NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Rouva.
Menettekö kotiin? -Kyllä.
Kiitos ahkeroinnistanne. -Turvallista matkaa.
Hei.
TURVAPALVELU
Mitä teet?
Partioin. -Me huolehdimme tästä alueesta.
Huolehdi, että toimistot ovat pimeinä.
Kuka hän on? En ole nähnyt häntä ennen.
Hän on koreankiinalainen, jonka palkkasimme avuksi.
Taitaa kaikkea kamppailulajeista ampumiseen.
Vai niin.
Etsin sinua kaikkialta.
Sanoit vain asuvasi Gangnamin Cheongdam-dongissa Soulissa.
Et kertonut minulle tarkkaa osoitetta.
En pidä -
tällaisista unista.
Kun herään,
olen surullinen.
Vaikka katsot minua noin, en tule siitä iloiseksi.
Mutta tämä ei ole unta.
Oletko varma?
Kyllä olen.
Mutta miten tulit tänne?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Se on Japanin vallan aikainen kultakaivos,
joka ei ole enää käytössä.
Voimme varmasti olettaa,
että Cho Cheol Gang meni sitä reittiä etelään.
Mutta se on hyvin vanha.
Koska Cho Cheol Gang kaivoi tiensä etelään,
se voi romahtaa milloin vain.
Tunneli on kymmenen kilometrin pituinen,
ja siinä mahtuu vain ryömimään.
Matka vie vähintään 20 tuntia ilman lepoa.
Jos selviydytte tunnelista,
näette mereen johtavan luonnollisen luolan.
Voin uskoa kaiken muun,
mutta en sitä, kun sanot olevasi kunnossa.
Olen todella kunnossa.
Mitään ei tapahtunut.
Hänen pitäisi tehdä se palattuaan.
Miksi tämä pitää tehdä keskellä yötä?
Entä jos maku muuttuu, koska hidastelimme?
Kulta.
Tule tänne.
POLIISI
Löysin sen!
Mitä -
siis tapahtui?
Mitä teet täällä?
Loikkasitko -
pohjoisesta takiani? -En.
Tuliko vakoilemaan? -En.
Oletko -
täällä sitten lopullisesti?
En tietenkään.
Tulin vain käymään.
Se ei ollut kuin Han-joen ylitys.
Maastasi ei voi pahemmin tulla käymään etelässä.
Jos sieltä on näin helppo tulla tänne,
miksi olin jumissa niin kauan?
En sanoisi niin... -Tietävätkö vanhempasi tästä?
Isäsi raivoistuisi lähdöstäsi.
Mitä kerroit heille?
Haluaisin vastata,
joten älä kysele enempää. -Selvä.
Cho Cheol Gang.
Hän on täällä.
Mitä?
Hänen piti saada rangaistus rikoksistaan,
mutta hän katosi kuljetuksen aikana.
Ja hän tuli tänne perässäsi.
Minunko?
Väitätkö siis,
että tulit tänne, koska pelkäsit Cho Cheol Gangin vahingoittavan minua?
Tulitko takiani kaikista vaaroista huolimatta?
En vain takiasi.
Et ole hänen ainoa kohteensa.
Hän yrittää sabotoida minua, isääni ja perhettäni.
Tulin estämään sen.
En vain suojelemaan sinua.
Jos olet täällä vain vähän aikaa, milloin sinun pitää palata?
Heti napattuani hänet,
vaikka se olisi tänään.
Välittömästikö?
Hyvä on.
Mutta jos olen hänen ensimmäinen kohteensa,
suojelemiseni pitäisi olla päätehtäväsi.
Tehdäksesi sen -
sinun pitää pysyä kanssani.
Vieressäni.
Lähdetään täältä.
En palele.
En pue tätä sinulle siksi.
Etelä on pelottava paikka.
Kaikenlaiset kamerat ja puhelimet ympäröivät meitä.
Ja maailman nopein internetyhteys.
Jos kasvosi kuvataan,
se leviää koko maahan 30 minuutissa.
Sinun pitää siis peittää kasvosi.
Sitä ei tapahdu, mutta sinua ei pitäisi nähdä.
Ja keskustelummekin.
Kansallinen tiedustelupalvelu ja poliisi -
pimahtaisivat, jos kuulisivat meistä. Se on hyvin vaarallista.
Ei taida olla vaihtoehtoja.
Valitettavasti meidän pitää varmistaa, että vain minä näen sinut -
eikä kukaan voi kuulla keskusteluitamme.
Meidän on löydettävä eristetty paikka,
jonne vain me kaksi pääsemme.
Mennään.
Kätken sinut.
Tuota...
Asun täällä.
Ole kuin kotonasi.
Minun on mukava olla.
Haluatko käydä ensin pesulla?
Mikä hätänä? Luulin vain, että olisit väsynyt.
Miksi katsot minua noin?
Se on kiusallista.
Tuota...
Peseydyn myöhemmin. Ei tarvitse kysyä.
Eikö sinun ole nälkä? Haluatko ruokaa?
Mitä syöt? -Säikäytit minut.
Rehentelit jatkuvasti rahoillasi.
Miten sinulla ei ole ruokaa täällä?
Tuota...
Enkö kertonut?
Lempinimeni on Nirso prinsessa.
Onpa herkullista.
Mutta et ole nirso.
Söin mitä tahansa, haukkaan yleensä enintään kolme kertaa.
Tavattuani sinut -
en ole ikinä nähnyt sinun syövän niin vähän.
Se oli kuitenkin erikoistilanne.
Ajattelin, etten ehkä saa syödäkseni uudestaan,
joten vaistomaisesti söin enemmän selviytyäkseni.
Voimme tilata ruokaa. Mitä haluat syödä?
Pizzaa? Kiinalaista ruokaa?
Paistettua kanaa?
Miksi etelässä on niin paljon kanaravintoloita?
Niin monet syövät kanaa täällä.
Paljonkohan tuo maksaa?
Mitä väliä? En rohkene edes ottaa lompakkoani esille.
Pitäkää kiirettä. Mitä teette?
Hei, toveri!
TÄYDELLINEN BBQ OLIIVIKANAKAHVILA
"Toveri"? Unohditko koulutuksemme?
Ihmiset kuulevat sinut.
Puhun sitten kuten paikalliset.
Veli.
Man Bok, puhu vain rennosti meille.
Selvä. Puhu.
Olen sitä mieltä, että kanankoivet ovat vihollisia -
ja ne pitäisi tuhota syömällä.
Mutta varamme ovat rajalliset.
Olisi hyvä, jos kapteeni Ri löytyisi nopeasti.
Muuten tarvitsemme rahaa oleskeluun.
Eikö meidän pitäisi siis olla säästeliäitä?
Toimitus!
Syö.
Mitä teet? -Täällä tehdään kuulemma näin.
Kun emäntä tarjoaa ruokaa,
emännälle kuuluu tarjota ensimmäinen pala.
Se kuuluu pöytätapoihin.
Mistä on kyse?
Miksi katsot minua noin?
En vieläkään voi uskoa sitä,
että olet kotonani,
istut vieressäni ja syöt kanssani.
Miten perheesi kanssa sujuu?
Kaikki on hyvin. Taisit olla huolissasi siitä.
Totta puhuakseni minäkin olin, kun olin siellä,
mutta olit oikeassa.
Olinko? -Kyllä, olit täysin oikeassa.
Olemme perhe, vaikka vihaamme toisiamme.
Tappelimme aina, koska emme voineet sietää toisiamme,
mutta palattuani hengissä -
kaikki iloitsivat näkemisestäni.
Kaikki on hyvin nyt.
Olen helpottunut.
Kaikki sujuu loistavasti.
Ajattelin, että olisi kiva kertoa kuulumisia,
mutta en voi lähettää sähköpostia tai soittaa sinulle.
Mutta olet täällä.
Olen iloinen, että voin kertoa sinulle kasvotusten,
jotta sinun ei tarvitse huolehtia minusta,
kun menet takaisin.
Älä ole niin pelästynyt.
Tämä on Korean tasavalta, enkä ole vähäpätöinen täällä.
Tämä rakennus tunnetaan tiukoista turvatoimista.
Mitä he tekevät täällä tähän aikaan?
Keitä he ovat?
Toiseksi vanhin veljeni ja hänen vaimonsa.
Miksi he tulivat näin myöhään?
Syö vain. He lähtevät pian.
Onko hän ulkona? -Hän on varmasti kotona.
Hän ei vain tahdo nähdä meitä.
Tiedän ovikoodin.
Näppäile se sitten.
Ovatko turvatoimet varmasti tiukat?
Mene huoneeseen. Ota takkisi.
Pahus.
Mitä teette? Tämä on kotirauhan rikkomista.
Älä viitsi. Olen veljesi.
Hei, missä... -Miksi estit puhelumme?
Kuka kutsui teidät sisään?
Miksi tulitte? Mistä on kyse?
Se-ri.
Tiedämme kaiken.
Mistä? -Tiedämme, missä olit,
kun emme kuulleet sinusta.
Tiedättekö jotakin, mitä edes minä en tiedä?
Älä esitä tyhmää. En siedä sitä.
Olit Pohjois-Koreassa.
Olet julkisuuden henkilö.
Mitä luulet tapahtuvan, jos ihmisille selviää?
"Se oli onnettomuus. En muista mitään."
Voit kertoa tekosyitä, mutta kukaan ei usko sinua.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Selitän sen yksinkertaisesti.
Peli on ohi. Perin isän aseman -
ja olen nyt Queensin toimitusjohtaja.
Olisi siis parasta, ettet viisastele kanssani.
Tiedän, ettet vain katso vierestä.
Mutta jos yrität juonia isän puolellesi tai temppuilla...
Ihmisen hautaaminen elävältä onnistuu nykyään helposti.
Ymmärrätkö nyt?
Voin tehdä monia asioita, jotta et voi kävellä enää -
pää pystyssä.
Se-hyeong.
En vieläkään käsitä, mitä tarkoitat,
joten voisitteko -
lähteä?
Jatkatko tyhmän esittämistä?
Älä oleta, ettei meillä ole todisteita.
Meillä on todisteita. -Mitä luulet?
He ovat riemuissaan siitä, että olet elossa.
Ihanko totta? Kuka? Äitinikö? Isänikö?
He kaikki kuulemma.
Vanhempasi ja veljesi ovat kaikki iloisia.
Meillä on muitakin nauhoituksia.
Ja valokuviakin. Todisteita on paljon.
Hyvä on.
Väittämänne mukaan -
menin siis Pohjois-Koreaan ja tapasin Gu Seung-junin.
Ja te kaksi tiesitte kaiken.
Juuri niin. -Mutta ette tainneet -
ikinä harkita auttamistani.
Mitä? -Halusitteko, että jään sinne?
Vai toivoitteko,
että kuolen?
Mitä tämä tyttö väittää?
Tietenkin harkitsimme auttamistasi.
Mutta -
tämä on valtava juttu.
Jos emme ole varovaisia, perhe voi joutua vaikeuksiin...
On kuulemma kolmenlaisia ihmisiä, joita ei pitäisi unohtaa.
Ihmisiä, jotka auttavat, kun on jumissa.
Ihmisiä, jotka jättävät yksin, kun on jumissa.
Ja -
niitä, jotka ajoivat siihen tilanteeseen.
Ja siksi -
en ikinä unohda teitä kahta.
Uhkailetko meitä?
Miten kehtaat uhkailla... -Kulta.
Meidän pitäisi lähteä.
Hei.
Tiedä paikkasi.
Olit onnekas palatessasi hengissä,
joten ole kiitollinen äläkä aiheuta ongelmia.
Tämä on viimeinen varoitus.
Älä -
vain sano mitään.
Olen liian nolostunut.
En sano mitään.
Näin on parempi.
On hiljaista.
Ja lämmintä.
Jotenkin tämä -
saa minut vähemmän vihaiseksi.
Mutta minä olen vihainen.
Melkein unohdin tilanteeni ja juoksin ulos.
Mutta -
älä unohda,
että ihminen, jota ei pitäisi unohtaa ikinä,
ei ole se, jota vihaa, vaan se, josta pitää.
Jos sydämessä pitää vihaa,
sydän -
arpeutuu ja vahingoittuu.
Se on vain oma menetys.
Ja tiedän, että vihaat häviämistä enemmän kuin kukaan muu.
Niin.
Olen liikenainen. Vihaan eniten häviämistä.
Pidä sydämessäsi vain ne, joista pidät.
Vain siten voit syödä ja nukkua hyvin.
Vaikka -
se ihminen ei olisi vierelläni?
Niin.
Olet oikeassa.
Terveyden takia pitäisi syödä ja nukkua hyvin.
Ja ihmisen on pysyttävä terveenä voittaakseen.
Nyt kun ajattelen sitä,
se on kannattavampaa.
Se on kannattavaa.
Luuletteko Etelä-Korean tietäneen tulostamme -
ja sytyttäneen kaikki valot?
Eihän se voi olla totta?
Pysyvätkö kaikki valot päällä koko yön?
Eikö niitä sammuteta?
En tiennyt, että tämä olisi oikeasti kuten draamoissa.
En voinut täysin uskoa sitä.
Jos aina on näin valoisaa,
U Pil voisi tehdä läksynsä joka päivä.
Se olisi mukavaa.
Missäköhän -
kapteeni Ri on kaikista paikoista tuolla?
Miettisin mieluummin,
missä yövymme tänä yönä -
kaikista paikoista tuolla.
HIILISAUNA
Tämä on varmasti taivas, jos sellainen on olemassa.
Voisinpa tuoda äitini tänne edes kerran.
Kun näin sen draamoissa, en ajatellut, että se olisi näin hyvä.
Mutta onpa se mukava.
Toverit.
Tarkoitan ystävät. -Niin.
Teistä on tulossa liian kevytkenkäisiä kapitalismin suhteen.
Älkää antako mukavan kuumuuden harhauttaa.
Kyllä. -Kyllä.
Maksoimme huikeat 12 000 wonia hengeltä päästäksemme tänne.
Säilökää lämpöä ja älkää tuhlatko rahaa,
jotta voimme suorittaa tehtävämme kylmässä tuulessa huomenna.
Minulla on muuten -
nälkä.
Kuten sanoin,
maksoimme huikeat 12 000 wonia hengeltä istuaksemme täällä...
Miten?
Rahat ovat minulla.
Ei aavistustakaan.
Puodin omistaja antoi ne minulle ja sanoi, ettei tarvinnut käteistä.
Ihanko totta? Antoiko hän ne sinulle ilmaiseksi?
Kyllä.
Hän halusi vain nähdä tämän.
Kapitalismi on hyvin antelias.
Gwang Beom,
ehkä sait ne, koska olet hyvännäköinen.
Minunkin pitäisi sitten yrittää sitä.
Syödään.
Kiitos ruoasta.
Varokaa, se on kuumaa.
Ota tämä.
MIESTEN KENKÄLOKERO
MIESTEN KYLPY, NAISTEN KYLPY
Maksoimme 12 000 wonia hengeltä ylellisyydestä.
Se ei ollut yhtään huono kauppa.
Ei todellakaan. -Ei.
Anteeksi.
Teidän pitää kuitata ranneke.
Yksi teistä otti pesupalvelun.
Se tekisi 137 000 wonia yhteensä.
Kuka otti pesun?
Näytät niin kauniilta.
Olette täällä.
Hyvänen aika, Wol Suk.
Näytät niin kauniilta.
Entä sinä?
Pienellä viimeistelyllä voi näyttää hienostuneelta.
Tekisitte tämän useammin.
Eikö niin? Emme koskaan laittaudu,
vaikka näyttäisimme kauniilta kuin näyttelijättäret.
Se on totta. -Eikö niin?
No johan. -Yeong Ae!
Yeong Ae! -Katsokaa, kuka täällä on.
Hyvänen aika.
Yeong Ae,
pukeuduit niin nätisti, että miehiltä loksahtavat leuat.
Älä viitsi. Älä valehtele.
En valehtelekaan. -Emme.
Luulin kevään tulleen keskellä talvea.
Niin minäkin.
Onko ennustaja muuten niin taitava?
Hän on taitava.
Viitenä vuotena hän on kertonut mieheni ylennyksestä -
kaiken oikein.
Ylennys? -Ylennys?
Viiden vuoden aikana mieheni ei saanut ylennystä.
Hän osaa asiansa.
Ethän tuonut ketään mukanasi?
En ikinä. Älä murehdi.
Yksi meistä pitää vahtia ulkona.
Kaikki on kunnossa.
Kaksi meistä jäi kiinni tällä viikolla.
En saa unta pelon takia.
Mutta olet osaava ennustaja. Etkö näe omaa tulevaisuuttasi?
Älä viitsi.
Hän palvelee eteläkorealaista aavetta,
joten hän ei ennusta hyvin asioista, jotka koskevat -
valvontaviranomaisia ja vankilaa.
Niinkö? -Niin.
Sen sijaan rahasta, lapsista,
aviomiehen ylennyksestä ja terveydestä -
hän ennustaa hyvin.
Juuri niin. -Tietenkin.
Voisitko sitten -
kertoa, mitä minun pitää tehdä, jotta poikani opiskelee ahkerasti?
Haluan hänet opiskelemaan lääketiedettä.
Lääketiedettä? Katsotaanpa.
En kuule mitään.
Kunhan henki kuulee äänen,
sillä ei ole väliä, mitä me kuulemme.
Ei tietenkään. -Ei varmaankaan.
Jos kello kuuluu ulos, valvontaviranomaiset ilmestyvät.
Tietenkin. -Olet oikeassa.
Olette vaikeuksissa.
Eteläkorealainen korostus.
Miehesi meni jonnekin kauas.
Hyvänen aika. -Voi luoja.
Hän on Pjongjangissa kuukauden ajan suorittamassa tehtävää.
Hän ei ole Pjongjangissa. Hän matkusti kauemmas.
Mitä? -Mitä?
En usko hänen voivan palata.
Mitä? -Mitä?
Mitä tarkoitat?
Miksi hän ei voi palata?
Sinulla on oma ongelma murehdittavana.
Minullako?
Tässä kylässä tapahtuu verilöyly.
Verilöylykö?
Minua pelottaa.
Haluan jotakin makeaa.
Tässä on makeaa.
Mistä on kyse?
Mitä teette?
Irti minusta! Käskin päästää irti!
Mitä teette? -Viekää hänet.
Mitä ihmettä teette?
Päästäkää irti!
Mistä on kyse? -Viekää hänet.
Irti minusta.
Päästäkää irti!
Pakkaa laukkusi.
Pakkaa mitä?
Pidä kiirettä! -Mistä on kyse?
Cho Cheol Gang ei turvaa enää selustaamme.
Minkä takia?
Kaiken.
Jopa majoitustoiminta ratsattiin.
Eli?
Häntä kuljetettaessa tapahtui onnettomuus,
enkä tiedä, selvisikö hän.
Mutta olemme tuhon omia, jos jäämme kiinni.
Tuhon omiako?
Mistä ihmeestä on kyse?
Kaikki on Ri Jeong Hyeokin syytä.
Jos et olisi auttanut häntä,
Cho Cheol Gang ei olisi jäänyt kiinni.
Syytätkö taas minua? Onko se syytäni?
Se on syytäni.
Ethän hylkää minua?
Hei, veli. Älä hylkää minua.
Pakkaa vain kamppeesi!
Ne on jo pakattu.
Hra Cheon Su Bok.
Mennään. -Päästä irti.
Päästäkää irti!
Älä tule ulos.
Isä.
Olen pahoillani, että joudun kertomaan tämän.
Cho Cheol Gang, mies, joka katosi kuljetusonnettomuudessa,
tappoi veljeni.
Ja hän on rakastamani naisen perässä.
Meillä on varma todiste hänen paostaan Etelä-Koreaan.
En voi olla toimimatta.
En voi antaa hänen vahingoittaa toista rakastamaani ihmistä.
Jos niin käy taas,
en ikinä anna itselleni anteeksi koko loppuelämänäni.
Komennon vaihtoon on kuukausi aikaa.
Lupaan palata ennen sitä.
Älä murehdi.
Mitä tapahtui?
Kuulitko hänestä?
Ei ole helppoa -
löytää häntä -
tai ottaa yhteyttä häneen.
Jos Jeong Hyeokillekin tapahtuu jotakin, en voi elää.
Ei ole syytä elää.
Miten kiittämätön.
Kun hänen lähtönsä huomataan,
koko perheeni sekä minä olemme tuhon omat.
Sitäkö murehdit?
Onko maineesi lastasi tärkeämpi -
kaikkien kyynelten jälkeen?
Älä enää ikinä anna pahuksen virkasi viedä lastani.
Jos annat, tapan itseni heti.
Pysy korkeassa virassasi yksin, kunnes kuolet.
Hyvänen aika, Jeong Hyeok...
Kaikki valmista. Halusitteko rekisteröidä sormenjälkenne?
Kyllä. -Hetkinen.
Olkaa hyvä.
Kokeilkaa, toimiiko se.
Se on nyt valmis.
Haluan rekisteröidä hänetkin.
Minutko?
Mutta lähden pian.
Tee se joka tapauksessa.
Tiedän, että lähdet pian,
mutta kun olet täällä, sinun pitää olla kanssani.
Miksi et muuta tyyliäsi hieman?
Se ei taida olla tarpeen.
Ei paljon. Vain vähän.
Mitä teet?
Autoa pitää kopauttaa talvella ennen siihen nousemista.
Villieläimet menevät joskus konepellin alle säätä pakoon.
Mutta tämä on maanalainen parkkipaikka,
eikä ole kylmä. Siellä ei ole villieläintä.
Katso itseäsi.
Miksi olet yllättynyt, kun sinähän se koputit?
En odottanut näkeväni eläintä,
koska tämä on maan alla eikä ole kylmä.
Hyvä, että teit sen kuitenkin.
Tästä lähtien kopautan autoa talvella...
Mikä hätänä?
Mitä teen?
Lähdet pian,
mutta jään yksin tänne -
koputtelemaan autoa talvisin.
Aina kun teen niin,
muistan sinut, koska opetit sen minulle.
Sinun ei pitäisi -
tehdä täällä ollessasi mitään.
Älä luo muistoja, jotka muistuttavat minua sinusta.
Yritän olla -
tekemättä mitään.
Mennään.
On aika muuttua eteläkorealaiseksi.
Tervetuloa.
Sovita tätä.
Miksi ihmeessä? Vaatteeni kelpaavat minulle.
Minulle eivät. Vauhtia.
Saattakaa hänet. -Tätä tietä.
Se sopii teille todella hyvin.
Ei tarvitse lyhentää mistään.
Näyttää kuin räätälöidyltä.
Tämä väri sopii harvoille hyvin.
Päällänne se on täydellinen.
En ole varma.
Onko mitään muuta?
Entä tämä? Sovita tätä.
Uskomatonta.
Tämä on teidän.
Miten täydellisesti se sopiikaan.
Valokuvia otettaessa saatatte näyttää -
malleja paremmalta.
Kääntyisitkö?
Takaa se ei näytä niin hyvältä.
Onko mitään muuta?
Sovita tätä.
Teillä lienee vaikeaa. Miehenne näyttää hyvältä kaikessa.
Miehenikö?
Älkää viitsikö, hän ei ole.
Näytämmekö avioparilta?
Sitten hän on kai vain poikaystävänne.
Olen kateellinen.
Hän katsoi teitä niin hempeästi aiemmin.
Hän vaikutti kultaiselta.
Tuota...
Hän ei ole -
niin kultainen kaiken aikaa.
Puvut, joita hän sovitti aiemmin...
Kyllä. -...se, jonka hän otti nyt,
tämä... -Kyllä.
...ja tämä.
Ja haluaisin ostaa paitoja kaikissa väreissä. Niitä kaikkia.
Tässä. -Kyllä.
Hetkinen.
Mitä teet? -Mitä tarkoitat?
Kerroin, että olen pääskynen.
Hyvin ylellinen sellainen.
Sinä olet onnekas maanviljelijä, joka pelasti sen.
Aloitetaan lahjojesi avaaminen tällä mustalla kortilla.
Maksaisin kaiken. -Kyllä, rouva.
Kiitos.
Katso. Eikö hän ole komea?
Hän on komea. -Ota kuva hänestä.
Kiitos.
Jeong Hyeok, mitä jos laittaisimme hiuksesi kuntoon?
Mitä teet nyt?
Mennään.
Anna, kun odotan, kunnes vauva tulee ulos.
Kiitos.
Nti Yoon. -Hei.
Tämä on Lee Hyeok, henkivartijani.
Mitä? -Mutta ette pitänyt henkivartijoista.
Hän on väliaikainen. -Väliaikainen, vai niin.
Tarkoittaako henkivartijan palkkaaminen,
että se alkaa taas?
Mikä? -Seurustelu.
Meidän on helpompi valmistautua, jos annat varoituksen.
Onko hän urheilija vai kuuluisuus?
Antakaa edes yleisajatus.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä tarkoitatte.
Näen teidät myöhemmin kokouksessa.
Mennään, Hyeok.
Meillä taitaa sitten pitää kiirettä.
Kyllä, täysin.
Kohuja ei ole ollut montaa.
En kysynyt.
Elämäni oli tylsää.
Minulla ei ollut perhettä ruokailuseuraksi -
eikä ystäviä ajanviettoon.
Siksi tapailin muita ja... -Aloit seurustella.
Se ei ole totta.
Aterian syöminen jonkun kanssa päätyisi roskalehtiin,
ja kävelyllä käymisestä juoruiltaisiin heti.
Selvä. -Mutta -
en kai voi tehdä sitä tästä lähtien.
Minusta on tullut nirso -
sinun takiasi.
Ihanko totta?
Kuuluuko tämä pilvenpiirtäjä todella sille naiselle?
Hän rehenteli niin paljon rikkauksillaan,
eikä kaikki ollutkaan valhetta.
Olisi pitänyt valita 100 miljoonaa wonia eikä maissia.
Mennään sisälle nyt.
Eniten eteläkorealaiselta näyttävän pitäisi mennä ensin.
Gwang Beom. -Niin.
Mennään sisälle.
Miten voin auttaa?
Haluaisimme tavata toveri...
Tarkoitan, että haluaisimme tavata puheenjohtajan.
Sovitteko tapaamisen hänen kanssaan?
Ette voi tavata häntä ilman sovittua tapaamista.
Anteeksi.
Tarkistetaanpa henkilöllisyytenne,
ja autamme teitä täyttämään haastatteluhakemuksen.
Kuunnelkaapa.
Voimme tulla toiste. Eikö niin?
Veli. -Tietenkin, veli.
Eiväthän he huomanneet?
Chi Su, milloin opit eteläkorealaisen korostuksen?
Kuulostiko se luonnolliselta? -Täydelliseltä.
Luulin eteläkorealaiseksi.
Hei, Ju Meok. Sinäkään et ollut huono.
Ihanko totta? -Kyllä.
Mistä sait kaulakorun?
Aviomieheni antoi sen.
Niinkö?
Mistä sait tämän laukun?
Niitä ei ole vielä edes kaupoissa.
Tällainen kaunis tuote -
pitäisi ostaa mahdollisimman pian.
Pyysin siis miestäni hankkimaan sellaisen.
Niinkö?
Kengät näyttävät muuten uusilta.
Nämäkö?
Mieheni on niin herttainen.
Hän jatkaisi vaan hemmotteluani.
Se kyllästyttää.
Mikä Danilla muuten kestää?
Huhu hänen häidensä viivästymisestä -
on levinnyt ympäri Pjongjangia.
Niinkö? -Kerroinhan.
Enkö kertonut, että näin jonkun naisen ja Ri Jeong Hyeokin -
käyttäytyvän epäilyttävästi Pjongjang-hotellissa?
Tarkoittaako se, että kuuluisa Seo Dan jätettiin?
Hänkö kuuluisa?
Etkö ole samaa mieltä, Terrius?
Kerro minulle. Mikä hätänä?
Tämä typerä koira pissasi päälleni yllättäen.
Putsaa se tällä. -Se haisee.
Miten olette voineet?
Hei.
Minne minun pitäisi mennä?
Minne pitäisi mennä?
Tämä on hullua.
Dan, miksi olet myöhässä?
Sinun ei tarvitse pyytää lupaa aviomieheltä -
eikä sinulla ole takertuvaa lasta.
Olin huolissani, että saatat olla liian uupunut tullaksesi tänne.
Ja silti olet täällä parhaimpiisi pukeutuneena.
Olen helpottunut.
Mitä tarkoitat?
Dan.
Sinun ei tarvitse pelastaa kasvojasi edessämme.
Kerro siitä.
Ovatko kihlat melkein peruttu?
Ri Jeong Hyeok on vaikutusvaltaisesta perheestä, mutta entä sitten?
Juuri niin. -Juuri niin.
Luokkatovereidemme avioituessa -
käytit aikasi sen miehen odottamiseen,
ja nyt olet ohittanut avioitumisiän.
Avioliitto ei tietenkään ole iso juttu.
Kotona minulla on mieheni,
joka rakastaa minua ja välittää vain minusta. Olen kyllästynyt siihen.
Olen samaa mieltä.
Ihmisiä kuolee kuitenkin yhä enemmän yksin -
ympäri maailmaa nykyään,
mikä on kauheaa.
Totta. -Totta.
Olen vain huolissani, että sinulle saattaa käydä siten.
Jin Sook.
Niin?
Voiko Seong Deok hyvin?
Tietenkin hän voi hyvin.
Hyvä.
Hänellä oli tapana sanoa, ettei voisi elää ilman minua -
ja kuolisi, jos en naisi häntä.
Olin siis huolissani, että hän saattaisi kuolla.
Onneksi hyväksyit hänet ja hän voi hyvin.
Olen helpottunut.
Onpa kuumaa.
Kahvi on todella kuumaa.
Hra Cheon jäi kiinni myös. En voi mennä lentokentälle.
Nimeni saattaa olla mustalla listalla.
Toveri operaattori, voisinko -
tulla luoksesi vähäksi aikaa?
Haloo?
Sadetta? Näyttää, että sataa jonkin aikaa.
Mieheni sanoi hakevansa minut.
Minun mieheni on täällä millä hetkellä hyvänsä.
Hyvänen aika.
Kuka tuo mies on?
Minun pitäisi lähteä.
Joko?
Onko sinulla sateenvarjoa?
Heippa.
Hän on liian ylpeä loppuun asti.
Miehemme hakevat meidät kaikki,
mutta hänen pitää lähteä yksin säälittävältä näyttäen.
Siksi hän varmasti lähti aikaisin. -Aivan.
Ehkä niin ei olekaan.
Mitä? -Katsokaa.
No johan.
Hyvä tavaton. -Hän on herttainen.
Katsokaa tuota.
Hyvänen aika. Kuka tuo mies on? -Voi taivas.
No johan. -Hyvänen aika.
Tämä on uskomatonta. -Mistä ihmeestä on kyse?
Taisin juuri pelastaa sinut.
Älä houraile.
Onko sinulla makeisia autossa?
Tiedätkö senkin sanan? Miten tiedät sen?
Sillä ei ole merkitystä.
Taidat olla oikeassa.
On tärkeää saada makeisia synkkinä päivinä.
Kuten suklaata ja karkkeja.
Onko sinulla? -Ei ole.
Onko täällä kioskeja?
Hei, tule tänne.
TURVAPALVELU
Hei.
Syödään tämä yhdessä.
Meillä on kokous iltamyöhään tänään.
Syön nti Yoonin kanssa...
Hän ei tiedä vielä.
Nti Yoon ei ikinä syö muiden kanssa.
Hän ei ole ilmeisesti kuullut mitään säännöistä.
Arvaan. Huono juttu.
Nti Yoon syö aina yksin.
Hän ei pidä seurasta tai siitä, että hänelle puhutaan.
Hän ei pidä tuosta väristä.
Hän vihaa sitä.
Hän piti siitä.
Eikä pidä.
Et tiedä mitään hänestä.
En usko, etten tiedä mitään hänestä.
Mikä sinua vaivaa?
Hän on hyvin herkkä kuin kissa.
Vain kahdeksan ja puoli minuuttia keitetyt munat kelpaavat.
Jos munia keitetään yhtään pidempään,
ne ovat kuivia.
Hän aistii sen heti.
Sinun pitäisi tutkia hänen mieltymyksiään -
selvitäksesi kauemmin.
Tämä on kokeneempien neuvo. Pidä se mielessäsi.
Enkö tiedä mieltymyksiäsi?
Mitä tarkoitat?
Työntekijäsi vaikuttavat tietävän hyvin.
He tietävät jopa, miten haluat kananmunasi.
Se ei ole tärkeää.
Kukaan muu ei tiedä paremmin kuin sinä.
Mikä on mieltymyksesi?
Sinä.
Kerroin, kun tapasimme ensimmäisen kerran.
Sanoin, että ulkonäkösi on tyyppiäni.
Miksi käyttäydyt kuin et tietäisi?
Pitäisikö tämän olla kotisi avioiduttuasi?
En ikinä ajatellut, että olisit ensimmäinen mies,
joka ylittää kynnyksen.
Aivan. Minäkään en tiennyt sitä.
Sinulla ei ole minne mennä, joten saat jäädä muutamaksi päiväksi.
Et voi viipyä pitkään.
En viivy. Kerroinhan jo.
Minun piti lentää tänään,
mutta tilanteen takia minun pitää viipyä jonkin aikaa.
Vaikka haluaisin, en voi jäädä.
Älä jätä jälkiä tänne.
Hengität vain täällä.
Selvä.
Minä lähden.
Otan auton.
Sammuta valot kymmenen minuutin päästä.
Talotarkastajat saattavat käydä.
Lähdetkö noin vain? Etkö ole nälkäinen?
Minulla on nälkä.
Haluaisitko pikanuudeleita?
Syön ensi kertaa pikanuudeleita naisen kanssa yksin.
Älä kuvittele tästä liikoja.
En kuvitellutkaan.
Pikanuudeleilla on sosiaalinen merkitys.
Mikä merkitys?
"Haluaisitko pikanuudeleita?"
Emme sano niin kenellekään Etelä-Koreassa.
Minä olen asia erikseen,
mutta jos muut miehet -
kysyvät sitä, sinun pitää ehdottomasti -
vastata "ei".
Miksi kieltäytyisin?
Pidän niistä.
Mistä pidät?
Pikanuudeleista vai miehistä?
Vai -
minusta?
Miksi hän hymyili?
Olenko hauska?
Mutta se ei ollut niin hauskaa.
Miksi olen siitä -
niin utelias?
Selvä.
Kysyn häneltä.
Soitan hänelle kuin mies.
Kysyn, miksi hän hymyili. Niin yksinkertaista.
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Menikö hän nukkumaan?
Joko?
Ehkä hän ei ole vielä kotona.
Siksikö hän ei vastaa?
Vai jättikö hän puheluni huomiotta?
Miksi?
Leikitteleekö hän kanssani?
Mikä on?
Etkö huomannut vastaamatonta puhelua vielä?
Aamu on jo pitkällä.
Nouseeko hän myöhään?
Ei udella enempää.
Se ei ole iso juttu.
Se johtuu siitä, että syön huonosti nykyään.
Haloo. -Miksi soitit?
Soitinko sinulle?
En tiennyt. Se oli varmasti erehdys.
Soititko minulle -
heti herättyäsi?
Anna sitten olla.
Odota!
Haluatko puhua jostakin muusta?
Mitä teet tänään? Tarkoitan,
mitä minä teen tänään?
Miksi kysyt?
En voi kysyä muiltakaan.
En tunne täältä ketään.
Haluan kysyä sinulta pari asiaa.
Tulisinko luoksesi?
Se on hieman kaukana. Eikä minulla ole autoa.
Veit auton.
Eli? -Miksi et tule tänne?
Haloo?
Katkaisiko hän puhelun?
Ei, hän ei sanonut katkaisevansa.
Katkesiko yhteys?
Onko täällä heikko kuuluvuus?
Mitä tapahtui?
Mikä minua vaivaa?
Mikä ihme sinua vaivaa?
Käskin pysymään Danin vierellä ja huolehtimaan hänestä!
Myeong Eun,
miksi et mene leirilleni ja kysy keneltä tahansa sotilaalta?
Kysy, ovatko he nähneet minua lähiaikoina.
Danin tultua takaisin en ole ollut leirillä.
Miten sitten et huomannut tällaista?
Pjongjangin tavaratalon omistajan tyttären,
Seo Danin, kihlaus on peruttu.
Avioliitto politbyroon johtajan pojan kanssa -
viivästyy, koska Seo Danilla -
on suhde toisen miehen kanssa.
Onko tämä "toinen mies" -
näkemäni mies?
Haluan, että kysyt sitä häneltä!
Hyvä on. Lopeta.
Dan. Haluaisin keskustella jostakin kanssasi.
Siitä, mitä setäsi näki.
Kerro hänelle.
Muistatko miehen, jonka näin hotellilla?
Toveri Al, sehän se.
Alberto.
Mitä hänestä? -Tuota...
Äitisi sanoi kuulleensa jonkun huhun -
aamupalalla tänään.
Jatka sinä tästä. -Senkin typerä...
Tuota... Kuulin,
että kun kävit tapaamassa ystäviäsi eilen,
joku mies haki sinut autolla.
Onko se mies toveri Al, jonka setäsi näki?
Äiti.
Niin? Mikä hätänä?
Olen valmis. Kerro minulle.
Minun pitää mennä jonnekin.
Nytkö? Haluatko, että tulen mukaasi?
Et taida haluta.
Heippa.
Se tapahtuu.
Mikä? Suhdeko?
Ei, rakkaus. Eihän Dan ollut naimisissa -
Ri Jeong Hyeokin kanssa.
Suhde, kattia kanssa.
Jos hänen sydämensä vie sinne,
tuen häntä.
Ihanko totta? -Kyllä.
Älä viitsi.
Et edes tiedä, kuka hän on!
Suoraan sanoen, kuka välittää,
kunhan Alberto ei ole varas tai huijari?
Haloo.
Tule ulos.
Oletko täällä?
Mitä katsot?
Tule alas.
Tulen pian alas.
Anna minulle kymmenen minuuttia. Ei, viisi minuuttia.
Saat kolme.
Äiti.
Vanhin poikasi on täällä uskomattoman tiedon kanssa.
Olen väsynyt tänään. Kerro se lyhyesti.
Se on todella uskomatonta. Miten kerron sen lyhyesti?
Se koskee Se-rin katoamisen jälkeisiä tapahtumia -
ja hänen turvallista paluutaan kuukauden jälkeen.
Se-ri... -Hän oli Pohjois-Koreassa.
Hei.
Mitä sanoit?
Pohjois-Koreassa. Koko ajan uutisissa olevassa maassa.
Mieheni teki kaikkensa saadakseen tiedon.
Mitä te...
On liian aikaista olla yllättynyt.
Tiedätkö, mikä on vieläkin järkyttävämpää?
Yoon Se-hyeong, se ääliö, tiesi.
Se hyeena!
Mitä? -Vaikka hän tiesi,
hän salasi tiedon.
Ehkä hän halusi siskoni kuolevan siinä kauheassa paikassa.
Hän halusi juuri sitä.
Olen varma siitä.
Miten hän saattoi mennä niin pitkälle periäkseen aseman?
Äiti, onko hyvä idea antaa sille tunteettomalle paskiaiselle -
sellainen valta?
Oletko varma siitä tiedosta? -Kyllä olen.
Mies nimeltä manageri Oh -
on Gu Seung-junin tiedonantaja Kiinassa.
Tajusin, että hän tapasi Se-hyeongin ja Sang-an muutaman kerran,
joten kaivelin hieman ja sain selville tämän tiedon.
Manageri Oh tuli Souliin hiljattain.
En tiedä, mitä hän juonii.
Se saattaa liittyä Se-rin paluuseen,
joten tutkin asiaa.
Herra.
Niin kuulin.
Tänä iltanako? Toki.
Meidän on käytävä keskusteluja ja tehtävä laskelmia.
Missä tapaisimme?
Katso tätä.
Olin kauhuissani, kun näin sen.
KOMEA MIES JA HÄNEN KOMEAT KÄYTÖSTAPANSA
Kuka sen kuvasi?
Joku kuvasi sen puhelimella ja latasi sen nettiin.
Kerroinhan, että sinun on oltava varovainen.
En tiennyt näin tapahtuvan.
Olin huolimaton. Pitelin vain ovea.
Hyvänen aika. Ihmiset kommentoivat.
Tavaratalon ovimiehellä oli parhaat käytöstavat.
Hän ei ole ovimies, vaan herrasmies.
Naismagneetti.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olet komea.
Vai niin. Sitä se tarkoittaa.
Huomaan saman nimityksen tässä.
Nautitko tästä?
En.
Miten vain.
Mitä "J.L.N." tarkoittaa?
En tiedä. Mitä se tarkoittaa?
"Jumalan lahja naisille..."
Näytät iloiselta.
Haluatko istua lukemaan ne?
Toki.
Ei, pysy pystyssä.
Minun on tehtävä töitä.
Jeong Hyeok, minun pitää työskennellä.
Onko sinulla puhelin?
Milloin sait sen?
Kuka sinulle sitä paitsi soittaa täällä?
Odota hetki.
Sovitko tapaamisen Cho Cheol Gangin kanssa?
Missä paikassa?
Minun pitää mennä jonnekin illalla.
Minne?
Saitko selville, missä Cho Cheol Gang on?
En vielä.
Menen välittäjän sopimaan tapaamiseen hänen kanssaan.
Vien sinut. Mennään yhdessä. -Ei.
Se voisi olla vaarallista.
Olet Soulissa, et Pjongjangissa.
Sinun ei pitäisi mennä yksin.
Tiedän sen voivan olla vaarallista.
Juuri siksi en voi ottaa sinua mukaani.
Jos nappaan hänet siellä, saatan lähteä täältä heti -
tänä iltana.
Hetikö?
Enkö näe kasvojasi uudestaan?
Minulla ei ole aikaa siihen.
Toisaalta -
sinäkään et tiedä, miten se tilanne kehittyy.
Ymmärrän.
Haluan -
silti -
kuulla äänesi,
jos en näe sinua uudestaan.
Anna puhelimesi.
Tämä on numeroni.
Latasin sovelluksen,
joka näyttää sijaintimme toisillemme -
varmuuden vuoksi.
Kai hän on kunnossa?
Oletko kunnossa?
Kerro, jos on vaikea löytää takaisin.
Tulen hakemaan sinut.
TURVAPALVELU
Mitä Eläinten vallankumous meinaa?
Siinä pitäisi olla tarina minusta, koska olen eläinrakas.
SOITA
YOON SE-RIN NYKYINEN SIJAINTI SE-RIN VALINTA
Älä tule.
Miksi et vastaa puheluihini? -Ri Jeong Hyeok.
Hyvä -
nähdä sinut Etelä-Koreassa.
En uskonut, että tulisit oikeasti. Olen vaikuttunut.
Miksi sinulla on tämä puhelin?
Olen Yoon Se-rin kanssa juuri nyt.
Kai tiedät, ettei kumpikaan meistä voi soittaa poliisia?
En voi odottaa kauan.
Pysy puhelimessa ja tule.
Missä olet? -Sinun ei tarvitse tietää.
Tarkkailen sinua.
Nosta toinenkin käsi.
Jos yrität jotain, ammun tämän naisen.
Katso eteenpäin ja kävele.
Jos hipaisetkin häntä,
tapan sinut.
Toki. Sano, mitä haluat, koska tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Cho Cheol Gang!
Lopeta pötypuhe!
Jeong Hyeok, pakene.
Hän valehtelee.
Hänellä on ase.
Olen kunnossa, joten pakene.
7 VUOTTA SITTEN
Haluan makeisia.
Se on herkullista.
Se kohentaa mielialaa, kun on vihainen tai masentunut.
Huomaan, ettet ole korealainen. Anteeksi.
Mies voisi saada paljon paremmankin.
Olette komea pari.
Sanoit meneväsi Cheongdam-dongiin etsimään Se-rin taloa.
Pysähdy siihen.
Heitä kahta on paljon vaikeampi tavata kuin kuvittelin.
Eikö Dan tullut kotiin yöllä? -Hyvänen aika.
Luulitko, etten aavistanut, millainen ihminen olit etelässä?
Kukaan ei sano mitään ulkonäöstämme, nyt kun laittauduimme.
Ja minulla on pieni yllätys -
teille.
Minun pitää viedä hänet takaisin sinne vahvistaakseni jotakin.
Haluan vain jäädä tänne luoksesi.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen