EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Frl. Yoon.
-Fahren Sie heim? -Ja,
-danke für Ihre harte Arbeit. -Gute Fahrt.
He.
SICHERHEITSDIENST
Was machst du hier?
-Ich bin auf Patrouille. -Das ist unser Gebiet.
Schalte das Licht in den Büros aus.
Wer ist der? Ich habe ihn noch nie gesehen.
Der koreanische Chinese, der als Aushilfe eingestellt wurde.
Er kann Kampfsport, Schießen, alles Mögliche.
Verstehe.
Ich habe dich überall gesucht.
Ich wusste, du wohnst im Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul,
aber nicht die genaue Adresse.
Weißt du,
solche Träume mag ich nicht.
Wenn ich aufwache,
werde ich so traurig sein.
Selbst wenn du mich so anschaust, macht es mich nicht glücklich.
Aber es ist kein Traum.
Sicher?
Ja, ich bin sicher.
Aber wie bist du hierhergekommen?
Was ist mit deinem Gesicht?
Bist du verletzt?
Mir geht's gut.
Das ist eine japanische Goldmine für Bohrungen.
Sie wird nicht mehr benutzt.
Es ist anzunehmen, dass Cho Cheol Gang
diese Route benutzte.
Der Tunnel ist aber sehr alt.
Weil sich Cho Cheol Gang seinen Weg nach Süden grub,
kann er jederzeit zusammenkrachen.
Um die 10 km lange künstliche Höhle zu passieren,
die gerade für einen Person groß genug ist,
braucht man ohne Pause mindestens 20 Stunden.
Ist man sicher angekommen...
...sieht man eine natürliche Höhle, die zum Meer führt.
Ich glaube alles andere,
aber nicht, dass es dir gut geht.
Mir geht es echt gut.
Nichts ist passiert.
Er sollte das tun, wenn er zurück ist.
Warum machen wir das mitten in der Nacht?
Was, wenn der Geschmack sich ändert, weil wir uns Zeit ließen?
Honig.
Komm mal kurz her.
POLIZEI
Gefunden!
Also...
Was ist passiert?
Was machst du hier?
Bist du
meinetwegen übergelaufen?
Nein.
-Bist du als Spion hier? -Nein.
Dann...
...bleibst du für immer hier?
Natürlich nicht.
Ich bin nur auf Besuch.
Du kannst ja nicht einfach den Fluss überqueren.
Von dir aus kann man den Süden nicht einfach "besuchen".
Wenn es so leicht ist, in den Süden zu kommen,
warum steckte ich dann so lange dort fest?
-So einfach war es nicht... -Wissen deine Eltern Bescheid?
Wenn dein Vater es rausfindet, ist er sauer.
Was hast du ihnen erzählt?
Ich möchte alle Fragen beantworten,
-hör also auf, mehr zu stellen. -Gut.
Cho Cheol Gang.
Er ist jetzt hier.
Was?
Er sollte bestraft werden,
aber auf dem Transport verschwand er.
Er kam her, weil er hinter dir her ist.
Hinter mir?
Du meinst...
...du bist hier, weil du Angst hast, dass Cho Cheol Gang mir was tut?
Trotz aller Gefahren, kamst du meinetwegen her?
Nicht nur deinetwegen.
Bei dir hört er ja nicht auf.
Er benutzt dich, um an mich, meinen Vater und meine Familie ranzukommen.
Ich kam, um das zu stoppen.
Nicht nur, um dich zu beschützen.
Wenn du nur kurz hier bist, wann musst du zurück?
Sobald ich ihn habe,
auch schon heute Abend.
Sobald du ihn hast?
Na gut.
Wenn ich sein erstes Ziel bin,
ist mein Schutz deine erste Mission.
Um das zu tun,
musst du bei mir bleiben.
An meiner Seite.
Gehen wir.
Mir ist nicht kalt.
Deshalb bekommst du ihn nicht.
Der Süden ist ein gefährlicher Ort.
Überall sind Überwachungskameras und Telefone.
Schnellste Internetverbindung der Welt.
Taucht dein Gesicht auf,
ist es in 30 Minuten im ganzen Land.
Du musst es deshalb bedecken.
Wir passen auf, aber man sollte dich nicht erkennen.
Auch keine Gespräche hören.
Der Geheimdienst und die Polizei
würden durchdrehen, wenn sie uns hörten. Sehr gefährlich.
Wir haben wohl keine Wahl.
Leider müssen wir dafür sorgen, dass nur ich dich sehe.
Niemand darf unsere Gespräche belauschen,
wir brauchen also einen abgeschiedenen Ort,
den nur du und ich kennen. Dort bleiben wir.
Gehen wir.
Ich verstecke dich.
Also...
Hier wohne ich.
Mach es dir gemütlich.
Ich fühle mich wohl.
Willst du dich erst frisch machen?
Was? Ich dachte, du wärst müde.
Warum schaust du mich so an?
Das ist peinlich.
Also...
Ich mache das später. Du musst nichts sagen.
Hast du Hunger? Willst du was essen?
-Was isst du? -Du hast mich erschreckt.
Du prahlst doch immer mit Geld.
Wieso hast du dann nichts zu essen?
Also...
Hatte ich das nicht gesagt?
Ich bin ziemlich wählerisch beim Essen.
Lecker.
Das stimmt aber nicht.
Egal was ich esse, normalerweise sind drei Bissen genug.
Seit ich dich traf,
hast du immer mehr als drei Bissen gegessen.
Das waren besondere Umstände.
Ich hatte Angst, ich bekomme nichts mehr,
das war mein Überlebensinstinkt.
Wir können Essen bestellen. Was möchtest du?
Pizza? Chinesisch?
Oder Brathähnchen?
Warum gibt es im Süden so viele Hähnchen-Restaurants?
So viele essen hier Hähnchen.
Wie viel das wohl kostet?
Egal. Ich lasse meinen Geldbeutel stecken.
Los, was macht ihr denn?
He, Genosse!
PERFEKTES GRILLHÄHNCHEN-CAFÉ
"Genosse"? Hast du das Training vergessen?
Die Leute hören dich doch.
Dann rede ich so wie die Leute hier.
Bruder.
Man Bok, rede ganz normal mit uns.
Also gut. Rede.
Wir könnten Drumsticks essen,
denn sie sind die Feinde unserer Eltern. Wir machen sie nieder.
Wir haben begrenzte Geldmittel.
Es wäre gut, wenn wir Hauptmann Ri schnell fänden.
Wenn nicht, brauchen wir viel Geld, um hierzubleiben.
Wir sollten uns einschränken, oder?
Ihre Lieferung!
Iss.
-Was soll das? -Ich hörte, das macht man hier so.
Wenn der Gastgeber dir Essen anbietet,
biete dem Gastgeber den ersten Bissen an.
Das sollen Tischmanieren sein.
Was soll das sein?
Wieso schaust du so?
Ich kann es noch nicht fassen.
Die Tatsache,
dass du neben mir sitzt und mit mir isst.
Wie läuft es mit deiner Familie?
Super. Du hast dir wohl Sorgen gemacht.
Ich war auch besorgt, als ich bei euch war,
aber du hattest recht.
-Ja? -Ja, absolut.
Egal wie sehr wir uns hassen, wir sind doch eine Familie.
Wir stritten immer, weil wir uns nicht ausstehen konnten,
aber als ich lebendig zurück war,
waren alle so froh, mich zu sehen.
Jetzt ist also alles gut.
Ich bin erleichtert.
Alles läuft super bei mir.
Ich hätte dir gerne gesagt, dass alles super läuft,
aber ich konnte dir keine E-Mail schicken oder dich anrufen.
Jetzt bist du ja da.
Ich bin froh, dass ich es dir direkt erzählen kann.
Dann musst du dich nicht sorgen,
wenn du zurückgehst.
Sei nicht gleich alarmiert.
Das ist die Republik Korea, und ich bin hier nicht unbekannt.
In diesem Gebäude gibt es strenge Sicherheitsvorkehrungen.
Was? Was machen die um diese Zeit hier?
Wer ist das?
Mein zweitältester Bruder und seine Frau.
Was wollen sie so spät?
Iss. Sie läuten noch ein paar Mal, dann gehen sie.
-Ist sie unterwegs? -Sie ist sicher zu Hause.
Sie ignoriert uns nur.
Ich kenne den Code.
Dann gibt ihn ein.
Die Sicherheit soll hier hoch sein?
Geh ins Nebenzimmer. Nimm deine Jacke mit.
Verdammt.
Was macht ihr? Das ist unbefugtes Betreten.
Halt die Luft an. Ich bin dein Bruder.
-Wo... -Warum blockierst du unsere Anrufe?
Wer hat euch reingelassen?
Warum seid ihr überhaupt hier?
Se-ri.
Wir wissen alles.
-Worüber? -Wir wissen, wo du warst,
als wir nichts von dir hörten.
Ihr wisst, was ich nicht einmal weiß?
Hör auf, dich dumm zu stellen. Das mag ich nicht.
Du warst in Nordkorea.
Du bist berühmt.
Was, glaubst du, passiert, wenn das bekannt wird?
"Es war ein Unfall. Ich weiß nichts mehr."
Du kannst Ausreden erfinden, aber keiner wird dir glauben.
Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst.
Ich sage es in einfachen Worten.
Das Spiel ist aus. Ich habe Vaters Position übernommen
und bin jetzt auch Inhaber von Queens.
Nimm dir also mir gegenüber nichts heraus.
Ich weiß, du sitzt nicht einfach still.
Wenn du aber etwas unternimmst, um Vater umzustimmen...
Heutzutage ist es einfach, jemanden lebendig zu begraben.
Verstehen wir uns jetzt?
Ich kann dafür sorgen, dass du nicht mehr mit erhobenem Haupt
rumläufst.
Se-hyeong.
Ich habe immer noch keinen Schimmer, wovon du redest.
Deshalb
geht doch bitte.
Du stellst dich weiterhin blöd?
Wir sagen das nicht einfach so.
-Wir haben Beweise. -Was meinst du?
Sie sind überglücklich, dass du lebst.
Echt? Wer? Meine Mutter? Mein Vater?
Alle, soweit ich gehört habe.
Jeder, deine Eltern, deine Brüder, alle sind überglücklich.
Wir haben noch mehr Aufzeichnungen.
Auch Fotos. Es gibt jede Menge Beweise.
Na gut.
Nach dem, was ihr sagt,
war ich in Nordkorea und traf Gu Seung-jun.
Und ihr beide wusstet alles.
-Stimmt. -Vermutlich...
...wolltet ihr mich nie rausholen.
-Was? -Sollte ich dort für immer leben?
Oder habt ihr
gehofft, ich sterbe?
Was sagt das Mädel da?
Natürlich hatten wir das überlegt.
Aber,
das ist schwierig.
Sind wir nicht vorsichtig, ist die ganze Familie in Gefahr...
Es gibt drei Arten von Leuten, die man nie vergessen soll.
Leute, die einem helfen, wenn man Probleme hat.
Leute, die einen dann im Stich lassen.
Und...
Leute, die einem Probleme machen.
Deshalb
werde ich euch nie vergessen.
Soll das eine Drohung sein?
-Wie kannst du es wagen... -Schatz.
Wir sollten gehen.
Hey.
Vergiss deine Position nicht.
Du bist lebend zurück,
sei also dankbar und mach keinen Ärger.
Das ist die letzte Warnung.
Sag einfach
nichts.
Das ist mir so peinlich.
Ich sage nichts.
Das ist besser.
Es ist still.
Und warm.
Irgendwie macht es...
...mich weniger wütend.
Aber ich bin wütend.
So wütend, dass ich mich fast vergaß und hier rausrannte.
Aber...
...vergiss nicht,
die Person, die du im Leben nie vergessen solltest,
ist nicht der, den du hasst, sondern magst.
Wenn du den im Herzen trägst, den du hasst,
wird dein Herz
vernarbt sein und schmerzen.
Du verlierst so nur.
Ich weiß, auch du magst nicht verlieren.
Stimmt.
Als Geschäftsfrau ist Verlieren das, was ich am meisten hasse.
Dann schließe die in dein Herz, die du magst.
Nur dann isst und schläfst du gut.
Selbst wenn...
...die Person nicht bei mir ist?
Ja.
Stimmt.
Man sollte gut essen und schlafen, um gesund zu bleiben.
Man sollte gesund bleiben, um andere zu schlagen.
Jetzt, wo ich drüber nachdenke,
ist das wirklich profitabler.
Es ist profitabel.
Glaubt ihr, Südkorea wusste, wir kommen
und hat all die Lichter angemacht?
Das kann nicht wahr sein, oder?
All die Lichter brennen die ganze Nacht?
Schaltet man sie nicht ab?
Ich wusste nicht, dass es ist wie in den Serien.
Ich konnte es fast nicht glauben.
Wenn es immer so hell ist,
könnte U Pil jeden Tag Hausaufgaben machen.
Das wäre echt nett.
Ich frage mich,
wo Hauptmann Ri gerade unter all diesen Wohnungen ist.
Ich frage mich eher,
wo wir heute übernachten
unter all diesen Wohnungen.
HOLZKOHLENSAUNA
Wenn es einen Himmel gibt, dann hier.
Ich würde meine Mutter gerne einmal hierher mitnehmen.
Als ich es in Serien sah, wusste ich nicht, wie gut es tut.
Es ist wirklich toll.
Genossen.
-Ich meine, Freunde. -Ja.
Ihr seht den Kapitalismus viel zu locker.
Lasst euch nicht ablenken.
-Jawohl. -Jawohl.
Wir haben pro Person 12,000 Won Eintritt bezahlt.
Konserviert die Wärme, verschwendet kein Geld,
damit wir morgen im kalten Wind unsere Mission ausführen können.
Übrigens,
ich habe Hunger.
Wie ich sagte,
wir haben pro Person 12,000 bezahlt, um hier zu sitzen...
Wie?
Ich habe all das Geld.
Keine Ahnung.
Die Besitzerin gab es mir und sagte, Bares wäre nicht nötig.
Echt? Sie hat es dir geschenkt?
Ja.
Ich musste ihr nur das hier zeigen.
Kapitalismus ist sehr großzügig.
Gwang Beom,
vielleicht hast du es für dein Aussehen bekommen?
Dann sollte ich es auch probieren.
Essen wir.
Danke für das Essen.
Vorsicht heiß.
Nimm das.
SCHUHFACH HERREN
DUSCHE HERREN, DUSCHE DAMEN
Für so einen Luxus haben wir 12,000 bezahlt.
Das war nicht schlecht.
-Stimmt. -Nein.
Verzeihung.
Sie müssen das Armband abgeben.
Einer von Ihnen hat sich bürsten lassen.
Das kostet 137,000 insgesamt.
Wer wurde gebürstet?
Sie sehen so gut aus.
Hier bist du.
Meine Güte, Wol Suk.
Sie sehen fantastisch aus.
Und Sie erst.
Mit Kleinigkeiten machen Sie so viel aus sich.
Das sollten Sie öfter tun.
Oder? Wir machen uns nie schick,
aber wenn, sehen wir wie Schauspielerinnen aus.
-Stimmt. -Oder?
-Meine Güte. -Young Ae!
-Sieh mal einer an.
Meine Güte.
Young Ae,
Sie sehen so schick aus, dass allen Männern die Augen rausfallen.
Kommen Sie, keine Übertreibungen.
-Sind es nicht. -Machen wir nicht.
Ich dachte, mitten im Winter wäre der Frühling ausgebrochen.
Ich auch.
Ist die Wahrsagerin gut?
Sie ist gut.
Fünf Jahre war korrekt, was sie über die Beförderung
meines Mannes sagte.
-Beförderung? -Beförderung?
Fünf Jahre lang bekam er keine.
Sie ist gut.
Sie haben niemanden mitgebracht, oder?
Nein, keine Sorge.
Eine von uns steht draußen Wache.
Das bedeutet, alles in Ordnung.
Zwei von uns wurden diese Woche geschnappt.
Ich kann nachts vor Angst nicht schlafen.
Sie sind doch eine gute Wahrsagerin. Sehen Sie nicht Ihre eigene Zukunft?
Komm.
Sie dient einem südkoreanischen Geist.
Sie ist nicht so gut darin,
was Kontrolleure und Gefängnis angeht.
-Nicht? -Genau.
Was Geld, Ihre Kinder,
die Beförderung des Mannes und Gesundheit angeht,
darin ist sie wirklich gut.
-Stimmt. -Natürlich.
Also dann...
...was soll ich tun, damit mein Sohn besser lernt?
Ich will, dass er Medizin studiert.
Medizin? Mal sehen.
Ich höre nichts.
Solange der Geist den Klang wahrnimmt,
ist es egal, was wir hören.
-Natürlich. -Klar.
Läutet die Glocke, tauchen die Kontrolloffiziere auf.
-Natürlich. -Stimmt.
Sie haben Probleme.
Das ist südkoreanischer Akzent.
Ihre Männer sind weit weg.
-Meine Güte. -Oh Gott.
Er ist für eine Mission einen Monat in Pjöngjang.
Er ist nicht in Pjöngjang, sondern weiter weg.
-Was? -Was?
Er kann wohl nicht zurück.
-Was? -Was?
Was meinen Sie damit?
Warum kann er nicht zurück?
Sie haben Ihre eigenen Probleme.
Ich?
In diesem Dorf gibt es ein Blutbad.
"Blutbad"?
Ich habe Angst.
Ich will was Süßes.
Hier, bitte.
Was ist?
Was machen Sie?
Lassen Sie mich!
-Was soll das? -Nehmt ihn mit.
Was machen Sie jetzt?
Lassen Sie mich!
-Was soll das? -Nehmen Sie ihn mit.
Loslassen.
Lassen Sie mich los!
Taschen packen.
Was? Was packen?
-Beeilung. -Was ist denn?
Cho Cheol Gang hat uns gedeckt, aber er flog auf.
Flog auf? Wodurch?
Alles.
Auch das Geschäft flog auf.
Und?
Auf seinem Transport gab es einen Unfall,
ich weiß nicht, ob er noch lebt.
Ich weiß aber, wir sind tot, wenn man uns hier findet.
Tot?
Was ist denn bloß los?
Alles wegen Ri Jeong Hyeok.
Hättest du ihm nicht geholfen,
hätte man Cho Cheol Kang nicht geschnappt.
Es ist also wieder meine Schuld?
Es ist meine Schuld.
Du lässt mich doch nicht hier?
Bruder, verlass mich nicht.
Pack endlich deine Sachen!
Sie sind schon gepackt.
Hr. Cheon Su Bok.
-Loslassen. -Lassen Sie mich los.
Loslassen!
Nicht rauskommen.
Vater.
Es tut mir leid, dass ich dir das mitteilen muss.
Cho Cheol Kang, der Mann, der beim Transport verschwand,
hat meinen Bruder getötet.
Er verfolgt die Frau, die ich liebe.
Wir haben Beweise, dass er nach Südkorea entkommen konnte,
deshalb kann ich nicht ruhig zusehen.
Er darf nicht noch einer Person wehtun, die ich so sehr liebe.
Passiert es erneut,
könnte ich mir für den Rest meines Lebens nicht vergeben.
Bis zur Firmenübergabe ist es noch ein Monat.
Ich verspreche, bis dahin bin ich zurück.
Bitte sorge dich nicht.
Was ist passiert?
Hast du von ihm gehört?
Es ist nicht leicht,
ihn zu finden
oder zu kontaktieren.
Passiert Jeong Hyeok auch etwas, überlebe ich das nicht.
Dann habe ich keinen Lebensgrund mehr.
Wie undankbar von ihm.
Wenn sie rausfinden, wo er ist,
sind meine ganze Familie und ich selbst erledigt.
Ist das deine einzige Sorge?
Nach all den Tränen
ist dein Ruhm wichtiger als dein Kind?
Deine verdammte Position darf uns nicht unseren Sohn kosten.
Wenn doch, bringe ich mich sofort um.
Dann kannst du deine hohe Position alleine genießen.
Meine Güte, Jeong Hyeok...
Sie wollten Ihre Fingerabdrücke registrieren?
-Ja. -Moment.
Bitte sehr.
Klappt es?
Alles in Ordnung.
Seine auch.
Meine?
Aber ich bin bald weg.
Mach es trotzdem.
Ich weiß, du bist bald weg,
aber solange du hier bist, musst du bei mir sein.
Wir sollten deinen Kleidungsstil ändern.
Das ist wohl nicht nötig.
Nicht viel, nur etwas.
Was machst du?
Im Winter muss man vor dem Einsteigen aufs Auto klopfen.
Dort nisten sich wilde Tiere zum Schutz gegen Kälte ein.
Das ist eine Tiefgarage,
es ist nicht kalt. Wilde Tiere gibt es nicht.
Schau nur.
Warum bist du überrascht, wo du doch geklopft hast?
Ich hatte keines erwartet.
Das ist eine Tiefgarage, und es ist nicht kalt.
Super, dass du es gemacht hast.
Ich klopfe von jetzt an im Winter auch aufs Auto...
Was denn?
Was mache ich bloß?
Bald bist du fort,
aber ich bin hier alleine
und klopfe im Winter aufs Auto.
Jedes Mal
denke ich daran, dass du es mir gezeigt hast.
Während du hier bist,
solltest du besser nichts tun.
Nichts, was mich später an dich erinnert.
Ich versuche,
nichts zu tun.
Gehen wir.
Zeit, dass du Südkoreaner wirst.
Willkommen.
Probier das.
Warum? Mir reicht, was ich trage.
Aber mir nicht. Komm.
-Begleiten Sie ihn. -Hier lang.
Das steht ihm wirklich gut.
Nichts muss gekürzt werden.
Er sitzt wie maßgeschneidert.
Nicht viele können die Farbe tragen.
Ihnen steht sie super.
Ich weiß nicht recht.
Was gäbe es sonst?
Wie wäre der her? Probiere ihn an.
Unglaublich.
Wie für Sie gemacht.
Schauen Sie nur, wie perfekt er sitzt.
Auf einem Foto davon schlagen Sie
jedes Model.
Dreh dich mal.
Von hinten gefällt er mir nicht.
Was gibt es sonst noch?
Probier den hier.
Es ist sicher schwer. Ihr Mann sieht in allem klasse aus.
"Mann"?
Das ist er nicht.
Sehen wir wie ein Ehepaar aus?
Dann ist er wohl bislang nur Ihr Freund?
Ich bin so eifersüchtig.
Er hat Sie vorhin so lieb angeschaut.
Er scheint so liebevoll.
Also...
Immer
ist er das auch nicht.
Den, den er vorher anhatte...
-Ja. -...den von jetzt,
-das... -Ja.
...und das hier.
All diese Hemden in allen Farben.
-Hier. -Ja.
Moment.
-Was machst du? -Was meinst du?
Ich sagte doch, in bin eine Schwalbe.
Aber nicht irgendeine, eine super Luxusschwalbe.
Du bist der glückliche Bauer, der sie gerettet hat.
Jetzt die Geschenke mit dieser schwarzen Karte aufmachen.
-Ich bezahle alles sofort. -Jawohl.
Danke.
Ist der nicht attraktiv?
-Er sieht super aus. -Mach ein Foto von ihm.
Danke.
Da wir unterwegs sind, könntest du gleich zum Frisör.
Was machst du jetzt?
Gehen wir.
Nur noch warten, bis das Baby raus ist.
Danke.
-Frl. Yoon. -Hey.
Das ist Lee Hyeok, mein Bodyguard.
-Was? -Aber Sie hassen Bodyguards.
-Er ist nur vorübergehend hier. -Vorübergehend, verstehe.
Kann man daraus schließen,
dass es wieder losgeht?
-Was? -Das Daten?
Wenn wir es vorher wissen, können wir uns besser vorbereiten.
Ist er Sportler oder ein Star?
Nur allgemeine Hinweise.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wir sehen uns später im Meeting.
Gehen wir, Hyeok.
Wir haben viel zu tun, oder?
Ja, 100 Prozent.
Es gab nicht viele Skandale.
Ich habe nichts gefragt.
Mein Leben war langweilig.
Ich hatte keine Familie zum Essen,
keine Freunde für die Freizeit.
-Deshalb ging ich aus und... -Du warst auf Dates.
Stimmt nicht.
Jedes gemeinsame Mahl führte zu Tratschartikeln,
jeder Spaziergang mit jemandem am Fluss war Grund für Gerede.
-Ok. -Aber...
Ich glaube nicht, dass das so weitergeht.
Ich bin jetzt anspruchsvoll.
Durch dich.
Wirklich?
Dieser Wolkenkratzer gehört dieser Frau?
Sie hat damit angegeben, wie reich sie wäre,
aber es war nicht nur Gerede.
Ich hätte 100 Millionen Won, nicht Mais verlangen sollen.
Gehen wir mal rein.
Der, der am meisten südkoreanisch aussieht, zuerst.
-Gwang Beom. -Ja.
Gehen wir rein.
Wir kann ich helfen?
Wie kann ich helfen?
Wir möchten zur Genossin...
Wir möchten zur Geschäftsführerin.
Haben Sie einen Termin mit ihr?
Ohne Termin können Sie sie nicht treffen.
Verzeihung.
Geben Sie uns Ihre Ausweise,
dann helfen wir Ihnen beim Antrag für einen Gesprächstermin.
Hören Sie.
Wir kommen ein anderes Mal wieder.
-Bruder. -Klar, Bruder.
Das war unauffällig, oder?
Chi Su, wann hast du den südkoreanischen Dialekt gelernt?
-Klang das echt? -Es war perfekt.
Wie ein Südkoreaner.
Ju Meok, du warst auch nicht schlecht.
-Wirklich? -Ja.
Wo haben Sie das Halskettchen her?
Mein Mann hat es mir geschenkt.
Ach ja?
Und diese Tasche?
Sie sind noch gar nicht in den Läden.
Ein schönes Stück wie dieses
sollte man so früh wie möglich kaufen.
Ich habe meinen Mann darum gebeten.
Ach ja?
Übrigens, die Schuhe kommen mir nicht bekannt vor.
Diese?
Mein Mann ist so süß.
Er kauft mir ständig so etwas.
Ich bin es schon leid.
Wozu braucht Dan denn so lange?
Man sagt überall in Pjöngjang,
die Hochzeit wäre erneut verschoben.
-Ach ja? -Sagte ich doch.
Ich sah eine Frau mit Ri Jeong Hyeok
in einem Hotel in Pjöngjang. Das wirkte verdächtig.
Die berühmte Seo Dan wurde also abserviert?
Ach was, berühmt.
Was meinst du, Terrius?
Sag schon, was ist los?
Der blöde Hund hat mich angepisst.
-Mach es damit sauber. -Es stinkt.
Wie lief es denn so?
He.
Wo soll ich hin?
Wo soll ich bloß hin?
Das ist irre...
Warum so spät?
Sie müssen doch keinen Mann um Erlaubnis fragen,
haben auch keine anhänglichen Kinder.
Ich dachte schon, Sie sind zu erschöpft, um sich sehen zu lassen.
Doch jetzt sind Sie hier, total rausgeputzt.
Ich bin erleichtert.
Was meinen Sie?
Dan.
Vor uns müssen Sie sich nicht verstellen.
Erzählen Sie schon.
Die Verlobung ist doch wohl geplatzt?
Ri Jeong Hyeoks Familie ist einflussreich, aber was soll's?
-Stimmt. -Stimmt.
Während unsere Klassenkameradinnen heirateten,
haben Sie auf den gewartet.
Jetzt ist das Heiratsalter vorbei.
Natürlich ist Ehe nicht alles.
Zu Hause habe ich meinen Mann,
der mich liebt und nur mich anbetet. Mir geht das auf die Nerven.
Da stimme ich zu.
Mehr und mehr Menschen jedoch
sterben überall auf der Welt heutzutage allein,
was schrecklich ist.
-Stimmt. -Stimmt.
Ich möchte nicht, dass Sie so enden.
Jin Sook.
Ja?
Geht es Seong Deok gut?
Natürlich.
Gut.
Er sagte früher, ohne mich könne er nicht leben, er würde sterben,
wenn ich ihn nicht heiratete.
Ich hatte Angst, er würde sterben.
Gut, dass Sie ihn genommen haben, und es ihm gut geht.
Ich bin froh.
Es ist echt heiß.
Der Kaffee ist so heiß.
Hr. Cheon wurde geschnappt. Ich kann nicht zum Flughafen.
Ich könnte auf der schwarzen Liste stehen.
Genosse Vermittler, könnte ich bitte
eine Weile bei Ihnen Unterschlupf finden?
Hallo?
Regen? Es wird wohl länger regnen.
Mein Mann sagte, er käme mich abholen.
Meiner sollte auch jeden Moment hier sein.
Meine Güte.
Wer ist der Mann?
Ich muss dann los.
Schon?
Haben Sie einen Schirm?
Tschüs.
Stolz bis zum Ende.
Wir werden alle von unseren Männern abgeholt,
aber sie geht alleine und sieht lächerlich aus.
-Deshalb geht sie früher. -Genau.
Vielleicht doch nicht.
-Was? -Schauen Sie.
Meine Güte.
-Herrje. -Er ist so niedlich.
Schauen Sie nur.
-Wer ist der Mann bloß? -Mein Gott.
-Oh je.
-Unglaublich. -Was geht da vor sich?
Ich habe dich wohl gerettet.
Hör mit dem Blödsinn auf.
Hast du Süßfleisch im Auto?
Das Wort kennst du? Woher denn?
Das Wort ist egal.
Das stimmt wohl.
Wir brauchen an düsteren Tagen Süßes.
So was wie Schokolade und Bonbons.
-Hast du was? -Nein.
Gibt es hier Supermärkte?
Kommen Sie her.
SICHERHEITSDIENST
He.
Essen wir gemeinsam.
Wir haben heute bis abends spät Meetings.
Ich esse mit der Geschäftsführerin...
Er weiß von nichts.
Sie isst nie mit anderen.
Offensichtlich kennt er die Regeln nicht.
Das ist schlimm.
Frl. Yoon isst immer allein.
Sie mag keine Gesellschaft und jemanden, der sie anquatscht.
Sie mag auch diese Farbe nicht.
Sie hasst sie.
Sie mag sie.
Nein.
Sie wissen nichts über sie.
Das sehe ich anders.
Was glauben Sie denn?
Sie ist wie eine Katze.
Sie isst nur Eier, die acht Minuten und 27 Sekunden kochten.
Bei acht Minuten und 30 Sekunden
sind sie zu trocken.
Sie merkt das sofort.
Lernen Sie besser ihren Geschmack kennen,
damit Sie länger überleben.
Das ist ein Rat von Alteingesessenen. Nicht vergessen.
Kenne ich deinen Geschmack?
Was meinst du damit?
Deine Angestellten wissen viel darüber.
Sie wissen, wie sie deine Eier kochen müssen.
Das ist unwichtig.
Niemand kennt meinen Geschmack besser als du.
Und der wäre?
Du.
Das habe ich bei unserem ersten Treffen gesagt.
Ich sagte, dein Gesicht wäre genau mein Typ.
Warum tust du, als wüsstest du das nicht?
Hier solltest du dein Eheleben führen?
Ich hätte nie gedacht, der Erste, der hier reinkommt,
wärst du.
Ich habe das auch nicht kommen sehen.
Du hast keinen Schlafplatz, deshalb bleibst du ein paar Tage hier.
Länger geht aber nicht.
Tue ich nicht. Das sagte ich schon.
Ich hätte heute fliegen sollen,
aber aus bestimmten Gründen, muss ich noch ein paar Tage bleiben.
Länger ginge auf keinen Fall.
Hinterlass hier keine Spuren.
Du atmest hier nur.
Gut.
Ich gehe dann.
Ich nehme das Auto.
Mach in zehn Minuten das Licht aus.
Es könnte zu Inspektionen kommen.
Du gehst einfach? Hast du keinen Hunger?
Ich habe Hunger.
Magst du Fertignudeln?
Ich habe noch nie mit einer Frau Fertignudeln gegessen.
Interpretiere nichts hinein.
Habe ich nicht.
Fertignudeln haben einen sozialen Aspekt.
Welchen?
"Möchtest du Fertignudeln?"
In Südkorea sagt man das zu niemandem.
Bei mir ist es ok,
aber wenn ein anderer Typ
das zu dir sagt, musst du sofort
Nein sagen.
Warum?
Ich mag sie doch.
Was magst du daran?
Fertignudeln? Den Mann?
Oder...
...mich?
Warum lächelt sie?
Bin ich witzig?
Aber das war nicht witzig.
Warum werde ich
so neugierig?
Na schön.
Ich frage sie.
Ich rufe sie an wie ein Mann.
Ich frage einfach, warum sie gelächelt hat.
Die Person ist nicht erreichbar.
Ist sie im Bett?
Jetzt schon?
Vielleicht ist sie noch nicht zu Hause.
Antwortet sie deshalb nicht?
Oder ignoriert sie mich?
Warum?
Spielt sie Spielchen mit mir?
Was soll das?
Hast du nicht gesehen, dass ich angerufen habe?
Und es ist schon so hell.
Steht sie spät auf?
Seien wir nicht neugierig.
Ist ja keine große Sache.
Alles, weil ich nicht gut esse.
-Hallo? -Warum hast du angerufen?
Ich habe ich angerufen?
Das war wohl ein Versehen.
Hast du mich
nach dem Aufwachen angerufen?
Vergiss es.
Moment!
Willst du über etwas reden?
Was machst du heute?
Was ich heute mache?
Warum fragst du?
Wen soll ich sonst fragen?
Ich kenne hier niemanden.
Ich möchte dich einiges fragen.
Soll ich kommen?
Es ist ohne Auto etwas weit.
Du hast das Auto.
-Und? -Warum kommst du nicht?
Hallo?
Hat sie aufgelegt?
Sie hat nicht gesagt: "Ich lege auf."
Wurden wir unterbrochen?
Ist hier die Verbindung schlecht?
Was war los?
Was ist bloß mit mir?
Was ist denn mit dir los?
Du solltest doch auf Dan aufpassen!
Myeong Eun,
geh doch ins Lager und frage die Soldaten.
Frag sie, ob ich in letzter Zeit dort war.
Seit Dan zurück ist, war ich nie dort.
Wie konntest du das dann übersehen?
Die Tochter des Kaufhausbesitzers,
Seo Dan, löste ihre Verlobung.
Die Verzögerung der Hochzeit mit Ri Jeong Hyeok,
dem Sohn des Direktors der GPB,
hatte mit Seo Dans Affäre mit einem anderen zu tun.
Ist dieser andere
der Mann, den ich sah?
Das solltest du sie fragen!
Gut, hör auf.
Dan. Wir möchten etwas mit dir besprechen.
Dein Onkel hat etwas gesehen...
Sag du es ihr.
Der Mann, den ich im Hotel sah.
Genosse Al.
Alberto.
-Was ist mit ihm? -Also...
Deine Mutter hörte heute beim Brunch
ein paar Gerüchte.
-Jetzt bist du dran. -Du blöder...
Also, ich hörte,
dass du gestern Freunde im Hotel trafst.
Danach hat dich ein Typ mit dem Auto abgeholt.
War das Genosse Al, den dein Onkel sah?
Mama.
Ja? Was ist?
Ich bin bereit. Sag es mir.
Ich muss jetzt weg.
Jetzt? Soll ich mitkommen?
Offensichtlich nicht.
Tschüs.
Es geschieht.
Was? Eine Affäre?
Nein, Liebe. Dan war schließlich nicht mit Ri Jeong Hyeok
verheiratet.
Keine Affäre.
Wo ihr Herz sie auch hinführt,
ich unterstütze sie.
-Echt? -Ja.
Komm.
Du kennst ihn nicht einmal!
Um ehrlich zu sein, es ist doch egal,
solange Alberto kein Dieb oder Betrüger ist.
Hallo.
Komm runter.
Bist du hier?
Was glotzt du so?
Komm runter.
Ich bin gleich unten.
Gib mir zehn Minuten, nein fünf.
Du hast drei Minuten.
Mama.
Dein Ältester ist hier, um dir Unglaubliches mitzuteilen.
Ich bin müde. Mach es kurz.
Es ist echt unglaublich. Wie kann ich mich kurz fassen?
Es geht darum, was nach Se-ris Verschwinden geschah,
und wie sie nach einem Monat sicher wieder auftauchte.
-Se-ri... -Sie war in Nordkorea.
He.
Was hast du gesagt?
Nordkorea. Das Land aus den Nachrichten.
Er hat sich für die Info weit aus dem Fenster gelehnt.
Was meint ihr...
Warte noch damit, überrascht zu sein.
Weißt du, was noch schockierender ist?
Yoon Se-hyeong, der Arsch, wusste davon.
Diese Hyäne.
-Was? -Obwohl er es wusste,
hat er die Information verborgen.
Vielleicht sollte meine Schwester an diesem gruseligen Ort sterben.
Das wollte er bestimmt.
Das glaube ich auch.
Wie kann er so weit gehen, nur, um Erbe zu sein?
Mama, kann man so einem herzlosen Bastard
solche Macht geben?
-Ist die Information gesichert? -Ja.
Es gibt einen Leiter Oh.
Er ist Gu Seung-jungs Informant in China.
Ich merkte, er traf sich ein paar Mal mit Se-hyeong und Sang-a.
Ich forschte nach und stieß auf diese Information.
Leiter Oh kam neulich aus Seoul.
Ich weiß nicht, was er ausheckt.
Es könnte mit Se-ris Rückkehr zu tun haben.
also untersuche ich es.
Hallo?
Das habe ich gehört.
Heute Abend? Klar.
Es gibt Dinge zu besprechen und auszurechnen.
Wo sollen wir uns treffen?
Schau dir das an.
Ich war total baff, als ich es zuerst sah.
SO EIN ATTRAKTIVER MANN UND SO WOHLERZOGEN
Wer hat das gefilmt?
Es wurde per Handy aufgenommen und hochgeladen.
Ich sagte dir, du musst aufpassen.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich habe nicht aufgepasst und nur die Tür aufgehalten.
Meine Güte, die Leute posten weiter.
Der Türsteher im Kaufhaus hat die besten Manieren.
Kein Türsteher, nur ein Gentleman.
Frauenmagnet.
Was heißt "Frauenmagnet"?
Es heißt, du bist attraktiv.
Verstehe. Das bedeutet es also.
Hier steht es noch mal.
Macht dir das Freude?
Nein.
Egal.
Was heißt "G.G.F"?
Keine Ahnung. Was heißt es?
"Gottes Gabe für Frauen..."
Du siehst froh aus.
Willst du dich hinsetzen und sie lesen?
Klar.
Nein, bleib stehen.
Ich muss arbeiten.
Jeong Hyeok, ich muss arbeiten.
Du hast ein Handy?
Wann hast du es bekommen?
Wer ruft dich überhaupt hier an?
Einen Moment.
Hast du dich mit Cho Cheol Gang verabredet?
Wo denn?
Ich muss heute Abend weggehen.
Wohin?
Weißt du, wo Cho Cheo Gang ist?
Noch nicht.
Er trifft einen Broker, ich will das überprüfen.
-Fahren wir gemeinsam hin. -Nein.
Es könnte gefährlich sein.
Das ist Seoul, nicht Pjöngjang.
Du solltest nicht alleine unterwegs sein.
Ich weiß, es kann gefährlich werden.
Deswegen nehme ich dich nicht mit.
Wenn ich ihn ergreife, kann es sein, dass ich schon heute Abend
fortmuss.
Sofort?
Das heißt, ich sehe dich nicht mehr?
Dafür habe ich keine Zeit.
Außerdem
weißt du nicht, wie sich die Situation entwickelt.
Verstehe.
Trotzdem
will ich
deine Stimme hören,
wenn ich dich schon nicht mehr sehe.
Gib mir dein Handy.
Das ist meine Nummer.
Ich habe eine App runtergeladen,
die zeigt, wo sich der andere befindet...
Nur für den Fall.
YOON SE-RI
Er kommt zurecht, oder?
Alles ok?
Sag Bescheid, wenn du nicht zurückfindest.
Dann hole ich dich ab.
SICHERHEITSDIENST
Was ist mit Farm der Tiere?
Ich sollte eine Story über mich als Tierfreundin schreiben.
ANRUF
YOON SE-RIS AKTUELLER AUFENTHALTSORT SERIS WAHL
Komm nicht.
-Warum gehst du nicht ran? -Ri Jeong Hyeok.
Schön,
Sie in Südkorea zu sehen.
Das hätte ich nicht gedacht. Ich bin beeindruckt.
Warum haben Sie das Handy?
Ich bin hier bei Se-ri.
Keiner von uns kann die Polizei rufen, klar?
Ich kann nicht lange warten.
Bleiben Sie am Handy und kommen Sie.
-Wo sind Sie? -Das müssen Sie nicht wissen.
Ich habe Sie im Blick.
Die andere Hand auch hoch.
Eine falsche Bewegung, und die Frau hat eine Kugel im Kopf.
Nach vorne schauen und gehen.
Wenn Sie ihr ein Haar krümmen,
bringe ich Sie um.
Klar. Sagen Sie, was Sie sagen wollen, das ist Ihre letzte Chance.
Cho Cheol Gang!
Hör auf mit dem Scheiß!
Renn weg, Jeong Hyeok.
Er lügt.
Er hat eine Waffe.
Ich komme klar, renn weg.
SIEBEN JAHRE ZUVOR
Süßes. Ich brauche Süßfleisch.
Das schmeckt gut.
Man fühlt sich besser, wenn man sauer und deprimiert ist.
Sie sind wohl keine Koreanerin. Tut mir leid.
Der ist eine Nummer zu groß für sie.
Sie passen großartig zusammen.
Du wolltest nach Cheongdam-dong und Se-ris Haus suchen.
Stehen bleiben.
Sie zu treffen, ist schwerer als ich dachte.
-Kam Dan letzte Nacht nicht heim? -Meine Güte.
Dachtest du, ich wüsste das nicht? Welche Person du im Süden warst?
Niemand sagt jetzt etwas über unser Äußeres, wo wir verkleidet sind.
Ich habe eine kleine Überraschung
für dich.
Ich muss sie dahin zurückbringen, um etwas zu überprüfen.
Ich will nur hier bei dir bleiben.
Untertitel von: Michaela Will