1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 Hölgyem! 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,843 - Most hazamegy? - Igen. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 - Köszönök mindent. - Jó utat! 6 00:01:56,991 --> 00:01:57,909 Hé! 7 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 {\an8}Mit művel? 8 00:02:06,167 --> 00:02:08,336 - Járőrözök. - Ez a mi területünk. 9 00:02:08,419 --> 00:02:10,296 Nézze meg, nem maradt-e égve a villany! 10 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Ez meg ki? Még sosem láttam. 11 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 Ő az a koreai-kínai, akit nemrég vettünk fel. 12 00:02:21,724 --> 00:02:23,852 {\an8}Mindenben jó. Igazi profi. 13 00:02:23,935 --> 00:02:24,811 Értem. 14 00:03:06,936 --> 00:03:08,271 Már mindenhol kerestem. 15 00:03:10,023 --> 00:03:13,151 Csak annyit mondott, hogy a szöuli Kangnam-kuban lakik. 16 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Pontos címet nem adott meg. 17 00:03:20,658 --> 00:03:21,618 Tudja, 18 00:03:22,368 --> 00:03:25,288 nem szeretem az ilyen álmokat. 19 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Mikor felébredek, 20 00:03:28,917 --> 00:03:30,418 rettentő szomorú leszek. 21 00:03:32,378 --> 00:03:37,008 Hiába néz így rám, még az sem vidít fel. 22 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 De ez nem álom. 23 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Ez biztos? 24 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Biztos. 25 00:04:06,746 --> 00:04:10,416 De hogy került ide? 26 00:04:12,168 --> 00:04:13,419 Mi történt az arcával? 27 00:04:14,379 --> 00:04:15,838 Megsérült? 28 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 Jól vagyok. 29 00:04:32,480 --> 00:04:35,024 Ezt az aranybányát a japán uralom alatt nyitották meg. 30 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 Már nincs használatban. 31 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Cho Cheol Gang feltehetően 32 00:04:39,404 --> 00:04:41,864 ezen keresztül szökött át délre. 33 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 Viszont ez az alagút már nagyon régi, 34 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 és mivel Cho Cheol Gang tovább ásta, 35 00:04:49,289 --> 00:04:51,499 bármikor beomolhat. 36 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 {\an8}Ennek a tíz kilométer hosszú 37 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 {\an8}és igen szűk alagútnak a végigjárása 38 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 pihenés nélkül is legalább 20 órát vesz igénybe. 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 És ha sikerül a végére érnie... 40 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 egy barlangban találja magát, amely az óceánhoz vezet. 41 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Mindent elhiszek magának, 42 00:06:41,943 --> 00:06:44,445 csak azt nem, hogy jól van. 43 00:06:45,029 --> 00:06:46,155 Pedig jól vagyok. 44 00:06:47,782 --> 00:06:49,033 Kutya bajom. 45 00:07:12,765 --> 00:07:14,517 Majd ő megcsinálja. 46 00:07:14,600 --> 00:07:17,353 Miért nekünk kell ezzel éjnek évadján bajlódnunk? 47 00:07:17,437 --> 00:07:21,023 Ha nem készítjük el időben, megváltozhat az íze. 48 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Drágám! 49 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Gyere csak ide! 50 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 RENDŐRSÉG 51 00:07:57,935 --> 00:07:59,145 Megvan! 52 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 {\an8}Mondja, 53 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 {\an8}mi történt? 54 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 {\an8}Mit keres maga itt? 55 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 {\an8}Csak nem 56 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 {\an8}- disszidált miattam? - Nem. 57 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 {\an8}- Kémkedni jött ide? - Nem. 58 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 {\an8}Akkor meg 59 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 {\an8}itt akar letelepedni? 60 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 {\an8}Dehogy. 61 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 {\an8}Csak idelátogattam. 62 00:08:38,017 --> 00:08:40,811 {\an8}De ez nem olyan, mint átruccanni a Han folyón! 63 00:08:41,479 --> 00:08:44,815 A maga országából nem lehet csak úgy idelátogatni! 64 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 És ha tényleg ilyen könnyű lejutni délre, 65 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 én miért rostokoltam ott annyit? 66 00:08:50,947 --> 00:08:53,741 - Hát, könnyűnek... - A szülei tudnak erről? 67 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 Az apja dühöngeni fog, ha megtudja. 68 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Mit mondott nekik? 69 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Megválaszolom a kérdéseit, 70 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 - csak engedjen szóhoz jutni! - Jó. 71 00:09:14,762 --> 00:09:16,013 Cho Cheol Gang. 72 00:09:17,598 --> 00:09:19,058 Ő is itt van. 73 00:09:19,642 --> 00:09:20,601 Mi? 74 00:09:21,185 --> 00:09:24,564 Már büntetésre ítélték a tetteiért, 75 00:09:24,855 --> 00:09:26,607 de sikerült kereket oldania. 76 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 Most pedig magára vadászik. 77 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Rám? 78 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Azt mondja... 79 00:09:37,577 --> 00:09:42,123 azért jött ide, mert félt, hogy Cho Cheol Gang árthat nekem? 80 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Ezért vállalt annyi kockázatot? Miattam? 81 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 Nem csak maga miatt. 82 00:09:48,504 --> 00:09:50,381 Cho másokra is veszélyt jelent. 83 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 Magán keresztül akarja tönkretenni az egész családom. 84 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Eljöttem, hogy megállítsam. 85 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 Nem csak maga miatt vagyok itt. 86 00:10:02,226 --> 00:10:07,064 Szóval, ha csak rövid ideig marad, mikor megy vissza? 87 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Amint elkapom Chót. 88 00:10:10,443 --> 00:10:11,527 Akár már ma este. 89 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Amint elkapja? 90 00:10:20,620 --> 00:10:22,496 Jó, rendben. 91 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 De mivel én vagyok az első célpontja, 92 00:10:27,960 --> 00:10:30,379 magának most az a fő feladata, hogy megvédjen. 93 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 És ahhoz 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 végig velem kell lennie. 95 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Mindvégig. 96 00:10:41,807 --> 00:10:42,725 Menjünk! 97 00:10:46,979 --> 00:10:47,938 Nem fázom. 98 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 Nem azért adom ezt magára. 99 00:10:51,192 --> 00:10:52,943 Dél-Korea félelmetes hely. 100 00:10:53,027 --> 00:10:55,655 Mindenhol kamerák és telefonok vesznek körül. 101 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Az internet pedig szélsebes. 102 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 Ha lekapják az arcát, 103 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 fél órán belül az egész ország látja. 104 00:11:01,619 --> 00:11:03,579 Ezért inkább eltakarjuk. 105 00:11:04,538 --> 00:11:07,458 Így biztosan elkerülhető a baj. 106 00:11:08,959 --> 00:11:11,420 És nem is hallhatnak meg minket. 107 00:11:12,004 --> 00:11:14,465 Attól felbolydulna 108 00:11:14,548 --> 00:11:18,386 úgy a titkosszolgálat, mint a rendőrség. Nagyon veszélyes. 109 00:11:19,637 --> 00:11:20,971 Nincs választásunk. 110 00:11:21,597 --> 00:11:25,726 Biztosra kell mennünk, hogy csak én láthatom, 111 00:11:26,769 --> 00:11:29,897 és hogy csakis én hallhatom. 112 00:11:30,731 --> 00:11:33,818 Egy olyan helyen kellene megbújnunk, 113 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 amit csak mi ketten ismerünk, és ott is kell maradnunk. 114 00:11:39,323 --> 00:11:40,199 Menjünk! 115 00:11:41,075 --> 00:11:42,201 Majd elbújtatom. 116 00:11:54,004 --> 00:11:55,047 Nos... 117 00:11:55,714 --> 00:11:58,008 Üdvözlöm szerény hajlékomban! 118 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Érezze magát otthon! 119 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Kösz, megvagyok. 120 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Le akar tusolni? 121 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Mi az? Azt hittem, jólesne. 122 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 Miért néz így rám? 123 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 De ciki! 124 00:12:23,325 --> 00:12:24,410 Izé... 125 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Majd lemosdok. Nem kell mondania. 126 00:12:30,916 --> 00:12:33,586 Éhes? Harapna valamit? 127 00:12:42,219 --> 00:12:43,971 - Mégis mit eszik? - Jesszus! 128 00:12:49,226 --> 00:12:51,562 Folyton a pénzével dicsekedett. 129 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 Hogyhogy nincs mit ennie? 130 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Hát... 131 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Nem mondtam? 132 00:13:03,115 --> 00:13:05,409 Én vagyok a válogatós hercegnő. 133 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Jaj, de finom! 134 00:13:11,999 --> 00:13:13,626 Nem is válogatós. 135 00:13:13,709 --> 00:13:18,339 Bármit is eszem, három falatnál több nem megy le a torkomon. 136 00:13:18,422 --> 00:13:20,007 Amióta ismerem, 137 00:13:20,299 --> 00:13:22,551 három falatnál mindig többet evett. 138 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 Ott azért más volt a helyzet. 139 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 Ösztönösen többet ettem, mert nem tudhattam, 140 00:13:28,140 --> 00:13:30,392 mikor jutok legközelebb ételhez. 141 00:13:31,143 --> 00:13:33,229 Rendeljünk valamit! Mit enne? 142 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 Pizzát? Kínait? 143 00:13:35,439 --> 00:13:36,357 Csirkét? 144 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Miért árulnak itt mindenhol sült csirkét? 145 00:13:42,821 --> 00:13:44,240 Itt mindenki azt eszik. 146 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Mennyibe kerülhet? 147 00:13:48,911 --> 00:13:52,456 Számít az? Inkább elő sem veszem a pénztárcám. 148 00:13:56,335 --> 00:13:57,836 Jöjjenek! Mire várnak? 149 00:13:58,420 --> 00:13:59,964 Hé, elvtárs! 150 00:14:00,548 --> 00:14:02,091 PERFECT BBQ OLIVE CHICKEN CAFE 151 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 Elfelejtette, mit mondtak a képzésen? 152 00:14:05,177 --> 00:14:06,470 Még meghallják! 153 00:14:07,137 --> 00:14:09,056 Majd úgy beszélek, mint ezek. 154 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Tesó! 155 00:14:12,017 --> 00:14:14,687 Man Bok! Inkább tegeződjünk! 156 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Rendben. Mondd! 157 00:14:21,402 --> 00:14:24,947 Azt javaslom, tekintsük a csirkecombot az ellenségünknek, 158 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 és pusztítsuk el azzal, hogy megesszük! 159 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Szűkös a költségvetésünk. 160 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Jó lenne mielőbb megtalálnunk Ri parancsnokot. 161 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 Mert ha nem, akkor hamar kifogyunk a pénzből. 162 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 Meg kell húznunk a nadrágszíjat. 163 00:15:01,233 --> 00:15:02,192 Meghoztam a csirkét! 164 00:15:05,487 --> 00:15:06,530 Egyen! 165 00:15:12,036 --> 00:15:14,538 - Mit művel? - Úgy hallom, itt így szokás. 166 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 Ha vendégségben esznek, az első falatot 167 00:15:17,249 --> 00:15:19,585 mindig a házigazdának kínálják. 168 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Ezt diktálja az illem. 169 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Ez komoly? 170 00:15:33,515 --> 00:15:34,934 Miért néz így? 171 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Még mindig nem hiszem el. 172 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Azt, hogy maga 173 00:15:39,688 --> 00:15:43,317 itt ül a lakásomban, és csirkét eszik velem. 174 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 Hogy állnak a dolgok a családjával? 175 00:15:53,118 --> 00:15:56,288 Remekül. Emiatt ne fájjon a feje! 176 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 Őszintén szólva én is tartottam tőlük, 177 00:16:00,709 --> 00:16:02,378 de magának volt igaza. 178 00:16:03,003 --> 00:16:05,881 - Igen? - Igen, abszolút. 179 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 A viszályok ellenére is egy család vagyunk. 180 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Egész életünkben civakodtunk, mert utáltuk egymást, 181 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 de mikor visszatértem, 182 00:16:15,683 --> 00:16:17,726 mind nagyon örültek nekem. 183 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Minden rendben. 184 00:16:20,646 --> 00:16:21,605 Akkor jó. 185 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Ja, klasszul megvagyok. 186 00:16:24,525 --> 00:16:28,278 Jó lett volna, ha felhívhatom magát, vagy megírhatom, 187 00:16:29,113 --> 00:16:32,825 hogy mennyire klasszul is vagyok, de nem lehetett, ugye. 188 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Na mindegy. 189 00:16:35,077 --> 00:16:38,497 Így legalább személyesen elmondhatom. 190 00:16:39,456 --> 00:16:41,875 Nem kell miattam aggódnia, 191 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 amikor hazamegy. 192 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 Nyugi, nem kell megijedni! 193 00:16:58,934 --> 00:17:01,729 A Koreai Köztársaságban nem egy senki vagyok. 194 00:17:01,812 --> 00:17:04,648 És elég szigorú az épület biztonsági rendszere. 195 00:17:09,445 --> 00:17:13,157 Mi? Mit akarnak ezek itt ilyenkor? 196 00:17:17,619 --> 00:17:18,495 Kik ezek? 197 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 A fiatalabb bátyám és a felesége. 198 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Mit akarnak ilyen későn? 199 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Együnk! Mindjárt megunják, és elmennek. 200 00:17:31,633 --> 00:17:34,386 - Nincs itt? - Tuti itt van. 201 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 Csak nem akar beengedni. 202 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Tudom a belépőkódját. 203 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Akkor üsd be! 204 00:17:46,148 --> 00:17:47,816 Tényleg szigorú a biztonság? 205 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Rejtőzzön el a szobában! Vigye a kabátját! 206 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Francba! 207 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Mit csináltok? Ez engedély nélküli behatolás! 208 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Ugyan már! A bátyád vagyok. 209 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 - Hé, hová... - Miért tiltottál le minket? 210 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Ki mondta, hogy bejöhettek? 211 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Oké, ki vele! Mit akartok? 212 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Se-ri! 213 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 Mindent tudunk. 214 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 - Miről? - Tudjuk, hol voltál 215 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 az elmúlt hetekben. 216 00:18:32,277 --> 00:18:35,114 Vagyis tudjátok, amit én nem? 217 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Ne játszd a hülyét! Azt ki nem állhatom. 218 00:18:39,409 --> 00:18:41,286 Észak-Koreában voltál. 219 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Közszereplő vagy. 220 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 Mit szólnak majd az emberek, ha ezt megtudják? 221 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 „Baleset ért. Semmire sem emlékszem.” 222 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 Mindegy, mivel hozakodsz elő, nem fogják bevenni. 223 00:18:53,006 --> 00:18:55,300 Nem értem, mire akarsz kilyukadni. 224 00:18:55,384 --> 00:18:57,427 Akkor leegyszerűsítem. 225 00:18:58,345 --> 00:19:01,515 A játéknak vége. Én vettem át apa posztját. 226 00:19:01,765 --> 00:19:03,559 Én vagyok a Queens elnöke. 227 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 Ezért azt ajánlom, ne ugrálj! 228 00:19:06,436 --> 00:19:08,772 Tudom, hogy nem fogod annyiban hagyni, 229 00:19:08,856 --> 00:19:13,068 de ha azon mesterkedsz, hogy az ujjad köré csavard apát... 230 00:19:14,278 --> 00:19:18,240 Manapság nem nagy kunszt élve eltemetni valakit. 231 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Most már vágod? 232 00:19:20,659 --> 00:19:24,580 El tudnám intézni, hogy már sose léphess ki az utcára 233 00:19:24,913 --> 00:19:25,873 emelt fővel. 234 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 Se-hyeong! 235 00:19:32,462 --> 00:19:35,257 Még mindig nem értem, miről zagyválsz. 236 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 És most menjetek el, 237 00:19:38,385 --> 00:19:39,344 kérlek! 238 00:19:40,512 --> 00:19:42,806 Még mindig játszod a hülyét? 239 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Csak hogy tudd, van bizonyítékunk. 240 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 - Íme. - Mit gondolsz? 241 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Boldogok, hogy életben vagy. 242 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 Komolyan? Ki? Anya? Apa? 243 00:19:56,445 --> 00:19:57,905 Mindenki. 244 00:19:58,030 --> 00:20:01,617 A szüleid ugyanúgy, mint a testvéreid. 245 00:20:01,700 --> 00:20:04,161 Több felvételünk van. 246 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Képek is. Minden. 247 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Rendben. 248 00:20:13,503 --> 00:20:15,130 Szóval azt mondjátok, 249 00:20:15,214 --> 00:20:17,716 Észak-Koreába mentem, ahol találkoztam Seung-junnal. 250 00:20:18,550 --> 00:20:21,803 És ti végig tudtatok erről. 251 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 - Igen. - De... 252 00:20:26,558 --> 00:20:28,602 mégsem juttattatok ki onnan. 253 00:20:30,062 --> 00:20:33,148 - Mi? - Örökre ott akartatok hagyni? 254 00:20:33,815 --> 00:20:34,733 Reméltétek, 255 00:20:35,400 --> 00:20:36,443 hogy meghalok? 256 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Ugyan, miket hordasz össze? 257 00:20:39,696 --> 00:20:41,657 Igenis haza akartunk juttatni. 258 00:20:41,990 --> 00:20:42,950 De, tudod, 259 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 ez nagy dolog. 260 00:20:45,535 --> 00:20:48,580 Ha nem vigyázunk, az egész családot bajba... 261 00:20:48,664 --> 00:20:52,251 Állítólag háromféle embert nem szabad elfelejteni. 262 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 Azt, aki segít, mikor szorul a hurok. 263 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 Azt, aki olyankor cserben hagy. 264 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 És... 265 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 azt, aki miatt szorul a hurok. 266 00:21:02,719 --> 00:21:03,887 Épp ezért 267 00:21:04,554 --> 00:21:07,349 sosem felejtelek el titeket. 268 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Most fenyegetsz? 269 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 - Hogy merészelsz... - Szívem! 270 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Most inkább menjünk! 271 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 Hé! 272 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Vegyél vissza, jó? 273 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Mázlid volt, és megúsztad, 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 ezért legyél hálás, és ne keverd a szart! 275 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Utoljára figyelmeztetlek. 276 00:22:04,823 --> 00:22:05,657 Kérem, 277 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 ne mondjon semmit! 278 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Ez rettentő kínos. 279 00:22:14,624 --> 00:22:15,959 Egy szót sem szólok. 280 00:22:35,353 --> 00:22:36,438 Máris jobb. 281 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Olyan meghitt... 282 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 és meleg. 283 00:22:43,403 --> 00:22:44,654 És egészen... 284 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 megnyugtat. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,410 Én viszont dühös vagyok. 286 00:22:51,578 --> 00:22:54,498 Előbb úgy elkapott a düh, hogy majdnem kirohantam. 287 00:23:04,007 --> 00:23:05,008 Viszont... 288 00:23:07,219 --> 00:23:08,261 ne feledje, 289 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 hogy nem azokra érdemes emlékezni, 290 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 akiket az ember gyűlöl, hanem akiket szeret. 291 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 Ha azt őrzi a szívében, akit gyűlöl, 292 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 azzal csak 293 00:23:20,482 --> 00:23:22,275 fájdalmat okoz magának. 294 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 Azzal maga veszít. 295 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 És tudom, hogy maga mindenkinél jobban utál veszíteni. 296 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Igaz. 297 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 Üzletasszony vagyok. Mindennél jobban gyűlölök veszíteni. 298 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Csak azokra emlékezzen, akiket szeret! 299 00:23:42,379 --> 00:23:45,298 Csak úgy ehet és alhat nyugodtan. 300 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Akkor is... 301 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 ha az illető nincs velem? 302 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Akkor is. 303 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 Igaza van. 304 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 Az egészséghez fontos az evés és az alvás. 305 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 Csak az egészséges ember győzedelmeskedhet. 306 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Így belegondolva 307 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 tényleg jobban megéri. 308 00:24:30,844 --> 00:24:31,928 Megéri bizony. 309 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 Vajon a déliek tudták, hogy jövünk, 310 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 és felkapcsoltak minden villanyt? 311 00:24:52,115 --> 00:24:54,993 Nem valószínű, mi? 312 00:24:55,535 --> 00:24:57,829 Egész éjjel világítani fognak? 313 00:24:58,413 --> 00:24:59,706 Nem kapcsolják le? 314 00:25:00,165 --> 00:25:02,959 Ez tényleg olyan, mint a filmekben. 315 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 Sosem hittem volna. 316 00:25:07,380 --> 00:25:09,633 Ha mindig ilyen világos lenne, 317 00:25:10,508 --> 00:25:14,387 U Pil gond nélkül meg tudná írni mindennap a háziját. 318 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 De szép is lenne! 319 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 Vajon Ri parancsnok 320 00:25:22,145 --> 00:25:24,606 most hol van ebben a rengetegben? 321 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Engem inkább az érdekel, 322 00:25:27,359 --> 00:25:31,154 hogy mi hol töltjük az éjszakát 323 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 ebben a rengetegben. 324 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 {\an8}SZAUNA 325 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Ha létezik mennyország, ez az! 326 00:25:57,305 --> 00:26:00,684 Bár elhozhatnám ide az édesanyám! 327 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 Bár filmekben gyakran láttam, nem hittem volna, hogy ilyen jó. 328 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Nagyon tuti! 329 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 Elvtársak! 330 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 - Vagyis srácok. - Igen. 331 00:26:13,488 --> 00:26:16,491 Kezdtek behódolni a kapitalizmusnak. 332 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Ne butítson el ez a kellemes meleg! 333 00:26:19,911 --> 00:26:21,037 - Jó. - Jó. 334 00:26:23,456 --> 00:26:28,295 Fejenként 12 000 vont fizettünk azért, hogy idejöhessünk, ami sok pénz. 335 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 Már nem pazarolhatunk, de most élvezzük ki a meleget, 336 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 hogy holnap a hidegben teljesíthessük a küldetést! 337 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Amúgy... 338 00:26:42,475 --> 00:26:43,560 éhes vagyok. 339 00:26:47,731 --> 00:26:48,690 Mint mondtam, 340 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 fejenként 12 000 vonba került, hogy itt ülhessünk, és... 341 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 Hát ez? 342 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Nálam az összes pénz. 343 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 Fogalmam sincs. 344 00:27:05,790 --> 00:27:09,878 A tulajdonosnő csak úgy nekem adta. Azt mondta, nem kér érte pénzt. 345 00:27:10,754 --> 00:27:14,674 Komolyan? Ingyen odaadta? 346 00:27:14,758 --> 00:27:15,633 Igen. 347 00:27:16,843 --> 00:27:19,637 Csak ezt kellett neki megmutatnom. 348 00:27:20,305 --> 00:27:22,932 A kapitalisták igen nagylelkűek. 349 00:27:23,016 --> 00:27:24,225 Gwang Beom! 350 00:27:24,976 --> 00:27:27,687 Talán azért adta ingyen, mert jóképű vagy. 351 00:27:28,605 --> 00:27:31,524 Akkor nekem is meg kéne próbálnom. 352 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Lássunk neki! 353 00:27:36,571 --> 00:27:37,697 Kösz a kaját! 354 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Vigyázz, forró! 355 00:27:40,742 --> 00:27:41,951 Tessék! 356 00:28:02,889 --> 00:28:05,392 FÉRFICIPŐ-TÁROLÓ 357 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 FÉRFIZUHANYZÓ, NŐI ZUHANYZÓ 358 00:28:12,732 --> 00:28:15,151 Tizenkétezer vont fizettünk ezért fejenként. 359 00:28:15,735 --> 00:28:17,821 De megérte, nem igaz? 360 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 - De meg ám! - Igen. 361 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 Elnézést! 362 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 Ezt még ki kell fizetni. 363 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Egyikőjük hámlasztást is kért. 364 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Ez összesen 137 000 von lesz. 365 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 Ki kért hámlasztást? 366 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 De csinos vagy! 367 00:28:57,235 --> 00:28:58,111 Hát itt vagytok. 368 00:28:59,070 --> 00:29:01,322 Nahát, Wol Suk! 369 00:29:01,489 --> 00:29:03,074 Gyönyörű vagy. 370 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Te sem festesz rosszul. 371 00:29:05,618 --> 00:29:08,872 Egy kis odafigyeléssel te is nagyon elegáns tudsz lenni. 372 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Máskor is ügyelhetnél rá. 373 00:29:10,665 --> 00:29:14,002 Ugye? Sose csinosítjuk ki magunkat, 374 00:29:14,085 --> 00:29:17,297 de amikor igen, szépek vagyunk, mint valami színésznők! 375 00:29:17,380 --> 00:29:19,424 - Igaz. - Ugye? 376 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 - Nahát! - Yeong Ae! 377 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 - Yeong Ae! - Nézzenek oda! 378 00:29:27,974 --> 00:29:29,100 Magasságos! 379 00:29:32,395 --> 00:29:33,646 Yeong Ae! 380 00:29:33,730 --> 00:29:37,108 Ha a férfiak meglátják, elvesztik a maradék eszüket is! 381 00:29:37,192 --> 00:29:39,986 Ugyan, ne ónozzanak! 382 00:29:40,069 --> 00:29:41,613 - Dehogyis! - Dehogy! 383 00:29:41,821 --> 00:29:45,158 Csak azt hittem, hirtelen beköszöntött a tavasz. 384 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Én is. 385 00:29:47,619 --> 00:29:50,288 Egyébként tényleg annyira jó az a jósnő? 386 00:29:51,372 --> 00:29:52,749 Fantasztikus. 387 00:29:52,832 --> 00:29:55,376 Amit a férjem előléptetéséről mond már öt éve, 388 00:29:55,460 --> 00:29:56,836 az mindig valóra válik. 389 00:29:57,837 --> 00:29:58,797 - Mi? - Mi? 390 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 Az elmúlt öt évben nem léptették elő. 391 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 Igazi látó. 392 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Senki sem követte magukat, ugye? 393 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Nem, ne féljen! 394 00:30:17,565 --> 00:30:19,526 Egyikünk őrt áll odakint. 395 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Tiszta a levegő. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 A héten már két jósnőt bevittek. 397 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Nem tudok aludni, úgy rettegek. 398 00:30:33,790 --> 00:30:38,002 De hiszen maga jós! A saját jövőjét nem látja? 399 00:30:40,421 --> 00:30:41,297 Hallgass! 400 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Ő egy dél-koreai szellemet szolgál. 401 00:30:45,301 --> 00:30:48,054 Vagyis ő nem az ellenőrzésekre 402 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 és letartóztatásokra szakosodott. 403 00:30:50,056 --> 00:30:51,432 - Tényleg? - Igen. 404 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Viszont ami a pénzügyeket, gyerekeket, 405 00:30:55,061 --> 00:30:57,438 egészséget és a férjek karrierjét illeti, 406 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 azok megjövendölésében páratlanul jó. 407 00:31:00,316 --> 00:31:01,651 - Pontosan. - Igen. 408 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Akkor... 409 00:31:05,113 --> 00:31:09,450 meg tudná mondani, hogyan bírhatnám tanulásra a fiamat? 410 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Szeretném, ha bejutna az orvosira. 411 00:31:12,203 --> 00:31:13,872 Orvosira? Lássuk csak! 412 00:31:23,339 --> 00:31:25,341 Semmit nem hallok. 413 00:31:26,676 --> 00:31:28,720 Az számít, hogy a szellem hallja, 414 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 nem az, hogy mi halljuk. 415 00:31:31,472 --> 00:31:33,433 - Így van. - Pontosan. 416 00:31:33,516 --> 00:31:36,019 Ha meghallanák az ellenőrök, egyből megjelennének. 417 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 - Igen. - Persze. 418 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Nagy bajban vannak! 419 00:31:53,036 --> 00:31:54,454 Dél-koreai akcentusa lett! 420 00:31:55,705 --> 00:31:57,665 A maga férje most messze jár. 421 00:31:57,790 --> 00:31:59,250 - Nahát! - Egek! 422 00:31:59,876 --> 00:32:02,837 Egy hónapos küldetésen van Phenjanban. 423 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 Nem Phenjanban van. Annál messzebb. 424 00:32:06,841 --> 00:32:08,092 - Mi? - Mi? 425 00:32:09,302 --> 00:32:10,803 Talán nem is jöhet vissza. 426 00:32:11,429 --> 00:32:12,680 - Mi? - Mi? 427 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 Ezt meg hogy érti? 428 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Miért nem jöhet vissza? 429 00:32:17,518 --> 00:32:20,605 Önnek most megvan a maga baja. 430 00:32:21,022 --> 00:32:22,106 Nekem? 431 00:32:25,777 --> 00:32:28,279 A faluban vérfürdő lesz. 432 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 „Vérfürdő”? 433 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 Félek! 434 00:32:35,578 --> 00:32:37,080 Édességet! 435 00:32:37,163 --> 00:32:39,749 Tessék, ez édes. 436 00:32:47,548 --> 00:32:48,633 Mi folyik itt? 437 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Mit művelnek? 438 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Eresszenek! Engedjenek! 439 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 - Mit csinálnak? - Vigyék! 440 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 Mi a francot művelnek? 441 00:33:01,229 --> 00:33:02,146 Eresszenek! 442 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 - Mi folyik itt? - Vigyék! 443 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Eresszenek! 444 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Engedjenek el! 445 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Csomagoljon össze! 446 00:33:25,044 --> 00:33:27,422 Mi? Mit csomagoljak össze? 447 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 - Gyorsan! - Mi folyik itt? 448 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Lekapcsolták Cho Cheol Gangot. 449 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Lekapcsolták? Miért? 450 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Mindenért. 451 00:33:34,804 --> 00:33:37,181 Az üzletünknek is lőttek. 452 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 És? 453 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Baleset érte a kocsit, amelyben vitték, 454 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 és nem tudom, túlélte-e. 455 00:33:44,856 --> 00:33:48,484 Csak azt tudom, hogy nekünk végünk, ha itt találnak. 456 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 Végünk? 457 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 Mi a franc folyik itt? 458 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Minden Ri Jeong Hyeok miatt van. 459 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 És ha maga nem segít neki, 460 00:33:57,660 --> 00:33:59,996 nem kapják el Cho Cheol Gangot. 461 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Megint engem okol? Az én hibám? 462 00:34:02,373 --> 00:34:03,666 Oké, az én hibám. 463 00:34:03,791 --> 00:34:05,793 De nem hagy a sorsomra, ugye? 464 00:34:05,960 --> 00:34:08,629 Ugye nem hagy a sorsomra? 465 00:34:09,338 --> 00:34:10,840 Pakoljon már össze! 466 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 Már megcsináltam. 467 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 Cheon Su Bok úr! 468 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 - Gyerünk! - Szálljon le rólam! 469 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Eresszenek! 470 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 Ne jöjjön ki! 471 00:34:43,998 --> 00:34:44,957 Apám! 472 00:34:46,250 --> 00:34:49,545 Sajnálatos hírt kell közölnöm. 473 00:34:50,755 --> 00:34:53,633 A bátyám gyilkosának, Cho Cheol Gangnak 474 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 sikerült kereket oldania. 475 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Most meg akarja ölni a nőt, akit szeretek. 476 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Bizonyítékom van rá, hogy Dél-Koreába menekült. 477 00:35:04,143 --> 00:35:06,229 Nem ülhetek tétlenül. 478 00:35:06,979 --> 00:35:10,483 Nem engedhetem, hogy megint megöljön valakit, akit szeretek. 479 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Ha ez megismétlődne, 480 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 azt sosem bocsátanám meg magamnak. 481 00:35:18,991 --> 00:35:21,577 Egy hónap múlva lesz váltás az őrposzton. 482 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Ígérem, addig visszajövök. 483 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 Kérlek, ne aggódj! 484 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 Mi történt? 485 00:35:53,818 --> 00:35:55,611 Hallottál róla valamit? 486 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Nem lesz könnyű 487 00:35:59,907 --> 00:36:01,075 megtalálni, 488 00:36:01,784 --> 00:36:03,411 vagy kapcsolatba lépni vele. 489 00:36:06,914 --> 00:36:09,709 Ha Jeong Hyeoknak baja esik, azt nem élem túl. 490 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Nem élhetek nélküle. 491 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Hálátlan kölyök! 492 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Amint kitudódik, hogy hová ment, 493 00:36:19,927 --> 00:36:23,139 nekem és az egész családnak lőttek. 494 00:36:24,348 --> 00:36:26,684 Téged most ez aggaszt a legjobban? 495 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 Annyi fájdalom után 496 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 a pozíciód fontosabb, mint a fiad? 497 00:36:30,855 --> 00:36:34,233 Nem mehet rá a másik fiunk élete is! 498 00:36:34,567 --> 00:36:36,652 Mert ha igen, én megölöm magam! 499 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 És akkor egyedül maradsz a hatalmaddal. 500 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 Ó, Jeong Hyeok... 501 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Kész. Most beállítjuk a maga ujjlenyomatát, ugye? 502 00:36:52,501 --> 00:36:54,086 - Igen. - Pillanat! 503 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Kész is van. 504 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 Próbálja ki! 505 00:37:21,197 --> 00:37:22,281 Rendben, működik. 506 00:37:22,698 --> 00:37:24,075 Az övét is állítsa be! 507 00:37:25,159 --> 00:37:26,202 Az enyémet? 508 00:37:26,827 --> 00:37:28,329 Minek? Úgyis elmegyek. 509 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Nem baj, akkor is. 510 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Tudom, hogy nemsokára elmegy, 511 00:37:38,881 --> 00:37:42,093 de amíg itt van, velem kell lógnia. 512 00:37:42,551 --> 00:37:44,804 Kicsit feldobhatnánk a stílusát. 513 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 Nem látom szükségét. 514 00:37:48,015 --> 00:37:49,809 Nem nagyon, csak egy kicsit. 515 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Mit művel? 516 00:38:00,569 --> 00:38:03,364 Télen nem árt megkocogtatni a motorháztetőt. 517 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 Az állatok néha odabújnak melegedni. 518 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Ez egy föld alatti parkoló, 519 00:38:10,204 --> 00:38:12,331 és nincs hideg. Állatok sincsenek itt. 520 00:38:18,879 --> 00:38:19,797 Nahát! 521 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 Meglepődött? Hiszen maga kocogtatta meg! 522 00:38:22,758 --> 00:38:24,218 Nem számítottam rá. 523 00:38:24,343 --> 00:38:26,679 Ez egy föld alatti parkoló, és nincs hideg. 524 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Azért jó, hogy megtette. 525 00:38:30,016 --> 00:38:33,477 Ezentúl én is meg fogom kocogtatni... 526 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Mi az? 527 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Mi lesz velem? 528 00:38:42,778 --> 00:38:44,363 Maga nemsokára elmegy, 529 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 én meg magamra maradok, 530 00:38:49,201 --> 00:38:50,786 és a kocsit kocogtatom. 531 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 És minden alkalommal 532 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 magára gondolok, aki erre megtanított. 533 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Amíg itt van, 534 00:39:00,296 --> 00:39:04,925 jobb, ha nem csinál semmit. 535 00:39:06,927 --> 00:39:09,388 Hogy ne emlékeztessen minden magára. 536 00:39:11,891 --> 00:39:13,351 Rendben. 537 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 Nem csinálok semmit. 538 00:39:17,813 --> 00:39:18,773 Menjünk! 539 00:39:18,939 --> 00:39:20,649 Ideje dél-koreaivá válnia. 540 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 Jó napot kívánok! 541 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Kezdjük ezzel! 542 00:39:45,508 --> 00:39:47,968 Mi? Vegyem fel? Jó nekem, ami rajtam van. 543 00:39:48,052 --> 00:39:49,595 De nekem nem. Nyomás! 544 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 - Odakísérné? - Erre! 545 00:40:17,164 --> 00:40:18,749 Remekül áll önnek! 546 00:40:19,375 --> 00:40:21,710 Nem is kell kurtítani rajta. 547 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 Mintha magára öntötték volna. 548 00:40:24,296 --> 00:40:25,965 Kevésnek áll jól ez a szín. 549 00:40:26,048 --> 00:40:28,467 Magán viszont tökéletes. 550 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 Hát, nem is tudom. 551 00:40:34,640 --> 00:40:35,808 Mi van még itt? 552 00:40:37,309 --> 00:40:39,770 Na és ez? Nézzük! 553 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 Elképesztő! 554 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Ez is magára van szabva. 555 00:41:05,421 --> 00:41:07,339 Tökéletesen illik magára. 556 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Ha lefotóznák benne, jobban nézne ki, 557 00:41:10,301 --> 00:41:11,677 mint egy modell. 558 00:41:16,891 --> 00:41:19,059 Hadd lássam hátulról! 559 00:41:24,356 --> 00:41:26,901 Ott nem néz ki jól. 560 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Mi van még itt? 561 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Nézzük meg ezt! 562 00:41:49,173 --> 00:41:52,468 Nehéz lehet választani. A férjének minden jól áll. 563 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 A „férjemnek”? 564 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Ugyan, ő nem a férjem! 565 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 Házaspárnak tűnünk? 566 00:42:04,104 --> 00:42:06,232 Akkor, gondolom, még csak járnak. 567 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Úgy irigylem magát! 568 00:42:09,026 --> 00:42:13,155 Az előbb olyan cukin nézte magát! 569 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 Nagyon édes pasi. 570 00:42:16,867 --> 00:42:17,826 Hát... 571 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Azért 572 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 nem mindig olyan édes. 573 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 Amiket az előbb felpróbált... 574 00:42:26,585 --> 00:42:29,046 - Igen. - ...amit most próbál, 575 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 - ezt... - Igen. 576 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 ...és ezt. 577 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 És ezeket az ingeket is megvenném. Mindegyik színben. 578 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 - Tessék! - Kösz. 579 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 Egy pillanat! 580 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 - Mit művel? - Hogy érti? 581 00:42:54,905 --> 00:42:56,991 Mondtam, hogy egy fecske vagyok. 582 00:42:57,074 --> 00:42:59,451 Méghozzá egy igen jómódú fecske. 583 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 Maga meg a földműves, aki megmentett. 584 00:43:02,621 --> 00:43:05,666 És most megkapja a méltó jutalmát. 585 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 - Ezzel fizetnék. - Jó. 586 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Köszönjük. 587 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 Köszönöm. 588 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Nézd, milyen jóképű! 589 00:43:43,662 --> 00:43:46,332 - Júj, de cuki! - Fotózd le! 590 00:43:46,415 --> 00:43:48,292 Köszönjük. 591 00:43:48,375 --> 00:43:51,128 Jeong Hyeok! A hajával is csinálhatnánk valamit! 592 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Most mit csinál? 593 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Menjünk! 594 00:44:03,515 --> 00:44:05,476 Azt a kisfiút még várjuk meg! 595 00:44:07,895 --> 00:44:09,396 Köszönöm. 596 00:44:23,702 --> 00:44:25,287 - Yoon kisasszony! - Á, üdv! 597 00:44:31,418 --> 00:44:34,797 Ő Lee Hyeok, a testőröm. 598 00:44:35,631 --> 00:44:38,175 - Mi? - De hiszen maga gyűlöli a testőröket! 599 00:44:38,258 --> 00:44:41,220 - Csak ideiglenes. - Ideiglenes, értem. 600 00:44:42,638 --> 00:44:47,226 Az, hogy testőrt fogadott, azt jelenti, hogy megint kezdődik? 601 00:44:47,976 --> 00:44:49,353 - Mi? - A randizás. 602 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Ha előre szól nekünk, fel tudunk rá készülni. 603 00:44:56,068 --> 00:44:58,904 Ezúttal ki az? Egy sportoló? Egy celeb? 604 00:44:58,987 --> 00:45:00,364 Adjon valami támpontot! 605 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 Nem tudom, miről beszélnek. 606 00:45:03,534 --> 00:45:05,327 Találkozunk az értekezleten! 607 00:45:05,411 --> 00:45:06,578 Jöjjön, Hyeok! 608 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 Sok dolgunk lesz, mi? 609 00:45:13,544 --> 00:45:14,586 Ja, az tuti. 610 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 Azért ne higgye, hogy folyton botrányok öveztek! 611 00:45:24,596 --> 00:45:25,848 Nem kérdeztem. 612 00:45:26,682 --> 00:45:28,767 Az életem merő dögunalom volt. 613 00:45:28,934 --> 00:45:30,894 Nem volt kivel ennem, 614 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 és nem volt kivel lógnom. 615 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 - Ezért kezdtem el... - Randizgatni. 616 00:45:36,859 --> 00:45:38,610 Nem igaz. 617 00:45:38,694 --> 00:45:41,321 De ha valakivel elköltöttem egy vacsorát, 618 00:45:41,905 --> 00:45:45,534 vagy sétáltunk a Han partján, egyből azon csámcsogtak. 619 00:45:47,202 --> 00:45:49,288 - Jó. - De... 620 00:45:50,330 --> 00:45:51,748 azt hiszem, ennek vége. 621 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Most már válogatós vagyok. 622 00:45:57,296 --> 00:45:58,505 Magának hála. 623 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Ez komoly? 624 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Ez a felhőkarcoló tényleg azé a nőé? 625 00:46:12,936 --> 00:46:14,897 Mindig a vagyonával vágott fel, 626 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 és ezek szerint nem hazudott. 627 00:46:17,524 --> 00:46:20,360 Kértem volna a százmilliót a kukorica helyett! 628 00:46:21,487 --> 00:46:23,155 Menjünk be! 629 00:46:23,572 --> 00:46:27,075 A legdéliesebb külsejű menjen be elsőként! 630 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 - Gwang Beom! - Jó. 631 00:46:29,411 --> 00:46:30,662 Rajta! 632 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Segíthetek? 633 00:46:46,678 --> 00:46:47,679 Miben segíthetek? 634 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Yoon elvtársnővel... 635 00:46:52,684 --> 00:46:55,562 Vagyis Yoon igazgatónővel szeretnénk beszélni. 636 00:46:55,646 --> 00:46:57,814 Egyeztettek időpontot? 637 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 Anélkül nem mehetnek be hozzá. 638 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Elnézést! 639 00:47:07,366 --> 00:47:11,119 Előbb azonosítsák magukat, aztán segítünk kitölteni a kérelmet. 640 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Nézze! 641 00:47:17,125 --> 00:47:20,295 Majd később visszajövünk. Jó? 642 00:47:21,004 --> 00:47:22,965 - Tesó? - Naná, tesó! 643 00:47:31,807 --> 00:47:33,267 Nem vették észre, ugye? 644 00:47:33,850 --> 00:47:36,603 Chi Su, hol tanultad meg a déli dialektust? 645 00:47:36,812 --> 00:47:38,939 - Hihető volt? - Tökéletes! 646 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Tisztára, mint egy helyi. 647 00:47:40,524 --> 00:47:42,401 Te sem voltál semmi, Ju Meok! 648 00:47:42,484 --> 00:47:43,735 - Tényleg? - Igen. 649 00:47:46,613 --> 00:47:48,949 Honnan van a nyakláncod? 650 00:47:49,116 --> 00:47:50,909 {\an8}A férjemtől kaptam. 651 00:47:51,493 --> 00:47:52,703 Komolyan? 652 00:47:54,121 --> 00:47:56,915 És te hol vetted ezt a táskát? 653 00:47:57,499 --> 00:47:59,293 Még nincs is a boltokban. 654 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Egy ilyen pompás darabra 655 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 mihamarabb le kell csapni. 656 00:48:05,340 --> 00:48:08,260 Ezért megkértem a férjemet, szerezzen nekem egyet. 657 00:48:08,343 --> 00:48:10,304 Nem mondod! 658 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Ezt a cipőt még nem láttam rajtad. 659 00:48:18,061 --> 00:48:19,146 Ja, ezt? 660 00:48:19,646 --> 00:48:22,024 A férjem olyan drága. 661 00:48:22,107 --> 00:48:24,234 Mindig meglep valamivel. 662 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 Szinte már unom. 663 00:48:25,986 --> 00:48:28,780 Amúgy hol késlekedik ez a Dan? 664 00:48:28,864 --> 00:48:30,907 Phenjan-szerte azt pletykálják, 665 00:48:30,991 --> 00:48:33,368 hogy megint elodázták az esküvőt. 666 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 - Komolyan? - Mondtam én. 667 00:48:35,787 --> 00:48:39,541 Nem megmondtam, hogy Ri Jeong Hyeokot valami nővel láttam 668 00:48:39,625 --> 00:48:43,378 a Phenjan Hotelben settenkedni? 669 00:48:43,462 --> 00:48:48,091 Ez azt jelenti, hogy a híres Seo Dant lapátra tették? 670 00:48:49,301 --> 00:48:51,178 Még hogy híres! 671 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Mit szólsz te ehhez, Terrius? 672 00:48:54,264 --> 00:48:56,308 Mondd! Mi az? 673 00:49:29,424 --> 00:49:33,136 Francba! Lepisált ez a hülye dög! 674 00:49:33,220 --> 00:49:35,722 - Töröld le! - Fúj, de büdös! 675 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 Mi a helyzet? 676 00:49:41,812 --> 00:49:43,021 Szia! 677 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 Szia! 678 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Hová? Hová menjek? 679 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Hová menjek? 680 00:50:07,003 --> 00:50:08,672 Kikészülök... 681 00:50:11,758 --> 00:50:13,552 Hol késtél ennyit, Dan? 682 00:50:13,635 --> 00:50:16,304 Hiszen nem kell engedélyt kérned a férjedtől, 683 00:50:16,388 --> 00:50:18,473 vagy lepasszolnod a gyereket. 684 00:50:18,932 --> 00:50:23,270 Féltem, hogy talán túl fáradt leszel a találkához. 685 00:50:23,353 --> 00:50:26,898 De mégis eljöttél, szépen kicicomázva. 686 00:50:27,649 --> 00:50:28,775 Megkönnyebbültem. 687 00:50:30,527 --> 00:50:31,361 Mire célzol? 688 00:50:33,989 --> 00:50:35,240 Dan! 689 00:50:35,532 --> 00:50:37,951 Előttünk nem kell megjátszanod magad! 690 00:50:38,952 --> 00:50:40,245 Nyugodtan elmondhatod. 691 00:50:40,704 --> 00:50:45,459 Felbontottátok az eljegyzést, ugye? 692 00:50:48,086 --> 00:50:51,047 Jeong Hyeok fontos családból származik, de mi értelme? 693 00:50:51,131 --> 00:50:52,674 - Igaz. - Igazad van. 694 00:50:52,758 --> 00:50:54,926 Az osztályból mindenki férjhez ment, 695 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 csak te vársz már évek óta őrá. 696 00:50:57,429 --> 00:51:00,557 Mondhatni, vénlánysorba kerültél. 697 00:51:04,561 --> 00:51:08,273 Persze a házasság sem fenékig tejfel. 698 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 Otthon vár a férjem, 699 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 {\an8}aki őrülten imád, és csak értem rajong. Már az agyamra megy. 700 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Pontosan. 701 00:51:17,115 --> 00:51:19,951 Manapság viszont egyre többen 702 00:51:20,035 --> 00:51:22,829 vénülnek és halnak meg egyedül, 703 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 ami borzasztó. 704 00:51:24,247 --> 00:51:25,749 - Igaz. - Így van. 705 00:51:25,832 --> 00:51:29,878 Nehogy te is olyan sorsra juss! 706 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Jin Sook! 707 00:51:32,881 --> 00:51:33,757 Igen? 708 00:51:35,133 --> 00:51:36,802 Seong Deok jól van? 709 00:51:39,888 --> 00:51:41,306 Persze, jól van. 710 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Akkor jó. 711 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 Annak idején azt mondta, nem élhet nélkülem, 712 00:51:46,561 --> 00:51:48,271 és meghal, ha nem kap meg. 713 00:51:48,855 --> 00:51:51,399 Féltem, hogy tényleg belehal. 714 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Szerencsére te beérted vele, így megvan. 715 00:51:54,528 --> 00:51:56,696 Nagy megkönnyebbülés ez nekem. 716 00:51:58,073 --> 00:51:59,115 Hú, de forró! 717 00:51:59,616 --> 00:52:01,743 Nagyon forró a kávé. 718 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Cheont is elfogták. Most nem mehetek a reptérre. 719 00:52:09,334 --> 00:52:12,254 Az én nevem is felkerülhetett a listára. 720 00:52:12,754 --> 00:52:15,632 Nézze, elvtárs! 721 00:52:16,007 --> 00:52:18,260 Nem húzódhatnék meg pár napig magánál? 722 00:52:18,885 --> 00:52:19,845 Halló? 723 00:52:20,011 --> 00:52:20,971 Halló? 724 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Halló? 725 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Hú, de esik! Mintha dézsából öntenék. 726 00:52:45,495 --> 00:52:49,833 A férjem azt mondta, idejön értem. 727 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 Az enyém is bármelyik percben itt lehet. 728 00:52:55,297 --> 00:52:56,631 Azta, odanézzetek! 729 00:52:58,717 --> 00:53:00,510 Ki az a fickó? 730 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Most mennem kell. 731 00:53:10,228 --> 00:53:11,062 Máris? 732 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 Van esernyőd? 733 00:53:18,069 --> 00:53:19,404 Minden jót! 734 00:53:21,239 --> 00:53:24,409 Még most is hogy teszi magát! 735 00:53:25,535 --> 00:53:28,872 Értünk van, aki eljöjjön, 736 00:53:29,122 --> 00:53:31,958 neki meg szégyenszemre egyedül kell elkullognia. 737 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 - Biztos ezért lépett már le. - Igen. 738 00:53:34,794 --> 00:53:37,923 Várjatok! Lehet, hogy nem úgy van. 739 00:53:38,423 --> 00:53:39,591 - Mi? - Nézzétek! 740 00:53:39,674 --> 00:53:41,051 Hú! 741 00:53:43,136 --> 00:53:45,180 - Nahát! - De gáláns! 742 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Nézzétek! 743 00:53:49,935 --> 00:53:52,228 - Nahát! Ki az a pasi? - Ejha! 744 00:53:52,729 --> 00:53:54,564 - Hű! - Anyám! 745 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 - Elképesztő! - Mi a csuda volt ez? 746 00:54:04,074 --> 00:54:05,992 Most kihúztam a csávából, mi? 747 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Ne marháskodjon! 748 00:54:08,828 --> 00:54:12,374 Nincs magánál valami nasi? 749 00:54:12,540 --> 00:54:14,793 Nasi? Honnan ismeri ezt a szót? 750 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Az most nem fontos. 751 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Okés. 752 00:54:18,463 --> 00:54:21,967 Az a fontos, hogy valamivel megédesítsük a borongós napokat. 753 00:54:22,050 --> 00:54:23,593 Csokival, édességgel. 754 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 - Van magánál? - Nincs. 755 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 Nincs itt vegyesbolt? 756 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Hé, jöjjön ide! 757 00:54:56,334 --> 00:54:57,419 Jöjjön! 758 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Ebédeljen velünk! 759 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Utána késő estig értekezletünk lesz. 760 00:55:07,679 --> 00:55:09,556 Én majd Yoon elnöknővel... 761 00:55:09,639 --> 00:55:10,724 Szóval nem tudja. 762 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Ő sosem eszik másokkal. 763 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Hát nem ismeri a szabályokat? 764 00:55:15,228 --> 00:55:16,396 Ezek szerint nem. 765 00:55:16,479 --> 00:55:18,773 Yoon kisasszony mindig egyedül eszik. 766 00:55:18,857 --> 00:55:21,609 Nem szereti a társaságot, vagy ha beszélnek hozzá. 767 00:55:22,110 --> 00:55:23,611 Azt a színt sem csípi. 768 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Nem. Rühelli. 769 00:55:25,196 --> 00:55:26,531 Pedig tetszett neki. 770 00:55:27,615 --> 00:55:28,908 Dehogy tetszett. 771 00:55:29,409 --> 00:55:31,786 Maga semmit sem tud róla. 772 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Azt azért nem mondanám. 773 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Miről hadovál? 774 00:55:36,249 --> 00:55:39,502 A főnök érzékeny, mint egy macska. 775 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 Csak a 8 percig és 27 másodpercig főtt tojást eszi meg. 776 00:55:42,797 --> 00:55:45,216 Ha a tojás 8 percet és 30 másodpercet főtt, 777 00:55:45,300 --> 00:55:46,259 az száraz neki. 778 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 Egyből megérzi. 779 00:55:55,393 --> 00:55:57,771 Meg kell ismernie az ízlését, 780 00:55:57,854 --> 00:56:00,106 ha itt akar maradni. 781 00:56:00,190 --> 00:56:02,942 Fogadja meg a tapasztalt kollégák tanácsát! 782 00:56:07,530 --> 00:56:10,492 Nem ismerem én a maga ízlését? 783 00:56:10,575 --> 00:56:11,868 Ezt meg hogy érti? 784 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Az alkalmazottai olyan jól ismerik. 785 00:56:14,871 --> 00:56:16,956 Tudják, hogyan szereti a tojást. 786 00:56:17,582 --> 00:56:19,751 Azok lényegtelen dolgok. 787 00:56:20,794 --> 00:56:24,005 Magánál jobban senki sem tudja, mi jön be nekem. 788 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Mi jön be magának? 789 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Hát maga. 790 00:56:31,638 --> 00:56:34,140 Megmondtam, mikor először találkoztunk. 791 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 Mondtam, hogy maga az esetem. 792 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 Miért tesz úgy, mintha nem tudná? 793 00:57:11,845 --> 00:57:15,348 Ide költözött volna az esküvő után a férjével? 794 00:57:15,640 --> 00:57:18,351 Nem hittem volna, hogy maga lesz az első férfi, 795 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 aki átlépi a küszöböt. 796 00:57:21,271 --> 00:57:24,315 Hát igen. Erre én sem számítottam. 797 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 Mivel nincs hová mennie, pár napig meghúzódhat itt. 798 00:57:27,652 --> 00:57:28,903 De nem sokáig. 799 00:57:28,987 --> 00:57:31,322 Ne féljen, nem maradok itt. 800 00:57:31,406 --> 00:57:33,533 Már ma repülőre kellett volna ülnöm, 801 00:57:33,658 --> 00:57:37,036 de adódott egy kis gebasz, így pár napig maradnom kell. 802 00:57:37,120 --> 00:57:38,746 Tovább viszont semmiképp. 803 00:57:38,830 --> 00:57:41,207 Ne érezze itt magát túl otthonosan! 804 00:57:41,708 --> 00:57:44,711 Jobb, ha nem csinál semmit. 805 00:57:45,044 --> 00:57:46,212 Oké. 806 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Akkor én megyek. 807 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Elviszem a kocsit. 808 00:57:57,056 --> 00:57:58,933 Tíz percen belül oltsa le a villanyt! 809 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Lehet, hogy házkutatást végeznek. 810 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 Csak úgy elmegy? Nem éhes? 811 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Mert én az vagyok. 812 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Kér instant tésztát? 813 00:58:15,783 --> 00:58:19,704 Most először eszem instant tésztát kettesben egy nővel. 814 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 Ne magyarázzon bele semmit! 815 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 Nem magyarázok. 816 00:58:23,166 --> 00:58:26,836 De az instant tésztának különleges jelentése van. 817 00:58:28,087 --> 00:58:29,756 Miféle jelentése? 818 00:58:30,548 --> 00:58:32,091 „Kér instant tésztát?” 819 00:58:32,175 --> 00:58:35,845 Dél-Koreában nem mondunk ilyet akárkinek. 820 00:58:35,970 --> 00:58:37,680 Mármint én oké vagyok, 821 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 de ha más pasi 822 00:58:39,390 --> 00:58:41,976 ezt kérdezné magától, 823 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 mondja határozottan, hogy „nem”. 824 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 Miért mondjak nemet? 825 00:58:50,735 --> 00:58:51,903 Nekem bejön. 826 00:58:56,032 --> 00:58:58,743 Mi? Mi jön be magának? 827 00:58:58,826 --> 00:59:02,705 Az instant tészta? A férfi? 828 00:59:04,165 --> 00:59:05,333 Vagy netán... 829 00:59:07,377 --> 00:59:08,545 én? 830 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Min mosolygott? 831 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 Vicces volnék? 832 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Pedig nem is voltam az. 833 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Miért 834 00:59:46,040 --> 00:59:47,834 foglalkoztat ez ennyire? 835 00:59:53,673 --> 00:59:54,632 Na jó. 836 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Megkérdezem tőle. 837 00:59:58,386 --> 01:00:01,639 Férfi módjára felhívom. 838 01:00:01,931 --> 01:00:05,310 Megkérdem, min mosolygott. Sima ügy. 839 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 840 01:00:14,944 --> 01:00:16,112 Lefeküdt? 841 01:00:17,196 --> 01:00:18,364 Ilyen korán? 842 01:00:19,449 --> 01:00:21,367 Talán még nem ért haza. 843 01:00:22,660 --> 01:00:24,412 Ezért nem veszi fel? 844 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 Vagy szándékosan ignorál? 845 01:00:30,835 --> 01:00:31,961 Miért? 846 01:00:33,129 --> 01:00:34,589 Kéreti magát? 847 01:00:38,259 --> 01:00:39,385 Mi az? 848 01:00:46,142 --> 01:00:48,686 Nem láttad a nem fogadott hívást? 849 01:00:49,354 --> 01:00:51,022 Már hét ágra süt a nap. 850 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Még mindig alszik? 851 01:00:55,568 --> 01:00:57,236 Ne rugózz ezen annyit! 852 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 Ne keríts akkora feneket a dolognak! 853 01:01:04,410 --> 01:01:06,245 Ez csak az ócska kaja miatt van. 854 01:01:24,347 --> 01:01:26,224 - Halló! - Miért hívott? 855 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 Mi? Hívtam? 856 01:01:29,352 --> 01:01:32,105 Nem vettem észre. Biztos félrenyomtam valamit. 857 01:01:32,188 --> 01:01:33,272 Rögtön 858 01:01:33,356 --> 01:01:34,857 felhívott, amint felkelt? 859 01:01:34,941 --> 01:01:36,317 Akkor felejtse el! 860 01:01:36,401 --> 01:01:37,902 Várjon, ne tegye le! 861 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Mondani akar még valamit? 862 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 Mi a mai programja? Mármint... 863 01:01:46,369 --> 01:01:47,620 Mi a mai programom? 864 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 Miért tőlem kérdezi? 865 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Mert nincs más. 866 01:01:52,041 --> 01:01:53,793 Senkit nem ismerek itt. 867 01:01:54,001 --> 01:01:56,421 Kérdezni szeretnék néhány dolgot. 868 01:01:56,587 --> 01:01:57,588 Menjek oda? 869 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Bár kocsi nélkül elég messze van. 870 01:02:00,258 --> 01:02:01,300 Maga ugye elvitte. 871 01:02:02,593 --> 01:02:04,345 - És? - Nem jönne át? 872 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 Halló? 873 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Halló? 874 01:02:13,020 --> 01:02:14,147 Most letette? 875 01:02:14,689 --> 01:02:16,607 Szó nélkül letette? 876 01:02:16,691 --> 01:02:18,025 Vagy megszakadt a hívás? 877 01:02:18,234 --> 01:02:20,319 Gyenge a térerő? 878 01:02:20,778 --> 01:02:21,946 Mi történt? 879 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 Mi ütött belém? 880 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Mi a franc bajod van? 881 01:02:27,952 --> 01:02:31,414 Mondtam, hogy maradj Dannal, és vigyázz rá! 882 01:02:31,497 --> 01:02:32,623 Myeong Eun! 883 01:02:32,915 --> 01:02:36,669 Miért nem mész a táborba, és beszélsz a katonákkal? 884 01:02:36,753 --> 01:02:39,088 Kérdezd meg tőlük, mikor láttak utoljára! 885 01:02:39,172 --> 01:02:43,092 Amióta Dan megjött, nem jártam a táborban. 886 01:02:43,968 --> 01:02:46,512 Akkor ez hogy kerülhette el a figyelmedet? 887 01:02:46,596 --> 01:02:48,723 Az áruház-tulajdonos lánya, Seo Dan 888 01:02:48,806 --> 01:02:50,183 felbontotta az eljegyzést 889 01:02:50,266 --> 01:02:52,602 Ri Jeong Hyeokkal, a Politbüró igazgatójának 890 01:02:52,685 --> 01:02:54,145 a fiával, és most 891 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 egy másik férfival folytat viszonyt. 892 01:02:56,105 --> 01:02:57,857 Ez a „másik férfi” az, 893 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 akit láttam? 894 01:02:59,692 --> 01:03:02,320 Ezt akarom tőle megkérdezni! 895 01:03:02,403 --> 01:03:04,363 Jó! Állj már le! 896 01:03:10,703 --> 01:03:15,082 Dan! Valamit meg kellene beszélnünk. 897 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Amit a bácsikád látott... 898 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 Mondd el te! 899 01:03:20,963 --> 01:03:25,092 Emlékszel a férfira, akivel a hotelben találkoztunk? 900 01:03:25,176 --> 01:03:26,844 Al elvtársra? 901 01:03:27,720 --> 01:03:29,180 Albertóra. 902 01:03:31,682 --> 01:03:34,560 - Mi van vele? - Hát... 903 01:03:35,895 --> 01:03:39,941 Anyád hallott ma egy pletykát 904 01:03:40,441 --> 01:03:42,443 a reggeli értekezésén. 905 01:03:44,445 --> 01:03:46,572 - Mondd el te! - Te hülye... 906 01:03:47,949 --> 01:03:50,701 Szóval... úgy hallom, 907 01:03:51,410 --> 01:03:54,747 tegnap találkoztál a barátnőiddel, 908 01:03:55,164 --> 01:03:58,084 és egy férfi ment el oda érted. 909 01:03:58,167 --> 01:04:03,548 Ő az az Al elvtárs, akivel a bácsikád is találkozott? 910 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Anya! 911 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 Igen? Mi az? 912 01:04:07,343 --> 01:04:09,679 Csupa fül vagyok. Mondd! 913 01:04:11,597 --> 01:04:13,391 Most el kell mennem valahová. 914 01:04:13,724 --> 01:04:16,227 Most? Szeretnéd, hogy elkísérjelek? 915 01:04:18,479 --> 01:04:19,856 Ezek szerint nem. 916 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 Szia! 917 01:04:24,026 --> 01:04:25,152 Szóval igaz. 918 01:04:25,236 --> 01:04:27,196 Mi? Viszonyt folytat? 919 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Nem. Szerelmes. Dan nem volt Ri Jeong Hyeok 920 01:04:31,617 --> 01:04:33,578 felesége. 921 01:04:33,661 --> 01:04:35,037 Miféle viszony? 922 01:04:36,455 --> 01:04:38,708 Ha ahhoz az Albertóhoz húzza a szíve, 923 01:04:39,041 --> 01:04:41,085 akkor én támogatom. 924 01:04:42,211 --> 01:04:43,546 - Komolyan? - Igen. 925 01:04:43,629 --> 01:04:44,630 Ne már! 926 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 Nem is ismered azt az alakot! 927 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Őszintén, nekem mindegy, miféle, 928 01:04:49,927 --> 01:04:52,972 amíg nem tolvaj vagy csaló. 929 01:05:01,105 --> 01:05:02,356 Halló? 930 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Jöjjön ki! 931 01:05:04,400 --> 01:05:06,068 Itt van? 932 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 Mit bámul? 933 01:05:25,212 --> 01:05:26,088 Jöjjön le! 934 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 Mindjárt lemegyek. 935 01:05:28,382 --> 01:05:30,801 Tíz percet kérek. Nem, ötöt. 936 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Három percet kap. 937 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 Anya! 938 01:05:38,017 --> 01:05:42,229 Az elsőszülött fiad egy elképesztő hírt akar megosztani veled. 939 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Fáradt vagyok. Fogd rövidre! 940 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 Tényleg döbbenetes hír. Hogyan fogjam rövidre? 941 01:05:49,278 --> 01:05:52,949 Arról szól, mi történt Se-rivel, miután eltűnt, 942 01:05:53,032 --> 01:05:57,411 és hogyan sikerült egy hónap után visszajönnie. 943 01:05:57,495 --> 01:05:59,997 - Se-ri... - Észak-Koreában volt. 944 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Ne már! 945 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Micsoda? 946 01:06:04,168 --> 01:06:07,046 Észak-Koreában volt. Igen, pontosan ott. 947 01:06:07,129 --> 01:06:09,715 Nagyon nehezen jutott ehhez az infóhoz. 948 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 Mégis mit... 949 01:06:11,008 --> 01:06:13,052 Várj, ez még nem minden! 950 01:06:13,135 --> 01:06:15,054 Tudod, mi a legdöbbenetesebb? 951 01:06:15,137 --> 01:06:18,599 Az, hogy az a nyavalyás Se-hyeong végig tudott erről. 952 01:06:18,683 --> 01:06:19,850 Az a mocskos hiéna! 953 01:06:20,559 --> 01:06:22,436 - Mi? - És bár tudta, 954 01:06:22,520 --> 01:06:24,313 eltitkolta előlünk. 955 01:06:24,397 --> 01:06:27,608 Szerintem azt akarta, ott haljon meg a húgunk. 956 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Pontosan ezt akarta. 957 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Lefogadom. 958 01:06:31,362 --> 01:06:34,448 Hogy mehetett ilyen messzire az elnökségért? 959 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Tényleg azt gondolod, anya, hogy az a szívtelen gennyláda 960 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 megérdemel ekkora hatalmat? 961 01:06:43,040 --> 01:06:46,585 - Biztos vagy ebben? - Igen, holtbiztos. 962 01:06:49,088 --> 01:06:50,464 Van egy Oh nevű ember. 963 01:06:52,133 --> 01:06:54,468 Ő Gu Seung-jun besúgója Kínában. 964 01:06:54,552 --> 01:06:57,930 Rájöttem, hogy párszor találkozott Se-hyeonggal és Sang-ával, 965 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 így egy kicsit kutakodtam, és megtudtam ezt. 966 01:07:01,600 --> 01:07:04,103 Ez az Oh nemrég Szöulba jött. 967 01:07:04,895 --> 01:07:07,148 Nem tudom, miben mesterkedik, 968 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 de szerintem köze van Se-ri visszatéréséhez, 969 01:07:10,568 --> 01:07:12,361 ezért utána akarok járni. 970 01:07:15,448 --> 01:07:16,657 Igen, uram? 971 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Igen, hallottam. 972 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ma este? Rendben. 973 01:07:24,373 --> 01:07:28,085 Tisztáznunk kellene egy-két dolgot. 974 01:07:29,170 --> 01:07:30,379 Hol találkozzunk? 975 01:07:32,506 --> 01:07:34,050 Ezt nézze! 976 01:07:34,341 --> 01:07:37,428 Nem akartam hinni a szememnek. 977 01:07:38,846 --> 01:07:41,348 {\an8}EGY JÓKÉPŰ ÚRIEMBER LEHENGERLŐ MODORRAL 978 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 Ki vette fel? 979 01:07:42,516 --> 01:07:44,935 Valaki a mobiljával. Aztán felrakta. 980 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Mondtam, hogy óvatosnak kell lennünk. 981 01:07:49,106 --> 01:07:50,566 Erre nem számítottam. 982 01:07:51,525 --> 01:07:54,779 Nem hittem volna. Csak tartottam nekik az ajtót. 983 01:07:54,862 --> 01:07:56,697 Hú! Egyre több a komment. 984 01:07:56,781 --> 01:07:58,574 Az áruház portása nagyon jó modorú. 985 01:07:58,657 --> 01:08:00,826 Nem portás. Egyszerűen udvarias. 986 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 Macamágnes. 987 01:08:02,119 --> 01:08:03,913 Az mi? „Macamágnes”? 988 01:08:03,996 --> 01:08:07,458 Azt jelenti, hogy jóképű. 989 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Értem. Szóval ezt jelenti. 990 01:08:14,006 --> 01:08:15,925 Itt is ezt írják. 991 01:08:18,594 --> 01:08:19,887 Maga ezt élvezi? 992 01:08:21,430 --> 01:08:22,681 Nem. 993 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 Na persze. 994 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Mi az, hogy „adonisz”? 995 01:08:28,270 --> 01:08:30,481 Nem tudom. Mit jelent? 996 01:08:31,607 --> 01:08:33,984 Az adonisz férfiszépséget jelent. 997 01:08:38,489 --> 01:08:39,490 Boldognak tűnik. 998 01:08:40,116 --> 01:08:41,992 Ideül és végigolvassa? 999 01:08:42,201 --> 01:08:43,119 Jó. 1000 01:08:43,619 --> 01:08:45,287 Nem. Maradjon csak állva! 1001 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 Vár a munka. 1002 01:08:59,760 --> 01:09:02,096 Jeong Hyeok, dolgoznom kell. 1003 01:09:11,313 --> 01:09:12,648 Magának van mobilja? 1004 01:09:12,731 --> 01:09:14,859 Hol szerezte? 1005 01:09:15,442 --> 01:09:18,112 És ki hívja itt? 1006 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Egy pillanat! 1007 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Találkozik Cho Cheol Ganggal? 1008 01:09:28,122 --> 01:09:29,331 Hol? 1009 01:09:40,467 --> 01:09:42,761 Ma este el kell mennem valahová. 1010 01:09:43,345 --> 01:09:45,181 Hová? 1011 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Kiderítette, hol van Cho Cheol Gang? 1012 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Még nem. 1013 01:09:53,480 --> 01:09:56,025 De találkozik egy közvetítővel, és én is ott leszek. 1014 01:09:57,526 --> 01:09:59,653 - Elviszem. Menjünk együtt! - Nem. 1015 01:10:00,779 --> 01:10:02,573 Veszélyes lehet. 1016 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Szöulban vagyunk, nem Phenjanban. 1017 01:10:05,576 --> 01:10:08,621 Nem lenne szabad egyedül kóborolnia. 1018 01:10:09,914 --> 01:10:11,624 Tudom, hogy veszélyes lehet. 1019 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 Épp ezért nem vihetem magammal. 1020 01:10:16,003 --> 01:10:19,882 De ha ott nyakon csípem Chót, akkor lehet, hogy már ma este... 1021 01:10:22,051 --> 01:10:23,385 hazamegyek. 1022 01:10:24,595 --> 01:10:25,721 Azonnal? 1023 01:10:27,097 --> 01:10:29,266 Nem is láthatom többé? 1024 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 Arra nem lesz idő. 1025 01:10:39,109 --> 01:10:40,236 Másrészt 1026 01:10:41,153 --> 01:10:43,572 maga sem tudja, mi lesz. 1027 01:10:44,865 --> 01:10:46,408 Megértem. 1028 01:10:50,246 --> 01:10:51,413 Viszont... 1029 01:10:55,417 --> 01:10:56,460 szeretném 1030 01:10:57,711 --> 01:10:58,879 hallani a hangját, 1031 01:11:00,631 --> 01:11:02,716 még ha nem is láthatom többé. 1032 01:11:08,013 --> 01:11:09,431 Kérem a telefonját! 1033 01:11:15,187 --> 01:11:16,814 Ez a számom. 1034 01:11:18,023 --> 01:11:20,693 Felraktam egy alkalmazást, amely megmutatja 1035 01:11:21,277 --> 01:11:23,195 a másik tartózkodási helyét. 1036 01:11:25,072 --> 01:11:26,573 A biztonság kedvéért. 1037 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Ugye nem esik baja? 1038 01:14:40,517 --> 01:14:41,810 Minden rendben? 1039 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Szóljon, ha nem talál vissza! 1040 01:14:44,354 --> 01:14:45,731 Elmegyek magáért. 1041 01:16:58,905 --> 01:17:00,407 Hol az Animal Farm stábja? 1042 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Engem kéne szerepeltetniük, a nagy állatbarátot. 1043 01:18:04,262 --> 01:18:07,057 HÍVÁS 1044 01:18:18,276 --> 01:18:20,946 YOON SE-RI TARTÓZKODÁSI HELYE: SE-RI VÁLASZTÁSA 1045 01:19:51,620 --> 01:19:52,662 Ne gyere ide! 1046 01:20:12,057 --> 01:20:15,018 - Miért nem vette fel a telefont? - Ri Jeong Hyeok! 1047 01:20:15,727 --> 01:20:16,937 Örülök, 1048 01:20:18,021 --> 01:20:20,106 hogy itt látom Dél-Koreában. 1049 01:20:20,607 --> 01:20:23,443 Nem hittem volna, hogy eljön. Lenyűgöző! 1050 01:20:23,527 --> 01:20:25,570 Miért van magánál ez a mobil? 1051 01:20:25,737 --> 01:20:29,699 Mert most Yoon Se-rivel vagyok. 1052 01:20:32,118 --> 01:20:35,997 Ugye tudja, hogy egyikünk sem hívhatja a rendőrséget? 1053 01:20:36,581 --> 01:20:38,416 Már nem várhatok sokáig. 1054 01:20:39,584 --> 01:20:41,670 Maradjon vonalban, és jöjjön ide! 1055 01:21:10,156 --> 01:21:13,451 - Most hol van? - Azt nem kell tudnia. 1056 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 De magán tartom a szemem. 1057 01:21:17,330 --> 01:21:19,082 A másik kezét is emelje fel! 1058 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Ha trükközni próbál, golyót röpítek a nő fejébe. 1059 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Nézzen előre, és menjen tovább! 1060 01:21:31,386 --> 01:21:33,889 Ha Se-rinek egy hajszála is görbül, 1061 01:21:34,598 --> 01:21:36,224 megölöm magát. 1062 01:21:36,308 --> 01:21:41,646 Jól van. Még utoljára elmondhatja, amit akar. 1063 01:21:54,618 --> 01:21:56,244 Cho Cheol Gang! 1064 01:21:56,661 --> 01:21:58,288 Ne hazudjon! 1065 01:21:59,873 --> 01:22:01,333 Jeong Hyeok, meneküljön! 1066 01:22:01,541 --> 01:22:03,126 Hazudik. 1067 01:22:03,251 --> 01:22:04,502 Fegyver van nála. 1068 01:22:08,882 --> 01:22:11,801 Én jól vagyok, de maga fusson el! 1069 01:23:51,609 --> 01:23:54,362 {\an8}7 ÉVVEL KORÁBBAN 1070 01:24:43,661 --> 01:24:46,623 Édességet! Meghalok egy kis nasiért. 1071 01:24:59,928 --> 01:25:01,137 Fincsi. 1072 01:25:01,387 --> 01:25:04,224 Feldobja az embert, amikor nyomott vagy dühös. 1073 01:25:07,060 --> 01:25:09,521 Ja, maga nem koreai. Bocsi. 1074 01:25:28,414 --> 01:25:30,083 Jobbat érdemel nála. 1075 01:25:36,297 --> 01:25:38,216 Klasszul mutatnak együtt. 1076 01:26:19,048 --> 01:26:23,178 {\an8}Úgy volt, Cshongdam-dongba mész, és megkeresed Se-ri házát. 1077 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 {\an8}Álljon meg! 1078 01:26:24,387 --> 01:26:28,183 {\an8}Sokkal nehezebb rájuk találni, mint hittem. 1079 01:26:28,266 --> 01:26:30,435 {\an8}- Dan nem jött haza az éjjel? - Jaj! 1080 01:26:30,518 --> 01:26:34,522 {\an8}Azt hiszi, nem tudom, milyen ember volt maga Dél-Koreában? 1081 01:26:34,606 --> 01:26:37,942 {\an8}Most, hogy így kiöltöztünk, már semmit nem szólhatnak. 1082 01:26:38,026 --> 01:26:42,155 {\an8}Van a maguk számára egy kis meglepetésem. 1083 01:26:42,238 --> 01:26:46,034 {\an8}Magammal kell vinnem, hogy tisztázzak valamit. 1084 01:26:46,117 --> 01:26:48,995 {\an8}Itt akarok magával maradni. 1085 01:26:49,329 --> 01:26:51,873 {\an8}A feliratot fordította: Somogyi Tímea