‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪代表
‪お帰りに？
‪ええ ご苦労さま
‪お気をつけて
‪ちょっと
‪何をしてる
‪見回り中です
‪オフィスの消灯の確認を頼む
‪誰だ 見ない顔だぞ
‪今回 採用した ‪中国系の韓国人だ
‪武術も射撃も うまいって
‪そうか
‪随分 捜した
‪“ソウル市 ‪江南(カンナム)‪区 ‪清潭(チョンダム)‪”までしか‪―
‪教えてくれなかったから
‪私は このたぐいの夢が ‪好きじゃないの
‪目が覚めたら ‪すごくむなしいから
‪そんな目で見られるのも ‪ちっとも うれしくない
‪夢じゃない
‪保証できる？
‪保証する
‪どうやって ここに来たの？
‪その傷は？
‪ケガをしたの？
‪何ともない
‪昔 掘られた金鉱ですが ‪廃鉱になっています
‪チョ･チョルガンはそこから ‪南朝鮮に渡りました
‪ただ かなり古いし
‪チョが出口を ‪無理やり開けたせいで‪―
‪崩れる恐れがあります
かろうじて１人が通れる 初窟が10キロも続くので
初窟： 初歩的な状態の洞窟
かろうじて１人が通れる 初窟が10キロも続くので
‪休まず進んでも ‪20時間はかかります
‪無事に たどり着くと…
‪浜辺に続く ‪ほら穴に出られます
‪あなたの“何ともない”は ‪もう信じられない
‪本当だ
‪何ともなかった
‪長男が来た時に ‪やらせればいいのに頑固ね
‪塩辛の味が変わったら ‪どうするんだ
‪あなた
‪これを見て
‪見つけました
第11話
一体 どういうこと？
ここに来るなんて
もしかして 私のために脱北したの？
違う
スパイ？
違う
ここで暮らすために 来たの？
まさか ちょっと来ただけだ
江北(カンブク)から江南に 来るわけじゃないし
簡単に行き来できる 所じゃないでしょ
‪こんなにすぐ来られるなら ‪私の苦労は何だったの？
‪簡単だったわけじゃ…
‪ご両親は？
‪お父さんが知ったら ‪ただじゃ済まないわ
‪返事をしたいんだが
‪質問をやめてくれ
‪ええ
‪チョ･チョルガン
‪彼がここに来てる
‪何ですって？
‪今までの悪行がバレて ‪処罰が決まったが
‪護送中に消えた
‪彼がここに来た目的は君だ
‪私？
‪つまり‪―
‪チョが私に危害を加えないか ‪心配で来たの？
‪ただ私を守るために？
‪それだけじゃない
‪彼は君だけでなく‪―
‪君を利用して ‪僕と父を攻撃する気だ
‪阻止しないと
‪君のためだけじゃない
‪ちょっと来ただけなら ‪いつ帰るの？
‪今夜にも ‪ヤツを捕まえたらすぐに
‪すぐに？
‪そう 分かったわ
‪私が狙われてるのなら ‪まずは私を守らないとね
‪そのためには‪―
‪一緒にいないと
‪べったりとね
‪出ましょ
‪寒くない
‪保温のためじゃないわ
‪ここは怖い所よ
‪至る所に監視カメラがあるし ‪ネットのスピードは世界一
‪顔を撮られたら ‪30分で全国に広がる
‪だから隠さなきゃ
‪誰にも見られちゃダメ
‪私たちの会話だって
‪国家情報院とか警察とか
‪そんな人たちに聞かれたら ‪危険極まりない
‪しかたない
‪あなたのことは ‪私にしか見られないように
‪そして会話を ‪誰にも聞かれないように
‪閉ざされた空間に行きましょ
‪２人だけのひそかな空間にね
‪行くわよ
‪隠してあげる
‪さあ
‪ここが私の家よ
‪遠慮せず くつろいで
‪くつろいでる
‪とりあえず お風呂に？
‪疲れてるかと思って
‪なぜ そんな目で見るの？
‪バツが悪いわ
‪いや…
‪お風呂とかは あとで
‪空腹でしょ 何か食べる？
‪普段は何を食べてる
‪金持ちだと自慢してたのに
‪食べる物がないな
‪言わなかったかしら ‪あだ名は“小食姫”だって
‪おいしい
‪小食じゃなかった
‪もともとは どんな料理でも ‪３口以上は食べないし…
‪君が３口で箸を休めるのは ‪見たことがない
‪特殊な状況だったでしょ
‪もう食べ物がないと思って ‪生きるために食べただけよ
‪出前を取ればいいわ
‪ピザ？ 中国料理？
‪チキン？
‪南朝鮮には鶏の店が多いな
‪食べる人も多い
‪いくらだろう
‪知ってどうする ‪財布のヒモは緩まないぞ
‪なぜ来ない
‪マンボク同志
‪忘れました？ ‪“同志”だなんて
‪聞かれますよ
‪では南朝鮮風に
‪兄貴
‪敬語はやめてください
‪分かった 発言しろ
‪私は個人的に ‪鶏を親の敵と思い‪―
‪食べて壊滅させる主義です
‪資金は限られてる
‪中隊長を早く見つけないと‪―
‪滞在費が ‪かなり かかるだろう
‪少しでも節約しないと
‪出前です
‪食べて
‪なに？
‪南のやり方だろ
‪よその家で食事を出されたら ‪まずホストに一口あげるのが
‪マナーだとか
‪もう何よ
‪どうかした？
‪まだ実感が湧かない
‪あなたが私の家で ‪こうして一緒にいるなんて
‪家族とは どうだ
‪仲よくしてるわ ‪心配してたのね
‪私も北では心配したけど ‪あなたの言うとおりだった
‪そうか
‪ええ いくら憎くても ‪家族は やっぱり家族だった
‪前はよくケンカしたけど
‪私が帰ってきたら ‪みんな すごく喜んでくれた
‪今は仲がいい
‪よかった
‪私は全て順調よ
‪元気に過ごしてると ‪知らせたかったけど
‪あなたにはメールも電話も ‪できないでしょ
‪こうして話せて ‪本当によかった
‪向こうに帰っても‪―
‪私の心配はしないで
‪驚かないで
‪ここは韓国だし ‪私はセレブよ
‪それにビルの警備は厳重なの
‪あの２人が ‪なぜこんな時間に…
‪誰だ
‪２番目の兄夫婦よ
‪もう夜遅いのに
‪ほっとけば帰るわ
‪いないかな
‪いるわよ
‪開けないだけ
‪番号は知ってる
‪押せ
‪警備は厳重では？
‪中に入ってて
‪服を忘れずに
‪まったく
‪何のマネよ 住居侵入だわ
‪妹の家に来て何が悪い
‪ちょっと
‪電話に出ないからよ
‪入らないで
‪何しに来たの？ 用件は？
‪セリ
‪知ってるぞ
‪何を？
‪行方不明中にどこにいたか
‪私さえも知らないのに？
‪クサい芝居はやめろ ‪憎たらしい
‪北朝鮮にいただろ
‪このことが世間に知れたら ‪どうなると思う
‪“事故でした” ‪“覚えてません”
‪そう言っても誰も信じないぞ
‪何が言いたいのかしら
‪分かりやすく言うよ
‪ゲームオーバーだ
‪僕が後継者になり ‪クイーンズの代表に就いた
‪だから調子に乗るな
‪承服したくないだろうが
‪父さんを丸め込もうと ‪余計なマネをしたら…
‪僕のひと言で ‪社会から抹殺できるぞ
‪分かるか？
‪表を歩けなくする方法は ‪いくらでもあるんだ
‪兄さん
‪何の話か さっぱりだわ
‪お願い
‪もう帰って
‪とことんシラを切るんだな
‪こけおどしじゃないわ
‪証拠もある
‪生きていてよかったと ‪大喜びさ
‪本当に？ うちの両親が？
‪家族全員だよ
‪お父さんや お母さんに ‪お兄さんたちも
‪録音は これだけじゃない
‪写真や他の証拠もあるわ
‪そう
‪今の話だと私は北で ‪ク･スンジュンと会ったし
‪２人は ‪そのことを知ってたのね
‪そうだ
‪なのに‪―
‪助ける気はなかったの？
‪なに？
‪帰ってほしくなかった？
‪それとも ‪死んでほしかったの？
‪お前 何を言ってるんだ
‪助けようとしたわ
‪でも ただ事じゃないのよ
‪下手すると ‪ユン家の全員が危険に…
‪人生では忘れてはならない ‪３人がいる
‪窮地を救ってくれた人
‪窮地に置き去りにした人
‪そして私を ‪窮地に追い込んだ人
‪だから‪―
‪２人を絶対に忘れないわ
‪脅してるのか？
‪誰に向かって…
‪あなた 今日は帰りましょ
‪おい
‪身の程をわきまえろ
‪運よく生還したなら ‪息を殺して ひっそり暮らせ
‪警告は今日までだ
‪ただ…
‪何も言わないで
‪恥ずかしい
‪何も言わない
‪癒やされる
‪静かだし
‪温かい
‪何だか‪―
‪怒りが収まる
‪僕は腹が立つ
‪立場も忘れて ‪飛び出したくなった
‪だが‪―
‪覚えててくれ
‪忘れてはならない人は‪―
‪憎い人じゃなくて好きな人だ
‪人を憎み続けると‪―
‪気持ちが荒れて自分が傷つく
‪君が損するぞ
‪損するのは人一倍イヤだろ？
‪ええ
‪事業家だから ‪損するのは真っ平だわ
‪好きな人だけ思って ‪生きるんだ
‪それでこそ ‪よく食べて よく眠れる
‪その人が‪―
‪そばにいなくても？
‪そばにいなくても
‪そうね
‪よく食べて よく寝てこそ‪―
‪元気になって戦いで勝てる
‪考えてみると ‪そのほうが得だわ
‪得だ
‪まさか南朝鮮では‪―
‪俺たちが来たと知って ‪電気をつけたんじゃないよな
‪朝まで つけっぱなしに？
‪消えませんか？
‪本当にドラマと同じですね
‪疑ってたのに
‪これだけ明るいと‪―
‪ウピルは夜も ‪好きなだけ宿題ができる
‪いいだろうな
‪どこに‪―
‪中隊長がいるんでしょうか
‪俺はそれより
‪今夜 俺たちが泊まる場所は ‪どこなのか‪―
‪それが気になる
〝漢方サウナ〞
‪天国があるなら ‪ここでしょう
‪母を連れてこられたら ‪どんなにいいか
‪ドラマで見た時は ‪侮ってたんですが
‪最高です
‪同志…
‪お前たち
‪資本主義への警戒心が緩いぞ
‪サウナに惑わされるな
‪はい
‪１人当たり１万2000ウォンも ‪払って入場したぞ
‪惜しみなく体を温めてこそ‪―
‪明日 寒風の下で ‪任務を果たせる
‪ところで‪―
‪腹ペコです
‪言ったろ
‪１万2000ウォンの ‪大金をはたいて…
‪カネは私が持ってるのに
‪売店のおばさんが‪―
‪現金は要らないと言って ‪全部くれました
‪本当か？
‪カネも取らず ‪これをくれただと？
‪はい
‪これを当ててくれとだけ
‪資本主義は気前がいい
‪グァンボム同志…
‪兄貴が男前だからでは？
‪だったら俺も試してみよう
‪食べよう
‪いただきます
‪熱い
‪これも
‪お気をつけて
‪これだけ ‪ぜいたくできるなら‪―
‪悪くない取り引きだ
‪ですね
‪お客様
‪腕輪のお会計を
‪１名は あかすりを
‪13万7000ウォンです
‪誰が あかすりを？
‪きれいだわ
‪待った？
‪ウォルスクさん ‪本当にきれいです
‪そう言う あなただって
‪おしゃれすると ‪こんなに美人なのに
‪普段も こうしてて
‪私たちは普段 ‪着飾らないけど‪―
‪めかし込むと ‪人民俳優 顔負けでしょ
‪確かに
‪ねえ？
‪あらまあ
‪ヨンエさん
‪見違えました
‪ステキ
‪ヨンエさん
‪道行く男性が ‪鼻血を出しそうです
‪ウソは休み休み言って
‪ウソじゃないです
‪この真冬に ‪春が訪れたようでした
‪そうよね
‪ところで ‪すごい占い師だって？
‪すごいんです
‪この５年間 夫の昇進問題を ‪正確に当てました
‪昇進？
‪５年間ずっと落ちたんです
‪予言どおりに
‪尾行されてない？
‪その心配はありません
‪外に見張りもいます
‪無事です
‪開城(ケソン)‪では今週 ‪２人も連行された
‪不安で眠れないよ
‪占い師でも自分の未来は ‪見えないんですか？
‪まったく
‪彼女は ‪南朝鮮の神霊に仕えてる
‪だから取り締まりや ‪収容所に関しては弱いの
‪そうなの？
‪その代わり資本や子供の問題
‪夫の昇進や健康は ‪驚くほど正確に当てるの
‪そのとおり
‪それじゃあ‪―
‪息子はどうすれば ‪成績が上がるでしょう
‪医学部に行かせたいです
‪医学部？ どれどれ
‪音がしませんが
‪神霊様に聞こえればいい
‪私たちが聞いても意味ないの
‪ごもっともです
‪鈴の音が漏れたら捕まるわよ
‪ですよね
‪大変だよ
‪南朝鮮の口調
‪夫は遠くへ行った
‪あらまあ
‪任務があって ‪１ヵ月間 ‪平壌(ピョンヤン)‪へ
‪平壌じゃない ‪もっと遠くだよ
‪えっ？
‪帰ってこられない
‪はい？
‪どういうこと？
‪なぜなんです？
‪人の心配を ‪してる場合じゃない
‪私ですか？
‪この村に血の嵐が吹き荒れる
‪血の嵐？
‪怖い
‪甘い物は？
‪ここにあります どうぞ
‪どうした
‪何のマネだ
‪放せ
‪放してくれ
‪何だ
‪連行しろ
‪お前ら 何のマネだ
‪放せ
‪何だ
‪連れていけ
‪おい 放せ
‪乱暴はよせ
‪早く荷造りを
‪何？ 急にどうした
‪急いで
‪何事だ
‪チョの罪がバレたそうです
‪罪って何の？
‪全部です
‪キープ事業も発覚を
‪それで？
‪護送中に事故に遭い ‪生死も分かりません
‪俺たちもバレたら ‪間違いなく殺されます
‪殺される？
‪なんで急に ‪こんなことになるんだ
‪リ･ジョンヒョクのせいです
‪あなたが彼を助けたせいで ‪チョが捕まった
‪また俺のせいにして…
‪俺のせいだ
‪見捨てたりしないよね
‪チョンさん ‪俺を見捨てないで
‪早く荷造りを
‪もうできてる
‪チョン･スボク？
‪放せ チクショウ
‪放すんだ
‪お父さん
‪このような話を伝えて ‪すみません
‪護送中に消えたチョは‪―
‪兄を殺した張本人で ‪僕の愛する人を追っています
‪彼が南朝鮮に行った以上‪―
‪黙って見ていられません
‪愛する人を二度と ‪失いたくないんです
‪彼女に何かあったら‪―
‪僕は一生 自分を許せません
‪勤務交代まで ‪あと１ヵ月です
‪その前には必ず戻ります
‪ご心配なく
‪どうなったの？ ‪連絡は来た？
‪簡単じゃない
‪見つけることも ‪連絡を取ることも
‪ジョンヒョクまで失ったら ‪私は生きていけないわ
‪けしからんヤツ
‪南に行ったことがバレたら‪―
‪私だけでなく ‪リ家は おしまいだ
‪今も そんなことが大事？
‪既に１人 失ったのに ‪子供より名誉なの？
‪地位を優先して ‪また息子を失ったら‪―
‪私はその場で死んでやる
‪１人で栄華を楽しめばいい
‪ジョンヒョク
‪指紋を登録するんですね
‪はい
‪お待ちを
‪当ててください
‪ご確認を
‪できました
‪この人も
‪僕も？
‪いなくなるのに
‪それでもやって
‪すぐにいなくなるけど
‪ここにいる間は ‪一緒に過ごすでしょ
‪スタイルを変えない？
‪その必要は感じないが…
‪少しでいいわ
‪何してるの？
‪冬は乗る前にたたくといい
‪寒いから ‪動物がエンジンに隠れる
‪ここは地下駐車場だし ‪寒くもないのに動物なんて
‪何よ ‪自分でたたいて驚くの？
‪意外だったんだ ‪ここは地下駐車場だから
‪本当によかった
‪私も冬は乗る前に ‪こうやって…
‪どうした
‪私はどうしろと？
‪あなたは帰るのに
‪私は死ぬまで冬には‪―
‪こうして車をたたく
‪そのたびに‪―
‪あなたを思い出すわ
‪ここにいる間‪―
‪あなたは何もせず ‪じっとしてて
‪思い出になる行動は禁止よ
‪じっとしてるように努力する
‪南の人に変身しに行きましょ
‪いらっしゃいませ
‪着てみて
‪今の服装でいいのに
‪私はよくないの
‪案内を
‪こちらに
‪お似合いです
‪長さも ちょうどいいし
‪あつらえたみたい
‪この色を着こなせる人は ‪そうそういませんよ
‪イマイチだわ
‪他には？
‪これに着替えてきて
‪ウソみたい
‪お客様にピッタリ
‪このフィット感は‪―
‪このブランドのモデルよりも ‪イケてますよ
‪回って後ろ向きに
‪後ろ姿はパッとしない
‪他にはないかしら
‪これを着てみて
‪ご主人は ‪何でもお似合いですね
‪主人ですって？
‪やだ 違うわよ
‪そう見える？
‪まだ彼氏なんですね
‪羨ましいわ
‪あなたを見るまなざしに ‪愛があふれていて‪―
‪スイートでした
‪そう？
‪そんなにスイートでもないわ
‪さっき試着したのと ‪今 持っていったスーツ
‪それから これ
‪これも
‪シャツはカラー別に ‪全部ちょうだい
‪これで
‪待って
‪何のマネだ
‪言ったでしょ ‪私はツバメだって
‪それも超セレブのツバメ
‪今 あなたに恩返ししてるわ
‪クレジットカードで ‪じゃんじゃんね
‪一括払いで
‪はい
‪ありがとう
‪ありがとうございます
‪見て イケメンよね
‪すごいハンサム
‪撮らなくちゃ
‪ありがとう
‪ついでにヘアスタイルも…
‪何をしてるの？
‪早く来て
‪あの赤ちゃんまで
‪どうもありがとう
‪代表
‪私のボディーガードの ‪イ･ヒョクさん
‪ボディーガードは ‪お嫌いかと
‪一時的にね
‪一時的ですか
‪つまり また始まるという ‪シグナルですか？
‪何が？
‪熱愛
‪知ってたほうが ‪対処しやすいです
‪スポーツ選手か芸能人か ‪カテゴリーだけでも…
‪何を言ってるのか ‪さっぱりだわ
‪あとで会議でね
‪行きましょ
‪忙しくなるな
‪確実に
‪スキャンダルは ‪頻繁じゃなかったわ
‪聞いてない
‪他に楽しみがないもの
‪一緒に食事する家族も ‪遊ぶ友達もいないから‪―
‪外を出歩いて…
‪熱愛が始まった
‪そんなんじゃない
‪食事をすれば ‪ゴシップ誌に載り
‪漢江(ハンガン)‪を散歩すれば ‪すぐ‪噂(うわさ)‪になったの
‪そうか
‪でも‪―
‪もう無理かも
‪目が肥えたから
‪あなたのせいで
‪本当か？
‪この高層ビルが ‪あの女の物だと？
‪金持ちだという自慢は ‪ホラじゃなかった
‪１億ウォンを選ぶんだった
‪とりあえず入ろう
‪先頭は南朝鮮人みたいな ‪顔のグァンボム
‪はい
‪入ろう
‪どうしました？
‪ご用件は？
‪代表同志に…
‪社長に会いに来ました
‪アポを取りました？
‪アポがないと会えません
‪頼む
‪身分証をご提示のうえで ‪面会の申請を…
‪あのな
‪また今度 来ればいいだろ？
‪なあ？
‪はい 兄貴
‪バレてない
‪チスは南の口調が ‪なじんでるな
‪自然でした？
‪完璧だった
‪ソウルっ子かと
‪ジュモクもよかったぞ
‪そうですか
‪その首飾りは？
世帯主からの贈り物よ
世帯主：夫
‪そうなの？
‪そのバッグは どこで？
‪まだ店に出てないわ
‪ステキな物は いち早く ‪手に入れるのが勝ち組でしょ
‪うちの世帯主に頼んだの
‪そうなのね
‪その靴は初めて見るんだけど
‪これ？
‪うちの世帯主は優しいでしょ
‪プレゼントが多すぎて ‪疲れるわ
‪なぜダンは まだ来ないの？
‪結婚式がまた延期になったと ‪みんな噂してるわ
‪そう？
‪やっぱりね
‪平壌ホテルで ‪リさんと ある女性が‪―
‪怪しい雰囲気だったと ‪言ったでしょ
‪つまり天下のソ･ダンが ‪振られたってこと？
‪何が“天下のソ･ダン”よ
‪そうよね テリウス
‪返事をして
‪どうしたの？
‪このバカ犬 ‪おしっこしちゃった
‪拭いて
‪臭い
‪元気だった？
‪待ってたわ
‪ダン
‪どこに行けば…
‪どうしよう
‪まいったな
‪なぜ遅れたの？
‪外出の許可を取る世帯主も ‪すがりつく息子もいないのに
‪ここに来る気力があるか ‪心配したけど
‪こんなに華々しく ‪おしゃれまでして
‪安心したわ
‪何の話？
‪ダン 私たちにまで ‪隠すことないわ
‪話してみて
‪こうなったら ‪結婚は破談なのよね
‪リさんの家柄が ‪何だっていうの
‪まったくね
‪私たちは結婚したのに
‪ダンは１人で彼を待ち続けて ‪婚期を逃しちゃったもの
‪まあ 結婚って ‪大したことないわ
私しか眼中になくて いつもベッタリの旅人は
旅人：夫
面倒くさいだけよ
‪そのとおり
‪だけどね 全世界的に‪―
‪孤独死のような悲惨なことが ‪連日 起きてるわ
‪確かにね
‪ダンがそんな目に遭わないか ‪心配なのよ
‪ジンスク
‪ええ
‪ソンドクさんは元気？
‪うちの人は元気よ
‪そう
‪私なしでは生きられないとか ‪結婚できないと死ぬと言って
‪本当に死ぬかもと ‪心配だったの
‪あなたが彼を受け入れて‪―
‪心底 ホッとしたわ
‪熱い
‪コーヒーが まだ熱いわ
‪チョン社長も捕まったし
‪要注意人物にされて ‪空港にも行けない
‪運転手さん どうか頼む
‪しばらく泊めてくれ
‪もしもし
‪もしもし？
‪もしもし
‪この雨は ‪しばらく やみそうにないわ
‪うちの世帯主は ‪迎えに来てくれるって
‪うちの人も ‪そろそろ来る頃だけど
‪あらまあ
‪あの男性は誰？
‪先に帰るわ
‪もう？
‪傘は持ってる？
‪じゃあね
‪最後まで見栄を張っちゃって
‪私たちは ‪世帯主が迎えに来るけど
‪彼女は惨めに１人で帰るから ‪先に逃げるのね
‪そう
‪ねえ そうじゃないかも
‪見て
‪まあ
‪すごいじゃない
‪見て
‪やだ もう何よ
‪どうなってるの？
‪君を救ったようだけど
‪黙ってて
‪車に激甘の物はないの？
‪“激甘”をどこで知った
‪それはどうでもいい
‪確かに
‪憂うつな時は ‪激甘を食べるに限る
‪チョコやアメ
‪ある？
‪ない
‪近くにコンビニは？
‪おい 来てくれ
‪やあ
‪一緒に食べよう
‪今日は遅くまで会議だ
‪僕は代表と…
‪知らないか
‪代表は人と食事しない
‪何も聞いてないようだ
‪マズいな
‪代表は１人で食べる
‪隣に誰かいるのを嫌がる
‪こんな色の服もな
‪毛嫌いする
‪好きですよ
‪そんなことない
‪代表のことを知らないくせに
‪そうでもないのに
‪何を言う
‪あの人は ‪猫のようにデリケートだ
‪卵のゆで時間は８分27秒
‪８分30秒ゆでて出すと ‪パサパサしてるとすぐ分かる
‪代表の好みを把握してこそ ‪ここで生き残れる
‪先輩たちの言うことを聞け
‪僕は君の好みを ‪知らないのかな
‪何の話？
‪社員はよく知ってた
‪ゆで卵の好みまで
‪ゆで卵なんて どうでもいい
‪私の好みは ‪あなたが一番 詳しいわ
‪君の好みは？
‪リさん
‪出会った時に言ったでしょ
‪私のタイプだって
‪知ってるくせに
‪ここが新居用のマンションか
‪この家に入る最初の男性が ‪あなたになるとはね
‪確かに ‪俺も想像してなかった
‪数日 貸すだけだから ‪長居はしないで
‪分かってる
‪今日 飛行機に乗るつもりが
‪やむをえず ‪出発が数日 延びた
‪長くはいられない
‪何の痕跡も残さないで
‪息だけして出ていくのよ
‪オーケー
‪もう帰るわ
‪車を使わせてもらう
‪10分後に消灯して
‪宿泊検閲があるかも
‪行くのか？
‪おなか すいてない？
‪ラーメン食べる？
‪女性と２人きりのラーメンは ‪初めてだ
‪意味を与えないで
‪ラーメンには社会的に ‪与えられた意味がある
‪どんな意味？
‪韓国では‪―
‪“ラーメン食べる？”と ‪誰にでもは言わない
‪俺とは大丈夫だが
‪今後 他の男に言われたら ‪きっぱり断るんだ
‪“いいえ 結構よ”と
‪どうして断るの？
‪私はいいのに
‪いいって？ 何がいいんだ
‪ラーメンが？ ‪それとも そう言う男が？
‪もしくは‪―
‪俺が？
‪なぜ笑った
‪俺がおかしい？
‪おかしくなかったぞ
‪どうでもいいことなのに ‪なぜか気になるな
‪そうだ
‪聞いてみよう
‪男らしく電話をかけて‪―
‪なぜ笑ったのかと聞こう
‪加入者の応答がありません
‪寝てるかな
‪もう？
‪まだ着いてない？
‪だから出ないのか
‪俺の電話を無視してる？
‪なぜだ
‪恋の駆け引き？
‪何だろう
‪まだ着信を見てない？
‪もう明るいのに
‪朝寝坊かな
‪なぜ気にするんだ
‪どうでもいいことだろ
‪最近 弱ってるせいだ
‪はい
‪なぜ電話を？
‪俺が電話をかけた？
‪間違って ‪ボタンを押したのかも
‪朝起きてすぐ電話したのか？
‪間違いなら結構
‪いや 待ってくれ
‪用件でも？
‪今日は何をする？ つまり‪―
‪俺は何をすれば？
‪なぜ私に聞くの？
‪他に聞ける相手がいないだろ
‪質問もあるし ‪俺がそっちに行こうか
‪でも遠いし ‪車も君が持ってった
‪だから？
‪来てくれ
‪もしもし
‪切った？
‪切るとは言ってない
‪切れたのかな
‪ここは電波が弱い？
‪何だろう
‪俺はどうした
‪何をやってるの？
‪ダンのそばを離れず ‪面倒を見なきゃ
‪姉さん
‪うちの部隊に行って ‪隊員に聞いてみろ
‪最近 私を見たことがあるか
‪ダンの帰国後は ‪部隊にいた日がないぞ
‪これも知らなかったくせに
‪平壌デパートの社長令嬢 ‪衝撃の破談
‪総政治局長の息子と ‪破局を迎えた理由は‪―
‪彼女に他の男性が…
‪“他の男性”とは ‪私が見たあいつか？
‪それをダンに聞いてよ
‪分かったよ やめろ
‪ダン あなたと ‪話し合いたいことがある
‪叔父さんが見たという…
‪続きを
‪この間 ホテルで見た ‪アルさんだけど…
‪アルベルトだよ
‪それが？
‪姉さんが今日 朝食会に ‪行って‪―
‪妙な噂を聞いたらしい
‪ここから姉さんが
‪私が聞いた話によると
‪あなたが ‪同級生と会ってるところに‪―
‪ある男性が迎えに来たって
‪叔父さんが見た男性と ‪その男性が同一人物か…
‪お母さん
‪えっ？ いいわ
‪心の準備はできた 言って
‪用事があるの
‪今？ 一緒に行こうか
‪必要ないのね
‪気をつけて
‪できたのね
‪何が？ 愛人？
‪いいえ 恋人よ
‪ジョンヒョクとは ‪結婚したわけじゃないわ
‪何が“愛人”よ
‪私はダンの気持ちが ‪赴くほうを応援するわ
‪本気か？
‪ええ
‪素性の知れない男だろ
‪そのアルさんという男が‪―
‪泥棒や詐欺師じゃ ‪なければいい
‪もしもし
‪出てきて
‪ここに来たのか？
‪何を見てるの？
‪来ない？
‪いや すぐに行くよ
‪10分… ‪いや ５分だけくれ
‪３分あげる
‪母さん
‪母さんの長男が ‪すごい情報を持ってきた
‪疲れてるから手短に話して
‪この とてつもない話を ‪どう要約しよう
‪セリが行方不明になったあと ‪どうなったか
‪そして どうやって１ヵ月後 ‪無事に戻ったか
‪なんとセリは…
‪北朝鮮に
‪おい
‪何て言ったの？
‪北朝鮮です ‪ニュースでおなじみの…
‪夫が調べてきたんです
‪一体どういう…
‪驚くのは まだ早い
‪もっと衝撃的なのは‪―
‪セヒョンはこの事実を ‪知ってたってことだ
‪あのハイエナめ
‪何て？
‪知っていながら隠してたんだ
‪妹に死んでほしかったのか…
‪ええ そう望んだのよ
‪間違いないわ
‪後継者の座を守るために ‪よくも…
‪母さん
‪あんな残虐非道な ‪ろくでなしが‪―
‪後継者でいいのか
‪確実な情報なの？
‪そうなんだよ
‪オ課長という‪―
‪クと親しい中国通がいる
‪ヤツと弟夫婦が ‪会ってるのが怪しいと思い‪―
‪調べてみたんだ
‪ヤツがソウルに来たらしいが ‪何の魂胆か分からない
‪セリの帰還と関係あるのか ‪調査を続けてる
‪どうも
‪お話は伺っております
‪今夜ですか？ いいですよ
‪積もる話も精算も ‪ありますからね
‪では どこで？
‪これを見てよ
‪見つけた時はビックリしたわ
〝デパートのイケメン〞
‪誰がこれを…
‪携帯で撮ってアップしたの
‪怖い所だって言ったでしょ
‪撮られてたとは
‪ドアを押さえてただけなのに
‪コメントが次々と
‪マナーのいいドアマンね
‪ドアマンじゃないわ
‪顔天才ね
‪“顔天才”って何だ
‪まあ イケメンだってことよ
‪何かと思ったら ‪そういう意味なのか
‪ここにも その言葉が
‪うれしい？
‪別に
‪しらじらしい
‪“神オール男”は？
‪知らない 何かしら
‪“神がオールインした男”
‪喜んでるのね
‪ここに座って見る？
‪ああ
‪立って見て
‪私 仕事があるの
‪仕事があるってば
‪携帯が？
‪いつ開通したの？
‪電話してくる人がいる？
‪待ってて
‪チョと会うんだな？
‪場所は？
‪今夜 行く所がある
‪どこに行くの？
‪チョの居場所が分かったの？
‪まだだ ブローカーと ‪会うらしいから確かめに行く
‪私も一緒に行く
‪いや
‪危険かもしれない
‪ここは平壌じゃないの
‪１人で出歩くと危ないわ
‪危ないなら‪―
‪余計 君は行っちゃダメだ
‪もしチョを捕まえられたら ‪僕は今夜‪―
‪ここを去る
‪すぐに？
‪もう一度 会えないの？
‪そんな時間はない
‪確かに
‪状況が分からないから‪―
‪そうなるかも
‪だけど‪―
‪声は聞かせてちょうだい
‪会えない場合はね
‪携帯を貸して
‪私の番号よ
‪それから ‪このアプリがあれば‪―
‪お互いの位置が分かる
‪念のためにね
‪大丈夫かしら
‪大丈夫？
‪帰り道が分からなければ ‪迎えに行くわ
‪記者はいないの？
‪動物愛好家を ‪取材してほしいわ
‪“ユン･セリ ‪位置：セリズ･チョイス”
‪“駐車管理室”
‪来ないで
‪なぜ電話に出ない
‪リ･ジョンヒョク
‪うれしいな
‪南朝鮮で会えるとは
‪本当に来るとは思わなかった
‪なぜ その電話を…
‪俺は今 ‪ユン･セリと一緒にいる
‪どこにも通報できないのは ‪分かってるな
‪長くは待てない
‪電話を切らずに来い
‪どこだ
‪知らなくていい
‪俺が見てるから
‪左手も上げろ
‪余計なマネをすると ‪女の頭に銃弾をぶち込むぞ
‪前を見て歩け
‪彼女に指１本でも触れたら‪―
‪必ず殺してやる
‪そうか
‪もう最期だから ‪言いたいことを言えばいい
‪チョ･チョルガン
‪ホラを吹かないの
‪リさん 逃げて
‪チョはウソをついてる ‪銃も持ってるの
‪私は大丈夫だから逃げて
７年前
‪甘い物 甘い物 ‪激甘が欲しい
‪憂うつな時に甘い物を ‪食べると気分がよくなるわ
‪韓国人じゃないのね ‪ソーリー
‪彼女には惜しい
‪〈お似合いですね〉
清潭(チョンダム)洞でセリさんの家を 捜すと言ってたのに
ストップ
中隊長たちを 見つけるのは難しい
ダンが外泊？
あなたが南で何をしたか 知らないとでも？
これで外見は 大丈夫だろう
皆さんに おいしい話を 持ってきました
あることを証明するため ユン･セリを北へ
君と ここにいたい
‪日本語字幕 任 秀彬