‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫سيدتي.
‫- هل ستذهبين إلى البيت الآن؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا على عملكما الجاد. ‫- رافقتك السلامة.
‫مهلًا.
‫"الأمن"
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا أقوم بدورية. ‫- نحن سنتولى أمر هذه المنطقة.
‫تأكد أن الأنوار مطفأة في المكاتب وحسب.
‫من يكون؟ لم أره من قبل قط.
‫إنه شاب كوري صيني عيّناه مؤخرًا كاحتياطي.
‫إنه بارع في كل شيء من الفنون القتالية ‫إلى التصويب.
‫فهمت.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫كل ما قلته هو أنك تسكنين قرب ‫"تشيونغ دام دونغ"، حي "غانغنام"، "سول".
‫لم تخبريني ما هو عنوانك بالضبط.
‫أنت تعلم...
‫أنني لا أحب أحلامًا كهذه.
‫حين أستفيق،
‫سأكون حزينة.
‫حتى لو نظرت إليّ بهذه الطريقة، ‫فهذا لا يجعلني سعيدة على الإطلاق.
‫لكن هذا ليس حلمًا.
‫هل أنت واثق؟
‫نعم، أنا واثق.
‫لكن كيف أتيت إلى هنا؟
‫وماذا حصل لوجهك؟
‫هل تأذيت؟
‫أنا بخير.
‫إنه منجم ذهب حُفر بغرض التنقيب ‫أثناء الحكم الياباني.
‫لم يعد مُستخدمًا.
‫يبدو أن بإمكاننا أن نفترض بشكل قطعي
‫أن "تشو تشيول غانغ" سلك هذا الدرب ‫ليذهب إلى "كوريا الجنوبية".
‫لكن المشكلة هي أنه قديم جدًا.
‫ولأن "تشو تشيول غانغ" حفر طريقه ليصل ‫إلى "كوريا الجنوبية"،
‫يمكن أن ينهار في أي لحظة.
‫لعبور كهف صناعي بطول 10 كم
‫يتسع لشخص واحد وحسب،
‫سيستغرق الأمر 20 ساعة متواصلة على الأقل.
‫وإذا وصلت في النهاية سالمًا...
‫سوف ترى كهفًا طبيعيًا يقود إلى المحيط.
‫يمكنني أن أصدق أي شيء آخر،
‫ما عدا قولك إنك بخير.
‫أنا بخير فعلًا.
‫لم أُصب بمكروه.
‫يجب أن نجبره على فعل هذا حين يعود.
‫ما الذي يضطرنا لفعل هذا في منتصف الليل؟
‫ماذا لو أن المذاق قد تغير لأننا تركناه ‫فترة أطول من اللازم؟
‫عزيزي.
‫تعال إلى هنا قليلًا.
‫"الشرطة"
‫وجدته!
‫إذًا...
‫ما الذي حدث؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل...
‫- فررت من "كوريا الشمالية" بسببي؟ ‫- لا.
‫- هل أنت هنا كجاسوس إذًا؟ ‫- لا.
‫إذًا،
‫هل جئت إلى هنا إلى الأبد؟
‫بالطبع لا.
‫إنني أقوم بزيارة وحسب.
‫في الحقيقة، لا يبدو الأمر ‫وكأنك عبرت نهر "هان" وحسب.
‫حيث تعيش ممنوع عليك ‫زيارة "كوريا الجنوبية".
‫وأيضًا، إذا كان المجيء من هناك ‫إلى "كوريا الجنوبية" بهذه السهولة،
‫لماذا بقيت عالقة هناك لوقت طويل؟
‫- لم يكن الأمر سهلًا تمامًا... ‫- هل يعلم والداك بهذا الشأن؟
‫إذا اكتشف والدك الأمر فسوف يُجن جنونه.
‫ماذا قلت لهما؟
‫أود أن أجيب على أسئلتك،
‫- فكفّي عن طرح المزيد من الأسئلة. ‫- حسنًا.
‫"تشو تشيول غانغ".
‫إنه موجود هنا الآن.
‫ماذا؟
‫كان من المفترض أن ينال عقوبة جنائية ‫بسبب ما اقترفه،
‫إلا أنه اختفى أثناء النقل.
‫وجاء إلى هنا لأنه يطاردك.
‫أنا؟
‫إذًا أنت تقصد...
‫أنك جئت إلى هنا ‫لأنك خشيت أن يؤذيني "تشو تشيول غانغ"؟
‫رغم كل المخاطر، جئت إلى هنا من أجلي؟
‫في الحقيقة، لست وحدك السبب.
‫لن يكتفي بمهاجمتك.
‫سوف يستخدمك ليحاول أن يدمرني ‫أنا وأبي وعائلتي بأكملها.
‫جئت إلى هنا لأمنع ذلك.
‫ليس لأحميك وحسب.
‫إذا كنت قد جئت إلى هنا لفترة وجيزة، ‫فمتى عليك أن تعود؟
‫حالما أمسك به،
‫حتى لو حدث ذلك الليلة.
‫بعد أن تمسك به على الفور؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫لكن إذا كنت أنا هدفه الأول،
‫أظن أن حمايتي يجب أن تكون مهمتك الأولى.
‫ولفعل هذا،
‫سوف تضطر للبقاء معي.
‫بجانبي.
‫فلنخرج من هنا.
‫أنا لا أشعر بالبرد.
‫لا أضع هذا عليك من أجل ذلك.
‫كما ترى فإن "كوريا الجنوبية" مكان مخيف.
‫أنت محاط بكاميرات مراقبة ‫وكاميرات في السيارات والهواتف.
‫وأسرع اتصال للإنترنت في العالم.
‫إذا ظهر وجهك على أي وسيلة،
‫يستغرق الأمر 30 ثانية وحسب ‫لينتشر في طول البلاد وعرضها.
‫لذا يجب أن تغطي وجهك.
‫لن يحدث هذا لكن يجب ألا تظهر.
‫ومحادثاتنا أيضًا.
‫هيئة الاستخبارات الوطنية والشرطة
‫سوف يُجن جنونهما إذا سمعونا، ‫هذا خطير جدًا.
‫أظن أنه ليس أمامنا خيار.
‫لسوء الحظ، يجب أن نحرص ‫على ألا يراك أحد آخر غيري
‫ولا يمكن لأحد أن يتنصت على محادثاتنا،
‫لذا يجب أن نجد مكانًا آمنًا
‫نعرفه أنا وأنت وحسب ونبقى فيه.
‫هيا بنا.
‫سوف أخبئك.
‫في الحقيقة...
‫أنا أعيش هنا.
‫فلتتصرف كما لو أنه منزلك.
‫أنا أشعر بالراحة.
‫أترغب في أن تغتسل أولًا؟
‫ما الخطب؟ حسبت أنك ستكون متعبًا.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هذا محرج.
‫حسنًا...
‫سأقوم بهذا لاحقًا، ‫ما من داع لتطلبي مني ذلك.
‫ألست جائعًا؟ هل ترغب ببعض الطعام؟
‫- ماذا تأكلين؟ ‫- يا للهول، لقد أخفتني.
‫ظللت تتباهين بثرائك.
‫لم لا يوجد طعام في منزلك؟
‫في الحقيقة...
‫ألم أخبرك؟
‫لقبي هو "الأميرة صعبة الإرضاء".
‫هذا لذيذ جدًا.
‫لكنك لست كذلك.
‫بغض النظر عما آكله، ‫عادةً لا آكل أكثر من 3 لقمات.
‫منذ اليوم الذي التقيتك فيه،
‫لم أرك تأكلين أقل من 3 لقمات من الطعام.
‫لكن ذلك كان ظرفًا خاصًا.
‫حسبت أنني قد لا أتمكن ‫من تناول الطعام ثانيةً،
‫لذا فقد تناولت المزيد بشكل غريزيّ ‫لأبقى حية.
‫يمكننا أن نطلب الطعام، ‫قل لي ما الذي ترغب بتناوله.
‫بيتزا؟ مأكولات صينية؟
‫أم دجاج مقلي؟
‫لماذا توجد مطاعم دجاج كثيرة ‫في "كوريا الجنوبية"؟
‫يأكل الكثير من الناس الدجاج هنا.
‫أتساءل كم ثمن هذا.
‫من يبالي؟ لا يمكنني أن أخرج محفظتي حتى.
‫كفاكم، ما الذي تفعلونه يا شباب؟
‫مرحبًا يا رفيق!
‫"مطعم دجاج رائع مطهو بزيت الزيتون"
‫"رفيق"؟ هل نسيت ما تعلمناه في التدريب؟
‫يا للهول، سيسمعك الناس.
‫سوف أتكلم مثل الناس هنا إذًا.
‫أخي.
‫"مان بوك"، تحدّث إلينا دون تكلف.
‫حسنًا، تحدّث.
‫أنا شخصيًا أظن أننا يجب أن نعتبر ‫أفخاذ الدجاج
‫كأعداء لأهلنا وندمرها بالتهامها كلها.
‫لكن ميزانيتنا محدودة.
‫سيكون من الرائع إذا استطعنا العثور ‫على النقيب "ري" بسرعة.
‫لكن إذا لم نجده سوف نحتاج مبلغًا كبيرًا ‫لنبقى هنا.
‫لذا يجب أن نكون اقتصاديين، ألا تظنون ذلك؟
‫طلبية لك!
‫كل.
‫- ما هذا؟ ‫- سمعت أن هذا ما يفعله الناس هنا.
‫حين يقدم لك المضيف الطعام
‫يجب أن تعرضي على المضيف ‫أن يأكل اللقمة الأولى.
‫سمعت أن هذا جزء من آداب المائدة.
‫ما قصة هذا؟
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫ما زلت لا أستطيع تصديق هذا.
‫حقيقة...
‫أنك تجلس بجانبي في منزلي ‫وتتناول الطعام معي.
‫كيف تسير الأمور بينك وبين عائلتك؟
‫على أحسن ما يُرام، ‫أظن أنك كنت قلقًا بهذا الشأن.
‫لأصدقك القول، كنت قلقة أيضًا حين كنت هناك.
‫لكنك كنت محقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، كنت محقًا جدًا.
‫مهما بلغ مدى كرهنا لبعضنا ‫ففي النهاية نبقى عائلة.
‫لطالما تشاجرنا لأننا لم نكن نطيق بعضنا،
‫لكن حين عدت حية،
‫سعد الجميع برؤيتي مجددًا.
‫لذا فكل شيء على ما يُرام الآن.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫كل أموري تسير على ما يُرام.
‫فكرت أنه سيكون من الرائع ‫أن أخبرك عن الراحة التي أنعم بها،
‫لكنني لم أستطع أن أراسلك ‫عبر البريد الإلكتروني أو أهاتفك.
‫إلا أنك جئت.
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أستطيع أن أخبرك ‫بالأمر شخصيًا هكذا.
‫لذا ما من داع لتقلق عليّ
‫حين تعود.
‫لا تقلق.
‫هذه جمهورية "كوريا" وأنا شخصية مشهورة هنا،
‫وهذا البناء معروف بتشديداته الأمنية.
‫ماذا؟ ما الذي يفعلانه هنا في هذه الساعة؟
‫من يكونان؟
‫ثاني أكبر إخوتي وزوجته.
‫لماذا جاءا في وقت متأخر كهذا؟
‫تناول الطعام، ‫سوف يرنان الجرس بضع مرات بعد ويغادران.
‫- هل هي خارج المنزل؟ ‫- أنا متأكدة أنها في الداخل.
‫إنها تتجاهلنا وحسب.
‫أعرف رمز دخول منزلها.
‫أدخليه إذًا.
‫هل أنت واثقة أن الأمن مشدد هنا؟
‫ادخل الغرفة في الوقت الحالي، خذ سترتك.
‫اللعنة.
‫ماذا تفعلان؟ هذا يُعتبر تعديًا.
‫على رسلك، أنا أخوك.
‫- مهلًا، أين... ‫- لماذا حظرت مكالماتنا؟
‫من منحكما الإذن بالدخول؟
‫لماذا جئتما؟ ما سبب زيارتكما؟
‫"سي ري".
‫نحن نعرف كل شيء.
‫- بأي شأن؟ ‫- نعرف أين كنت
‫خلال الوقت الذي انقطعت فيه أخبارك عنا.
‫أنتما تعرفان حتى ما أجهله أنا؟
‫كفاك، لا تلعبي دور المغفلة، لا أطيق هذا.
‫كنت في "كوريا الشمالية".
‫أنت شخصية مشهورة.
‫ماذا سيحدث برأيك إذا اكتشف الناس الأمر؟
‫"كان حادثًا، أنا لا أتذكر أي شيء."
‫أظن أن بإمكانك الاستمرار باختلاق الأعذار ‫لكن أحدًا لن يصدقك.
‫لست أفهم ما تلمّح إليه.
‫سوف أبسّط لك الأمر.
‫حُسم الأمر الآن، لقد ورثت منصب والدي.
‫وأنا الرئيس التنفيذي لـ"كوينز" الآن.
‫من الأفضل ألا تتمادي معي.
‫أعلم أنك لن تستكيني.
‫لكن إذا حاولت أن تدبري مكيدة لتكسبي ‫رضا والدي أو أقدمت على أي تصرف غريب...
‫فإن دفن الشخص حيًا ‫هو أمر في غاية السهولة هذه الأيام.
‫هل تفهمين ما أقوله الآن؟
‫هناك أمور كثيرة يمكنني القيام بها ‫لأحرص على أن أجعلك
‫تشعرين بالخزي.
‫"سي هيونغ".
‫ما زلت أجهل ما الذي تتحدث عنه،
‫فغادر من فضلك.
‫هلّا تغادر؟
‫هل ستستمرين بلعب دور المغفلة؟
‫لا تظني أننا نقول هذا دون إثبات.
‫- لدينا دليل. ‫- ما رأيك؟
‫لقد طاروا من الفرح لمعرفة أنك حية.
‫حقًا؟ من؟ أمي؟ أبي؟
‫كلهم حسب ما سمعت.
‫الجميع من والديك حتى أخويك سعداء للغاية.
‫بحوزتنا تسجيلات أخرى أيضًا.
‫كما أننا نملك صورًا، هناك أدلة كثيرة.
‫حسنًا.
‫إذًا، وفقًا لما تقولانه،
‫فأنا ذهبت إلى "كوريا الشمالية" ‫وقابلت "غو سيونغ جون".
‫وأنتما كنتما على علم بكل شيء.
‫- هذا صحيح. ‫- لكنني أظن...
‫أنكما لم تفكرا مطلقًا بإخراجي من هناك.
‫- ماذا؟ ‫- هل أردتما لي أن أعيش هناك إلى الأبد؟
‫أم أنكما...
‫كنتما تأملان أن أموت؟
‫يا للهول، ما الذي تقوله هذه الفتاة؟
‫كنا نفكر بإخراجك من هناك طبعًا.
‫لكن،
‫ذلك أمر خطير جدًا.
‫إذا لم نتوخ الحذر ‫فقد تقع العائلة بأكملها في ورطة...
‫سمعت أن هناك 3 أشخاص يجب ألا ينساهم المرء،
‫الأشخاص الذين يمدون له يد العون ‫حين يكون في مأزق.
‫والأشخاص الذين يتركونه وحيدًا ‫حين يكون في مأزق.
‫و...
‫الأشخاص الذين يسببون له ذلك المأزق.
‫ولهذا السبب
‫لن أنساكما أبدًا.
‫هل تهدّديننا أم ماذا؟
‫- كيف تجرئين على تهديد... ‫- عزيزي.
‫اليوم، يجب أن نغادر وحسب.
‫اسمعي.
‫اعرفي قدرك، فهمت؟
‫حالفك الحظ وعدت حية،
‫فكوني ممتنة ولا تسببي المشاكل.
‫هذا آخر تحذير نوجهه لك.
‫فقط...
‫لا تقل شيئًا.
‫أنا محرجة جدًا.
‫لن أقول شيئًا.
‫هذا أفضل.
‫إنه مطمئن.
‫ويغمرني بالدفء.
‫هذا نوعًا ما...
‫يخفف من غضبي.
‫لكنني غاضب.
‫أثار الأمر غضبي لدرجة كدت أنسى وضعي وأخرج.
‫لكن...
‫لا تنسي
‫أن الشخص الذي يجب ألا تنسيه في حياتك
‫هو ليس الشخص الذي تكرهينه ‫بل الشخص الذي تحبينه.
‫حين تبقين الشخص الذي تكرهينه في قلبك،
‫سيكون قلبك
‫خائفًا ومتألمًا.
‫سيسبب ذلك لك الخسارة وحسب.
‫وأنا أعلم أنك تكرهين الخسارة ‫أكثر من أي شخص آخر.
‫فعلًا.
‫أنا سيدة أعمال، الخسارة هي أكثر ما أكرهه.
‫إذًا أبقي فقط من تحبينهم في قلبك.
‫حينها فقط يمكنك أن تأكلي وتنامي جيدًا.
‫حتى ولو...
‫لم يكن ذلك الشخص بجانبي؟
‫نعم.
‫أنت محق.
‫يجب أن يأكل وينام المرء جيدًا ليبقى معافى.
‫ويجب أن يبقى المرء معافى ليهزم الآخرين.
‫بعد تفكيري بالأمر،
‫أجد ذلك مربحًا أكثر.
‫إنه مربح.
‫هل تظنون أن "كوريا الجنوبية" ‫كانت تعلم بمجيئنا
‫وأضاءت كل الأنوار؟
‫هذا مستحيل، أليس كذلك؟
‫هل ستبقى كل هذه الأنوار مضاءة طوال الليل؟
‫ألن تنطفئ؟
‫لم أعرف أنها ستكون مثل المسلسلات فعلًا.
‫لم أصدق ذلك قط.
‫إذا كانت مُضاءة دائمًا على هذا النحو،
‫سيكون "يو بيل" قادرًا على حل وظائفه ‫كل يوم.
‫سيكون ذلك رائعًا فعلًا.
‫أتساءل...
‫عن مكان النقيب "ري" الآن ‫من بين كل الأماكن هناك.
‫بدلًا من ذلك
‫أنا أتساءل أين سنبيت الليلة
‫من بين كل الأماكن هناك.
‫"ساونا الفحم النباتي"
‫إذا كان النعيم موجودًا، ‫فلا بدّ أن يكون هذا هو.
‫ليتني أستطيع أن أجلب أمي إلى هنا ‫مرةً واحدة وحسب.
‫حين رأيته في المسلسلات، ‫لم أحسب أنه سيكون رائعًا إلى هذا الحد.
‫إلا أنه رائع جدًا.
‫يا رفاق.
‫- أقصد يا أصدقاء. ‫- أجل.
‫إنكم تصبحون متراخين جدًا في ما يتعلق ‫بالرأسمالية.
‫لا تسمحوا للمشاعر الجميلة ‫بأن تحيّدكم عن مبادئكم.
‫- حاضر، سيدي. ‫- حاضر، سيدي.
‫اليوم دفعنا مبلغًا هائلًا قدره 12 ألف وون ‫للشخص الواحد لدخول هذا المكان.
‫احرصوا على أن تحتفظوا بالدفء ‫ولا تبذروا المال
‫حتى نتمكن من تنفيذ المهمة ‫في الرياح الباردة غدًا.
‫بالمناسبة،
‫أنا جائع.
‫كما قلت،
‫دفعنا مبلغًا هائلًا قدره 12 ألف وون ‫للشخص الواحد للجلوس هنا...
‫كيف؟
‫كل المال معي.
‫لا أدري.
‫أعطتني إياها مالكة المتجر قائلة ‫إنها لا تحتاج المال النقدي.
‫حقًا؟ أعطتك إياها مجانًا؟
‫نعم.
‫قالت إنني يجب أن أريها هذا وحسب.
‫الرأسمالية كريمة جدًا.
‫"غوانغ بيوم"،
‫ربما أعطتك إياها مجانًا لأنك وسيم.
‫يجب أنا أجرّب الأمر أنا أيضًا.
‫فلنتناول الطعام.
‫شكرًا لك على الطعام.
‫انتبهوا، إنه حار.
‫خذ هذا.
‫"خزانة أحذية الرجال"
‫"حمّام الرجال، حمّام النساء"
‫دفعنا 12 ألف وون للشخص الواحد ‫مقابل رفاهية كهذه.
‫لم تكن تلك الصفقة سيئة إلى هذا الحد.
‫- فعلًا، لم تكن كذلك. ‫- لا.
‫المعذرة.
‫يجب أن نتحقق من السوار.
‫حصل أحدكم على خدمة الفرك.
‫سيكون المبلغ بالمجمل 137 ألف وون.
‫من الذي حصل على خدمة الفرك؟
‫تبدين جميلة جدًا.
‫أنت هنا.
‫يا للعجب يا "وول سوك".
‫تبدين جميلة جدًا.
‫تحدثي عن نفسك.
‫بلمسة بسيطة فقط يمكن أن تظهري بمظهر رائع.
‫يجب أن نكثر من فعل هذا.
‫صحيح؟ لم نتأنق يومًا،
‫لكن حين نتأنق نبدو جميلات مثل الممثلات.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح؟
‫- يا للعجب. ‫- "يونغ آي"!
‫- انظرن من جاءت.
‫يا للعجب.
‫"يونغ آي"،
‫ارتديت ملابس جميلة جدًا حتى إن الشبان ‫الذين يرونك سوف يسيل لعابهم.
‫كفاك، لا تكذبي عليّ.
‫- لست أكذب عليك. ‫- لسنا نكذب عليك.
‫حسبت أن الربيع يتبختر في منتصف الشتاء.
‫وأنا أيضًا.
‫بالمناسبة، هل العرّافة بارعة إلى هذا الحد؟
‫إنها بارعة.
‫طوال السنوات الخمس الماضية، ‫كل ما قالته عن ترقية زوجي
‫كان صحيحًا.
‫- ترقية؟ ‫- ترقية؟
‫طوال السنوات الخمس الماضية، ‫فشل في الحصول على أي ترقية.
‫إنها بارعة.
‫لم تجلبن أي أحد معكنّ، صحيح؟
‫مستحيل، لا تقلقي.
‫حتى أن واحدة منا تراقب الأوضاع في الخارج.
‫هذا يعني أن المكان آمن.
‫أُلقي القبض على اثنتين منا هذا الأسبوع.
‫لا أستطيع النوم لأنني خائفة جدًا.
‫إلا أنك بارعة في قراءة الطالع، ‫ألا يمكنك أن تري مستقبلك؟
‫كفاك.
‫إنها تخدم شبحًا كوريًا جنوبيًا.
‫لذا فهي ليست بارعة في تنبؤ الأمور
‫التي تتعلق بضباط الرقابة والسجن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫بدلًا من ذلك فهي بارعة فعلًا
‫في ما يتعلق بأموالكنّ وأولادكنّ
‫وترقيات أزواجكنّ وصحتكنّ.
‫- هذا صحيح. ‫- بالطبع.
‫إذًا...
‫هلّا تخبرينني ماذا يجب أن أفعل ‫لأجعل ابني يدرس بجد أكبر؟
‫أريده أن يرتاد كلية الطب حقًا.
‫كلية الطب؟ دعيني أرى.
‫لا أسمع أي شيء.
‫طالما أن الروح يمكنها سماع الصوت،
‫فما نسمعه ليس مهمًا.
‫- طبعًا. ‫- طبعًا.
‫إذا سُمع صوت الجرس فسوف يأتي ضباط الرقابة.
‫- طبعًا. ‫- أنت محقة.
‫أنتنّ في ورطة يا فتيات.
‫تلك لكنة كورية جنوبية.
‫ذهب زوجك إلى مكان بعيد جدًا.
‫- يا للهول. ‫- عجبًا.
‫سوف يكون في "بيونغيانغ" لمدة شهر ‫لينفذ مهمة.
‫إنه ليس في "بيونغيانغ"، ‫لقد سافر إلى مكان أبعد.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا أظن أنه يستطيع العودة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم لا يمكنه العودة؟
‫فلتهتمي بشأن مشاكلك الخاصة.
‫أنا؟
‫سوف يحصل حمّام دماء في هذه القرية.
‫"حمّام دماء"؟
‫أنا خائفة.
‫أريد طعامًا حلو المذاق.
‫إليك شيئًا حلو المذاق.
‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعدوا عني، قلت ابتعدوا عني!
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- خذوه.
‫ماذا تفعلون الآن بحق السماء؟
‫أفلتوني!
‫- ما كل هذا؟ ‫- خذوه.
‫أفلتوني.
‫أفلتوني!
‫احزم أمتعتك الآن.
‫ماذا؟ ماذا أحزم؟
‫- أسرع! ‫- ما الأمر؟
‫كان "تشو تشيول غانغ" يحمينا ‫إلا أنه قد أُوقف.
‫أُوقف؟ ما السبب؟
‫كل شيء.
‫حتى عمل الإيواء تم ضبطه.
‫إذًا؟
‫حصل حادث أثناء نقله،
‫ولا أدري إذا كان حيًا الآن.
‫كل ما أنا متأكد منه هو أننا سوف نُقتل ‫إذا أُلقي القبض علينا هنا.
‫نُقتل؟
‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫"ري جيونغ هيوك" هو السبب في كل شيء،
‫لو لم تساعد "ري جيونغ هيوك"،
‫لما أُلقي القبض على "تشو تشيول غانغ".
‫هل تلقي اللوم عليّ مجددًا؟ هل الذنب ذنبي؟
‫أنا المذنب.
‫لن تتخلى عني، أليس كذلك؟
‫اسمع، لا تتخلّ عني يا أخي.
‫احزم أمتعتك الآن!
‫إنها محزومة أصلًا.
‫سيد "تشيون سو بوك".
‫- هيا بنا. ‫- أفلتوني.
‫أفلتوني!
‫لا تخرج.
‫أبي.
‫يؤسفني حقًا أنني مضطر لإبلاغك بهذا.
‫"تشو تشيول غانغ"، الرجل الذي اختفى ‫في حادث عربة الدورية،
‫هو من قتل أخي.
‫وهو يطارد المرأة التي أحبها.
‫نحن الآن نمتلك الدليل القاطع ‫أنه هرب إلى "كوريا الجنوبية"،
‫لا أستطيع الوقوف مكتوف اليدين.
‫لا يمكنني أن أسمح له بإيذاء أحب الناس ‫إلى قلبي.
‫إذا حصل هذا مجددًا،
‫فلن أسامح نفسي طوال حياتي.
‫بقي شهر واحد ‫إلى أن يحين موعد تبديل السرية.
‫أعدك أن أعود قبل ذلك.
‫لا تقلق أرجوك.
‫ماذا حصل؟
‫هل تواصلت معه؟
‫ليس من السهل
‫تحديد موقعه
‫أو التواصل معه.
‫إذا أصاب "جيونغ هيوك" مكروه أيضًا، سأموت.
‫ما من شيء يدفعني للعيش.
‫يا له من ابن عاقّ.
‫حالما يكتشفون أنه ذهب إلى هناك،
‫سوف يُقضى على عائلتي كلها وعليّ أيضًا.
‫هل هذا ما يهمك؟
‫بعد كل الدموع التي ذرفناها،
‫تفضّل سمعتك على ابنك؟
‫إياك أن تدع ذلك المنصب اللعين ‫يقضي على ابني مجددًا.
‫إذا فعلت ذلك فسوف أقتل نفسي على الفور.
‫ابق في ذلك المنصب الرفيع وحدك ‫إلى يوم تموت.
‫يا للهول، "جيونغ هيوك"...
‫كل شيء جاهز الآن، ‫قلت إنك تريدين إدخال بصمتك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- انتظري قليلًا.
‫هيا.
‫تأكدي إذا كانت تعمل.
‫كل شيء جاهز الآن.
‫أريد أن أدخل بصمته أيضًا.
‫بصمتي؟
‫لكنني سأغادر قريبًا.
‫افعل ذلك على أي حال.
‫أعلم أنك ستغادر قريبًا،
‫لكن أثناء إقامتك هنا، يجب أن تتسكع معي.
‫فلم لا تغير هيئتك قليلًا؟
‫لا أظن أن هذا ضروري.
‫ليس إلى حد كبير، قليلًا وحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫في الشتاء يجب أن تطرقي على سيارتك ‫قبل أن تركبيها.
‫أحيانًا تدخل الحيوانات البرية ‫في المحرك لتتجنب الطقس البارد.
‫لكن هذا موقف سيارات تحت الأرض.
‫وليس باردًا حتى، ما من حيوانات برية.
‫انظر إلى نفسك.
‫لم أنت متفاجئ مع أنك أنت من طرقت عليها؟
‫لم أتوقع أن أرى حيوانًا بريًا.
‫لأن هذا موقف سيارات تحت الأرض ‫وهو ليس باردًا.
‫لكن من الرائع أنك فعلت ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، ‫سوف أطرق على السيارة في الشتاء...
‫ما الخطب؟
‫ما الذي سأفعله؟
‫سوف ترحل عمّا قريب،
‫لكنني سأبقى هنا وحدي
‫وأطرق على السيارة كل شتاء.
‫وكلما فعلت هذا،
‫سوف أتذكرك لأنك علمتني هذا.
‫أظن أنك يجب ألا تفعل شيئًا
‫أثناء إقامتك هنا.
‫لا تخلق ذكريات ستذكرني بك.
‫سأحاول...
‫ألا أفعل شيئًا.
‫هيا بنا.
‫حان الوقت لتصبح كوريًا جنوبيًا.
‫أهلًا وسهلًا.
‫جرّب هذه.
‫لم يجب عليّ هذا؟ ‫تعجبني الملابس التي أرتديها الآن.
‫إنها لا تعجبني، هيا.
‫- رافقيه من فضلك. ‫- من هنا من فضلك.
‫إنها تناسبك تمامًا.
‫لن تحتاج لتقصير أي جزء.
‫تبدو وكأنها مُفصلة خصيصًا لك.
‫لا يليق هذا اللون بالكثيرين.
‫إنه يبدو رائعًا عليك.
‫لا أدري.
‫هل من شيء آخر؟
‫ما رأيك بهذه؟ جربها.
‫هذا لا يُعقل.
‫صُنعت هذه من أجلك.
‫انظر كم هي لائقة عليك.
‫إذا التُقطت لك صور وأنت ترتديها، ‫قد تبدو أجمل
‫من عارضي الأزياء.
‫هلّا تستدير؟
‫لا تبدو جميلة جدًا من الخلف.
‫هل من شيء آخر؟
‫جرّب هذه.
‫لا بدّ أن الأمر صعب، ‫يبدو زوجك وسيمًا في أي شيء يرتديه.
‫"زوجي"؟
‫كفاك، إنه ليس زوجي.
‫هل نبدو كزوجين؟
‫إذًا أظن أنه حبيبك وحسب في الوقت الراهن.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫كان ينظر إليك بمحبة قبل قليل.
‫بدا رائعًا جدًا.
‫في الحقيقة...
‫إنه...
‫ليس لطيفًا إلى هذا الحد طوال الوقت.
‫الملابس التي جربها قبل قليل،
‫- نعم. ‫- والملابس التي جلبها الآن،
‫- هذه، ‫- نعم.
‫وهذه.
‫وأود أن أشتري القمصان بكل الألوان، كلها.
‫- تفضلي. ‫- نعم.
‫مهلًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أخبرتك أنني طائر سنونو،
‫ولست طائر سنونو عادي بل سنونو غني.
‫وأنت مزارع محظوظ أنقذ حياته.
‫فلنباشر فتح هداياك ‫بهذه البطاقة السوداء الآن.
‫- أريد أن أشتريها كلها حالًا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫انظري، أليس وسيمًا؟
‫- إنه وسيم جدًا. ‫- التقطي صورة له.
‫شكرًا لك.
‫"جيونغ هيوك"، بما أننا هنا، ‫ما رأيك في أن تقصّ شعرك أيضًا؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫هيا بنا.
‫دعيني أنتظر حتى يخرج الطفل.
‫شكرًا لك.
‫- آنسة "يون". ‫- أهلًا.
‫هذا "لي هيوك"، حارسي الشخصي.
‫- ماذا؟ ‫- لكنك كنت تكرهين امتلاك حراس شخصيين.
‫- إنه حارس شخصي مؤقت. ‫- مؤقت، فهمت.
‫هل تعني حقيقة تعيينك لحارس شخصي
‫أنك بدأت مجددًا؟
‫- بماذا؟ ‫- المواعدة.
‫تزويدنا بمعلومات مسبقة ‫سوف يسهّل علينا كثيرًا أمر الاستعداد.
‫هل هو رياضي أم شخصية مشهورة؟
‫أعطينا فكرة عامة.
‫لا أدري ما الذي تتحدثان عنه.
‫ألقاكما لاحقًا في الاجتماع.
‫هيا بنا يا "هيوك".
‫سوف نكون مشغولين، صحيح؟
‫نعم، بشكل كلي.
‫ليس الأمر وكأنه كانت هناك فضائح كثيرة.
‫لم أسأل.
‫كانت حياتي مملة.
‫لم تكن لديّ عائلة أتناول الطعام معها
‫ولا أصدقاء أقضي الوقت معهم.
‫- لهذا السبب ظللت أواعد الآخرين و... ‫- بدأت المواعدة.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫مجرد تناول وجبة واحدة مع أحدهم ‫كان يشغل مقالات النميمة
‫والتنزه على ضفة نهر "هان" بصحبة أحدهم ‫كان يصبح حديث الناس على الفور.
‫- حسنًا. ‫- لكن...
‫لا أظن أن بإمكاني فعل هذا من الآن فصاعدًا.
‫أصبحت امرأة صعبة الإرضاء الآن.
‫بسببك.
‫حقًا؟
‫ناطحة السحاب هذه تمتلكها تلك المرأة؟
‫كانت تتباهى كثيرًا بثرائها الفاحش،
‫وقد تبين أن ذلك لم يكن كذبًا.
‫كان يجدر بي أن أخبرها أنني أريد ‫100 مليون وون وليس الذرة.
‫فلندخل الآن.
‫صاحب الهيئة الأشبه بالمظهر الكوري الجنوبي ‫يجب أن يدخل أولًا.
‫- "غوانغ بيوم". ‫- نعم.
‫فلندخل.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫كيف لي أن أساعدكم؟
‫نود أن نقابل الرفيقة...
‫أقصد، نود أن نقابل الرئيسة.
‫هل حددتم موعدًا معها؟
‫لا يمكنكم مقابلتها إذا لم تحددوا موعدًا.
‫المعذرة.
‫اسمحوا لنا أن نتحقق من هوياتكم أولًا.
‫وسوف نساعدكم في ملء استمارة المقابلة.
‫اسمع.
‫يمكننا المجيء في وقت آخر، صحيح؟
‫- يا أخي. ‫- بالطبع يا أخي.
‫لا يُعقل أن يكونوا قد لاحظوا، صحيح؟
‫"تشي سو"، متى تعلمت ‫اللكنة الكورية الجنوبية؟
‫- هل بدت طبيعية؟ ‫- بدت رائعة.
‫حسبت أنك كوري جنوبي.
‫اسمع يا "جو ميوك"، أنت لم تكن سيئًا أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫من أين حصلت على العقد؟
‫زوجي أهداني إياه.
‫حقًا؟
‫من أين جلبت هذه الحقيبة؟
‫لم تُطلق في المتاجر بعد حتى.
‫مُنتج جميل كهذا
‫يجب أن يُشترى بأسرع وقت ممكن.
‫لذا طلبت من زوجي أن يجلب لي واحدة.
‫حقًا؟
‫بالمناسبة، يبدو الحذاء مميزًا.
‫هذا؟
‫زوجي لطيف جدًا.
‫يشتري أشياء كهذه باستمرار.
‫سئمت من هذا بعض الشيء.
‫بالمناسبة، ما الذي يؤخر "دان" ‫إلى هذا الحد؟
‫الإشاعة التي تفيد أن زفافها قد تأجل مجددًا
‫قد انتشرت في جميع أنحاء "بيونغيانغ".
‫- حقًا؟ ‫- قلت لكما.
‫ألم أخبركما أنني رأيت "ري جيونغ هيوك" ‫بصحبة امرأة
‫مظهرها مريب في فندق "بيونغيانغ"؟
‫هل معنى ذلك أن "سيو دان" الشهيرة قد هُجرت؟
‫من أين لها الشهرة؟
‫ألا تظن ذلك يا "تيريوس"؟
‫أخبريني، ما المشكلة؟
‫هذا الكلب الغبي تبوّل عليّ فجأةً.
‫- نظفيه بهذا. ‫- يا للهول، رائحته نتنة.
‫كيف حالكنّ؟
‫أهلًا.
‫أين؟ أين يجب أن أذهب؟
‫أين يجب أن أذهب؟
‫هذا جنوني...
‫"دان"، لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
‫ليس لديك زوج تطلبين إذنه
‫أو طفل يتعلق بك.
‫خشيت أنك قد تكونين منهكة جدًا ‫للقدوم إلى هنا.
‫ومع ذلك، ها أنت بكامل أناقتك.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫ماذا تقصدين؟
‫"دان".
‫لست مضطرة لحفظ ماء وجهك أمامنا.
‫أخبرينا بالأمر.
‫فُسخت الخطبة، صحيح؟
‫"ري جيونغ هيوك" من عائلة قوية، ‫لكن ما جدوى ذلك؟
‫- إنها محقة. ‫- إنها محقة.
‫في حين تزوجت كل فتيات دفعتنا،
‫قضيت وقتك كله في انتظار ذلك الرجل،
‫والآن قد تجاوزت سن الزواج.
‫بالطبع، الزواج ليس بالأمر العظيم.
‫في المنزل، لديّ زوجي
‫الذي يحبني حبًا جمّا ويهتم لأمري وحسب، ‫لقد أصابني السأم من ذلك.
‫أوافقك الرأي كليًا.
‫لكن هناك أعداد متزايدة من الأشخاص
‫الذين يموتون وحيدين في أرجاء العالم ‫هذه الأيام.
‫وهذا أمر مريع.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫أخشى أن ينتهي بك المطاف على هذا النحو.
‫"جين سوك".
‫نعم؟
‫هل "سيونغ ديوك" بخير؟
‫إنه بخير طبعًا.
‫جيد.
‫كان يقول إنه لا يستطيع العيش من دوني،
‫وإنه سيموت إن لم أتزوجه.
‫لذا خشيت أن يكون قد مات فعلًا.
‫لحسن الحظ أنك قبلت به وهو بأحسن حال.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫يا للهول، إنها ساخنة.
‫القهوة ساخنة جدًا.
‫أُلقي القبض على السيد "تشيون" أيضًا، ‫لا يمكنني الذهاب إلى المطار الآن.
‫قد يكون اسمي على اللائحة السوداء.
‫أيها الرفيق العامل، هلّا تسمح لي
‫أن أقيم في منزلك لبعض الوقت من فضلك؟
‫مرحبًا.
‫مطر؟ يبدو أنها ستمطر لوقت طويل.
‫قال زوجي إنه سيأتي ويقلني.
‫يجب أن يصل زوجي في أي دقيقة أيضًا.
‫يا للعجب.
‫من هو ذلك الرجل؟
‫يجب أن أذهب.
‫بهذه السرعة؟
‫هل تحملين مظلة؟
‫إلى اللقاء.
‫إنها في قمة الكبرياء حتى النهاية.
‫كلنا لدينا أزواج يقلّوننا،
‫إلا أنها تغادر وحدها بهيئة مثيرة للشفقة.
‫- لا بدّ أن ذلك ما دفعها للمغادرة باكرًا. ‫- فعلًا.
‫انظرا، قد لا يكون الأمر هكذا.
‫- ماذا؟ ‫- انظرا.
‫يا للعجب.
‫- يا للهول. ‫- إنه لطيف جدًا.
‫انظرا إلى ذلك.
‫- يا للعجب، من يكون ذلك الرجل؟ ‫- يا للهول.
‫- يا للعجب. ‫- يا للهول.
‫- هذا لا يُعقل. ‫- ماذا يجري بحق السماء؟
‫أظن أنني أنقذتك للتو.
‫كفّ عن التفوه بالحماقات.
‫هل توجد أي قطع حلوى في السيارة؟
‫أنت تعرفين تلك الكلمة أيضًا؟ ‫من أين تعرفينها؟
‫ليس مهمًا من أين أعرفها.
‫أظن أنك محقة.
‫ما يهم هو أننا نحتاج الحلوى ‫في الأيام الكئيبة.
‫أشياء مثل الشوكولاتة والسكاكر.
‫- هل تحمل أيًا منها؟ ‫- لا.
‫هل لديكم متاجر هنا؟
‫أنت، تعال إلى هنا.
‫"الأمن"
‫تعال.
‫فلنتناول الطعام معًا.
‫سوف نجري اجتماعًا حتى وقت متأخر ‫من الليل اليوم.
‫سوف أتناول الطعام مع الرئيسة "يون"...
‫إنه لا يعرف بالأمر بعد.
‫إنها لا تتناول الطعام مع الآخرين أبدًا.
‫من الواضح أنه لم يسمع شيئًا عن القواعد.
‫أعتقد ذلك، هذا سيئ.
‫تتناول الآنسة "يون" الطعام بمفردها دائمًا.
‫إنها لا تحب أن تكون بصحبة أحد ‫أو أن يتكلم أحد معها.
‫لا يروق لها هذا اللون.
‫إنها تمقته.
‫لقد راق لها.
‫لا.
‫أنت تجهل طباعها كليًا.
‫لا أظن أنني أجهل طباعها.
‫ما بالك؟
‫إنها حساسة جدًا مثل قطة.
‫إنها تأكل فقط البيض المسلوق ‫لمدة 8 دقائق و27 ثانية.
‫حين تحصل على بيض مسلوق ‫لمدة 8 دقائق و30 ثانية،
‫تقول إنه جاف جدًا.
‫يمكنها أن تشعر بذلك على الفور.
‫يجب أن تدرس ذوقها جيدًا
‫لتتمكن من البقاء لوقت أطول.
‫اعتبر هذه نصيحة من موظف أقدم منك ‫وأبقها نصب عينيك.
‫هل أجهل الكثير عن ذوقك؟
‫ماذا تقصد؟
‫يبدو أن موظفيك على قدر عال من المعرفة.
‫حتى أنهم يعرفون كيف تحبين أن يُعدّ البيض.
‫هذا ليس مهمًا.
‫لا أحد يعرف ذوقي أكثر منك.
‫ما هو ذوقك؟
‫أنت.
‫أخبرتك حين التقينا أول مرة.
‫قلت إن وجهك ‫هو من النوع الذي يروق لي كليًا.
‫لماذا تتصرف وكأنك تجهل هذا؟
‫هل يُفترض بهذا أن يكون منزلك حين تتزوجين؟
‫لم أتخيل قط أن أول رجل يعبر عتبة ‫هذا المكان
‫سيكون أنت.
‫صحيح، لم أتوقع هذا أيضًا.
‫ليس لديك مكان تقصده، ‫لذا سأسمح لك بالإقامة هنا لبضعة أيام.
‫لا يمكنك الإقامة هنا لوقت طويل.
‫لن أفعل، سبق وأخبرتك بهذا.
‫كان يُفترض بي أن أستقل الرحلة اليوم،
‫لكن بسبب ظرف طارئ، ‫يجب عليّ أن أبقى هنا لبضعة أيام بعد.
‫حتى لو أردت البقاء لمدة أطول فلن أستطيع.
‫لا تترك أي أثر هنا.
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله هنا ‫هو التنفس.
‫حسنًا.
‫سوف أذهب.
‫سوف آخذ السيارة.
‫أطفئ الأنوار خلال 10 دقائق.
‫قد يُجرى تفتيش عشوائي للمنزل.
‫هل ستغادرين بهذه البساطة؟ ألست جائعة؟
‫أنا جائع.
‫هل ترغبين ببعض النودلز سريع التحضير؟
‫هذه أول مرة آكل فيها النودلز ‫مع امرأة وحدي.
‫لا تحاول أن تعطي الأمر أهمية كبيرة.
‫لم أفعل.
‫يحمل النودلز سريع التحضير معنى اجتماعيًا.
‫ما هو المعنى؟
‫"هل تودين تناول النودلز سريع التحضير؟"
‫نحن لا نقول هذا لأي أحد ‫في "كوريا الجنوبية".
‫أقصد أنه لا بأس بذلك معي،
‫لكن إذا سمعت شبانًا آخرين
‫يقولون هذا فيجب أن تقولي،
‫"لا" بجرأة.
‫لم يجب أن أرفض؟
‫إنه يروق لي.
‫ماذا؟ ما الشيء الذي يروق لك؟
‫النودلز سريع التحضير؟ أم الشاب؟
‫أم...
‫أنا؟
‫لماذا ابتسمت؟
‫هل أنا مضحك؟
‫لكنني لم أكن مضحكًا إلى ذلك الحد.
‫لماذا...
‫يجعلني هذا أشعر بفضول شديد؟
‫حسنًا.
‫سوف أسألها.
‫سوف أتصل بها كرجل.
‫سوف أسألها عمّا دفعها للابتسام، ‫الأمر بسيط إلى تلك الدرجة.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫هل خلدت إلى النوم؟
‫منذ الآن؟
‫لعلها لم تصل إلى المنزل بعد.
‫هل هذا هو السبب في أنها لا تجيب؟
‫أم أنها تجاهلت اتصالي وحسب؟
‫لماذا؟
‫هل تلعب دور صعبة المنال؟
‫ما القصة؟
‫ألم تري المكالمة الفائتة بعد؟
‫وقد طلع نور الصباح الآن.
‫هل تستيقظ في وقت متأخر؟
‫يجب أن أتجنب الفضول.
‫فالأمر ليس مهمًا.
‫السبب هو أنني لا أتغذى جيدًا هذه الأيام.
‫- مرحبًا. ‫- لم اتصلت بي؟
‫أنا؟ هل اتصلت بك؟
‫لم أدر، لا بدّ أن ذلك حصل عن طريق الخطأ.
‫هل...
‫اتصلت بي حالما استيقظت؟
‫انس الأمر إذًا.
‫مهلًا!
‫هل هناك أمر آخر تود التحدث بشأنه؟
‫ما مشاريعك اليوم؟ أقصد...
‫ماذا سأفعل اليوم؟
‫لماذا تسألني؟
‫ليس هناك أحد آخر أسأله.
‫فأنا لا أعرف أحدًا هنا.
‫هناك أمور أريد أن أسألك عنها.
‫هل آتي إليك؟
‫المكان بعيد بعض الشيء ‫ولا أملك سيارة أيضًا.
‫فقد أخذت السيارة.
‫- إذًا؟ ‫- ما رأيك أن تأتي أنت؟
‫مرحبًا.
‫هل أقفلت الخط؟
‫لا، لم تقل إنها سوف تقفل الخط.
‫هل انقطع الاتصال؟
‫هل إشارة الاتصال ضعيفة هنا؟
‫ماذا حصل؟
‫ماذا دهاني؟
‫عجبًا، ما بالك بحق الجحيم؟
‫طلبت منك أن تبقى إلى جانب "دان" وتهتم بها.
‫"ميونغ إيون"،
‫لم لا تذهبين إلى معسكري ‫وتسألين أي جندي هناك؟
‫اسأليهم إن كانوا قد رأوني هناك مؤخرًا.
‫منذ أن عادت "دان"، لم أذهب إلى المعسكر قط.
‫كيف لأمر كهذا أن يفوتك إذًا؟
‫فُسخت خطوبة "سيو دان"
‫ابنة مالكة متجر "بيونغيانغ".
‫تأجيل زواجها من "ري جيونغ هيوك"،
‫ابن رئيس المكتب السياسي العام،
‫سببه علاقة "سيو دان" برجل آخر.
‫هل هذا "الرجل الآخر"
‫هو الرجل الذي رأيته؟
‫هذا ما أريدك أن تسألها إياه!
‫حسنًا، كفى.
‫"دان"، هناك أمر أود مناقشته معك،
‫بشأن ما رآه عمك...
‫أنت أخبرها.
‫هل تتذكرين الرجل الذي قلت إنني رأيته ‫في الفندق؟
‫إنه الرفيق "أل".
‫"ألبرتو".
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- في الحقيقة...
‫قالت أمك إنها سمعت إشاعة
‫أثناء اجتماع الفطور اليوم.
‫- أنت تولّي إخبارها من هنا. ‫- أيها الغبي...
‫في الحقيقة...سمعت
‫أنك حين ذهبت لمقابلة صديقاتك البارحة،
‫جاء رجل وأقلك بسيارته.
‫هل ذلك الرجل هو الرفيق "أل" الذي رآه عمك؟
‫أمي.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫أنا مستعدة، أخبريني.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.
‫الآن؟ هل تريدينني أن آتي معك؟
‫لا أظن ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫الأمر صحيح إذًا.
‫ما هو؟ علاقة؟
‫لا، بل حب، كفاك، فهي ليست متزوجة
‫من "ري جيونغ هيوك".
‫علاقة، يا له من كلام فارغ.
‫إذا كان هذا ما اختاره قلبها،
‫فسوف أدعمها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كفاك.
‫أنت لا تعرفين من يكون حتى!
‫لأصدقك القول، من يهتم لهذا
‫طالما أن "ألبرتو" ليس لصًا ولا محتالًا؟
‫مرحبًا.
‫اخرج.
‫هل جئت؟
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هيا، انزل.
‫سوف أنزل حالًا.
‫أمهليني 10 دقائق، لا بل 5 دقائق.
‫معك 3 دقائق.
‫أمي.
‫جاء ابنك الأكبر وهو يحمل معلومة لا تُصدّق.
‫أنا متعبة اليوم، أوجز في ما تقوله.
‫الأمر لا يُصدّق فعلًا، كيف سأوجزه؟
‫الأمر يتعلق بما حصل لـ"سي ري" بعد أن اختفت
‫وكيف عادت سالمة بعد شهر.
‫- "سي ري"... ‫- كانت في "كوريا الشمالية".
‫عجبًا.
‫ماذا قلت؟
‫"كوريا الشمالية"، البلد الذي يُذكر ‫في نشرات الأخبار طوال الوقت.
‫عانى الأمرّين ليحصل على هذه المعلومة.
‫ماذا...
‫لم يحن وقت الدهشة بعد.
‫أتعلمين ما هو الأمر المفاجئ أكثر؟
‫"يون سي هيونغ"، ذلك الحقير كان يعرف.
‫ذلك الخبيث!
‫- ماذا؟ ‫- بالرغم من أنه كان يعرف هذا،
‫فقد أخفى هذه المعلومة.
‫ربما أراد أن تموت أختي ‫في ذلك المكان المرعب.
‫هذا ما أراده بالضبط.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫كيف أمكنه أن يتمادى إلى ذلك الحد ‫ليصبح وريثًا؟
‫أمي، هل تسليم ذلك الوغد عديم الرحمة
‫سلطة كتلك فكرة صائبة؟
‫- هل أنت واثق من هذه المعلومة؟ ‫- نعم.
‫هناك رجل اسمه المدير "أوه".
‫إنه مخبر "غو سيونغ جون" في "الصين".
‫علمت أنه التقى بـ"سي هيونغ" و"سانغ آه" ‫بضع مرات،
‫لذا فقد أجريت بعض التحريات ‫واكتشفت هذه المعلومة.
‫حضر المدير "أوه" إلى "سول" مؤخرًا.
‫لا أدري ما الذي يخطط له.
‫أظن أن الأمر يتعلق بعودة "سي ري"،
‫لذا فأنا أحقق في الأمر.
‫سيدي.
‫هذا ما سمعته.
‫هذا المساء؟ طبعًا.
‫هناك محادثات نجريها وحسابات نقوم بها.
‫أين يجب أن نلتقي؟
‫شاهد هذا.
‫خفت كثيرًا حين شاهدته أول مرة.
‫"يا له من شاب وسيم ذي سلوك راق"
‫من صوّره؟
‫صوّرته إحداهن بهاتفها ورفعته.
‫طلبت منك أن تتوخى الحذر.
‫لم أعلم أن هذا قد يحصل.
‫لقد تهوّرت، أمسكت الباب بشكل عفوي.
‫يا للهول، يستمر الناس بالنشر.
‫البوّاب في المتجر صاحب أفضل سلوك.
‫إنه ليس بوّابًا، إنه رجل نبيل وحسب.
‫مغناطيس النساء.
‫ما معنى "مغناطيس النساء"؟
‫تعني أنك وسيم.
‫فهمت، هذا معناها إذًا.
‫أرى المصطلح نفسه هنا.
‫هل تستمتع بهذا؟
‫لا.
‫لا يهم.
‫ما معنى "ه، س، ن"؟
‫لا أدري، ما معناها؟
‫"هدية السماء للنساء..."
‫تبدو سعيدًا جدًا.
‫هل ترغب في أن تجلس وتقرأها؟
‫طبعًا.
‫لا، ابق واقفًا.
‫يجب أن أعمل.
‫"جيونغ هيوك"، يجب أن أعمل.
‫لديك هاتف؟
‫متى جلبته؟
‫ومن يتصل بك هنا أيضًا؟
‫أستأذنك لبعض الوقت.
‫هل حددت موعدًا مع "تشو تشيول غانغ"؟
‫أين هو المكان؟
‫يجب أن أقصد مكانًا هذا المساء.
‫أين؟
‫هل وجدت مكان "تشو تشيول غانغ"؟
‫ليس بعد.
‫حدد موعدًا مع وسيط ‫لذا أريد أن أذهب وأتحقق من الأمر.
‫- سوف أوصلك، فلنذهب معًا. ‫- لا.
‫قد يكون الأمر خطيرًا.
‫أنت في "سول" ولست في "بيونغيانغ".
‫يجب ألا تتجول بمفردك.
‫أعلم أن الأمر قد يكون خطيرًا.
‫هذا هو تحديدًا ما يمنعني من اصطحابك معي.
‫إذا أمسكت به هناك، ‫قد أغادر هذا المكان على الفور
‫الليلة.
‫على الفور؟
‫ألن يتسنى لي أن أراك مجددًا؟
‫لن يكون لديّ الوقت لهذا.
‫لكنك،
‫لا تعرف أيضًا ما سيؤول إليه الوضع.
‫فهمت.
‫مع ذلك...
‫أريد
‫أن أسمع صوتك.
‫إذا كانت لن تتسنى لي رؤيتك مجددًا.
‫أعطني هاتفك الجوال.
‫هذا هو رقمي.
‫حمّلت تطبيقًا
‫يظهر موقع كل منا...
‫تحسبًا فقط.
‫"يون سي ري"
‫سيكون بخير، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرني إذا وجدت صعوبة في إيجاد طريق عودتك.
‫سوف آتي وأقلّك.
‫"الأمن"
‫ما الذي تفعله مجلة "مزرعة الحيوانات"؟
‫يجب أن تؤلف قصة عني ‫لأنني من أكبر محبي الحيوانات.
‫"اتصال"
‫"موقع (يون سي ري) الحالي، اختيار (سي ري)"
‫لا تأت.
‫- لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟ ‫- "ري جيونغ هيوك".
‫تسرني...
‫رؤيتك هنا في "كوريا الجنوبية".
‫لم أحسب أنك قد تأتي فعلًا، أنا منبهر.
‫لماذا هذا الهاتف بحوزتك؟
‫أنا مع "يون سي ري" الآن.
‫تعلم أنه لا يمكن لأحد منا الاتصال بالشرطة، ‫صحيح؟
‫لا أستطيع الانتظار لوقت طويل.
‫أبق الخط مفتوحًا وتعال الآن.
‫- أين أنت؟ ‫- ما من داع لتعرف.
‫إنني أراقبك.
‫ارفع اليد الأخرى أيضًا.
‫إذا أقدمت على أي تصرف متهور، ‫فسأطلق النار على رأس هذه المرأة.
‫انظر أمامك وسر.
‫إذا لمست شعرة من رأسها،
‫سوف أقتلك.
‫طبعًا، قل ما يحلو لك ‫بما أن هذه فرصتك الأخيرة.
‫يا "تشو تشيول غانغ"!
‫كفّ عن التفوه بالأكاذيب.
‫اهرب يا "جيونغ هيوك".
‫إنه يكذب.
‫إنه يحمل مسدسًا.
‫أنا بخير، فاهرب.
‫"قبل 7 سنوات"
‫حلويات، أحتاج طعامًا حلو المذاق.
‫إنها لذيذة.
‫إنها تعدل مزاجك حين تكونين غاضبة أو محبطة.
‫أرى أنك لست كورية، أعتذر.
‫إنها لا تستحق هذا الرجل.
‫تبدوان رائعين معًا.
‫قلت إنك ستأتي إلى "تشيونغ دام دونغ" ‫وتبحث عن منزل "سي ري".
‫توقف مكانك.
‫مقابلتهما أصعب مما حسبت.
‫- ألم تعد "دان" إلى المنزل الليلة الماضية؟ ‫- يا للهول.
‫هل تحسب أنني كنت أجهل أي نوع ‫من الأشخاص كنت في "كوريا الجنوبية"؟
‫لن يعلّق أحد على مظهرنا ‫بما أننا تأنقنا الآن.
‫ولديّ مفاجأة بسيطة
‫لكم.
‫يجب أن أعيدها إلى هناك ‫لأتأكد من صحة أمر ما.
‫أريد أن أبقى هنا معك وحسب.
‫ترجمة "نوار سليمان"