A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Hölgyem!
- Most hazamegy? - Igen.
- Köszönök mindent. - Jó utat!
Hé!
Mit művel?
- Járőrözök. - Ez a mi területünk.
Nézze meg, nem maradt-e égve a villany!
Ez meg ki? Még sosem láttam.
Ő az a koreai-kínai, akit nemrég vettünk fel.
Mindenben jó. Igazi profi.
Értem.
Már mindenhol kerestem.
Csak annyit mondott, hogy a szöuli Kangnam-kuban lakik.
Pontos címet nem adott meg.
Tudja,
nem szeretem az ilyen álmokat.
Mikor felébredek,
rettentő szomorú leszek.
Hiába néz így rám, még az sem vidít fel.
De ez nem álom.
Ez biztos?
Biztos.
De hogy került ide?
Mi történt az arcával?
Megsérült?
Jól vagyok.
Ezt az aranybányát a japán uralom alatt nyitották meg.
Már nincs használatban.
Cho Cheol Gang feltehetően
ezen keresztül szökött át délre.
Viszont ez az alagút már nagyon régi,
és mivel Cho Cheol Gang tovább ásta,
bármikor beomolhat.
Ennek a tíz kilométer hosszú
és igen szűk alagútnak a végigjárása
pihenés nélkül is legalább 20 órát vesz igénybe.
És ha sikerül a végére érnie...
egy barlangban találja magát, amely az óceánhoz vezet.
Mindent elhiszek magának,
csak azt nem, hogy jól van.
Pedig jól vagyok.
Kutya bajom.
Majd ő megcsinálja.
Miért nekünk kell ezzel éjnek évadján bajlódnunk?
Ha nem készítjük el időben, megváltozhat az íze.
Drágám!
Gyere csak ide!
RENDŐRSÉG
Megvan!
Mondja,
mi történt?
Mit keres maga itt?
Csak nem
- disszidált miattam? - Nem.
- Kémkedni jött ide? - Nem.
Akkor meg
itt akar letelepedni?
Dehogy.
Csak idelátogattam.
De ez nem olyan, mint átruccanni a Han folyón!
A maga országából nem lehet csak úgy idelátogatni!
És ha tényleg ilyen könnyű lejutni délre,
én miért rostokoltam ott annyit?
- Hát, könnyűnek... - A szülei tudnak erről?
Az apja dühöngeni fog, ha megtudja.
Mit mondott nekik?
Megválaszolom a kérdéseit,
- csak engedjen szóhoz jutni! - Jó.
Cho Cheol Gang.
Ő is itt van.
Mi?
Már büntetésre ítélték a tetteiért,
de sikerült kereket oldania.
Most pedig magára vadászik.
Rám?
Azt mondja...
azért jött ide, mert félt, hogy Cho Cheol Gang árthat nekem?
Ezért vállalt annyi kockázatot? Miattam?
Nem csak maga miatt.
Cho másokra is veszélyt jelent.
Magán keresztül akarja tönkretenni az egész családom.
Eljöttem, hogy megállítsam.
Nem csak maga miatt vagyok itt.
Szóval, ha csak rövid ideig marad, mikor megy vissza?
Amint elkapom Chót.
Akár már ma este.
Amint elkapja?
Jó, rendben.
De mivel én vagyok az első célpontja,
magának most az a fő feladata, hogy megvédjen.
És ahhoz
végig velem kell lennie.
Mindvégig.
Menjünk!
Nem fázom.
Nem azért adom ezt magára.
Dél-Korea félelmetes hely.
Mindenhol kamerák és telefonok vesznek körül.
Az internet pedig szélsebes.
Ha lekapják az arcát,
fél órán belül az egész ország látja.
Ezért inkább eltakarjuk.
Így biztosan elkerülhető a baj.
És nem is hallhatnak meg minket.
Attól felbolydulna
úgy a titkosszolgálat, mint a rendőrség. Nagyon veszélyes.
Nincs választásunk.
Biztosra kell mennünk, hogy csak én láthatom,
és hogy csakis én hallhatom.
Egy olyan helyen kellene megbújnunk,
amit csak mi ketten ismerünk, és ott is kell maradnunk.
Menjünk!
Majd elbújtatom.
Nos...
Üdvözlöm szerény hajlékomban!
Érezze magát otthon!
Kösz, megvagyok.
Le akar tusolni?
Mi az? Azt hittem, jólesne.
Miért néz így rám?
De ciki!
Izé...
Majd lemosdok. Nem kell mondania.
Éhes? Harapna valamit?
- Mégis mit eszik? - Jesszus!
Folyton a pénzével dicsekedett.
Hogyhogy nincs mit ennie?
Hát...
Nem mondtam?
Én vagyok a válogatós hercegnő.
Jaj, de finom!
Nem is válogatós.
Bármit is eszem, három falatnál több nem megy le a torkomon.
Amióta ismerem,
három falatnál mindig többet evett.
Ott azért más volt a helyzet.
Ösztönösen többet ettem, mert nem tudhattam,
mikor jutok legközelebb ételhez.
Rendeljünk valamit! Mit enne?
Pizzát? Kínait?
Csirkét?
Miért árulnak itt mindenhol sült csirkét?
Itt mindenki azt eszik.
Mennyibe kerülhet?
Számít az? Inkább elő sem veszem a pénztárcám.
Jöjjenek! Mire várnak?
Hé, elvtárs!
PERFECT BBQ OLIVE CHICKEN CAFE
Elfelejtette, mit mondtak a képzésen?
Még meghallják!
Majd úgy beszélek, mint ezek.
Tesó!
Man Bok! Inkább tegeződjünk!
Rendben. Mondd!
Azt javaslom, tekintsük a csirkecombot az ellenségünknek,
és pusztítsuk el azzal, hogy megesszük!
Szűkös a költségvetésünk.
Jó lenne mielőbb megtalálnunk Ri parancsnokot.
Mert ha nem, akkor hamar kifogyunk a pénzből.
Meg kell húznunk a nadrágszíjat.
Meghoztam a csirkét!
Egyen!
- Mit művel? - Úgy hallom, itt így szokás.
Ha vendégségben esznek, az első falatot
mindig a házigazdának kínálják.
Ezt diktálja az illem.
Ez komoly?
Miért néz így?
Még mindig nem hiszem el.
Azt, hogy maga
itt ül a lakásomban, és csirkét eszik velem.
Hogy állnak a dolgok a családjával?
Remekül. Emiatt ne fájjon a feje!
Őszintén szólva én is tartottam tőlük,
de magának volt igaza.
- Igen? - Igen, abszolút.
A viszályok ellenére is egy család vagyunk.
Egész életünkben civakodtunk, mert utáltuk egymást,
de mikor visszatértem,
mind nagyon örültek nekem.
Minden rendben.
Akkor jó.
Ja, klasszul megvagyok.
Jó lett volna, ha felhívhatom magát, vagy megírhatom,
hogy mennyire klasszul is vagyok, de nem lehetett, ugye.
Na mindegy.
Így legalább személyesen elmondhatom.
Nem kell miattam aggódnia,
amikor hazamegy.
Nyugi, nem kell megijedni!
A Koreai Köztársaságban nem egy senki vagyok.
És elég szigorú az épület biztonsági rendszere.
Mi? Mit akarnak ezek itt ilyenkor?
Kik ezek?
A fiatalabb bátyám és a felesége.
Mit akarnak ilyen későn?
Együnk! Mindjárt megunják, és elmennek.
- Nincs itt? - Tuti itt van.
Csak nem akar beengedni.
Tudom a belépőkódját.
Akkor üsd be!
Tényleg szigorú a biztonság?
Rejtőzzön el a szobában! Vigye a kabátját!
Francba!
Mit csináltok? Ez engedély nélküli behatolás!
Ugyan már! A bátyád vagyok.
- Hé, hová... - Miért tiltottál le minket?
Ki mondta, hogy bejöhettek?
Oké, ki vele! Mit akartok?
Se-ri!
Mindent tudunk.
- Miről? - Tudjuk, hol voltál
az elmúlt hetekben.
Vagyis tudjátok, amit én nem?
Ne játszd a hülyét! Azt ki nem állhatom.
Észak-Koreában voltál.
Közszereplő vagy.
Mit szólnak majd az emberek, ha ezt megtudják?
„Baleset ért. Semmire sem emlékszem.”
Mindegy, mivel hozakodsz elő, nem fogják bevenni.
Nem értem, mire akarsz kilyukadni.
Akkor leegyszerűsítem.
A játéknak vége. Én vettem át apa posztját.
Én vagyok a Queens elnöke.
Ezért azt ajánlom, ne ugrálj!
Tudom, hogy nem fogod annyiban hagyni,
de ha azon mesterkedsz, hogy az ujjad köré csavard apát...
Manapság nem nagy kunszt élve eltemetni valakit.
Most már vágod?
El tudnám intézni, hogy már sose léphess ki az utcára
emelt fővel.
Se-hyeong!
Még mindig nem értem, miről zagyválsz.
És most menjetek el,
kérlek!
Még mindig játszod a hülyét?
Csak hogy tudd, van bizonyítékunk.
- Íme. - Mit gondolsz?
Boldogok, hogy életben vagy.
Komolyan? Ki? Anya? Apa?
Mindenki.
A szüleid ugyanúgy, mint a testvéreid.
Több felvételünk van.
Képek is. Minden.
Rendben.
Szóval azt mondjátok,
Észak-Koreába mentem, ahol találkoztam Seung-junnal.
És ti végig tudtatok erről.
- Igen. - De...
mégsem juttattatok ki onnan.
- Mi? - Örökre ott akartatok hagyni?
Reméltétek,
hogy meghalok?
Ugyan, miket hordasz össze?
Igenis haza akartunk juttatni.
De, tudod,
ez nagy dolog.
Ha nem vigyázunk, az egész családot bajba...
Állítólag háromféle embert nem szabad elfelejteni.
Azt, aki segít, mikor szorul a hurok.
Azt, aki olyankor cserben hagy.
És...
azt, aki miatt szorul a hurok.
Épp ezért
sosem felejtelek el titeket.
Most fenyegetsz?
- Hogy merészelsz... - Szívem!
Most inkább menjünk!
Hé!
Vegyél vissza, jó?
Mázlid volt, és megúsztad,
ezért legyél hálás, és ne keverd a szart!
Utoljára figyelmeztetlek.
Kérem,
ne mondjon semmit!
Ez rettentő kínos.
Egy szót sem szólok.
Máris jobb.
Olyan meghitt...
és meleg.
És egészen...
megnyugtat.
Én viszont dühös vagyok.
Előbb úgy elkapott a düh, hogy majdnem kirohantam.
Viszont...
ne feledje,
hogy nem azokra érdemes emlékezni,
akiket az ember gyűlöl, hanem akiket szeret.
Ha azt őrzi a szívében, akit gyűlöl,
azzal csak
fájdalmat okoz magának.
Azzal maga veszít.
És tudom, hogy maga mindenkinél jobban utál veszíteni.
Igaz.
Üzletasszony vagyok. Mindennél jobban gyűlölök veszíteni.
Csak azokra emlékezzen, akiket szeret!
Csak úgy ehet és alhat nyugodtan.
Akkor is...
ha az illető nincs velem?
Akkor is.
Igaza van.
Az egészséghez fontos az evés és az alvás.
Csak az egészséges ember győzedelmeskedhet.
Így belegondolva
tényleg jobban megéri.
Megéri bizony.
Vajon a déliek tudták, hogy jövünk,
és felkapcsoltak minden villanyt?
Nem valószínű, mi?
Egész éjjel világítani fognak?
Nem kapcsolják le?
Ez tényleg olyan, mint a filmekben.
Sosem hittem volna.
Ha mindig ilyen világos lenne,
U Pil gond nélkül meg tudná írni mindennap a háziját.
De szép is lenne!
Vajon Ri parancsnok
most hol van ebben a rengetegben?
Engem inkább az érdekel,
hogy mi hol töltjük az éjszakát
ebben a rengetegben.
SZAUNA
Ha létezik mennyország, ez az!
Bár elhozhatnám ide az édesanyám!
Bár filmekben gyakran láttam, nem hittem volna, hogy ilyen jó.
Nagyon tuti!
Elvtársak!
- Vagyis srácok. - Igen.
Kezdtek behódolni a kapitalizmusnak.
Ne butítson el ez a kellemes meleg!
- Jó. - Jó.
Fejenként 12 000 vont fizettünk azért, hogy idejöhessünk, ami sok pénz.
Már nem pazarolhatunk, de most élvezzük ki a meleget,
hogy holnap a hidegben teljesíthessük a küldetést!
Amúgy...
éhes vagyok.
Mint mondtam,
fejenként 12 000 vonba került, hogy itt ülhessünk, és...
Hát ez?
Nálam az összes pénz.
Fogalmam sincs.
A tulajdonosnő csak úgy nekem adta. Azt mondta, nem kér érte pénzt.
Komolyan? Ingyen odaadta?
Igen.
Csak ezt kellett neki megmutatnom.
A kapitalisták igen nagylelkűek.
Gwang Beom!
Talán azért adta ingyen, mert jóképű vagy.
Akkor nekem is meg kéne próbálnom.
Lássunk neki!
Kösz a kaját!
Vigyázz, forró!
Tessék!
FÉRFICIPŐ-TÁROLÓ
FÉRFIZUHANYZÓ, NŐI ZUHANYZÓ
Tizenkétezer vont fizettünk ezért fejenként.
De megérte, nem igaz?
- De meg ám! - Igen.
Elnézést!
Ezt még ki kell fizetni.
Egyikőjük hámlasztást is kért.
Ez összesen 137 000 von lesz.
Ki kért hámlasztást?
De csinos vagy!
Hát itt vagytok.
Nahát, Wol Suk!
Gyönyörű vagy.
Te sem festesz rosszul.
Egy kis odafigyeléssel te is nagyon elegáns tudsz lenni.
Máskor is ügyelhetnél rá.
Ugye? Sose csinosítjuk ki magunkat,
de amikor igen, szépek vagyunk, mint valami színésznők!
- Igaz. - Ugye?
- Nahát! - Yeong Ae!
- Nézzenek oda!
Magasságos!
Yeong Ae!
Ha a férfiak meglátják, elvesztik a maradék eszüket is!
Ugyan, ne ónozzanak!
- Dehogyis! - Dehogy!
Csak azt hittem, hirtelen beköszöntött a tavasz.
Én is.
Egyébként tényleg annyira jó az a jósnő?
Fantasztikus.
Amit a férjem előléptetéséről mond már öt éve,
az mindig valóra válik.
- Mi? - Mi?
Az elmúlt öt évben nem léptették elő.
Igazi látó.
Senki sem követte magukat, ugye?
Nem, ne féljen!
Egyikünk őrt áll odakint.
Tiszta a levegő.
A héten már két jósnőt bevittek.
Nem tudok aludni, úgy rettegek.
De hiszen maga jós! A saját jövőjét nem látja?
Hallgass!
Ő egy dél-koreai szellemet szolgál.
Vagyis ő nem az ellenőrzésekre
és letartóztatásokra szakosodott.
- Tényleg? - Igen.
Viszont ami a pénzügyeket, gyerekeket,
egészséget és a férjek karrierjét illeti,
azok megjövendölésében páratlanul jó.
- Pontosan. - Igen.
Akkor...
meg tudná mondani, hogyan bírhatnám tanulásra a fiamat?
Szeretném, ha bejutna az orvosira.
Orvosira? Lássuk csak!
Semmit nem hallok.
Az számít, hogy a szellem hallja,
nem az, hogy mi halljuk.
- Így van. - Pontosan.
Ha meghallanák az ellenőrök, egyből megjelennének.
- Igen. - Persze.
Nagy bajban vannak!
Dél-koreai akcentusa lett!
A maga férje most messze jár.
- Nahát! - Egek!
Egy hónapos küldetésen van Phenjanban.
Nem Phenjanban van. Annál messzebb.
- Mi? - Mi?
Talán nem is jöhet vissza.
- Mi? - Mi?
Ezt meg hogy érti?
Miért nem jöhet vissza?
Önnek most megvan a maga baja.
Nekem?
A faluban vérfürdő lesz.
„Vérfürdő”?
Félek!
Édességet!
Tessék, ez édes.
Mi folyik itt?
Mit művelnek?
Eresszenek! Engedjenek!
- Mit csinálnak? - Vigyék!
Mi a francot művelnek?
Eresszenek!
- Mi folyik itt? - Vigyék!
Eresszenek!
Engedjenek el!
Csomagoljon össze!
Mi? Mit csomagoljak össze?
- Gyorsan! - Mi folyik itt?
Lekapcsolták Cho Cheol Gangot.
Lekapcsolták? Miért?
Mindenért.
Az üzletünknek is lőttek.
És?
Baleset érte a kocsit, amelyben vitték,
és nem tudom, túlélte-e.
Csak azt tudom, hogy nekünk végünk, ha itt találnak.
Végünk?
Mi a franc folyik itt?
Minden Ri Jeong Hyeok miatt van.
És ha maga nem segít neki,
nem kapják el Cho Cheol Gangot.
Megint engem okol? Az én hibám?
Oké, az én hibám.
De nem hagy a sorsomra, ugye?
Ugye nem hagy a sorsomra?
Pakoljon már össze!
Már megcsináltam.
Cheon Su Bok úr!
- Gyerünk! - Szálljon le rólam!
Eresszenek!
Ne jöjjön ki!
Apám!
Sajnálatos hírt kell közölnöm.
A bátyám gyilkosának, Cho Cheol Gangnak
sikerült kereket oldania.
Most meg akarja ölni a nőt, akit szeretek.
Bizonyítékom van rá, hogy Dél-Koreába menekült.
Nem ülhetek tétlenül.
Nem engedhetem, hogy megint megöljön valakit, akit szeretek.
Ha ez megismétlődne,
azt sosem bocsátanám meg magamnak.
Egy hónap múlva lesz váltás az őrposzton.
Ígérem, addig visszajövök.
Kérlek, ne aggódj!
Mi történt?
Hallottál róla valamit?
Nem lesz könnyű
megtalálni,
vagy kapcsolatba lépni vele.
Ha Jeong Hyeoknak baja esik, azt nem élem túl.
Nem élhetek nélküle.
Hálátlan kölyök!
Amint kitudódik, hogy hová ment,
nekem és az egész családnak lőttek.
Téged most ez aggaszt a legjobban?
Annyi fájdalom után
a pozíciód fontosabb, mint a fiad?
Nem mehet rá a másik fiunk élete is!
Mert ha igen, én megölöm magam!
És akkor egyedül maradsz a hatalmaddal.
Ó, Jeong Hyeok...
Kész. Most beállítjuk a maga ujjlenyomatát, ugye?
- Igen. - Pillanat!
Kész is van.
Próbálja ki!
Rendben, működik.
Az övét is állítsa be!
Az enyémet?
Minek? Úgyis elmegyek.
Nem baj, akkor is.
Tudom, hogy nemsokára elmegy,
de amíg itt van, velem kell lógnia.
Kicsit feldobhatnánk a stílusát.
Nem látom szükségét.
Nem nagyon, csak egy kicsit.
Mit művel?
Télen nem árt megkocogtatni a motorháztetőt.
Az állatok néha odabújnak melegedni.
Ez egy föld alatti parkoló,
és nincs hideg. Állatok sincsenek itt.
Nahát!
Meglepődött? Hiszen maga kocogtatta meg!
Nem számítottam rá.
Ez egy föld alatti parkoló, és nincs hideg.
Azért jó, hogy megtette.
Ezentúl én is meg fogom kocogtatni...
Mi az?
Mi lesz velem?
Maga nemsokára elmegy,
én meg magamra maradok,
és a kocsit kocogtatom.
És minden alkalommal
magára gondolok, aki erre megtanított.
Amíg itt van,
jobb, ha nem csinál semmit.
Hogy ne emlékeztessen minden magára.
Rendben.
Nem csinálok semmit.
Menjünk!
Ideje dél-koreaivá válnia.
Jó napot kívánok!
Kezdjük ezzel!
Mi? Vegyem fel? Jó nekem, ami rajtam van.
De nekem nem. Nyomás!
- Odakísérné? - Erre!
Remekül áll önnek!
Nem is kell kurtítani rajta.
Mintha magára öntötték volna.
Kevésnek áll jól ez a szín.
Magán viszont tökéletes.
Hát, nem is tudom.
Mi van még itt?
Na és ez? Nézzük!
Elképesztő!
Ez is magára van szabva.
Tökéletesen illik magára.
Ha lefotóznák benne, jobban nézne ki,
mint egy modell.
Hadd lássam hátulról!
Ott nem néz ki jól.
Mi van még itt?
Nézzük meg ezt!
Nehéz lehet választani. A férjének minden jól áll.
A „férjemnek”?
Ugyan, ő nem a férjem!
Házaspárnak tűnünk?
Akkor, gondolom, még csak járnak.
Úgy irigylem magát!
Az előbb olyan cukin nézte magát!
Nagyon édes pasi.
Hát...
Azért
nem mindig olyan édes.
Amiket az előbb felpróbált...
- Igen. - ...amit most próbál,
- ezt... - Igen.
...és ezt.
És ezeket az ingeket is megvenném. Mindegyik színben.
- Tessék! - Kösz.
Egy pillanat!
- Mit művel? - Hogy érti?
Mondtam, hogy egy fecske vagyok.
Méghozzá egy igen jómódú fecske.
Maga meg a földműves, aki megmentett.
És most megkapja a méltó jutalmát.
- Ezzel fizetnék. - Jó.
Köszönjük.
Köszönöm.
Nézd, milyen jóképű!
- Júj, de cuki! - Fotózd le!
Köszönjük.
Jeong Hyeok! A hajával is csinálhatnánk valamit!
Most mit csinál?
Menjünk!
Azt a kisfiút még várjuk meg!
Köszönöm.
- Yoon kisasszony! - Á, üdv!
Ő Lee Hyeok, a testőröm.
- Mi? - De hiszen maga gyűlöli a testőröket!
- Csak ideiglenes. - Ideiglenes, értem.
Az, hogy testőrt fogadott, azt jelenti, hogy megint kezdődik?
- Mi? - A randizás.
Ha előre szól nekünk, fel tudunk rá készülni.
Ezúttal ki az? Egy sportoló? Egy celeb?
Adjon valami támpontot!
Nem tudom, miről beszélnek.
Találkozunk az értekezleten!
Jöjjön, Hyeok!
Sok dolgunk lesz, mi?
Ja, az tuti.
Azért ne higgye, hogy folyton botrányok öveztek!
Nem kérdeztem.
Az életem merő dögunalom volt.
Nem volt kivel ennem,
és nem volt kivel lógnom.
- Ezért kezdtem el... - Randizgatni.
Nem igaz.
De ha valakivel elköltöttem egy vacsorát,
vagy sétáltunk a Han partján, egyből azon csámcsogtak.
- Jó. - De...
azt hiszem, ennek vége.
Most már válogatós vagyok.
Magának hála.
Ez komoly?
Ez a felhőkarcoló tényleg azé a nőé?
Mindig a vagyonával vágott fel,
és ezek szerint nem hazudott.
Kértem volna a százmilliót a kukorica helyett!
Menjünk be!
A legdéliesebb külsejű menjen be elsőként!
- Gwang Beom! - Jó.
Rajta!
Segíthetek?
Miben segíthetek?
Yoon elvtársnővel...
Vagyis Yoon igazgatónővel szeretnénk beszélni.
Egyeztettek időpontot?
Anélkül nem mehetnek be hozzá.
Elnézést!
Előbb azonosítsák magukat, aztán segítünk kitölteni a kérelmet.
Nézze!
Majd később visszajövünk. Jó?
- Tesó? - Naná, tesó!
Nem vették észre, ugye?
Chi Su, hol tanultad meg a déli dialektust?
- Hihető volt? - Tökéletes!
Tisztára, mint egy helyi.
Te sem voltál semmi, Ju Meok!
- Tényleg? - Igen.
Honnan van a nyakláncod?
A férjemtől kaptam.
Komolyan?
És te hol vetted ezt a táskát?
Még nincs is a boltokban.
Egy ilyen pompás darabra
mihamarabb le kell csapni.
Ezért megkértem a férjemet, szerezzen nekem egyet.
Nem mondod!
Ezt a cipőt még nem láttam rajtad.
Ja, ezt?
A férjem olyan drága.
Mindig meglep valamivel.
Szinte már unom.
Amúgy hol késlekedik ez a Dan?
Phenjan-szerte azt pletykálják,
hogy megint elodázták az esküvőt.
- Komolyan? - Mondtam én.
Nem megmondtam, hogy Ri Jeong Hyeokot valami nővel láttam
a Phenjan Hotelben settenkedni?
Ez azt jelenti, hogy a híres Seo Dant lapátra tették?
Még hogy híres!
Mit szólsz te ehhez, Terrius?
Mondd! Mi az?
Francba! Lepisált ez a hülye dög!
- Töröld le! - Fúj, de büdös!
Mi a helyzet?
Szia!
Hová? Hová menjek?
Hová menjek?
Kikészülök...
Hol késtél ennyit, Dan?
Hiszen nem kell engedélyt kérned a férjedtől,
vagy lepasszolnod a gyereket.
Féltem, hogy talán túl fáradt leszel a találkához.
De mégis eljöttél, szépen kicicomázva.
Megkönnyebbültem.
Mire célzol?
Dan!
Előttünk nem kell megjátszanod magad!
Nyugodtan elmondhatod.
Felbontottátok az eljegyzést, ugye?
Jeong Hyeok fontos családból származik, de mi értelme?
- Igaz. - Igazad van.
Az osztályból mindenki férjhez ment,
csak te vársz már évek óta őrá.
Mondhatni, vénlánysorba kerültél.
Persze a házasság sem fenékig tejfel.
Otthon vár a férjem,
aki őrülten imád, és csak értem rajong. Már az agyamra megy.
Pontosan.
Manapság viszont egyre többen
vénülnek és halnak meg egyedül,
ami borzasztó.
- Igaz. - Így van.
Nehogy te is olyan sorsra juss!
Jin Sook!
Igen?
Seong Deok jól van?
Persze, jól van.
Akkor jó.
Annak idején azt mondta, nem élhet nélkülem,
és meghal, ha nem kap meg.
Féltem, hogy tényleg belehal.
Szerencsére te beérted vele, így megvan.
Nagy megkönnyebbülés ez nekem.
Hú, de forró!
Nagyon forró a kávé.
Cheont is elfogták. Most nem mehetek a reptérre.
Az én nevem is felkerülhetett a listára.
Nézze, elvtárs!
Nem húzódhatnék meg pár napig magánál?
Halló?
Hú, de esik! Mintha dézsából öntenék.
A férjem azt mondta, idejön értem.
Az enyém is bármelyik percben itt lehet.
Azta, odanézzetek!
Ki az a fickó?
Most mennem kell.
Máris?
Van esernyőd?
Minden jót!
Még most is hogy teszi magát!
Értünk van, aki eljöjjön,
neki meg szégyenszemre egyedül kell elkullognia.
- Biztos ezért lépett már le. - Igen.
Várjatok! Lehet, hogy nem úgy van.
- Mi? - Nézzétek!
Hú!
- Nahát! - De gáláns!
Nézzétek!
- Nahát! Ki az a pasi? - Ejha!
- Hű! - Anyám!
- Elképesztő! - Mi a csuda volt ez?
Most kihúztam a csávából, mi?
Ne marháskodjon!
Nincs magánál valami nasi?
Nasi? Honnan ismeri ezt a szót?
Az most nem fontos.
Okés.
Az a fontos, hogy valamivel megédesítsük a borongós napokat.
Csokival, édességgel.
- Van magánál? - Nincs.
Nincs itt vegyesbolt?
Hé, jöjjön ide!
Jöjjön!
Ebédeljen velünk!
Utána késő estig értekezletünk lesz.
Én majd Yoon elnöknővel...
Szóval nem tudja.
Ő sosem eszik másokkal.
Hát nem ismeri a szabályokat?
Ezek szerint nem.
Yoon kisasszony mindig egyedül eszik.
Nem szereti a társaságot, vagy ha beszélnek hozzá.
Azt a színt sem csípi.
Nem. Rühelli.
Pedig tetszett neki.
Dehogy tetszett.
Maga semmit sem tud róla.
Azt azért nem mondanám.
Miről hadovál?
A főnök érzékeny, mint egy macska.
Csak a 8 percig és 27 másodpercig főtt tojást eszi meg.
Ha a tojás 8 percet és 30 másodpercet főtt,
az száraz neki.
Egyből megérzi.
Meg kell ismernie az ízlését,
ha itt akar maradni.
Fogadja meg a tapasztalt kollégák tanácsát!
Nem ismerem én a maga ízlését?
Ezt meg hogy érti?
Az alkalmazottai olyan jól ismerik.
Tudják, hogyan szereti a tojást.
Azok lényegtelen dolgok.
Magánál jobban senki sem tudja, mi jön be nekem.
Mi jön be magának?
Hát maga.
Megmondtam, mikor először találkoztunk.
Mondtam, hogy maga az esetem.
Miért tesz úgy, mintha nem tudná?
Ide költözött volna az esküvő után a férjével?
Nem hittem volna, hogy maga lesz az első férfi,
aki átlépi a küszöböt.
Hát igen. Erre én sem számítottam.
Mivel nincs hová mennie, pár napig meghúzódhat itt.
De nem sokáig.
Ne féljen, nem maradok itt.
Már ma repülőre kellett volna ülnöm,
de adódott egy kis gebasz, így pár napig maradnom kell.
Tovább viszont semmiképp.
Ne érezze itt magát túl otthonosan!
Jobb, ha nem csinál semmit.
Oké.
Akkor én megyek.
Elviszem a kocsit.
Tíz percen belül oltsa le a villanyt!
Lehet, hogy házkutatást végeznek.
Csak úgy elmegy? Nem éhes?
Mert én az vagyok.
Kér instant tésztát?
Most először eszem instant tésztát kettesben egy nővel.
Ne magyarázzon bele semmit!
Nem magyarázok.
De az instant tésztának különleges jelentése van.
Miféle jelentése?
„Kér instant tésztát?”
Dél-Koreában nem mondunk ilyet akárkinek.
Mármint én oké vagyok,
de ha más pasi
ezt kérdezné magától,
mondja határozottan, hogy „nem”.
Miért mondjak nemet?
Nekem bejön.
Mi? Mi jön be magának?
Az instant tészta? A férfi?
Vagy netán...
én?
Min mosolygott?
Vicces volnék?
Pedig nem is voltam az.
Miért
foglalkoztat ez ennyire?
Na jó.
Megkérdezem tőle.
Férfi módjára felhívom.
Megkérdem, min mosolygott. Sima ügy.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Lefeküdt?
Ilyen korán?
Talán még nem ért haza.
Ezért nem veszi fel?
Vagy szándékosan ignorál?
Miért?
Kéreti magát?
Mi az?
Nem láttad a nem fogadott hívást?
Már hét ágra süt a nap.
Még mindig alszik?
Ne rugózz ezen annyit!
Ne keríts akkora feneket a dolognak!
Ez csak az ócska kaja miatt van.
- Halló! - Miért hívott?
Mi? Hívtam?
Nem vettem észre. Biztos félrenyomtam valamit.
Rögtön
felhívott, amint felkelt?
Akkor felejtse el!
Várjon, ne tegye le!
Mondani akar még valamit?
Mi a mai programja? Mármint...
Mi a mai programom?
Miért tőlem kérdezi?
Mert nincs más.
Senkit nem ismerek itt.
Kérdezni szeretnék néhány dolgot.
Menjek oda?
Bár kocsi nélkül elég messze van.
Maga ugye elvitte.
- És? - Nem jönne át?
Halló?
Most letette?
Szó nélkül letette?
Vagy megszakadt a hívás?
Gyenge a térerő?
Mi történt?
Mi ütött belém?
Mi a franc bajod van?
Mondtam, hogy maradj Dannal, és vigyázz rá!
Myeong Eun!
Miért nem mész a táborba, és beszélsz a katonákkal?
Kérdezd meg tőlük, mikor láttak utoljára!
Amióta Dan megjött, nem jártam a táborban.
Akkor ez hogy kerülhette el a figyelmedet?
Az áruház-tulajdonos lánya, Seo Dan
felbontotta az eljegyzést
Ri Jeong Hyeokkal, a Politbüró igazgatójának
a fiával, és most
egy másik férfival folytat viszonyt.
Ez a „másik férfi” az,
akit láttam?
Ezt akarom tőle megkérdezni!
Jó! Állj már le!
Dan! Valamit meg kellene beszélnünk.
Amit a bácsikád látott...
Mondd el te!
Emlékszel a férfira, akivel a hotelben találkoztunk?
Al elvtársra?
Albertóra.
- Mi van vele? - Hát...
Anyád hallott ma egy pletykát
a reggeli értekezésén.
- Mondd el te! - Te hülye...
Szóval... úgy hallom,
tegnap találkoztál a barátnőiddel,
és egy férfi ment el oda érted.
Ő az az Al elvtárs, akivel a bácsikád is találkozott?
Anya!
Igen? Mi az?
Csupa fül vagyok. Mondd!
Most el kell mennem valahová.
Most? Szeretnéd, hogy elkísérjelek?
Ezek szerint nem.
Szia!
Szóval igaz.
Mi? Viszonyt folytat?
Nem. Szerelmes. Dan nem volt Ri Jeong Hyeok
felesége.
Miféle viszony?
Ha ahhoz az Albertóhoz húzza a szíve,
akkor én támogatom.
- Komolyan? - Igen.
Ne már!
Nem is ismered azt az alakot!
Őszintén, nekem mindegy, miféle,
amíg nem tolvaj vagy csaló.
Halló?
Jöjjön ki!
Itt van?
Mit bámul?
Jöjjön le!
Mindjárt lemegyek.
Tíz percet kérek. Nem, ötöt.
Három percet kap.
Anya!
Az elsőszülött fiad egy elképesztő hírt akar megosztani veled.
Fáradt vagyok. Fogd rövidre!
Tényleg döbbenetes hír. Hogyan fogjam rövidre?
Arról szól, mi történt Se-rivel, miután eltűnt,
és hogyan sikerült egy hónap után visszajönnie.
- Se-ri... - Észak-Koreában volt.
Ne már!
Micsoda?
Észak-Koreában volt. Igen, pontosan ott.
Nagyon nehezen jutott ehhez az infóhoz.
Mégis mit...
Várj, ez még nem minden!
Tudod, mi a legdöbbenetesebb?
Az, hogy az a nyavalyás Se-hyeong végig tudott erről.
Az a mocskos hiéna!
- Mi? - És bár tudta,
eltitkolta előlünk.
Szerintem azt akarta, ott haljon meg a húgunk.
Pontosan ezt akarta.
Lefogadom.
Hogy mehetett ilyen messzire az elnökségért?
Tényleg azt gondolod, anya, hogy az a szívtelen gennyláda
megérdemel ekkora hatalmat?
- Biztos vagy ebben? - Igen, holtbiztos.
Van egy Oh nevű ember.
Ő Gu Seung-jun besúgója Kínában.
Rájöttem, hogy párszor találkozott Se-hyeonggal és Sang-ával,
így egy kicsit kutakodtam, és megtudtam ezt.
Ez az Oh nemrég Szöulba jött.
Nem tudom, miben mesterkedik,
de szerintem köze van Se-ri visszatéréséhez,
ezért utána akarok járni.
Igen, uram?
Igen, hallottam.
Ma este? Rendben.
Tisztáznunk kellene egy-két dolgot.
Hol találkozzunk?
Ezt nézze!
Nem akartam hinni a szememnek.
EGY JÓKÉPŰ ÚRIEMBER LEHENGERLŐ MODORRAL
Ki vette fel?
Valaki a mobiljával. Aztán felrakta.
Mondtam, hogy óvatosnak kell lennünk.
Erre nem számítottam.
Nem hittem volna. Csak tartottam nekik az ajtót.
Hú! Egyre több a komment.
Az áruház portása nagyon jó modorú.
Nem portás. Egyszerűen udvarias.
Macamágnes.
Az mi? „Macamágnes”?
Azt jelenti, hogy jóképű.
Értem. Szóval ezt jelenti.
Itt is ezt írják.
Maga ezt élvezi?
Nem.
Na persze.
Mi az, hogy „adonisz”?
Nem tudom. Mit jelent?
Az adonisz férfiszépséget jelent.
Boldognak tűnik.
Ideül és végigolvassa?
Jó.
Nem. Maradjon csak állva!
Vár a munka.
Jeong Hyeok, dolgoznom kell.
Magának van mobilja?
Hol szerezte?
És ki hívja itt?
Egy pillanat!
Találkozik Cho Cheol Ganggal?
Hol?
Ma este el kell mennem valahová.
Hová?
Kiderítette, hol van Cho Cheol Gang?
Még nem.
De találkozik egy közvetítővel, és én is ott leszek.
- Elviszem. Menjünk együtt! - Nem.
Veszélyes lehet.
Szöulban vagyunk, nem Phenjanban.
Nem lenne szabad egyedül kóborolnia.
Tudom, hogy veszélyes lehet.
Épp ezért nem vihetem magammal.
De ha ott nyakon csípem Chót, akkor lehet, hogy már ma este...
hazamegyek.
Azonnal?
Nem is láthatom többé?
Arra nem lesz idő.
Másrészt
maga sem tudja, mi lesz.
Megértem.
Viszont...
szeretném
hallani a hangját,
még ha nem is láthatom többé.
Kérem a telefonját!
Ez a számom.
Felraktam egy alkalmazást, amely megmutatja
a másik tartózkodási helyét.
A biztonság kedvéért.
Ugye nem esik baja?
Minden rendben?
Szóljon, ha nem talál vissza!
Elmegyek magáért.
Hol az Animal Farm stábja?
Engem kéne szerepeltetniük, a nagy állatbarátot.
HÍVÁS
YOON SE-RI TARTÓZKODÁSI HELYE: SE-RI VÁLASZTÁSA
Ne gyere ide!
- Miért nem vette fel a telefont? - Ri Jeong Hyeok!
Örülök,
hogy itt látom Dél-Koreában.
Nem hittem volna, hogy eljön. Lenyűgöző!
Miért van magánál ez a mobil?
Mert most Yoon Se-rivel vagyok.
Ugye tudja, hogy egyikünk sem hívhatja a rendőrséget?
Már nem várhatok sokáig.
Maradjon vonalban, és jöjjön ide!
- Most hol van? - Azt nem kell tudnia.
De magán tartom a szemem.
A másik kezét is emelje fel!
Ha trükközni próbál, golyót röpítek a nő fejébe.
Nézzen előre, és menjen tovább!
Ha Se-rinek egy hajszála is görbül,
megölöm magát.
Jól van. Még utoljára elmondhatja, amit akar.
Cho Cheol Gang!
Ne hazudjon!
Jeong Hyeok, meneküljön!
Hazudik.
Fegyver van nála.
Én jól vagyok, de maga fusson el!
7 ÉVVEL KORÁBBAN
Édességet! Meghalok egy kis nasiért.
Fincsi.
Feldobja az embert, amikor nyomott vagy dühös.
Ja, maga nem koreai. Bocsi.
Jobbat érdemel nála.
Klasszul mutatnak együtt.
Úgy volt, Cshongdam-dongba mész, és megkeresed Se-ri házát.
Álljon meg!
Sokkal nehezebb rájuk találni, mint hittem.
- Dan nem jött haza az éjjel? - Jaj!
Azt hiszi, nem tudom, milyen ember volt maga Dél-Koreában?
Most, hogy így kiöltöztünk, már semmit nem szólhatnak.
Van a maguk számára egy kis meglepetésem.
Magammal kell vinnem, hogy tisztázzak valamit.
Itt akarok magával maradni.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea