UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
Madame.
- Vous rentrez chez vous ? - Oui.
- Merci pour votre travail. - Bon retour.
Hé, vous.
SÉCURITÉ
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je patrouille. - On s'occupe de cette zone.
Vérifiez que les bureaux sont éteints.
C'est qui ? Je ne l'avais jamais vu.
C'est le Sino-Coréen qu'on a engagé en renfort récemment.
Il sait tout faire, tir, arts martiaux...
Je vois.
Je t'ai cherchée partout.
Tu m'as juste dit que tu habitais à Cheongdam-dong, Gangnam-gu.
Tu ne m'as pas donné l'adresse exacte.
Tu sais,
je n'aime pas ce genre de rêve.
À mon réveil,
je serai si triste.
Tu as beau me regarder comme ça, ça ne me rend pas heureuse du tout.
Ce n'est pas un rêve.
Tu es sûr ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais comment tu as fait pour venir ?
Et ton visage...
Tu es blessé ?
Je vais bien.
C'est une mine d'or creusée sous l'occupation japonaise.
Elle n'est plus en activité.
On peut supposer
que Cho Cheol Gang est passé par là pour aller au Sud.
Mais ce passage est très vieux.
Et comme Cho Cheol Gang l'a creusé jusqu'au Sud,
il peut s'effondrer à tout moment.
Pour traverser une grotte artificielle de dix kilomètres
juste assez grande pour une seule personne,
il faut compter au moins 20 heures sans faire de pause.
Si on arrive au bout en vie...
on trouve une grotte naturelle qui mène jusqu'à l'océan.
Je peux tout croire,
sauf toi quand tu dis aller bien.
Ça va, je t'assure.
Il ne s'est rien passé.
Qu'il le fasse à son retour.
Pourquoi on doit faire ça au milieu de la nuit ?
Et si le goût changeait parce qu'on a pris trop de temps ?
Chéri.
Viens là une seconde.
POLICE
Je l'ai trouvé !
Alors...
pourquoi ?
Que fais-tu ici ?
Est-ce que
- tu as fui le Nord à cause de moi ? - Non.
- Tu es là pour espionner ? - Non.
Dans ce cas,
tu es venu vivre ici ?
Bien sûr que non.
Je suis en visite.
Ce n'est pas comme si tu avais juste traversé le fleuve Han.
Tu ne peux pas venir "visiter" le Sud depuis là où tu vis.
Si c'était si simple de passer au Sud depuis là-bas,
pourquoi j'y suis restée si longtemps ?
- Ce n'était pas "simple"... - Tes parents sont au courant ?
Si ton père l'apprend, il sera furieux.
Tu leur as dit quoi ?
J'aimerais répondre à tes questions,
- alors arrête de m'en poser. - D'accord.
Cho Cheol Gang.
Il est ici.
Quoi ?
Il était censé être puni pour ses crimes,
mais il a disparu lors du transport.
Il est venu ici parce qu'il te cherche.
Moi ?
Tu veux dire...
que tu es là parce que tu avais peur que Cho Cheol Gang me fasse du mal ?
Malgré tous les dangers ? Tu es venu pour moi ?
Oui, mais pas seulement.
Il ne s'arrêtera pas à toi.
Il va se servir de toi pour m'atteindre, moi, mon père, et toute ma famille.
Je suis venu pour empêcher ça.
Pas juste pour te protéger.
Si tu n'es ici que temporairement, quand dois-tu repartir ?
Dès que je l'aurai arrêté,
même si c'est ce soir.
Immédiatement ?
D'accord, je vois.
Mais si je suis sa première cible,
ta priorité doit être de me protéger.
Et pour ça,
tu devras rester avec moi.
À mes côtés.
Partons d'ici.
Je n'ai pas froid.
Ce n'est pas pour ça que je te mets ça.
Le Sud est un endroit effrayant.
Tu es entouré de caméras de sécurité et de téléphones.
Avec l'Internet le plus rapide du monde.
Si ton visage est capturé,
il sera diffusé dans tout le pays en 30 minutes.
Alors couvre ton visage.
Ça n'arrivera pas, mais tu ne dois pas être vu.
Pareil pour nos conversations.
Les renseignements et la police
deviendraient fous s'ils nous entendaient. C'est très dangereux.
On n'a pas le choix.
Malheureusement, on doit veiller à ce que je sois la seule à te voir
et que personne ne puisse entendre nos conversations,
donc il nous faut l'accès à un petit espace
que seuls toi et moi connaissons.
Allons-y.
Je te cacherai.
Bon...
C'est chez moi.
Fais comme chez toi.
Je me sens à l'aise.
Tu ne veux pas te laver, d'abord ?
Quoi ? Je pensais que tu serais fatigué.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est gênant.
Eh bien...
je le ferai plus tard. Pas la peine de me le dire.
Tu as faim ? Tu veux manger ?
- Tu manges quoi ? - Tu m'as fait peur.
Tu te vantais tout le temps d'être riche.
Pourquoi tu n'as rien à manger ?
Eh bien...
je te l'avais dit, non ?
On me surnomme Caprice de star.
C'est bon.
T'es pas si difficile.
Je ne mange jamais plus de trois bouchées, peu importe ce qu'on me sert.
Depuis qu'on s'est rencontrés,
je ne t'ai jamais vue manger si peu.
C'était exceptionnel.
Je craignais que ce soit mon dernier repas,
j'ai mangé par instinct, pour survivre.
On peut commander. Qu'est-ce qui te plairait ?
Pizza ? Chinois ?
Du poulet frit ?
Pourquoi il y a autant de restaurants de poulet au Sud ?
Tout le monde en mange, ici.
Combien ça doit coûter ?
Peu importe. J'ai même pas envie de sortir mon portefeuille.
Vous faites quoi ?
Hé, camarade !
PARFAIT POULET AUX OLIVES
"Camarade" ? Tu as oublié l'entraînement ?
Les gens vont t'entendre !
Bon, je vais parler comme les gens d'ici.
Mec.
Man Bok, parle-nous naturellement.
Bon, d'accord. Vas-y.
On devrait considérer les pilons de poulet comme les ennemis de nos parents
et les détruire en les dévorant tous.
Mais nos fonds sont limités.
Ce serait bien de retrouver rapidement le capitaine Ri.
Sinon, il va nous falloir pas mal d'argent pour vivre ici.
On devrait économiser, non ?
Livraison !
Régale-toi.
- Quoi ? - Il paraît que ça se fait, ici.
Quand l'hôte offre à manger,
l'invité doit lui proposer la première bouchée.
C'est l'étiquette.
Allons donc...
Qu'y a-t-il ?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu es là, chez moi,
et on mange côte à côte.
Ça se passe bien, avec ta famille ?
Nickel. J'imagine que ça t'inquiétait.
Pour tout te dire, j'étais inquiète aussi,
mais tu avais raison.
- Ah oui ? - Oui, tout à fait.
On se déteste, mais on forme quand même une famille.
On se disputait tout le temps parce qu'on ne se supportait pas,
mais quand je suis revenue en vie,
tout le monde a été ravi de me revoir.
Bref, tout va bien.
Ça me rassure.
Tout va bien, de mon côté.
Je voulais te dire que tout allait bien,
mais je ne pouvais pas t'appeler ou t'envoyer un e-mail.
Mais tu es là.
Je suis si heureuse de pouvoir te le dire en personne.
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour moi
quand tu rentreras.
Pas de panique.
Ce n'est pas la Corée du Nord, et ici, je suis quelqu'un.
Ce bâtiment est réputé pour être bien sécurisé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'ils font ici, à une heure pareille ?
Qui est-ce ?
Mon deuxième frère aîné et sa femme.
Que font-ils ici si tard ?
Mange. Ils sonneront encore un peu et repartiront.
- Elle est sortie ? - Je suis sûre qu'elle est là.
Elle nous ignore, c'est tout.
Je connais son code.
Compose-le, alors.
Tu es sûre que c'est bien sécurisé ?
Va dans ma chambre. Prends ton manteau.
Bordel.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas le droit d'entrer.
C'est bon, je suis ton frère.
- Où est-ce que... - Pourquoi tu bloques nos appels ?
Qui vous a autorisés à entrer ?
Que faites-vous ici ? Que voulez-vous me dire ?
Se-ri.
On sait tout.
- Sur ? - On sait où tu étais
durant ta disparition.
Alors que même moi, je ne le sais pas ?
Ne joue pas l'idiote. Ça m'insupporte.
Tu étais en Corée du Nord.
Tu es une célébrité.
Que va-t-il se passer si les gens l'apprennent ?
"C'était un accident, j'ai tout oublié."
Tu peux chercher des excuses, mais personne ne te croira.
Je ne comprends pas où tu veux en venir.
Je vais te le dire clairement.
C'est terminé. J'ai hérité du poste de papa
et je suis le PDG de Queens.
Alors ne fais pas la maligne avec moi.
Je sais que tu ne te tiendras pas tranquille.
Mais si tu ruses pour te mettre papa dans la poche...
Disons qu'enterrer quelqu'un vivant, c'est un jeu d'enfant, de nos jours.
Tu comprends mieux ?
Je peux faire en sorte que tu ne puisses plus jamais marcher
la tête haute.
Se-hyeong.
Je ne comprends rien à ce que tu dis,
alors rentre chez toi,
s'il te plaît.
Tu continues à jouer les imbéciles ?
Ne te méprends pas. On ne dit pas ça sans preuve.
- On peut le prouver. - À ton avis ?
Ils ont sauté de joie de te savoir en vie.
Vraiment ? Qui ? Ma mère ? Mon père ?
Tous, à ce qu'on m'a dit.
Tout le monde. Tes parents, tes frères, ils sont très heureux.
On a d'autres enregistrements.
Ainsi que des photos. Autant de preuves.
Très bien.
Alors selon vous,
j'étais en Corée du Nord et j'ai vu Gu Seung-jun.
Et vous étiez au courant de tout.
- C'est ça. - Mais vous n'avez
jamais cherché à me sortir de là.
- Quoi ? - Vous vouliez que j'y passe ma vie ?
Ou espériez-vous
que je meure ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Bien sûr qu'on a cherché à te sortir de là.
Mais bon,
c'est du sérieux.
Une imprudence pourrait porter préjudice à toute la famille...
Il paraît qu'il y a trois types de gens qu'on ne doit jamais oublier.
Les gens qui nous aident en cas de problème.
Ceux qui nous lâchent en cas de problème.
Et enfin...
ceux qui nous ont acculé dans une situation.
Et c'est pourquoi
je ne vous oublierai jamais, tous les deux.
Quoi, tu nous menaces ?
- Comment oses-tu... - Chéri.
On devrait en rester là.
Hé.
Reste à ta place, compris ?
Tu as eu la chance de survivre,
alors sois reconnaissante et ne cause pas d'ennuis.
C'est ton dernier avertissement.
S'il te plaît...
ne dis rien.
Je suis trop gênée.
Je ne dirai rien.
C'est mieux.
C'est calme.
Et c'est chaud.
Bizarrement...
ça apaise ma colère.
Moi, je suis très en colère.
J'ai failli oublier la situation et débarquer.
Mais...
n'oublie pas
qu'il faut toujours te souvenir
de qui tu aimes, pas de qui tu hais.
Si tu gardes en toi quelqu'un que tu hais,
ton cœur
en souffrira à jamais.
Tu y perdras.
Et je sais que tu détestes perdre plus que quiconque.
C'est vrai.
Je suis une femme d'affaires. Je déteste perdre plus que tout.
Alors, ne garde dans ton cœur que les êtres aimés.
C'est comme ça que tu pourras bien manger et dormir.
Même si...
cette personne n'est pas avec moi ?
Oui.
Tu as raison.
Il faut bien manger et dormir pour rester en bonne santé.
Et il faut être en bonne santé pour battre les autres.
Maintenant que j'y pense,
c'est plus rentable.
Ça l'est.
Vous croyez que le Sud savait qu'on venait
et a allumé toutes les lumières ?
C'est pas possible, si ?
Ça va rester allumé toute la nuit ?
Personne n'éteint tout ça ?
Je ne pensais pas que ce serait comme dans les séries.
Je n'arrivais pas à y croire.
S'il y avait toujours tant de lumière,
U Pil pourrait faire ses devoirs tous les jours.
Ce serait merveilleux.
Je me demande
où est le capitaine Ri, dans cette immensité.
Je me demande surtout
où on va dormir, cette nuit,
dans cette immensité.
SAUNA
Si le paradis existe, ça doit être ici.
J'aimerais pouvoir emmener ma mère ici, ne serait-ce qu'une fois.
En le voyant dans les séries, je ne pensais pas que c'était si bien.
Mais c'est génial.
Camarades.
Je veux dire, mes amis.
Vous êtes dangereusement proches de sombrer dans le capitalisme.
Ne soyez pas distraits par la douce chaleur.
Compris.
Aujourd'hui, on a payé 12 000 wons par personne pour entrer ici.
Imprégnez-vous de la chaleur pour économiser,
et que demain, on puisse accomplir notre mission dans le froid.
Au fait,
j'ai faim.
Comme je disais,
on a payé 12 000 wons par personne pour pouvoir entrer ici...
Comment ?
C'est moi qui ai l'argent.
Aucune idée.
La propriétaire m'a donné ça et m'a dit de ne pas payer.
Vraiment ? Elle t'a donné ça gratuitement ?
Oui.
Il fallait juste que je lui montre ça.
Le capitalisme est très généreux.
Gwang Beom,
c'est peut-être parce que tu es beau gosse.
Je devrais essayer aussi.
Mangeons.
Bon appétit.
C'est chaud.
Tiens.
CASIERS HOMMES
BAINS POUR HOMMES, BAINS POUR FEMMES
On a payé 12 000 wons par personne pour ce luxe.
C'est plutôt bon marché.
- En effet. - Oui.
Excusez-moi.
Vous devez payer.
L'un de vous a fait un gommage.
Ça vous fera un total de 137 000 wons.
Qui a fait un gommage ?
Tu es si belle.
Tu es là.
Mon Dieu, Wol Suk.
Tu es ravissante.
Parle pour toi.
Un petit rien te donne un air si sophistiqué.
Tu devrais faire ça plus souvent.
C'est vrai. D'habitude, on ne fait jamais d'efforts,
mais quand on s'y met, on peut être aussi belles que des actrices.
- C'est vrai. - N'est-ce pas ?
- Dis donc. - Yeong Ae !
- Regardez qui voilà.
Mon Dieu.
Yeong Ae,
tu es si bien habillée, les mecs vont saigner du nez.
Voyons. Arrêtez de dire n'importe quoi.
- Mais non. - On est sincères.
J'ai cru voir le printemps arriver au milieu de l'hiver.
Moi aussi.
Au fait, la diseuse de bonne aventure est si forte que ça ?
Elle est très forte.
Ces cinq dernières années, elle ne s'est jamais trompée
sur la promotion de mon mari.
La promotion ?
Ces cinq dernières années, il n'en a jamais eu aucune.
Elle est forte.
Vous n'avez amené personne avec vous, hein ?
Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas.
L'une d'entre nous fait le guet dehors.
Ça veut dire que c'est bon.
Deux d'entre nous ont été arrêtées cette semaine.
Je n'en dors plus la nuit.
Mais en tant que voyante, vous ne voyez pas votre avenir ?
Voyons.
Elle communique avec un fantôme sud-coréen.
C'est pourquoi elle a du mal à prédire ce qui concerne
les autorités et la prison.
- Ah bon ? - Oui.
Par contre, en ce qui concerne l'argent, les enfants,
la promotion des maris et la santé,
elle est très forte.
- C'est exact. - Bien sûr.
Alors...
pourriez-vous me dire quoi faire pour aider mon fils dans ses études ?
Je voudrais vraiment qu'il fasse médecine.
Médecine ? Voyons voir.
Je n'entends rien.
Ce qui importe, c'est que l'esprit entende,
pas nous.
- Bien sûr. - Oui.
Si ça sonnait, la police débarquerait.
- Oui. - Vous avez raison.
Vous allez avoir des ennuis.
C'est l'accent sud-coréen.
Votre mari est parti loin.
- Mon Dieu. - Oh, non.
Il sera à Pyongyang pendant un mois pour une mission.
Il n'est pas à Pyongyang, il est allé bien plus loin que ça.
Quoi ?
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Hein ?
Comment ça ?
Pourquoi il ne reviendra pas ?
Vous aussi, vous allez avoir des ennuis.
Moi ?
Un bain de sang va avoir lieu dans ce village.
Un bain de sang ?
J'ai peur.
Il me faut une sucrerie.
Tenez, en voilà une.
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j'ai dit !
- Vous faites quoi ? - Emmenez-le.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-moi !
- Que se passe-t-il ? - Emmenez-le.
Lâchez-moi.
Laissez-moi !
Faites vos valises.
Quoi ? Mes valises ?
- Vite ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Cho Cheol Gang nous protégeait, mais on l'a arrêté.
Arrêté ? Pourquoi ?
Pour tout.
Le business a aussi été découvert.
Et donc ?
Le véhicule qui le transportait a eu un accident,
je ne sais pas s'il est encore vivant.
Mais ce que je sais, c'est qu'on est morts si on nous attrape ici.
Morts ?
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est de la faute de Ri Jeong Hyeok.
Si vous n'aviez pas aidé Ri Jeong Hyeok,
Cho Cheol Gang n'aurait jamais été arrêté.
Vous m'accusez encore ? C'est ma faute ?
C'est ma faute.
Vous ne m'abandonnez pas, hein ?
Allez, ne m'abandonnez pas.
Faites vos valises !
Elles sont déjà faites.
Monsieur Cheon Su Bok.
- Suivez-nous. - Lâchez-moi.
Laissez-moi !
Ne sortez pas.
Papa.
Je suis vraiment désolé de devoir t'informer de cela.
Cho Cheol Gang, qui a disparu dans l'accident du fourgon,
est l'assassin de mon frère.
Et il traque la femme que j'aime.
Nous avons la preuve qu'il s'est échappé en Corée du Sud.
Je ne peux pas rester là à rien faire.
Je ne le laisserai pas s'en prendre à une autre personne qui m'est chère.
Si cela arrive à nouveau,
je ne me le pardonnerai jamais.
Il reste un mois avant la relève de la compagnie.
Je promets d'être de retour avant.
Ne t'inquiète pas.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu de ses nouvelles ?
Ce n'est pas facile
de le localiser
ou de le contacter.
Si quelque chose lui arrivait aussi, je n'y survivrais pas.
Je n'aurais plus de raison de vivre.
Quel ingrat.
Quand ils se rendront compte qu'il est allé là-bas,
ce sera fini pour toute ma famille et pour moi-même.
C'est ça qui t'inquiète ?
Après toutes ces larmes,
ta réputation passe avant ton enfant ?
Ne laisse plus jamais ton maudit poste coûter la vie à mon enfant.
Si ça arrive, je me tuerai.
Reste à ton poste haut placé tout seul jusqu'à ta mort.
Mon Dieu, Jeong Hyeok...
C'est bon. Vous vouliez enregistrer votre empreinte digitale ?
- Oui. - Une seconde.
Et voilà.
Vérifiez que ça marche.
Tout est bon.
Enregistrons la sienne aussi.
Mon empreinte ?
Mais je vais bientôt partir.
Fais-le quand même.
Je sais que tu vas t'en aller,
mais tant que tu es là, tu devras rester avec moi.
On pourrait te relooker un peu, non ?
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Juste un peu.
Tu fais quoi ?
En hiver, il faut frapper sur sa voiture avant d'entrer.
Des animaux peuvent entrer dans le moteur pour s'abriter.
Mais c'est un parking souterrain,
il ne fait pas froid et il n'y a pas d'animaux.
Regarde-moi ça.
Tu es surpris alors que c'est toi qui as frappé ?
Je ne m'y attendais pas.
C'est un parking souterrain et il ne fait pas froid.
Heureusement que tu l'as fait.
À partir de maintenant, je taperai sur ma voiture en hiver...
Quoi ?
Comment je vais faire ?
Tu vas bientôt partir
et je serai là, toute seule,
à taper sur ma voiture l'hiver.
Et quand je le ferai,
je me rappellerai de toi, qui me l'as appris.
Pendant que tu es là,
je crois que tu devrais éviter de faire quoi que ce soit.
Sinon, j'aurai trop de souvenirs de toi.
Je vais essayer...
de ne rien faire.
Allons-y.
On va te transformer en Sud-Coréen.
Bienvenue.
Mets ça.
Pourquoi ? J'aime bien les habits que je porte.
Je ne les aime pas. Allez.
- Accompagnez-le. - Par ici.
Ça vous va très bien.
Rien à ajuster.
On dirait du sur-mesure.
Cette couleur va rarement aux gens,
mais ça vous va très bien à vous.
Je ne sais pas.
Vous avez autre chose ?
Celui-là ? Mets ça.
Incroyable.
C'est à vous.
Je veux dire, ça vous va à merveille.
Vous êtes plus beau dans ce costume
qu'un top-modèle.
Tourne-toi, s'il te plaît.
Ça ne te va pas tant que ça de derrière.
Vous avez autre chose ?
Essaie celui-là.
Ça doit être dur. Tout lui va, à votre mari.
Mon mari ?
Mais non, ce n'est pas mon mari.
On dirait qu'on est mariés ?
Alors c'est votre petit ami, j'imagine.
Je vous envie.
Il vous regardait si tendrement, tout à l'heure.
Il a l'air si gentil.
Eh bien...
il n'est pas
tout le temps gentil.
Ceux qu'il a essayés tout à l'heure,
- Oui. - celui qu'il a pris,
- celui-là - Oui.
et celui-là.
Et je vais prendre des chemises de toutes les couleurs. Toutes.
- Tenez. - Oui.
Attends.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Je t'ai dit que j'étais une hirondelle.
Mais en fait, je suis une hirondelle de luxe.
Et tu es le chanceux paysan qui lui a sauvé la vie.
Tu vas récolter tes cadeaux grâce à cette carte noire maintenant.
- Je vais tout payer. - D'accord.
Merci.
Regarde. Il est mignon, hein ?
- Il est trop beau. - Prends-le en photo.
Merci.
Puisqu'on est là, tu pourrais te faire couper les cheveux.
Tu fais quoi ?
Allons-y.
J'attends que le bébé sorte.
Merci.
- Madame Yoon. - Tiens.
Je vous présente Lee Hyeok, mon garde du corps.
- Quoi ? - Mais vous n'en vouliez pas.
- Ce n'est que temporaire. - D'accord.
Si vous avez recruté un garde du corps, c'est que
ça a recommencé ?
- Quoi ? - Les prétendants.
Il faut nous prévenir pour qu'on soit préparés.
C'est un sportif ou une star ?
Donnez-nous juste un indice.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
On se voit tout à l'heure en réunion.
Allons-y, Hyeok.
On va avoir du boulot, hein ?
C'est clair.
Il n'y a pas eu tant de scandales que ça.
Je n'ai rien demandé.
Ma vie était ennuyeuse.
Je n'avais personne avec qui manger,
pas d'amis avec qui sortir.
- C'est pour ça que je... - Flirtais.
Non, ce n'est pas vrai.
Manger dehors avec quelqu'un, ça suffit à faire scandale
et se promener au bord du fleuve Han avec quelqu'un, c'est pareil.
- D'accord. - Mais...
je crois que je le ferai plus.
Je suis devenue plus difficile.
À cause de toi.
Vraiment ?
Ce gratte-ciel appartient vraiment à cette femme ?
Elle arrêtait pas de se vanter d'être riche.
C'était pas que du pipeau, on dirait.
J'aurais dû prendre les 100 millions de wons, pas le maïs.
Entrons.
C'est celui qui a vu le plus de séries qui doit y aller en premier.
- Gwang Beom. - Oui.
En avant.
Je peux vous aider ?
Nous cherchons la camarade...
La présidente, je veux dire. On voudrait la rencontrer.
Vous avez rendez-vous ?
On ne peut pas la rencontrer sans rendez-vous.
Excusez-moi.
Vos cartes d'identité,
avant de remplir le formulaire de demande d'entretien.
Écoutez.
On reviendra une autre fois, d'accord ?
- Mon frère. - Oui, mon frère.
Ils n'ont rien remarqué, hein ?
Chi Su, où as-tu appris le dialecte du Sud ?
- Ça faisait naturel ? - C'était parfait.
J'ai cru que tu étais d'ici.
Ju Meok. Tu étais pas mal, toi aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Où tu as eu ce collier ?
Mon mari me l'a acheté.
Ah bon ?
Et ce sac, d'où il vient ?
Il n'est pas encore en magasin.
Un beau produit comme celui-là
doit être acheté le plus tôt possible.
Alors j'ai demandé à mon mari d'en prendre un pour moi.
Vraiment ?
Au fait, je n'ai jamais vu ces chaussures.
Ces chaussures ?
Mon mari est si gentil.
Il n'arrête pas de m'en acheter.
Ça m'ennuie un peu.
Au fait, que fait Dan ?
On raconte dans tout Pyongyang que son mariage
a encore été repoussé.
- C'est vrai ? - Je vous l'avais dit.
J'ai vu Ri Jeong Hyeok avec une femme suspecte
à l'hôtel Pyongyang, vous vous souvenez ?
Ça voudrait dire que la célèbre Seo Dan s'est fait larguer ?
Célèbre ? C'est ça, oui.
T'en penses quoi, Terrius ?
Dites-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet abruti de chien m'a pissé dessus.
- Nettoie avec ça. - Ça pue.
Comment allez-vous ?
Salut.
Je vais où ?
Et merde...
Dan, pourquoi tu es en retard ?
Tu n'as pas à demander la permission à ton mari
ni à te libérer d'un enfant un peu collant.
Je craignais que tu sois trop épuisée pour venir jusqu'ici,
et pourtant, te voilà, toute belle.
Je suis soulagée.
Comment ça ?
Dan.
Pas besoin de faire semblant avec nous.
Dis-nous tout.
Tes fiançailles sont rompues, c'est ça ?
Jeong Hyeok vient d'une famille puissante, et alors ?
- C'est vrai. - C'est vrai.
Toutes nos camarades de classe se sont mariées,
et toi, tu n'as fait qu'attendre cet homme,
et maintenant, tu n'es plus en âge de te marier.
Enfin, le mariage, ce n'est pas important.
Moi, j'ai un mari qui m'attend à la maison,
qui m'aime tendrement et dont j'occupe toutes les pensées. J'en peux plus.
C'est vrai.
Il y a de plus en plus de gens
qui meurent seuls de nos jours,
c'est tellement triste.
- C'est vrai. - C'est vrai.
J'ai juste peur que tu finisses comme ça.
Jin Sook.
Oui ?
Comment va Seong Deok ?
Il va très bien.
Tant mieux.
Il disait qu'il ne pourrait pas vivre sans moi
et mourrait si je ne l'épousais pas.
J'ai eu peur qu'il meure vraiment.
Heureusement, tu as accepté de l'épouser et il va bien.
Je suis soulagée.
Dis donc, c'est chaud.
Le café est brûlant.
M. Cheon a été arrêté. Je ne peux pas aller à l'aéroport.
Mon nom doit être sur la liste noire.
Camarade opérateur, vous pourriez
me laisser dormir chez vous quelques jours ?
Allô ?
Il pleut ? On dirait que ça va durer un moment.
Mon mari a dit qu'il venait me chercher.
Mon mari devrait arriver d'une minute à l'autre.
Bon sang.
Qui est cet homme ?
Je vais y aller.
Déjà ?
Tu as un parapluie ?
Au revoir.
Elle fait la fière, jusqu'au bout.
Nous avons toutes des maris qui vont venir nous chercher,
mais elle doit partir seule, la pauvre.
- C'est pour ça qu'elle part avant. - Oui.
Ce n'est peut-être pas pour ça.
- Quoi ? - Regardez.
Ça alors.
- C'est fou. - Il a l'air trop gentil.
Regardez-moi ça.
- C'est qui ? - Ça alors.
- Incroyable. - J'y crois pas.
- Comment c'est possible ? - Il se passe quoi ?
Je vous ai sauvée, on dirait.
Arrêtez avec vos conneries.
Vous auriez des friandises dans votre voiture ?
Vous connaissez ce mot ? Comment ça se fait ?
Ce n'est pas important.
Vous avez sûrement raison.
Ce qui est important, c'est d'avoir des sucreries quand on est triste.
Du chocolat ou des bonbons.
- Vous en avez ? - Non.
Vous avez des épiceries ici ?
Viens.
SÉCURITÉ
Salut.
Mangeons ça ensemble.
On a une réunion jusqu'à tard ce soir.
Je vais manger avec Mme Yoon...
Il ne sait pas encore.
Elle ne mange jamais avec personne.
Apparemment, on ne lui a pas tout expliqué.
On dirait.
Mme Yoon mange seule.
Elle n'aime pas manger avec d'autres gens.
Elle n'aime pas cette couleur.
Elle déteste.
Elle l'aime bien.
Mais non.
Tu ne la connais pas du tout.
Je crois que je la connais un peu.
C'est quoi, ton problème ?
Elle est extrêmement sensible et exigeante.
Ses œufs doivent bouillir huit minutes et 27 secondes.
S'ils ont bouilli huit minutes et 30 secondes,
ils sont trop secs.
Elle le saura, quoi qu'il arrive.
Il faut que tu connaisses bien ses goûts
si tu veux survivre ici.
C'est juste un conseil. On est là depuis plus longtemps.
Je ne connais pas bien tes goûts ?
Comment ça ?
Tes employés les connaissent mieux, on dirait.
Ils savent même comment tu aimes tes œufs.
Ce n'est pas important.
Personne ne connaît mes goûts mieux que toi.
Tu aimes quoi ?
Toi.
Je te l'ai dit la première fois qu'on s'est rencontrés.
Tu es exactement mon genre.
Pourquoi tu fais comme si tu ne le savais pas ?
C'est censé être votre appartement de jeune mariée ?
Je n'aurais jamais cru que vous seriez le premier homme
à entrer ici.
Je ne l'aurais jamais pensé non plus.
Vous n'avez nulle part où aller. Vous pouvez rester quelques jours,
mais pas trop longtemps.
Je ne resterai pas longtemps, je vous l'ai dit.
Je devais prendre mon vol aujourd'hui,
mais j'ai eu un petit problème et je dois rester encore quelques jours.
Je ne resterai pas plus longtemps.
Ne laissez aucune trace ici.
Ne faites que respirer ici.
Entendu.
Je vous laisse.
Je prends votre voiture.
Éteignez la lumière dans dix minutes.
Il pourrait y avoir une inspection.
Vous partez déjà ? Vous n'avez pas faim ?
Moi, si.
Des nouilles ?
C'est la première fois que je mange des nouilles instantanées avec une femme.
Ne vous faites pas d'idées.
Ce n'est pas le cas.
Les nouilles instantanées ont une certaine connotation sociale.
Quel genre de connotation ?
"Tu veux manger des nouilles ?"
Personne ne dit ça en Corée du Sud.
Enfin, avec moi, c'est bon,
mais si c'est un autre mec,
voilà ce que vous devez dire :
"Non." Ça doit être catégorique.
Pourquoi je refuserais ?
J'aime bien.
Quoi ? Qu'est-ce que vous aimez bien ?
Les nouilles ? Le mec ?
Ou...
moi ?
Pourquoi elle a souri ?
J'ai dit un truc marrant ?
Mais ce n'était pas si marrant que ça.
Pourquoi
ça m'intrigue autant ?
Mais oui.
J'ai qu'à lui demander.
Je suis un homme, un vrai. J'ai juste à l'appeler.
Je vais lui demander pourquoi elle a souri. C'est simple.
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible.
Elle est au lit ?
Déjà ?
Elle n'est peut-être pas encore rentrée.
C'est pour ça qu'elle répond pas ?
Est-ce qu'elle aurait ignoré mon appel ?
Pourquoi ?
Elle se fait désirer ?
Je veux savoir.
Vous n'avez toujours pas vu l'appel en absence ?
Et il fait déjà jour.
Peut-être qu'elle se lève tard.
Arrête de te poser des questions.
Ce n'est pas si important que ça.
Je mange mal en ce moment, c'est pour ça.
- Allô ? - Vous m'avez appelée ?
Moi ? Je vous ai appelée ?
Je ne sais pas. J'ai dû vous appeler par erreur.
Au fait,
vous venez de vous lever ?
Laissez tomber.
Attendez !
Autre chose à me dire ?
Vous faites quoi, aujourd'hui ? Je veux dire...
Je fais quoi, aujourd'hui ?
Pourquoi vous me demandez ?
Je n'ai personne à qui parler.
Je ne connais personne ici.
J'aurais quelques questions à vous poser.
On se retrouve où ?
Vous habitez loin et je n'ai pas de voiture.
Vous l'avez prise.
- Et ? - Et si vous veniez ?
Allô ?
Elle a raccroché ?
Elle n'a pas dit qu'elle raccrochait.
On a été coupés ?
Le réseau est peut-être mauvais ici.
Il s'est passé quoi ?
C'est quoi, mon problème ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je t'avais dit de rester avec Dan et de veiller sur elle !
Myeong Eun,
pourquoi tu n'irais pas parler à mes soldats ?
Demande-leur s'ils m'ont beaucoup vu récemment.
Depuis que Dan est revenue, je ne vais plus au camp.
Alors, comment as-tu pu laisser passer ça ?
La fille de la propriétaire d'un grand magasin
voit son mariage annulé.
Seo Dan devait épouser Ri Jeong Hyeok,
le fils du directeur du BPG,
mais elle a une liaison.
L'homme que j'ai vu
serait cet autre homme ?
C'est ce que je veux lui demander.
J'ai compris. Arrête.
Dan. Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
C'est au sujet de ce que ton oncle a vu.
Dis-lui.
Tu te souviens de l'homme que j'ai vu à l'hôtel ?
Camarade Al, je crois.
Alberto.
Et donc ?
Ta mère a entendu une rumeur ce matin
lors de son petit déjeuner.
- À toi de lui dire. - Espèce de...
Eh bien... J'ai entendu
que tu avais vu tes amies hier,
et qu'un homme serait venu te chercher en voiture.
Est-ce qu'il s'agit du camarade Al que ton oncle a vu la dernière fois ?
Maman.
Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis prête. Dis-moi tout.
Je dois me rendre quelque part.
Maintenant ? Tu veux que je vienne avec toi ?
J'imagine que non.
Salut.
Ça y est, enfin.
Quoi ? La liaison ?
Non, l'amour. Ce n'est pas comme si elle était mariée
à Ri Jeong Hyeok.
Une liaison, mes fesses.
Tant qu'elle suit son cœur,
je la soutiendrai.
- Vraiment ? - Oui.
Arrête.
Tu ne sais même pas qui c'est.
Qu'est-ce que ça peut faire,
tant qu'Alberto n'est ni un voleur ni un escroc ?
Allô ?
Sortez de là.
Vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Descendez.
Je descends.
Donnez-moi dix minutes. Non, cinq minutes, c'est tout.
Vous avez trois minutes.
Maman.
Ton fils aîné vient t'apprendre une chose incroyable.
Je suis fatiguée, aujourd'hui. Fais vite.
Comment je peux faire ça vite avec ce que j'ai à dire ?
C'est au sujet de ce qui s'est passé quand Se-ri a disparu
et de la façon dont elle est rentrée saine et sauve après un mois.
- Se-ri... - Elle était en Corée du Nord.
Hé.
Qu'est-ce que tu dis ?
En Corée du Nord. Le pays qui passe tout le temps aux infos.
Il a travaillé très dur pour obtenir cette information.
Qu'est-ce que...
C'est pas fini.
Tu sais ce qui est le plus choquant ?
Yoon Se-hyeong, cet enfoiré, était au courant.
Ce connard !
- Quoi ? - Il le savait,
mais il a caché la vérité.
Il voulait peut-être que ma sœur meure dans ce pays terrifiant.
C'est exactement ce qu'il voulait.
J'en suis sûre.
Comment peut-on aller aussi loin pour devenir héritier ?
Maman, est-ce vraiment une bonne idée de donner à cet enfoiré sans cœur
un tel pouvoir ?
- Tu es sûr de ce que tu avances ? - Absolument.
Il y a un homme, M. Oh.
C'est l'informateur de Seung-jun en Chine.
J'ai appris qu'il avait vu Se-hyeong et Sang-a plusieurs fois,
j'ai donc fait des recherches et je suis tombé sur cette info.
M. Oh est récemment venu à Séoul.
Je ne sais pas ce qu'il mijote.
Mais ça pourrait être lié au retour de Se-ri.
Je vais continuer mon enquête.
Monsieur.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ce soir ? Bien sûr.
On a des choses à se dire et des calculs à faire.
On se retrouve où ?
Regarde ça.
J'ai eu un choc quand je suis tombée dessus.
UN VRAI GENTLEMAN
Qui a filmé ça ?
Quelqu'un avec son portable, puis il l'a mis en ligne.
Je t'avais dit de faire attention.
Je ne pensais pas.
Je n'ai pas fait attention. J'ai simplement tenu la porte.
Les commentaires ne s'arrêtent pas.
Jamais vu un portier aussi aimable.
C'est juste un gentleman.
Il doit emballer sec.
"Emballer sec" ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que tu es très séduisant.
Je vois. C'est donc ça.
C'est écrit là aussi.
Ça t'amuse ?
Non.
Si tu le dis.
Qu'est-ce que "VRPY" signifie ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça peut être ?
"Vrai régal pour les yeux..."
Tu as l'air heureux.
Tu veux t'asseoir pour les lire ?
Oui.
Non, reste debout.
Je dois travailler.
Jeong Hyeok, j'ai du travail.
Tu as un portable ?
D'où est-ce qu'il sort ?
Et puis, qui peut t'appeler ici ?
Attends là.
Vous avez pris rendez-vous avec Cho Cheol Gang ?
Où ça ?
Je ne serai pas là ce soir.
Tu vas où ?
Tu as retrouvé Cho Cheol Gang ?
Pas encore.
Il a un rendez-vous. Je dois y aller.
- Je t'y dépose. Allons-y ensemble. - Non.
Ça pourrait être dangereux.
Tu es à Séoul, pas à Pyongyang.
Tu ne devrais pas te balader tout seul.
Ça peut être dangereux, oui.
C'est justement pour ça que tu ne peux pas venir.
Si je l'attrape, je pourrais repartir directement,
dès ce soir.
Directement ?
Je ne pourrai pas te revoir ?
Je n'aurai pas le temps.
Mais
on ne sait pas ce qui va se passer.
Je comprends.
Attends...
Je veux
pouvoir entendre ta voix
si on ne se revoit pas.
Donne-moi ton portable.
C'est mon numéro.
J'ai téléchargé une application
qui nous montre où on se trouve...
au cas où.
Ça va bien se passer, hein ?
Tout va bien ?
Préviens-moi si tu as du mal à revenir.
Je viendrai te chercher.
SÉCURITÉ
Quelle amie des animaux.
Pourquoi j'ai pas le droit à un reportage ?
APPEL
POSITION ACTUELLE DE YOON SE-RI LE CHOIX DE SE-RI
Ne vous approchez pas.
- Pourquoi tu ne répondais pas... - Ri Jeong Hyeok.
Je suis ravi
de te retrouver en Corée du Sud.
Je ne pensais pas que tu viendrais. Je suis impressionné.
Comment vous avez eu ce téléphone ?
Je suis avec Yoon Se-ri.
Tu sais qu'aucun de nous ne peut appeler la police ?
Je n'attendrai pas longtemps.
Viens tout de suite et ne raccroche pas.
- Où êtes-vous ? - Tu n'as pas à le savoir.
Je te vois.
Lève ton autre main.
Si tu tentes quoi que ce soit, j'exploserai la tête de cette femme.
Regarde droit devant et marche.
Si tu touches à un seul de ses cheveux,
tu es un homme mort.
Dis tout ce que tu as à dire, c'est ta dernière chance.
Cho Cheol Gang !
Arrêtez vos conneries !
Jeong Hyeok, va-t'en.
Il ment.
Il a une arme.
Je vais bien, alors va-t'en.
7 ANS PLUS TÔT
Des friandises. Il me faut des friandises.
C'est bon.
C'est un bon remède contre la colère et la déprime.
Vous n'êtes pas coréenne. Désolée.
Il est trop bien pour elle.
Vous faites un beau couple.
Tu devais aller à Cheongdam-dong et trouver la maison de Se-ri.
Arrête-toi là.
Je ne pensais pas que ce serait si dur de les retrouver.
- Dan n'est pas rentrée hier soir ? - Bon sang !
Vous pensiez que je l'ignorais ? Quel genre de personne vous étiez au Sud ?
Maintenant qu'on est relookés, on ne nous fera plus de remarques.
J'ai une petite surprise
pour vous.
Je dois la ramener pour vérifier quelque chose.
Tout ce que je veux, c'est rester ici avec toi.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin