1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 Κυρία. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,843 -Σπίτι πηγαίνετε; -Ναι. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 -Σας ευχαριστώ. -Να προσέχετε. 6 00:01:56,991 --> 00:01:57,909 Εσύ, εκεί. 7 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 8 00:02:03,248 --> 00:02:04,082 {\an8}Τι κάνεις; 9 00:02:06,167 --> 00:02:08,253 -Έχω βάρδια. -Αναλαμβάνουμε εμείς εδώ. 10 00:02:08,461 --> 00:02:10,296 Δες αν έχουν σβήσει τα φώτα στα γραφεία. 11 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Ποιος είναι; Δεν τον έχω ξαναδεί. 12 00:02:18,179 --> 00:02:21,641 Είναι μισός Κορεάτης, μισός Κινέζος. Χρειαζόμασταν ενισχύσεις. 13 00:02:21,724 --> 00:02:23,893 {\an8}Πολεμικές τέχνες και σκοποβολή. Άριστος σε όλα. 14 00:02:23,977 --> 00:02:24,811 Μάλιστα. 15 00:03:06,853 --> 00:03:08,271 Έφαγα τον τόπο να σε βρω. 16 00:03:10,023 --> 00:03:13,151 Μου είπες ότι μένεις στο Γκάνγκναμ-Γκου. 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Αλλά δεν μου είπες ολόκληρη τη διεύθυνση. 18 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 Ξέρεις, 19 00:03:22,368 --> 00:03:25,288 δεν μου αρέσουν τέτοια όνειρα. 20 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Όταν ξυπνήσω, 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 θα νιώσω απίστευτη θλίψη. 22 00:03:32,378 --> 00:03:37,008 Ακόμα κι ο τρόπος που με κοιτάς δεν με κάνει καθόλου ευτυχισμένη. 23 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 Δεν βλέπεις όνειρο. 24 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Είσαι σίγουρος; 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Ναι, είμαι σίγουρος. 26 00:04:06,746 --> 00:04:10,416 Πώς ήρθες εδώ; 27 00:04:12,168 --> 00:04:13,419 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 28 00:04:14,379 --> 00:04:15,838 Πονάς; 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 Καλά είμαι. 30 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 Είναι χρυσωρυχείο απ' τα χρόνια της ιαπωνικής κατοχής. 31 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 Δεν λειτουργεί πια. 32 00:04:37,485 --> 00:04:39,237 Μπορούμε να υποθέσουμε με σιγουριά 33 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 ότι έτσι πήγε στον Νότο ο Τσο Τσέολ Γκανγκ. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 Η αλήθεια είναι πως είναι πολύ παλιό. 35 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 Κι επειδή το χρησιμοποίησε πρόσφατα ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,499 μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 {\an8}Για να διασχίσεις ένα τεχνητό λαγούμι μήκους δέκα χλμ. 38 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 {\an8}που χωράει μόνο έναν άνθρωπο, 39 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 θα χρειαστούν τουλάχιστον 20 ώρες χωρίς διάλειμμα. 40 00:05:24,657 --> 00:05:26,743 Αν φτάσεις στο τέρμα με ασφάλεια... 41 00:05:37,045 --> 00:05:40,131 θα βγεις σε μια σπηλιά που οδηγεί στον ωκεανό. 42 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Όλα μπορώ να τα πιστέψω, 43 00:06:41,943 --> 00:06:44,445 αλλά όχι και ότι είσαι καλά. 44 00:06:45,029 --> 00:06:46,239 Είμαι καλά, στ' αλήθεια. 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,033 Τίποτα δεν έπαθα. 46 00:07:12,682 --> 00:07:14,517 Να το κάνει αυτός όταν επιστρέψει. 47 00:07:14,600 --> 00:07:17,353 Γιατί πρέπει να δουλεύουμε μες στη νύχτα; 48 00:07:17,437 --> 00:07:21,023 Κι αν αλλάξει η γεύση επειδή καθυστερήσαμε; 49 00:07:24,861 --> 00:07:25,862 Αγάπη μου, 50 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 έλα εδώ μια στιγμή. 51 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 52 00:07:57,935 --> 00:07:59,145 Το βρήκα! 53 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 {\an8}Πες μου. 54 00:08:16,662 --> 00:08:17,580 {\an8}Τι συνέβη; 55 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 {\an8}Γιατί ήρθες; 56 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 {\an8}Μήπως... 57 00:08:25,046 --> 00:08:27,423 {\an8}-αποστάτησες εξαιτίας μου; -Όχι. 58 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 {\an8}-Ως κατάσκοπος ήρθες; -Όχι. 59 00:08:31,052 --> 00:08:31,969 {\an8}Τότε, 60 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 {\an8}ήρθες μόνιμα; 61 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 {\an8}Φυσικά και όχι. 62 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 {\an8}Ήρθα επίσκεψη. 63 00:08:37,517 --> 00:08:40,811 {\an8}Μην κάνεις λες και διέσχισες απλώς τον ποταμό Χαν. 64 00:08:41,479 --> 00:08:44,815 Δεν έρχεται κανείς επίσκεψη έτσι απλά απ' τον Βορρά. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Κι αν είναι τόσο εύκολο να έρθει κανείς στον Νότο, 66 00:08:48,152 --> 00:08:50,154 εγώ γιατί έμεινα τόσον καιρό στον Βορρά; 67 00:08:50,905 --> 00:08:53,741 -Δεν το λες κι εύκολο... -Το ξέρουν οι γονείς σου; 68 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα γίνει έξω φρενών. 69 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Τι τους είπες; 70 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Θα ήθελα να λύσω τις απορίες σου, 71 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 -γι' αυτό σταμάτα τις ερωτήσεις. -Εντάξει. 72 00:09:14,762 --> 00:09:16,013 Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ. 73 00:09:17,598 --> 00:09:19,058 Είναι στον Νότο. 74 00:09:19,684 --> 00:09:20,601 Τι; 75 00:09:20,685 --> 00:09:23,980 Υποτίθεται πως έπρεπε να εκτίσει ποινή για τα εγκλήματά του. 76 00:09:24,772 --> 00:09:26,607 Εξαφανίστηκε, όμως, κατά τη μεταφορά. 77 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 Και ήρθε εδώ γιατί σε έχει βάλει στόχο. 78 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Εμένα; 79 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Δηλαδή λες... 80 00:09:37,577 --> 00:09:42,123 ότι ήρθες εδώ επειδή φοβήθηκες μήπως μου κάνει κακό ο Τσο Τσέολ Γκανγκ; 81 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Παρά τους κινδύνους; Ήρθες εδώ για μένα; 82 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 Όχι μόνο για σένα. 83 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Δεν θέλει απλώς να κάνει κακό σ' εσένα. 84 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 Θα σε χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τον πατέρα και την οικογένειά μου. 85 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Ήρθα για να τον εμποδίσω. 86 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 Όχι μόνο για να σε προστατέψω. 87 00:10:02,226 --> 00:10:07,064 Τότε, αν ήρθες μόνο για λίγο, πότε πρέπει να επιστρέψεις; 88 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Μόλις τον πιάσω. 89 00:10:10,443 --> 00:10:11,527 Ακόμα κι απόψε. 90 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Μόλις τον πιάσεις; 91 00:10:20,661 --> 00:10:22,496 Εντάξει, λοιπόν. 92 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Αν είμαι ο πρώτος του στόχος, 93 00:10:27,418 --> 00:10:29,754 τότε, πρώτη σου αποστολή είναι η προστασία μου. 94 00:10:31,213 --> 00:10:32,298 Κι αυτό σημαίνει... 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 πως πρέπει να είσαι μαζί μου. 96 00:10:35,676 --> 00:10:37,094 Στο πλευρό μου. 97 00:10:41,724 --> 00:10:42,725 Πάμε να φύγουμε. 98 00:10:47,021 --> 00:10:47,938 Δεν κρυώνω. 99 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε κουκουλώνω. 100 00:10:51,192 --> 00:10:52,943 Βλέπεις, ο Νότος είναι τρομακτικός. 101 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 Είσαι περικυκλωμένος από κάθε είδους κάμερες και τηλέφωνα. 102 00:10:55,738 --> 00:10:57,740 Και το πιο γρήγορο Ίντερνετ του κόσμου. 103 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 Αν καταγραφεί το πρόσωπό σου, 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 σε 30 δευτερόλεπτα θα είναι παντού. 105 00:11:01,619 --> 00:11:03,579 Γι' αυτό, πρέπει να το καλύψεις. 106 00:11:04,538 --> 00:11:07,458 Δεν πρέπει να σε δει κανείς. 107 00:11:08,959 --> 00:11:11,420 Και οι συζητήσεις μας. 108 00:11:12,004 --> 00:11:14,465 Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και η αστυνομία 109 00:11:14,548 --> 00:11:18,386 θα πάθαιναν αμόκ, αν μας άκουγαν. Είναι πολύ επικίνδυνο. 110 00:11:19,637 --> 00:11:20,971 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 111 00:11:21,597 --> 00:11:25,726 Πρέπει να είμαστε σίγουροι πως μόνο εγώ μπορώ να σε δω 112 00:11:26,769 --> 00:11:29,897 και πως κανείς άλλος δεν θ' ακούσει τις συζητήσεις μας. 113 00:11:30,731 --> 00:11:33,818 Γι' αυτό, πρέπει να βρούμε έναν κλειστό χώρο, 114 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 που θα ξέρουμε μόνο εμείς οι δύο, και να μείνουμε εκεί. 115 00:11:39,365 --> 00:11:40,199 Πάμε. 116 00:11:41,117 --> 00:11:42,201 Θα σε κρύψω. 117 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 Λοιπόν. 118 00:11:55,714 --> 00:11:58,008 Αυτό είναι το σπίτι μου. 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Βολέψου σαν να είναι και δικό σου. 120 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Αισθάνομαι άνετα. 121 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Θέλεις να κάνεις μπάνιο; 122 00:12:14,567 --> 00:12:17,027 Τι συμβαίνει; Σκέφτηκα πως θα ήσουν κουρασμένος. 123 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 Γιατί με κοιτάς έτσι; 124 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 Νιώθω αμήχανα τώρα. 125 00:12:23,325 --> 00:12:24,326 Θα... 126 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Θα κάνω μπάνιο αργότερα. Δεν χρειάζεται να με ρωτάς. 127 00:12:30,916 --> 00:12:33,586 Πεινάς; Θέλεις κάτι να φας; 128 00:12:42,219 --> 00:12:43,971 -Τι τρως; -Με τρόμαξες! 129 00:12:49,143 --> 00:12:51,562 Συνέχεια περηφανευόσουν για τα λεφτά σου. 130 00:12:53,898 --> 00:12:55,900 Πώς και δεν έχεις φαγητό στο σπίτι σου; 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Βασικά... 132 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Αφού σ' το είπα. 133 00:13:03,032 --> 00:13:05,409 Το παρατσούκλι μου είναι "δύσκολη πριγκίπισσα". 134 00:13:08,913 --> 00:13:10,206 Είναι πολύ νόστιμο! 135 00:13:11,540 --> 00:13:13,626 Δεν είσαι δύσκολη. 136 00:13:13,709 --> 00:13:18,339 Ό,τι κι αν τρώω, είναι μόνο τρεις μπουκιές το πολύ. 137 00:13:18,422 --> 00:13:20,090 Απ' τη μέρα που σε γνώρισα, 138 00:13:20,216 --> 00:13:22,551 ποτέ δεν σε είδα να τρως μόνο τρεις μπουκιές. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 Ναι, αλλά οι συνθήκες ήταν ειδικές. 140 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 Νόμιζα ότι μπορεί να μην ξανάτρωγα ποτέ 141 00:13:28,140 --> 00:13:30,392 κι έτρωγα πολύ απ' το ένστικτο της αυτοσυντήρησης. 142 00:13:31,143 --> 00:13:33,229 Μπορούμε να παραγγείλουμε. Για τι έχεις όρεξη; 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 Πίτσα; Κινέζικο; 144 00:13:35,439 --> 00:13:36,357 Ή κοτόπουλο; 145 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Γιατί έχει τόσα κοτοπουλάδικα στον Νότο; 146 00:13:42,821 --> 00:13:44,240 Όλοι τρώνε κοτόπουλο εδώ. 147 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Πόσο να κάνει άραγε; 148 00:13:48,911 --> 00:13:52,456 Τι σημασία έχει; Δεν έχω δυνάμεις ούτε για να βγάλω το πορτοφόλι μου. 149 00:13:56,335 --> 00:13:57,836 Ελάτε. Τι κάνετε; 150 00:13:58,420 --> 00:13:59,964 Σύντροφε! 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,091 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΛΙΒ 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 "Σύντροφε"; Ξέχασες τι μάθαμε στην εκπαίδευση; 153 00:14:05,177 --> 00:14:06,470 Θα σε ακούσει κανένας! 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,056 Τότε, θα μιλάω όπως οι Νοτιοκορεάτες. 155 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Αδερφέ. 156 00:14:12,017 --> 00:14:14,687 Μαν Μποκ, ας κουβεντιάσουμε σαν να μην τρέχει τίποτα. 157 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Εντάξει. Μίλα. 158 00:14:21,402 --> 00:14:24,905 Προσωπικά, πιστεύω ότι το μπούτι κοτόπουλο 159 00:14:24,989 --> 00:14:27,908 είναι ο εχθρός και ότι πρέπει να τα φάμε όλα για να νικήσουμε. 160 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Έχουμε περιορισμένο κεφάλαιο. 161 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Μακάρι να βρούμε γρήγορα τον λοχαγό Ρι. 162 00:14:36,876 --> 00:14:39,712 Διαφορετικά, θα χρειαστούμε αρκετά χρήματα για να μείνουμε εδώ. 163 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 Άρα, πρέπει να ξοδεύουμε με σύνεση. Σωστά; 164 00:15:01,191 --> 00:15:02,192 Παραγγελία! 165 00:15:05,112 --> 00:15:05,946 Φάε. 166 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 -Τι κάνεις; -Άκουσα πως έτσι κάνουν στον Νότο. 167 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 Όταν σου προσφέρει φαγητό ο οικοδεσπότης, 168 00:15:17,249 --> 00:15:19,585 πρέπει να του προσφέρεις την πρώτη μπουκιά. 169 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Έτσι είναι το εθιμοτυπικό. 170 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Τι είναι αυτά που λες; 171 00:15:33,515 --> 00:15:34,934 Γιατί με κοιτάς έτσι; 172 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Ακόμα να το πιστέψω. 173 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Το γεγονός 174 00:15:39,688 --> 00:15:43,317 πως είσαι στο σπίτι μου, κάθεσαι δίπλα μου και τρώμε μαζί. 175 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 Πώς είναι τα πράματα με την οικογένειά σου; 176 00:15:53,118 --> 00:15:56,288 Όλα καλά. Θα ανησυχούσες, φαντάζομαι. 177 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ ανησυχούσα στον Βορρά, 178 00:16:00,709 --> 00:16:02,378 αλλά είχες δίκιο. 179 00:16:03,003 --> 00:16:05,881 -Αλήθεια; -Ναι, είχες απόλυτο δίκιο. 180 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 Όσο κι αν αντιπαθούμε ο ένας τον άλλον, είμαστε οικογένεια. 181 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Μαλώναμε συνέχεια, γιατί δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον. 182 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 Όμως, όταν επέστρεψα, 183 00:16:15,599 --> 00:16:17,726 χάρηκαν όλοι πολύ που με ξαναείδαν. 184 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Όλα είναι καλά πια. 185 00:16:20,604 --> 00:16:21,605 Πολύ χαίρομαι. 186 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Όλα είναι τέλεια. 187 00:16:24,525 --> 00:16:28,278 Ήθελα πολύ να σου πω τα νέα μου, 188 00:16:29,113 --> 00:16:32,825 αλλά δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω ή να σου στείλω μέιλ. 189 00:16:33,075 --> 00:16:34,076 Όμως, είσαι εδώ τώρα. 190 00:16:35,077 --> 00:16:38,497 Χαίρομαι που μπορώ να σου τα πω από κοντά. 191 00:16:39,456 --> 00:16:41,875 Κι έτσι, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για εμένα 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 όταν γυρίσεις στον Βορρά. 193 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 Μη φοβάσαι. 194 00:16:58,934 --> 00:17:01,729 Βρίσκεσαι στη Νότια Κορέα, και είμαι διάσημη εδώ. 195 00:17:01,812 --> 00:17:04,648 Το κτήριο αυτό φημίζεται για την ασφάλειά του. 196 00:17:09,445 --> 00:17:12,573 Τι θέλουν εδώ τέτοια ώρα; 197 00:17:17,578 --> 00:17:18,495 Ποιοι είναι αυτοί; 198 00:17:19,663 --> 00:17:21,749 Ο μικρότερος αδερφός μου και η γυναίκα του. 199 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Γιατί ήρθαν τόσο αργά; 200 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Φάε. Θα χτυπήσουν το κουδούνι ξανά και θα φύγουν. 201 00:17:31,633 --> 00:17:34,386 -Λες να βγήκε; -Είναι σπίτι, σίγουρα. 202 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 Απλώς μας αγνοεί. 203 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Ξέρω τον κωδικό. 204 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Άντε, βάλ' τον. 205 00:17:46,148 --> 00:17:47,816 Δεν είναι πολύ καλή η ασφάλεια. 206 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Πήγαινε στο μέσα δωμάτιο. Πάρε το μπουφάν σου. 207 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Να πάρει. 208 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Πώς μπήκατε έτσι; Είναι παράνομο αυτό. 209 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Έλα τώρα. Αδερφός σου είμαι. 210 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 -Πού πας; -Γιατί μπλόκαρες τις κλήσεις μας; 211 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Δεν έδωσα την άδεια να περάσετε. 212 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Τι κάνετε εδώ; Τι θέλετε; 213 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Σε-Ρι. 214 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 Ξέρουμε τα πάντα. 215 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 -Σχετικά με τι; -Ξέρουμε πού ήσουν 216 00:18:29,316 --> 00:18:30,609 το διάστημα που έλειπες. 217 00:18:32,277 --> 00:18:35,114 Εδώ δεν θυμάμαι εγώ και το ξέρετε εσείς; 218 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Μην κάνεις τη χαζή. Δεν περνάνε σ' εμένα αυτά. 219 00:18:39,409 --> 00:18:40,661 Ήσουν στη Βόρεια Κορέα. 220 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Είσαι δημόσιο πρόσωπο. 221 00:18:43,664 --> 00:18:46,458 Τι πιστεύεις πως θα συμβεί, αν μαθευτεί; 222 00:18:47,084 --> 00:18:49,336 "Είχα ένα ατύχημα. Δεν θυμάμαι τίποτα". 223 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 Συνέχισε τις δικαιολογίες αν θες, αλλά κανείς δεν θα σε πιστέψει. 224 00:18:53,006 --> 00:18:55,300 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις. 225 00:18:55,384 --> 00:18:57,219 Θα σ' το θέσω απλά. 226 00:18:58,345 --> 00:19:01,515 Τελείωσε το ματς. Διαδέχτηκα τον πατέρα 227 00:19:01,723 --> 00:19:03,559 και είμαι εγώ ο CEO του Ομίλου Κουίνς. 228 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 Γι' αυτό, μην αρχίσεις τίποτα πονηριές. 229 00:19:06,436 --> 00:19:08,772 Ξέρω πως δεν θα κάτσεις με σταυρωμένα τα χέρια. 230 00:19:08,856 --> 00:19:13,068 Αν, όμως, σκαρώσεις κάτι για να καλοπιάσεις τον μπαμπά... 231 00:19:14,236 --> 00:19:18,240 Είναι πολύ εύκολο να θάψεις κάποιον ζωντανό στις μέρες μας. 232 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Καταλαβαίνεις τι σου λέω; 233 00:19:20,659 --> 00:19:24,580 Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω για να εξασφαλίσω πως δεν θα κυκλοφορείς 234 00:19:24,913 --> 00:19:25,914 με ψηλά το κεφάλι. 235 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 Σε-Χέονγκ, 236 00:19:32,462 --> 00:19:35,257 δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς. 237 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 Γι' αυτό φύγε, σε παρακαλώ. 238 00:19:38,343 --> 00:19:39,344 Εντάξει; 239 00:19:40,512 --> 00:19:42,806 Θα συνεχίσεις να το παίζεις χαζή; 240 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Μη νομίζεις πως μιλάμε στον αέρα. 241 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 -Έχουμε αποδείξεις. -Εσύ τι λες; 242 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Είναι ξετρελαμένοι που είσαι ζωντανή. 243 00:19:53,275 --> 00:19:56,195 Αλήθεια; Ποιος; Η μαμά μου; Ο μπαμπάς μου; 244 00:19:56,361 --> 00:19:57,988 Όλοι τους, απ' ό,τι έμαθα. 245 00:19:58,197 --> 00:20:01,533 Οι γονείς και τ' αδέρφια σου είναι τρισευτυχισμένοι. 246 00:20:01,617 --> 00:20:03,994 Έχουμε καταγεγραμμένες κι άλλες συνομιλίες. 247 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Και φωτογραφίες επίσης. Έχουμε πολλές αποδείξεις. 248 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Ωραία. 249 00:20:13,503 --> 00:20:15,047 Λέτε, λοιπόν, 250 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 πως ήμουν στη Βόρεια Κορέα με τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 251 00:20:18,550 --> 00:20:21,803 Και ότι εσείς ξέρατε τα πάντα. 252 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 -Ακριβώς. -Παρ' όλ' αυτά... 253 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 δεν σκεφτήκατε ποτέ να με φέρετε πίσω. 254 00:20:30,062 --> 00:20:33,148 -Τι; -Θέλατε να μείνω εκεί για πάντα; 255 00:20:33,815 --> 00:20:34,733 Ή ελπίζατε 256 00:20:35,442 --> 00:20:36,443 πως θα πέθαινα; 257 00:20:37,027 --> 00:20:39,571 Θεέ μου, τι είναι αυτά που λέει; 258 00:20:39,655 --> 00:20:41,657 Φυσικά και σκεφτήκαμε να σε φέρουμε πίσω. 259 00:20:41,990 --> 00:20:42,908 Όμως, 260 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 δεν είναι κάτι απλό. 261 00:20:45,535 --> 00:20:48,538 Χρειάζεται προσοχή για να μην μπλέξει η οικογένειά μας... 262 00:20:48,622 --> 00:20:52,251 Λένε πως υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων που πρέπει να θυμάσαι. 263 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 Αυτούς που σε μια ώρα ανάγκης σε βοήθησαν. 264 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 Αυτούς που σε άφησαν μόνο σου. 265 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Και... 266 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 αυτούς που σε στρίμωξαν περισσότερο. 267 00:21:02,719 --> 00:21:03,887 Γι' αυτό ακριβώς, 268 00:21:04,554 --> 00:21:07,349 δεν θα σας ξεχάσω ποτέ. 269 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Μας απειλείς; 270 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 -Πώς τολμάς κι απειλείς... -Αγάπη μου. 271 00:21:11,853 --> 00:21:13,855 Πάμε να φύγουμε. 272 00:21:13,939 --> 00:21:14,856 Άκου. 273 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Να θυμάσαι σε τι θέση βρίσκεσαι. 274 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Γύρισες πίσω ζωντανή από τύχη. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 Πρόσεχε, λοιπόν, και μην προκαλείς προβλήματα. 276 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. 277 00:22:04,823 --> 00:22:05,657 Σε παρακαλώ... 278 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 μην πεις τίποτα. 279 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Ντρέπομαι πάρα πολύ. 280 00:22:14,624 --> 00:22:15,959 Δεν θα πω τίποτα. 281 00:22:35,353 --> 00:22:36,438 Νιώθω καλύτερα έτσι. 282 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Είναι ήσυχα εδώ. 283 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Και ζεστά. 284 00:22:43,403 --> 00:22:44,654 Για κάποιον λόγο... 285 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 νιώθω λιγότερο θυμωμένη. 286 00:22:48,784 --> 00:22:50,410 Εγώ είμαι θυμωμένος. 287 00:22:51,578 --> 00:22:54,498 Θύμωσα τόσο, που παραλίγο να ξεχαστώ και να βγω έξω. 288 00:23:04,007 --> 00:23:05,008 Όμως... 289 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 μην ξεχνάς 290 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 πως στη ζωή δεν πρέπει να θυμάσαι 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 αυτούς που μισείς, αλλά αυτούς που αγαπάς. 292 00:23:15,977 --> 00:23:18,105 Αν την καρδιά σου απασχολούν αυτοί που μισείς, 293 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 η καρδιά σου 294 00:23:20,440 --> 00:23:22,275 θα είναι γεμάτη πληγές και πόνο. 295 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 Εσύ θα βγεις χαμένη. 296 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 Και ξέρω πως δεν σου αρέσει καθόλου να χάνεις. 297 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Όντως. 298 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 Είμαι επιχειρηματίας. Δεν έχω χειρότερο απ' το να χάνω. 299 00:23:38,542 --> 00:23:41,294 Τότε, κράτα στην καρδιά σου μόνο όσους αγαπάς. 300 00:23:42,379 --> 00:23:45,298 Μόνο τότε θα μπορείς να τρως καλά και να κοιμάσαι. 301 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Ακόμα κι αν... 302 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 αυτός που αγαπάω είναι μακριά; 303 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Ναι. 304 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 Έχεις δίκιο. 305 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 Είναι υγιής κανείς όταν τρώει και κοιμάται καλά. 306 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 Και πρέπει να είναι υγιής κανείς για να κερδίζει. 307 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Τώρα που το σκέφτομαι, 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 συμφέρει περισσότερο αυτό. 309 00:24:30,844 --> 00:24:31,928 Όντως, συμφέρει. 310 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 Άραγε ήξεραν στη Νότια Κορέα πως ερχόμασταν 311 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 και άφησαν όλα τα φώτα ανοιχτά; 312 00:24:52,115 --> 00:24:55,035 Δεν γίνεται να είναι αλήθεια αυτό. 313 00:24:55,535 --> 00:24:57,829 Θα μείνουν αναμμένα όλη νύχτα; 314 00:24:58,413 --> 00:24:59,706 Δεν θα τα σβήσουν; 315 00:25:00,123 --> 00:25:02,959 Δεν περίμενα πως θα ήταν έτσι, όπως στην τηλεόραση. 316 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 Δεν πίστευα πως ήταν αλήθεια. 317 00:25:07,380 --> 00:25:09,633 Αν είναι πάντα τόσο φωτεινά, 318 00:25:10,508 --> 00:25:14,429 ο Ου Πιλ θα μπορούσε να μελετάει κάθε μέρα. 319 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 Τι καλά που θα ήταν. 320 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Άραγε, 321 00:25:22,145 --> 00:25:24,606 πού να είναι ο λοχαγός Ρι σε μια τέτοια τεράστια πόλη; 322 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Εγώ αναρωτιέμαι περισσότερο 323 00:25:27,359 --> 00:25:31,154 πού θα κοιμηθούμε εμείς απόψε 324 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 σε μια τέτοια τεράστια πόλη. 325 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 {\an8}ΣΑΟΥΝΑ ΜΕ ΚΑΡΒΟΥΝΑ 326 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Αν υπάρχει παράδεισος, θα είναι κάπως έτσι. 327 00:25:57,305 --> 00:26:00,684 Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να φέρω τη μητέρα μου εδώ. 328 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 Το είχα δει στην τηλεόραση, αλλά δεν περίμενα πως θα ήταν τόσο ωραία. 329 00:26:05,313 --> 00:26:06,398 Είναι υπέροχα εδώ. 330 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 Σύντροφοι. 331 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 -Φίλοι, ήθελα να πω. -Ναι. 332 00:26:13,488 --> 00:26:16,491 Αρχίζει και σας μαλακώνει ο καπιταλισμός. 333 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Μην ξεχνιέστε επειδή αισθάνεστε όμορφα. 334 00:26:19,911 --> 00:26:21,037 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 335 00:26:23,456 --> 00:26:27,711 Πληρώσαμε για την είσοδο το υπέρογκο ποσό των 12,000 γουόν το άτομο. 336 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 Αποταμιεύστε θερμότητα και μη σπαταλάτε άλλα λεφτά, 337 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 για να μπορέσουμε να εκτελέσουμε την αποστολή μας αύριο στο κρύο. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Παρεμπιπτόντως... 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,560 πεινάω. 340 00:26:47,772 --> 00:26:48,690 Όπως είπα, 341 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 πληρώσαμε 12,000 γουόν το άτομο για να μπούμε εδώ... 342 00:27:00,869 --> 00:27:02,203 Μα πώς; 343 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Εγώ έχω όλα τα λεφτά. 344 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 Ιδέα δεν έχω. 345 00:27:05,790 --> 00:27:09,878 Η ιδιοκτήτρια μου τα έδωσε και είπε πως δεν χρειάζεται μετρητά. 346 00:27:10,754 --> 00:27:14,674 Αλήθεια; Σου τα έδωσε δωρεάν; 347 00:27:14,758 --> 00:27:15,675 Ναι. 348 00:27:16,843 --> 00:27:19,637 Είπε πως αρκούσε να της δείξω το βραχιολάκι. 349 00:27:20,305 --> 00:27:22,932 Ο καπιταλισμός είναι γενναιόδωρος. 350 00:27:23,016 --> 00:27:24,225 Γκουάνγκ Μπέομ, 351 00:27:24,976 --> 00:27:27,687 ίσως σου τα έδωσε δωρεάν επειδή είσαι όμορφος. 352 00:27:28,605 --> 00:27:31,524 Να δοκιμάσω κι εγώ τότε. 353 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Ας φάμε. 354 00:27:36,071 --> 00:27:37,364 Ευχαριστούμε. 355 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Προσεκτικά. Καίει. 356 00:27:40,742 --> 00:27:41,951 Ορίστε. 357 00:28:02,889 --> 00:28:05,392 ΠΑΠΟΥΤΣΟΘΗΚΗ ΑΝΤΡΩΝ 358 00:28:05,475 --> 00:28:07,394 ΑΝΤΡΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ, ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΛΟΥΤΡΑ 359 00:28:12,732 --> 00:28:15,151 Πληρώσαμε 12,000 γουόν το άτομο για τέτοια πολυτέλεια. 360 00:28:15,735 --> 00:28:17,821 Δεν λες κι άσχημη τη συναλλαγή. 361 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 -Δεν τη λες. -Όντως. 362 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 Με συγχωρείτε. 363 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 Εδώ πληρώνετε για τα βραχιολάκια. 364 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Ένας από εσάς έκανε θεραπεία απολέπισης. 365 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Η υπηρεσία αυτή κοστίζει 137,000 γουόν. 366 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 Ποιος το έκανε; 367 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Τι όμορφη που είσαι! 368 00:28:57,235 --> 00:28:58,111 Ήρθες. 369 00:28:59,070 --> 00:29:01,322 Απίστευτο, Γολ Σουκ! 370 00:29:01,489 --> 00:29:03,074 Είσαι πανέμορφη. 371 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Κοίτα ποια μιλάει. 372 00:29:05,618 --> 00:29:08,872 Με λίγη φροντίδα, μοιάζεις πολύ προσεγμένη. 373 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Να το κάνεις πιο συχνά. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,002 Όντως. Ποτέ δεν φτιαχνόμαστε. 375 00:29:14,085 --> 00:29:17,297 Με λίγη περιποίηση, γινόμαστε ωραίες σαν τις ηθοποιούς. 376 00:29:17,380 --> 00:29:19,382 -Πράγματι. -Έτσι δεν είναι; 377 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 -Θεέ μου. -Γέονγκ Άε! 378 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 -Γέονγκ Άε! -Δείτε ποια έρχεται. 379 00:29:27,974 --> 00:29:29,100 Υπέροχη. 380 00:29:32,395 --> 00:29:33,646 Γέονγκ Άε, 381 00:29:33,730 --> 00:29:37,108 τόσο ωραία που ντύθηκες, θα προκαλέσεις εγκεφαλικά στους άντρες. 382 00:29:37,192 --> 00:29:39,986 Άντε τώρα. Μη με δουλεύετε. 383 00:29:40,069 --> 00:29:41,613 -Δεν σε δουλεύουμε. -Όντως. 384 00:29:41,821 --> 00:29:45,158 Νόμιζα πως ήρθε η άνοιξη καταμεσής του χειμώνα. 385 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Κι εγώ. 386 00:29:47,619 --> 00:29:50,288 Αλήθεια, τόσο καλό είναι το μέντιουμ; 387 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Πολύ καλό. 388 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Ό,τι είπε πέντε χρόνια τώρα για την προαγωγή του άντρα μου 389 00:29:55,460 --> 00:29:56,836 βγήκε αληθινό. 390 00:29:57,837 --> 00:29:58,797 -Προαγωγή; -Προαγωγή; 391 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 Πέντε χρόνια τώρα, δεν πήρε ποτέ του προαγωγή. 392 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 Είναι καλή. 393 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Δεν πιστεύω να σας ακολούθησε κανείς. 394 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Αποκλείεται. Μην ανησυχείς. 395 00:30:17,565 --> 00:30:19,526 Μία από εμάς φυλάει τσίλιες έξω. 396 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Το πεδίο είναι ελεύθερο. 397 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Έπιασαν δύο συναδέλφισσες αυτήν την εβδομάδα. 398 00:30:31,412 --> 00:30:33,331 Δεν κοιμάμαι το βράδυ απ' τον φόβο. 399 00:30:33,790 --> 00:30:38,002 Είσαι καλό μέντιουμ. Δεν μπορείς να δεις το μέλλον σου; 400 00:30:39,921 --> 00:30:41,005 Έλα τώρα. 401 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Είναι στην υπηρεσία ενός πνεύματος απ' τον Νότο. 402 00:30:45,301 --> 00:30:48,054 Δεν μπορεί να προβλέψει πράγματα 403 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 σχετικά με τους ελέγχους και τη φυλακή. 404 00:30:50,056 --> 00:30:51,432 -Αλήθεια; -Ναι. 405 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Αν θες να μάθεις για λεφτά, παιδιά, 406 00:30:55,061 --> 00:30:57,438 την προαγωγή του άντρα σου και την υγεία, 407 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 θα τα προβλέψει όλα. 408 00:31:00,316 --> 00:31:01,651 -Έτσι είναι. -Φυσικά. 409 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Τότε, 410 00:31:05,113 --> 00:31:09,450 μπορείς να μου πεις τι να κάνω για να διαβάζει περισσότερο ο γιος μου; 411 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Θέλω να πάει στην Ιατρική. 412 00:31:12,203 --> 00:31:13,872 Ιατρική; Για να δω. 413 00:31:23,339 --> 00:31:25,341 Δεν ακούω κάτι. 414 00:31:26,593 --> 00:31:28,720 Το θέμα είναι να ακούει τον ήχο το πνεύμα. 415 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 Δεν έχει σημασία αν τον ακούμε εμείς. 416 00:31:31,472 --> 00:31:33,433 -Φυσικά. -Όντως. 417 00:31:33,516 --> 00:31:36,019 Αν βγάλει ήχο το κουδούνι, θα πλακώσει ο έλεγχος. 418 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 -Πράγματι. -Δίκιο έχεις. 419 00:31:50,116 --> 00:31:52,201 Κορίτσια, βλέπω προβλήματα. 420 00:31:52,952 --> 00:31:54,454 Μιλά με νοτιοκορεατική προφορά. 421 00:31:55,663 --> 00:31:57,665 Ο σύζυγός σου είναι πολύ μακριά. 422 00:31:57,790 --> 00:31:59,250 -Απίστευτο! -Θεέ μου. 423 00:31:59,876 --> 00:32:02,879 Βρίσκεται στην Πιονγιάνγκ σε αποστολή για έναν μήνα. 424 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 Δεν είναι στην Πιονγιάνγκ. Ταξίδεψε ακόμα πιο μακριά. 425 00:32:06,841 --> 00:32:08,092 -Τι; -Τι; 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,803 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 427 00:32:11,429 --> 00:32:12,680 -Τι; -Τι; 428 00:32:12,972 --> 00:32:14,974 Τι θες να πεις; 429 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Γιατί δεν μπορεί να επιστρέψει; 430 00:32:17,518 --> 00:32:20,521 Εσύ έχεις άλλα προβλήματα. 431 00:32:21,022 --> 00:32:22,106 Εγώ; 432 00:32:25,777 --> 00:32:28,279 Θα γίνει αιματοχυσία στο χωριό. 433 00:32:28,696 --> 00:32:29,697 "Αιματοχυσία"; 434 00:32:31,407 --> 00:32:32,408 Φοβάμαι! 435 00:32:35,578 --> 00:32:37,080 Θέλω κάτι γλυκό. 436 00:32:37,163 --> 00:32:39,749 Ορίστε. Αυτό είναι γλυκό. 437 00:32:47,548 --> 00:32:48,633 Τι συμβαίνει; 438 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Τι κάνετε; 439 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Αφήστε με! Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου! 440 00:32:56,015 --> 00:32:58,017 -Τι κάνετε; -Πάρτε τον. 441 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 Τι στην ευχή κάνετε; 442 00:33:01,229 --> 00:33:02,146 Αφήστε με! 443 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 -Τι συμβαίνει; -Πάρτε τον. 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Κοντά τα χέρια σας! 445 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Αφήστε με! 446 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Κάνε βαλίτσα. Τώρα. 447 00:33:25,044 --> 00:33:27,422 Τι; Βαλίτσα; 448 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 -Γρήγορα! -Τι συμβαίνει; 449 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Μας στήριζε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, αλλά τον συνέλαβαν. 450 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Τον συνέλαβαν; Για τι; 451 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Για τα πάντα. 452 00:33:34,804 --> 00:33:37,181 Διέλυσαν και την επιχείρηση προστασίας. 453 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Και λοιπόν; 454 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Συνέβη ένα ατύχημα κατά τη μεταφορά του 455 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 και δεν ξέρω αν είναι ζωντανός. 456 00:33:44,856 --> 00:33:48,484 Ξέρω μόνο ότι είμαστε τελειωμένοι, έτσι και μας πιάσουν. 457 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 Τελειωμένοι; 458 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 Τι στο καλό συμβαίνει; 459 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Για όλα φταίει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 460 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Αν δεν τον είχες βοηθήσει, 461 00:33:57,660 --> 00:33:59,996 δεν θα συλλάμβαναν τον Τσο Τσέολ Γκανγκ. 462 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Εμένα κατηγορείς πάλι; Εγώ φταίω; 463 00:34:02,373 --> 00:34:03,666 Εγώ φταίω. 464 00:34:03,791 --> 00:34:05,793 Δεν θα μ' εγκαταλείψεις, έτσι δεν είναι; 465 00:34:06,461 --> 00:34:08,629 Αδερφέ, μη μ' εγκαταλείψεις. 466 00:34:09,338 --> 00:34:10,840 Κάνε βαλίτσα επιτέλους! 467 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 Την έχω έτοιμη. 468 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 Κύριε Τσέον Σου Μποκ. 469 00:34:20,016 --> 00:34:22,602 -Ελάτε μαζί μας. -Αφήστε με. 470 00:34:22,852 --> 00:34:24,062 Αφήστε με! 471 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 Κρύψου. 472 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 Πατέρα. 473 00:34:46,250 --> 00:34:49,545 Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που θα σου πω. 474 00:34:50,630 --> 00:34:53,633 Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, που εξαφανίστηκε μετά το ατύχημα που συνέβη, 475 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 σκότωσε τον αδερφό μου. 476 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Και τώρα έβαλε στόχο τη γυναίκα που αγαπώ. 477 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Τώρα που ξέρουμε σίγουρα ότι δραπέτευσε στη Νότια Κορέα, 478 00:35:04,143 --> 00:35:06,229 δεν μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια. 479 00:35:06,979 --> 00:35:10,483 Δεν θα τον αφήσω να κάνει κακό και σε άλλο αγαπημένο μου πρόσωπο. 480 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Αν ξανασυμβεί αυτό, 481 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 δεν θα μπορέσω να με συγχωρήσω για όσο ζω. 482 00:35:18,991 --> 00:35:20,993 Η αλλαγή λόχου είναι σε έναν μήνα. 483 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Υπόσχομαι πως θα γυρίσω εγκαίρως. 484 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ. 485 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 Τι έγινε; 486 00:35:53,818 --> 00:35:55,611 Επικοινώνησε μαζί σου; 487 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Δεν είναι εύκολο 488 00:35:59,907 --> 00:36:01,075 να τον εντοπίσουμε 489 00:36:01,784 --> 00:36:03,411 ή να επικοινωνήσουμε μαζί του. 490 00:36:06,914 --> 00:36:09,709 Αν πάθει κάτι ο Τζέονγκ Χέοκ, θα πεθάνω. 491 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Δεν θα έχω λόγο πια να ζω. 492 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Τι αχάριστος. 493 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Αν ανακαλύψουν πού πήγε, 494 00:36:19,927 --> 00:36:23,139 ξόφλησα κι εγώ και η οικογένειά μου. 495 00:36:24,348 --> 00:36:26,684 Αυτό σε απασχολεί; 496 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 Μετά από τόσα δάκρυα, 497 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 η φήμη σου μετράει περισσότερο απ' το παιδί σου; 498 00:36:30,855 --> 00:36:34,233 Μην επιτρέψεις η θέση σου να κοστίσει τη ζωή ενός ακόμα γιου μας. 499 00:36:34,567 --> 00:36:36,652 Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 Κι ας χαίρεσαι τον τίτλο σου μόνος σου, μέχρι να πεθάνεις! 501 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 Θεούλη μου, Τζέονγκ Χέοκ... 502 00:36:49,457 --> 00:36:52,376 Έτοιμο. Θέλετε να ανοίγει με το δακτυλικό σας αποτύπωμα; 503 00:36:52,501 --> 00:36:54,086 -Ναι. -Μισό λεπτό. 504 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Βάλτε το δάχτυλό σας. 505 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 Κάντε μια δοκιμή. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,281 Αυτό ήταν. 507 00:37:22,698 --> 00:37:24,075 Αποθηκεύστε και το δικό του. 508 00:37:25,076 --> 00:37:26,202 Το δικό μου; 509 00:37:26,744 --> 00:37:28,329 Αφού δεν θα μείνω για πολύ. 510 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Δεν πειράζει. Κάν' το. 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Ξέρω πως θα φύγεις σύντομα, 512 00:37:38,881 --> 00:37:42,093 αλλά, όσο είσαι εδώ, θα πρέπει να κυκλοφορείς μαζί μου. 513 00:37:42,551 --> 00:37:44,804 Μήπως να άλλαζες λιγάκι την εμφάνισή σου; 514 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 Δεν νομίζω πως χρειάζεται. 515 00:37:48,015 --> 00:37:49,809 Όχι πολύ. Λίγο μόνο. 516 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Τι κάνεις; 517 00:38:00,569 --> 00:38:03,364 Πρέπει να χτυπάς το καπό πριν βάλεις μπρος τον χειμώνα. 518 00:38:03,698 --> 00:38:06,701 Συχνά μπαίνουν στη μηχανή ζώα για να προστατευτούν απ' το κρύο. 519 00:38:08,035 --> 00:38:10,121 Ναι, αλλά βρισκόμαστε σε υπόγειο πάρκινγκ 520 00:38:10,204 --> 00:38:12,331 και δεν κάνει καν κρύο. Δεν έχει ζώα εδώ. 521 00:38:18,879 --> 00:38:19,797 Για δες. 522 00:38:20,214 --> 00:38:22,591 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; Αφού εσύ το χτύπησες. 523 00:38:22,758 --> 00:38:24,218 Δεν περίμενα να δω κάποιο ζώο. 524 00:38:24,343 --> 00:38:26,679 Βρισκόμαστε σε υπόγειο πάρκινγκ και δεν κάνει κρύο. 525 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Καλά έκανες και χτύπησες το καπό. 526 00:38:30,016 --> 00:38:33,477 Από εδώ και στο εξής, τον χειμώνα θα το χτυπάω... 527 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Τι συμβαίνει; 528 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Τι θα κάνω; 529 00:38:42,778 --> 00:38:44,363 Σε λίγο θα φύγεις... 530 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 κι εγώ θα μείνω εδώ μόνη μου... 531 00:38:49,201 --> 00:38:50,870 να χτυπάω το καπό κάθε χειμώνα. 532 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 Και κάθε φορά... 533 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 θα θυμάμαι ότι εσύ μου το έμαθες. 534 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Όσο είσαι εδώ, 535 00:39:00,296 --> 00:39:04,925 καλύτερα να μην κάνεις τίποτα. 536 00:39:06,927 --> 00:39:09,388 Δεν θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις που θα σε θυμίζουν. 537 00:39:11,891 --> 00:39:13,267 Θα προσπαθήσω... 538 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 να μην κάνω τίποτα. 539 00:39:17,813 --> 00:39:18,731 Πάμε. 540 00:39:18,939 --> 00:39:20,649 Πάμε να σε κάνουμε Νοτιοκορεάτη. 541 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 Καλώς ορίσατε. 542 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Δοκίμασε αυτό. 543 00:39:45,508 --> 00:39:47,968 Γιατί; Μου αρέσουν τα ρούχα που φοράω. 544 00:39:48,052 --> 00:39:49,595 Εμένα δεν μου αρέσουν. Άντε. 545 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 -Συνοδέψτε τον. -Από εδώ. 546 00:40:17,164 --> 00:40:18,749 Πολύ σας πάει! 547 00:40:19,375 --> 00:40:21,710 Δεν χρειάζεται καν κόντεμα. 548 00:40:22,211 --> 00:40:24,046 Είναι σαν να το έραψαν επάνω σας. 549 00:40:24,296 --> 00:40:25,965 Αυτό το χρώμα δεν πάει σε πολλούς. 550 00:40:26,048 --> 00:40:28,467 Σε εσάς είναι τέλειο. 551 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 Δεν είμαι σίγουρη. 552 00:40:34,640 --> 00:40:35,808 Υπάρχει κάτι άλλο; 553 00:40:37,309 --> 00:40:39,770 Τι λες γι' αυτό; Δοκίμασέ το. 554 00:41:01,125 --> 00:41:02,126 Απίστευτο! 555 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Για εσάς φτιάχτηκε αυτό. 556 00:41:05,421 --> 00:41:07,339 Δείτε πόσο τέλεια σας εφαρμόζει. 557 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Αν βγείτε φωτογραφία, θα μοιάζετε καλύτερος 558 00:41:10,509 --> 00:41:11,677 κι από μοντέλο. 559 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 Κάνεις μια στροφή λίγο; 560 00:41:24,356 --> 00:41:26,901 Από πίσω δεν είναι τόσο ωραίο. 561 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Υπάρχει κάτι άλλο; 562 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Δοκίμασε αυτό. 563 00:41:49,089 --> 00:41:52,468 Πρέπει να είναι δύσκολο. Όλα του πηγαίνουν του συζύγου σας. 564 00:41:52,635 --> 00:41:53,844 "Συζύγου"; 565 00:41:54,637 --> 00:41:56,555 Λάθος κάνετε. 566 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Μοιάζουμε για παντρεμένοι; 567 00:42:04,104 --> 00:42:06,232 Τότε, θα είναι το αγόρι σας προς το παρόν. 568 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Σας ζηλεύω. 569 00:42:09,026 --> 00:42:13,155 Σας κοιτούσε τόσο γλυκά πριν. 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 Ήταν απίστευτα γλυκός. 571 00:42:16,867 --> 00:42:17,785 Βασικά... 572 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Δεν είναι 573 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 πάντα τόσο γλυκός. 574 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 Τα κοστούμια που δοκίμασε πριν, 575 00:42:26,585 --> 00:42:29,046 -Ναι. -αυτό που φοράει τώρα, 576 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 -αυτό... -Μάλιστα. 577 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 κι αυτό. 578 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Και θα ήθελα να αγοράσω τα πουκάμισα σε όλα τα χρώματα. Όλα τους. 579 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -Ορίστε. -Ναι. 580 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 Μισό λεπτό. 581 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 -Τι κάνεις; -Τι θες να πεις; 582 00:42:54,905 --> 00:42:56,991 Σου είπα πως είμαι χελιδόνι. 583 00:42:57,074 --> 00:42:59,451 Όχι ένα απλό χελιδονάκι. Αλλά ένα ζάπλουτο χελιδόνι. 584 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 Κι εσύ είσαι ο τυχερός αγρότης που το έσωσε. 585 00:43:02,621 --> 00:43:05,666 Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την καρτούλα για να σου πάρουμε δώρα. 586 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 -Δεν θέλω δόσεις. -Μάλιστα. 587 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Ευχαριστούμε. 588 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 Ευχαριστώ. 589 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Δες. Δεν είναι όμορφος; 590 00:43:43,662 --> 00:43:46,332 -Πολύ όμορφος. -Βγάλ' τον φωτογραφία. 591 00:43:46,498 --> 00:43:48,292 Ευχαριστούμε. 592 00:43:48,375 --> 00:43:51,128 Τζέονγκ Χέοκ, αφού είμαστε έξω, να πάμε και στο κομμωτήριο; 593 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Τι κάνεις; 594 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Πάμε να φύγουμε. 595 00:44:03,557 --> 00:44:05,476 Περίμενε να βγει το μωρό πρώτα. 596 00:44:07,895 --> 00:44:09,396 Ευχαριστώ. 597 00:44:23,702 --> 00:44:25,287 -Κυρία Γιουν. -Γεια σας. 598 00:44:31,418 --> 00:44:34,797 Από εδώ, ο Λι Χέοκ, ο σωματοφύλακάς μου. 599 00:44:35,631 --> 00:44:38,175 -Τι; -Δεν τους μπορούσατε τους σωματοφύλακες. 600 00:44:38,258 --> 00:44:41,261 -Προσωρινός είναι. -Προσωρινός, μάλιστα. 601 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Το γεγονός πως προσλάβατε προσωρινό σωματοφύλακα πάει να πει 602 00:44:46,141 --> 00:44:47,226 πως θα αρχίσουν ξανά; 603 00:44:47,976 --> 00:44:49,353 -Ποια; -Τα ραντεβού. 604 00:44:53,023 --> 00:44:56,026 Θα μας διευκολύνετε, αν μας ενημερώσετε εκ των προτέρων. 605 00:44:56,110 --> 00:44:58,904 Αθλητής είναι ή κανένας διάσημος; 606 00:44:58,987 --> 00:45:00,364 Πείτε μας τα βασικά. 607 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε. 608 00:45:03,534 --> 00:45:05,327 Θα σας δω μετά, στη συνάντηση. 609 00:45:05,411 --> 00:45:06,578 Πάμε, Χέοκ. 610 00:45:11,542 --> 00:45:13,377 Μας περιμένει δουλειά. 611 00:45:13,502 --> 00:45:14,586 Ναι, 100 τοις εκατό. 612 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 Δεν έχω προκαλέσει πολλά σκάνδαλα. 613 00:45:24,596 --> 00:45:25,848 Δεν ρώτησα. 614 00:45:26,682 --> 00:45:28,767 Η ζωή μου ήταν βαρετή. 615 00:45:28,934 --> 00:45:30,894 Χωρίς οικογενειακά δείπνα 616 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 ή συναντήσεις με φίλους. 617 00:45:33,272 --> 00:45:35,607 -Γι' αυτό, έβγαινα... -Ραντεβού. 618 00:45:36,859 --> 00:45:38,610 Όχι, δεν είναι έτσι. 619 00:45:38,694 --> 00:45:41,321 Μια έξοδος για φαγητό με κάποιον και γινόμουν πρωτοσέλιδο. 620 00:45:41,947 --> 00:45:44,950 Μια βόλτα στον ποταμό Χαν και με συζητούσαν όλοι. 621 00:45:47,202 --> 00:45:49,288 -Εντάξει. -Όμως... 622 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω ξανά τα ίδια. 623 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Έγινα εκλεκτική τώρα. 624 00:45:57,296 --> 00:45:58,505 Εξαιτίας σου. 625 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Σοβαρά τώρα; 626 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Της ανήκει αυτός ο ουρανοξύστης; 627 00:46:12,936 --> 00:46:14,897 Συνέχεια παινευόταν για τα πλούτη της. 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Τελικά, δεν πουλούσε παραμύθια. 629 00:46:17,441 --> 00:46:20,360 Γιατί διάλεξα το καλαμπόκι κι όχι τα 100 εκατομμύρια γουόν; 630 00:46:21,487 --> 00:46:23,071 Ας μπούμε μέσα. 631 00:46:23,572 --> 00:46:27,075 Ας περάσει πρώτος αυτός που μοιάζει περισσότερο με Νοτιοκορεάτη. 632 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 -Γκουάνγκ Μπέομ. -Ναι. 633 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Πάμε. 634 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Τι θα θέλατε; 635 00:46:46,678 --> 00:46:47,679 Τι θα θέλατε; 636 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Θα θέλαμε να δούμε τη συντρόφισσα... 637 00:46:52,726 --> 00:46:55,562 Την πρόεδρο, ήθελα να πω. 638 00:46:55,646 --> 00:46:57,814 Έχετε ραντεβού; 639 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 Δεν μπορείτε να τη δείτε χωρίς ραντεβού. 640 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Έρχεσαι λίγο; 641 00:47:06,573 --> 00:47:08,200 Δείξτε μας τις ταυτότητές σας 642 00:47:08,283 --> 00:47:11,119 και θα σας βοηθήσουμε να συμπληρώσετε την αντίστοιχη αίτηση. 643 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Ακούστε. 644 00:47:17,125 --> 00:47:20,295 Θα έρθουμε κάποια άλλη στιγμή. Εντάξει; 645 00:47:20,963 --> 00:47:22,965 -Αδερφέ. -Φυσικά, αδερφέ. 646 00:47:31,848 --> 00:47:33,267 Δεν μας πήραν χαμπάρι, σωστά; 647 00:47:33,350 --> 00:47:36,603 Τσι Σου, πού έμαθες τη νοτιοκορεατική προφορά; 648 00:47:36,812 --> 00:47:38,814 -Καλή ήταν; -Τέλεια ήταν. 649 00:47:38,897 --> 00:47:40,399 Σε πέρασα για Νοτιοκορεάτη. 650 00:47:40,482 --> 00:47:42,401 Τζου Μέοκ, κι εσύ καλά τα πήγες. 651 00:47:42,484 --> 00:47:43,735 -Αλήθεια; -Ναι. 652 00:47:46,613 --> 00:47:48,949 Πού βρήκες αυτό το κρεμαστό; 653 00:47:49,116 --> 00:47:50,909 {\an8}Μου το πήρε ο άντρας μου. 654 00:47:51,493 --> 00:47:52,703 Αλήθεια; 655 00:47:54,121 --> 00:47:56,915 Πού βρήκες αυτήν την τσάντα; 656 00:47:57,499 --> 00:47:59,293 Δεν έχει κυκλοφορήσει στα μαγαζιά. 657 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Ένα τόσο ωραίο προϊόν 658 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 καλό είναι να αποκτιέται το συντομότερο δυνατόν. 659 00:48:05,340 --> 00:48:08,260 Γι' αυτό, ζήτησα απ' τον άντρα μου να μου την πάρει. 660 00:48:08,343 --> 00:48:10,262 Αλήθεια; 661 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Παρεμπιπτόντως, πρώτη φορά βλέπω τέτοια παπούτσια. 662 00:48:18,061 --> 00:48:19,146 Αυτά εδώ; 663 00:48:19,646 --> 00:48:22,024 Ο άντρας μου είναι πολύ γλυκός. 664 00:48:22,107 --> 00:48:24,234 Συνέχεια μου αγοράζει δώρα. 665 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 Με έχει κουράσει. 666 00:48:25,986 --> 00:48:28,739 Αλήθεια, γιατί άργησε τόσο η Νταν; 667 00:48:28,822 --> 00:48:30,907 Πάλι αναβλήθηκε ο γάμος της, σύμφωνα με φήμες 668 00:48:30,991 --> 00:48:33,368 που κυκλοφορούν στην Πιονγιάνγκ. 669 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 -Σοβαρά; -Σας το είπα. 670 00:48:35,787 --> 00:48:39,541 Δεν σας είπα πως είδα τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ με μια άλλη γυναίκα 671 00:48:39,625 --> 00:48:43,295 σε ύποπτο τετ α τετ σε ξενοδοχείο στην Πιονγιάνγκ; 672 00:48:43,378 --> 00:48:48,091 Δηλαδή η διάσημη Σέο Νταν έμεινε σύξυλη; 673 00:48:49,343 --> 00:48:51,178 Σιγά τη διάσημη. 674 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Δεν συμφωνείς, Τέριους; 675 00:48:54,306 --> 00:48:56,308 Πείτε μου. Τι έγινε; 676 00:49:29,424 --> 00:49:33,136 Το ηλίθιο το σκυλί με κατούρησε ξαφνικά! 677 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 -Καθάρισέ το με αυτό. -Βρομάει. 678 00:49:39,685 --> 00:49:40,686 Τι νέα; 679 00:49:41,812 --> 00:49:43,021 Γεια. 680 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 Γεια χαρά. 681 00:49:58,453 --> 00:50:00,455 Πού... Πού να πάω τώρα; 682 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Πού να πάω; 683 00:50:07,003 --> 00:50:08,672 Θα τρελαθώ. 684 00:50:11,758 --> 00:50:13,552 Νταν, γιατί άργησες τόσο; 685 00:50:13,635 --> 00:50:16,304 Δεν έχεις άντρα, να πρέπει να του ζητήσεις την άδεια, 686 00:50:16,388 --> 00:50:18,473 ή παιδί να σε χρειάζεται. 687 00:50:18,932 --> 00:50:23,270 Φοβήθηκα μήπως δεν ερχόσουν λόγω κούρασης. 688 00:50:23,353 --> 00:50:26,898 Κι όμως, ήρθες. Ντυμένη στην τρίχα. 689 00:50:27,649 --> 00:50:28,775 Πολύ ανακουφίστηκα. 690 00:50:30,444 --> 00:50:31,361 Τι θες να πεις; 691 00:50:33,447 --> 00:50:34,740 Νταν. 692 00:50:35,532 --> 00:50:37,951 Δεν χρειάζεται να το παίζεις γενναία. 693 00:50:38,952 --> 00:50:40,245 Μπορείς να μας μιλήσεις. 694 00:50:40,704 --> 00:50:45,459 Διαλύθηκε ο αρραβώνας, έτσι δεν είναι; 695 00:50:48,044 --> 00:50:51,047 Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι από καλή οικογένεια. Αλλά τι να το κάνεις; 696 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 -Καλά λέει. -Καλά λέει. 697 00:50:52,758 --> 00:50:54,926 Όλες μας οι συμμαθήτριες παντρεύτηκαν, 698 00:50:55,010 --> 00:50:57,846 ενώ εσύ τόσον καιρό καθόσουν και τον περίμενες 699 00:50:57,929 --> 00:51:00,557 και τώρα πέρασες την ηλικία γάμου. 700 00:51:04,561 --> 00:51:08,273 Όχι πως ο γάμος είναι τόσο σημαντικός. 701 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 Στο σπίτι, ο άντρας μου 702 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 {\an8}με αγαπά πάρα πολύ και όλο με φροντίζει. Έχει καταντήσει κουραστικό. 703 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Συμφωνώ απόλυτα. 704 00:51:17,115 --> 00:51:19,951 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι 705 00:51:20,035 --> 00:51:22,829 πεθαίνουν μόνοι στις μέρες μας, 706 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 πράγμα φρικτό. 707 00:51:24,247 --> 00:51:25,665 -Όντως. -Όντως. 708 00:51:25,791 --> 00:51:29,878 Ανησυχώ μήπως είσαι μία από αυτούς. 709 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Τζιν Σουκ. 710 00:51:32,923 --> 00:51:33,757 Ναι; 711 00:51:35,133 --> 00:51:36,802 Καλά είναι ο Σέονγκ Ντέοκ; 712 00:51:39,888 --> 00:51:41,306 Φυσικά. 713 00:51:41,890 --> 00:51:42,808 Ευτυχώς. 714 00:51:43,517 --> 00:51:46,353 Έλεγε πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 715 00:51:46,520 --> 00:51:48,271 Πως θα σκοτωθεί, αν δεν τον παντρευτώ. 716 00:51:48,855 --> 00:51:51,399 Ανησυχούσα μήπως είχε πεθάνει στ' αλήθεια. 717 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Ευτυχώς, τον πήρες εσύ και είναι καλά. 718 00:51:54,528 --> 00:51:56,696 Τι ανακούφιση. 719 00:51:58,073 --> 00:51:59,074 Καίει. 720 00:51:59,616 --> 00:52:01,743 Ο καφές ζεματάει. 721 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Πιάσανε και τον κύριο Τσέον. Πώς να πάω στο αεροδρόμιο; 722 00:52:09,334 --> 00:52:12,254 Το όνομά μου θα είναι στη μαύρη λίστα. 723 00:52:12,754 --> 00:52:15,549 Σύντροφε, μήπως θα μπορούσα 724 00:52:16,007 --> 00:52:18,260 να μείνω για λίγο στο σπίτι σου; 725 00:52:18,885 --> 00:52:20,887 Εμπρός; 726 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Εμπρός! 727 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Άρχισε να βρέχει. Φαίνεται πως θα κρατήσει ώρα. 728 00:52:45,495 --> 00:52:49,249 Είπε ο άντρας μου πως θα έρθει να με πάρει. 729 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 Κι εμένα ο δικός μου θα έρθει όπου να 'ναι. 730 00:52:55,297 --> 00:52:56,631 Θεέ μου. 731 00:52:58,717 --> 00:53:01,261 Ποιος είναι αυτός εκεί; 732 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Εγώ να πηγαίνω. 733 00:53:10,228 --> 00:53:11,062 Από τώρα; 734 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 Έχεις ομπρέλα; 735 00:53:18,069 --> 00:53:19,404 Αντίο. 736 00:53:21,239 --> 00:53:24,409 Ψωροπερήφανη μέχρι το τέλος. 737 00:53:25,535 --> 00:53:28,872 Όλες θα μας πάρουν οι άντρες μας, 738 00:53:29,122 --> 00:53:31,958 αλλά αυτή δεν έχει κανέναν. Είναι αξιολύπητη. 739 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 -Γι' αυτό θα έφυγε νωρίς. -Πράγματι. 740 00:53:34,794 --> 00:53:37,923 Σωπάστε. Ίσως δεν έφυγε γι' αυτό. 741 00:53:38,423 --> 00:53:39,591 -Τι; -Δείτε. 742 00:53:39,674 --> 00:53:41,051 Απίστευτο. 743 00:53:43,136 --> 00:53:45,180 -Θεέ μου. -Είναι πολύ γλυκός. 744 00:53:46,640 --> 00:53:47,474 Δείτε. 745 00:53:49,935 --> 00:53:52,228 -Ποιος είναι αυτός; -Κούκλος. 746 00:53:52,729 --> 00:53:54,564 -Απίστευτο. -Αδύνατον. 747 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 -Δεν το πιστεύω. -Τι στο καλό συμβαίνει; 748 00:54:04,074 --> 00:54:05,992 Νομίζω πως σε έσωσα. 749 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Μη λες βλακείες. 750 00:54:08,828 --> 00:54:12,374 Έχεις καμιά λιχουδιά στο αυτοκίνητο; 751 00:54:12,540 --> 00:54:14,793 Ξέρεις αυτήν τη λέξη; Πώς την ξέρεις; 752 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Το πώς δεν έχει σημασία. 753 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Δίκιο έχεις. 754 00:54:18,463 --> 00:54:21,967 Αυτό που έχει σημασία είναι πως οι μουντές μέρες σηκώνουν γλυκό. 755 00:54:22,050 --> 00:54:23,593 Σοκολάτα ή καραμέλες, ας πούμε. 756 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 -Έχεις τίποτα; -Όχι, δεν έχω. 757 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 Έχει κανένα ψιλικατζίδικο κοντά; 758 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Εσύ! Έλα μαζί μου. 759 00:54:53,248 --> 00:54:55,500 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 760 00:54:56,334 --> 00:54:57,419 Λοιπόν. 761 00:55:01,506 --> 00:55:03,508 Λέω να το μοιραστούμε. 762 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Θα κρατήσει μέχρι αργά η συνάντηση σήμερα. 763 00:55:07,637 --> 00:55:09,556 Θα φάω με την πρόεδρο Γιουν... 764 00:55:09,639 --> 00:55:10,724 Δεν το ξέρει. 765 00:55:10,849 --> 00:55:12,851 Ποτέ δεν τρώει με παρέα. 766 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Μάλλον δεν ξέρει τους κανόνες. 767 00:55:15,228 --> 00:55:16,396 Μάλλον. Κακώς. 768 00:55:16,479 --> 00:55:18,773 Η κυρία Γιουν τρώει πάντα μόνη της. 769 00:55:18,857 --> 00:55:21,609 Δεν της αρέσει να της μιλάνε ή να έχει παρέα. 770 00:55:22,110 --> 00:55:23,611 Δεν της αρέσει αυτό το χρώμα. 771 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Το απεχθάνεται. 772 00:55:25,196 --> 00:55:26,531 Της αρέσει. 773 00:55:27,615 --> 00:55:28,908 Όχι, δεν της αρέσει. 774 00:55:29,409 --> 00:55:31,786 Καθόλου δεν την ξέρεις. 775 00:55:31,953 --> 00:55:34,039 Δεν θα έλεγα πως δεν την ξέρω καθόλου. 776 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Γιατί πειράχτηκες; 777 00:55:36,249 --> 00:55:39,502 Έχει μεγάλη ευαισθησία. Σαν γάτα. 778 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 Τρώει αβγά που έβρασαν για 8 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα. 779 00:55:42,797 --> 00:55:45,216 Αν φάει αβγό που έβρασε 8 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα, 780 00:55:45,300 --> 00:55:46,217 θα το βρει στεγνό. 781 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 Το καταλαβαίνει αμέσως. 782 00:55:55,393 --> 00:55:57,771 Πρέπει να μάθεις τις προτιμήσεις της, 783 00:55:57,854 --> 00:56:00,106 αν θες να σε κρατήσει καιρό. 784 00:56:00,190 --> 00:56:02,942 Αυτήν τη συμβουλή σού δίνουμε ως παλιότεροι, να τη θυμάσαι. 785 00:56:07,530 --> 00:56:10,492 Δεν ξέρω τις προτιμήσεις σου; 786 00:56:10,575 --> 00:56:11,868 Τι θες να πεις; 787 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Οι υπάλληλοί σου φαίνεται να τις γνωρίζουν. 788 00:56:14,871 --> 00:56:16,956 Ξέρουν ακόμα και πώς προτιμάς τα αβγά σου. 789 00:56:17,582 --> 00:56:19,751 Καμία σημασία δεν έχει. 790 00:56:20,794 --> 00:56:24,005 Κανείς δεν ξέρει τις προτιμήσεις μου όπως εσύ. 791 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Ποιες είναι οι προτιμήσεις σου; 792 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Εσύ. 793 00:56:31,638 --> 00:56:34,140 Σου το είπα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε. 794 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 Το πρόσωπό σου είναι τελείως ο τύπος μου. 795 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 Γιατί κάνεις σαν να μην το ξέρεις; 796 00:57:11,845 --> 00:57:15,348 Εδώ θα έμενες μετά τον γάμο; 797 00:57:15,640 --> 00:57:18,351 Ποτέ δεν περίμενα ότι ο πρώτος άντρας που θα ερχόταν εδώ 798 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 θα ήσουν εσύ. 799 00:57:21,271 --> 00:57:24,315 Ναι. Ούτε εγώ το περίμενα. 800 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 Δεν έχεις πού αλλού να πας, γι' αυτό μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο. 801 00:57:27,652 --> 00:57:28,903 Αλλά όχι για πολύ. 802 00:57:28,987 --> 00:57:31,322 Εντάξει. Όπως σου είπα, 803 00:57:31,406 --> 00:57:33,533 υποτίθεται πως θα έφευγα σήμερα αεροπορικώς. 804 00:57:33,658 --> 00:57:37,036 Αλλά έγινε κάτι και πρέπει να μείνω λίγες μέρες ακόμα. 805 00:57:37,120 --> 00:57:38,746 Παραπάνω δεν μπορώ, και να ήθελα. 806 00:57:38,830 --> 00:57:41,207 Μην αφήσεις πίσω σου ίχνη. 807 00:57:41,708 --> 00:57:44,711 Μόνο να αναπνέεις επιτρέπεται εδώ. 808 00:57:45,044 --> 00:57:46,212 Εντάξει. 809 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Εγώ θα φύγω. 810 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 811 00:57:57,056 --> 00:57:58,933 Σβήσε όλα τα φώτα σε δέκα λεπτά. 812 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Μπορεί να βγουν για επιθεώρηση. 813 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 Θα φύγεις έτσι; Δεν πεινάς; 814 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Εγώ πεινάω. 815 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Θέλεις στιγμιαία νουντλς; 816 00:58:15,783 --> 00:58:19,704 Πρώτη φορά τρώω στιγμιαία νουντλς με γυναίκα. 817 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 Μην του δίνεις παραπάνω νόημα. 818 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 Δεν του δίνω. 819 00:58:23,166 --> 00:58:26,836 Τα στιγμιαία νουντλς έχουν υπονοούμενο. 820 00:58:28,087 --> 00:58:29,172 Τι υπονοούμενο; 821 00:58:30,548 --> 00:58:32,091 "Θέλεις στιγμιαία νουντλς;" 822 00:58:32,175 --> 00:58:35,845 Δεν το λέμε σε όποιον να 'ναι αυτό στη Νότια Κορέα. 823 00:58:35,970 --> 00:58:37,680 Εγώ είμαι εντάξει. 824 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 Αλλά, αν ποτέ κάποιος άλλος άντρας 825 00:58:39,390 --> 00:58:41,392 σε ρωτήσει, πρέπει να απαντήσεις 826 00:58:42,060 --> 00:58:43,978 "Όχι", εμφατικά. 827 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 Γιατί να πω όχι; 828 00:58:50,735 --> 00:58:51,903 Μ' αρέσει. 829 00:58:56,032 --> 00:58:58,743 Τι; Τι σ' αρέσει; 830 00:58:58,826 --> 00:59:02,705 Το φαγητό; Ο άντρας; 831 00:59:04,165 --> 00:59:05,333 Ή μήπως... 832 00:59:07,126 --> 00:59:07,961 εγώ; 833 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Γιατί χαμογέλασε; 834 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 Είπα κάτι αστείο; 835 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Δεν ήταν και τόσο αστείο. 836 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Γιατί... 837 00:59:46,040 --> 00:59:47,834 προβληματίζομαι τόσο; 838 00:59:53,673 --> 00:59:54,591 Εντάξει. 839 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Θα τη ρωτήσω. 840 00:59:58,386 --> 01:00:01,639 Θα την πάρω τηλέφωνο. Αντρίκια πράγματα. 841 01:00:01,931 --> 01:00:05,310 Θα τη ρωτήσω γιατί χαμογέλασε. Απλό είναι. 842 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. 843 01:00:14,944 --> 01:00:16,112 Κοιμήθηκε; 844 01:00:17,196 --> 01:00:18,364 Από τώρα; 845 01:00:19,449 --> 01:00:21,534 Μπορεί να μην έφτασε ακόμα σπίτι. 846 01:00:22,660 --> 01:00:24,412 Γι' αυτό δεν το σήκωσε; 847 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 Ή μήπως αγνόησε την κλήση μου; 848 01:00:30,835 --> 01:00:31,961 Γιατί; 849 01:00:33,129 --> 01:00:34,589 Το παίζει δύσκολη; 850 01:00:38,259 --> 01:00:39,385 Τι να ισχύει; 851 01:00:46,142 --> 01:00:48,686 Ακόμα να δει την αναπάντητη; 852 01:00:49,354 --> 01:00:51,272 Έχει ώρα που ξημέρωσε. 853 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Αργεί να ξυπνήσει το πρωί; 854 01:00:55,568 --> 01:00:57,362 Φτάνει, πολύ προβληματίστηκα. 855 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο. 856 01:01:04,410 --> 01:01:06,496 Μάλλον επειδή δεν τρώω καλά νιώθω έτσι. 857 01:01:24,389 --> 01:01:26,224 -Εμπρός. -Γιατί με πήρες; 858 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 Τι; Σε πήρα τηλέφωνο; 859 01:01:29,435 --> 01:01:32,105 Δεν το κατάλαβα. Κατά λάθος θα έγινε. 860 01:01:32,188 --> 01:01:33,272 Με πήρες 861 01:01:33,356 --> 01:01:34,857 αμέσως μόλις ξύπνησες; 862 01:01:34,941 --> 01:01:36,317 Ξέχνα το. 863 01:01:36,401 --> 01:01:37,902 Περίμενε, μην κλείσεις! 864 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Θες να μου πεις κάτι άλλο; 865 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 Τι θα κάνεις σήμερα; Θέλω να πω... 866 01:01:46,369 --> 01:01:47,620 Τι να κάνω σήμερα; 867 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 Γιατί ρωτάς εμένα; 868 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Δεν έχω ποιον να ρωτήσω. 869 01:01:52,041 --> 01:01:53,793 Δεν ξέρω κανέναν άλλον εδώ. 870 01:01:54,001 --> 01:01:56,421 Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 871 01:01:56,587 --> 01:01:57,588 Να έρθω να σε βρω; 872 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Είσαι λίγο μακριά. Και δεν έχω κι αυτοκίνητο. 873 01:02:00,299 --> 01:02:01,300 Το πήρες εσύ. 874 01:02:02,593 --> 01:02:04,345 -Και λοιπόν; -Γιατί δεν έρχεσαι εσύ; 875 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 Εμπρός; 876 01:02:10,101 --> 01:02:11,102 Εμπρός; 877 01:02:13,020 --> 01:02:14,147 Μου το έκλεισε; 878 01:02:14,689 --> 01:02:16,607 Δεν είπε "Σε κλείνω". 879 01:02:16,691 --> 01:02:18,025 Μήπως έπεσε η γραμμή; 880 01:02:18,234 --> 01:02:20,319 Μήπως δεν έχω καλό σήμα; 881 01:02:20,778 --> 01:02:21,946 Τι έγινε; 882 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 Τι μου συμβαίνει; 883 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Είσαι απαράδεκτος! Τι έχεις πάθει; 884 01:02:27,952 --> 01:02:31,414 Σου είπα να προσέχεις την Νταν και να είσαι στο πλευρό της. 885 01:02:31,497 --> 01:02:32,623 Μιέονγκ Έουν, 886 01:02:32,915 --> 01:02:36,669 πήγαινε μια βόλτα απ' το στρατόπεδο και βρες τους στρατιώτες μου. 887 01:02:36,753 --> 01:02:39,088 Ρώτα τους αν με έχουν δει τελευταία. 888 01:02:39,172 --> 01:02:43,092 Από τότε που γύρισε η Νταν, ούτε που πατάω το πόδι μου εκεί. 889 01:02:43,968 --> 01:02:46,512 Τότε, πώς σου ξέφυγε κάτι τέτοιο; 890 01:02:46,596 --> 01:02:50,183 Έληξε ο αρραβώνας της Σέο Νταν, κόρης ιδιοκτήτριας πολυκαταστήματος. 891 01:02:50,266 --> 01:02:52,602 Αναβλήθηκε ο γάμος της με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ, 892 01:02:52,685 --> 01:02:54,145 γιο του διευθυντή της ΓΠΥ, 893 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 λόγω παράνομης σχέσης της με άλλον. 894 01:02:56,105 --> 01:02:57,774 Αυτός ο "άλλος"... 895 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 είναι αυτός που γνώρισα; 896 01:02:59,692 --> 01:03:02,320 Αυτό θέλω να τη ρωτήσεις. 897 01:03:02,403 --> 01:03:03,780 Εντάξει. Κόφ' το. 898 01:03:10,703 --> 01:03:15,082 Νταν, θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι. 899 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Ο θείος σου γνώρισε... 900 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 Ρώτα την. 901 01:03:20,963 --> 01:03:25,092 Θυμάσαι τον άντρα που γνώρισα στο ξενοδοχείο; 902 01:03:25,176 --> 01:03:26,844 Τον σύντροφο Αλ. 903 01:03:27,720 --> 01:03:29,180 Τον Αλμπέρτο. 904 01:03:31,682 --> 01:03:34,519 -Ναι, τι έγινε μ' αυτόν; -Βασικά... 905 01:03:35,937 --> 01:03:39,941 Η μητέρα σου άκουσε κάποιες φήμες 906 01:03:40,441 --> 01:03:42,443 σήμερα το πρωί. 907 01:03:44,445 --> 01:03:46,572 -Αναλαμβάνεις εσύ τώρα. -Βλάκα. 908 01:03:47,949 --> 01:03:50,701 Λοιπόν, άκουσα 909 01:03:51,410 --> 01:03:54,747 πως χθες, που βγήκες με τις φίλες σου, 910 01:03:55,164 --> 01:03:58,084 ήρθε κάποιος και σε πήρε μ' ένα αυτοκίνητο. 911 01:03:58,251 --> 01:04:03,548 Ήταν ο σύντροφος Αλ που γνώρισε ο θείος σου; 912 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Μαμά. 913 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 Ναι. Τι συμβαίνει; 914 01:04:07,343 --> 01:04:09,679 Είμαι έτοιμη. Πες μου. 915 01:04:11,597 --> 01:04:13,391 Πρέπει να πάω κάπου. 916 01:04:13,724 --> 01:04:16,227 Τώρα; Θέλεις να έρθω μαζί σου; 917 01:04:18,479 --> 01:04:19,856 Μάλλον όχι. 918 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 Γεια σου. 919 01:04:24,026 --> 01:04:25,152 Είναι αλήθεια. 920 01:04:25,236 --> 01:04:27,196 Τι; Έχει παράνομη σχέση; 921 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Όχι. Είναι ερωτευμένη. Και δεν ήταν παντρεμένη 922 01:04:31,617 --> 01:04:33,411 με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 923 01:04:33,619 --> 01:04:35,037 Σιγά την παράνομη σχέση. 924 01:04:36,414 --> 01:04:38,708 Αν αυτό θέλει η καρδιά της, 925 01:04:39,000 --> 01:04:41,085 θα τη στηρίξω. 926 01:04:42,211 --> 01:04:43,462 -Αλήθεια; -Ναι. 927 01:04:43,629 --> 01:04:44,630 Έλα τώρα. 928 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 Δεν ξέρεις καν ποιος είναι. 929 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Ούτε που με νοιάζει. 930 01:04:49,969 --> 01:04:52,972 Αρκεί να μην είναι ο Αλμπέρτο κανένας απατεώνας. 931 01:05:01,022 --> 01:05:02,189 Εμπρός. 932 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Βγες έξω. 933 01:05:04,400 --> 01:05:06,068 Ήρθες; 934 01:05:22,877 --> 01:05:23,961 Τι χαζεύεις; 935 01:05:25,212 --> 01:05:26,088 Κατέβα. 936 01:05:26,172 --> 01:05:28,257 Κατεβαίνω. 937 01:05:28,382 --> 01:05:30,801 Δώσε μου δέκα λεπτά. Όχι, πέντε. 938 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Σου δίνω τρία. 939 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 Μαμά. 940 01:05:38,017 --> 01:05:42,229 Ο μεγαλύτερος γιος σου ήρθε εδώ κι έχει απίστευτες πληροφορίες. 941 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Είμαι κουρασμένη σήμερα. Να είσαι σύντομος. 942 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 Είναι όντως απίστευτες. Πώς να είμαι σύντομος; 943 01:05:49,278 --> 01:05:52,949 Πρόκειται για την αλήθεια σχετικά με την εξαφάνιση της Σε-Ρι 944 01:05:53,032 --> 01:05:57,411 και την επιστροφή της μετά από έναν μήνα. 945 01:05:57,495 --> 01:05:59,997 -Η Σε-Ρι... -Ήταν στη Βόρεια Κορέα. 946 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Έλα. 947 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Τι είπες; 948 01:06:04,168 --> 01:06:07,046 Στη Βόρεια Κορέα. Τη χώρα που είναι συνέχεια στις ειδήσεις. 949 01:06:07,129 --> 01:06:09,715 Και τι δεν έκανε για να αποκτήσει τις πληροφορίες! 950 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 Τι λέτε; 951 01:06:11,008 --> 01:06:13,052 Μην εκπλήσσεσαι από τώρα. 952 01:06:13,135 --> 01:06:15,054 Ακολουθεί ακόμα μεγαλύτερο σοκ. 953 01:06:15,137 --> 01:06:18,599 Το κάθαρμα ο Γιουν Σε-Χέονγκ το ήξερε. 954 01:06:18,683 --> 01:06:19,850 Το φίδι! 955 01:06:20,518 --> 01:06:22,436 -Τι; -Αν και το γνώριζε, 956 01:06:22,520 --> 01:06:24,313 το κράτησε μυστικό. 957 01:06:24,397 --> 01:06:27,608 Ίσως ήθελε να πεθάνει η αδερφή μου σ' εκείνο το φρικτό μέρος. 958 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Αυτό ακριβώς ήθελε. 959 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Είμαι σίγουρη! 960 01:06:31,362 --> 01:06:34,448 Μέχρι εκεί έφτασε για να είναι αυτός ο διάδοχος; 961 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Μαμά, το βρίσκεις σωστό να έχει αυτό το άκαρδο κάθαρμα 962 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 τόση εξουσία; 963 01:06:43,040 --> 01:06:46,585 -Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; -Ναι, είμαι. 964 01:06:49,088 --> 01:06:50,464 Ένας τύπος, ο κύριος Ο... 965 01:06:52,133 --> 01:06:54,468 είναι συνεργάτης του Γκου Σέουνγκ-Τζουν στην Κίνα. 966 01:06:54,552 --> 01:06:57,930 Έμαθα πως συναντήθηκε αρκετές φορές με τον Σε-Χέονγκ και τη Σανγκ-Α, 967 01:06:58,014 --> 01:07:00,850 κι έτσι σκάλισα κι ανακάλυψα όλες αυτές τις πληροφορίες. 968 01:07:01,600 --> 01:07:04,103 Πρόσφατα, ο κύριος Ο ήρθε στη Σεούλ. 969 01:07:04,895 --> 01:07:07,148 Δεν ξέρω τι σχεδιάζει. 970 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 Μπορεί να έχει σχέση με την επιστροφή της Σε-Ρι, 971 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 γι' αυτό και το ψάχνω. 972 01:07:15,448 --> 01:07:16,657 Κύριε. 973 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Το έμαθα. 974 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Απόψε; Εντάξει. 975 01:07:24,373 --> 01:07:28,085 Πρέπει να μιλήσουμε για ποσά και τα λοιπά. 976 01:07:29,170 --> 01:07:30,379 Πού να συναντηθούμε; 977 01:07:32,506 --> 01:07:34,050 Δες αυτό. 978 01:07:34,341 --> 01:07:37,428 Ξαφνιάστηκα όταν το πρωτοείδα. 979 01:07:38,846 --> 01:07:41,348 {\an8}Ο ΜΟΡΦΟΝΙΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΟΡΦΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ 980 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 Ποιος το τράβηξε; 981 01:07:42,516 --> 01:07:44,935 Μία με ένα κινητό και μετά το ανέβασε στο Ίντερνετ. 982 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Σου είπα ότι πρέπει να προσέχεις. 983 01:07:49,023 --> 01:07:50,566 Δεν περίμενα να συμβεί αυτό. 984 01:07:51,525 --> 01:07:54,779 Ήμουν απρόσεκτος. Απλώς κρατούσα την πόρτα. 985 01:07:54,862 --> 01:07:56,614 Θεούλη μου. Δες πόσοι σχολιάζουν. 986 01:07:56,697 --> 01:07:59,075 Ο πορτιέρης στο πολυκατάστημα έχει άψογους τρόπους. 987 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 Δεν είναι πορτιέρης. Είναι κύριος. 988 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 Γκομενομαγνήτης. 989 01:08:02,119 --> 01:08:03,913 Τι θα πει αυτό; 990 01:08:03,996 --> 01:08:07,458 Θα πει πως είσαι ωραίος. 991 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Μάλιστα. Αυτό σημαίνει. 992 01:08:14,006 --> 01:08:15,925 Κι εδώ το γράφει. 993 01:08:18,302 --> 01:08:19,303 Το απολαμβάνεις; 994 01:08:21,263 --> 01:08:22,098 Όχι. 995 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 Τέλος πάντων. 996 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Τι θα πει "ΘΔΓΤΓ"; 997 01:08:28,270 --> 01:08:30,481 Δεν ξέρω. Τι θα πει; 998 01:08:31,607 --> 01:08:33,776 "Θείο Δώρο Για Τις Γυναίκες". 999 01:08:38,322 --> 01:08:39,490 Χαρούμενο σε βλέπω. 1000 01:08:40,116 --> 01:08:42,034 Μήπως θέλεις να κάτσεις να τα διαβάσεις; 1001 01:08:42,201 --> 01:08:43,119 Εντάξει. 1002 01:08:43,619 --> 01:08:45,287 Όχι, να μείνεις όρθιος. 1003 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 Πρέπει να δουλέψω. 1004 01:08:59,760 --> 01:09:02,096 Τζέονγκ Χέοκ, έχω δουλειά. 1005 01:09:11,313 --> 01:09:12,648 Έχεις τηλέφωνο; 1006 01:09:12,731 --> 01:09:14,859 Πού το βρήκες; 1007 01:09:15,442 --> 01:09:18,112 Αλήθεια, ποιος σε παίρνει εδώ; 1008 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Δώσε μου ένα λεπτό. 1009 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Κανόνισες συνάντηση με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ; 1010 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Σε ποιο μέρος; 1011 01:09:40,467 --> 01:09:42,761 Πρέπει να πάω κάπου απόψε. 1012 01:09:43,345 --> 01:09:45,181 Πού θα πας; 1013 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Έμαθες πού βρίσκεται ο Τσο Τσέολ Γκανγκ; 1014 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Όχι ακόμα. 1015 01:09:53,480 --> 01:09:56,025 Θα συναντηθεί με κάποιον και θα πάω να κόψω κίνηση. 1016 01:09:57,526 --> 01:09:59,653 -Θα σε πάω εγώ. Πάμε μαζί. -Όχι. 1017 01:10:00,779 --> 01:10:02,573 Μπορεί να είναι επικίνδυνα. 1018 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Είσαι στη Σεούλ, όχι στην Πιονγιάνγκ. 1019 01:10:05,618 --> 01:10:08,621 Δεν πρέπει να κυκλοφορείς μόνος σου. 1020 01:10:09,830 --> 01:10:11,624 Το ξέρω πως ίσως είναι επικίνδυνα. 1021 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1022 01:10:16,086 --> 01:10:19,882 Αν τον πιάσω, θα φύγω αμέσως απ' τη χώρα. 1023 01:10:22,051 --> 01:10:23,385 Απόψε κιόλας. 1024 01:10:24,595 --> 01:10:25,679 Αμέσως; 1025 01:10:27,097 --> 01:10:29,266 Δηλαδή δεν θα σε ξαναδώ; 1026 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 Δεν θα έχω το χρονικό περιθώριο. 1027 01:10:39,109 --> 01:10:40,236 Βέβαια, 1028 01:10:41,153 --> 01:10:43,572 ούτε εσύ ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 1029 01:10:44,865 --> 01:10:46,408 Καταλαβαίνω. 1030 01:10:50,246 --> 01:10:51,413 Παρ' όλ' αυτά... 1031 01:10:55,417 --> 01:10:56,418 θα ήθελα... 1032 01:10:57,628 --> 01:10:58,879 ν' ακούσω τη φωνή σου... 1033 01:11:00,631 --> 01:11:02,716 αν δεν σε ξαναδώ. 1034 01:11:08,013 --> 01:11:09,431 Δώσε μου το κινητό σου. 1035 01:11:15,187 --> 01:11:16,814 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 1036 01:11:18,023 --> 01:11:20,693 Κατέβασα μια εφαρμογή 1037 01:11:21,277 --> 01:11:23,195 που δείχνει την τοποθεσία του καθένα μας. 1038 01:11:25,072 --> 01:11:26,573 Για παν ενδεχόμενο. 1039 01:14:09,027 --> 01:14:12,448 ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ 1040 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Δεν κινδυνεύει, έτσι δεν είναι; 1041 01:14:40,517 --> 01:14:41,810 Είσαι καλά; 1042 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Πες μου, αν δυσκολεύεσαι να γυρίσεις. 1043 01:14:44,354 --> 01:14:45,731 Θα έρθω να σε πάρω. 1044 01:14:54,740 --> 01:14:57,534 ΑΣΦΑΛΕΙΑ 1045 01:16:58,905 --> 01:17:00,407 Πού είναι το Ζώα της Φάρμας; 1046 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Θα έπρεπε να μου κάνουν αφιέρωμα, τόσο φιλόζωη που είμαι. 1047 01:18:04,262 --> 01:18:07,057 ΚΛΗΣΗ 1048 01:18:18,276 --> 01:18:20,946 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ 1049 01:19:51,536 --> 01:19:52,662 Μην έρθεις εδώ. 1050 01:20:12,057 --> 01:20:14,976 -Γιατί δεν το σήκωνες; -Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 1051 01:20:15,727 --> 01:20:16,937 Πολύ χαίρομαι 1052 01:20:18,021 --> 01:20:20,106 που ήρθες στη Νότια Κορέα. 1053 01:20:20,607 --> 01:20:23,443 Δεν το περίμενα. Με εντυπωσίασες. 1054 01:20:23,527 --> 01:20:25,445 Γιατί έχεις αυτήν τη συσκευή; 1055 01:20:25,779 --> 01:20:29,699 Είμαι με τη Γιουν Σε-Ρι. 1056 01:20:32,118 --> 01:20:35,956 Ξέρεις πως κανείς μας δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία. 1057 01:20:36,581 --> 01:20:38,416 Δεν θα περιμένω πολύ. 1058 01:20:39,584 --> 01:20:41,670 Άφησε το τηλέφωνο ανοιχτό κι έλα αμέσως. 1059 01:21:10,156 --> 01:21:13,451 -Πού είσαι; -Δεν θα σου πω. 1060 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Αλλά σε βλέπω. 1061 01:21:17,330 --> 01:21:19,082 Σήκωσε και το άλλο χέρι. 1062 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι. 1063 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Κοίτα ευθεία και προχώρα. 1064 01:21:31,386 --> 01:21:33,889 Αν της πειράξεις έστω και μια τρίχα απ' τα μαλλιά, 1065 01:21:34,598 --> 01:21:36,224 θα σε σκοτώσω. 1066 01:21:36,308 --> 01:21:41,646 Καλά. Πες ό,τι είναι να πεις. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1067 01:21:54,618 --> 01:21:56,244 Τσο Τσέολ Γκανγκ! 1068 01:21:56,661 --> 01:21:58,288 Κομμένες οι μαλακίες! 1069 01:21:59,873 --> 01:22:01,333 Τζέονγκ Χέοκ, φύγε! 1070 01:22:01,541 --> 01:22:03,126 Λέει ψέματα. 1071 01:22:03,251 --> 01:22:04,502 Έχει όπλο. 1072 01:22:08,882 --> 01:22:11,801 Είμαι καλά. Φύγε! 1073 01:23:51,609 --> 01:23:54,362 {\an8}7 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 1074 01:24:43,661 --> 01:24:46,581 Γλυκά. Χρειάζομαι λιχουδιές. 1075 01:24:59,928 --> 01:25:01,137 Τι νόστιμο που είναι! 1076 01:25:01,387 --> 01:25:04,224 Σου φτιάχνει τη διάθεση όταν έχεις νεύρα ή στενοχώρια. 1077 01:25:07,060 --> 01:25:09,521 Δεν είσαι απ' την Κορέα. Ζητώ συγγνώμη. 1078 01:25:28,414 --> 01:25:30,083 Μπορούσε και καλύτερα. 1079 01:25:36,214 --> 01:25:37,632 Ωραίο ζευγάρι είστε. 1080 01:26:19,048 --> 01:26:23,178 {\an8}Είχες πει πως θα πήγαινες να ψάξεις το σπίτι της Σε-Ρι στο Τσέονγκνταμ-Ντονγκ. 1081 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 {\an8}Μην κάνεις βήμα. 1082 01:26:24,387 --> 01:26:28,183 {\an8}Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα να βρούμε αυτούς τους δύο. 1083 01:26:28,266 --> 01:26:30,518 {\an8}-Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι χθες η Νταν; -Θεέ μου! 1084 01:26:30,602 --> 01:26:34,522 {\an8}Νόμιζες πως δεν είχα ιδέα τι σόι άνθρωπος ήσουν στον Νότο; 1085 01:26:34,606 --> 01:26:37,942 {\an8}Τώρα που ντυθήκαμε έτσι ωραία, κανείς δεν θα σχολιάσει την εμφάνισή μας. 1086 01:26:38,026 --> 01:26:40,445 {\an8}Έχω μια μικρή έκπληξη 1087 01:26:40,528 --> 01:26:42,155 {\an8}για εσάς. 1088 01:26:42,238 --> 01:26:46,034 {\an8}Πρέπει να την πάρω πίσω μαζί μου, για να επιβεβαιώσω κάτι. 1089 01:26:46,117 --> 01:26:48,995 {\an8}Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 1090 01:26:49,329 --> 01:26:51,331 {\an8}Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου