig äta mitt företag rått så där.
För jag är tillbaka.
Hösthimlen är hög och utan moln
Den skinande månen
Är vårt ärliga hjärta
Otroliga floder och berg Fyllda med frilandshibiskus
Bra koreaner är alltid sanna Mot det bra koreanska sättet
Minns du hela?
Vi hör sången varje dag när solen går upp och ner.
Vad annars?
Jag är inte säker, men jag antar
att inte ens folk från Sydkorea kan hela texten.
Med den här andan och det här sinnet
Vad är det med honom? Folk kan höra oss.
Vem skulle höra det? Kapten Ri är inte här.
Var är kapten Ri förresten?
Jag vet inte.
Han har inte sovit så bra på sistone.
Och han har inte ätit så bra.
Han är väldigt kärlekskrank.
Jag har hört vad det är.
Nån erbjöd böner med vatten.
Pyo Chi Su berättade det tidigare.
Det bodde en mamma där med en son som åkte ut i krig för 60 år sen.
Jag vet det.
Jag undrar
om mamman mötte sin son.
Om jag
väntar desperat med böner
kommer jag då att möta
nån jag saknar?
Du gör det för att leva.
Om du ger upp väntan dödar förlustens smärta dig.
Det är därför man väntar.
Är du han från marknaden?
Ja, det är jag.
Hur tog du dig in hit?
Gav säkerhetstjänsten dig ett passerkort?
Jag vet att en av chefsvakterna
smugglade militärutrustning.
Jag använde det för att ta mig in.
Jag avlyssnar folk hela dagarna,
så jag vet om många hemligheter.
Vem som möter vem, vilka lögner de säger
och vilka svagheter de har.
Så du tjuvlyssnar.
De kallar mig för tjallaren.
Ända sen jag var 17 år har jag lyssnat på vad andra säger.
Jag fick aldrig prata med andra om mig själv.
Men för några år sen
träffade jag nån som lyssnade på mig för första gången.
Han gav mig till och med en födelsedagspresent.
Plånboken du tog tillbaka.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
JAG ÖNSKAR DIG OCH DIN FAMILJ LYCKA TILL
RI MU HYEOK
Känner du
min bror?
10 ÅR TIDIGARE
Doktorn, ta en titt på min bebis.
Har ni inte sett hur det är?
Det pågår en farsot som heter svininfluensan.
Vi har slut på mediciner och kan inte göra nåt.
Om ni fixar medicinen kan jag injicera den.
Jag köpte den här på marknaden.
Den är fejk. Det är bara klister.
Det går inte att hitta medicinen i det här läget.
Bara på militärsjukhuset.
Febern sjönk inte.
Nej.
Det går bra. Jösses.
Man Bok.
Jag har medicinen.
Jag har också med en sköterska. Oroa dig inte.
Jag vet att det inte räcker för medicinen, men...
Ta det här.
Det är för min sons liv.
Okej. Jag tar dem.
Det räcker.
Tack.
Tack så mycket.
Menar du att vi ska avlyssna kapten Ri Mu Hyeok?
Du hörde mig. Varför måste du fråga igen?
Jag trodde att ni var nära vänner.
Det har inte du med att göra.
Angående din mamma.
Hon tillfångatogs när hon försökte korsa gränsen för företaget.
Hon kanske skickas till ett koncentrationsläger.
Va?
Hon är gammal. Tror du att hon klarar vintern där?
Hon har visst tuberkulos.
Jag ska göra nåt för att få ut henne.
Gör bara som du blir tillsagd.
Men...
Annars
kan du förlora din mamma.
Klarar du dig?
Cheol Gang har redan gått för långt.
Han lyssnade inte ens på mig.
Gravplundring och droglangning.
Han dödade till och med nån för att dölja sin korruption.
Han skickas till rättegångsbyrån i Pyongyang.
Har du säkrat bevis?
Jag har listan på de som blundade för hans brott för pengar.
Jag tog också reda på var pengarna kom ifrån.
Jag tar med mig en.
Och för säkerhets skull
så är den andra...
Menar du i klockan?
Ja.
De åker.
De passerade precis inspektionen vid den andra vaktposten.
Fordonet
närmar sig Bongdeok-kurvan.
Det passerar sista farthindret.
Du är hemma sent.
Du har inte ens ätit din födelsedagsmiddag.
Jag har gjort köttsoppa åt dig.
Kapten Ri Mu Hyeok var här tidigare idag för att träffa dig.
Han tog med kött eftersom det är din födelsedag.
Han skulle till Pyongyang på affärer.
Och det här.
Är inte det en plånbok?
Pengar?
Man Bok, det är ett brev i den.
Man Bok.
Grattis på födelsedagen.
Det sägs att en bra plånbok ger en tur.
Man Bok, du är en god vän.
Jag önskar dig och din familj lycka till.
Jag ska till Pyongyang på affärer.
Vi tar en drink när jag kommer tillbaka.
Ri Mu Hyeok.
JAG ÖNSKAR DIG OCH DIN FAMILJ LYCKA TILL
VI TAR EN DRINK NÄR JAG KOMMER TILLBAKA
Varför berättar du
det här nu?
Jag har ångrat det så länge, men inget har förändrats.
För att komma över det
intalade jag mig att jag inte hade nåt val, men det hjälpte inte.
Varje gång jag vaknade på morgonen eller somnade på kvällen
var jag ledsen
för det jag hade gjort
mot honom.
Och...
...jag saknade honom verkligen.
Han var min enda vän.
Jag vill betala för det jag har gjort.
Jag struntar i vad som händer med mig.
Se till att min familj är säker.
Du förstår, min bror
studerar i Schweiz för tillfället.
Jaså?
Han är ett pianogeni.
Han har ett stipendium.
Hans senaste pianoframträdande
fick stående ovationer.
Jeong Hyeok sa att han skrev en sång till mig.
Han sa att han ska spela den för mig när han kommer hem.
Är du lycklig?
Ja, det är jag.
Varje gång jag tänker på honom
blir jag alltid glad.
Mu Hyeok.
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Jag vill att han
ska vara lycklig.
Jösses, vad kallt det är.
Vad är det här?
Var kommer du ifrån?
-Var kommer du ifrån? -Var kommer du ifrån?
Var kommer du ifrån?
-Var kommer du ifrån? -Var kommer du ifrån?
Menar du
att Sam Suk är från södern?
Ja.
Så det betyder att Sam Suk inte är Sam Suk.
Hon är Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri?
Det stämmer.
Vi såg det på marknaden, eller hur?
De högkvalitativa produkterna från södern. Se-ris val.
Sam Suk är den Se-ri, Yoon Se-ri!
Se-ris val med de återfuktande och rika ansiktskrämerna?
Ja.
Se-ris val med hudprodukterna som minskar porerna?
-Ja. -Det stämmer.
Det är Se-ris val med ansiktsessensen för en återfuktad hy.
Jösses. Vad i hela friden hände?
Varför i hela friden skulle Yoon Se-ri vara här
och låtsas vara Sam Suk?
Titta. Det står att hon var med om en oväntad olycka.
Jag menar,
varför skulle hon behöva vara ärlig med oss innan hon åkte?
Det är säkert därför.
"Hörni, jag är ledsen att jag behövde ljuga för er."
Sa hon det?
Ja. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun och Ok Geum."
Det står så.
Mitt namn står väl först?
Ja. Hon skrev ditt namn först.
"Tack för att ni trodde på mina berättelser,
relaterade till berättelserna och för att ni har pratat med mig.
Det var väldigt betryggande.
Jag måste åka nu,
men jag ville berätta för er om mitt riktiga namn.
Jag var tvungen att säga massa lögner,
men mina känslor för er var sanna."
-Jösses. -Herre...
Det måste ha varit jobbigt och läskigt för Sam Suk.
Hon var med om en olycka och var ensam på en konstig plats.
Hon måste ha varit rädd
att hon skulle ha blivit påkommen.
Nån är där inne.
Kom ut.
Du har rätt.
Hon försökte alltid verka modig,
men hon är faktiskt blyg.
Hon är klenmodig.
Först trodde jag att hon inte hade nåt hyfs,
men det stämde inte.
Vi tar DP och öl.
-Skål. -Skål.
Jag väljer hej då-stilen.
Jag undrar om hon återvände säkert.
Det är två veckor sen hon åkte.
Och hon har inte återvänt.
Hon tog sig säkert hem ordentligt.
Eller så dog hon.
-Ett av dem är det. -Jösses.
Vad ska vi göra?
Hur är det?
-Hur är det? -Hur är det?
Hur är det?
-Hur är det? -Hur är det?
En drake?
Se-ri.
Jag kan inte tro att det är du.
När jag bad för dig varje morgon
trodde jag att jag kanske bad om ett mirakel.
Det är ett mirakel!
Var har du varit och hur har du haft det?
Titta på din hud. Den är sträv. Det måste vi göra nåt åt.
Vi åker till min estetiker imorgon.
Du borde ta min tid.
Det är svårt att boka en tid där.
-Hye-ji. -Ja. Det är jag.
Vänta. Den är fast på fingret. Den är fast. Vänta lite.
Har du varit i min garderob?
Nej. Jag ville inte gå, men mamma ville det.
Hur tog du dig in i mitt hus?
Mamma öppnade.
Hon kunde koden.
Förlåt, mamma.
Vad menar du?
Hoppades du
att jag skulle komma tillbaka?
När mitt företags aktiepris sjönk
köpte många personer många aktier otroligt billigt.
Bland dem köpte Sang-a den största mängden aktier.
Och du kom
näst på tur.
-Det var... -Jag byggde upp företaget på egen hand.
Det tillhör inte dina barn. Det tillhör mig.
Ville du också ta mitt företag ifrån mig?
-Se-ri. -Just det.
För du trodde att jag var död.
Okej.
Ja, det är förståeligt.
Det är förståeligt, men...
...du gillade det, eller hur?
Du trodde att jag var död
och gillade det väl?
Det är därför
jag bad om ursäkt.
Förlåt att jag återvände levande
och sårade dig.
Varför kommer inte mamma?
Din mamma sa att hon hade ont i magen.
Det är förståeligt. Vi är alla ganska chockade.
Jag mår illa.
När fick du reda på att hon levde, pappa?
Vad spelar det för roll?
Det var väl då?
För omkring två veckor sen?
Du åkte på en affärsresa i tre eller fyra dagar
och kom aldrig hem.
Det spelar ingen roll. Vi pratar inte om...
Ja, det var förmodligen då.
Det var när jag låg på sjukhus.
Sjukhus? Varför då?
Låg du på sjukhus hela tiden efter olyckan?
Är det därför du inte kunde kontakta oss?
Jag minns inte.
Minns du inte?
Va? Är det minnesförlust? Jag har aldrig sett det på riktigt.
Är det det?
Minns du inget?
Nej, det är inte så.
Jag minns vissa saker.
-Jag vill att du tar över efter mig. -"Jag vill att du tar över efter mig."
Ja, jag minns fram till dess. Det minns jag tydligt.
Som om det var igår.
Pappa.
Med tanke på det som har hänt, varför tänker du inte om
när det gäller din efterträdare?
Hye-ji.
Lyssna på mig. Det spelar ingen roll om det är kåk eller färg,
spelet börjar om ifall man misslyckas.
Så trevligt.
Ingen har förändrats.
Oavsett hur hungrig jag är tappar jag matlusten när jag kommer hem.
Jag ska gå.
Jag behöver inte oroa mig och förutse när det ska bli strömavbrott.
Ingen kommer att storma in hos mig för en husinspektion.
Så trevligt. Så här ska man känna sig hemma. Ja, absolut.
Så här.
Ja, så här.
Jag måste kunna sträcka på benen helt när jag tar ett bad.
Eftersom varmvatten alltid finns tillgängligt
måste jag inte värma vattnet i en kittel.
Jösses.
Du är ofattbar, Se-ri.
Du pratar om kittlar och sånt?
Du är i Seoul. Skärp dig.
Vänta.
Jag lovar att min hud åldrades tio år.
Jag måste bli mitt gamla jag. Jag var ung och rik.
Jag måste vara båda, inte bara rik.
Jag måste bli ung igen.
Rengör runt ögonen.
Återfukta.
Jag ska få allt att bli som det var.
Det ska återgå nu.
Så där ja.
En säng ska vara lika stor som en fotbollsplan
och mjuk och fluffig.
Eller hur, Jeong Hyeok...
TISDAG 7 JANUARI KL. 02,13
HÄNDELSERAPPORT
RAPPORT AV: KAPTEN RI MU HYEOK
HÄNDELSERAPPORT
UTREDNINGSRAPPORT
LISTA PÅ MUTOR ÅR 2011
DATUM, YRKE, BELOPP, METOD
HÄNDELSERAPPORT
RAPPORT AV: KAPTEN RI MU HYEOK
Hej.
Vi måste få se ditt ID.
Jag lämnade passet på rummet.
Då går vi till ditt rum och hämtar det.
Du har blivit anmäld för misstänksamt beteende.
RODONG SINMUN
Jag är diplomat.
Vi bekräftar din identitet.
Kom igen.
Vad hände?
Alberto?
Alberto. Jag hade tänkt ringa dig.
Farbror.
Det här är min kompis från mina studier utomlands. Alberto Gu.
Jaså?
Alberto är diplomat.
Jag förstår. Trevligt att träffas. Alberto var det, va?
Vad händer här?
Vi tog emot en anmälan om misstänksamt beteende.
Vi skulle kolla hans identitet.
Men det behövs inte nu när vi vet
att han är din brorsdotters vän.
Självklart.
Han är Dans utlandskompis.
Om hon kan gå i god för honom måste hans identitet stämma.
Tänkte du verkligen ringa mig?
Du sa det tidigare.
Jag menade det inte.
Nej. Du får inte göra så.
Med tanke på det du är skyldig mig och alla tjänster du har fått
kan du inte säga det utan att mena det.
Vad är jag skyldig dig?
Jag tvivlar på att du kan neka det.
Ska jag verkligen vara så småsint?
Jag kunde inte köra för jag hade druckit den dagen.
Ditt hus låg två kilometer från hotellet.
Jag fick bära dig på ryggen för att du var aspackad.
Men du fortsatte att säga
att jag borde sova över.
Gjorde jag?
"Du får sova över."
Minns du inte det?
Även om jag dricker alkohol kan folk inte se att jag är full.
Jag är ganska anständig även när jag är full.
Det var nog ett misstag för jag drack för mycket...
Som full är man antingen anständig eller hemsk.
Det finns inget mellanting som "ganska".
Kan man kalla att rulla runt på marken och skrika åt mig
-att sova över som anständigt... -Hur som helst,
vi får vara kvitt.
Hjälpte jag dig inte idag?
Jo. Vi säger att vi är kvitt.
Går du vidare med det där förresten?
Ditt bröllop.
Herr Ri gick visst in i den demilitariserade zonen.
Då kan han väl inte komma ut på ett tag?
Jag har inte berättat det.
Minns du inte det?
Du blev full och berättade allt.
Jag visste inte om det när jag drack den kvällen.
Inte?
Är du säker? Var har jag hört det då?
Drömde jag det?
Har Jeong Hyeok sagt det?
Ja.
Jag behöver motionera mer.
Ja, det är jag.
Jag skickar Se-ri till södern imorgon.
-Va? -Du sa att Se-ris familj i Sydkorea
visste var Se-ri var och att de
väntade på att hon skulle återvända.
Stämmer det?
Litar du på mig?
Du är den enda jag kan lita på nu.
Om de inte vill att hon kommer tillbaka då?
Skickar du inte tillbaka henne?
Nej, det är inte det.
Jag vill veta.
Hela hennes familj vet inte.
En av Se-ris bröder känner till hennes situation.
Han blev inte så glad över att hon levde.
Han vill inte att hon återvänder.
När Se-ri återvänder förlorar han sin position till henne.
Vad säger du? Även om hon återvänder blir det inte trevligt för henne.
Hon kan väl stanna här?
Struntprat.
Hon hör hemma där.
Hon vill åka tillbaka.
Jag måste skicka henne.
Jösses. Då borde du göra det.
Varför ringde du mig?
Jag behöver din hjälp.
Va? Varför skulle jag...
Nej. Jag behöver inte veta varför.
Jag låtsas att jag inte hörde det här. Jag lägger på.
Jag hörde att du var hennes gamla vän.
Vi har känt varandra länge, men vi står inte varandra nära.
Jag sms:ar på nyårsafton, jul och födelsedagar,
men hon svarar aldrig, inte ens med en smiley.
Hon svarar aldrig.
Dessutom
förödmjukade hon mig.
Hon avbröt förlovningen
några veckor före bröllopet.
Varför skulle jag hjälpa henne?
Vad fan vill du att jag ska göra?
Har du blivit galen?
Håll ett vaksamt öga på området.
Ja, herrn!
Det är så irriterande. Vad gör jag här?
Om Se-ri återvänder till Seoul blir Se-hyeong förbannad.
Kom igen.
Borde jag sticka?
Nej. Borde jag det?
Nej. En man tar aldrig tillbaka ett löfte.
Han tar aldrig tillbaka det, men det kan vara okej att bryta det!
Det går bra.
Jösses, vad irriterande.
Så bilarna kom bara in.
-Åkte inga bilar iväg? -Nej, herrn.
Granska bilarna som åker ordentligt.
Om en okänd kvinna sitter i bilen
ska du meddela mig.
-Uppfattat? -Ja, herrn.
Kom igen.
Nu.
Var lugn.
Visa mig ditt ID-kort.
Okej.
Jag har hört att den brittiska ambassaden ligger hitåt.
Öppna dörren, är du snäll, snygging.
-Ambassad, nej. Här, nej. -Ambassad. Jag vet.
"Här, nej"?
Här...
Taedong-floden. Åk till floden.
Den ligger i Munsu-dong. Floden. Åk.
-Åk? -Tillbaka.
Varför då?
Vad i...
Vad pratar du om? Jag förstår dig inte.
Kom igen. Titta på mig.
-Vad säger han? -Vad är ditt problem?
Vänd bilen. Bilen, ut.
-Okej. Tack. -Floden...
Jag tar en titt.
Tack, Seung-jun.
Visst.
Förlåt att jag stack med bilen den dagen.
Jag trodde att du var rallyförare.
Du tog svängarna så bra.
När jag träffade dig i Sydkorea trodde jag att du var en bluff...
En skurk...
Jag såg dig som en väldigt intelligent man
och även en omogen person
som inte använde sin intelligens till nåt bra.
Men när jag lärde känna dig tyckte jag att du var en trevlig kille.
Och lojal.
Tycker du?
-Ja. -Ringen då?
Va?
En trevlig och lojal kille som jag gav dig en ring.
Var är förlovningsringen?
Har du sålt den?
Nej, jag sålde den inte.
Jag har lämnat den nånstans för tillfället.
Var då?
-En pantbank på marknaden. -Va?
Jag var i behov av pengar.
Jag ville köpa en present åt Jeong Hyeok,
men jag hade inga pengar här.
Jag tappade din present direkt efter att jag hade köpt den.
Det var en fin vintageklocka.
Det gör inget.
Jag är glad att du är oskadd.
Kan ni hoppa ur min bil?
Det regnar.
UTKANTEN AV KAESONG
15 KM TILL GRÄNSEN
Tack.
Jag lämnade dem där, och sen gick vi skilda vägar.
Jag vet inte
vad som hände med dem efter det.
Menar du
att Jeong Hyeok valde att gå till vaktposten frivilligt
på grund av den kvinnan?
Du har rätt.
Han riskerade allt för henne.
Vet du varför jag hjälpte dem?
Jag ville att du snabbt skulle sluta tråna efter din första kärlek.
Va?
Man ska inte tråna för länge efter sin första kärlek.
Det är inte bra att dra ut på saker.
Oavsett om det är människor eller kärlek.
Kärlek på håll för ett ögonblick.
Det är bäst för alla.
Den är ren och vacker.
Att hjälpa dem tar inte bort kärleken
jag känner för honom.
Jeong Hyeok riskerade sitt liv
och åkte till vaktposten för att skydda Se-ri.
Räknas inte det som att det är slut?
Du borde avsluta det om du ser slutet.
Var inte löjlig.
Om det slutar bara för att man ser slutet,
-då är det inte kärlek. -Var inte löjlig.
Du väntar på nån.
Men till och med du tycker att du är patetisk.
Då är det inte kärlek.
Det är en besatthet.
Kärleken du kände en gång har förändrats och ruttnar nu bort.
Du borde kasta bort den.
Angående mannen du träffade på hotellet,
hade han tjocka ögonbryn, blek hy,
var lång och smal?
Såg han ut så?
Ja.
Är det samma man som bar hem Dan senast?
Jag var förvirrad gällande det
och tittade på det här.
Femme fatale.
"Nån som ser så charmig ut att de för med sig förödelse
till de som finns runt omkring."
Med ett sånt ansikte behöver hon inte all rikedom.
Och med all rikedom behöver hon inte ett sånt ansikte.
Men Dan har båda.
Det är självklart att männen vill ha henne.
Jag tror att du överdriver lite.
Vad vet du?
Lyssna. Det här tyckte jag var konstigt.
Även efter att hon hörde att Jeong Hyeok skickades till vaktposten
verkade hon inte upprörd över det.
Det är Jeong Hyeoks förlust.
Hur ska jag övertala henne?
Du verkar ändå lite glad, Myeong Eun.
Var inte löjlig.
Bröllopet kan ställas in. Jag är så orolig.
Men å andra sidan,
om det är menat att de ska göra slut
borde hon dumpa honom innan han dumpar henne.
Kom igen, ingen ska dumpa nån.
Hallå?
Ja.
Vad är det?
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN KOREAS RÄTT
Eftersom denna rättegång
hålls under särskilda förhållanden
har vi exkluderat juryn
som vanligtvis inkluderas under en vanlig rättegång.
Under den här rättegången finns det bara åklagare och advokater.
-Åklagaren. -Ja, herr domare.
Låt höra din redogörelse.
Cho Cheol Gang, den svarande, har mördat 11 individer
genom sex maskerade olyckor, inklusive den
vid Jeonseung-dong-korsningen år 2011.
Dessutom utnyttjade han sin makt och begick otaliga brott,
såsom att stjäla och sälja kulturarv
och droglangning.
För bevisningen kan ni granska det inlämnade materialet.
BEVIS, BEVIS 2
Hur fick du tag i dessa dokument?
Kapten Ri Jeong Hyeok från civila polisbataljonen rapporterade det.
Kom till vittnesbåset.
Hur fick du tag i dessa dokument?
Den döde kapten Ri Mu Hyeok,
som var ett av offren,
och även min storebror hade det.
Herr domare.
Han försöker förtala mig
genom att säga att jag dödade och maskerade deras död som olyckor.
Jag känner inte ens lastbilsförarna.
Är det sant?
Ser du?
De var rena olyckor.
Lastbilarna från olyckorna hade kraftig specialplätering
eller keramiskt kompositpansar. Det här är materialet som användes.
Det kraftiga keramiska kompositpansaret användes
för stridsvagnar och pansarfordon.
Det användes ursprungligen i Ryssland.
Nu har de förbjudit exporten av det materialet.
Men materialet hittades vid ingenjörsbrigaden.
Det smugglades genom brohuvudet mellan Khasan och Tumen-floden.
Vi fann även utrustningen de använde
för att fästa materialet på ingenjörsbrigadens stötfångare.
Finns det bevis på
att den svarande deltog i det här?
Om ni tittar på filen fördes en stor summa pengar över
av Soojungs handelsföretag
hos säkerhetstjänsten till ett ryskt konto den veckan.
Kontots ägare var medlem i maffian.
Han greps av den ryska regeringen
för att han smugglade stora mängder specialstål.
Det är påhitt, herr domare!
Han gav en sydkoreansk kvinna skydd.
När jag konfronterade honom ljög han och sa att hon var från division 11.
Ordning.
Nu när jag har fått reda på det
försöker han hitta på bevis för att bli av med mig.
Kalla in chefen för inspektionsavdelningen som vittne!
Det har inte med målet att göra.
Det kommer att avvisas.
-Herr domare! -Jag ska ge min slutgiltiga dom.
Herr domare!
Enligt artikel 60 i kriminallagen
har Cho Cheol Gang, den svarande, gjort sig skyldig till terrorbrott.
Enligt artikel 116 har han gjort sig skyldig till smuggling.
Enligt artikel 198
har han stulit kulturarv.
Han har gjort sig skyldig till ett otal brott.
Därför kommer rätten att konfiskera
den svarandes bostad.
Han förlorar sina civila rättigheter
i Demokratiska Folkrepubliken Korea.
Han kommer att isoleras från samhället
och få
en livstids dom
och genomgå fysiskt arbete tills dagen han dör.
Han har ingen rätt att överklaga.
Målet är avslutat.
Ri Jeong Hyeok!
Du har missat en sak.
På grund av det
kommer slynan att dö
oavsett vad som krävs.
Vad har jag missat?
TOTAL MÄNGD KERAMISKT KOMPOSITPANSAR
Det finns en skillnad mellan mängden smugglat stål
och den mängd keramiskt kompositpansar som vi har konfiskerat.
De kan inte ha slängt materialet som kostade dem
hundratusentals dollar.
Finns det mer än en plats
där de gör specialpansar?
Om det är så...
Destination. Grottan vid ingången till Mandal-berget.
Målfordon. Pyongyang 0758-3617.
Kör.
Vad är det?
De skitstövlarna.
Hallå. Åk tillbaka nu på en gång!
Skynda!
Det var säkert en planerad attack.
Jag håller med.
Många högt uppsatta tjänstemän har tagit emot mutor
från Cho Cheol Gang.
De trodde nog att det var bäst
att döda honom innan allt spårade ur.
Det satt fem individer i bilen,
men de hittade bara fyra kroppar.
Platsen var en enda röra.
De hittar den säkert snart.
Kroppen kan ha kastats ut vid krocken.
Det finns en chans att de på hans sida
orsakade olyckan.
Sluta dra slutsatser.
Titta på uppgifterna istället.
Han fick det han förtjänade.
Han dog på samma sätt som han mördade sina offer.
INGEN NÅD ÅT DE SOM INVADERAR VÅRT LAND
QUEENS-DOTTERN OCH VD:N FÖR SE-RIS VAL DÖR
-Kapten Ri av... -Har du fått min present?
Du verkar överraskad.
Jag är inte som din klena bror.
Så enkelt blir du inte av med mig.
Jag svär på min bror.
Jag kommer att ta dig oavsett vad som krävs
och tvinga dig att leva ett liv som är värre än döden.
Jaså?
Vad synd.
Innan du gör det
ska jag åka söderut för att döda henne.
Ta mig om du vill.
Vi ses sen.
BIBELN
Nu avslutar vi det här och åker.
Jag måste på ett bönemöte.
Jag är tacksam för så mycket.
Mår fröken Yoon bra?
Hon är väl inte sjuk eller har några skador?
Nej, men hon verkar lite konstig.
Vad menar du?
-Titta här. -Vad är det med det?
-Här också? -Det finns en här också.
Ta en paus nu och då.
-Vad är det med det? -Hon har aldrig sagt nåt sånt
sen jag började på företaget.
Hennes motto var: "Man kan sova när man är död."
Jag förstår.
Och förra helgen ville hon plötsligt åka
till Bukhan-berget.
Vi borde åka tillbaka nu.
Herr Hong, kolla in halmfältet.
Ser du inte nån som rör sig?
Jag är inte säker.
Titta närmare.
Jag gjorde det, men jag är inte säker.
Jag var bara ärlig, men då...
...började hon gråta.
Vad är det?
Säg om jag har gjort nåt fel.
Jag ska göra mitt bästa för att rätta det.
Gör inte så här mot mig.
Nej.
Du borde ta en paus nu och då.
Jag gillade henne bättre förut.
Hon har blivit ännu läskigare.
UTKAST FÖR KOMMANDE INREDNING
HÄRLIG MATLAGNING
VIT, MÖRK OCH GRÅ
Fröken.
-Ska du hem nu? -Ja. Tack för ert hårda arbete.
Kör försiktigt.
Man Bok.
Nån väntar på dig där ute.
Bra jobbat.
Säg inte sånt du inte menar.
Varför skulle du göra det?
Vad är det här?
-Vänta... -Vad är det som händer?
Jag undrar
vilken som är kärlek.
Att hoppas att du oroar dig för mig som jag gör för dig
och önska att du trånar efter mig som jag gör för dig.
Är det kärlek?
Eller är det å andra sidan
önskan att du inte oroar dig över mig,
att du glömmer mig och alla stunder vi delade?
Är det kärlek?
Om det inte är nåt av det,
är det då kärlek
att jag är villig
att gå igenom allt
från första början
för att få träffa dig igen?
Jag har letat överallt efter dig.
Du sa bara att du bodde vid Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Du gav mig inte din exakta adress.
Min son,
som även är er kapten och medsoldat,
har åkt söderut.
Det här är hemligt.
Jag skulle vilja be de fem kompanimän han litade mest på
och Jung Man Bok,
som erbjöd hjälp med att ta reda på varför min son dog,
om en tjänst,
som Jeong Hyeoks pappa.
Ta honom
tillbaka.
PAJU, EN FRIDFULL STAD PÅ KOREANSKA HALVÖN
NORDKOREANSKA MILITÄRENS LÖPARLAG
Det är så många bilar.
Kolla in idioterna.
De visste att vi skulle komma, så de samlade alla bilar
för att vi skulle se det.
-Hallå! -Välkomna!
-Hallå!
De är här!
De kommer ut.
-Här kommer de. -Välkomna!
Titta hitåt!
-Titta hitåt, tack! -Hur mår ni?
-Hitåt!
-Titta hitåt, tack! -Hitåt!
Avslutningsceremonin för tävlingen hålls om två veckor.
Ni måste slutföra ert uppdrag och återvända innan dess.
Om ni misslyckas
kan jag inte hjälpa er.
-Ja, herrn! -Ja, herrn!
Vad tog du?
Jag visste inte vad jag skulle ta,
så jag tog den med störst lock.
Och du?
"Carbonara"?
"Car..."
Vad är det för namn?
Min är jjajang ramyeon.
När jag såg på deras dramaserier blev jag alltid sugen på jjajangmyeon.
Det här är säkert nåt liknande.
Det här landet är otroligt.
Titta så många olika sorters nudlar de har!
Vakna!
Låt er inte luras av utbudet.
Tänk på det.
Varför skulle de ha så många nudlar om de hade tillräckligt med ris?
Det är för att de saknar ris...
Jösses, vad varmt!
Det är så varmt! Jösses!
Titta på allt ris.
Det är en global militärfestival.
Årets militära världsmästerskap hålls i vårt land
och det nordkoreanska laget har äntligen kommit hit.
Totalt 173 nordkoreanska medlemmar har rest hit,
inklusive idrottsmännen, ledarna, domarna
och läkarlaget.
-Det nordkoreanska laget lämnade Pyongyang -Ta lite.
över land istället för hav.
Det är en betydelsefull händelse, eftersom det är
-en fredlig tävling -Ta lite.
bland soldaterna.
-Okej. -Tack vare tävlingen kan de dela
ett band istället för att bara tävla emot varandra.
Totalt 7 300 idrottsmän kommer att lägga ner sina vapen,
utrustas med sportsmannaanda
och tävla hårt i två veckor.
-Det här är TVN-nyheterna... -Vart ska vi sen?
Stick inte ut.
Smält in i mängden.
Det är du som sticker ut mest.
Slappna av
om ni verkligen vill smälta in.
Marschera framåt.
Titta inte bakåt.
Halt.
Hur länge har ni varit här?
Det har gått två dagar.
Ni har uppenbarligen inte fått hjälp från Hanawon.
Är ni från division 11? På ett uppdrag?
Nej.
Vi ska hämta hem nån.
Det blir inte lätt.
Men vem är du?
RESTAURANG SHINSUNG
Ni förstår,
jag kom hit långt innan er.
Men jag har inte fått några order än,
och jag har väntat hela tiden.
Det är den jag är.
Du ser ut som en av dem.
Du har säkert gjort dig hemmastadd.
Tja...
Det går att leva här med.
Så var inte rädda.
Dong-gu, varför levererar du inte maten?
Jag ska leverera den. På riktigt.
-Skynda dig. -Jag ska. På riktigt.
Jag ska ge er en present.
Det här jobbet ger en timlön på 9 690 won,
vilket är 1 100 won mer än minimilönen på 8 590 won.
Det är också ett underbart jobb där man kan äta
massor av jjajangmyeon, jjamppong och stekta dumplingar.
Eftersom ingen bryr sig om jobbet
blir er täckmantel säker.
Jag ger er det här jobbet.
RESTAURANG SHINSUNG
Lycka till.
-Dong-gu, vart ska du? -De fixar det.
Vart ska du, din idiot?
Hallå!
Kom hit!
Undertexter: Emilie Johansson