‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Hãy đi thẳng về phía cái cây đó.
‪Đó là cửa khẩu ‪đội điều tra Nam Triều Tiên hay lui tới.
‪Họ sẽ đến tuần tra khu đó lúc trời sáng.
‪Khi đó hãy nhờ họ giúp đỡ.
‪Không lẽ
‪anh không thể đi cùng em đến đó sao?
‪Từ ranh giới này,
‪anh không thể bước thêm nữa.
‪Nhớ là chỉ được bước vào ‪những chỗ có đá hoa cương.
‪Anh Ri Jeong Hyeok
‪cũng đừng quên em nhé.
‪Không quên được.
‪Sao anh có thể quên ‪cô gái từ trên trời rơi xuống chứ?
‪Không phải là rơi xuống,
‪là hạ phàm.
‪Cứ cho là thế đi.
‪Em đi đây.
‪Tiến thêm một bước nữa...
‪cũng không sao đâu nhỉ?
‪TẬP 10
‪MONG HƯƠNG HỒN NGƯỜI QUÁ CỐ YÊN NGHỈ
‪HÃY YÊN NGHỈ
‪Anh nghe tin công ty mình ‪sát nhập vào tập đoàn Queens chưa?
‪Tập đoàn lớn mà. Không tốt sao?
‪Còn việc bị tái cơ cấu thì sao?
‪Ừ nhỉ.
‪Sao lại đột nhiên qua đời, ‪gây ra đủ sóng gió thế này chứ?
‪Khoan đã.
‪Ảnh sao thế này?
‪Ai chọn ảnh vậy?
‪Để tôi xem nào.
‪Để xem có ai kính viếng hương hồn tôi
‪và ai không thèm đến.
‪Cô là ai?
‪- Gì vậy? ‪- Ôi trời.
‪- Chuyện gì thế này? ‪- Cái gì?
‪- Là cô ấy. ‪- Về rồi kìa.
‪- Trời ơi. ‪- Chuyện gì vậy?
‪Mọi người tung tin đi.
‪Rằng Yoon Se Ri đã trở về.
‪Cô ấy còn sống trở về.
‪Tôi xin lỗi những người đã vì tôi ‪mà hoảng hồn một phen.
‪Cũng xin chia buồn với những ai
‪vui mừng vì tôi biến mất.
‪Tôi đã sống sót và quay về khỏe mạnh.
‪Đỉnh thật.
‪Để kỷ niệm và tỏ lòng biết ơn,
‪từ hôm nay, tất cả các sản phẩm ‪đến từ Lựa chọn của Seri
‪sẽ được giảm giá một nửa ‪trong vòng một tuần.
‪- Thật sao? ‪- Tuyệt quá.
‪- Không tin được. ‪- Như mọi người đều biết,
‪từ ngày thành lập, Lựa chọn của Seri ‪là thương hiệu chưa từng giảm giá.
‪Hãy tận hưởng các sản phẩm cao cấp nhất
‪qua sự kiện giảm giá như chưa từng có này.
‪Chuyện bé đã bị xé ra to như vậy...
‪Kiêu ngạo quá, mình ạ.
‪Thật xin lỗi ‪vì làm mọi người phải lao tâm...
‪Khúm núm quá rồi.
‪Như gây tội gì ghê gớm lắm vậy.
‪Sau này tôi sẽ...
‪- Trời ạ. Anh chịu thôi. Thật đó. ‪- Sao không làm được?
‪Anh sẽ bị khởi tố tội bạo hành đó.
‪Phải tỏ ra hiền lành, lễ độ
‪thì người ta mới thấy ‪anh không phải người bạo lực.
‪Tập lại đi.
‪Trời ạ! Không làm được. Không làm.
‪Mình à. Nghe em này. ‪Phải đứng vào hàng để chụp ảnh đấy.
‪Phạm tội thì có thời hạn khởi tố,
‪nhưng ảnh chụp thì không có thời hạn đâu.
‪Nó sẽ tồn tại mãi mãi.
‪Anh biết rồi.
‪Đang ngồi thì bôi thêm ‪bột phủ làm dày tóc đi.
‪Rụng nhiều quá rồi.
‪Căng thẳng làm rụng tóc đó.
‪Anh đừng căng thẳng quá.
‪Chỉ cần nghĩ đến ‪thằng nhãi Yoon Se Hyeong đang khoái trá,
‪anh lại thấy tổn thương lòng tự trọng.
‪Thằng đần đó biển thủ công quỹ,
‪để bị lừa cả trăm tỷ, vậy mà chẳng bị gì.
‪Còn anh thì bị khởi tố.
‪Sao cuộc đời lại đối xử với anh như thế?
‪Đây là năm hạn hay sao?
‪Thà Yoon Se Ri được chọn, ‪anh còn đỡ nhục nhã.
‪Thật ra thì nó cũng có năng lực.
‪Nhưng khi còn mỗi anh với thằng Se Hyeong,
‪vậy mà anh bị loại sao?
‪TRƯỞNG PHÒNG HWANG
‪Alô? Ừ, sao?
‪Ai cơ?
‪Ai về?
‪LIÊN QUAN TỚI DÙ LƯỢN
‪Cậu bảo cô ấy chưa chết cơ mà.
‪Nói chắc nịch luôn cơ mà.
‪Cậu bảo gặp mặt chủ tịch rồi cơ mà.
‪Cậu bảo trên đời có hai điều ‪chắc chắn đúng mà.
‪Bất động sản Seoul không hạ giá, ‪Yoon Se Ri chưa chết.
‪Cậu bảo hai chuyện này chắc chắn đúng mà.
‪Sao? Nói gì xem nào.
‪Tôi xin lỗi.
‪Sao không ngẩng mặt lên?
‪Cậu phải ngẩng cao đầu ‪rồi trợn mắt lên như lần trước chứ.
‪Nói gì đi chứ? Miệng bị khóa rồi à?
‪- 0000. Không mở à? ‪- Xin lỗi.
‪Đổi mật khẩu rồi à? Là 1234 hả?
‪Nói gì đi chứ.
‪Ôi trời.
‪Giám đốc ơi.
‪Giám đốc!
‪Cuộc họp hội đồng khẩn hôm nay ‪bàn về vấn đề thay thế giám đốc điều hành
‪và về sự thay đổi đại cổ đông.
‪Thời gian qua, tình hình công ty như đèn treo trước gió,
‪nên hẳn mọi người rất lo lắng.
‪Lần này, phải chuyển họa thành phúc.
‪Từ nay, tập đoàn Queens
‪sẽ tiếp quản Lựa chọn của Seri.
‪Đương nhiên
‪đãi ngộ cho các vị lãnh đạo đây
‪cũng vì thế mà tốt hơn trước nhiều.
‪Có lẽ
‪tốt đến mức đột phá đấy.
‪Su Chan à, tôi đang bận. Có chuyện gì?
‪Sao?
‪Trưởng phòng Hong.
‪Ôi, nổi da gà này. Đúng là giám đốc rồi.
‪Đúng rồi.
‪Đúng là cô rồi, trời ơi!
‪Tôi có nhiều chuyện để nói ‪và để hỏi tội anh nữa.
‪Nhưng trước hết thì ‪tôi rất mừng vì gặp lại anh.
‪Trời ơi, cô đã ở đâu vậy?
‪Chúng tôi tìm cô khắp nơi đấy.
‪Gì vậy?
‪Chuyện gì...
‪Tìm tôi vất vả đến thế sao?
‪Thật vậy à?
‪Trời ạ.
‪Tôi thấy sắc mặt anh tốt hơn mà.
‪Không...
‪Tôi không có.
‪Vậy chúng ta sẽ bắt đầu ‪giơ tay biểu quyết.
‪Đầu tiên, ai tán thành ‪việc thay giám đốc điều hành?
‪- Ôi trời. Ai thế? ‪- Giám đốc?
‪- Trời ơi, giám đốc. ‪- Sao...
‪Giám đốc, là cô sao?
‪Cảm giác khi mở nắp quan tài sống dậy
‪trong chính lễ tang của mình
‪là thế này à?
‪Ai phúng viếng bao nhiêu trong lễ tang,
‪ai ở trước ảnh thờ mà nói xấu tôi.
‪Hình như tôi biết hết rồi đấy.
‪Những cánh tay vừa giơ lên,
‪tôi sẽ coi như không thấy.
‪Mọi người mau về làm việc đi.
‪Chị dâu.
‪Chuyện là thế nào vậy...
‪Từ lúc chị chọn nhà hàng Nhật Bản ‪cho bữa ăn gia đình đầu tiên,
‪tôi đã nghĩ là,
‪"Thì ra bà chị này ‪thích ăn tươi nuốt sống".
‪Xin lỗi nhé,
‪nhưng tôi sẽ không để chị ‪ăn tươi nuốt sống công ty của tôi.
‪Tôi về rồi mà.
‪Trời thu cao trong xanh không gợn bóng mây
‪Ánh trăng sáng ngời kia là trái tim ta
‪Trái tim trước sau như một
‪Vô cùng hoa Trải dài ba nghìn dặm giang sơn hoa lệ
‪Con người Đại Hàn, con đường Đại Hàn Vĩnh viễn trường tồn
‪Anh thuộc toàn bộ sao?
‪Này, ta phải nghe bài hát đó ‪mỗi khi mặt trời mọc và xuống núi.
‪Sao không thuộc được?
‪Không biết thì thôi, ‪chứ có khi người Nam Triều Tiên
‪cũng chẳng có mấy người ‪thuộc đến lời bốn đâu nhỉ?
‪Bằng ý chí này, bằng con tim này
‪Anh làm sao vậy? Có người nghe thấy đó.
‪Ai nghe chứ? ‪Trung đội trưởng đâu có ở đây.
‪Mà đồng chí Trung đội trưởng đâu rồi?
‪Không biết nữa.
‪Dạo này anh ấy ngủ chẳng yên.
‪Ăn cũng chẳng ngon.
‪Chưa thấy ai ốm tương tư nặng như thế.
‪Em có nghe kể về thứ đó.
‪Tưới nước rồi cầu nguyện.
‪Lúc nãy em có nghe Pyo Chi Su kể.
‪Đây là nhà của một người mẹ quân nhân ‪ra trận vào 60 năm trước.
‪Anh biết.
‪Người mẹ đó
‪đã gặp được con trai chưa nhỉ?
‪Nếu như em
‪đợi chờ và cầu khẩn,
‪liệu sẽ gặp được
‪người mình mong nhớ chứ?
‪Phải chờ để sống thôi.
‪Phải chờ đợi ‪thì mới có thể sống qua ngày được.
‪Nên mới phải chờ.
‪Đồng chí là người tôi gặp ở chợ à?
‪Đúng vậy.
‪Đồng chí đến có việc gì?
‪Có giấy phép ra vào của Bộ Tư lệnh chưa?
‪Tôi biết một lãnh đạo trạm gác
‪chuyên tuồn hàng buôn lậu.
‪Tôi đã thương lượng để được vào đây.
‪Tôi là người ‪nghe chuyện của người khác cả ngày.
‪Nên tôi cũng biết nhiều bí mật.
‪Ai gặp gỡ ai, ai nói dối điều gì.
‪Điểm yếu của họ là gì.
‪Anh là kẻ nghe lỏm.
‪Đó là nghề nghe trộm.
‪Từ năm 17 tuổi, tôi đã phải ‪nghe người khác nói chuyện.
‪Nên không thể ‪kể cho ai nghe chuyện của mình.
‪Nhưng mười năm trước,
‪lần đầu tiên trong đời ‪tôi gặp được người lắng nghe mình.
‪Anh ấy đã tặng quà sinh nhật cho tôi.
‪Chiếc ví đồng chí tìm lại cho tôi.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪MONG ĐỒNG CHÍ MAN BOK TÔI YÊU QUÝ ‪VÀ GIA ĐÌNH LUÔN GẶP MAY MẮN
‪RI MU HYEOK
‪Đồng chí...
‪quen anh tôi sao?
‪10 NĂM TRƯỚC
‪Bác sĩ, khám cho con tôi với.
‪Không thấy tình hình à?
‪Giờ dịch cúm mới đang lây lan.
‪Thuốc thì hết. Chúng tôi cũng bó tay rồi.
‪Nếu tự tìm ra thuốc thì tôi sẽ khám cho.
‪Tôi đã mua cái này ở chợ.
‪Đồ giả rồi. Chỉ là chai keo thôi.
‪Tình hình này muốn tìm thuốc thật ‪cũng không có đâu.
‪Đến bệnh viện quân đội thì may ra.
‪Con không hạ sốt.
‪Không xong rồi.
‪Không sao đâu mà. U Pil à.
‪Đồng chí Man Bok.
‪Tôi tìm được thuốc rồi.
‪Tôi đưa y tá đến. Đồng chí yên tâm.
‪Tiền này không đủ mua thuốc, nhưng...
‪xin anh nhận cho.
‪Vì đó là mạng sống của con tôi.
‪Được rồi. Tôi nhận.
‪Đủ rồi.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Anh muốn tôi nghe trộm ‪đồng chí Đại úy Ri Mu Hyeok sao?
‪Nghe rõ rồi mà còn hỏi lại là sao?
‪Không phải anh và Đại úy Ri Mu Hyeok ‪thân với nhau à?
‪Chuyện anh cần quan tâm ‪không phải chuyện đó
‪mà là chuyện của mẹ anh.
‪Bà ta vượt biên để làm ăn.
‪Có khi phải vào trại tập trung.
‪Sao ạ?
‪Già cả như thế mà phải vào đó, ‪liệu có qua được mùa đông không?
‪Nghe nói bà ấy mắc bệnh lao.
‪Tôi sẽ giúp mẹ đồng chí thoát tội.
‪Anh chỉ cần làm tốt việc được giao thôi.
‪Nhưng mà...
‪Nếu không thì
‪đồng chí sẽ phải mất mẹ mãi mãi.
‪Thế cũng được sao?
‪Cheol Gang đi quá giới hạn rồi.
‪Cậu ta không nghe lời tôi.
‪Đào trộm mộ và buôn lậu ma túy còn chưa đủ,
‪lại còn giết người diệt khẩu để che đậy sự suy đồi.
‪Cậu ta sẽ được giải đến Cục Dự thẩm ở Bình Nhưỡng.
‪Anh đã có được chứng cứ chưa?
‪Danh sách những người nhận hối lộ ‪để làm ngơ trước tội lỗi của Cheol Gang,
‪và cả nguồn gốc số tiền đó. ‪Tôi đã có chứng cứ hết rồi.
‪Tôi sẽ mang theo một bản.
‪Để đề phòng bất trắc,
‪còn một bản nữa...
‪Ở trong cái đồng hồ đó sao?
‪Đúng vậy.
‪Xuất phát rồi ạ.
‪Xe vừa qua trạm kiểm gác thứ hai.
‪Mục tiêu
‪đang tiến đến gần đèo Bongdeok.
‪Đã qua vạch giảm tốc cuối.
‪Giờ anh mới về sao?
‪Hôm nay sinh nhật anh ‪mà chẳng được ăn uống tử tế.
‪Em sẽ đun lại canh.
‪Lúc nãy Trung đội trưởng Ri Mu Hyeok ‪có ghé qua.
‪Vì là sinh nhật anh, ‪anh ấy đã mua tặng anh thịt ngon.
‪Anh ấy nói có việc đi Bình Nhưỡng.
‪Và còn cái này nữa.
‪Là ví tiền à?
‪Tiền sao?
‪Bố U Pil, có cả thư kìa.
‪Đồng chí Man Bok.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Người ta bảo dùng ví tốt sẽ được may mắn.
‪Mong đồng chí Man Bok tôi yêu quý
‪và gia đình luôn gặp may mắn.
‪Tôi có việc phải đi Bình Nhưỡng.
‪Đợi tôi về, chúng ta đi uống một bữa.
‪Ri Mu Hyeok.
‪MONG ĐỒNG CHÍ MAN BOK TÔI YÊU QUÝ ‪VÀ GIA ĐÌNH LUÔN GẶP MAY MẮN
‪ĐỢI TÔI VỀ, CHÚNG TA ĐI UỐNG MỘT BỮA
‪Đến lúc này rồi,
‪sao anh còn nói chuyện này với tôi?
‪Tôi đã hối hận một thời gian dài, ‪nhưng không làm được gì.
‪Để được thanh thản,
‪tôi đã tự nhủ "mình hết cách rồi", ‪nhưng cũng vô ích.
‪Mỗi buổi sáng thức dậy, ‪mỗi buổi tối đi ngủ,
‪tôi đều cảm thấy hối hận
‪vì chuyện tôi đã làm
‪với anh ấy.
‪Còn nữa...
‪Tôi nhớ anh ấy vô cùng.
‪Đó là người bạn duy nhất của tôi.
‪Tôi sẽ trả giá cho việc mình làm.
‪Tôi không quan tâm mình gặp chuyện gì.
‪Chỉ xin anh bảo vệ người nhà tôi.
‪Em trai tôi ấy,
‪nó đi du học Thụy Sĩ rồi.
‪Vậy sao?
‪Thằng bé là thần đồng piano đó.
‪Nó đi du học nhờ học bổng toàn phần.
‪Trong buổi hòa nhạc gần đây,
‪nó được cả khán phòng đứng dậy vỗ tay đó.
‪Jeong Hyeok bảo ‪đã sáng tác một bản nhạc dành cho tôi.
‪Khi nào về, nó sẽ chơi cho tôi nghe.
‪Anh vui đến vậy sao?
‪Ừ. Vui chứ.
‪Chỉ cần nghĩ đến thằng bé,
‪tâm trạng tôi tốt hẳn lên.
‪Anh.
‪Em xin lỗi.
‪Xin lỗi anh.
‪Tôi mong
‪thằng bé hạnh phúc.
‪Ôi trời, lạnh quá.
‪Gì vậy nhỉ?
‪Where are you from?
‪- "Where are you from?" - "Where are you from?"
‪Bạn từ đâu đến?
‪- "Bạn từ đâu đến?" ‪- "Bạn từ đâu đến?"
‪Vậy...
‪đồng chí Sam Suk ‪là người Nam Triều Tiên à?
‪Vâng.
‪Nghĩa là đồng chí Sam Suk ‪không phải là đồng chí Sam Suk,
‪mà là Yoon Se Ri.
‪Nếu là Yoon Se Ri...
‪Vâng.
‪Chúng ta thấy ở chợ đó, đúng không?
‪Sản phẩm cao cấp của miền Nam, ‪Lựa chọn của Seri.
‪Seri đó chính là Yoon Se Ri này.
‪Lựa chọn của Se Ri ‪có cái kem dưỡng đúng chuẩn đó sao?
‪Vâng.
‪Hãng Lựa chọn của Seri ‪có loại làm se lỗ chân lông đó à?
‪- Vâng. ‪- Đúng ạ.
‪Tinh chất dưỡng ẩm da ‪đến từ Lựa chọn của Seri đấy ạ.
‪Trời ơi. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‪Sao cô Se Ri đó lại đến đây
‪để giả làm Sam Suk vậy?
‪Ở đây có viết ‪là do sự cố ngoài ý muốn đấy ạ.
‪Không phải thế.
‪Đi thì cứ đi, ‪nói thật cho chúng ta biết làm gì?
‪Chắc đây là lý do.
‪"Các chị. Xin lỗi ‪vì đã giấu các chị thời gian qua".
‪Gọi là "các chị" sao?
‪Vâng. "Chị Yeong Ae, chị Wol Suk, ‪chị Myeong Sun, chị Ok Geum".
‪Cô ấy viết như vậy.
‪Tên tôi ở đầu chứ?
‪Vâng, đầu tiên luôn.
‪"Mọi chuyện em kể thời gian qua, ‪các chị đều tin,
‪các chị cùng em nổi giận, buôn chuyện. ‪Cảm ơn vì điều đó.
‪Các chị là nguồn an ủi lớn của em.
‪Dù em phải đi rồi,
‪em vẫn muốn cho các chị biết ‪tên thật của em.
‪Em nói dối nhiều chuyện ‪chỉ vì bất đắc dĩ thôi,
‪nhưng tình cảm của em ‪đối với các chị là thật lòng".
‪- Ôi trời ơi. ‪- Thật là...
‪Đồng chí Sam Suk ‪chắc là sợ hãi và khổ sở lắm.
‪Cô ấy gặp tai nạn ‪rồi một mình rơi xuống một nơi lạ lẫm.
‪Sợ bị phát hiện, sợ bị bắt.
‪Cô ấy phải thấy sợ hãi đến chừng nào.
‪Trong này có người.
‪Ra đây.
‪Cũng phải.
‪Dù cô ấy luôn tỏ ra mạnh mẽ
‪nhưng lại nhát gan lắm.
‪Gan cô ấy nhỏ như hạt đậu vậy.
‪Lúc đầu tôi cứ nghĩ ‪cô ấy là kẻ không có đạo đức,
‪nhưng thân thiết rồi mới thấy không phải.
‪Mọi người cứ "cá bia" đi.
‪- Uống tiếp đi. ‪- Cạn.
‪Cho tôi kiểu Mau Đi Đi.
‪Không biết cô ấy có trở về vô sự không?
‪Đồng chí đó đã đi được hai tuần rồi.
‪Nhưng đến giờ vẫn chưa quay lại.
‪Chắc đã về an toàn rồi.
‪Hoặc đã chết rồi.
‪- Một trong hai khả năng. ‪- Trời ạ.
‪Phải làm sao đây?
‪How are you doing?
‪- ‪"How are you doing?" ‪- ‪"How are you doing?"
‪Bạn có khỏe không?
‪- "Bạn có khỏe không?" ‪- "Bạn có khỏe không?"
‪Diều?
‪Trời ơi.
‪Ai thế này?
‪Mỗi sáng cầu nguyện cho em,
‪chị đều không biết ‪mình có đang mong chờ kỳ tích không.
‪Đúng là kỳ tích mà!
‪Em đã ở đâu suốt thời gian qua?
‪Nhìn gương mặt em kìa. Không được rồi.
‪Chiều mai em đến thẩm mỹ viện ‪mà chị hay đến đi.
‪Cứ lấy chỗ của chị ấy.
‪Chỗ đó khó đặt lịch lắm đấy.
‪- Chị này. ‪- Ừ, chị đây.
‪Từ từ đã. Bị kẹt rồi. ‪Khoan đã. Đau tay quá.
‪Chị vào phòng thay đồ của tôi à?
‪Không, chị không định vào, ‪nhưng mẹ cho chị vào.
‪Sao chị vào được nhà tôi?
‪Mẹ mở cửa cho chị.
‪Mẹ biết mật khẩu.
‪Con xin lỗi mẹ.
‪Ý cô là sao?
‪Mẹ
‪có mong con trở về không?
‪Khi giá cổ phiếu của công ty con chạm đáy,
‪có nhiều kẻ mua lấy mua để với giá rẻ mạt.
‪Trong số đó, chị Sang A mua nhiều nhất.
‪Sau đó...
‪là đến mẹ.
‪- Chuyện đó... ‪- Đó là công ty mồ hôi nước mắt của con.
‪Không phải của các con trai mẹ, ‪nó là của con.
‪Mẹ cũng muốn cướp nó khỏi tay con sao?
‪- Se Ri à. ‪- Phải rồi.
‪Vì tưởng con đã chết chứ gì?
‪Cũng được.
‪Có thể hiểu được.
‪Con cũng hiểu được.
‪Nhưng mẹ đã mừng lắm nhỉ?
‪Vì tưởng con đã chết
‪nên mẹ mừng lắm nhỉ?
‪Chính vì vậy
‪con mới nói xin lỗi.
‪Vì đã sống sót trở về
‪và làm mẹ đau lòng.
‪Sao mẹ không dùng bữa ạ?
‪À, mẹ con không được khỏe.
‪Cũng phải. ‪Bọn con cũng đang sốc lắm đây ạ.
‪Ruột gan cứ sôi sùng sục cả lên.
‪Bố biết con bé còn sống từ bao giờ vậy ạ?
‪Chuyện đó có gì quan trọng?
‪Là lúc đó phải không?
‪Khoảng hai tuần trước nhỉ?
‪Đột nhiên bố nói phải đi công tác,
‪rồi ba, bốn ngày không về.
‪Chuyện đó không quan trọng. Đừng nhắc...
‪Chắc là đúng hôm đó.
‪Lúc tôi còn ở bệnh viện.
‪Bệnh viện? Tại sao?
‪Em nằm viện suốt từ khi bị tai nạn à?
‪Vậy nên mới không liên lạc được sao?
‪Tôi không nhớ gì cả.
‪Không nhớ gì sao?
‪Vậy là sao? Em bị mất trí nhớ tạm thời ‪như người ta hay nói à?
‪Ừ...có lẽ vậy nhỉ?
‪Cô không nhớ gì hết sao?
‪Không phải như thế.
‪Tôi nhớ được đến đoạn đó.
‪- Con hãy tiếp quản ghế chủ tịch. ‪- "Con hãy tiếp quản ghế chủ tịch".
‪Phải rồi.
‪Tôi nhớ đến đúng đoạn đó.
‪Cứ như mới hôm qua vậy.
‪Bố ạ.
‪Sau những chuyện vừa qua, ‪chẳng phải bố nên xét lại
‪mọi thứ liên quan tới người kế nhiệm à?
‪Chị dâu.
‪Đúng thế còn gì. Trong xì tố, ‪dù đang có cù lũ hay thùng,
‪- đã ăn gian thì phải chơi lại. ‪- Thích thật.
‪Nhà này vẫn y như cũ.
‪Dù lúc nào tôi cũng thấy đói, ‪về đến nhà lại không muốn ăn nữa.
‪Xin phép đi trước.
‪Không cần phải thấp thỏm lo ‪lúc nào bị cắt điện.
‪Cũng không có ai xông vào nhà kiểm tra ‪lúc nửa đêm.
‪Thích quá. Đây mới là nhà chứ. Thế chứ.
‪Chính là đây.
‪Chính là nó.
‪Tắm bồn phải được duỗi thẳng chân ‪như thế này chứ.
‪Nước nóng lúc nào cũng có,
‪nên chẳng cần phải đun nước.
‪Trời ạ.
‪Yoon Se Ri, mày làm sao vậy?
‪Thật là. Lại còn nhắc đến việc đun nước.
‪Này, đây là Seoul mà. Tỉnh táo lại đi.
‪Ơ.
‪Thời gian qua, ‪mình phải già đi đến mười tuổi.
‪Phải trở lại làm chính mình. ‪Mình vốn dĩ ‪young and rich‪ mà.
‪Không thể chỉ ‪rich‪ thôi được, Se Ri ạ.
‪Phải ‪young‪ trở lại.
‪Làm sạch vùng mắt.
‪Dưỡng ẩm.
‪Phải đưa tất cả trở lại như ban đầu.
‪Bắt đầu quay lại rồi đó.
‪Chính là thế này.
‪Giường phải rộng như sân vận động
‪và êm ái thế này chứ.
‪Phải không, anh Ri Jeong...
‪2:13 SÁNG, THỨ BA, NGÀY 7 THÁNG 1
‪BÁO CÁO VI PHẠM
‪KÝ TÊN: TRUNG ĐỘI TRƯỞNG RI MU HYEOK
‪BÁO CÁO VI PHẠM
‪BÁO CÁO ĐIỀU TRA
‪DANH SÁCH HỐI LỘ NĂM 2011
‪NGÀY, CHỨC DANH, SỐ LƯỢNG, CÁCH THỨC
‪BÁO CÁO VI PHẠM
‪KÝ TÊN: TRUNG ĐỘI TRƯỞNG RI MU HYEOK
‪Tôi đây.
‪Cho tôi xem chứng minh thư.
‪Tôi để hộ chiếu trong phòng.
‪Vậy thì cùng về phòng anh lấy nào.
‪Có người trình báo ‪anh có hành động đáng ngờ.
‪BÁO LAO ĐỘNG
‪Tôi là nhân viên ngoại giao.
‪Chúng tôi sẽ tự xác minh ‪danh tính của anh.
‪Đi thôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Alberto?
‪Alberto, tôi đang định gọi cho anh.
‪Cậu ơi.
‪Đây là bạn cháu hồi còn đi du học. ‪Đồng chí Alberto Gu.
‪À, vậy sao?
‪Cậu à, Alberto là nhân viên ngoại giao đó.
‪Ồ. Hân hạnh được gặp cháu. Alberto.
‪Có chuyện gì vậy?
‪À, có người trình báo ‪anh ấy có hành động đáng ngờ
‪nên chúng tôi định kiểm tra.
‪Nhưng có người bảo chứng uy tín như thế,
‪nên chắc không cần nữa ạ.
‪Đương nhiên rồi.
‪Cậu ấy là bạn học của Dan nhà tôi.
‪Còn ai làm chứng uy tín hơn nữa hả?
‪Cô thật sự định gọi cho tôi sao?
‪Lúc nãy cô nói thế mà.
‪Cái đó đâu có tính chứ.
‪Không được, như thế đâu có được.
‪Tôi thấy cô nợ tôi ‪biết bao nhiêu là ân huệ,
‪đâu phải nói không có là không có được.
‪Tôi nợ anh cái gì nào?
‪Chắc tôi không từ chối được rồi.
‪Muốn tôi kể ra à? Chính miệng tôi kể?
‪Ngày hôm đó tôi uống say ‪nên không thể lái xe.
‪Nhà cô lại cách quán bar tận hai cây số.
‪Cô uống rượu say khướt, ‪nên tôi phải cõng cô về.
‪Thế mà lúc đó cô luôn miệng bảo
‪tôi ngủ lại đi.
‪Tôi á?
‪"Anh ngủ lại đi".
‪Cô không nhớ à?
‪Tôi vốn là người có uống say ‪cũng không ai nhận thấy.
‪Rượu vào rồi, vẫn tương đối đoan chính.
‪Hôm đó tôi quá chén nên có hơi thất thố.
‪Say thì chỉ có đoan chính hoặc sỗ sàng.
‪Không có nửa vời kiểu "tương đối".
‪Đoan chính kiểu gì ‪mà nằm lăn ra đường, còn gào lên,
‪- rủ tôi ngủ lại nữa... ‪- Dù sao đi nữa,
‪coi như chúng ta hòa đi.
‪Không phải hôm nay anh cũng mắc nợ tôi à?
‪Ừ thì...Coi như hòa nhé.
‪Mà này, chuyện đó vẫn tiến hành sao?
‪Hôn lễ ấy.
‪Nghe nói Ri Jeong Hyeok ‪đã vào khu vực phi quân sự.
‪Không phải sẽ ở đó một thời gian à?
‪Tôi chưa từng nói với anh chuyện này.
‪Cô không nhớ à?
‪Lúc say rượu, cô nói hết rồi.
‪Lúc đó tôi vẫn chưa biết chuyện này mà.
‪Thật vậy à?
‪Cô chắc chứ? Vậy sao tôi biết được nhỉ?
‪Là tôi nằm mơ sao?
‪Anh nghe được từ đồng chí Jeong Hyeok à?
‪Mình phải siêng vận động hơn.
‪Vâng. Tôi đây.
‪Ngày mai tôi sẽ đưa đồng chí Se Ri ‪trở lại Nam Triều Tiên.
‪- Hả? ‪- Gia đình cô ấy ở Nam Triều Tiên
‪đã biết tin tức của cô ấy
‪và đang mong cô ấy trở về.
‪Lời anh nói đều thật chứ?
‪Anh tin tôi sao?
‪Giờ không muốn tin cũng không được.
‪Sao? Nếu họ không mong cô ấy trở về,
‪anh sẽ giữ cô ấy lại à?
‪Không phải vậy.
‪Chỉ là tôi muốn biết.
‪Thật ra, không phải tất cả mọi người.
‪Một trong hai anh trai của Se Ri ‪nắm được tình hình.
‪Nhưng hắn ta không vui lắm đâu.
‪Nói trắng ra là không muốn cô ấy trở về.
‪Nếu Se Ri trở lại, hắn sẽ bị cô ấy lấy đi vị trí hiện có.
‪Anh thấy sao? Dù có về được, ‪kết thúc cũng chẳng tốt lành gì.
‪Hay cứ giữ cô ấy lại?
‪Anh đừng nói chuyện vô lý thế.
‪Nơi đó là cả thế giới của cô ấy.
‪Cô ấy rất muốn trở về.
‪Tôi phải giúp cô ấy trở về.
‪Thật là, thì sao? ‪Đã thế thì anh cứ làm đi.
‪Sao còn gọi cho tôi làm gì?
‪Xin anh giúp tôi.
‪Sao? Sao tôi phải...
‪À, mà tôi cũng chả cần biết lý do.
‪Tôi chưa nghe thấy gì cả, cúp máy đây.
‪Tôi cúp máy đấy nhé.
‪Nghe nói anh là bạn lâu năm của cô ấy.
‪Quen từ rất lâu rồi, ‪nhưng chẳng phải thân thiết gì.
‪Tết, Giáng Sinh, sinh nhật nào ‪tôi cũng nhắn tin,
‪cô ấy còn chẳng trả lời ‪bằng biểu tượng cảm xúc.
‪Bơ tôi đẹp luôn.
‪Quan trọng hơn là,
‪Yoon Se Ri làm tôi thấy bị sỉ nhục.
‪Trước lễ cưới mấy tuần,
‪cô ta còn đòi hủy hôn mà.
‪Thế thì sao tôi phải giúp cô ta?
‪Rốt cuộc anh muốn nhờ tôi giúp cái gì?
‪Anh điên rồi à?
‪Để mắt khu vực xung quanh.
‪Rõ.
‪Bực mình quá. Mình ở đây làm gì chứ?
‪Yoon Se Ri mà quay về Seoul ‪thì Yoon Se Hyeong sẽ nổi điên.
‪Đúng thật là!
‪Chuồn nhé?
‪Không được. Chuồn không?
‪Không mà. ‪Nam tử hán nói lời thì phải giữ lời.
‪Nói lời thì phải giữ lời, ‪nuốt lời luôn cũng được!
‪Thế cũng được mà.
‪Bực quá đi mất.
‪Chỉ thấy xe vào,
‪- không thấy xe ra, đúng không? ‪- Đúng ạ.
‪Hãy tìm mọi ngóc ngách cho ra chiếc xe đó.
‪Nếu thấy người phụ nữ lạ mặt nào trên xe,
‪phải báo cho tôi ngay.
‪- Rõ chưa? ‪- Rõ!
‪Đi thôi.
‪Hành động đi.
‪Bình tĩnh nào.
‪Cho xem chứng minh thư.
‪Được.
‪Nghe nói Đại sứ quán Anh đi lối này.
‪Mở cửa ra nào, đi mà, anh đẹp trai.
‪- Đại sứ quán, không. Ở đây, không. ‪- Đại sứ quán. Biết mà.
‪"Ở đây, không?"
‪Ở đây...
‪Sông Đại Đồng. Sông ấy. Đi ra sông.
‪Phường Munsu. Sông. Đi.
‪- Đi? ‪- Lùi lại.
‪Tại sao?
‪Cái quái gì?
‪Nói cái gì vậy? Không hiểu gì hết trơn.
‪Thôi nào. Nhìn tôi này.
‪- Nói gì vậy nhỉ? ‪- Anh bị sao vậy hả?
‪Xe quay lại. À, quay xe lại.
‪- Được rồi, cảm ơn anh. ‪- Sông...
‪Tôi sẽ đi xem sao.
‪Anh Seung Jun, cảm ơn anh.
‪Khỏi đi.
‪Hôm trước, ‪xin lỗi anh vì lấy xe bỏ chạy như thế.
‪Tôi còn tưởng cô là tuyển thủ đua xe.
‪Học đánh lái ở đâu hay thế?
‪Thật ra khi ở Hàn Quốc, ‪tôi cứ nghĩ anh Seung Jun là loại lừa...
‪Tên vô lại...
‪Tôi chỉ nghĩ anh là người có đầu óc
‪nhưng tính tình còn xốc nổi,
‪chưa biết dùng não vào đúng hoàn cảnh.
‪Nhưng bây giờ, càng tiếp xúc, ‪tôi càng thấy anh tốt bụng.
‪Cũng nghĩa khí nữa.
‪Thế à?
‪- Ừ. ‪- Nhẫn đâu?
‪Sao cơ?
‪Chiếc nhẫn mà người đàn ông tốt bụng, ‪nghĩa khí dùng để cầu hôn cô.
‪Chiếc nhẫn cầu hôn đó đâu?
‪Không lẽ đem bán rồi à?
‪Không đâu. Không phải vậy đâu.
‪Tôi chỉ tạm bỏ nó ở đâu đó thôi.
‪Ở đâu?
‪- Tiệm cầm đồ ở chợ. ‪- Ơ?
‪Lúc đó tôi túng tiền quá.
‪Tôi muốn mua quà tặng anh Ri Jeong Hyeok
‪mà chẳng có đồng nào.
‪Nhưng em làm mất món quà ‪ngay hôm đó luôn rồi.
‪Là một chiếc đồng hồ cổ rất đẹp.
‪Không sao đâu.
‪Em không bị thương là tốt rồi.
‪Tôi cho hai người xuống xe nhé?
‪Mưa rồi này.
‪TIỀN TUYẾN
‪NGOẠI Ô KAESONG
‪TIỀN TUYẾN, CÒN 15KM
‪Cảm ơn anh.
‪Hôm đó, tôi cho họ xuống xe rồi đường ai nấy đi.
‪Chuyện sau đó
‪tôi cũng không biết thế nào.
‪Vậy ý anh là
‪đồng chí Jeong Hyeok ‪xung phong ra tiền tuyến canh gác
‪là vì người phụ nữ đó?
‪Đúng vậy.
‪Anh ấy đánh liều tất cả vì cô ta rồi.
‪Cô biết vì sao ‪tôi giúp hai người họ không?
‪Tôi muốn cô Seo Dan ‪mau chóng chấm dứt tình đầu.
‪Sao cơ?
‪Tình đầu thì có bao giờ bền lâu.
‪Có níu kéo thì cũng chẳng còn ý nghĩa.
‪Dù là người yêu hay tình yêu,
‪yêu thoáng qua từ xa là được rồi.
‪Như thế sẽ tốt cho cả hai.
‪Vừa nhanh gọn, vừa tốt đẹp.
‪Anh giúp bọn họ thì tôi có thể
‪chấm dứt được tình đầu sao?
‪Ri Jeong Hyeok đã liều cả mạng
‪ra tiền tuyến để bảo vệ Yoon Se Ri.
‪Thế không phải là xong rồi à?
‪Thấy cái kết rồi ‪thì hãy để nó kết thúc thôi.
‪Lời anh nói thật nhảm nhí.
‪Nếu chỉ vì thấy cái kết mà bỏ cuộc
‪- thì đâu còn là tình yêu. ‪- Cô mới là người nói lời nhảm nhí.
‪Giả sử tôi đợi một người.
‪Nếu chính tôi còn thấy ‪dáng vẻ của mình đáng thương
‪thì đó không là tình yêu.
‪Là ám ảnh.
‪Tình yêu xưa kia cô có ‪đã biến đổi và mục nát rồi.
‪Bây giờ là lúc vứt bỏ nó.
‪Cái cậu tôi gặp ở khách sạn hôm đó
‪có lông mày rậm, nước da trắng,
‪dáng người cao nhưng gầy gò.
‪Đúng là người đó không?
‪Đúng rồi.
‪Vậy cũng chính là người ‪đã cõng Dan về lần trước à?
‪Dẫu không như thế ‪thì tôi cũng đã bấn loạn lắm rồi.
‪Nên tôi đã xem cái này.
‪Vẻ đẹp chết người.
‪"Đẹp đến mức giáng họa ‪cho già trẻ gái trai quanh mình,
‪vẻ mỹ mạo từ thiên đường".
‪Mỹ mạo đến thế này ‪thì đâu cần giàu làm gì nữa.
‪Mà nếu giàu thế này ‪thì đâu cần mỹ mạo như thế làm gì.
‪Mà con bé Dan nhà tôi lại có cả hai.
‪Bảo sao đàn ông ‪không lũ lượt theo đuổi nó.
‪Em thấy cũng đâu tới mức đó.
‪Cậu thì biết gì hả?
‪Không phải. Chuyện em thấy lạ chính là
‪dù nghe tin Jeong Hyeok ‪nhận lệnh gác khẩn để ra tiền tuyến,
‪Dan lại không hề lộ vẻ buồn rầu.
‪Jeong Hyeok có phúc không biết hưởng ‪thì thiệt thòi thôi.
‪Làm thế nào thuyết phục được ‪Dan nhà tôi đây?
‪Nhưng sao trông chị ‪lại có vẻ vui mừng thế nhỉ?
‪Này, vui cái nỗi gì.
‪Tôi đang lo hôn sự đổ vỡ đến phát ốm đây.
‪Nhưng dù sao,
‪nếu số đã định là chia tay
‪thì nên để con bé là người đá trước.
‪Thôi đi, đá cái gì mà đá?
‪Alô?
‪Ừ.
‪Có chuyện gì?
‪TÒA ÁN ‪CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
‪Vì phiên tòa ngày hôm nay
‪là một phiên tòa ‪diễn ra trong điều kiện đặc biệt,
‪chúng ta sẽ không có bồi thẩm đoàn
‪như những phiên tòa tư pháp thông thường.
‪Chỉ có công tố viên và luật sư biện hộ.
‪- Xin mời công tố. ‪- Vâng.
‪Xin mời phát biểu.
‪Bị cáo Cho Cheol Gang ‪đã dựng hiện trường tai nạn giả
‪để sát hại 11 người
‪ở ngã tư phường Jeonseung năm 2011.
‪Không những vậy, bị cáo còn lạm quyền ‪để gây ra nhiều tội ác
‪như trộm cắp, buôn lậu di sản văn hóa
‪cũng như buôn bán thuốc phiện.
‪Chứng cứ đã được trình lên, ‪mời Quý tòa xem xét.
‪TÀI LIỆU CHỨNG CỨ 2
‪Làm thế nào để xác minh được ‪những tài liệu này?
‪Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪của Đại đội Dân cảnh đã trình báo.
‪Mời nhân chứng bước lên.
‪Làm sao tôi đảm bảo được ‪đây là tài liệu thật?
‪Đây là tài liệu được xác minh
‪bởi anh trai tôi,
‪Đại úy Ri Mu Hyeok, ‪một trong những nạn nhân.
‪Đồng chí Thẩm phán.
‪Nói tôi giết người ‪bằng hiện trường tai nạn giả là vu khống.
‪Tôi còn không quen ‪những tên đã lái xe tải hôm đó.
‪Có đúng như thế không?
‪Xin hãy xem xét lại.
‪Chỉ là tai nạn thôi.
‪Xe tải gây tai nạn ‪có bọc lớp chịu lực cao,
‪cụ thể là giáp hợp kim gốm. ‪Đây chính là nguyên liệu làm ra nó.
‪Giáp hợp kim gốm này có độ cứng cao,
‪dùng cho xe tăng hay các phương tiện bọc thép.
‪Xuất hiện lần đầu trên xe bọc thép của Nga,
‪nhưng vật liệu này hiện bị nước này cấm xuất khẩu.
‪Nhưng tôi lại tìm thấy nó ở Đội Công binh.
‪Nó được buôn trái phép qua đầu cầu giữa Khasan và sông Tumen.
‪Đội Công binh còn có thiết bị
‪có thể gắn vật liệu này vào bộ hãm xung cho xe.
‪Có chứng cứ để chứng minh
‪bị cáo có dính líu trong vụ này không?
‪Xem tài liệu sẽ thấy, trong tuần đó, ‪một khoản giao dịch khổng lồ
‪từ Công ty thương mại Soojung ‪của Bộ Tư lệnh
‪đã được chuyển vào ‪một tài khoản ngân hàng của Nga.
‪Chủ nhân của tài khoản đó ‪là thành viên mafia
‪đã bị chính phủ Nga bắt giữ
‪vì tội buôn lậu ‪một lượng lớn thép đặc biệt.
‪Đều là bịa đặt, thưa Quý tòa!
‪Tên đó đang che giấu ‪một tên gián điệp Nam Triều Tiên,
‪sợ tôi phát hiện ‪nên đã nói dối là người thuộc Đơn vị 11.
‪Trật tự đi.
‪Vì tôi biết những chuyện đó
‪nên hắn ta đã ngụy tạo chứng cứ ‪và cố gắng trừ khử tôi.
‪Xin gọi Cục trưởng Kiểm sát ra làm chứng!
‪Phát biểu không liên quan đến vụ việc.
‪Tòa không tiếp nhận.
‪- Đồng chí Thẩm phán! ‪- Tôi sẽ đưa ra phán quyết.
‪Đồng chí Thẩm phán!
‪Căn cứ theo Điều 60 Bộ luật Hình sự,
‪bị cáo Cho Cheol Gang ‪đã phạm nhiều tội nghiêm trọng.
‪Theo Điều 116 Bộ luật Hình sự, ‪tội buôn lậu.
‪Theo Điều 198 Bộ luật Hình sự,
‪tội trộm cắp di sản văn hóa.
‪Bị cáo cũng phạm tội xúi giục ‪và cầm đầu các hành vi phạm tội.
‪Do đó, phiên tòa hôm nay tuyên bố
‪tịch thu toàn bộ tài sản ‪của bị cáo Cho Cheol Gang.
‪Bị cáo sẽ bị tước quyền công dân
‪ở Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.
‪Bị cáo sẽ bị cách ly hoàn toàn với xã hội
‪và sẽ chịu mức án
‪tù chung thân
‪và bị cưỡng chế lao động suốt đời, ‪phải làm việc đến lúc chết.
‪Đây là phán quyết ‪không có quyền kháng cáo.
‪Kết thúc phiên tòa.
‪Ri Jeong Hyeok!
‪Mày đã bỏ sót một điều rồi.
‪Chính vì điều duy nhất đó,
‪ả khốn đó nhất định...
‪sẽ phải chết.
‪Mình đã bỏ sót điều gì sao?
‪TỔNG SỐ LƯỢNG GIÁP HỢP KIM GỐM
‪Có sự chênh lệch trong số lượng
‪thép được buôn lậu và giáp hợp kim gốm bị tịch thu.
‪Không lý nào vung hàng trăm nghìn đô la
‪rồi lại đổ bỏ nguyên liệu.
‪Lẽ nào vẫn còn nơi khác
‪chế tạo loại giáp đặc thù này?
‪Nếu thế thì...
‪Mục tiêu, hang động ở lối vào núi Mandal.
‪Biển số xe đối tượng, Bình Nhưỡng 0758-3617.
‪Xuất phát.
‪Cái gì thế kia?
‪Cái gì thế nhỉ?
‪Bọn khốn kiếp đó.
‪Này, lùi xe lại đi. Lùi lại ngay!
‪Nhanh lên đi!
‪Chắc chắn là tai nạn có sắp đặt.
‪Chắc vậy.
‪Những cán bộ cấp cao ‪ăn hối lộ từ Cho Cheol Gang
‪không phải chỉ một, hai người đâu.
‪Trước khi mọi chuyện vỡ lở,
‪họ muốn giết người diệt khẩu.
‪Có năm người đi trên chiếc xe đó,
‪nhưng chỉ tìm thấy bốn thi thể.
‪Chắc do hiện trường tai nạn hỗn độn
‪nên chưa tìm ra ngay được chăng?
‪Là tai nạn xe thì có khả năng ‪thi thể bị hất văng khi va chạm.
‪Cũng có khả năng ‪bọn đồng lõa với Cho Cheol Gang
‪gây ra tai nạn này.
‪Sao cậu cứ thích suy diễn ra thế?
‪Nhìn vào sự thật đi chứ.
‪Là nhân quả báo ứng.
‪Cho Cheol Gang đã chết ‪theo cách hắn đã sát hại người khác.
‪KHÔNG KHOAN NHƯỢNG ‪VỚI BỌN XÂM LƯỢC LÃNH THỔ!
‪CON GÁI TẬP ĐOÀN QUEENS ‪KIÊM GIÁM ĐỐC LỰA CHỌN CỦA SERI QUA ĐỜI
‪- Đại đội Dân Cảnh... ‪- Nhận được quà chưa, Đại úy Ri?
‪Chắc mày ngạc nhiên lắm nhỉ.
‪Tao không yếu đuối như anh trai mày đâu.
‪Muốn giết tao đâu có dễ.
‪Tôi đã thề trên danh nghĩa anh mình.
‪Bằng mọi giá tôi sẽ bắt được anh,
‪khiến anh sống không bằng chết.
‪Thế cơ à?
‪Nhưng phải làm sao đây?
‪Trước lúc đó,
‪tao sẽ xuống phía Nam để giết người phụ nữ kia.
‪Có giỏi thì đuổi theo mà bắt tao.
‪Hẹn gặp lại.
‪KINH THÁNH
‪Ăn nhanh rồi đi thôi.
‪Tôi còn phải đi lễ nhà thờ nữa.
‪Tôi phải cảm ơn cậu nhiều lắm đấy.
‪Giám đốc của chúng ta vẫn khỏe chứ?
‪Chắc không có bệnh hay bị thương gì chứ?
‪Ừ, nhưng giám đốc có hơi kỳ lạ.
‪Sao nào?
‪- Xem phần này đi. ‪- Còn phần này?
‪- Đây nữa à? ‪- Cả cái này nữa.
‪Cứ thong thả thôi.
‪- Thế thì sao? ‪- Từ lúc tôi vào công ty đến giờ,
‪chưa từng nghe cô ấy bảo thong thả.
‪Khẩu hiệu của cô ấy là, ‪"Chết đi rồi hẵng ngủ".
‪À.
‪Rồi cuối tuần trước, cô ấy đột nhiên
‪rủ tôi đi leo núi Bukhan.
‪Giám đốc, chúng ta xuống núi thôi.
‪Trưởng phòng à, ở xa tít đằng kia, ‪chỗ trông giống bãi sậy ấy,
‪không phải có bóng người ‪đang chuyển động sao?
‪Tôi cũng không rõ nữa.
‪Nhìn cho kỹ vào.
‪Nhìn kỹ cũng chưa rõ nữa.
‪Tôi có gì nói đó thôi, vậy mà cô ấy...
‪bật khóc. Khi không lại khóc.
‪Giám đốc, sao tự nhiên lại...
‪Tôi có làm gì sai ‪thì cứ nói cho tôi biết ạ.
‪Tôi sẽ nỗ lực sửa sai mà.
‪Cô đừng như vậy nữa, thật đấy!
‪Không đâu.
‪Cứ thong thả thôi.
‪Thà như trước còn hơn.
‪Càng ngày càng đáng sợ.
‪BẢN THẢO NỘI THẤT SẮP RA MẮT
‪NẤU ĂN VUI VẺ
‪TRẮNG PHỐI VỚI XÁM ĐẬM
‪YOON SE RI
‪Giám đốc.
‪- Bây giờ cô về ạ? ‪- Vâng. Các anh vất vả rồi.
‪Lái xe cẩn thận ạ.
‪Đồng chí Man Bok.
‪Có người đợi anh ở bên ngoài.
‪Giỏi lắm.
‪Không muốn khen thì đừng nói.
‪Sao anh lại nói thế?
‪Cái gì vậy?
‪- Khoan... ‪- Chuyện gì vậy?
‪Em tự hỏi
‪thế nào mới là yêu?
‪Mong anh cũng lo cho em như em đang lo cho anh,
‪và muốn anh cũng mòn mỏi chờ em như em mòn mỏi chờ anh.
‪Thế này có phải là yêu?
‪Hay là mong điều ngược lại,
‪anh không phải lo lắng gì về em,
‪và anh sẽ lãng quên em, cả những khoảnh khắc bên nhau?
‪Như thế mới là yêu sao?
‪Nếu thế cũng không phải,
‪vậy thì để gặp lại anh,
‪dù có phải trở về điểm bắt đầu
‪để lại nếm trải mọi đau khổ,
‪em cũng cam tâm.
‪Vậy có phải là yêu chưa?
‪Anh đi tìm em lâu rồi.
‪Em chỉ nói em ở phường Cheongdam, ‪quận Gangnam, Seoul.
‪Chẳng cho anh địa chỉ cụ thể gì cả.
‪Con trai của tôi,
‪cấp trên và là đồng chí của các cậu, ‪Ri Jeong Hyeok...
‪đã xuống phía Nam rồi.
‪Đây là thông tin tuyệt mật.
‪Năm đồng chí của Trung đội 5 ‪được Jeong Hyeok tin tưởng tuyệt đối
‪và đồng chí Jung Man Bok,
‪người có vai trò chủ chốt ‪làm sáng tỏ cái chết của con trai tôi,
‪tôi có một thỉnh cầu
‪ở vị trí bố của Ri Jeong Hyeok.
‪Hãy đưa Jeong Hyeok
‪quay trở lại đây.
‪PAJU, THÀNH PHỐ YÊN BÌNH ‪CỦA BÁN ĐẢO TRIỀU TIÊN
‪THẾ VẬN HỘI QUÂN SỰ ‪ĐỘI TUYỂN BẮC TRIỀU TIÊN
‪Lần đầu tôi thấy nhiều xe vậy đấy.
‪Xem bọn nhãi này đi.
‪Bọn họ biết chúng ta đến ‪nên đã tập hợp toàn bộ xe lại
‪để khoe với chúng ta.
‪- Xin chào! ‪- Hoan nghênh!
‪- Xin chào!
‪Họ đến rồi!
‪Họ xuống xe rồi.
‪Họ xuống rồi kìa.
‪- Họ đến rồi. ‪- Nhiệt liệt chào mừng!
‪Nhìn bên này đi ạ!
‪- Hãy nhìn bên này! ‪- Cảm giác thế nào ạ?
‪- Cảm thấy thế nào? ‪- Bên này!
‪- Nhìn bên này đi! ‪- Bên này!
‪Thế vận hội quân sự ‪sẽ bế mạc trong hai tuần.
‪Đến khi đó, ‪hãy hoàn thành nhiệm vụ và quay về.
‪Trong trường hợp thất bại,
‪tôi không chịu trách nhiệm.
‪- Rõ! ‪- Rõ!
‪Này, cậu mua gì thế?
‪À, tôi không biết mua gì,
‪nên chọn bừa hộp có nắp to nhất.
‪Đồng chí thì sao?
‪"Carbonara?"
‪"Car"...
‪Tên gì mà lạ lùng thế?
‪Tôi ăn mì tương đen.
‪Hồi còn ở phía Bắc, khi xem phim, ‪tôi đã luôn ước được ăn mì tương đen.
‪Chắc chắn là nó rồi.
‪Nam Triều Tiên tuyệt thật đấy.
‪Mỗi mì tôm thôi mà có bao nhiêu loại.
‪Tỉnh táo lại đi!
‪Không thể khuất phục ‪trước sự đa dạng của mì tôm.
‪Nghĩ mà xem.
‪Nếu cơm gạo đầy đủ, sao họ phải ăn mì tôm?
‪Tất cả là vì họ thiếu cơm ăn...
‪Trời ơi, nóng! Nóng quá! Nóng! ‪Nóng quá đi! Thật là!
‪Đây đều là cơm trắng nhé.
‪Tin về thế vận hội quân sự.
‪Thế vận hội quân sự lần này được tổ chức tại Hàn Quốc
‪có sự tham gia của các tuyển thủ ưu tú Bắc Triều Tiên.
‪Đoàn đại biểu Bắc Triều Tiên có tổng cộng 173 người,
‪gồm vận động viên, cán bộ quản lý, trọng tài
‪và các thành viên trong đội y tế.
‪- Đội Triều Tiên rời Bình Nhưỡng... ‪- Thử đi.
‪...đến Hàn Quốc bằng đường bộ chứ không phải đường hàng không.
‪Đây là đại hội vô cùng ý nghĩa với lý do thể hiện
‪- tình hữu nghị... ‪- Thử đi.
‪...giữa các chiến sĩ.
‪- Được. ‪- Đại hội này không để đấu đá lẫn nhau
‪mà hướng đến tinh thần thể thao cao đẹp.
‪Tổng cộng 7,300 tuyển thủ quân nhân sẽ hạ vũ khí xuống
‪để khoác lên tinh thần thượng võ
‪cho cuộc chạm trán nảy lửa trong hai tuần nữa.
‪- Đây là Bản tin TVN... ‪- Ăn xong chúng ta đi đâu đây?
‪Đừng làm trò để ý.
‪Phải hòa mình vào đám đông.
‪Đồng chí Pyo Chi Su là nổi bật nhất đấy.
‪Phải thả lỏng cơ thể
‪nếu thật lòng muốn hòa nhập.
‪Tiến về phía trước.
‪Đừng có quay đầu lại.
‪Đứng lại.
‪Đến đây bao lâu rồi?
‪Được...hai ngày rồi ạ.
‪Nhìn là biết ‪các anh không được Hanawon hỗ trợ.
‪Các anh thuộc Đơn vị 11 à?
‪Không phải vậy.
‪Có một người ‪chúng tôi nhất định phải dẫn về.
‪Chuyện đó không dễ đâu.
‪Nhưng đồng chí là ai mới được chứ?
‪QUÁN ĂN SHINSUNG
‪Ý tôi là,
‪tôi nhận chỉ thị ‪và đến trước các đồng chí lâu rồi.
‪Nhưng không nhận được chỉ thị nào nữa,
‪và đã đợi ở đây rất lâu.
‪Thân thế của tôi đấy.
‪Trông đồng chí giống người ở đây quá.
‪Đúng là đã thích ứng được rất tốt.
‪Thì...
‪Nơi này có thể sống được đấy.
‪Không phải sợ gì đâu.
‪Dong Gu, làm gì ở đây ‪mà còn chưa đi giao hàng?
‪Tôi sẽ đi ngay đây, thật đấy.
‪- Đi mau đi! ‪- Đi ngay đây. Thật mà.
‪Tôi có quà tặng các đồng chí.
‪Có thể nhận được ‪lương theo giờ là 9,690 won,
‪nhiều hơn 1,100 won ‪so với mức lương tối thiểu 8,590 won.
‪Một việc làm thêm rất thú vị ‪mà có thể ăn mì tương đen,
‪mì hải sản cay, há cảo rán tùy thích.
‪Vì chẳng ai để ý đến nghề này,
‪thân thế của các anh sẽ được an toàn.
‪Tôi nhường việc cho đấy.
‪QUÁN ĂN SHINSUNG
‪Chúc may mắn nhé.
‪- Này, đi đâu thế, Dong Gu? ‪- Họ làm mà.
‪Thằng kia, đi đâu vậy?
‪Này!
‪Này, quay lại đây!