NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
O ağaca doğru yürü.
Orası Güney Kore arama ekibinin girişi.
Arama ekibi sabah bir tur atar.
Onlardan yardım iste.
Acaba
benimle oraya kadar yürüyebilir misin?
Bu sınırın ötesine
bir adım bile atamam.
Gözlerini taşlardan ayırmamayı unutma.
Jeong Hyeok,
beni unutma.
Unutmayacağım.
Gökten düşen bir kadını nasıl unutabilirim?
Ben düşmedim.
İndim.
Evet.
Ben gideyim.
Bir adımdan
bir şey olmaz.
BÖLÜM 10
HUZUR İÇİNDE YATSIN
HUZUR İÇİNDE YAT
Şirketimizin Queens Holding tarafından satın alınacağını duydun mu?
Büyük bir şirket. Güzel değil mi?
Personel reformu ne olacak?
Haklısın.
Niye bir anda ölüp ortalığı karıştırdı ki?
Bir saniye.
Bu fotoğraf ne böyle?
Bunu kim seçti?
Şuna bir bakayım.
Bakalım ruhumun istirahat etmesi için
kimler dua etmiş, kimler etmemiş.
Siz kimsiniz?
-Ne? -Tanrım.
-Neler oluyor? -Ne?
-Bu o. -Geri dönmüş.
-Tanrım -Neler oluyor?
Hadi herkese duyurun.
Yoon Se-ri geri döndü, deyin.
Geri döndü ve yaşıyor.
Benim yüzümden şoke olanlardan özür dilerim.
Ve ölmeme sevinenler
kusura bakmasın.
Geri döndüm ve yaşıyorum.
Bu inanılmaz.
Hepinize teşekkür etmek ve dönüşümü kutlamak için
tüm Se-ri'nin Seçimi ürünleri bugünden itibaren bir hafta boyunca
yarı fiyatına satılacak.
-Gerçekten mi? -Harika.
-İnanamıyorum. -Çoğunuzun bildiği gibi
Se-ri'nin Seçimi, kurulduğundan beri hiç indirim yapmadı.
Lütfen bu eşsiz özel fırsatla
yüksek kaliteli ürünlerimizin keyfini çıkarın.
Sizden özür diliyorum...
Fazla öz güvenli oldu, tatlım.
Sizden özür diliyorum...
Fazla ürkek oldu.
Sabıkalı gibi konuşuyorsun.
Bundan böyle...
-Tanrım, bilmiyorum. Yapamıyorum. -Yapabilirsin.
Fiilî saldırı ile suçlanıyorsun.
Böyle bir şey yapmayacağına
inanmaları için nazik ve yumuşak görünmelisin.
Tekrar dene.
Lanet olsun! Yapamıyorum. Yapmayacağım.
Hayatım. Dinle, Se-jun. Fotoğraf çektireceksin.
Suçlar için zaman aşımı süresi vardır.
Ama fotoğraflar böyle değildir.
Sonsuza dek kalırlar.
Tamam.
Hazır oturmuşken kelini siyaha boyayalım, tamam mı?
-Bu kötü. -Tamam.
Stres saç dökülmesi yapabilir.
Stres yapma.
Yoon Se-hyeong, o herif şimdi kıkır kıkır gülecek.
Çok gururuma dokunuyor.
O gerzek şirketten para çalıp
dolandırıldı ama hepsinden paçayı yırttı.
Bir tek ben yargılanıyorum.
Hayat bunu bana niye yapıyor?
Şanssız senemizde miyiz?
Se-ri olsa daha iyi olurdu.
Açıkçası Se-ri işinde iyi.
Ama sadece Se-hyeong ile ben varız.
Ve ben seçilmedim.
BAY HWANG
Alo? Ne?
Kim?
Kim geri döndü?
HAVA ARACI KATEGORİSİ
Ölmediğini söylemiştin.
Emindin.
Başkan Jeung-pyeong'la bile görüştüğünü söyledin.
Dünyada iki şeyin kesin olduğunu söyledin.
Seul ev fiyatlarının hiç düşmemesi ve Se-ri'nin yaşaması.
Bu iki şeyin kesin olduğunu söyledin.
Bir şey söyle.
Üzgünüm.
Niye başını dik tutamıyorsun? Niye başını kaldırıp eskisi gibi
karşılık vermiyorsun?
Hadi, bir şey söyle. Ağzın mühürlü mü?
-Şifre ne? -Üzgünüm.
Şifreyi mi değiştirdin? 1234 mü?
Bir şey söyle.
Tanrım.
Bayan Yoon.
Bayan Yoon!
Bu acil kurul toplantısının konusu
CEO'nun ve büyük hissedarların değişimi.
Şirketin aşırı belirsiz durumuyla ilgili
endişelenmiş olmalısınız.
Bunu limonları limonataya çevirmede fırsat olarak kullanmalıyız.
Queens Holding,
Se-ri'nin Seçimini devralacak.
Tabii ki
buna bağlı olarak yöneticilere
daha iyi muamele edeceğiz.
Ben
fevkalade olacağından eminim.
Su-chan, şu an meşgulüm. Ne oldu?
Ne?
Bay Hong.
Kaşınıyorum. Bu o.
Gerçekten o.
Gerçekten osunuz.
Sana söyleyecek çok şeyim ve seninle görülecek hesabım var.
Ama bu bir yana, seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Nerelerdeydiniz?
Her yerde sizi aradık.
Ne?
Yani...
Gerçekten aradınız mı?
Ciddi misin?
Tanrım.
Ama çok daha iyi görünüyorsun.
Hayır...
Bu doğru değil.
Öyleyse açık oylama yapıyoruz.
CEO değişimi isteyenler el kaldırsın.
-Ne? Bu kim? -Bayan Yoon?
-Tanrım, Bayan Yoon. -Nasıl...
Bayan Yoon, bu siz misiniz?
Cenazemde tabutumdan çıksam
acaba böyle bir
his mi olurdu?
Cenazeme kimlerin, ne kadar cenaze bağışı yaptığını
ve kimlerin tabutumun yanında hakkımda kötü konuştuğunu öğrendim.
Galiba hepsini öğrendim.
Az önce ellerini kaldıranlar.
Görmezden geleceğim.
Bu yüzden lütfen işinizin başına dönün.
Sang-a.
Neler oldu...
İlk aile yemeğimiz için Japon restoranı seçmiştin.
"Bu kadın,
çiğ yemekleri seviyor. Sabırsız ve açgözlü olmalı." diye düşünmüştüm.
Üzgünüm
ama şirketimi çiğ çiğ yemene izin veremem.
Çünkü geri döndüm.
Sonbaharda gökyüzü geniş ve bulutsuz
Parlak mehtap
Bizim içten kalbimizi yansıtır
Gülhatmi ile dolup taşan Harika nehirler ve dağlar
Ulu Korelilere, ulu Kore yoluna Hep sadık kalacağım
Hepsini hatırlıyor musunuz?
Bu şarkıyı her gün doğuşunda ve gün batışında duyuyoruz.
Nasıl hatırlamayayım?
Emin değilim ama bence
Güney Koreli biri bile tüm sözlerini bilmez.
Bu ruh ve zihinle
Nesi var bunun? İnsanlar bizi duyabilir.
Kim duyacak? Yüzbaşı Ri burada değil.
Bu arada Yüzbaşı Ri nerede?
Bilmiyorum.
Son günlerde iyi uyumuyor.
Ve iyi beslenmiyor.
Gerçekten kara sevdaya tutuldu.
Bunun ne olduğunu öğrendim.
Birisi su ile dua etmiş.
Pyo Chi Su söyledi.
60 sene önce burada, oğlu savaşa giden bir anne varmış.
Biliyorum.
Acaba anne
oğluna kavuştu mu?
Eğer
çaresizce dua edersem...
...özlediğim birine
kavuşabilir miyim?
Bunu yaşamak için yaparsın.
Beklemeyi bırakırsan kaybının acısı seni öldürür.
Bu yüzden beklersin.
Sen pazardaki adam mısın?
Evet, benim.
Buraya nasıl girdin?
Devlet Güvenlik Departmanından geçiş izni mi aldın?
Baş bekçilerden birinin askerî stok kaçakçılığı
yaptığını biliyorum.
Buraya girmek için onunla anlaştım.
Tüm gün insanları dinliyorum,
bu yüzden çok sır biliyorum.
Kimin kiminle buluştuğunu, ne yalanlar söylediklerini
ve ne zayıflıkları olduğunu.
Yani gizlice dinliyorsun.
Bana Muhbir diyorlar.
17 yaşından beri insanların söylediklerini dinledim.
Kendimi insanlara anlatma şansım hiç olmadı.
Ama birkaç sene önce
ilk kez beni dinleyen biriyle tanıştım.
Bana doğum günü hediyesi bile aldı.
Benim için geri aldığınız cüzdan.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
SENİN VE AİLENİN KISMETİ AÇIK OLSUN
RI MU HYEOK
Abimi
tanıyor musun?
10 YIL ÖNCE
Doktor Bey, ne olur bebeğime bakın.
Durumu görmüyor musun?
Domuz gribi diye bir salgın var.
İlacımız kalmadığı için hiçbir şey yapamıyoruz.
İlacı alabilirsen enjeksiyon yapabilirim.
Bunu pazardan aldım.
Bu sahte. Tutkal koymuşlar.
Böyle bir zamanda ilacı hiçbir yerde bulamazsın.
Ancak askerî hastanede bulunur.
Ateşi düşmüyor.
Olamaz.
Geçecek. Tanrım.
Man Bok.
İlacı aldım.
Hemşire de getirdim. Merak etme.
İlaç için az olduğunu biliyorum ama...
Lütfen bunu alın.
Oğlumun hayatı için.
Peki. Alıyorum.
Bu yeterli.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Yüzbaşı Ri Mu Hyeok'u dinlememi mi istiyorsunuz?
Beni duydun. Niye tekrar soruyorsun?
Yakın arkadaşınız olduğunu sanıyordum.
Bu seni ilgilendirmez.
Annenle ilgili bir mesele var.
İşi için sınırı geçmeye çalışırken yakalanmış.
Bir toplama kampına gönderilebilir.
Ne?
Yaşlı bir kadın. Sence orada kışın soğuğuna dayanabilir mi?
Verem hastası olduğunu duydum.
Onu çıkarmak için bir şeyler yaparım.
Sen söyleneni yapmaya bak.
Ama...
Yoksa
anneni öylece kaybedebilirsin.
Buna razı mısın?
Cheol Gang haddini fazlasıyla aştı.
Beni dinlemiyor bile.
Mezar soygunculuğu ve uyuşturucu ticaretine karıştı.
Yolsuzluklarını örtbas etmek için birini bile öldürdü.
Pyongyang'daki Duruşma Bürosuna yollanacak.
Kesin kanıtınız var mı?
Para için onun suçlarına göz yumanların listesi var.
Paranın nereden geldiğini de buldum.
Bir tanesini kendim alıyorum.
Ve her ihtimale karşı
diğeri...
Yani saatin içinde mi?
Evet.
Gidiyorlar.
Şimdi ikinci nöbet noktasında teftişten geçtiler.
Araç
şimdi Bongdeok Virajı'na yaklaşıyor.
Son kasisi geçiyor.
Geç geldin.
Doğum günün ama doğum günü yemeği yemedin.
Sana et çorbası yaptım.
Bugün Yüzbaşı Ri Mu Hyeok seni görmeye geldi.
Doğum günün olduğu için et getirmiş.
İş için Pyongyang'a gideceğini söyledi.
Bir de bu var.
Cüzdan değil mi?
Para mı?
Man Bok, içinde bir mektup var.
Man Bok.
Doğum günün kutlu olsun.
İyi bir cüzdanın iyi şans getireceğini söylerler.
Man Bok, sen iyi bir arkadaşsın.
Senin ve ailenin kısmeti açık olsun.
Bazı işlerim için Pyongyang'a gidiyorum.
Döndüğümde birlikte içelim.
Ri Mu Hyeok.
SENİN VE AİLENİN KISMETİ AÇIK OLSUN
DÖNDÜĞÜMDE BİRLİKTE İÇELİM
Niye tüm bunları
bana şimdi söylüyorsun?
Hep pişman oldum ama değişen bir şey olmadı.
Atlatmak için
kendime başka çarem olmadığını söyleyip durdum ama nafile.
Her sabah uyandığımda, her gece yattığımda
ona
yaptıklarıma
pişman oldum.
Ve...
...onu çok özledim.
O benim tek arkadaşımdı.
Yaptığımın bedelini ödemek istiyorum.
Bana ne olacağı umurumda değil.
Lütfen ailemi koruyun.
Kardeşim
şu anda İsviçre'de okuyor.
Gerçekten mi?
Bir piyano dehası.
Tam burs alıyor.
Son resitalinde ayakta
alkış yağmuruna tutuldu.
Jeong Hyeok benim için bir şarkı yazdığını söyledi.
Eve dönünce benim için çalacakmış.
Mutlu musunuz?
Evet.
Kardeşimi düşünmek hep...
...keyfimi getirir.
Mu Hyeok.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Onun
mutlu olmasını istiyorum.
Aman, ne soğuk.
Bu ne?
Nerelisiniz?
-Nerelisiniz? -Nerelisiniz?
Nerelisiniz?
-Nerelisiniz? -Nerelisiniz?
Yani Sam Suk
Güneyli mi?
Evet.
Yani Sam Suk aslında Sam Suk değil.
O, Yoon Se-ri.
Yoon Se-ri mi?
Evet.
Pazarda görmüştük, değil mi?
Güney'den gelen kaliteli ürünler. Se-ri'nin Seçimi.
Sam Suk, o markanın Se-ri'si. Yoon Se-ri!
Nemli ve canlandırıcı yüz kremi olan Se-ri'nin Seçimi mi?
Evet.
Gözenekleri azaltan cilt toniği olan Se-ri'nin Seçimi mi?
-Evet. -Aynen.
Nemli ciltler için yüz esansı olan Se-ri'nin Seçimi.
Tanrım. Neler oldu ki böyle?
Neden Yoon Se-ri buraya geldi
ve Sam Suk kimliğine büründü?
Bakın. Beklenmedik bir kaza geçirdiğini söylüyor.
Tamam da
niye gitmeden önce bize gerçekleri anlattı?
Sanırım sebebi bu.
"Arkadaşlar, size yalan söylediğim için özür dilerim."
Öyle mi demiş?
Evet. "Yeong Ae, Wol Suk, Myeong Sun ve Ok Geum."
Böyle yazıyor.
Benim adım başta mı?
Evet. Senin adın başta yazıyor.
"Sizlere anlattığım hikâyelere inandığınız,
önem verdiğiniz ve benimle sohbet ettiğiniz için teşekkür ederim.
Bana çok destek oldunuz.
Artık gitmeliyim
ama sizlere gerçek ismimi söylemek istedim.
Sizlere birçok yalan söylemek zorunda kaldım
ama size olan hislerim samimiydi."
-Tanrım. -Vay canına...
Sam Suk için çok zor ve korkutucu olmuş olmalı.
Kaza geçirip garip bir yerde yapayalnız kalmış.
Yakalanmaktan
çok korkmuş olmalı.
Tanrım. Burada biri var.
Dışarı çık.
Doğru.
Hep cesur görünmeye çalıştı
ama aslında korkak.
Ürkek bir kız.
Başta edepsiz olduğunu sanmıştım
ama hiç öyle değilmiş.
Hadi KK ile bira yapalım.
-Şerefe. -Şerefe.
Elveda Tarzı'nı seçiyorum.
Sağ salim döndü mü, merak ediyorum.
Gideli iki hafta oldu.
Ve geri dönmedi.
Sağ salim dönmüştür.
Ya da ölmüştür.
-Bu iki ihtimalden biri. -Tanrım.
Ne yapacağız?
Nasılsınız?
-Nasılsınız? -Nasılsınız?
Nasılsınız?
-Nasılsınız? -Nasılsınız?
Uçurtma mı?
Se-ri.
Seni gördüğüme inanamıyorum.
Her sabah senin için dua ederken
sanki Tanrı'dan bir mucize diliyor gibi hissetmiştim.
Bu gerçekten bir mucize!
Nerelerdeydin, nasıldın?
Cildine bak. Çok yıpranmış. Bir şey yapmalıyız.
Yarın benim estetikçime gidelim.
Benim sıramı alırsın.
Orada randevu almak çok zor, biliyorsun.
-Hye-ji. -Evet. Benim.
Dur. Parmağıma sıkışmış. Bekle. Sıkışmış. Bir saniye.
Benim giyinme odama mı girdin?
Hayır. Girmek istemedim ama annem istedi.
Evime nasıl girdiniz?
Annem açtı.
Şifreyi biliyor.
Özür dilerim, anne.
Neden?
Geri dönmemi
umuyor muydun?
Şirketimin hisse senedi fiyatları dibe vurduğunda
bir sürü insan kelepir fiyata bir sürü hisse senedi almış.
Aralarında en fazla hisse senedi alan kişi Sang-a.
Sonra da
sen geliyorsun.
-Onun sebebi... -Ben bu şirketi tek başıma büyüttüm.
Senin çocuklarına ait değil. Bana ait.
Sen de mi şirketimi benden almaya çalıştın?
-Se-ri. -Evet.
Öldüğümü sandığın için mi?
Tamam.
Evet, seni anlıyorum.
Anlıyorum ama...
...hoşuna gitmişti, değil mi?
Öldüğümü sanıyordun ve bu
hoşuna gitmişti, değil mi?
Bu yüzden
özür diledim.
Canlı olarak döndüğüm
ve seni üzdüğüm için özür dilerim.
Annem niye yok?
Annenin midesi rahatsızmış.
Şaşırmadım. Hepimiz hâlâ çok şaşkınız.
Benim de midem bir garip.
Se-ri'nin yaşadığını ne zaman öğrendin, baba?
Ne önemi var?
O sırada öğrendin, değil mi?
İki hafta önce miydi?
Üç-dört günlük bir iş seyahatine gitmiştin
ve henüz eve dönmemiştin.
Yani, bu önemli değil. Bunları konuşmayalım...
Evet, herhâlde o zamandı.
Hastanede olduğum zaman.
Hastane mi? Niye?
Kazadan sonra hep bir hastanede miydin?
Bu yüzden mi bizi arayamadın?
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Ne? Hafıza kaybı mı? Gerçekte hiç görmemiştim.
Öyle mi dersin?
Hiçbir şey mi hatırlamıyorsun?
Hayır, öyle değil.
Bazı şeyleri hatırlıyorum.
-Mevkimi senin devralmanı istiyorum. -"Mevkimi senin devralmanı istiyorum."
Evet, sadece oraya kadar hatırlıyorum. Net hatırlıyorum.
Sanki dünmüş gibi.
Baba.
Son zamanlarda olanları hesaba katarak, vâris konusunu
yeniden düşünsen olmaz mı?
Hye-ji.
Beni dinle. Elinde full veya floş olsa da önemi yoktur,
iflas ettiğinde oyun yeniden başlar.
Ne güzel.
Kimse değişmemiş.
Ne kadar aç olsam da bu eve gelince açlığım geçiyor.
Ben gideyim.
Elektrik kesintisi olacak diye korkmama gerek yok.
Rastgele ev araması için evime kimse dalmayacak.
Harika. İşte insan evinde böyle hissetmeli. Kesinlikle.
İşte bu.
Evet, işte bu.
Banyo yaparken bacaklarımı tamamen uzatabilmeliyim.
Sıcak su her zaman olduğundan
suyu kazanda ısıtmama gerek yok.
Tanrım.
Sana inanamıyorum, Se-ri.
Kazanı da nereden çıkardın?
Bak, Seul'desin. Kendine gel.
Bir saniye.
Cildim on yıl yaşlanmış olmalı.
Eski hâlime dönmeliyim. Genç ve zengindim.
İkisini birden olmalıyım, sadece zengin değil.
Yine gençleşmeliyim.
Göz bölgesi temizleme.
Nemlendirme.
Her şeyi yerli yerine koyacağım.
Eski hâline dönüyor.
İşte bu.
Yatak dediğin futbol sahası gibi geniş olmalı.
Ayrıca yumuşacık olmalı.
Evet, Jeong Hyeok...
7 OCAK SALI 02,13
OLAY RAPORU
RAPORU HAZIRLAYAN: YÜZBAŞI RI MU HYEOK
OLAY RAPORU
SORUŞTURMA RAPORU
2011 YILINDAKİ RÜŞVET LİSTESİ
TARİH, MESLEK, MİKTAR, YÖNTEM
OLAY RAPORU
RAPORU HAZIRLAYAN: YÜZBAŞI RI MU HYEOK
Selam.
Kimliğinizi gösterin.
Pasaportumu odamda unuttum.
Öyleyse odanıza gidip alalım.
Birisi şüpheli davrandığınızı söyleyerek sizi ihbar etti.
RODONG GAZETESİ
Ben bir diplomatım.
Kimliğinizi biz teyit edeceğiz.
Gidelim.
Bu da neydi?
Alberto?
Alberto. Tam da seni arayacaktım.
Dayı.
Bu, yurt dışı eğitimimden arkadaşım, Alberto Gu.
Öyle mi?
Alberto bir diplomat.
Anladım. Memnun oldum. Alberto muydu?
Burada ne oluyor?
Bazı şüpheli davranışları olduğuna dair şikâyet aldık.
Kimliğini kontrol edecektik.
Ama yeğeninizin arkadaşı olduğuna göre
buna gerek kalmadı.
Tabii ki.
Dan'ın yurt dışından arkadaşı.
Yeğenim ona kefil oluyorsa kimliği doğru olmalı.
Beni gerçekten arayacak mıydın?
Öyle demiştin.
Yani, ciddi değildim.
Hayır. Bunu yapamazsın.
Bana olan borcunu ve senin için yaptıklarımı düşünürsek
bana bunu ciddi olmadan söyleyemezsin.
Sana ne borcum var?
Bunu inkâr edemezsin. Kendimi bu kadar düşürmemi mi istiyorsun?
O gün içtiğim için araba kullanamadım.
Evin otelden iki kilometre uzaktaydı.
Zil zurna sarhoştun, sırtımda taşımak zorunda kaldım.
Ama sen benden yatıya kalmamı
isteyip durdun.
Ben mi?
"Yatıya kalabilirsin." dedin.
Hatırlamadın mı?
Alkol alsam bile insanlar sarhoş olduğumu pek anlayamaz.
Sarhoşken bile davranışlarım düzgün sayılır.
O gün çok içtiğim için bir hata yapmış...
Sarhoşken ya düzgün ya berbat davranırsın. "Sayılır" diye bir orta noktası yok.
Sokakta yuvarlanıp bana bağırmayı
-düzgün davranış olarak... -Neyse,
ödeştik diyelim.
Bugün de ben sana yardım etmedim mi?
Yani evet. Ödeştik diyelim.
Bu arada, hâlâ o konuda çabalıyor musun?
Nikâhın.
Bay Ri'nin askersizleştirilmiş bölgeye gittiğini duydum.
Bir süre dönemeyeceği anlamına gelmiyor mu?
Ben sana bunu anlatmadım.
Hatırlamıyor musun?
Sarhoş olduğunda hepsini anlattın.
O gece içerken bu konudan haberim yoktu.
Cidden mi?
Emin misin? Öyleyse ben bunu nereden duydum?
Rüya mı gördüm?
Sana Jeong Hyeok mu söyledi?
Evet.
Daha çok spor yapmalıyım.
Evet, benim.
Yarın Se-ri'yi Güney'e yollayacağım.
-Ne? -Se-ri'nin Güney Kore'deki ailesinin
onun yerini bildiğini ve dönmesini
beklediğini söylemiştin.
Bu tamamen doğru mu?
Bana güveniyor musun?
Şu an bir tek sana güvenebilirim.
Ya dönmesini istemiyorlarsa?
Onu göndermeyecek misin?
Hayır, ondan değil.
Bilmek istiyorum.
Ailesindeki herkes bilmiyor.
Se-ri'nin kardeşlerinden birinin haberi var.
Se-ri'nin yaşadığını duyunca çok sevinmemişti.
Açıkçası Se-ri'nin dönmesini istemiyor.
Se-ri geri döndüğünde mevkisini Se-ri'ye kaptıracak.
Ne düşünüyorsun? Dönse bile işi zor olacak.
Onu burada tutsak?
Saçmalama.
Se-ri oraya ait.
Ayrıca kendisi dönmek istiyor.
Onu geri yollamalıyım.
Tanrım, ne olacak ki? Öyle istiyorsan öyle yap.
Beni niye aradın ki?
Yardımın gerek.
Ne? Niye ben sana...
Hayır. Sebebini bilmeme gerek yok.
Bunu duymamış gibi yapacağım. Kapatıyorum.
Kapatıyorum.
Se-ri'nin eski arkadaşıymışsın.
Uzun zamandır tanışsak da samimi değiliz.
Ona yeni yılda, Noel'de ve doğum gününde mesaj atarım
ama o hiçbir zaman emoji bile göndermez.
Hiç cevap vermez.
Hepsinden de önemlisi
beni küçük düşürmüştü.
Nikâhımızdan
haftalar önce nişanı bozmuştu.
Bunları yaşamışken niye yardım edeyim?
Ne halt etmemi istiyorsun?
Delirdin mi?
Etrafı iyi gözle.
Emredersiniz!
Bu çok sinir bozucu. Benim burada ne işim var?
Se-ri, Seul'e dönerse Se-hyeong kriz geçirir.
Hadi ama.
Sıvışsam mı?
Hayır. Kaçsam mı?
Tanrım, hayır. Erkek adam asla sözünden dönmez.
Asla sözünden dönmez ama belki de dönmelidir!
Bunda bir şey yok.
Tanrım, çok sinir bozucu.
Arabalar giriş yaptı
-ama hiçbiri çıkış yapmadı mı? -Evet, komutanım.
Çıkış yapan arabaları iyice denetle.
Arabada kimliği belirsiz bir kadın varsa
bana bildir.
-Anlaşıldı mı? -Emredersiniz.
Gidelim.
Şimdi.
Sakin ol.
Lütfen kimliğinizi gösterin.
Evet.
Birleşik Krallık Elçiliği bu taraftaymış.
Lütfen kapıyı aç, yakışıklı adam.
-Elçilik, hayır. Burada olmamak. -Elçilik. Biliyorum.
"Burada, olmamak" mı?
Burada...
Taedong Nehri. Nehir. Nehre gidin.
Munsu-dong. Nehir. Gidin.
-"Gidin" mi? -Geri.
Niye?
Bu da ne...
Ne diyorsun? Seni anlamıyorum.
Hadi. Bana bak.
-Ne söylüyor? -Senin sorunun ne?
Arabayı çevir. Araba, dışarı.
-Tamam. Teşekkürler. -Nehir...
Gidip bir bakayım.
Teşekkür ederim, Seung-jun.
Her neyse.
O gün arabayla kaçtığım için özür dilerim.
Araba yarışçısı olduğunu sanmıştım.
Mükemmel viraj aldın.
Aslında seninle Kore'de tanıştığımda senin bir dolandırıcı...
Bir haydut...
Seni sadece çok zeki bir adam olarak görmüştüm.
Ama aynı zamanda zekâsını doğru şeyler için kullanmayan
toy biri olduğunu düşünmüştüm.
Ama seni tanıyınca gerçekten iyi biri olduğunu düşündüm.
Üstelik sadık birisin.
Öyle mi dersin?
-Evet. -Peki ya yüzük?
Ne?
Benim gibi hoş ve sadık bir adam sana yüzük verdi.
Nişan yüzüğü nerede?
Sattın mı?
Hayır, satmadım.
Geçici olarak bir yere bıraktım.
Nereye?
-Pazardaki bir rehinci dükkânına. -Ne?
Acil paraya ihtiyacım vardı.
Jeong Hyeok'a bir hediye almak istedim
ama burada hiç param yoktu.
Gerçi hediyeyi aldığım gün kaybettim.
Çok güzel eski bir saatti.
Sorun değil.
Sana bir şey olmamasına sevindim.
İkiniz de arabamdan iner misiniz?
Yağmur yağıyor.
KAESONG VAROŞLARI
CEPHEYE 15 KİLOMETRE
Sağ ol.
Onları orada bıraktım ve ayrıldık.
Ondan sonra
onlara ne olduğunu bilmiyorum.
Yani Jeong Hyeok
o kadın yüzünden ileri mevziye gitmeye
gönüllü mü oldu?
Aynen öyle.
Kadın için her şeyini tehlikeye attı.
Sence onlara niye yardım ettim?
Senin ilk aşkına olan özlemini çabucak dindirmek istedim.
Ne?
İlk aşkını çok uzun süre arzulama.
Hiçbir şeyi sürüncemede bırakma.
Bu insanlar için de, aşk için de geçerli.
Kısa süren uzaktan aşk.
Herkes için en iyisi.
Saf ve güzel.
Onlara yardım etmek, ona hissettiğim aşkı
ortadan kaldırmaz.
Jeong Hyeok hayatını riske atarak
Se-ri'yi korumak için ileri mevziye gitti.
Bu "oyun bitti" demek değil mi?
Sonunu görüyorsan bitirmelisin.
Saçmalama.
Sonunu gördün diye bitirirsen
-aşk değildir. -Sen saçmalama.
Birini bekliyorsun.
Ama sen bile zavallıca olduğunu düşünüyorsun.
O zaman bu aşk değil.
Bu bir takıntı.
Bir zamanlarki aşkın başka bir şey oldu ve çürüyor.
Artık çöpe atmanın vakti.
Otelde gördüğün o adam
kalın kaşlı, açık tenli,
uzun boylu ve zayıf mıydı?
Böyle miydi?
Evet.
Geçen gece Dan'ı eve taşıyan adam mı?
Bu konuda çok tedirgindim
ve buna bakıyordum.
Femme fatale.
"Aşırı çekici olduğu için çevresindekilerin başına
felaketler getiren biri."
Böyle bir yüzle, tüm bu maddi varlığa ihtiyacı yok.
Ve tüm bu maddi varlıkla böyle bir yüze ihtiyacı yok.
Dan, ikisine de sahip.
Erkeklerin peşinden koşması onun kaderi.
Bence biraz abartıyorsun.
Sen ne anlarsın?
Bak. Bana garip gelen bir şey var.
Jeong Hyeok'un ileri mevziye gönderildiğini duyunca bile
sanki hiç üzülmedi.
Jeong Hyeok'un kendi kaybı.
Dan'ı nasıl ikna etsem?
Gerçi sen biraz mutlu görünüyorsun, Myeong Eun.
Hey, saçmalama.
Nikâh iptal olabilir. Çok endişeliyim.
Ama düşününce,
eğer ayrılık kaderleriyse
Dan onu ondan önce terk etmeli.
Yapma, kimse kimseyi terk etmiyor.
Alo?
Evet.
Ne var?
KORE DEMOKRATİK HALK CUMHURİYETİ MAHKEMESİ
Bu duruşma
özel şartlar altında gerçekleştirilen bir duruşma olduğundan
normal bir duruşmada bulunan jüriyi
bu duruşmaya almadık.
Bu duruşmada sadece savcılar ve avukatlar olacak.
-Savcı Bey. -Evet, Sayın Yargıç.
Lütfen ifadenizi verin.
Sanık Cho Cheol Gang, 2011'de Jeonseung-dong kavşağındaki de
dâhil olmak üzere 6 kaza süsü verilmiş olayda
11 kişiyi öldürmüştür.
Bunlara ek olarak yetkisini kötüye kullanarak kültürel miras
ve uyuşturucu ticareti gibi
sayısız suç işlemiştir.
Lütfen kanıt olarak sunulan materyallere bakın.
KANIT, KANIT 2
Bu dosyaları nasıl buldunuz?
Sivil Polis Taburundan Yüzbaşı Ri Jeong Hyeok bildirdi.
Lütfen tanık kürsüsüne gelin.
Bu dosyaları nasıl buldunuz?
Cinayet kurbanlarından biri ve aynı zamanda
abim olan
Yüzbaşı Ri Mu Hyeok'taydı.
Sayın Yargıç.
Kaza süsü vererek
öldürdüğümü söyleyerek iftira atıyor.
Kamyon şoförlerini tanımıyorum bile.
Öyle mi?
Gördünüz mü?
Hepsi sadece kazaydı.
Kazaya sebep olan kamyonlarda çok güçlü özel kaplama
veya seramik bileşikli zırh vardı. Bu materyalden yapılmış.
Bu çok güçlü, seramik bileşikli zırh eskiden
tank gibi araçlarda kullanılıyordu.
Asıl kullanıldığı yer Rusya'ydı.
Ama artık bu materyalin ihracatını yasakladılar.
Ama bu materyal Mühendis Tugayında bulundu.
Khasan ve Tumen nehri arasındaki köprübaşı mevziinde gizlice sokuyorlardı.
Mühendis Tugayında bu materyali
tampona monte etmek için kullanılan ekipmanı da bulduk.
Sanığın bu konuyla
ilgisinin olduğunun kanıtı var mı?
Dosyaya bakacak olursanız o hafta Devlet Güvenlik Departmanının
Soojung Ticaret Şirketinden bir Rus hesabına
büyük bir miktar para gönderildiğini görebilirsiniz.
O hesabın sahibi mafya üyesiymiş.
Büyük miktarda özel çelik kaçakçılığı
yaptığı için Rus hükûmeti tarafından tutuklanmış.
Bunların hepsi uydurma, Sayın Yargıç!
Bu adam Güney Koreli bir casusu sakladı.
Onu karşıma aldığımda bana kadının 11. Fırkadan olduğunu söyledi.
Sessizlik.
Bunu öğrendim diye
benden kurtulmak için aleyhimde kanıt uyduruyor.
Soruşturma Departmanı Şefini tanık olarak çağırın!
Bunun davamızla alakası yok.
Dikkate alınmayacak.
-Sayın Yargıç! -Son kararımı veriyorum.
Sayın Yargıç!
Ceza Hukuku'nun 60. fıkrası uyarınca
sanık Cho Cheol Gang, terör suçlarından suçlu bulunmuştur.
116. fıkra uyarınca kaçakçılıktan suçlu bulunmuştur.
198. fıkra uyarınca
kültürel miras hırsızlığından suçlu bulunmuştur.
Sayısız suçu işlemekten ve işlenmesini emretmekten suçlu bulunmuştur.
Bu sebeple mahkeme sanığın
mal varlığına el koyacaktır.
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin verdiği
vatandaşlık hakları elinden alınacaktır.
Toplumdan uzaklaştırılacak
ve ölene kadar
ağır iş yapmaya
mahkûm edilecektir.
Temyize gitme hakkı olmayacaktır.
Dava kapanmıştır.
Ri Jeong Hyeok!
Bir şeyi gözden kaçırdın.
Bu yüzden
o orospu
ölümden kurtulamayacak.
Neyi gözden kaçırdım?
TOPLAM BİLEŞİK SERAMİK ZIRH SAYISI
Kaçakçılığı yapılan çelik miktarı ile
el koyduğumuz seramik zırh miktarı arasında bir fark var.
Onlara yüz binlerce dolara mal olan materyalleri
elden çıkarmış olamazlar.
Öyleyse özel zırh ürettikleri
bir yer daha mı var?
Eğer öyleyse...
İstikamet. Mandal Dağı girişindeki mağara.
Hedef araç. Pyongyang 0758-3617.
İleri.
Bu ne?
Şu heriflere bak.
Hey. Geri git. Derhâl geri git!
Hadi!
Planlı bir saldırı olduğundan eminim.
Katılıyorum.
Birçok büyük subay Cho Cheol Gang'dan
rüşvet almış.
İşler kontrolden çıkmadan
onu öldürmenin en iyisi olduğunu düşünmüş olmalılar.
O arabada beş kişi vardı
ama sadece dört ceset bulunmuş.
Olay yeri mahvolmuş hâlde.
Yakında bulurlar.
Ceset çarpışmanın etkisiyle uçup gitmiş olabilir.
Kazayı onun adamlarının
yapmış olma ihtimali var.
Mana çıkarmaya çalışma.
Gerçeklere bak.
Hak ettiğini buldu işte.
Kurbanlarını öldürdüğü gibi öldü.
ÜLKEMİZİ İSTİLA EDENLERE MERHAMET YOK
QUEENS'İN KIZI VE SE-RI'NİN SEÇİMİNİN CEO'SU ÖLDÜ
-Ben Yüzbaşı Ri... -Hediyemi aldın mı?
Şaşırdın galiba.
Ben senin zayıf abin gibi değilim.
Benden kolay kolay kurtulamazsın.
Abimin adı üzerine yemin ederim.
Seni mutlaka yakalayacağım
ve sana ölümden beter bir hayat yaşatacağım.
Öyle mi?
Ne yazık.
Sen bunu yapana kadar
ben Güney'e gidip o kadını öldüreceğim.
İstiyorsan gel, beni yakala.
Görüşürüz.
İNCİL
Hadi bitirip çıkalım.
Bir dua toplantısına katılmalıyım.
Minnettar olduğum çok şey var.
Bayan Yoon sağlıklı ve iyi mi?
Bir hastalığı veya yarası yok, değil mi?
Hayır ama bir gariplik var.
Nasıl yani?
-Şu kısma bir bak. -Burada ne var?
-Buna da mı? -Burada da bir tane var.
Ara sıra dinlen.
-Bunda ne gariplik var? -Bu şirkete girdiğimden beri
hiç böyle bir şey dememişti.
Sloganı "Öldüğünde uyuyabilirsin." idi.
Anladım.
Ve geçen hafta birdenbire Bukhan Dağı'na
gitmek istedi.
Efendim, bence artık dönelim.
Bay Hong, şu sazlık alanına bak.
Orada hareket eden biri yok mu?
Emin değilim.
Daha iyi bak.
Baktım ama hâlâ emin değilim.
Sadece dürüst cevap verdim ama sonra...
...ağlamaya başladı.
Efendim, ne oldu?
Yanlış bir şey yaptıysam söyleyin.
Hatalarımı düzeltmek için elimden geleni yaparım.
Bana bunu yapmayın.
Hayır.
Ara sıra dinlen.
Eski hâlini daha çok seviyordum.
Artık daha da korkunç.
YAKLAŞAN İÇ TASARIM İÇİN TASLAK
KEYİFLİ YEMEK PİŞİRME
BEYAZ, SİYAH VE GRİ
YOON SE-RI
Efendim.
-Eve mi gidiyorsunuz? -Evet. Sıkı çalıştığınız için sağ olun.
Kendinize dikkat edin.
Man Bok.
Dışarıda biri seni bekliyor.
İyi iş çıkardın.
İçinden gelmeyen şeyleri söyleme.
Niye böyle yapıyorsun?
Bu ne?
-Durun... -Neler oluyor?
Acaba
aşk hangisi?
Seni merak ettiğim gibi beni merak etmeni ummak
ve seni özlediğim gibi beni özlemeni beklemek mi?
Aşk, bu mu?
Yoksa
beni merak etmemeni ummak,
beni ve tüm paylaştığımız şeyleri unutmanı dilemek mi?
Aşk, bu mu?
İkisi de değilse
o zaman
seni sadece bir kere daha
görebilmek için her şeyi
en başından yaşamaya
razı olmam mı?
Her yerde seni aradım.
Sadece Gangnam-gu, Seul'de Cheongdam-dong civarında yaşadığını söylemiştin.
Açık adres vermedin.
Sizin yüzbaşınız
ve silah arkadaşınız da olan oğlum
Güney'e gitti.
Bu çok gizli bir bilgi.
Jeong Hyeok'un babası olarak, onun çok güvendiği Beşinci Bölükten
ve rahmetli oğlumun
ölüm sebebini öğrenmemize ciddi yardımı dokunan
Jung Man Bok'tan
bir iyilik isteyeceğim.
Oğlumu
geri getirin.
PAJU, KORE YARIMADASI'NDA HUZURLU BİR ŞEHİR
KUZEY KORE ASKERÎ KOŞU TAKIMI
Ne çok araba var.
Şu heriflere bak.
Geldiğimizi bildiklerinden bizi görmek için
bütün arabaları toplamışlar.
-Merhaba! -Hoş geldiniz!
-Merhaba!
Geldiler!
Çıkıyorlar.
-Geldiler. -Hoş geldiniz!
Lütfen bu tarafa bakın!
-Lütfen bu tarafa bakın! -Nasıl hissediyorsunuz?
-Bu tarafa!
-Lütfen bu tarafa bakın! -Bu tarafa!
Bu yarışın kapanış töreni iki hafta sonra.
O zamana kadar görevinizi tamamlayıp dönmelisiniz.
Başarısız olursanız
size yardım edemem.
-Anlaşıldı! -Anlaşıldı!
Sen ne aldın?
Ne alacağımı bilemedim,
o yüzden kapağı en büyük olanını seçtim.
Peki sen?
"Carbonara" mı?
"Car..."
Bu nasıl bir isim?
Benimki jjajang ramyeon.
Dizilerini izlerken canım hep jjajangmyeon çekiyordu.
Bunun benzediğinden eminim.
Bu ülke inanılmaz.
Şu erişte çeşitlerine bakın!
Uyan!
Çeşitliliğe kanmamalısın.
Bir düşün.
Yeterince pirinçleri olsa neden bu kadar çeşit erişteleri olsun?
İşte pirinçleri olmadığı için...
Tanrım, sıcak! Çok sıcak!
Feci sıcak! Aman!
Tüm şu pirinçlere bakın.
Dünya çapında bir askerî festival.
Bu yıl Dünya Askerî Oyunları ülkemizde gerçekleştiriliyor
ve sonunda Kuzey Kore takımı da katılmayı başardı.
Atletler, yöneticiler, yargıçlar ve tıbbi ekip
dâhil olmak üzere toplam 173 Kuzey Kore üyesi
oyunlara katıldı.
-Kuzey Kore takımı, deniz yerine -Biraz al.
Pyongyang'dan kara yolu ile geldi.
Askerler arasında barış dolu bir mücadele
-olacağından -Biraz ye.
bu anlamlı bir etkinlik.
-Tamam. -Bu müsabaka sayesinde
askerler sadece yarışmayacak, birbirleriyle bağ da kuracaklar.
Toplam 7,300 atlet silahlarını bırakacak, sportmenliğe bürünüp
iki hafta boyunca
dişe diş çekişecekler.
-TVN Haber sundu... -Bundan sonra nereye gidelim?
Dikkat çekmeyin.
Kalabalığa karışın.
En çok sen dikkat çekiyorsun.
Kalabalığa karışmak istiyorsanız
biraz gevşeyin.
İleri marş.
Arkaya bakmayın.
Durun.
Geleli ne kadar oldu?
İki gün oldu.
Hanawon'dan yardım almadığınız belli.
Bir görev için 11. Fırkadan mı gönderildiniz?
Hayır.
Birini geri götürmeye geldik.
Bu kolay olmayacak.
Ama sen kimsin?
SHINSUNG LOKANTASI
Bakın,
ben buraya sizden çok daha önce geldim.
Ama henüz hiçbir emir almadım
ve hâlâ bekliyorum.
İşte ben buyum.
Tıpkı onlardan biri gibisin.
Herhâlde buraya alıştın.
Şey...
Burası da yaşanabilir bir yer.
O yüzden korkmayın.
Dong-gu, yemeği niye götürmüyorsun?
Götüreceğim. Gerçekten.
-Çabuk ol. -Götüreceğim. Gerçekten.
Size bir hediye vereyim.
Bu iş size saatte 9,690 won kazandırır.
Bu para, asgari ücret olan 8,590 won'dan 1,100 won daha fazla.
Ayrıca istediğiniz kadar jjajangmyeon, jjamppong
ve kızarmış mantı yiyebildiğiniz harika bir iş.
Kimsenin umurunda olmayan bir meslek olduğundan
çok iyi kamufle olursunuz.
Bu işi size devrediyorum.
SHINSUNG LOKANTASI
İyi şanslar.
-Dong-gu, nereye gidiyorsun? -Onlarda.
Nereye gidiyorsun, serseri?
Hey!
Buraya gel!