UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
Señora.
- ¿Ya se va a casa? - Sí.
- Gracias por trabajar tanto. - Conduzca con cuidado.
Oiga.
SEGURIDAD
¿Qué hace?
- Patrullando. - Nos ocuparemos de esta zona.
Vaya a ver si las luces están apagadas.
¿Quién es? Nunca lo había visto.
Es el chino-coreano que acabamos de contratar como refuerzo.
Lo hace bien todo, desde luchar a disparar.
Ya veo.
Te he buscado por todas partes.
Solo dijiste que vivías en Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seúl.
No me diste la dirección exacta.
Sabes,
no me gustan estos sueños.
Cuando despierte,
me pondré muy triste.
Ni siquiera me hace feliz que me mires con esa cara.
Pero no es un sueño.
¿Estás seguro?
Sí lo estoy.
Pero ¿cómo has venido hasta aquí?
¿Y lo de la cara?
¿Estás herido?
Estoy bien.
Es una mina de oro cavada durante el dominio de Japón.
Ya no se usa.
Podemos estar seguros
de que Cho Cheol Gang ha ido al Sur por esta ruta.
Pero el tema es que es muy antigua.
Y como Cho Cheol Gang excavó para abrirse camino al Sur,
puede derrumbarse en cualquier momento.
Recorrer una cueva artificial de diez kilómetros
con espacio para una sola persona
te llevará al menos 20 horas sin parar.
Si llegas vivo al final...
...verás una cueva natural que lleva al océano.
Me creo cualquier cosa
menos cuando dices que estás bien.
Estoy muy bien.
No ha pasado nada.
Le decimos que lo haga cuando vuelva.
¿Por qué tenemos que hacerlo de noche?
¿Y si cambia el sabor porque estamos tardando mucho?
Cariño.
Ven aquí un momento.
POLICÍA
¡La he encontrado!
Entonces,
¿qué ha pasado?
¿Qué haces aquí?
¿Has desertado
- del Norte por mí? - No.
- ¿Has venido a espiar? - No.
Entonces,
¿te quedas para siempre?
Claro que no.
He venido de visita.
Esto no es como cruzar el río Han.
No puedes visitar el Sur viviendo donde vives.
Además, si es tan fácil venir al Sur,
¿por qué estuve allí tanto tiempo?
- No ha sido fácil... - ¿Lo saben tus padres?
Si tu padre se entera, se va a enfadar mucho.
¿Qué les has dicho?
Me gustaría contestarte,
- así que deja de preguntar. - Vale.
Cho Cheol Gang.
Está aquí.
¿Qué?
Se suponía que iba a cumplir condena por lo que hizo,
pero desapareció en el traslado.
Y ha venido aquí porque va a por ti.
¿A por mí?
¿Qué dices?
¿Que has venido porque tienes miedo de que Cho Cheol Gang me haga algo?
¿Pese a todos los peligros? ¿Has venido por mí?
No solo por ti.
No parará tras atacarte.
Te usará para sabotearme a mí, a mi padre y a toda mi familia.
He venido a detenerlo.
No solo a protegerte a ti.
Si has venido a pasar poco tiempo, ¿cuándo tienes que volver?
En cuanto lo coja,
aunque sea esta noche.
¿Justo después?
Bueno, vale.
Pero si soy su principal objetivo,
protegerme debería ser tu misión principal.
Y, para eso,
tendrás que quedarte conmigo.
A mi lado.
Vámonos de aquí.
No tengo frío.
No te la pongo por eso.
El Sur es un sitio aterrador.
Estamos rodeados de cámaras por todos lados y móviles.
Y el internet más rápido del mundo.
Si capturan tu imagen con algo,
tardará 30 minutos en difundirse por el país.
Así que tienes que taparte la cara.
No va a pasar, pero no deben verte.
Y lo que hablamos, lo mismo.
El Servicio Nacional de Inteligencia y la Policía
se volverían locos si nos oyeran. Es muy peligroso.
No me queda otra.
Por desgracia, tenemos que asegurarnos de que solo te vea yo
y de que nadie nos escuche,
así que tendremos que buscar un espacio reducido
que solo conozcamos nosotros y quedarnos en él.
Vamos.
Te esconderé.
Bueno...
Aquí es donde vivo.
Ponte cómodo.
Ya estoy cómodo.
¿Quieres lavarte primero?
¿Qué pasa? Pensé que estarías cansado.
¿Por qué me miras así?
Qué vergüenza.
Pues...
...luego me baño. No hace falta que me preguntes.
¿No tienes hambre? ¿Quieres comer?
- ¿Qué comes? - Dios, qué susto.
Siempre presumes de dinero.
¿No tienes comida en casa?
Bueno,
¿no te lo dije?
Me llaman la Princesa Tiquismiquis.
Qué rico.
Pero tú comes bien.
Nunca como más de tres bocados, da igual lo que sea.
Nunca te he visto comer
menos de tres bocados desde que te conozco.
Es que era una situación especial.
Creía que no podría volver a comer
e instintivamente comía más para sobrevivir.
Podemos pedir algo. ¿Qué te apetece?
¿Pizza? ¿Comida china?
¿O pollo frito?
¿Por qué hay tantos restaurantes de pollo en el Sur?
Mucha gente come pollo.
¿Cuánto costará eso?
¿Qué más da? Ni siquiera me atrevo a sacar la cartera.
Vamos. ¿Qué están haciendo?
¡Oye, camarada!
LA BARBACOA PERFECTA OLIVE CHICKEN
¿"Camarada"? ¿No recuerda lo que nos han enseñado?
La gente le va a oír.
Hablaré como la gente de aquí.
Hermano.
Man Bok, háblanos de manera informal.
Bueno, vale. Habla.
Yo creo que deberíamos ver esos muslos
como enemigos de nuestros padres y destrozarlos comiéndonoslos.
Pero tenemos un dinero limitado.
Sería genial que encontráramos pronto al capitán Ri.
Si no, vamos a necesitar más dinero para estar aquí.
Deberíamos comer poco, ¿no creéis?
¡El pedido!
Come.
- ¿Qué haces? - Dicen que es lo que se hace aquí.
Cuando te ofrecen comida,
tienes que ofrecerle al anfitrión el primer bocado.
Es de buena educación en la mesa.
¿De qué va esto?
¿Y esa mirada?
Aún no me lo creo.
Que estés sentado a mi lado
en mi casa comiendo conmigo.
¿Qué tal las cosas con tu familia?
Genial. Supongo que te preocupaba.
La verdad, a mí también me preocupaba cuando estaba allí,
pero tenías razón.
- Ah, ¿sí? - Sí, totalmente.
No importa cuánto nos odiemos, al final, somos una familia.
Estábamos siempre peleando porque no nos soportábamos,
pero cuando volví viva,
todos se alegraron de verme.
Ahora va todo bien.
Pues me alegro.
Me va todo estupendamente.
Me hubiera gustado contarte lo bien que me va,
pero no podía llamarte ni mandarte un correo electrónico.
Y aquí estás.
Me alegra mucho poder contártelo así, en persona.
Así que no te preocupes por mí
cuando vuelvas.
No te asustes tanto.
Esto es Corea del Sur, aquí soy importante.
Y este edificio tiene fama de ser muy seguro.
¿Qué? ¿Qué hacen aquí a estas horas?
¿Quiénes son?
El segundo de mis hermanos y su mujer.
¿Qué hacen aquí tan tarde?
Come. Llamarán alguna vez más y se irán.
- ¿Ha salido? - Seguro que está en casa.
Nos está ignorando.
Sé cuál es el código.
Pues mételo.
¿De verdad es tan seguro?
Vete a la habitación. Llévate la chaqueta.
Mierda.
¿Qué hacéis? Esto es allanamiento de morada.
Déjame en paz. Soy tu hermano.
- Oye, ¿adónde...? - ¿Por qué nos has bloqueado?
¿Quién os ha dicho que entréis?
¿Qué hacéis aquí? ¿De qué va todo esto?
Se-ri.
Lo sabemos todo.
- ¿El qué? - Dónde has estado
cuando no sabíamos nada de ti.
¿Sabéis hasta lo que yo no sé?
No te hagas la tonta. No lo soporto.
Estabas en Corea del Norte.
Eres un personaje público.
¿Qué crees que pasará si la gente se entera?
"Fue un accidente, no recuerdo nada".
Supongo que puedes poner excusas, pero nadie te va a creer.
No sé qué quieres decir.
Te lo diré de un modo sencillo.
Se acabó el juego. He heredado el puesto de papá
y soy el director de Queens.
No te hagas la lista conmigo.
Sé que no vas a quedarte quieta.
Si intentas tenderme una trampa para ganarte a papá o hacer algo raro...
Hoy en día es muy fácil enterrar vivo a quien sea.
¿Ya lo pillas?
Puedo hacer muchas cosas para que no puedas volver a ir por ahí
con la cabeza alta.
Se-hyeong.
Sigo sin saber de qué estás hablando,
así que marchaos,
¿queréis?
¿Vas a seguir haciéndote la tonta?
No creas que hablamos sin pruebas.
- Las tenemos. - ¿Qué imaginas?
Están supercontentos de que estés viva.
¿En serio? ¿Quién? ¿Mi madre? ¿Mi padre?
Todos, según me han dicho.
Tanto tus padres como tus hermanos están muy contentos.
Y tenemos más grabaciones.
También tenemos fotos. Tenemos muchas pruebas.
Muy bien.
Según lo que decís,
fui a Corea del Norte y me reuní con Gu Seung-jun.
Y los dos lo sabíais todo.
- Eso es. - Pero imagino...
...que nunca pensasteis en sacarme de allí.
- ¿Qué? - ¿Queríais que me quedara para siempre?
¿O esperabais
que muriera?
Por Dios, ¿qué dice esta chica?
Claro que pensamos en sacarte.
Pero
esto es mucho.
Si nos descuidamos, la familia entera tendrá problemas...
Hay tres tipos de personas que no debemos olvidar.
Los que te ayudan cuando estás en apuros.
Los que te dejan sola.
Y...
...los que te han metido en esa situación.
Por eso,
no os voy a olvidar a ninguno de los dos.
¿Eso es una amenaza?
- ¿Cómo te atreves...? - Cariño.
Deberíamos irnos ya.
Oye.
Acepta cuál es tu lugar.
Tuviste suerte y volviste viva,
no seas desagradecida y no des problemas.
Te lo advierto por última vez.
Mejor...
...que no digas nada.
Me da mucha vergüenza.
No voy a decir nada.
Mejor así.
Estoy más tranquila.
Y es acogedor.
De algún modo...
...me aplaca un poco.
Pero yo estoy enfadado.
Me he enfadado tanto que casi olvido mi situación y salgo.
Pero...
...no olvides
que la persona a la que nunca debes olvidar
no es a la que odias, sino a la que quieres.
Si llevas en el corazón a quien odias,
tu corazón
estará herido y dañado.
Habrás perdido.
Y sé que eres la persona que más odia perder.
Sí.
Soy una mujer de negocios. Perder es lo que más odio.
Lleva en tu corazón solo a los que quieras.
Así podrás comer y dormir bien.
¿Aunque esa persona...
...no esté a mi lado?
Sí.
Tienes razón.
Hay que comer y dormir bien para estar bien.
Y hay que estar bien para vencer a los demás.
Ahora que lo pienso,
es más rentable.
Es rentable.
¿Creéis que Corea del Sur sabía que veníamos
y ha encendido todas las luces?
No puede ser verdad, ¿no?
¿Van a estar encendidas toda la noche?
¿No van a apagarlas?
No sabía que iba a ser de verdad como en las novelas.
Casi no podía creerlo.
Si siempre hubiera tanta luz como aquí,
U Pil podría hacer sus deberes todos los días.
Estaría muy bien.
Me pregunto en cuál
de esos sitios estará ahora el capitán Ri.
Pues yo me pregunto
en cuál de esos sitios
vamos a pasar la noche.
SAUNA DE CARBÓN
Si el cielo existe, debe de ser este sitio.
Ojalá pudiera traer a mi madre aunque fuera una vez.
No imaginaba que fuera tan bueno cuando lo veía en las novelas.
Pero está muy bien.
Camaradas.
- O sea, amigos. - Sí.
Os estáis relajando con el capitalismo.
No os distraigáis con este calor agradable.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Hoy hemos pagado 12 000 wones por cabeza para estar aquí.
Aseguraos de acaparar calor y no malgastar dinero
para seguir con la misión mañana con el viento frío.
Por cierto,
tengo hambre.
Como he dicho,
hemos pagado 12 000 wones por cabeza para estar aquí...
¿Cómo?
Yo tengo todo el dinero.
No tengo ni idea.
La dueña del local me la ha dado y me ha dicho que no necesitaba dinero.
¿En serio? ¿Te la ha dado gratis?
Sí.
Solo me dijo que tenía que enseñarle esto.
El capitalismo es muy generoso.
Gwang Beom,
quizá te la ha dado gratis porque eres guapo.
Entonces, yo debería intentarlo también.
Vamos a comer.
Gracias por la comida.
Cuidado, quema.
Coge esto.
ZAPATEROS MASCULINOS
BAÑOS MASCULINOS, BAÑOS FEMENINOS
Hemos pagado 12 000 wones por cabeza por este lujo.
Ha sido un buen negocio.
- Claro que sí. - Sí.
Disculpen.
Tengo que verificar las pulseras.
Uno se ha hecho una exfoliación.
Son 137 000 wones en total.
¿Quién se ha exfoliado?
Estás muy guapa.
Aquí está.
Madre mía, Wol Suk.
Estás muy guapa.
Mira quién habla.
Con solo unos retoquitos, estás muy sofisticada.
Deberías hacerlo más a menudo.
¿Verdad? Nunca nos arreglamos,
pero cuando lo hacemos, somos igual de guapas que las actrices.
- Eso es verdad. - ¿A que sí?
- Por Dios. - ¡Yeong Ae!
- Mira quién ha venido.
Madre mía.
Yeong Ae,
estás tan elegante que a todos los hombres se les va a caer la baba.
Venga ya, déjate de paparruchas.
- Es verdad. - Sí.
Pensé que la primavera había irrumpido en mitad del invierno.
Y yo.
Por cierto, ¿tan buena es esa vidente?
Es buena.
Estos últimos cinco años, ha acertado en lo del ascenso
de mi marido.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Estos últimos cinco años, no ha conseguido el ascenso.
Es buena.
No habrán traído a nadie, ¿no?
De ninguna manera. No se preocupe.
Incluso hay una fuera vigilando.
Significa que está despejado.
Esta semana han pillado a dos de las nuestras.
Tengo tanto miedo que no duermo.
Pero usted es una buena vidente. ¿No puede ver su futuro?
Venga ya.
Está al servicio de un fantasma de Corea del Sur.
Por eso no se le da tan bien predecir las cosas
de los controles y de la cárcel.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero, en lo que respecta a dinero, a los hijos,
a ascensos de los maridos y a la salud,
es muy buena.
- Eso es. - Por supuesto.
Entonces,
¿podría decirme qué hacer para que mi hijo estudie más?
Quiero que estudie Medicina.
¿Medicina? Déjeme ver.
No oigo nada.
Mientras el espíritu oiga el sonido,
lo que nosotras oigamos no significa nada.
- Por supuesto. - Claro.
Si se oye la campana, aparecerán los guardias.
- Claro. - Tiene razón.
Chicas, tenéis problemas.
Ese acento es de Corea del Sur.
Tu marido se ha ido a un lugar lejano.
- Madre mía. - Por Dios.
Va a estar un mes en Pionyang por una misión.
No está en Pionyang. Ha viajado más lejos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No creo que pueda volver.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué quiere decir?
¿Por qué no puede volver?
Tú tienes que preocuparte de tus propios problemas.
¿Yo?
Va a haber un baño de sangre en este pueblo.
¿Un baño de sangre?
Tengo miedo.
Quiero algo dulce.
Aquí tiene algo dulce.
¿Qué pasa?
¿Qué hacen?
¡Suéltenme! ¡He dicho que me suelten!
- ¿Qué hacen? - Cogedlo.
¿Qué puñetas están haciendo?
¡Suéltenme!
- ¿Qué es todo esto? - Cogedlo.
Déjenme.
¡Suéltenme!
Haga las maletas ya.
¿Qué? ¿Las maletas?
- ¡Deprisa! - ¿Qué pasa?
Cho Cheol Gang nos respaldaba, pero lo han detenido.
¿Detenido? ¿Por qué?
Por todo.
Hasta el negocio de custodia se ha ido a pique.
¿Y?
Hubo un accidente cuando lo trasladaban
y no sé si está vivo.
Lo que sé es que estamos muertos si nos pillan aquí.
¿Muertos?
¿Qué puñetas está pasando?
Es todo por culpa de Ri Jeong Hyeok.
Si no lo hubiera ayudado,
no habrían pillado a Cho Cheol Gang.
¿Me está culpando otra vez? ¿He sido yo?
Es culpa mía.
No me va a abandonar, ¿no?
Oiga, hermano. No me abandone.
¡Haga las maletas ya!
Ya las tengo hechas.
Don Cheon Su Bok.
- Vamos. - Suéltenme.
¡Suéltenme!
No salga.
Padre.
Siento de verdad tener que informarlo de esto.
Cho Cheol Gang, el hombre que desapareció en el accidente,
mató a mi hermano.
Ahora va a por la mujer que amo.
Tenemos la prueba definitiva de que ha escapado a Corea del Sur
y no puedo quedarme de brazos cruzados.
No puedo permitir que le haga algo a otra persona a la que quiero tanto.
Si vuelve a pasar,
no me lo perdonaré nunca.
Queda un mes para el cambio de compañía.
Le prometo que volveré antes.
Por favor, no se preocupe.
¿Qué ha pasado?
¿Sabes algo de él?
No es fácil
localizarlo
ni contactar con él.
Si le pasa algo a Jeong Hyeok, no podré seguir viviendo.
No tendré razón para vivir.
Vaya un desagradecido.
Cuando descubran que ha ido allí,
toda mi familia y yo mismo estaremos acabados.
¿Eso es lo que te preocupa?
Después de tantas lágrimas,
¿tu fama está antes que tu hijo?
No permitas que tu puñetero cargo vuelva a costarme un hijo.
Si lo haces, me mataré de inmediato.
Quédate solo en tu cargo hasta que te mueras.
Por Dios, Jeong Hyeok...
Ya está listo. Me dijo que quería registrar su huella, ¿no?
- Sí. - Un momento.
Ahí está.
Veamos si funciona.
Ya está terminado.
Quiero registrar la suya.
¿La mía?
Pero me voy pronto.
Hazlo de todos modos.
Sé que te vas pronto,
pero, mientras estés aquí, tendrás que pasar tiempo conmigo.
¿Por qué no cambias un poco de estilo?
No creo que sea necesario.
Tampoco mucho, solo un poco.
¿Qué haces?
En invierno, hay que darle un golpe al coche antes de subir.
A veces se meten animales salvajes para resguardarse del frío.
Pero es un aparcamiento subterráneo
y no hace frío. No hay animales salvajes.
Anda, mira tú.
¿Por qué te sorprendes? Tú has dado el golpe.
No esperaba ver un animal.
Es un aparcamiento subterráneo y no hace frío.
Pues menos mal que lo has hecho.
De ahora en adelante, le daré un golpe al coche en invierno.
¿Qué pasa?
¿Qué voy a hacer?
Te vas a ir pronto
y yo me voy a quedar aquí sola,
golpeando el coche cada invierno.
Siempre que lo haga,
me acordaré de ti, porque tú me lo enseñaste.
Mientras estés aquí,
creo que no deberías hacer nada.
No crees recuerdos que me hagan pensar en ti.
Intentaré...
...no hacer nada.
Vámonos.
Hora de convertirte en surcoreano.
Bienvenidos.
Pruébate este.
¿Por qué? Me gusta la ropa que llevo puesta.
A mí, no. Vamos.
- Acompáñelo. - Por aquí.
Le queda muy bien.
No va a necesitar que se lo arreglen.
Parece que se lo han hecho a medida.
A todos no les sienta bien el color.
A usted le queda perfecto.
No estoy segura.
¿Qué más tienen?
¿Y este? Pruébatelo.
Increíble.
Este es el suyo.
Mire qué bien le queda.
Si se hace una foto así, va a salir mejor
que los modelos.
¿Puedes darte la vuelta?
No le queda tan bien por detrás.
¿Tienen algo más?
Pruébate este.
Tiene que ser difícil. A su marido le queda bien todo.
¿"Marido"?
Venga ya, no es mi marido.
¿Parecemos un matrimonio?
Supongo que, de momento, solo es su novio.
Qué envidia me da.
Antes la estaba mirando con tanta dulzura.
Parecía tan tierno.
Bueno...
No siempre
es tan tierno.
Los que se ha probado antes...
- Sí. - ...el que ha traído ahora,
- este... - Sí.
...y este.
Y me gustaría comprar camisas de todos los colores. Todas.
- Aquí tiene. - Sí.
Espere.
- ¿Qué haces? - ¿A qué te refieres?
Te dije que era una golondrina.
Es más, soy una golondrina muy rica.
Y tú, el afortunado granjero que le ha salvado la vida.
Vamos a empezar a abrir tus regalos con esta tarjeta negra.
- Pago corriente. - Sí, señora.
Gracias.
Mirad, ¿a que es guapo?
- Qué guapo. - Hazle una foto.
Gracias.
Ya que estamos aquí, ¿por qué no te arreglas el pelo?
¿Qué estás haciendo ahora?
Vámonos.
Espera a que salga el bebé.
Gracias.
- Señora Yoon. - Hola.
Este es Lee Hyeok, mi guardaespaldas.
- ¿Qué? - Pero si los odiaba.
- Es temporal. - Temporal, claro.
¿Que haya contratado a un guardaespaldas personal significa
que ya han empezado?
- ¿El qué? - Las citas.
Si nos avisa, nos será más fácil prepararnos.
¿Es deportista o un famoso?
Denos una idea general.
No tengo ni idea de lo que decís.
Os veo después en la reunión.
Vamos, Hyeok.
Vamos a estar ocupados, ¿no?
Sí, completamente.
Tampoco ha habido tantos escándalos.
No he preguntado.
Tenía una vida aburrida.
No tenía familia con la que comer
ni amigos con los que salir.
- Por eso quedaba con otros y... - Salía con ellos.
Eso no es verdad.
Si cenaba con alguien, salía en las revistas del corazón
y si paseaba con alguien por el río Han, enseguida empezaban a hablar.
- Vale. - Pero...
...no creo que pueda hacerlo más.
Me he vuelto muy exigente.
Por tu culpa.
¿En serio?
¿De verdad que el rascacielos es de esa mujer?
Presumía mucho de que era rica
y resulta que no eran paparruchas.
Debería de haber elegido los 100 millones de wones, no maíz.
De momento, vamos a entrar.
Que vaya primero el que tiene más pinta de surcoreano.
- Gwang Beom. - Sí.
Vamos a entrar.
¿En qué puedo ayudarlos?
¿Puedo ayudarlos?
Nos gustaría ver a la camarada...
O sea, nos gustaría ver a la presidenta.
¿Ha concertado una cita?
No pueden verla sin cita.
Disculpe.
Vamos a confirmar sus identidades
y los ayudaremos a rellenar una solicitud de entrevista.
Oiga.
Podemos venir en otro momento, ¿no?
- Hermano. - Por supuesto, hermano.
No han debido de darse cuenta, ¿verdad?
Chi Su, ¿cuándo has aprendido el acento surcoreano?
- ¿Ha sonado natural? - Ha sido perfecto.
Parecías de Corea del Sur.
Ju Meok, tú tampoco lo has hecho mal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Dónde has comprado ese collar?
Me lo ha regalado mi marido.
¿De verdad?
¿De dónde has sacado el bolso?
Todavía no está en las tiendas.
Un producto tan bonito como este
hay que comprarlo lo antes posible.
Así que le pedí a mi marido que me lo comprara.
¿De verdad?
Por cierto, no había visto esos zapatos.
¿Estos?
Mi marido es tan tierno.
No deja de comprarme cosas así.
Me cansa el tema.
A todo esto, ¿por qué tarda tanto Dan?
Ha corrido el rumor en Pionyang
de que su boda se vuelve a posponer.
- ¿En serio? - Os lo dije.
¿No os dije que había visto a Ri Jeong Hyeok con una mujer
en actitud sospechosa en el Hotel Pyongyang?
¿Eso significa que alguien ha dejado a la famosa Seo Dan?
Y una leche, famosa.
¿A que no, Terrius?
¿Pasa algo?
Este perro idiota se me ha meado encima de repente.
- Límpiate con esto. - Qué peste.
¿Cómo estáis?
Hola.
¿Adónde? ¿Adónde voy?
¿Adónde voy?
Esto es una locura...
Dan, ¿por qué llegas tan tarde?
No tienes marido al que pedirle permiso
ni hijos que dependan de ti.
Me preocupaba que estuvieras demasiado cansada para venir.
Y aun así, has venido toda arreglada.
Qué alivio.
¿Qué dices?
Dan.
No tienes que guardar las apariencias con nosotras.
Cuéntanoslo.
El compromiso está prácticamente roto, ¿verdad?
La familia de Ri Jeong Hyeok tiene poder, pero ¿de qué sirve?
- Tiene razón. - Sí.
Mientras las del colegio nos casábamos,
tú estabas esperando a ese hombre
y ahora se te ha pasado el arroz.
Por supuesto, el matrimonio no es tan gran cosa.
Tengo a mi marido en casa,
que me quiere mucho y solo se preocupa por mí. Estoy harta.
Tienes toda la razón.
Pero cada vez hay más gente
en el mundo que muere sola,
lo que es horrible.
- Es verdad. - Es verdad.
Me preocupa que acabes así.
Jin Sook.
¿Qué?
¿Qué tal le va a Seong Deok?
Le va bien, claro.
Bien.
Antes me decía que no podía vivir sin mí,
que se moriría si no nos casábamos.
Me preocupaba que se muriera de verdad.
Por suerte, lo aceptaste y le va bien.
Me quitas un peso de encima.
Dios, qué caliente.
El café está muy caliente.
Y han cogido al señor Cheon. No puedo ir al aeropuerto.
Puede que tengan mi nombre en la lista negra.
Camarada operador, ¿podría quedarme
en su casa durante un tiempo?
¿Hola?
¿Está lloviendo? Tiene pinta de que va a llover bastante.
Mi marido me ha dicho que vendría a recogerme.
Mi marido llegará en cualquier momento.
Madre mía.
¿Quién es ese hombre?
Tengo que irme.
¿Ya?
¿Tienes paraguas?
Adiós.
Orgullosa hasta la muerte.
Nosotras tenemos a nuestros maridos para recogernos,
pero ella tiene que irse sola y dando pena.
- Por eso se habrá ido pronto. - Seguro.
Pues puede que no sea el caso.
- ¿Qué? - Mirad.
Dios mío.
- Madre mía. - Qué mono es.
Mirad eso.
- Madre mía. ¿Quién es? - Por Dios.
- Santo cielo.
- Es increíble. - ¿Qué leches pasa?
Creo que acabo de salvarla.
Déjese de historias.
¿Tiene alguna chuche en el coche?
¿Conoce esa palabra? ¿Cómo la conoce?
Eso no tiene importancia.
Supongo que tiene razón.
Lo importante es que necesitamos golosinas en los días tristes.
Chocolate y caramelos.
- ¿Tiene algo? - No.
¿Aquí no hay tiendas?
Oiga, venga aquí.
SEGURIDAD
Hola.
Vamos a comernos esto juntos.
Esta noche hay una reunión que acabará tarde.
Comeré con la presidenta Yoon...
Todavía no lo sabe.
Nunca come con nadie.
Parece que no conoce las normas.
Supongo. Muy mal.
La señora Yoon siempre come sola.
No le gusta tener compañía ni que le hablen.
Y no le gusta ese color.
Lo odia.
Le ha gustado.
No le gusta.
No la conoce nada.
No estoy de acuerdo.
¿Qué le pasa?
Es sensible como un gato.
Los huevos tienen que cocer ocho minutos y 27 segundos.
Si cuecen ocho minutos y 30 segundos,
dice que están secos.
Lo nota enseguida.
Debería estudiar bien sus gustos
para sobrevivir más tiempo.
Es un consejo de sus compañeros, téngalo en cuenta.
¿Conozco bien tus gustos?
¿A qué te refieres?
Parece que tus empleados los conocen bien.
Saben hasta cómo te gustan los huevos.
Eso no importa.
Nadie conoce mis gustos mejor que tú.
¿Qué te gusta?
Tú.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Te dije que eras mi tipo.
¿Por qué haces como si no lo supieras?
¿Se supone que esta será su casa cuando se case?
Nunca pensé que el primer hombre que cruzara la puerta
sería usted.
Bueno, yo tampoco me lo esperaba.
No tiene adónde ir, dejaré que se quede aquí unos días.
No puede quedarse mucho.
No, ya se lo he dicho.
Se suponía que iba a coger hoy el vuelo,
pero, por unos asuntos, tengo que quedarme unos días más.
Aunque quiera, no puedo quedarme.
No deje rastros aquí.
Solo puede respirar.
Vale.
Me voy.
Me llevo el coche.
Apague las luces en diez minutos.
Puede que haya una inspección doméstica.
¿Así se va? ¿No tiene hambre?
Yo tengo hambre.
¿Quiere unos fideos instantáneos?
Es la primera vez que como fideos instantáneos a solas con una mujer.
No saque muchas conclusiones.
No lo he hecho.
Los fideos instantáneos tienen repercusiones sociales.
¿Qué repercusiones?
"¿Unos fideos instantáneos?".
Eso no se le dice a nadie en Corea del Sur.
Conmigo no hay problema,
pero, si algún otro
se lo dice, tiene que decir:
"No", rotundamente.
¿Por qué tengo que decir que no?
Me gusta.
¿El qué? ¿Qué le gusta?
¿Los fideos instantáneos? ¿El hombre?
¿O...
...yo?
¿Por qué ha sonreído?
¿Soy gracioso?
Pero no he sido muy gracioso.
¿Por qué me genera
tanta curiosidad?
Vale.
Se lo voy a preguntar.
Seré un hombre y la llamaré.
Le preguntaré por qué ha sonreído. Así de simple.
El teléfono al que llama no se encuentra disponible.
¿Se ha ido a la cama?
¿Ya?
Quizá todavía no ha llegado a casa.
¿Por eso no contesta?
¿O ha ignorado mi llamada?
¿Por qué?
¿Se está haciendo de rogar?
¿Qué pasa?
¿Aún no ha visto la llamada perdida?
Ya hay mucha luz.
¿Se levanta tarde?
Dejaré de preguntarme cosas.
O sea, no es para tanto.
Es porque últimamente no como bien.
- Hola. - ¿Por qué me ha llamado?
¿Yo? ¿Yo la he llamado?
No lo sabía. Me habré equivocado.
¿Me ha llamado
en cuanto se ha despertado?
Olvídelo.
¡Espere!
¿Hay algo de lo que quiera hablar?
¿Qué va a hacer hoy? O sea...
¿Qué hago hoy?
¿Por qué me lo pregunta?
No puedo preguntar a nadie.
No conozco a nadie.
Quiero preguntarle varias cosas.
¿Voy a verla?
Está muy lejos. Y no tengo el coche.
Se lo llevó usted.
- ¿Y? - ¿Por qué no viene?
¿Hola?
¿Ha colgado?
No, no ha dicho: "Le cuelgo".
¿Se ha cortado?
¿Tengo poca cobertura?
¿Qué ha pasado?
¿Qué me pasa?
¿A ti qué narices te pasa?
¡Te dije que te quedaras con Dan y cuidaras de ella!
Myeong Eun,
¿por qué no vas a mi campamento y le preguntas a los soldados?
Pregúntales si me han visto por allí últimamente.
No he ido al campamento desde que ha vuelto Dan.
Entonces, ¿cómo te has perdido algo como esto?
Roto el compromiso de la hija de la propietaria
de la galería comercial.
La aventura de Seo Dan con un hombre retrasa
la boda con Ri Jeong Hyeok,
el hijo del director del Buró.
¿Ese hombre es
el hombre que vi?
¡Eso quiero preguntarle a ella!
Vale. Para.
Dan, quiero hablar una cosa contigo.
Sobre lo que vio tu tío...
Cuéntaselo.
¿Recuerdas al hombre que te dije que vi en el hotel?
El camarada Al, eso es.
Alberto.
- ¿Qué le pasa? - Bueno.
Dice tu madre que se ha enterado de un rumor
en la reunión del desayuno de hoy.
- Ahora, cuéntaselo tú. - Imbécil.
Bueno, me han dicho
que ayer, cuando estuviste con tus amigas,
te recogió un hombre en un coche.
¿Es el hombre que tu tío vio, el camarada Al?
Mamá.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Te escucho. Cuéntame.
Ahora tengo que irme.
¿Ahora? ¿Quieres que vaya contigo?
Supongo que no.
Adiós.
Está pasando.
¿El qué? ¿Una aventura?
No, el amor. Oye, que tampoco está casada
con Ri Jeong Hyeok.
Por las narices, una aventura.
Si ahí la lleva el corazón,
voy a apoyarla.
- ¿En serio? - Sí.
Venga ya.
Ni siquiera sabes quién es.
Sinceramente, ¿a quién le importa
mientras Alberto no sea un ladrón o un estafador?
Hola.
Salga.
¿Está aquí?
¿Qué mira?
Baje.
Ahora mismo bajo.
Deme diez minutos. No, cinco.
Tiene tres minutos.
Mamá.
Ha venido tu hijo mayor con una noticia increíble.
Estoy cansada. Abrevia.
Es realmente increíble. ¿Cómo voy a abreviar?
Se trata de lo que pasó tras la desaparición de Se-ri
y cómo ha vuelto sana y salva un mes después.
- Se-ri... - Estaba en Corea del Norte.
Oye.
¿Qué has dicho?
Corea del Norte. El país que sale siempre en el telediario.
Le ha costado mucho conseguir esta información.
¿Qué estáis...?
Pero todavía no te sorprendas.
¿Sabes qué es aún más impactante?
Que el gilipollas de Yoon Se-hyeong lo sabía.
¡Menudo buitre!
- ¿Qué? - Y, aunque lo sabía,
ocultó la información.
Quizá quería que mi hermana muriera en ese lugar espantoso.
Era exactamente lo que quería.
Estoy segura.
¿Cómo ha llegado tan lejos para ser el heredero?
Mamá, ¿es buena idea darle a ese cabrón desalmado
tanto poder?
- ¿Estás seguro de eso? - Sí que lo estoy.
Hay un tipo, el gerente Oh.
Es el chivato de Gu Seung-jun en China.
Supe que se había reunido algunas veces con Se-hyeong y Sang-a,
así que investigué un poco y descubrí lo que te he contado.
El gerente Oh llegó a Seúl hace poco.
No sé qué está tramando.
Creo que puede tener relación con la vuelta de Se-ri,
así que estoy investigando.
Señor.
Eso me han dicho.
¿Esta noche? Claro.
Tenemos cosas de las que hablar y cuentas que hacer.
¿Dónde nos encontramos?
Mira esto.
Me quedé alucinada la primera vez que lo vi.
UN HOMBRE MUY GUAPO CON MUY BUENOS MODALES
¿Quién lo ha grabado?
Lo ha grabado alguien con un teléfono y lo ha subido.
Te he dicho que tienes que tener cuidado.
No sabía que pasaría algo así.
No tuve cuidado, estaba sujetando la puerta.
Madre mía, la gente sigue comentando.
El portero del centro comercial es muy educado.
No es el portero. Es un caballero.
Un imán de mujeres.
¿Qué significa "un imán de mujeres"?
Significa que eres guapo.
Ya, eso significa.
Aquí dice lo mismo.
¿Estás disfrutando?
No.
Lo que tú digas.
¿Qué significa "RDM"?
No sé. ¿Qué significa?
"Regalo de Dios a las mujeres".
Te veo muy contento.
¿Quieres sentarte a leer?
Claro.
No, te quedas de pie.
Tengo que trabajar.
Jeong Hyeok, tengo que trabajar.
¿Tienes teléfono?
¿De dónde lo has sacado?
Además, ¿quién te llama?
Espera un momento.
¿Has quedado con Cho Cheol Gang?
¿En qué lugar?
Tengo que ir a un sitio esta noche.
¿Adónde?
¿Has descubierto dónde está Cho Cheol Gang?
Aún no.
Ha quedado con un corredor, quiero ir a ver.
- Te llevo. Vamos juntos. - No.
Podría ser peligroso.
Estás en Seúl, no en Pionyang.
No deberías ir por ahí solo.
Sé que podría ser peligroso.
Por eso, precisamente, no puedo llevarte.
Si lo atrapo allí, puede que me vaya inmediatamente
esta noche.
¿Inmediatamente?
¿No volveré a verte?
No tendré tiempo.
Bueno,
tampoco sabes cómo se desarrollará la situación.
Lo entiendo.
Aun así...
...quiero...
...oír tu voz...
...si no voy a volver a verte.
Dame tu móvil.
Este es mi número.
Te he instalado una aplicación
que muestra nuestras ubicaciones...
...por si acaso.
No le va a pasar nada, ¿verdad?
¿Estás bien?
Dime si no sabes cómo volver.
Iré a buscarte.
SEGURIDAD
¿Y los de Rebelión en la granja?
Deberían hacerme un reportaje, me encantan los animales.
LLAMAR
UBICACIÓN ACTUAL DE YOON SE-RI LA ELECCIÓN DE SE-RI
No vengas.
- ¿Por qué no cogías...? - Hola, Ri Jeong Hyeok.
Me alegro
de verlo en Corea del Sur.
Creía que no vendría. Estoy impresionado.
¿Por qué tiene ese teléfono?
Ahora mismo estoy con Yoon Se-ri.
Sabe que ninguno de los dos podemos llamar a la policía, ¿no?
No puedo esperar mucho.
No cuelgue y venga ya.
- ¿Dónde está? - No tiene que saberlo.
Yo lo estoy viendo a usted.
Levante también la otra mano.
Si intenta algo raro, le meto un tiro a esta mujer en la cabeza.
Mire hacia adelante y camine.
Si le toca aunque sea un pelo,
lo mataré.
Claro. Diga lo que tenga que decir, esta es su última oportunidad.
¡Cho Cheol Gang!
¡Déjese de cuentos!
Jeong Hyeok, corre.
Está mintiendo.
Tiene una pistola.
Estoy bien, corre.
7 AÑOS ANTES
Golosinas. Necesito chuches.
Qué rico.
Te pone de buen humor cuando estás enfadada o deprimida.
Ya veo que no eres coreana. Lo siento.
Él podría salir con alguien mejor.
Chicos, hacéis buena pareja.
Dijiste que irías a Cheongdam-dong a buscar la casa de Se-ri.
Alto ahí.
Encontrar a esos dos es más difícil de lo que creía.
- ¿Dan no vino a casa anoche? - Madre mía.
¿Creía que no sabía qué clase de persona era en el Sur?
Como nos hemos arreglado, nadie dirá nada de nuestras pintas.
Tengo una sorpresita
para ustedes.
Tengo que llevarla para que confirme una cosa.
Lo que quiero es quedarme aquí contigo.
Subtítulos: Isabel Pozas González