UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ENTIDADES Y CONTEXTO SON FICTICIOS
Señorita.
- ¿Ya se va a casa? - Sí. Gracias por todo su esfuerzo.
Buen regreso.
Oiga.
SEGURIDAD
¿Qué hace?
- Patrullo. - Nosotros cubrimos esta área.
Vea que apaguen las luces de las oficinas.
¿Quién es? Nunca lo había visto.
Es el tipo ese coreano-chino que contratamos hace poco como refuerzo.
Es bueno en todo, artes marciales y con armas.
Entiendo.
Te busqué por todas partes.
Solo me dijiste que vivías en Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl.
No me diste la dirección exacta.
Sabes,
no me gusta este tipo de sueños.
Cuando despierte,
voy a estar muy triste.
Aunque me mires así, esto no me hace feliz.
Pero no es un sueño.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Y qué te pasó en la cara?
¿Estás herido?
Estoy bien.
Es una mina de oro, se hizo en época de dominio japonés.
Ya no se usa.
Creo que podemos asumir
que Cho Cheol Gang cruzó al sur por aquí.
Pero el problema es que hace mucho frío.
Y como Cho Cheol Gang excavó para cruzar al sur,
puede colapsar en cualquier momento.
Cruzar una cueva artificial de diez kilómetros de largo
es demasiado para una sola persona.
Lleva, al menos, 20 horas sin descanso.
Y si llegas al final a salvo...
...verás una cueva natural que da al océano.
Te creo todo lo demás,
pero no cuando dices que estás bien.
En serio estoy bien.
No pasó nada.
Pidámosle que lo haga él cuando vuelva.
¿Por qué tenemos que hacer esto a mitad de la noche?
¿Y si le cambia el gusto porque nos tomamos nuestro tiempo?
Amor.
Ven un segundo.
POLICÍA
¡Lo encontré!
Entonces...
¿Qué pasó?
¿Qué haces aquí?
¿Desertaste
- del norte por mí? - No.
- ¿Viniste como espía? - No.
Entonces,
¿viniste para quedarte?
Claro que no.
Solo vine de visita.
Bueno, no es que cruzaste el río Han y ya.
No puedes venir "de visita" al sur cuando vives donde tú lo haces.
Además, si es tan fácil llegar desde ahí hasta el sur,
¿por qué estuve atrapada tanto tiempo?
- No fue muy fácil... - ¿Tus padres saben de esto?
Si tu padre se entera, se pondrá furioso.
¿Qué les dijiste?
Quiero responder todas tus preguntas,
- así que deja de hacerme más. - Bueno.
Cho Cheol Gang.
Está aquí.
¿Qué?
Debía recibir una condena penal por lo que hizo,
pero desapareció cuando lo transportaban.
Y vino aquí porque te quiere a ti.
¿A mí?
Entonces,
¿viniste aquí porque tenías miedo de que Cho Cheol Gang me lastimara?
¿A pesar de todos los riesgos? ¿Viniste aquí por mí?
Bueno, no solo por ti.
No se conformará con atacarte,
te usará para destruirme a mí, a mi padre y a toda mi familia.
Vine a detener eso.
No solo a protegerte.
Entonces, viniste por un tiempo nada más. ¿Cuándo tienes que regresar?
En cuanto lo atrape,
así sea hoy.
¿En cuanto lo atrapes?
Bueno.
Pero si soy su objetivo,
creo que tu misión principal debería ser protegerme.
Y para eso,
tendrás que quedarte conmigo.
A mi lado.
Salgamos de aquí.
No tengo frío.
No te lo estoy poniendo por eso.
Verás, el sur es un lugar aterrador.
Hay cámaras de seguridad por doquier, en autos y celulares.
Y la Internet más rápida del mundo.
Si alguna capta tu cara,
en solo media hora, llegará a todo el mundo.
Así que tienes que cubrirte el rostro.
No pasará, pero no deberían verte.
Y lo mismo con nuestras conversaciones.
El Servicio de Inteligencia Nacional y la Policía
enloquecerán si saben de nosotros. Es muy peligroso.
No tenemos más opción.
Lamentablemente, debemos asegurarnos de que no te vea nadie más que yo
y de que nadie escuche nuestras conversaciones,
así que debemos encontrar un lugar recluido
del que solo tú y yo sepamos, y nos quedaremos ahí.
Vamos.
Te ocultaré.
Bueno...
Aquí vivo yo.
Siéntete como en tu casa.
Estoy cómodo.
¿Quieres lavarte?
¿Qué pasa? Creí que estarías cansado.
¿Por qué me miras así?
Qué incómodo.
Bueno...
Lo haré luego. No tienes que pedírmelo.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
- ¿Qué comes? - Cielos, me asustaste.
Siempre alardeabas de tu dinero.
¿Por qué no tienes comida en casa?
Bueno...
¿No te lo dije?
Mi apodo es Princesa Melindrosa.
Está riquísimo.
Pero no eres así con la comida.
Más allá de qué coma, nunca son más de tres bocados.
Desde que te conocí,
nunca te vi comer menos de tres bocados.
Pero eran circunstancias especiales.
Creí que no volvería a comer,
por eso comía más para sobrevivir.
Podemos pedir algo. Dime qué quieres.
¿Pizza? ¿Comida china?
¿Pollo frito?
¿Por qué hay tantos restaurantes de pollo en el sur?
Mucha gente come pollo aquí.
Me pregunto cuánto es eso.
¿A quién le importa? Ni siquiera logro sacar la cartera.
Vamos. ¿Qué hacen?
¡Oye, camarada!
POLLO OLIVO ASADO A LA PERFECCIÓN
¿"Camarada"? ¿Olvidaste todo lo del entrenamiento?
Cielos, te van a oír.
Entonces, hablaré como la gente de aquí.
Hermano.
Man Bok, háblanos como si fuéramos amigos.
Bueno. Está bien. Habla.
Creo que deberíamos pensar en las patas de pollo
como enemigas de nuestros padres y acabar con ellas comiéndolas.
Pero tenemos fondos limitados.
Sería fantástico encontrar rápido al capitán Ri.
Pero, si no lo hacemos, necesitaremos dinero para quedarnos.
No podemos gastar sin pensar, ¿no les parece?
¡El pedido!
Come.
- ¿Qué pasa? - Oí que es lo que hacen aquí.
Cuando el anfitrión te da comida,
debes ofrecerle el primer bocado.
Es la etiqueta.
¿Qué es esto?
¿Por qué esa mirada?
Todavía no puedo creerlo.
El hecho de que estés
sentado a mi lado en mi casa, comiendo conmigo.
¿Cómo está todo con tu familia?
Todo está genial. Supongo que te quedaste preocupado.
Para ser sincera, yo también estaba preocupada,
pero tenías razón.
- ¿Sí? - Sí, tenías toda la razón.
No importa cuánto nos odiemos, somos familia.
Siempre peleamos porque no nos soportamos,
pero cuando volví con vida,
todos estaban felices de verme.
Y ahora todo está bien.
Qué alivio.
Todo en mi vida es genial.
Quería contarte lo bien que estaba,
pero no podía enviarte un correo electrónico ni llamarte.
Pero estás aquí.
Me alegra poder contártelo en persona.
Así que no tienes que preocuparte por mí
cuando regreses.
No te alarmes.
Estamos en la República de Corea, y yo no soy nadie.
Y este edificio es famoso por su estricta seguridad.
¿Qué? ¿Qué hacen aquí a esta hora?
¿Quiénes son?
Uno de mis hermanos y su esposa.
¿Qué hacen aquí tan tarde?
Come. Tocarán el timbre unas veces más y se irán.
- ¿Salió? - Estoy segura de que está en casa.
Solo nos ignora.
Sé su código.
Abre, entonces.
¿La seguridad es estricta?
Ve al cuarto. Lleva tu abrigo.
Carajo.
¿Qué hacen? Esto es intrusión.
Por favor, soy tu hermano.
- Oye, ¿dónde...? - ¿Por qué no nos atiendes?
¿Quién los invitó a pasar?
¿Qué hacen aquí? ¿De qué se trata esto?
Se-ri.
Lo sabemos todo.
- ¿Qué todo? - Sabemos dónde estuviste
cuando no teníamos noticias tuyas.
¿Saben hasta lo que yo no sé?
Oye, no te hagas la tonta. No lo soporto.
Estabas en Corea del Norte.
Eres una figura pública.
¿Qué crees que pasará si la gente se entera?
"Fue un accidente, no recuerdo nada".
Puedes seguir inventando excusas, pero nadie te creerá.
No entiendo qué quieres decir.
Te lo simplificaré.
Se terminó el juego. Yo heredé el cargo de papá,
soy el CEO de Queens ahora.
Así que no seas insolente.
Sé que no te quedarás de brazos cruzados.
Pero si inventas algo para ganarte a papá o intentas algo raro...
Enterrar a alguien con vida es muy fácil hoy en día.
¿Ahora entiendes?
Puedo hacer muchas cosas para asegurarme de que no vuelvas a caminar
con la frente en alto.
Se-hyeong.
Sigo sin entender de qué hablas.
Así que, por favor, vete.
¿Puede ser?
¿Te vas a seguir haciendo la tonta?
No asumas que decimos esto sin tener pruebas.
- Tenemos evidencia. - ¿Qué crees?
Están más que felices de que estés con vida.
¿En serio? ¿Quién? ¿Mi mamá? ¿Papá?
Todos, por lo que oí.
Todos, tanto tus padres como tus hermanos están muy felices.
Y tenemos más grabaciones.
También tenemos fotos. Tenemos muchas pruebas.
Muy bien.
Entonces, por lo que dicen,
fui a Corea del Norte y estuve con Gu Seung-jun.
Y ustedes dos lo sabían.
- Así es. - Pero supongo...
...que nunca les interesó sacarme de ahí.
- ¿Qué? - ¿Querían que viviera ahí para siempre?
¿O esperaban
que muriera?
Cielos, ¿de qué habla esta chica?
Claro que pensamos en sacarte de ahí.
Pero...
...esto es mucho.
Si no tenemos cuidado, toda la familia podría tener problemas...
Oí que hay tres tipos de personas que no debes olvidar nunca.
Los que te ayudan cuando estás mal.
Los que te dejan sola cuando estás mal.
Y...
...los que te ponen en esa situación.
Y es por eso
que nunca los olvidaré a ustedes.
¿Nos estás amenazando?
- ¿Cómo te atreves a amenazarnos...? - Amor.
Deberíamos irnos.
Oye.
Aprende a ubicarte, ¿sí?
Tuviste suerte y volviste viva,
solo sé agradecida y no causes problemas.
Es tu última advertencia.
Solo...
No digas nada.
Siento demasiada vergüenza.
No diré nada.
Esto es mejor.
Hay silencio...
...y es cálido.
De algún modo...
...esto aplaca mi enojo.
Pero yo estoy enojado.
Me enojó tanto que casi olvido mi situación y salgo corriendo.
Pero...
...no olvides
que la persona que siempre debes recordar
no es a quien odies, sino a quien quieras.
Si guardas a alguien que odias en él,
tu corazón
saldrá herido y sufrirás.
Solo tú pierdes así.
Y sé que odias perder más que nadie.
Sí.
Soy una mujer de negocios. Odio perder más que nada.
Entonces, tu corazón es para los que quieres.
Solo así podrás comer y dormir bien.
¿Aunque...
...esa persona no esté a mi lado?
Sí.
Tienes razón.
Hay que comer y dormir bien para estar saludable.
Y hay que estar saludable para poder vencer a los demás.
Ahora que lo pienso,
eso es más productivo.
Es productivo.
¿Creen que Corea del Sur sabía que veníamos
y por eso prendieron todas las luces?
No es posible, ¿no?
¿Esas luces quedan encendidas toda la noche?
¿No las van a apagar?
No sabía que sería igual que en las novelas.
No lo creía posible.
Si siempre hay tanta luz,
U Pil podría hacer los deberes todos los días.
Eso sería muy lindo.
Me pregunto
en qué parte de todo eso está el capitán Ri.
Yo me pregunto
dónde pasaremos la noche
entre todos esos lugares.
SAUNA SECO
Si existe el paraíso, tiene que ser este.
Ojalá pudiera traer a mi mamá aunque sea una vez aquí.
Cuando lo veía en las novelas, no me imaginaba que sería tan bueno.
Pero es muy lindo.
Camaradas.
Quiero decir, amigos.
Se están relajando mucho con el capitalismo.
No se distraigan con el agradable calor.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hoy pagamos la gran suma de 12 000 wones por persona para venir aquí.
No desperdiciemos el dinero, asegúrense de acumular calor
para poder continuar con la misión en el frío viento mañana.
Por cierto...
...tengo hambre.
Como dije antes,
pagamos la gran suma de 12 000 wones por persona para estar...
¿Cómo?
Yo tengo todo el dinero.
No tengo idea.
Me lo dio la dueña y dijo que no necesitaba el efectivo.
¿En serio? ¿Te dio todo esto gratis?
Sí.
Dijo que solo debía mostrarle esto.
El capitalismo es muy generoso.
Gwang Beom,
tal vez te lo dio gratis porque eres apuesto.
Entonces, yo también debería intentarlo.
Vamos a comer.
Gracias por la comida.
Con cuidado, quema.
Toma.
CASILLEROS DE ZAPATOS DE CABALLEROS
BAÑOS DE CABALLEROS BAÑOS DE DAMAS
Pagamos 12 000 wones por persona por todo este lujo.
No fue un mal negocio.
- Ya lo creo. - No.
Disculpen.
Tienen que pasar la pulsera aquí.
Uno de ustedes se hizo una exfoliación.
El total es 137 000 wones.
¿Quién se hizo la exfoliación?
Te ves hermosa.
Cielos, Wol Suk.
Estás hermosa.
Mírate a ti.
Con algo aquí y allá, te ves muy sofisticada.
Deberías hacerlo más seguido.
¿No es cierto? Nunca nos vestimos lindas,
pero cuando lo hacemos, somos bellas como las actrices.
- Es verdad. - ¿No crees?
- Cielos. - ¡Yeong Ae!
- Miren quién llegó.
Santo cielo.
Yeong Ae,
estás tan linda que les sangrará la nariz a todos los que te miren.
Vamos. No mientan.
- No es mentira. - No.
Creí que se acercaba la primavera en pleno invierno.
Yo también.
Por cierto, ¿la adivina es tan buena?
Es buena.
Estos cinco años, lo que dijo del ascenso de mi esposo
fue todo acertado.
- ¿El ascenso? - ¿Qué?
En estos cinco años, nunca consiguió un ascenso.
Es buena.
No vino nadie con ustedes, ¿no?
No. No se preocupe.
Hay una afuera que monta guardia.
Eso es que estamos bien.
Atraparon a dos de nosotras esta semana.
No puedo ni dormir del miedo.
Pero usted es una buena adivina. ¿No ve su propio futuro?
Vamos.
Sirve a un fantasma de Corea del Sur.
Así que no es buena para predecir cosas
sobre patrullas de control y prisiones.
- ¿En serio? - Sí.
En cambio, si se trata de dinero, hijos,
ascensos de tu esposo y salud,
ella es muy buena.
- Así es. - Claro.
Entonces...
...¿podría decirme qué debo hacer para que mi hijo estudie más?
Quiero que estudie medicina.
¿Medicina? A ver.
No oigo nada.
Mientras el espíritu oiga el sonido,
lo que oigamos nosotras no importa.
- Claro. - Por supuesto.
Si se oye la campana afuera, vendrá la patrulla de control.
- Claro. - Tiene razón.
Están en problemas, señoras.
Es acento de Corea del Sur.
Tu esposo se fue lejos.
- Cielos. - Dios santo.
Estará en Pyongyang un mes para una misión.
No está en Pyongyang. Viajó más lejos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No creo que pueda volver.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿A qué se refiere?
¿Por qué no puede volver?
Tú tienes problemas propios de los que preocuparte.
¿Yo?
Correrá sangre en este pueblo.
¿"Sangre"?
Tengo miedo.
Quiero algo dulce.
Aquí tiene algo dulce.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen?
¡Suéltenme! ¡Dije que me soltaran!
- ¿Qué hacen? - Llévenselo.
¿Qué diablos hacen?
¡Suéltenme!
- ¿Qué es todo esto? - Llévenselo.
Suéltenme.
¡Suéltenme!
Empaque sus cosas.
¿Qué? ¿Que empaque qué?
- ¡Rápido! - ¿Qué pasa?
Cho Cheol Gang nos protegía, pero cayó.
¿Cayó? ¿Por qué?
Por todo.
Hasta el negocio de protección se cayó.
¿Y qué?
Hubo un accidente mientras lo transportaban,
y no sé si está vivo o no.
Lo que sí sé es que estamos muertos si nos atrapan aquí.
¿Muertos?
¿Qué cuernos pasa?
Es todo por culpa de Ri Jeong Hyeok.
Si no hubiera ayudado a Ri Jeong Hyeok,
Cho Cheol Gang no habría caído.
¿Otra vez me culpan a mí? ¿Es culpa mía?
Es culpa mía.
No me va a dejar, ¿verdad?
No me deje.
¡Empaque sus cosas de una vez!
Ya está todo empacado.
Señor Cheon Su Bok.
- Vamos. - Suéltenme.
¡Suéltenme!
No salga.
Papá.
Lamento mucho tener que decirte esto.
Cho Cheol Gang, el hombre que desapareció cuando lo transferían,
es quien mató a mi hermano.
Y quiere dañar a la mujer que amo.
Ahora que tengo pruebas sólidas de que escapó a Corea del Sur,
no puedo no hacer algo.
No puedo dejar que lastime otra vez a la persona que más quiero.
Si volviera a pasar eso,
no me lo perdonaría nunca.
Falta un mes para el cambio de unidad.
Te prometo que regresaré antes de eso.
No te preocupes, por favor.
¿Qué pasó?
¿Sabes algo de él?
No es fácil
ubicarlo
ni contactarlo.
No podré seguir viviendo si le pasa algo a Jeong Hyeok.
No hay más motivos para vivir.
Qué ingrato.
Cuando se den cuenta de que está ahí,
será mi fin y el de toda mi familia.
¿Eso es lo que te preocupa?
Después de tantas lágrimas,
¿tu reputación importa más que tu hijo?
No permitas que tu cargo me vuelva a costar un hijo.
Si lo haces, me mato al instante.
Te quedarás en tu alto cargo solo hasta que mueras.
Cielos, Jeong Hyeok...
Todo listo. Dijo que quería registrar su huella, ¿no?
- Sí. - Un momento.
Listo.
A ver si funciona.
Todo listo.
La de él también.
¿La mía?
Pero me iré pronto.
Hazlo igualmente.
Sé que te irás pronto,
pero mientras estés aquí, tienes que estar conmigo.
Así que, ¿por qué no hacemos un cambio de estilo?
No creo que sea necesario.
No mucho. Solo un poco.
¿Qué haces?
En invierno, debes golpear el auto antes de subir.
A veces, animales salvajes suben al motor para protegerse del frío.
Pero es un estacionamiento subterráneo,
y no hace frío. No hay animales salvajes.
Mírate.
¿Por qué te sorprendes si tú golpeaste el auto?
No esperaba ver salir a uno.
Porque es un estacionamiento subterráneo y no hace frío.
Pero es bueno que lo hicieras.
De ahora en más, golpearé el auto en invierno...
¿Qué pasa?
¿Qué voy a hacer?
Pronto te irás,
pero yo me quedaré sola aquí
y golpearé el auto cada invierno.
Y cuando lo haga,
me acordaré de ti, que me lo enseñaste.
Mientras estés aquí,
creo que no deberías hacer nada.
No creemos recuerdos que luego me hagan pensar en ti.
Intentaré...
...no hacer nada.
Vamos.
Es hora de convertirte en surcoreano.
Bienvenidos.
Pruébate esto.
¿Por qué? Estoy bien con lo que tengo puesto.
Yo no. Vamos.
- ¿Lo acompañas? - Por aquí.
Le queda muy bien.
No hay que acortar esta parte.
Parece hecho a la medida.
No a cualquiera le queda este color.
Le queda perfecto.
No estoy segura.
¿Tienes algo más?
¿Qué tal este? Pruébate este.
Es increíble.
Este es suyo.
Mire lo perfecto que le queda.
Si se toma fotos con esto, sería incluso mejor...
...que los modelos.
¿Puedes girarte?
No le queda tan bien de espaldas.
¿Tienes otra cosa?
Pruébate este.
Debe ser difícil. A su esposo le queda bien todo.
¿Mi esposo?
Vamos, no es mi esposo.
¿Parecemos marido y mujer?
Entonces, por ahora es solo su novio.
Qué envidia.
La miraba con tanto cariño antes.
Parece muy dulce.
Bueno...
No es
tan dulce todo el tiempo.
Los que se probó antes...
- Sí. - ...el que tenía recién...
- ...este... - Sí.
...y este.
Y llevaré camisas de todos los colores. Todas.
- Tome. - Sí.
Espere.
- ¿Qué haces? - ¿De qué hablas?
Te dije que era una golondrina.
Y no una golondrina cualquiera, sino una muy rica.
Y tú eres el granjero afortunado que le salvó la vida.
Comencemos a abrir tus obsequios con esta tarjeta negra.
- En un solo pago. - Sí, señora.
Gracias.
Mira. ¿No es buenmozo?
- Es muy buenmozo. - Tómale una foto.
Gracias.
Jeong Hyeok, ya que salimos, ¿qué tal si vamos al peluquero?
¿Qué haces?
Vamos.
Esperemos a que salga el bebé.
Gracias.
- Señorita Yoon. - Hola.
Él es Lee Hyeok, mi guardaespaldas.
- ¿Qué? - Pero odiaba tener guardaespaldas.
- Es algo temporal. - Temporal, entiendo.
¿La decisión de contratar un guardaespaldas es señal
de que volverá a eso?
- ¿A qué? - A tener citas.
Si nos avisa, nos resultará más fácil estar preparados.
¿Es un atleta o una celebridad?
Denos información general.
No tengo idea de qué hablan.
Nos vemos luego en la reunión.
Vamos, Hyeok.
Vamos a estar ocupados, ¿no?
Sí, muy ocupados.
No es que haya habido muchos escándalos.
No pregunté.
Mi vida era aburrida.
No tenía una familia con quien comer
ni amigos con quienes pasar el rato.
- Por eso salía con hombres y... - Tenías citas.
No es así.
Si cenaba con alguien una vez, salía en las noticias,
y si caminaba con alguien a la vera del río Han, todos hablaban de ello.
- Bueno. - Pero...
...no creo que pueda hacer eso ahora.
Ahora me volví exigente.
Debido a ti.
¿En serio?
¿Este edificio es de esa mujer?
Hizo mucho alarde de su riqueza,
y resulta que no era mentira.
Debí decirle que quería los 100 millones de wones, no maíz.
Entremos.
El que más parezca surcoreano debería ir primero.
- Gwang Beom. - Sí.
Entremos.
¿En qué los ayudo?
Queremos ver a la camarada...
...queremos ver a la presidenta.
¿Tienen una cita con ella?
No pueden verla si no acordaron una cita previamente.
Disculpa.
Primero verificaremos su identidad
y los ayudaremos a completar el formulario para la entrevista.
Escucha.
Podemos venir en otro momento. ¿Verdad?
- Hermano. - Claro, hermano.
No se habrán dado cuanta, ¿no?
Chi Su, ¿cuándo aprendiste el acento de Corea del Sur?
- ¿Soné natural? - Fue perfecto.
Creí que eras surcoreano.
Oye, Ju Meok. Tú no lo hiciste nada mal.
- ¿En serio? - Sí.
¿De dónde sacaste ese collar?
Me lo regaló mi esposo.
¿En serio?
¿Dónde compraste ese bolso?
Todavía no está en las tiendas.
Un producto hermoso como este
merece una compra anticipada.
Así que le pedí a mi esposo que me lo comprara.
¿En serio?
Por cierto, nunca había visto esos zapatos.
¿Estos?
Mi esposo es una dulzura.
Siempre me compra cosas así.
Es agotador.
Por cierto, ¿por qué Dan tarda tanto?
El rumor de que su boda se pospuso de nuevo
está en boca de todo Pyongyang.
- ¿En serio? - Se los dije.
¿No les dije que vi a una mujer con Ri Jeong Hyeok
en actitud sospechosa en el hotel Pyongyang?
¿Quiere decir que la famosa Dan fue abandonada?
Famosa, sí, claro.
¿No te parece, Terrius?
Dime. ¿Qué pasa?
Este perro estúpido me hizo pis.
- Límpialo con esto. - Cielos, apesta.
¿Cómo están todas?
Hola.
¿Dónde...? ¿A dónde voy?
¿A dónde voy?
Esto es una locura...
Dan, ¿por qué llegaste tarde?
No tienes esposo a quien debas pedirle permiso
ni un bebé que demande tiempo.
Me preocupaba que estuvieras demasiado cansada para venir.
Y, sin embargo, aquí estás, tan bien vestida.
Es un alivio.
¿De qué hablas?
Dan.
No tienes que hacerte la fuerte con nosotras.
Cuéntanos.
El compromiso se canceló ¿no?
Ri Jeong Hyeok es de familia poderosa, pero ¿qué sentido tiene?
- Tiene razón. - Es cierto.
Todas las chicas de la clase se casaron,
pero tú te dedicaste a esperarlo a él,
y ahora se te pasó la edad para casarte.
Claro, el matrimonio no es tan importante.
En casa me espera mi esposo
que me adora y solo se preocupa por mí. Es agotador.
Totalmente.
Pero cada vez hay más gente
que muere sola en el mundo,
lo que me parece terrible.
- Es verdad. - Sí.
Me preocupa que termines así.
Jin Sook.
¿Sí?
¿Seong Deok está bien?
Está bien, claro.
Qué bueno.
Solía decirme que no podía vivir sin mí
y que moriría si no me casaba con él.
Así que me preocupaba que en serio se hubiera muerto.
Por suerte, tú lo desposaste, y ahora está bien.
Qué alivio.
Dios, quema.
El café está muy caliente.
También tienen al señor Cheon. No puedo ir al aeropuerto.
Mi nombre debe estar en la lista negra.
Camarada operador,
¿podría quedarme en su casa?
¿Hola?
¿Lluvia? Parece que va a llover un buen rato.
Mi esposo dijo que podía venir a buscarme.
El mío debería llegar en cualquier momento.
Santo cielo.
¿Quién es ese hombre?
Tengo que irme.
¿Tan pronto?
¿Tienes paraguas?
Adiós.
Es orgullosa hasta el final.
A nosotras nos vienen a buscar nuestros esposos,
pero ella se tiene que ir sola. Tan patética.
- Seguro por eso se fue antes. - Claro.
Oigan, creo que no es por eso.
- ¿Qué? - Miren.
Cielos.
- Por favor. - Es tan dulce.
Miren eso.
- Cielos. ¿Quién es ese hombre? - Vaya.
- Cielos. - Por favor.
- Es increíble. - ¿Qué cuernos fue eso?
Creo que acabo de salvarte.
Basta de estupideces.
¿Tienes alguna golosina en el auto?
¿También conoces esa palabra? ¿Cómo la conoces?
Cómo la conozco no importa.
Tienes razón.
Lo importante es que necesitamos golosinas cuando estamos tristes.
Como chocolates y dulces.
- ¿Tienes algo? - No.
¿Tienen tiendas de víveres?
Oye, ven aquí.
SEGURIDAD
Hola.
Compartamos esto.
Tendremos una reunión hasta tarde esta noche.
Comeré con la presidenta Yoon...
Aún no lo sabe.
Ella no come con nadie.
Parece que no conoce ninguna de las reglas.
Eso parece. Qué mal.
La señorita Yoon come sola.
No le gusta que haya alguien ahí ni que le hablen.
Tampoco le gusta ese color.
Lo odia.
Le gustó.
No, no le gusta.
No sabes nada de ella.
No creo que no sepa nada de ella.
¿Qué te pasa?
Ella es sensible como un gato.
Solo come huevos hervidos 8 minutos y 27 segundos.
Si los huevos hirvieron 8 minutos y 30 segundos,
dice que están secos.
Se da cuenta enseguida.
Deberías estudiar sus gustos a fondo
para sobrevivir más.
Consejo de quienes llegaron antes que tú, tenlo presente.
¿No conozco tus gustos?
¿A qué te refieres?
Tus empleados parecen conocerte bien.
Hasta saben cómo te gustan los huevos.
Eso no es importante.
Nadie conoce mis gustos como tú.
¿Qué te gusta?
Tú.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Te dije que eras de mi tipo.
¿Por qué haces como si no lo supieras?
¿Esta será tu casa cuando te cases?
Nunca imaginé que el primer hombre en cruzar ese umbral
serías tú.
Claro. Yo tampoco lo imaginé.
No tienes a dónde ir, así que puedes quedarte aquí unos días.
No puedes quedarte mucho.
No. Ya te lo dije.
Debía tomar un avión hoy,
pero debido a ciertas circunstancias, debo quedarme unos días más.
Así quiera quedarme más, no puedo.
No dejes rastros de nada.
Solo puedes respirar.
De acuerdo.
Ya me voy.
Me llevaré el auto.
Apaga todas las luces en diez minutos.
Podría haber una inspección aleatoria.
¿Te irás así sin más? ¿No tienes hambre?
Yo sí.
¿Quieres fideos instantáneos?
Es la primera vez que como fideos instantáneos a solas con una mujer.
No le des demasiada importancia.
No se la di.
Los fideos instantáneos tienen cierta implicación social.
¿Qué implican?
"¿Quieres fideos instantáneos?".
No le decimos eso a cualquiera en Corea del Sur.
Conmigo no hay problema,
pero si alguna vez otro hombre
te dice eso, debes responder:
"No", bien seca.
¿Por qué debo decir que no?
Me gusta.
¿Qué? ¿Qué es lo que te gusta?
¿Los fideos? ¿El hombre?
¿O...
...yo?
¿Por qué sonrió?
¿Soy gracioso?
Pero yo no era gracioso.
¿Por qué...
...me despierta intriga?
Bueno.
Se lo preguntaré.
La llamaré como todo un hombre.
Le preguntaré por qué sonrió. Así de sencillo.
La persona a la que llama no está disponible.
¿Se fue a dormir?
¿Ya?
Tal vez aún no llegó a casa.
¿Por eso no atiende?
¿O simplemente ignoró mi llamada?
¿Por qué?
¿Se hace la difícil?
¿Qué pasa?
¿Todavía no viste la llamada?
Y ya hay mucha luz.
¿Se levanta tarde?
No seamos curiosos.
Quiero decir, no es tan importante.
Es porque no estoy comiendo bien.
- Hola. - ¿Por qué me llamaste?
¿Yo? ¿Te llamé?
No sabía. Debió ser por error.
¿Me llamaste
apenas te despertaste?
Entonces, olvídalo.
¡Espera!
¿Algo más que quieras discutir?
¿Qué haces hoy? Quiero decir...
¿Qué hago hoy?
¿Por qué me preguntas a mí?
No tengo a nadie más.
No conozco a nadie aquí.
Quiero hacerte algunas preguntas.
¿Voy a tu casa?
Es un poco lejos, y no tengo auto.
Te lo llevaste tú.
- ¿Y? - ¿Por qué no vienes?
¿Hola?
¿Cortó?
No, no dijo: "Voy a cortar".
¿Se cortó la llamada?
¿Hay mala señal aquí?
¿Qué pasó?
¿Qué me pasa?
Oye, ¿qué diablos pasa contigo?
¡Te dije que te quedaras con Dan y la cuidaras!
Myeong Eun,
¿por qué no vas a mi unidad y les preguntas a mis soldados?
Pregúntales si me ven ahí últimamente.
Desde que volvió Dan, no estoy nunca en la base.
Entonces, ¿cómo se te escapó algo así?
Compromiso cancelado de Seo Dan,
hija de la dueña de la tienda Pyongyang.
El aplazamiento de su boda con Ri Jeong Hyeok,
hijo del director de Comando General,
es por un amorío de Seo Dan con otro.
¿Este "otro"
es el hombre que vi?
¡Es lo que quiero que le preguntes a ella!
Está bien. Ya basta.
Dan. Quiero hablar contigo.
Acerca de lo que vio tu tío...
Dile tú.
¿Recuerdas al hombre que dije que vi en el hotel?
El camarada Al, ese.
Alberto.
- ¿Qué hay con él? - Bueno...
Tu madre dice que oyó un rumor
en una reunión de desayuno hoy.
- Ahora habla tú. - Estúpido...
Bueno... me enteré
de que cuando te reuniste con tus amigas ayer,
te fue a buscar un hombre en auto.
¿Es el camarada Al que vio tu tío?
Mamá.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Estoy lista, dime.
Tengo que ir a un lugar ahora.
¿Ahora? ¿Quieres que te acompañe?
Supongo que no.
Adiós.
Está pasando.
¿Qué? ¿Un amorío?
No, el amor. Oye, Dan no está casada
con Ri Jeong Hyeok.
No es un amorío.
Si ahí la lleva su corazón,
la apoyaré.
- ¿En serio? - Sí.
Por favor.
¡Ni siquiera sabes quién es!
Para ser franca, ¿a quién le importa,
siempre y cuando Alberto no sea un ladrón o estafador?
Hola.
Sal.
¿Estás aquí?
¿Qué miras?
Baja.
Bajaré enseguida.
Dame diez minutos. No, cinco.
Tienes tres minutos.
Mamá.
Tienes a tu hijo mayor delante de ti con una noticia increíble.
Estoy cansada. Sé breve.
Es en serio increíble. ¿Cómo voy a ser breve?
Es sobre lo que pasó cuando Se-ri desapareció
y sobre cómo regresó a salvo un mes después.
- Se-ri... - Estuvo en Corea del Norte.
Oye.
¿Qué dijiste?
Corea del Norte. El país que sale siempre en las noticias.
A él le costó mucho conseguir esta información.
¿Qué dices...?
Aún no te sorprendas.
¿Sabes qué es aún más increíble?
Yoon Se-hyeong, ese infeliz, lo sabía.
¡Esa hiena!
- ¿Qué? - Si bien lo sabía,
no dijo nada.
Tal vez quería que mi hermana muriera en ese lugar aterrador.
Es justo lo que quería.
Estoy segura.
¿Cómo pudo llegar a tanto para ser el sucesor?
Mamá, ¿te parece buena idea darle tanto poder
a alguien tan despiadado?
- ¿Estás seguro de esto? - Claro que sí.
Hay un hombre, el gerente Oh.
Es el informante de Gu Seung-jun en China.
Noté que se reunió son Se-hyeong y Sang-a un par de veces,
así que investigué un poco y me enteré de esto.
El gerente Oh recién llegó a Seúl.
No sé qué trama.
Creo que tiene que ver con el regreso de Se-ri,
así que estoy investigando.
Señor.
Sí, me enteré.
¿Esta noche? Claro.
Tenemos cosas que hablar y números que discutir.
¿Dónde nos vemos?
Mira esto.
Quedé sorprendida cuando lo vi.
UN HOMBRE TAN APUESTO Y DE MODALES IMPECABLES
¿Quién filmó eso?
Alguien lo filmó con el teléfono y lo subió.
Te dije que debías tener cuidado.
No sabía que pasaría eso.
No tuve cuidado. Solo sostuve la puerta.
Santo cielo. La gente sigue comentando.
El portero del lugar tiene los mejores modales.
No es el portero, es un caballero.
¡Tiene piernas eternas!
- Imán de chicas. - ¿"Imán de chicas"?
Quiere decir que eres lindo.
Entiendo. Se refiere a eso.
Aquí dice lo mismo.
¿Lo estás disfrutando?
No.
Como sea.
¿Qué significa "RDM"?
No lo sé. ¿Qué significa?
"Regalo de Dios a las mujeres...".
Te ves muy feliz.
¿Quieres sentarte y leerlos?
Claro.
No, quédate parado.
Jeong Hyeok, tengo que trabajar.
¿Tienes un teléfono?
¿Cuándo lo compraste?
¿Y quién te llama?
Dame un segundo.
¿Acordaste la reunión con Cho Cheol Gang?
¿Dónde?
Tengo que ir a un lugar esta noche.
¿A dónde?
¿Averiguaste dónde está Cho Cheol Gang?
No aún.
Acordó una reunión con un mediador, quiero ir a ver.
- Te llevaré. Iremos juntos. - No.
Podría ser peligroso.
Estás en Seúl, no en Pyongyang.
No deberías andar por ahí solo.
Sé que puede ser peligroso.
Justamente por eso, no puedo llevarte conmigo.
Si lo atrapo ahí, tal vez me vaya enseguida.
Hoy mismo.
¿Enseguida?
¿No te volveré a ver?
No tendré tiempo para eso.
Entonces,
tampoco sabes cómo resultará todo.
Entiendo.
Igualmente,
quiero
oír tu voz
si no voy a volver a verte.
Dame tu celular.
Este es mi número.
Bajé una aplicación
que muestra la ubicación del otro...
...por si acaso.
YOON SE-RI
Va a estar bien, ¿no?
¿Estás bien?
Dime si te cuesta encontrar cómo volver.
Iré a buscarte.
SEGURIDAD
¿Qué hace el doctor Dolittle?
Debería estar ocupado conmigo, yo amo a los animales.
LLAMAR
UBICACIÓN ACTUAL DE YOON SE-RI LA DECISIÓN DE SE-RI
No vengas.
- ¿Por qué no atendías...? - Ri Jeong Hyeok.
Es lindo
verte en Corea del Sur.
No creí que fueras a venir. Estoy impresionado.
¿Por qué tienes ese teléfono?
Estoy con Yoon Se-ri.
Sabes que ninguno de los dos puede llamar a la policía, ¿no?
No puedo esperar mucho.
Quédate en línea y ven ahora.
- ¿Dónde estás? - No necesitas saberlo.
Te estoy mirando.
Levanta la otra mano.
Si intentas algo, le volaré la cabeza a la mujer.
Mira hacia adelante y camina.
Si le tocas un pelo,
te mato.
Claro. Di lo que quieras, porque es tu última oportunidad.
¡Cho Cheol Gang!
¡Deja de mentir!
Jeong Hyeok, corre.
Está mintiendo.
Tiene un arma.
Estoy bien, así que corre.
7 AÑOS ANTES
Golosinas... Necesito algo dulce.
Es rico.
Te levanta el ánimo cuando estás enojada o deprimida.
Veo que no eres coreana. Lo siento.
Podría conseguir algo mucho mejor.
Hacen linda pareja.
Dijo que iría a Cheongdam-dong a buscar la casa de Se-ri.
Alto ahí.
Encontrarlos es más difícil de lo que creía.
- ¿Dan no volvió a casa anoche? - Santo cielo.
¿Creíste que no tenía idea de qué clase de persona eras en el sur?
Nadie dirá nada de nuestra apariencia ahora que estamos bien vestidos.
Tengo una sorpresa pequeña
para ustedes.
Tengo que traerla de vuelta para verificar algo.
Quiero quedarme aquí contigo.
Subtítulos: Victoria Parma