ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Κυρία.
-Σπίτι πηγαίνετε; -Ναι.
-Σας ευχαριστώ. -Να προσέχετε.
Εσύ, εκεί.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τι κάνεις;
-Έχω βάρδια. -Αναλαμβάνουμε εμείς εδώ.
Δες αν έχουν σβήσει τα φώτα στα γραφεία.
Ποιος είναι; Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είναι μισός Κορεάτης, μισός Κινέζος. Χρειαζόμασταν ενισχύσεις.
Πολεμικές τέχνες και σκοποβολή. Άριστος σε όλα.
Μάλιστα.
Έφαγα τον τόπο να σε βρω.
Μου είπες ότι μένεις στο Γκάνγκναμ-Γκου.
Αλλά δεν μου είπες ολόκληρη τη διεύθυνση.
Ξέρεις,
δεν μου αρέσουν τέτοια όνειρα.
Όταν ξυπνήσω,
θα νιώσω απίστευτη θλίψη.
Ακόμα κι ο τρόπος που με κοιτάς δεν με κάνει καθόλου ευτυχισμένη.
Δεν βλέπεις όνειρο.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Πώς ήρθες εδώ;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Πονάς;
Καλά είμαι.
Είναι χρυσωρυχείο απ' τα χρόνια της ιαπωνικής κατοχής.
Δεν λειτουργεί πια.
Μπορούμε να υποθέσουμε με σιγουριά
ότι έτσι πήγε στον Νότο ο Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Η αλήθεια είναι πως είναι πολύ παλιό.
Κι επειδή το χρησιμοποίησε πρόσφατα ο Τσο Τσέολ Γκανγκ,
μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.
Για να διασχίσεις ένα τεχνητό λαγούμι μήκους δέκα χλμ.
που χωράει μόνο έναν άνθρωπο,
θα χρειαστούν τουλάχιστον 20 ώρες χωρίς διάλειμμα.
Αν φτάσεις στο τέρμα με ασφάλεια...
θα βγεις σε μια σπηλιά που οδηγεί στον ωκεανό.
Όλα μπορώ να τα πιστέψω,
αλλά όχι και ότι είσαι καλά.
Είμαι καλά, στ' αλήθεια.
Τίποτα δεν έπαθα.
Να το κάνει αυτός όταν επιστρέψει.
Γιατί πρέπει να δουλεύουμε μες στη νύχτα;
Κι αν αλλάξει η γεύση επειδή καθυστερήσαμε;
Αγάπη μου,
έλα εδώ μια στιγμή.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Το βρήκα!
Πες μου.
Τι συνέβη;
Γιατί ήρθες;
Μήπως...
-αποστάτησες εξαιτίας μου; -Όχι.
-Ως κατάσκοπος ήρθες; -Όχι.
Τότε,
ήρθες μόνιμα;
Φυσικά και όχι.
Ήρθα επίσκεψη.
Μην κάνεις λες και διέσχισες απλώς τον ποταμό Χαν.
Δεν έρχεται κανείς επίσκεψη έτσι απλά απ' τον Βορρά.
Κι αν είναι τόσο εύκολο να έρθει κανείς στον Νότο,
εγώ γιατί έμεινα τόσον καιρό στον Βορρά;
-Δεν το λες κι εύκολο... -Το ξέρουν οι γονείς σου;
Αν το μάθει ο πατέρας σου, θα γίνει έξω φρενών.
Τι τους είπες;
Θα ήθελα να λύσω τις απορίες σου,
-γι' αυτό σταμάτα τις ερωτήσεις. -Εντάξει.
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Είναι στον Νότο.
Τι;
Υποτίθεται πως έπρεπε να εκτίσει ποινή για τα εγκλήματά του.
Εξαφανίστηκε, όμως, κατά τη μεταφορά.
Και ήρθε εδώ γιατί σε έχει βάλει στόχο.
Εμένα;
Δηλαδή λες...
ότι ήρθες εδώ επειδή φοβήθηκες μήπως μου κάνει κακό ο Τσο Τσέολ Γκανγκ;
Παρά τους κινδύνους; Ήρθες εδώ για μένα;
Όχι μόνο για σένα.
Δεν θέλει απλώς να κάνει κακό σ' εσένα.
Θα σε χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει τον πατέρα και την οικογένειά μου.
Ήρθα για να τον εμποδίσω.
Όχι μόνο για να σε προστατέψω.
Τότε, αν ήρθες μόνο για λίγο, πότε πρέπει να επιστρέψεις;
Μόλις τον πιάσω.
Ακόμα κι απόψε.
Μόλις τον πιάσεις;
Εντάξει, λοιπόν.
Αν είμαι ο πρώτος του στόχος,
τότε, πρώτη σου αποστολή είναι η προστασία μου.
Κι αυτό σημαίνει...
πως πρέπει να είσαι μαζί μου.
Στο πλευρό μου.
Πάμε να φύγουμε.
Δεν κρυώνω.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που σε κουκουλώνω.
Βλέπεις, ο Νότος είναι τρομακτικός.
Είσαι περικυκλωμένος από κάθε είδους κάμερες και τηλέφωνα.
Και το πιο γρήγορο Ίντερνετ του κόσμου.
Αν καταγραφεί το πρόσωπό σου,
σε 30 δευτερόλεπτα θα είναι παντού.
Γι' αυτό, πρέπει να το καλύψεις.
Δεν πρέπει να σε δει κανείς.
Και οι συζητήσεις μας.
Η Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και η αστυνομία
θα πάθαιναν αμόκ, αν μας άκουγαν. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι πως μόνο εγώ μπορώ να σε δω
και πως κανείς άλλος δεν θ' ακούσει τις συζητήσεις μας.
Γι' αυτό, πρέπει να βρούμε έναν κλειστό χώρο,
που θα ξέρουμε μόνο εμείς οι δύο, και να μείνουμε εκεί.
Πάμε.
Θα σε κρύψω.
Λοιπόν.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Βολέψου σαν να είναι και δικό σου.
Αισθάνομαι άνετα.
Θέλεις να κάνεις μπάνιο;
Τι συμβαίνει; Σκέφτηκα πως θα ήσουν κουρασμένος.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Νιώθω αμήχανα τώρα.
Θα...
Θα κάνω μπάνιο αργότερα. Δεν χρειάζεται να με ρωτάς.
Πεινάς; Θέλεις κάτι να φας;
-Τι τρως; -Με τρόμαξες!
Συνέχεια περηφανευόσουν για τα λεφτά σου.
Πώς και δεν έχεις φαγητό στο σπίτι σου;
Βασικά...
Αφού σ' το είπα.
Το παρατσούκλι μου είναι "δύσκολη πριγκίπισσα".
Είναι πολύ νόστιμο!
Δεν είσαι δύσκολη.
Ό,τι κι αν τρώω, είναι μόνο τρεις μπουκιές το πολύ.
Απ' τη μέρα που σε γνώρισα,
ποτέ δεν σε είδα να τρως μόνο τρεις μπουκιές.
Ναι, αλλά οι συνθήκες ήταν ειδικές.
Νόμιζα ότι μπορεί να μην ξανάτρωγα ποτέ
κι έτρωγα πολύ απ' το ένστικτο της αυτοσυντήρησης.
Μπορούμε να παραγγείλουμε. Για τι έχεις όρεξη;
Πίτσα; Κινέζικο;
Ή κοτόπουλο;
Γιατί έχει τόσα κοτοπουλάδικα στον Νότο;
Όλοι τρώνε κοτόπουλο εδώ.
Πόσο να κάνει άραγε;
Τι σημασία έχει; Δεν έχω δυνάμεις ούτε για να βγάλω το πορτοφόλι μου.
Ελάτε. Τι κάνετε;
Σύντροφε!
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΛΙΒ
"Σύντροφε"; Ξέχασες τι μάθαμε στην εκπαίδευση;
Θα σε ακούσει κανένας!
Τότε, θα μιλάω όπως οι Νοτιοκορεάτες.
Αδερφέ.
Μαν Μποκ, ας κουβεντιάσουμε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Εντάξει. Μίλα.
Προσωπικά, πιστεύω ότι το μπούτι κοτόπουλο
είναι ο εχθρός και ότι πρέπει να τα φάμε όλα για να νικήσουμε.
Έχουμε περιορισμένο κεφάλαιο.
Μακάρι να βρούμε γρήγορα τον λοχαγό Ρι.
Διαφορετικά, θα χρειαστούμε αρκετά χρήματα για να μείνουμε εδώ.
Άρα, πρέπει να ξοδεύουμε με σύνεση. Σωστά;
Παραγγελία!
Φάε.
-Τι κάνεις; -Άκουσα πως έτσι κάνουν στον Νότο.
Όταν σου προσφέρει φαγητό ο οικοδεσπότης,
πρέπει να του προσφέρεις την πρώτη μπουκιά.
Έτσι είναι το εθιμοτυπικό.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ακόμα να το πιστέψω.
Το γεγονός
πως είσαι στο σπίτι μου, κάθεσαι δίπλα μου και τρώμε μαζί.
Πώς είναι τα πράματα με την οικογένειά σου;
Όλα καλά. Θα ανησυχούσες, φαντάζομαι.
Για να είμαι ειλικρινής, κι εγώ ανησυχούσα στον Βορρά,
αλλά είχες δίκιο.
-Αλήθεια; -Ναι, είχες απόλυτο δίκιο.
Όσο κι αν αντιπαθούμε ο ένας τον άλλον, είμαστε οικογένεια.
Μαλώναμε συνέχεια, γιατί δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον.
Όμως, όταν επέστρεψα,
χάρηκαν όλοι πολύ που με ξαναείδαν.
Όλα είναι καλά πια.
Πολύ χαίρομαι.
Όλα είναι τέλεια.
Ήθελα πολύ να σου πω τα νέα μου,
αλλά δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω ή να σου στείλω μέιλ.
Όμως, είσαι εδώ τώρα.
Χαίρομαι που μπορώ να σου τα πω από κοντά.
Κι έτσι, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για εμένα
όταν γυρίσεις στον Βορρά.
Μη φοβάσαι.
Βρίσκεσαι στη Νότια Κορέα, και είμαι διάσημη εδώ.
Το κτήριο αυτό φημίζεται για την ασφάλειά του.
Τι θέλουν εδώ τέτοια ώρα;
Ποιοι είναι αυτοί;
Ο μικρότερος αδερφός μου και η γυναίκα του.
Γιατί ήρθαν τόσο αργά;
Φάε. Θα χτυπήσουν το κουδούνι ξανά και θα φύγουν.
-Λες να βγήκε; -Είναι σπίτι, σίγουρα.
Απλώς μας αγνοεί.
Ξέρω τον κωδικό.
Άντε, βάλ' τον.
Δεν είναι πολύ καλή η ασφάλεια.
Πήγαινε στο μέσα δωμάτιο. Πάρε το μπουφάν σου.
Να πάρει.
Πώς μπήκατε έτσι; Είναι παράνομο αυτό.
Έλα τώρα. Αδερφός σου είμαι.
-Πού πας; -Γιατί μπλόκαρες τις κλήσεις μας;
Δεν έδωσα την άδεια να περάσετε.
Τι κάνετε εδώ; Τι θέλετε;
Σε-Ρι.
Ξέρουμε τα πάντα.
-Σχετικά με τι; -Ξέρουμε πού ήσουν
το διάστημα που έλειπες.
Εδώ δεν θυμάμαι εγώ και το ξέρετε εσείς;
Μην κάνεις τη χαζή. Δεν περνάνε σ' εμένα αυτά.
Ήσουν στη Βόρεια Κορέα.
Είσαι δημόσιο πρόσωπο.
Τι πιστεύεις πως θα συμβεί, αν μαθευτεί;
"Είχα ένα ατύχημα. Δεν θυμάμαι τίποτα".
Συνέχισε τις δικαιολογίες αν θες, αλλά κανείς δεν θα σε πιστέψει.
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις.
Θα σ' το θέσω απλά.
Τελείωσε το ματς. Διαδέχτηκα τον πατέρα
και είμαι εγώ ο CEO του Ομίλου Κουίνς.
Γι' αυτό, μην αρχίσεις τίποτα πονηριές.
Ξέρω πως δεν θα κάτσεις με σταυρωμένα τα χέρια.
Αν, όμως, σκαρώσεις κάτι για να καλοπιάσεις τον μπαμπά...
Είναι πολύ εύκολο να θάψεις κάποιον ζωντανό στις μέρες μας.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω για να εξασφαλίσω πως δεν θα κυκλοφορείς
με ψηλά το κεφάλι.
Σε-Χέονγκ,
δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Γι' αυτό φύγε, σε παρακαλώ.
Εντάξει;
Θα συνεχίσεις να το παίζεις χαζή;
Μη νομίζεις πως μιλάμε στον αέρα.
-Έχουμε αποδείξεις. -Εσύ τι λες;
Είναι ξετρελαμένοι που είσαι ζωντανή.
Αλήθεια; Ποιος; Η μαμά μου; Ο μπαμπάς μου;
Όλοι τους, απ' ό,τι έμαθα.
Οι γονείς και τ' αδέρφια σου είναι τρισευτυχισμένοι.
Έχουμε καταγεγραμμένες κι άλλες συνομιλίες.
Και φωτογραφίες επίσης. Έχουμε πολλές αποδείξεις.
Ωραία.
Λέτε, λοιπόν,
πως ήμουν στη Βόρεια Κορέα με τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Και ότι εσείς ξέρατε τα πάντα.
-Ακριβώς. -Παρ' όλ' αυτά...
δεν σκεφτήκατε ποτέ να με φέρετε πίσω.
-Τι; -Θέλατε να μείνω εκεί για πάντα;
Ή ελπίζατε
πως θα πέθαινα;
Θεέ μου, τι είναι αυτά που λέει;
Φυσικά και σκεφτήκαμε να σε φέρουμε πίσω.
Όμως,
δεν είναι κάτι απλό.
Χρειάζεται προσοχή για να μην μπλέξει η οικογένειά μας...
Λένε πως υπάρχουν τρία είδη ανθρώπων που πρέπει να θυμάσαι.
Αυτούς που σε μια ώρα ανάγκης σε βοήθησαν.
Αυτούς που σε άφησαν μόνο σου.
Και...
αυτούς που σε στρίμωξαν περισσότερο.
Γι' αυτό ακριβώς,
δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
Μας απειλείς;
-Πώς τολμάς κι απειλείς... -Αγάπη μου.
Πάμε να φύγουμε.
Άκου.
Να θυμάσαι σε τι θέση βρίσκεσαι.
Γύρισες πίσω ζωντανή από τύχη.
Πρόσεχε, λοιπόν, και μην προκαλείς προβλήματα.
Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ...
μην πεις τίποτα.
Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Δεν θα πω τίποτα.
Νιώθω καλύτερα έτσι.
Είναι ήσυχα εδώ.
Και ζεστά.
Για κάποιον λόγο...
νιώθω λιγότερο θυμωμένη.
Εγώ είμαι θυμωμένος.
Θύμωσα τόσο, που παραλίγο να ξεχαστώ και να βγω έξω.
Όμως...
μην ξεχνάς
πως στη ζωή δεν πρέπει να θυμάσαι
αυτούς που μισείς, αλλά αυτούς που αγαπάς.
Αν την καρδιά σου απασχολούν αυτοί που μισείς,
η καρδιά σου
θα είναι γεμάτη πληγές και πόνο.
Εσύ θα βγεις χαμένη.
Και ξέρω πως δεν σου αρέσει καθόλου να χάνεις.
Όντως.
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν έχω χειρότερο απ' το να χάνω.
Τότε, κράτα στην καρδιά σου μόνο όσους αγαπάς.
Μόνο τότε θα μπορείς να τρως καλά και να κοιμάσαι.
Ακόμα κι αν...
αυτός που αγαπάω είναι μακριά;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Είναι υγιής κανείς όταν τρώει και κοιμάται καλά.
Και πρέπει να είναι υγιής κανείς για να κερδίζει.
Τώρα που το σκέφτομαι,
συμφέρει περισσότερο αυτό.
Όντως, συμφέρει.
Άραγε ήξεραν στη Νότια Κορέα πως ερχόμασταν
και άφησαν όλα τα φώτα ανοιχτά;
Δεν γίνεται να είναι αλήθεια αυτό.
Θα μείνουν αναμμένα όλη νύχτα;
Δεν θα τα σβήσουν;
Δεν περίμενα πως θα ήταν έτσι, όπως στην τηλεόραση.
Δεν πίστευα πως ήταν αλήθεια.
Αν είναι πάντα τόσο φωτεινά,
ο Ου Πιλ θα μπορούσε να μελετάει κάθε μέρα.
Τι καλά που θα ήταν.
Άραγε,
πού να είναι ο λοχαγός Ρι σε μια τέτοια τεράστια πόλη;
Εγώ αναρωτιέμαι περισσότερο
πού θα κοιμηθούμε εμείς απόψε
σε μια τέτοια τεράστια πόλη.
ΣΑΟΥΝΑ ΜΕ ΚΑΡΒΟΥΝΑ
Αν υπάρχει παράδεισος, θα είναι κάπως έτσι.
Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να φέρω τη μητέρα μου εδώ.
Το είχα δει στην τηλεόραση, αλλά δεν περίμενα πως θα ήταν τόσο ωραία.
Είναι υπέροχα εδώ.
Σύντροφοι.
-Φίλοι, ήθελα να πω. -Ναι.
Αρχίζει και σας μαλακώνει ο καπιταλισμός.
Μην ξεχνιέστε επειδή αισθάνεστε όμορφα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Πληρώσαμε για την είσοδο το υπέρογκο ποσό των 12,000 γουόν το άτομο.
Αποταμιεύστε θερμότητα και μη σπαταλάτε άλλα λεφτά,
για να μπορέσουμε να εκτελέσουμε την αποστολή μας αύριο στο κρύο.
Παρεμπιπτόντως...
πεινάω.
Όπως είπα,
πληρώσαμε 12,000 γουόν το άτομο για να μπούμε εδώ...
Μα πώς;
Εγώ έχω όλα τα λεφτά.
Ιδέα δεν έχω.
Η ιδιοκτήτρια μου τα έδωσε και είπε πως δεν χρειάζεται μετρητά.
Αλήθεια; Σου τα έδωσε δωρεάν;
Ναι.
Είπε πως αρκούσε να της δείξω το βραχιολάκι.
Ο καπιταλισμός είναι γενναιόδωρος.
Γκουάνγκ Μπέομ,
ίσως σου τα έδωσε δωρεάν επειδή είσαι όμορφος.
Να δοκιμάσω κι εγώ τότε.
Ας φάμε.
Ευχαριστούμε.
Προσεκτικά. Καίει.
Ορίστε.
ΠΑΠΟΥΤΣΟΘΗΚΗ ΑΝΤΡΩΝ
ΑΝΤΡΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ, ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΛΟΥΤΡΑ
Πληρώσαμε 12,000 γουόν το άτομο για τέτοια πολυτέλεια.
Δεν λες κι άσχημη τη συναλλαγή.
-Δεν τη λες. -Όντως.
Με συγχωρείτε.
Εδώ πληρώνετε για τα βραχιολάκια.
Ένας από εσάς έκανε θεραπεία απολέπισης.
Η υπηρεσία αυτή κοστίζει 137,000 γουόν.
Ποιος το έκανε;
Τι όμορφη που είσαι!
Ήρθες.
Απίστευτο, Γολ Σουκ!
Είσαι πανέμορφη.
Κοίτα ποια μιλάει.
Με λίγη φροντίδα, μοιάζεις πολύ προσεγμένη.
Να το κάνεις πιο συχνά.
Όντως. Ποτέ δεν φτιαχνόμαστε.
Με λίγη περιποίηση, γινόμαστε ωραίες σαν τις ηθοποιούς.
-Πράγματι. -Έτσι δεν είναι;
-Θεέ μου. -Γέονγκ Άε!
-Δείτε ποια έρχεται.
Υπέροχη.
Γέονγκ Άε,
τόσο ωραία που ντύθηκες, θα προκαλέσεις εγκεφαλικά στους άντρες.
Άντε τώρα. Μη με δουλεύετε.
-Δεν σε δουλεύουμε. -Όντως.
Νόμιζα πως ήρθε η άνοιξη καταμεσής του χειμώνα.
Κι εγώ.
Αλήθεια, τόσο καλό είναι το μέντιουμ;
Πολύ καλό.
Ό,τι είπε πέντε χρόνια τώρα για την προαγωγή του άντρα μου
βγήκε αληθινό.
-Προαγωγή; -Προαγωγή;
Πέντε χρόνια τώρα, δεν πήρε ποτέ του προαγωγή.
Είναι καλή.
Δεν πιστεύω να σας ακολούθησε κανείς.
Αποκλείεται. Μην ανησυχείς.
Μία από εμάς φυλάει τσίλιες έξω.
Το πεδίο είναι ελεύθερο.
Έπιασαν δύο συναδέλφισσες αυτήν την εβδομάδα.
Δεν κοιμάμαι το βράδυ απ' τον φόβο.
Είσαι καλό μέντιουμ. Δεν μπορείς να δεις το μέλλον σου;
Έλα τώρα.
Είναι στην υπηρεσία ενός πνεύματος απ' τον Νότο.
Δεν μπορεί να προβλέψει πράγματα
σχετικά με τους ελέγχους και τη φυλακή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αν θες να μάθεις για λεφτά, παιδιά,
την προαγωγή του άντρα σου και την υγεία,
θα τα προβλέψει όλα.
-Έτσι είναι. -Φυσικά.
Τότε,
μπορείς να μου πεις τι να κάνω για να διαβάζει περισσότερο ο γιος μου;
Θέλω να πάει στην Ιατρική.
Ιατρική; Για να δω.
Δεν ακούω κάτι.
Το θέμα είναι να ακούει τον ήχο το πνεύμα.
Δεν έχει σημασία αν τον ακούμε εμείς.
-Φυσικά. -Όντως.
Αν βγάλει ήχο το κουδούνι, θα πλακώσει ο έλεγχος.
-Πράγματι. -Δίκιο έχεις.
Κορίτσια, βλέπω προβλήματα.
Μιλά με νοτιοκορεατική προφορά.
Ο σύζυγός σου είναι πολύ μακριά.
-Απίστευτο! -Θεέ μου.
Βρίσκεται στην Πιονγιάνγκ σε αποστολή για έναν μήνα.
Δεν είναι στην Πιονγιάνγκ. Ταξίδεψε ακόμα πιο μακριά.
-Τι; -Τι;
Δεν μπορεί να επιστρέψει.
-Τι; -Τι;
Τι θες να πεις;
Γιατί δεν μπορεί να επιστρέψει;
Εσύ έχεις άλλα προβλήματα.
Εγώ;
Θα γίνει αιματοχυσία στο χωριό.
"Αιματοχυσία";
Φοβάμαι!
Θέλω κάτι γλυκό.
Ορίστε. Αυτό είναι γλυκό.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Αφήστε με! Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου!
-Τι κάνετε; -Πάρτε τον.
Τι στην ευχή κάνετε;
Αφήστε με!
-Τι συμβαίνει; -Πάρτε τον.
Κοντά τα χέρια σας!
Αφήστε με!
Κάνε βαλίτσα. Τώρα.
Τι; Βαλίτσα;
-Γρήγορα! -Τι συμβαίνει;
Μας στήριζε ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, αλλά τον συνέλαβαν.
Τον συνέλαβαν; Για τι;
Για τα πάντα.
Διέλυσαν και την επιχείρηση προστασίας.
Και λοιπόν;
Συνέβη ένα ατύχημα κατά τη μεταφορά του
και δεν ξέρω αν είναι ζωντανός.
Ξέρω μόνο ότι είμαστε τελειωμένοι, έτσι και μας πιάσουν.
Τελειωμένοι;
Τι στο καλό συμβαίνει;
Για όλα φταίει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Αν δεν τον είχες βοηθήσει,
δεν θα συλλάμβαναν τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Εμένα κατηγορείς πάλι; Εγώ φταίω;
Εγώ φταίω.
Δεν θα μ' εγκαταλείψεις, έτσι δεν είναι;
Αδερφέ, μη μ' εγκαταλείψεις.
Κάνε βαλίτσα επιτέλους!
Την έχω έτοιμη.
Κύριε Τσέον Σου Μποκ.
-Ελάτε μαζί μας. -Αφήστε με.
Αφήστε με!
Κρύψου.
Πατέρα.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά που θα σου πω.
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, που εξαφανίστηκε μετά το ατύχημα που συνέβη,
σκότωσε τον αδερφό μου.
Και τώρα έβαλε στόχο τη γυναίκα που αγαπώ.
Τώρα που ξέρουμε σίγουρα ότι δραπέτευσε στη Νότια Κορέα,
δεν μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Δεν θα τον αφήσω να κάνει κακό και σε άλλο αγαπημένο μου πρόσωπο.
Αν ξανασυμβεί αυτό,
δεν θα μπορέσω να με συγχωρήσω για όσο ζω.
Η αλλαγή λόχου είναι σε έναν μήνα.
Υπόσχομαι πως θα γυρίσω εγκαίρως.
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Τι έγινε;
Επικοινώνησε μαζί σου;
Δεν είναι εύκολο
να τον εντοπίσουμε
ή να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Αν πάθει κάτι ο Τζέονγκ Χέοκ, θα πεθάνω.
Δεν θα έχω λόγο πια να ζω.
Τι αχάριστος.
Αν ανακαλύψουν πού πήγε,
ξόφλησα κι εγώ και η οικογένειά μου.
Αυτό σε απασχολεί;
Μετά από τόσα δάκρυα,
η φήμη σου μετράει περισσότερο απ' το παιδί σου;
Μην επιτρέψεις η θέση σου να κοστίσει τη ζωή ενός ακόμα γιου μας.
Αν το κάνεις, θα αυτοκτονήσω.
Κι ας χαίρεσαι τον τίτλο σου μόνος σου, μέχρι να πεθάνεις!
Θεούλη μου, Τζέονγκ Χέοκ...
Έτοιμο. Θέλετε να ανοίγει με το δακτυλικό σας αποτύπωμα;
-Ναι. -Μισό λεπτό.
Βάλτε το δάχτυλό σας.
Κάντε μια δοκιμή.
Αυτό ήταν.
Αποθηκεύστε και το δικό του.
Το δικό μου;
Αφού δεν θα μείνω για πολύ.
Δεν πειράζει. Κάν' το.
Ξέρω πως θα φύγεις σύντομα,
αλλά, όσο είσαι εδώ, θα πρέπει να κυκλοφορείς μαζί μου.
Μήπως να άλλαζες λιγάκι την εμφάνισή σου;
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.
Όχι πολύ. Λίγο μόνο.
Τι κάνεις;
Πρέπει να χτυπάς το καπό πριν βάλεις μπρος τον χειμώνα.
Συχνά μπαίνουν στη μηχανή ζώα για να προστατευτούν απ' το κρύο.
Ναι, αλλά βρισκόμαστε σε υπόγειο πάρκινγκ
και δεν κάνει καν κρύο. Δεν έχει ζώα εδώ.
Για δες.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; Αφού εσύ το χτύπησες.
Δεν περίμενα να δω κάποιο ζώο.
Βρισκόμαστε σε υπόγειο πάρκινγκ και δεν κάνει κρύο.
Καλά έκανες και χτύπησες το καπό.
Από εδώ και στο εξής, τον χειμώνα θα το χτυπάω...
Τι συμβαίνει;
Τι θα κάνω;
Σε λίγο θα φύγεις...
κι εγώ θα μείνω εδώ μόνη μου...
να χτυπάω το καπό κάθε χειμώνα.
Και κάθε φορά...
θα θυμάμαι ότι εσύ μου το έμαθες.
Όσο είσαι εδώ,
καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Δεν θέλω να δημιουργήσω αναμνήσεις που θα σε θυμίζουν.
Θα προσπαθήσω...
να μην κάνω τίποτα.
Πάμε.
Πάμε να σε κάνουμε Νοτιοκορεάτη.
Καλώς ορίσατε.
Δοκίμασε αυτό.
Γιατί; Μου αρέσουν τα ρούχα που φοράω.
Εμένα δεν μου αρέσουν. Άντε.
-Συνοδέψτε τον. -Από εδώ.
Πολύ σας πάει!
Δεν χρειάζεται καν κόντεμα.
Είναι σαν να το έραψαν επάνω σας.
Αυτό το χρώμα δεν πάει σε πολλούς.
Σε εσάς είναι τέλειο.
Δεν είμαι σίγουρη.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Τι λες γι' αυτό; Δοκίμασέ το.
Απίστευτο!
Για εσάς φτιάχτηκε αυτό.
Δείτε πόσο τέλεια σας εφαρμόζει.
Αν βγείτε φωτογραφία, θα μοιάζετε καλύτερος
κι από μοντέλο.
Κάνεις μια στροφή λίγο;
Από πίσω δεν είναι τόσο ωραίο.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Δοκίμασε αυτό.
Πρέπει να είναι δύσκολο. Όλα του πηγαίνουν του συζύγου σας.
"Συζύγου";
Λάθος κάνετε.
Μοιάζουμε για παντρεμένοι;
Τότε, θα είναι το αγόρι σας προς το παρόν.
Σας ζηλεύω.
Σας κοιτούσε τόσο γλυκά πριν.
Ήταν απίστευτα γλυκός.
Βασικά...
Δεν είναι
πάντα τόσο γλυκός.
Τα κοστούμια που δοκίμασε πριν,
-Ναι. -αυτό που φοράει τώρα,
-αυτό... -Μάλιστα.
κι αυτό.
Και θα ήθελα να αγοράσω τα πουκάμισα σε όλα τα χρώματα. Όλα τους.
-Ορίστε. -Ναι.
Μισό λεπτό.
-Τι κάνεις; -Τι θες να πεις;
Σου είπα πως είμαι χελιδόνι.
Όχι ένα απλό χελιδονάκι. Αλλά ένα ζάπλουτο χελιδόνι.
Κι εσύ είσαι ο τυχερός αγρότης που το έσωσε.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτήν την καρτούλα για να σου πάρουμε δώρα.
-Δεν θέλω δόσεις. -Μάλιστα.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Δες. Δεν είναι όμορφος;
-Πολύ όμορφος. -Βγάλ' τον φωτογραφία.
Ευχαριστούμε.
Τζέονγκ Χέοκ, αφού είμαστε έξω, να πάμε και στο κομμωτήριο;
Τι κάνεις;
Πάμε να φύγουμε.
Περίμενε να βγει το μωρό πρώτα.
Ευχαριστώ.
-Κυρία Γιουν. -Γεια σας.
Από εδώ, ο Λι Χέοκ, ο σωματοφύλακάς μου.
-Τι; -Δεν τους μπορούσατε τους σωματοφύλακες.
-Προσωρινός είναι. -Προσωρινός, μάλιστα.
Το γεγονός πως προσλάβατε προσωρινό σωματοφύλακα πάει να πει
πως θα αρχίσουν ξανά;
-Ποια; -Τα ραντεβού.
Θα μας διευκολύνετε, αν μας ενημερώσετε εκ των προτέρων.
Αθλητής είναι ή κανένας διάσημος;
Πείτε μας τα βασικά.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Θα σας δω μετά, στη συνάντηση.
Πάμε, Χέοκ.
Μας περιμένει δουλειά.
Ναι, 100 τοις εκατό.
Δεν έχω προκαλέσει πολλά σκάνδαλα.
Δεν ρώτησα.
Η ζωή μου ήταν βαρετή.
Χωρίς οικογενειακά δείπνα
ή συναντήσεις με φίλους.
-Γι' αυτό, έβγαινα... -Ραντεβού.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Μια έξοδος για φαγητό με κάποιον και γινόμουν πρωτοσέλιδο.
Μια βόλτα στον ποταμό Χαν και με συζητούσαν όλοι.
-Εντάξει. -Όμως...
δεν νομίζω πως μπορώ να κάνω ξανά τα ίδια.
Έγινα εκλεκτική τώρα.
Εξαιτίας σου.
Σοβαρά τώρα;
Της ανήκει αυτός ο ουρανοξύστης;
Συνέχεια παινευόταν για τα πλούτη της.
Τελικά, δεν πουλούσε παραμύθια.
Γιατί διάλεξα το καλαμπόκι κι όχι τα 100 εκατομμύρια γουόν;
Ας μπούμε μέσα.
Ας περάσει πρώτος αυτός που μοιάζει περισσότερο με Νοτιοκορεάτη.
-Γκουάνγκ Μπέομ. -Ναι.
Πάμε.
Τι θα θέλατε;
Θα θέλαμε να δούμε τη συντρόφισσα...
Την πρόεδρο, ήθελα να πω.
Έχετε ραντεβού;
Δεν μπορείτε να τη δείτε χωρίς ραντεβού.
Έρχεσαι λίγο;
Δείξτε μας τις ταυτότητές σας
και θα σας βοηθήσουμε να συμπληρώσετε την αντίστοιχη αίτηση.
Ακούστε.
Θα έρθουμε κάποια άλλη στιγμή. Εντάξει;
-Αδερφέ. -Φυσικά, αδερφέ.
Δεν μας πήραν χαμπάρι, σωστά;
Τσι Σου, πού έμαθες τη νοτιοκορεατική προφορά;
-Καλή ήταν; -Τέλεια ήταν.
Σε πέρασα για Νοτιοκορεάτη.
Τζου Μέοκ, κι εσύ καλά τα πήγες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού βρήκες αυτό το κρεμαστό;
Μου το πήρε ο άντρας μου.
Αλήθεια;
Πού βρήκες αυτήν την τσάντα;
Δεν έχει κυκλοφορήσει στα μαγαζιά.
Ένα τόσο ωραίο προϊόν
καλό είναι να αποκτιέται το συντομότερο δυνατόν.
Γι' αυτό, ζήτησα απ' τον άντρα μου να μου την πάρει.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως, πρώτη φορά βλέπω τέτοια παπούτσια.
Αυτά εδώ;
Ο άντρας μου είναι πολύ γλυκός.
Συνέχεια μου αγοράζει δώρα.
Με έχει κουράσει.
Αλήθεια, γιατί άργησε τόσο η Νταν;
Πάλι αναβλήθηκε ο γάμος της, σύμφωνα με φήμες
που κυκλοφορούν στην Πιονγιάνγκ.
-Σοβαρά; -Σας το είπα.
Δεν σας είπα πως είδα τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ με μια άλλη γυναίκα
σε ύποπτο τετ α τετ σε ξενοδοχείο στην Πιονγιάνγκ;
Δηλαδή η διάσημη Σέο Νταν έμεινε σύξυλη;
Σιγά τη διάσημη.
Δεν συμφωνείς, Τέριους;
Πείτε μου. Τι έγινε;
Το ηλίθιο το σκυλί με κατούρησε ξαφνικά!
-Καθάρισέ το με αυτό. -Βρομάει.
Τι νέα;
Γεια.
Γεια χαρά.
Πού... Πού να πάω τώρα;
Πού να πάω;
Θα τρελαθώ.
Νταν, γιατί άργησες τόσο;
Δεν έχεις άντρα, να πρέπει να του ζητήσεις την άδεια,
ή παιδί να σε χρειάζεται.
Φοβήθηκα μήπως δεν ερχόσουν λόγω κούρασης.
Κι όμως, ήρθες. Ντυμένη στην τρίχα.
Πολύ ανακουφίστηκα.
Τι θες να πεις;
Νταν.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις γενναία.
Μπορείς να μας μιλήσεις.
Διαλύθηκε ο αρραβώνας, έτσι δεν είναι;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ είναι από καλή οικογένεια. Αλλά τι να το κάνεις;
-Καλά λέει. -Καλά λέει.
Όλες μας οι συμμαθήτριες παντρεύτηκαν,
ενώ εσύ τόσον καιρό καθόσουν και τον περίμενες
και τώρα πέρασες την ηλικία γάμου.
Όχι πως ο γάμος είναι τόσο σημαντικός.
Στο σπίτι, ο άντρας μου
με αγαπά πάρα πολύ και όλο με φροντίζει. Έχει καταντήσει κουραστικό.
Συμφωνώ απόλυτα.
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
πεθαίνουν μόνοι στις μέρες μας,
πράγμα φρικτό.
-Όντως. -Όντως.
Ανησυχώ μήπως είσαι μία από αυτούς.
Τζιν Σουκ.
Ναι;
Καλά είναι ο Σέονγκ Ντέοκ;
Φυσικά.
Ευτυχώς.
Έλεγε πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Πως θα σκοτωθεί, αν δεν τον παντρευτώ.
Ανησυχούσα μήπως είχε πεθάνει στ' αλήθεια.
Ευτυχώς, τον πήρες εσύ και είναι καλά.
Τι ανακούφιση.
Καίει.
Ο καφές ζεματάει.
Πιάσανε και τον κύριο Τσέον. Πώς να πάω στο αεροδρόμιο;
Το όνομά μου θα είναι στη μαύρη λίστα.
Σύντροφε, μήπως θα μπορούσα
να μείνω για λίγο στο σπίτι σου;
Εμπρός;
Εμπρός!
Άρχισε να βρέχει. Φαίνεται πως θα κρατήσει ώρα.
Είπε ο άντρας μου πως θα έρθει να με πάρει.
Κι εμένα ο δικός μου θα έρθει όπου να 'ναι.
Θεέ μου.
Ποιος είναι αυτός εκεί;
Εγώ να πηγαίνω.
Από τώρα;
Έχεις ομπρέλα;
Αντίο.
Ψωροπερήφανη μέχρι το τέλος.
Όλες θα μας πάρουν οι άντρες μας,
αλλά αυτή δεν έχει κανέναν. Είναι αξιολύπητη.
-Γι' αυτό θα έφυγε νωρίς. -Πράγματι.
Σωπάστε. Ίσως δεν έφυγε γι' αυτό.
-Τι; -Δείτε.
Απίστευτο.
-Θεέ μου. -Είναι πολύ γλυκός.
Δείτε.
-Ποιος είναι αυτός; -Κούκλος.
-Απίστευτο. -Αδύνατον.
-Δεν το πιστεύω. -Τι στο καλό συμβαίνει;
Νομίζω πως σε έσωσα.
Μη λες βλακείες.
Έχεις καμιά λιχουδιά στο αυτοκίνητο;
Ξέρεις αυτήν τη λέξη; Πώς την ξέρεις;
Το πώς δεν έχει σημασία.
Δίκιο έχεις.
Αυτό που έχει σημασία είναι πως οι μουντές μέρες σηκώνουν γλυκό.
Σοκολάτα ή καραμέλες, ας πούμε.
-Έχεις τίποτα; -Όχι, δεν έχω.
Έχει κανένα ψιλικατζίδικο κοντά;
Εσύ! Έλα μαζί μου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Λοιπόν.
Λέω να το μοιραστούμε.
Θα κρατήσει μέχρι αργά η συνάντηση σήμερα.
Θα φάω με την πρόεδρο Γιουν...
Δεν το ξέρει.
Ποτέ δεν τρώει με παρέα.
Μάλλον δεν ξέρει τους κανόνες.
Μάλλον. Κακώς.
Η κυρία Γιουν τρώει πάντα μόνη της.
Δεν της αρέσει να της μιλάνε ή να έχει παρέα.
Δεν της αρέσει αυτό το χρώμα.
Το απεχθάνεται.
Της αρέσει.
Όχι, δεν της αρέσει.
Καθόλου δεν την ξέρεις.
Δεν θα έλεγα πως δεν την ξέρω καθόλου.
Γιατί πειράχτηκες;
Έχει μεγάλη ευαισθησία. Σαν γάτα.
Τρώει αβγά που έβρασαν για 8 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα.
Αν φάει αβγό που έβρασε 8 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα,
θα το βρει στεγνό.
Το καταλαβαίνει αμέσως.
Πρέπει να μάθεις τις προτιμήσεις της,
αν θες να σε κρατήσει καιρό.
Αυτήν τη συμβουλή σού δίνουμε ως παλιότεροι, να τη θυμάσαι.
Δεν ξέρω τις προτιμήσεις σου;
Τι θες να πεις;
Οι υπάλληλοί σου φαίνεται να τις γνωρίζουν.
Ξέρουν ακόμα και πώς προτιμάς τα αβγά σου.
Καμία σημασία δεν έχει.
Κανείς δεν ξέρει τις προτιμήσεις μου όπως εσύ.
Ποιες είναι οι προτιμήσεις σου;
Εσύ.
Σου το είπα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Το πρόσωπό σου είναι τελείως ο τύπος μου.
Γιατί κάνεις σαν να μην το ξέρεις;
Εδώ θα έμενες μετά τον γάμο;
Ποτέ δεν περίμενα ότι ο πρώτος άντρας που θα ερχόταν εδώ
θα ήσουν εσύ.
Ναι. Ούτε εγώ το περίμενα.
Δεν έχεις πού αλλού να πας, γι' αυτό μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο.
Αλλά όχι για πολύ.
Εντάξει. Όπως σου είπα,
υποτίθεται πως θα έφευγα σήμερα αεροπορικώς.
Αλλά έγινε κάτι και πρέπει να μείνω λίγες μέρες ακόμα.
Παραπάνω δεν μπορώ, και να ήθελα.
Μην αφήσεις πίσω σου ίχνη.
Μόνο να αναπνέεις επιτρέπεται εδώ.
Εντάξει.
Εγώ θα φύγω.
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Σβήσε όλα τα φώτα σε δέκα λεπτά.
Μπορεί να βγουν για επιθεώρηση.
Θα φύγεις έτσι; Δεν πεινάς;
Εγώ πεινάω.
Θέλεις στιγμιαία νουντλς;
Πρώτη φορά τρώω στιγμιαία νουντλς με γυναίκα.
Μην του δίνεις παραπάνω νόημα.
Δεν του δίνω.
Τα στιγμιαία νουντλς έχουν υπονοούμενο.
Τι υπονοούμενο;
"Θέλεις στιγμιαία νουντλς;"
Δεν το λέμε σε όποιον να 'ναι αυτό στη Νότια Κορέα.
Εγώ είμαι εντάξει.
Αλλά, αν ποτέ κάποιος άλλος άντρας
σε ρωτήσει, πρέπει να απαντήσεις
"Όχι", εμφατικά.
Γιατί να πω όχι;
Μ' αρέσει.
Τι; Τι σ' αρέσει;
Το φαγητό; Ο άντρας;
Ή μήπως...
εγώ;
Γιατί χαμογέλασε;
Είπα κάτι αστείο;
Δεν ήταν και τόσο αστείο.
Γιατί...
προβληματίζομαι τόσο;
Εντάξει.
Θα τη ρωτήσω.
Θα την πάρω τηλέφωνο. Αντρίκια πράγματα.
Θα τη ρωτήσω γιατί χαμογέλασε. Απλό είναι.
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Κοιμήθηκε;
Από τώρα;
Μπορεί να μην έφτασε ακόμα σπίτι.
Γι' αυτό δεν το σήκωσε;
Ή μήπως αγνόησε την κλήση μου;
Γιατί;
Το παίζει δύσκολη;
Τι να ισχύει;
Ακόμα να δει την αναπάντητη;
Έχει ώρα που ξημέρωσε.
Αργεί να ξυπνήσει το πρωί;
Φτάνει, πολύ προβληματίστηκα.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Μάλλον επειδή δεν τρώω καλά νιώθω έτσι.
-Εμπρός. -Γιατί με πήρες;
Τι; Σε πήρα τηλέφωνο;
Δεν το κατάλαβα. Κατά λάθος θα έγινε.
Με πήρες
αμέσως μόλις ξύπνησες;
Ξέχνα το.
Περίμενε, μην κλείσεις!
Θες να μου πεις κάτι άλλο;
Τι θα κάνεις σήμερα; Θέλω να πω...
Τι να κάνω σήμερα;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Δεν έχω ποιον να ρωτήσω.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον εδώ.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Να έρθω να σε βρω;
Είσαι λίγο μακριά. Και δεν έχω κι αυτοκίνητο.
Το πήρες εσύ.
-Και λοιπόν; -Γιατί δεν έρχεσαι εσύ;
Εμπρός;
Μου το έκλεισε;
Δεν είπε "Σε κλείνω".
Μήπως έπεσε η γραμμή;
Μήπως δεν έχω καλό σήμα;
Τι έγινε;
Τι μου συμβαίνει;
Είσαι απαράδεκτος! Τι έχεις πάθει;
Σου είπα να προσέχεις την Νταν και να είσαι στο πλευρό της.
Μιέονγκ Έουν,
πήγαινε μια βόλτα απ' το στρατόπεδο και βρες τους στρατιώτες μου.
Ρώτα τους αν με έχουν δει τελευταία.
Από τότε που γύρισε η Νταν, ούτε που πατάω το πόδι μου εκεί.
Τότε, πώς σου ξέφυγε κάτι τέτοιο;
Έληξε ο αρραβώνας της Σέο Νταν, κόρης ιδιοκτήτριας πολυκαταστήματος.
Αναβλήθηκε ο γάμος της με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ,
γιο του διευθυντή της ΓΠΥ,
λόγω παράνομης σχέσης της με άλλον.
Αυτός ο "άλλος"...
είναι αυτός που γνώρισα;
Αυτό θέλω να τη ρωτήσεις.
Εντάξει. Κόφ' το.
Νταν, θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Ο θείος σου γνώρισε...
Ρώτα την.
Θυμάσαι τον άντρα που γνώρισα στο ξενοδοχείο;
Τον σύντροφο Αλ.
Τον Αλμπέρτο.
-Ναι, τι έγινε μ' αυτόν; -Βασικά...
Η μητέρα σου άκουσε κάποιες φήμες
σήμερα το πρωί.
-Αναλαμβάνεις εσύ τώρα. -Βλάκα.
Λοιπόν, άκουσα
πως χθες, που βγήκες με τις φίλες σου,
ήρθε κάποιος και σε πήρε μ' ένα αυτοκίνητο.
Ήταν ο σύντροφος Αλ που γνώρισε ο θείος σου;
Μαμά.
Ναι. Τι συμβαίνει;
Είμαι έτοιμη. Πες μου.
Πρέπει να πάω κάπου.
Τώρα; Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Μάλλον όχι.
Γεια σου.
Είναι αλήθεια.
Τι; Έχει παράνομη σχέση;
Όχι. Είναι ερωτευμένη. Και δεν ήταν παντρεμένη
με τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Σιγά την παράνομη σχέση.
Αν αυτό θέλει η καρδιά της,
θα τη στηρίξω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
Ούτε που με νοιάζει.
Αρκεί να μην είναι ο Αλμπέρτο κανένας απατεώνας.
Εμπρός.
Βγες έξω.
Ήρθες;
Τι χαζεύεις;
Κατέβα.
Κατεβαίνω.
Δώσε μου δέκα λεπτά. Όχι, πέντε.
Σου δίνω τρία.
Μαμά.
Ο μεγαλύτερος γιος σου ήρθε εδώ κι έχει απίστευτες πληροφορίες.
Είμαι κουρασμένη σήμερα. Να είσαι σύντομος.
Είναι όντως απίστευτες. Πώς να είμαι σύντομος;
Πρόκειται για την αλήθεια σχετικά με την εξαφάνιση της Σε-Ρι
και την επιστροφή της μετά από έναν μήνα.
-Η Σε-Ρι... -Ήταν στη Βόρεια Κορέα.
Έλα.
Τι είπες;
Στη Βόρεια Κορέα. Τη χώρα που είναι συνέχεια στις ειδήσεις.
Και τι δεν έκανε για να αποκτήσει τις πληροφορίες!
Τι λέτε;
Μην εκπλήσσεσαι από τώρα.
Ακολουθεί ακόμα μεγαλύτερο σοκ.
Το κάθαρμα ο Γιουν Σε-Χέονγκ το ήξερε.
Το φίδι!
-Τι; -Αν και το γνώριζε,
το κράτησε μυστικό.
Ίσως ήθελε να πεθάνει η αδερφή μου σ' εκείνο το φρικτό μέρος.
Αυτό ακριβώς ήθελε.
Είμαι σίγουρη!
Μέχρι εκεί έφτασε για να είναι αυτός ο διάδοχος;
Μαμά, το βρίσκεις σωστό να έχει αυτό το άκαρδο κάθαρμα
τόση εξουσία;
-Είσαι σίγουρος για όλα αυτά; -Ναι, είμαι.
Ένας τύπος, ο κύριος Ο...
είναι συνεργάτης του Γκου Σέουνγκ-Τζουν στην Κίνα.
Έμαθα πως συναντήθηκε αρκετές φορές με τον Σε-Χέονγκ και τη Σανγκ-Α,
κι έτσι σκάλισα κι ανακάλυψα όλες αυτές τις πληροφορίες.
Πρόσφατα, ο κύριος Ο ήρθε στη Σεούλ.
Δεν ξέρω τι σχεδιάζει.
Μπορεί να έχει σχέση με την επιστροφή της Σε-Ρι,
γι' αυτό και το ψάχνω.
Κύριε.
Το έμαθα.
Απόψε; Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσουμε για ποσά και τα λοιπά.
Πού να συναντηθούμε;
Δες αυτό.
Ξαφνιάστηκα όταν το πρωτοείδα.
Ο ΜΟΡΦΟΝΙΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΟΡΦΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ
Ποιος το τράβηξε;
Μία με ένα κινητό και μετά το ανέβασε στο Ίντερνετ.
Σου είπα ότι πρέπει να προσέχεις.
Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.
Ήμουν απρόσεκτος. Απλώς κρατούσα την πόρτα.
Θεούλη μου. Δες πόσοι σχολιάζουν.
Ο πορτιέρης στο πολυκατάστημα έχει άψογους τρόπους.
Δεν είναι πορτιέρης. Είναι κύριος.
Γκομενομαγνήτης.
Τι θα πει αυτό;
Θα πει πως είσαι ωραίος.
Μάλιστα. Αυτό σημαίνει.
Κι εδώ το γράφει.
Το απολαμβάνεις;
Όχι.
Τέλος πάντων.
Τι θα πει "ΘΔΓΤΓ";
Δεν ξέρω. Τι θα πει;
"Θείο Δώρο Για Τις Γυναίκες".
Χαρούμενο σε βλέπω.
Μήπως θέλεις να κάτσεις να τα διαβάσεις;
Εντάξει.
Όχι, να μείνεις όρθιος.
Πρέπει να δουλέψω.
Τζέονγκ Χέοκ, έχω δουλειά.
Έχεις τηλέφωνο;
Πού το βρήκες;
Αλήθεια, ποιος σε παίρνει εδώ;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κανόνισες συνάντηση με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ;
Σε ποιο μέρος;
Πρέπει να πάω κάπου απόψε.
Πού θα πας;
Έμαθες πού βρίσκεται ο Τσο Τσέολ Γκανγκ;
Όχι ακόμα.
Θα συναντηθεί με κάποιον και θα πάω να κόψω κίνηση.
-Θα σε πάω εγώ. Πάμε μαζί. -Όχι.
Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
Είσαι στη Σεούλ, όχι στην Πιονγιάνγκ.
Δεν πρέπει να κυκλοφορείς μόνος σου.
Το ξέρω πως ίσως είναι επικίνδυνα.
Γι' αυτό ακριβώς δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Αν τον πιάσω, θα φύγω αμέσως απ' τη χώρα.
Απόψε κιόλας.
Αμέσως;
Δηλαδή δεν θα σε ξαναδώ;
Δεν θα έχω το χρονικό περιθώριο.
Βέβαια,
ούτε εσύ ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Καταλαβαίνω.
Παρ' όλ' αυτά...
θα ήθελα...
ν' ακούσω τη φωνή σου...
αν δεν σε ξαναδώ.
Δώσε μου το κινητό σου.
Αυτός είναι ο αριθμός μου.
Κατέβασα μια εφαρμογή
που δείχνει την τοποθεσία του καθένα μας.
Για παν ενδεχόμενο.
ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Δεν κινδυνεύει, έτσι δεν είναι;
Είσαι καλά;
Πες μου, αν δυσκολεύεσαι να γυρίσεις.
Θα έρθω να σε πάρω.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Πού είναι το Ζώα της Φάρμας;
Θα έπρεπε να μου κάνουν αφιέρωμα, τόσο φιλόζωη που είμαι.
ΚΛΗΣΗ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ Η ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΣΕ-ΡΙ
Μην έρθεις εδώ.
-Γιατί δεν το σήκωνες; -Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Πολύ χαίρομαι
που ήρθες στη Νότια Κορέα.
Δεν το περίμενα. Με εντυπωσίασες.
Γιατί έχεις αυτήν τη συσκευή;
Είμαι με τη Γιουν Σε-Ρι.
Ξέρεις πως κανείς μας δεν μπορεί να καλέσει την αστυνομία.
Δεν θα περιμένω πολύ.
Άφησε το τηλέφωνο ανοιχτό κι έλα αμέσως.
-Πού είσαι; -Δεν θα σου πω.
Αλλά σε βλέπω.
Σήκωσε και το άλλο χέρι.
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Κοίτα ευθεία και προχώρα.
Αν της πειράξεις έστω και μια τρίχα απ' τα μαλλιά,
θα σε σκοτώσω.
Καλά. Πες ό,τι είναι να πεις. Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Τσο Τσέολ Γκανγκ!
Κομμένες οι μαλακίες!
Τζέονγκ Χέοκ, φύγε!
Λέει ψέματα.
Έχει όπλο.
Είμαι καλά. Φύγε!
7 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γλυκά. Χρειάζομαι λιχουδιές.
Τι νόστιμο που είναι!
Σου φτιάχνει τη διάθεση όταν έχεις νεύρα ή στενοχώρια.
Δεν είσαι απ' την Κορέα. Ζητώ συγγνώμη.
Μπορούσε και καλύτερα.
Ωραίο ζευγάρι είστε.
Είχες πει πως θα πήγαινες να ψάξεις το σπίτι της Σε-Ρι στο Τσέονγκνταμ-Ντονγκ.
Μην κάνεις βήμα.
Είναι πολύ πιο δύσκολο απ' ό,τι περίμενα να βρούμε αυτούς τους δύο.
-Δεν κοιμήθηκε στο σπίτι χθες η Νταν; -Θεέ μου!
Νόμιζες πως δεν είχα ιδέα τι σόι άνθρωπος ήσουν στον Νότο;
Τώρα που ντυθήκαμε έτσι ωραία, κανείς δεν θα σχολιάσει την εμφάνισή μας.
Έχω μια μικρή έκπληξη
για εσάς.
Πρέπει να την πάρω πίσω μαζί μου, για να επιβεβαιώσω κάτι.
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου