EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Frue.
-Er du på vej hjem? -Ja.
-Tak for indsatsen. -Kør forsigtigt.
Hallo.
Hvad laver du?
-Jeg patruljerer. -Vi har det her område.
Sørg for, lyset er slukket på kontorerne.
Hvem er han? Jeg har aldrig set ham før.
Det er ham den koreansk-kinesiske vikar.
Han mestrer alt fra kampsport til skydning.
Javel.
Jeg har ledt efter dig.
Du sagde bare, du boede i nærheden af Cheongdam-dong.
Du gav mig ikke din adresse.
Jeg...
...bryder mig ikke om denne slags drømme.
Når jeg vågner,
bliver jeg så trist.
Selv ikke dit blik kan gøre mig glad.
Det er ikke en drøm.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Hvordan er du kommet hertil?
Og hvad er der sket?
Er du uskadt?
Jeg har det fint.
Det er en guldmine, som japanerne gravede ud.
Den er ikke længere i brug.
Vi må gå ud fra,
at Cho Cheol Gang tog denne rute sydpå.
Men minen er meget gammel.
Og eftersom Cho Cheol Gang gravede sig frem,
kan den kollapse når som helst.
Hvis man vil kravle igennem en ti kilometer lang grotte,
som kun lige kan rumme én person,
vil det tage mindst 20 timer uden pauser.
Hvis du når igennem minen,
når du til en grotte, som fører ud til havet.
Jeg kan tro på det meste,
undtagen når du siger, at du har det fint.
Det passer.
Det gik fint.
Ham må gøre det, når han kommer hjem.
Hvorfor skal vi gøre det her midt om natten?
Hvis ikke vi gør det nu, kan det gå ud over smagen.
Skat.
Se lige her.
POLITI
Jeg har fundet den!
Men...
...fortæl.
Hvad laver du her?
Er du...
-...flygtet fra Nordkorea på grund af mig? -Nej.
-Er du på en mission? -Nej.
Jamen,
har du tænkt dig at blive?
Nej da.
Jeg er bare på visit.
Du har jo ikke bare krydset Han-floden.
Du kan ikke bare komme på visit fra Nordkorea.
Og hvis det er så let at komme til Sydkorea,
hvorfor var jeg så fanget i Nordkorea?
-Det var ikke ligefrem let... -Ved dine forældre det?
Din far bliver rasende, hvis han finder ud af det.
Hvad har du fortalt dem?
Jeg vil gerne svare,
-men så må du stoppe med at spørge. -Fint.
Cho Cheol Gang.
Han er her nu.
Hvad?
Han stod til en fængselsstraf,
men han forsvandt.
Og han er ude efter dig.
Mig?
Fortæller du mig,
at du er kommet, fordi du vil beskytte mig mod Cho Cheol Gang?
At du har trodset alle farer for at hjælpe mig?
Det er ikke kun derfor.
Han nøjes ikke med at angribe dig.
Han vil sabotere mig, min far, og hele min familie.
Det vil jeg forhindre.
Ikke kun for at beskytte dig.
Hvis du kun er på visit, hvornår rejser du så hjem?
Når jeg har fanget ham.
Muligvis i dag.
Når du har fanget ham?
Javel, fint.
Men hvis han går efter mig,
er din første mission vel at beskytte mig.
Og så...
...er du nødt til at være her.
Ved min side.
Lad os komme afsted.
Jeg fryser ikke.
Det er ikke derfor, du får det på.
Sydkorea er et farligt sted.
Du er omringet af alle mulige kameraer.
Og verdens hurtigste internet.
Hvis dit ansigt bliver optaget,
er det gået viralt på 30 minutter.
Du må dække dit ansigt.
Du må ikke blive set.
Og de må ikke høre os tale sammen.
Efterretningstjenesten og politiet
går amok, hvis de hører os tale sammen. Det er meget farligt.
Vi har intet valg.
Vi må sørge for, at ingen andre end mig kan se dig,
og at ingen kan høre, hvad vi taler om,
så vi må hen til et sted,
hvor ingen kan finde os.
Kom så.
Gem dig bag mig.
Tja...
Det er så her, jeg bor.
Lad som om du er hjemme.
Det er et rart sted.
Vil du have et bad?
Hvad er der galt? Jeg troede bare, du var træt.
Hvorfor kigger du sådan på mig?
Det er pinligt.
Øh...
Jeg gør det senere. Du behøver ikke spørge.
Er du ikke sulten? Vil du have noget at spise?
-Hvad har du i køleskabet? -Jøsses.
Du praler hele tiden med dine penge.
Hvorfor har du ikke noget mad?
Jamen...
...har jeg ikke sagt det?
De kalder mig den kræsne prinsesse.
Det er lækkert.
Du er da ikke kræsen.
Jeg plejer aldrig at tage mere end tre bidder.
Jeg har aldrig set dig tage mindre end tre bidder.
Omstændighederne var anderledes.
Jeg vidste aldrig, hvornår mit næste måltid var,
så jeg spiste for at overleve.
Vi kan bestille mad. Hvad har du lyst til?
Pizza? Kinesisk mad?
Dybstegt kylling?
Hvorfor er der så mange kyllingerestauranter hernede?
De elsker kylling her.
Gad vide, hvad det koster.
Er det ikke ligegyldigt? Jeg orker ikke at finde pungen frem.
Kom nu. Hvad laver I?
Kammerat!
"Kammerat"? Har du glemt, hvad vi har lært?
Folk kan høre dig.
Så må jeg tale som dem.
Brormand.
Man Bok, tal helt afslappet.
Øh, okay. Tal.
Jeg mener, at vi må betragte kyllingelår
som vores forældres fjender og udslette dem ved at spise dem.
Men vi har ikke nok penge.
Vi er nødt til snart at finde kaptajn Ri.
Ellers har vi brug for flere penge.
Burde vi ikke spare lidt?
Levering!
Velbekomme.
-Hvad nu? -Er det ikke sådan, man gør?
Når man bliver tilbudt mad,
lader man værten tage den første bid.
Det skulle være god skik.
Hvad er du ude på?
Hvad er der?
Jeg kan stadig ikke fatte det.
At du sidder her
og spiser sammen med mig i mit hjem.
Hvordan har du det med din familie?
Fint. Jeg forstår, hvorfor du spørger.
Jeg var bekymret, da jeg var i Nordkorea,
men du havde ret.
-Havde jeg? -Ja, fuldstændig.
Uanset hvor meget vi hader hinanden, er de min familie.
Vi har aldrig kunnet enes,
men da jeg kom hjem,
var de glade for at se mig igen.
Alt er godt.
Det er godt.
Alt er gået rigtig fint.
Jeg ville gerne fortælle dig, hvor godt jeg har det,
men jeg kunne jo ikke lige sende dig en mail.
Men nu er du her.
Jeg er glad for, jeg kan tale med dig ansigt til ansigt.
Du behøver ikke bekymre dig om mig,
når du rejser hjem.
Du kan være helt rolig.
Vi er i Sydkorea, og jeg er ikke helt ukendt her.
Bygningen er kendt for at være meget sikker.
Hvad? Hvad laver de her?
Hvem er de?
Min storebror og hans kone.
Hvorfor kommer de så sent?
Bare spis. De går snart igen.
-Er hun ude? -Hun er sikkert hjemme.
Hun ignorerer os bare.
Jeg kender hendes kode.
Tast den.
Er du sikker på, den er så sikker?
Gå ind på værelset. Tag din jakke med.
For pokker.
Hvad har I gang i? Det er ulovlig indtrængen.
Hold nu op. Jeg er din bror.
-Hov, hvor... -Hvorfor har du blokeret vores numre?
Hvem siger, I må komme ind?
Hvad vil I? Hvad drejer det sig om.
Se-ri.
Vi ved alting.
-Hvilket? -Vi ved, hvor du var,
da du var forsvundet.
Det ved jeg ikke engang selv.
Lad være med at spille dum. Det hader jeg.
Du var i Nordkorea.
Du er en berømthed.
Hvad tror du, der vil ske, hvis folk finder ud af det?
"Det var en ulykke. Jeg husker intet."
Ingen vil tro dine undskyldninger.
Hvad er det, du prøver at sige?
Lad mig skære det ud i pap.
Spillet er slut. Jeg har overtaget fars stilling,
og jeg er direktør for Queens nu.
Så du skal passe på, hvad du siger.
Jeg er klar over, du ikke giver op uden kamp.
Men hvis du sætter noget i værk for at få far over på din side...
Det er meget let at slippe af med folk nu om dage.
Er du med?
Jeg kan sørge for, at du aldrig kan gå nogen steder
uden at kigge dig over skulderen.
Se-hyeong.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Vær venlig at gå.
Nu.
Har du bare tænkt dig at spille dum?
Du må ikke tro, at vi ikke har beviser.
-For det har vi. -Hvad tror du?
De er lykkelige for, at du er i live.
Er det rigtigt? Hvem? Min mor? Min far?
Dem allesammen.
Dine forældre og dine brødre er overlykkelige.
Vi har også andre optagelser.
Og billeder. Der er masser af beviser.
Fint.
Så ifølge jer
tog jeg til Nordkorea, hvor jeg mødtes med Gu Seung-jun.
Og I vidste alt om det.
-Præcis. -Og alligevel...
...faldt det jer ikke ind at få mig ud derfra.
-Hvad? -Havde I tænkt jer, jeg skulle blive der?
Eller håbede I,
at jeg ville dø?
Hvad er det for noget vrøvl?
Selvfølgelig overvejede vi at få dig ud.
Men...
...det var risikabelt.
Hvis ikke vi passer på, kan vi alle få problemer...
Der er tre typer mennesker, som man aldrig må glemme.
Dem som hjælper en, når man er i knibe.
Dem som svigter en, når man er i knibe.
Og...
...dem som bragte en i knibe.
Derfor...
...vil jeg aldrig glemme jer.
Er det en trussel?
-Hvor vover du at true... -Skat.
Vi må hellere gå.
Hør her.
Kend din plads, okay?
Du var heldig at komme hjem,
så vær nu bare taknemmelig og pas dig selv.
Sidste advarsel.
Du...
...skal ikke sige noget.
Det er for pinligt.
Jeg siger ikke noget.
Det var bedre.
Det er så roligt.
Og varmt.
Det her...
...gør mig mindre vred.
Men jeg er vred.
Jeg var lige ved at bryde ind.
Men...
...husk nu,
at dem, du aldrig må glemme,
er dem, du godt kan lide. Ikke dem du hader.
Hvis du gemmer dem, du hader, i dit hjerte,
vil dit hjerte
blive skrammet og arret.
Det går kun ud over dig.
Og jeg ved, du hader at tabe.
Ja.
Jeg er en forretningskvinde. At tabe er det værste, jeg ved.
Du må kun gemme på de folk, du bryder dig om.
Ellers kan du hverken spise eller sove godt.
Også selvom...
...personen ikke er hos mig?
Ja.
Du har ret.
Det er nødvendigt at spise og sove godt for at være sund.
Og man skal være sund for at tage kampen op.
Det er faktisk...
...det mest profitable.
Præcis.
Tror I, sydkoreanerne har tændt alle lysene,
fordi de vidste, vi ville komme?
Det kan da ikke passe.
Er alle de lys tændt hele natten?
Slukker de dem ikke?
Det er præcis som i serierne.
Det er utroligt.
Hvis der altid var lys derhjemme,
ville U Pil kunne lave lektier hver dag.
Det ville være rart.
Gad vide...
...hvor kaptajn Ri befinder sig lige nu.
Jeg vil hellere vide,
hvor vi skal sove i nat...
...i denne kæmpe by.
SAUNA
Hvis der findes en himmel, må det være her.
Gid min mor kunne opleve det her.
Jeg havde ikke forestillet mig, det ville være så rart.
Men det er det.
Kammerater.
-Jeg mener venner. -Ja.
I lader jer forføre af kapitalismen.
Lad jer ikke distrahere af denne rare følelse.
-Javel. -Javel.
Vi har betalt 12,000 won per person for at komme herind.
Sørg nu for at gemme på varmen,
så vi kan stå imod den kolde vind, når vi udfører missionen.
Jeg er...
...faktisk sulten.
Som sagt,
vi har betalt 12,000 won per person for at sidde her...
Hvordan?
Jeg har pengene.
Aner det ikke.
Jeg fik det af ejeren, og hun ville ikke have penge.
Seriøst? Fik du det gratis?
Ja.
Jeg skulle bare vise hende det her.
Kapitalismen er meget gavmild.
Gwang Beom,
måske fik du det gratis, fordi du ser godt ud.
Måske skulle jeg også prøve.
Lad os spise.
Tusind tak.
Pas på. Det er varmt.
Værsgo.
SKOSKABE
HERRER, DAMER
Vi betalte 12,000 per person.
Det var godt givet ud.
-Bestemt. -Ja.
Undskyld mig.
Jeres armbånd skal tjekkes ud.
Én af jer fik en skrubning.
Det bliver 137,000 won i alt.
Hvem blev skrubbet?
Hvor er du smuk.
Hej.
Du godeste, Wol Suk.
Hvor er du smuk.
I lige måde.
Der skal ikke meget til, før du stråler.
Du burde gøre det noget oftere.
Ja. Vi gør aldrig noget ud af os selv,
men når vi gør, ligner vi nærmest skuespillere.
-Det er sandt. -Ja.
-Jamen dog. -Yeong Ae!
-Se nu der.
Du godeste.
Yeong Ae,
du er så smuk, at fyrene får næseblod, når de ser dig.
Hold nu op. I må ikke lyve.
-Det gør jeg skam ikke. -Nej da.
Jeg troede, foråret kom gående her midt om vinteren.
Også mig.
Er hende spåkonen virkelig så god?
Hun er meget dygtig.
Alle hendes forudsigelser om min mands forfremmelse
har været korrekte.
-Forfremmelse? -Forfremmelse?
Det er ikke lykkedes ham at blive forfremmet i fem år.
Hun er dygtig.
Har du taget nogen med?
Nej. Bare rolig.
Vi har endda en til at holde vagt udenfor.
Du kan være helt rolig.
To af mine kollegaer er blevet snuppet.
Jeg er så bange, at jeg ikke kan sove.
Men du er jo spåkone. Kan du ikke se din egen fremtid?
Hold nu op.
Hun tjener en sydkoreansk ånd,
så hun er ikke så god til at forudsige ting
om politiet og fængslet.
-Jaså. -Ja.
Men hvad angår penge, børn,
forfremmelser og sundhed
er hun rigtig god.
-Præcis. -Naturligvis.
Så lad mig høre.
Hvad kan jeg gøre for at få min søn til at lave lektier?
Jeg håber sådan, han kan blive læge.
Læge? Lad mig se.
Jeg kan ikke høre noget.
Så længe ånden kan høre noget,
er det lige meget, hvad vi kan høre.
-Selvfølgelig. -Naturligvis.
Politiet dukker op, hvis de hører klokken.
-Klart. -Selvfølgelig.
I piger er i problemer.
Det var en sydkoreansk accent.
Din mand er rejst væk.
-Du godeste. -Du milde.
Han er på en mission i Pyongyang.
Han er ikke i Pyongyang. Han er meget længere væk.
-Hvad? -Hvad?
Jeg tror ikke, han kommer hjem.
-Hvad? -Hvad?
Hvad mener du?
Hvorfor kan han ikke komme hjem?
Du har dine egne problemer at bekymre dig om.
Mig?
Der vil være et blodbad i landsbyen.
Et blodbad?
Jeg er bange.
Jeg har brug for noget sødt.
Her er der noget sødt.
Hvad nu?
Hvad har du gang i?
Slip mig! Slip mig så!
-Hvad sker der? -Tag ham med.
Hvad går det her ud på?
Slip mig!
-Hvad sker der? -Tag ham med.
Slip mig.
Slip mig så!
Pak sammen.
Hvad? Hvad skal jeg pakke?
-Skynd dig! -Hvad nu?
Cho Cheol Gang beskyttede os, men han blev taget.
Taget? Hvorfor?
På grund af mange ting.
Vores foretagende blev også afsløret.
Og hvad så?
Der skete en ulykke under transporten,
og jeg ved ikke, om han er i live.
Men jeg ved, at vi er døde, hvis de fanger os her.
Døde?
Hvad i alverden foregår der?
Det er på grund af Ri Jeong Hyeok.
Hvis ikke du havde hjulpet ham,
ville de ikke have fanget Cho Cheol Gang.
Er det nu min skyld?
Det er min skyld.
Du lader mig ikke i stikken, vel?
Brormand, du må ikke lade mig i stikken.
Pak nu bare dine ting!
De er pakket.
Hr. Cheon Su Bok.
-Kom så. -Slip mig.
Slip mig!
Bliv der.
Kære far.
Jeg er ked af at skulle overbringe denne nyhed.
Det var Cho Cheol Gang, manden, som forsvandt under transporten,
der dræbte min bror.
Og nu er hun ude efter den kvinde, jeg elsker.
Vi har beviser på, at han er flygtet til Sydkorea,
og jeg kan ikke bare se til.
Jeg vil ikke lade ham gøre hende fortræd.
Hvis det sker igen,
tilgiver jeg aldrig mig selv.
Der er vagtskifte om en måned.
Jeg er tilbage inden da.
Du skal ikke bekymre dig.
Hvad er der sket?
Har du hørt fra ham?
Det er ikke let...
...at lokalisere ham...
...eller kontakte ham.
Hvis der sker Jeong Hyeok noget, kan jeg ikke leve videre.
Så er der ingen grund til at leve.
Det utaknemmelige skarn.
Når de finder ud af, hvor han er,
er hele vores familie færdig, inklusive mig.
Er det din eneste bekymring?
Alle de tårer,
og så er din status vigtigere end dit barn?
Du ofrer ikke min søn for at opretholde din status.
Så slår jeg mig selv ihjel.
Så kan du sidde helt alene på din piedestal.
Du godeste, Jeong Hyeok...
Det er ordnet nu. Ville du registre dit fingeraftryk?
-Ja. -Et øjeblik.
Værsgo.
Se om det virker.
Så er det klaret.
Også hans aftryk.
Mit?
Men jeg rejser snart.
Gør det nu bare.
Jeg ved godt, du rejser snart,
men du er sammen med mig, så længe du er her.
Hvad siger du til en ny stil?
Det er vist ikke nødvendigt.
Bare en lille justering.
Hvad laver du?
Man banker altid på bilen om vinteren.
Nogle gange er der vilde dyr, som søger i ly i motoren.
Vi er i en parkeringskælder,
og det er ikke engang koldt.
Jamen dog.
Hvorfor er du overrasket? Det var dig, der bankede.
Jeg troede ikke, der var noget.
Fordi vi er i en parkeringskælder.
Det var godt, du gjorde det.
Fra nu af vil jeg banke på bilen om vinteren.
Hvad er der galt?
Hvad skal jeg stille op?
Du er snart væk,
og så er jeg helt alene.
Så kan jeg stå og banke på bilen,
og når jeg gør det,
vil jeg blive mindet om dig.
Det er bedst,
hvis du ikke foretager dig noget, mens du er her.
Du må ikke gøre noget, som kan minde mig om dig.
Jeg vil forsøge...
...at holde mig tilbage.
Lad os køre.
Vi skal gøre dig til sydkoreaner.
Velkommen.
Prøv den her.
Hvorfor? Jeg har det fint med mit tøj.
Det har jeg ikke. Kom nu.
-Vis ham venligst vej. -Kom med.
Den passer perfekt.
Vi behøver ikke rette den til.
Den ser næsten skræddersyet ud.
Den farve klæder ikke alle.
Men den er perfekt til dig.
Jeg er ikke helt sikker.
Har I noget andet?
Hvad med den her? Prøv den.
Utroligt.
Den er lige dig.
Se hvor perfekt den sidder.
Hvis man tog et billede af dig, ville du ligne...
...en model.
Vil du dreje rundt?
Den er ikke så flot bagfra.
Har du andet?
Prøv den her.
Det er ikke let. Din mand ser godt ud i alt.
Min mand?
Han er da ikke min mand.
Ligner vi et ægtepar?
Så må han være din kæreste.
Jeg er misundelig.
Han sendte dig det sødeste blik før.
Han virker så sød.
Tja...
Han er ikke...
...altid så sød.
Den første han prøvede,
-Ja. -den han lige har prøvet,
-denne her... -Ja.
...og denne her.
Og jeg vil have skjorter i alle farver.
-Værsgo. -Tak.
Vent.
-Hvad laver du? -Hvad mener du?
Jeg sagde jo, jeg er en svale.
Og ikke en hvilken som helst svale. En luksussvale.
Og du er den heldige bonde, som har reddet svalens liv.
Nu skal du have din belønning.
-Jeg betaler for det hele. -Javel.
Tak.
Se der. Er han ikke flot?
-Han er virkelig flot. -Tag et billede af ham.
Tak.
Jeong Hyeok, skal vi ikke også få ordnet dit hår?
Hvad laver du?
Lad os gå.
Der kommer en dame med et barn.
Tak.
-Frk. Yoon. -Hej.
Det er Lee Hyeok, min livvagt.
-Hvad? -Du hader da livvagter.
-Det er midlertidigt. -Midlertidigt, javel.
Nu hvor du har en livvagt, betyder det så,
at det begynder igen?
-Hvilket? -Datingen.
Hvis vi får et forvarsel, kan vi forberede os.
Er det en sportsmand eller en berømthed?
Kan vi få et hint?
Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Vi ses senere til mødet.
Kom så, Hyeok.
Vi får travlt, tror du ikke?
Jo, helt sikkert.
Der har altså ikke været ret mange skandaler.
Jeg spurgte ikke.
Jeg havde et kedeligt liv.
Jeg havde ingen familie at spise med,
ingen venner at mødes med.
-Derfor måtte jeg ud i byen og... -Date.
Nej, du misforstår.
Hvis jeg spiste med nogen, blev der skrevet om det,
og det samme hvis jeg gik en tur ved Han-floden.
-Javel. -Men...
Det er slut med den slags nu.
Jeg er blevet kræsen.
På grund af dig.
Seriøst?
Ejer hun hele den skyskraber?
Hun pralede med, hvor rig hun var,
men det hele var sandt.
Jeg skulle have bedt om de 100 millioner won.
Lad os gå indenfor.
Ham der ser mest sydkoreansk ud går forrest.
-Gwang Beom. -Ja.
Lad os gå ind.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi vil gerne møde kammerat...
Jeg mener, vi vil gerne møde forkvinden.
Har I lavet en aftale?
I er nødt til at have en aftale.
Undskyld mig.
Vi skal tjekke jeres ID først,
og så hjælper vi jer med at udfylde formularen.
Hør nu her.
Vi kan komme tilbage en anden gang, ikke?
-Brormand. -Naturligvis, brormand.
De fattede ikke mistanke, vel?
Chi Su, hvornår har du lært at tale med sydkoreansk accent?
-Lød det naturligt? -Det var perfekt.
Du havde nær snydt mig.
Du var heller ikke værst, Ju Meok.
-Mener du det? -Ja.
Hvor er halskæden fra?
Jeg har fået den af min mand.
Er det rigtigt?
Hvor har du fået den taske?
De er ikke engang i butikkerne endnu.
Sådan et smukt produkt
skal købes så tidligt som muligt.
Jeg fik min mand til at købe en til mig.
Ser man det.
Har du ikke fået nye sko?
De her?
Min mand er så sød.
Han forkæler mig sådan.
Det er for meget.
Hvor bliver Dan egentlig af?
Rygtet om, at brylluppet er udskudt,
har spredt sig til hele Pyongyang.
-Jaså. -Jeg sagde det jo.
Har jeg ikke sagt, at jeg så Ri Jeong Hyeok med en kvinde
på Pyongyang Hotel? Det var meget mistænkeligt.
Betyder det, at den berømte Seo Dan er blevet droppet?
Berømte, min bare...
Hvad siger du, Terrius?
Hvad er der galt?
Den dumme hund tisser på mig.
-Brug den her. -Puh, hvor det stinker.
Hvordan går det?
Hej.
Hvor skal jeg køre hen?
Hvor?
Det er for sindssygt...
Hvorfor kommer du for sent, Dan?
Du har jo ikke en mand, du skal spørge om lov,
eller et barn som skal passes.
Jeg var nervøs for, om du var for træt til at dukke op.
Men så dukker du op i det smarteste dress.
Jeg er lettet.
Hvad mener du?
Dan.
Du behøver ikke redde ansigt over for os.
Fortæl os om det.
Forlovelsen er afbrudt, ikke?
Ri Jeong Hyeok kommer fra en magtfuld familie, men hvad nytter det?
-Præcis. -Præcis.
Mens dine venner blev gift,
har du bare ventet på ham,
og nu er du for gammel til at blive gift.
Det er selvfølgelig ikke så vigtigt med en mand.
Jeg har min mand,
som elsker mig og forguder mig. Det er så trættende.
Jeg er enig.
Men der er flere og flere,
som dør alene over hele verden,
og det er forfærdeligt.
-Ja. -Ja.
Jeg er bare bange for, du ender sådan.
Jin Sook.
Ja?
Har Seong Deok det godt?
Han har det glimrende.
Godt.
Han plejede at sige, at han ikke kunne leve uden mig.
Han ville dø, hvis han ikke fik mig.
Jeg var bange for, han ville tage sit eget liv.
Men heldigvis stod du klar til at gribe ham.
Jeg er lettet.
Den er godt nok varm.
Kaffen er meget varm.
Hr. Cheon blev pågrebet. Jeg kan ikke køre til lufthavnen.
Mit navn er muligvis sortlistet.
Kammerat operatør, må jeg ikke nok...
...bo hos dig den næste tid?
Hallo?
Regn igen? Det er vist ikke en byge.
Min mand sagde, han ville hente mig.
Min mand kommer også snart.
Du godeste.
Hvem er han?
Jeg skal videre.
Allerede?
Har du en paraply?
Farvel.
Der er ingen ende på hendes stolthed.
Vi har vores mænd til at hente os,
men hun må gå alene, helt ynkelig.
-Det må være derfor, hun gik. -Præcis.
Det er ikke sikkert.
-Hvad? -Se der.
Du godeste.
-Du milde. -Sikken gentleman.
Se der.
-Du milde. Hvem er han? -Men dog!
-Du milde.
-Det var da utroligt. -Hvad foregår der?
Jeg reddede dig vist.
Hold mund.
Har du noget snold i bilen?
Hvordan kender du det ord?
Det er ligegyldigt.
Det er sandt.
Det vigtige er, at vi har brug for snold på triste dage.
Chokolade og slik.
-Har du noget? -Nej.
Er der ingen købmænd her?
Du der, kom her.
Hej.
Du skal have noget at spise.
Vi har et sent møde i dag.
Jeg spiser med forkvinde Yoon...
Han ved det ikke endnu.
Hun spiser altid alene.
Han kender jo slet ikke reglerne.
Nej. Det er ikke så godt.
Frk. Yoon spiser altid alene.
Hun bryder sig ikke om at være i selskab med andre.
Hun bryder sig ikke om den farve.
Hun hader den.
Hun var glad for den.
Nej, det var hun ikke.
Du ved jo intet om hende.
Jeg tror, du tager fejl.
Hvad fejler du?
Hun er følsom som en kat.
Hendes æg skal have præcis 8 minutter og 27 sekunder.
Hvis de får 8 minutter og 30 sekunder,
er de for tørre.
Hun mærker det straks.
Du må lære hendes smag at kende,
hvis du vil overleve.
Betragt det som et godt råd, og husk det.
Kender jeg ikke din smag?
Hvad mener du?
Dine ansatte ved meget om dig.
De ved, hvordan du foretrækker dine æg.
Det er da ligegyldigt.
Du kender min smag bedre end nogen andre.
Hvad kan du godt lide?
Dig.
Det sagde jeg også, første gang jeg så dig.
Du er lige min type, sagde jeg.
Det ved du da også godt.
Er det her, du skal bo, når du bliver gift?
Jeg havde ikke troet, at den første mand, som trådte herind
skulle være dig.
Nej. Det havde jeg heller ikke.
Du har intet sted at tage hen, så du kan være her de næste dage.
Men bliv ikke for længe.
Bare rolig. Det gør jeg heller ikke.
Det var meningen, jeg skulle flyve i dag,
men noget kom i vejen, så jeg er nødt til at blive et par dage.
Men så rejser jeg også.
Du skal ikke efterlade nogen spor.
Du skal kun trække vejret herinde.
Okay.
Jeg smutter nu.
Jeg tager bilen.
Sluk lysene om ti minutter.
Det er muligt, at der kommer en husinspicering.
Går du allerede? Er du ikke sulten?
Jeg er sulten.
Har du lyst til minutnudler?
Det er første gang, jeg spiser minutnudler med en kvinde.
Det skal du ikke lægge noget i.
Det gør jeg skam heller ikke.
Minutnudler har nogle sociale implikationer.
Hvilke implikationer?
"Har du lyst til minutnudler?"
Det ville vi aldrig spørge om i Sydkorea.
Jeg er god nok,
men hvis der er andre fyre,
som spørger dig om det, skal du sige
"nej," bestemt.
Hvorfor skulle jeg sige nej?
Jeg kan godt lide det.
Hvad kan du godt lide?
Nudlerne? Manden?
Eller...
...mig?
Hvorfor smilede hun?
Er jeg sjov?
Så sjov var jeg jo ikke.
Hvorfor...
...går jeg sådan op i det?
Fint.
Jeg spørger hende.
Jeg mander mig op og ringer til hende.
Jeg spørger hende, hvorfor hun smilede. Så enkelt er det.
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til telefonen.
Er hun gået i seng?
Allerede?
Måske er hun ikke kommet hjem endnu.
Er det derfor, hun ikke tager den?
Eller ignorerer hun mig?
Hvorfor gør hun det?
Spiller hun kostbar?
Jeg forstår det ikke.
Har hun ikke set mit opkald endnu?
Det er lyst udenfor.
Står hun sent op?
Ikke være så nysgerrig.
Det betyder jo ikke noget.
Det er, fordi jeg spiser for dårligt for tiden.
-Hallo. -Hvorfor har du ringet?
Har jeg ringet til dig?
Det vidste jeg ikke. Det må have været en fejl.
Er du
lige vågnet?
Så farvel.
Vent!
Er der andet, du vil tale med mig om?
Hvad skal du lave i dag? Jeg mener...
Hvad skal jeg lave i dag?
Hvorfor spørger du mig?
Jeg har ikke andre at spørge.
Jeg kender ingen her.
Jeg har nogle ting, jeg vil spørge dig om.
Skal jeg kigge forbi?
Det er lidt langt væk. Og jeg har ingen bil.
Du tog den jo.
-Og hvad så? -Kommer du ikke forbi?
Hallo?
Lagde hun på?
Nej, hun sagde ikke farvel.
Røg forbindelsen?
Er der dårlig forbindelse her?
Hvad skete der?
Hvad er der galt med mig?
Hvad pokker er der galt med dig?
Jeg har jo sagt, du skal holde øje med Dan!
Myeong Eun,
prøv at tage ud til min lejr og tal med mine soldater.
Spørg dem, om de har set noget til mig.
Efter Dan er kommet hjem har jeg slet ikke været i lejren.
Hvordan kunne du så overse det her?
Datteren til ejeren af Pyongyang Stormagasin,
Seo Dans bryllup er aflyst.
Ægteskabet med Ri Jeong Hyeok,
søn af politbureauets direktør,
er aflyst, da Seo Dan har en affære.
En anden mand?
Er det ham, jeg så?
Det er dét, du skal spørge hende om!
Fint. Stop så.
Dan. Der er noget, vi skal tale med dig om.
Det handler om noget, din onkel har set...
Sig frem.
Kan du huske, jeg nævnte, jeg havde set en mand på hotellet?
Kammerat Al.
Alberto.
-Hvad er der med ham? -Ja...
Din mor fik overbragt nogle rygter
til dagens morgenmøde.
-Nu tager du over. -Din dumme...
Ja. Jeg har hørt,
at du, efter at have mødtes med dine veninder,
blev hentet af en fyr i en bil.
Var det den kammerat Al, som din onkel så?
Mor.
Ja. Hvad er der?
Jeg er klar. Kom med det.
Jeg har et ærinde.
Nu? Skal jeg tage med?
Åbenbart ikke.
Farvel.
Det sker nu.
Hvad? Affæren?
Nej, kærlighed. Dan er jo ikke gift med Ri Jeong Hyeok.
Det er ikke en affære.
Hvis det er, hvad hendes hjerte begærer,
så støtter jeg hende.
-Mener du det? -Ja.
Helt ærligt.
Du ved ikke engang, hvem han er!
Jeg er fuldstændig ligeglad,
så længe Alberto ikke er en tyv eller en svindler.
Hallo?
Kom ud.
Er du her?
Hvad glor du på?
Kom herned.
Jeg kommer om lidt.
Giv mig ti minutter. Nej, fem minutter.
Du kan få tre.
Mor.
Din ældste søn kommer med en utrolig oplysning.
Jeg er træt. Gør det kort.
Det er helt utroligt. Hvordan skal jeg gøre det kort?
Det handler om Se-ris forsvinden,
og om hvordan hun kom levende hjem.
-Se-ri... -Hun var i Nordkorea.
Hallo.
Hvad sagde du?
Nordkorea. Det land de altid taler om i nyhederne.
Det var ikke let at skaffe disse oplysninger.
Hvad taler I om...
Det er ikke det værste.
Ved du, hvad der er endnu værre?
Yoon Se-hyeong, den idiot, var klar over det.
Den hyæne!
-Hvad? -Han vidste det,
men han sagde ikke noget.
Måske håbede han, hun ville dø i det skrækkelige land.
Det var præcis, hvad han håbede.
Det er jeg sikker på.
Alt det bare for at arve virksomheden.
Mor, er det en god idé at give det hjerteløse svin...
...så meget magt?
-Er du helt sikker på det. -Ja.
Der er en vis direktør Oh.
Han er Gu Seung-juns meddeler i Kina.
Han har mødtes med Se-hyeong og Sang-a flere gange,
så jeg gravede lidt i det og fandt ud af det her.
Direktør Oh er for nylig ankommet i Seoul.
Jeg ved ikke, hvad han planlægger.
Jeg tror, det omhandler Se-ris tilbagevenden,
så jeg undersøger sagen.
Goddag, herre.
Ja, det hører jeg.
I aften? Naturligvis.
Der er meget at tale om og mange udregninger at lave.
Hvor skal vi mødes?
Du skal se det her.
Jeg fik et chok, da jeg så det.
FLOT FYR MED GODE MANERER.
Hvem har filmet det?
Der er nogen, som har filmet det med en telefon.
Jeg sagde jo, du skulle være forsigtig.
Jeg vidste ikke, det kunne ske.
Jeg var uforsigtig. Jeg holdt bare døren.
Du godeste. Det bliver ved.
Den portner har virkelig gode manerer.
Han er bare en gentleman.
En charmetrold.
Charmetrold? Hvad betyder det?
Det betyder, at du ser godt ud.
Javel. Ser man det.
Det står også her.
Nyder du det her?
Nej.
Glem det.
Hvad står "G.G.K." for?
Det ved jeg ikke. Hvad betyder det?
"Guds Gave til Kvinder..."
Det kunne du lide.
Vil du sidde ned og læse dem?
Ja tak.
Nej, bliv du bare stående.
Jeg skal arbejde.
Jeong Hyeok, jeg skal arbejde.
Har du en telefon?
Hvor har du den fra?
Og hvem ringer?
Lige et øjeblik.
Har du lavet en aftale med Cho Cheol Gang?
Hvor?
Jeg har et ærinde i aften.
Hvor?
Har du fundet ud af, hvor Cho Cheol Gang er?
Ikke endnu.
Han har en aftale med en mægler, så det skal undersøges.
-Jeg kan give dig et lift. -Nej.
Det kan være farligt.
Du er i Seoul, ikke Pyongyang.
Du skal ikke gå rundt alene.
Jeg ved, det kan være farligt.
Det er derfor, du ikke skal med.
Hvis jeg fanger ham, rejser jeg muligvis med det samme.
I aften.
Med det samme?
Skal jeg så ikke se dig igen?
Det har vi ikke tid til.
Nej, men...
...du ved jo ikke, hvad det ender med.
Jeg forstår.
Vent.
Jeg vil...
...høre din stemme,
hvis jeg ikke skal se dig igen.
Giv mig din telefon.
Du får mit nummer.
Jeg har hentet en app,
som viser, hvor vi befinder os.
Bare for en sikkerheds skyld.
Mon ikke han klarer den.
Er alt i orden?
Sig til, hvis du farer vild.
Så henter jeg dig.
Hvor er Dyrenes Beskyttelse?
De burde skrive om, hvor stor en dyreelsker jeg er.
OPKALD
YOON SE-RIS LOKATION SE-RI'S CHOICE
Bliv væk.
-Hvorfor tog du ikke telefonen? -Ri Jeong Hyeok.
Det er rart...
...at se dig i Sydkorea.
Jeg troede ikke, du ville komme. Jeg er imponeret.
Hvorfor har du den telefon?
Jeg er sammen med Se-ri.
Du er klar over, at ingen af os kan ringe til politiet, ikke?
Jeg kan ikke vente alt for længe.
Bliv i røret og kom herover nu.
-Hvor er du? -Det behøver du ikke at vide.
Jeg kan se dig.
Løft den anden hånd.
Hvis du prøver på noget, får hun en kugle for panden.
Kig lige frem.
Hvis du så meget som rører hende,
slår jeg dig ihjel.
Det er fint. Sig hvad du gerne vil sige. Det er din sidste chance.
Cho Cheol Gang!
Det er noget pis!
Flygt, Jeong Hyeok.
Han lyver.
Han har en pistol.
Jeg har det fint, så løb.
7 ÅR TIDLIGERE
Snold. Jeg har brug for snold.
Det er lækkert.
Det hjælper på humøret, hvis man er nede.
Du er ikke koreaner. Undskyld.
Han kunne finde noget bedre.
I ser godt ud sammen.
Du sagde, du ville tage til Cheongdam-dong for at lede efter Se-ris hus.
Bliv der.
Det er sværere at møde dem, end jeg troede.
-Er Dan ikke kommet hjem? -Du godeste.
Troede du ikke, jeg vidste, hvilken type du var?
Ingen vil kommentere vores udseende, nu hvor vi er klædt ud.
Jeg har en lille overraskelse
til jer.
Hun skal tilbage dertil, så jeg kan bekræfte noget.
Jeg vil bare blive her hos dig.
Tekster af: Mads Moltsen