EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Mevrouw.
Gaat u naar huis? -Ja.
Bedankt voor jullie inzet. -Rij voorzichtig.
Hé.
BEVEILIGING
Wat doe je?
Ik doe mijn ronde. -Wij doen dit gebied wel.
Zorg dat het licht in het kantoor uit is.
Wie is hij? Ik heb hem nog nooit gezien.
Die Koreaanse Chinees die we onlangs hebben aangenomen.
Hij kan alles, van martial arts tot schieten.
O, zo.
Ik heb je overal gezocht.
Je zei alleen dat je in Cheongdam in Gangnam woonde.
Je gaf me niet het adres.
Weet je...
...dit soort dromen vind ik niet fijn.
Als ik wakker word...
...zal ik zo verdrietig zijn.
Zelfs als je zo naar me kijkt, maakt me dat niet blij.
Maar dit is geen droom.
Weet je dat zeker?
Ja, echt.
Maar hoe ben je hier gekomen?
Wat is er met je gezicht?
Ben je gewond?
Ik ben in orde.
De goudmijn is uitgegraven tijdens de Japanse bezetting.
Hij is niet langer in gebruik.
We kunnen rustig aannemen...
...dat Cho Cheol Gang zo naar het Zuiden ging.
Maar hij is erg oud.
Omdat Cho Cheol Gang een weg heeft gegraven...
...kan hij elk moment instorten.
Door een tien kilometer lange tunnel kruipen...
...waar net één persoon door kan...
...daar ben je wel 20 uur mee bezig.
Als je veilig aankomt...
...kom je uit in een natuurlijke grot die naar de oceaan leidt.
Ik kan alles geloven...
...maar niet dat je zegt dat je in orde bent.
Echt.
Er is niets gebeurd.
Hij moet het doen zodra hij terug is.
Waarom moeten wij dit doen, midden in de nacht?
Wat als de smaak verandert omdat we de tijd namen?
Lieverd.
Kom eens even.
POLITIE
Gevonden.
Nou...
Wat is gebeurd?
Wat doe je hier?
Ben je...
...overgelopen vanwege mij? -Nee.
Ben je dan een spion? -Nee.
Ben je...
...hier dan voor altijd?
Natuurlijk niet.
Ik ben op bezoek.
Het is niet alsof je net de Han bent overgestoken.
Een 'bezoek' aan het Zuiden is geen optie waar jij woont.
En als het zo eenvoudig is om naar het Zuiden te gaan...
...waarom zat ik daar dan zo lang?
Het was niet zo eenvoudig... -Weten je ouders hiervan?
Als je vader dit hoort, wordt hij woedend.
Wat heb je ze verteld?
Ik wil antwoord geven...
...dus hou op met die vragen. -Oké.
Cho Cheol Gang.
Hij is nu hier.
Wat?
Hij zou straf krijgen voor zijn daden...
...maar hij verdween onderweg.
Hij kwam hierheen, omdat hij achter je aanzit.
Mij?
Dus je bedoelt...
...dat je hier bent, omdat je bang was dat Cho Cheol Gang me kwaad zou doen?
Ondanks alle gevaren? Je kwam voor mij?
Niet alleen voor jou.
Hij zal je niet alleen aanvallen.
Hij zal je gebruiken om mij, mijn vader en familie te saboteren.
Daarom ben ik hier.
Niet alleen om je te beschermen.
Als je hier maar even bent, wanneer moet je dan terug?
Zodra ik hem heb...
...al is dat vanavond.
Meteen daarna?
Oké, prima.
Maar als ik zijn eerste doelwit ben...
...dan is het je missie om mij te beschermen.
En daarom...
...moet je bij me blijven.
Aan mijn zijde.
Laten we gaan.
Ik heb het niet koud.
Daarom doe ik je deze niet om.
Het Zuiden is een enge plek.
Je bent omringd door camera's, dashcams en mobieltjes.
En het snelste internet ter wereld.
Als ze een foto maken...
...ga je in 30 minuten het land door.
Dus je moet je gezicht bedekken.
Het zal wel niet, maar je mag niet worden opgemerkt.
En onze gesprekken ook niet.
De Nationale Inlichtingendienst en de politie...
...gaan uit hun dak als ze ons horen. Het is erg gevaarlijk.
We hebben geen keuze.
Helaas moeten we zorgen dat niemand anders je kan zien...
...en niemand ons kan afluisteren...
...dus moeten we een besloten ruimte vinden...
...waarvan alleen wij op de hoogte zijn.
Laten we gaan.
Ik zal je verbergen.
Nou...
Dit is mijn huis.
Doe alsof je thuis bent.
Ik voel me op m'n gemak.
Wil je je eerst opfrissen?
Wat is er? Ik dacht dat je moe zou zijn.
Waarom kijk je zo naar me?
Zo gênant.
Nou...
Ik doe het later wel. Laat maar.
Heb je geen honger? Wil je wat eten?
Wat eet je? -Jeetje, ik schrok.
Je schepte steeds op over je geld.
Waarom heb je geen eten?
Nou...
Heb ik dat niet verteld?
Mijn bijnaam is de kieskeurige prinses.
Zo lekker.
Je bent niet kieskeurig.
Wat ik ook eet, ik neem normaal gesproken nooit meer dan drie hapjes.
Sinds ik je ken...
...heb ik je nooit zo weinig zien eten.
Dat was anders.
Ik dacht dat ik nooit meer zou kunnen eten...
...dus ik at meer om te overleven.
We kunnen iets bestellen. Wat wil je eten?
Pizza? Chinees?
Gefrituurde kip?
Waarom hebben ze zoveel kiprestaurants in het Zuiden?
Zoveel mensen hier eten kip.
Wat zou dat kosten?
Wat maakt 't uit? Ik kan niet eens mijn portemonnee pakken.
Kom nou. Wat doen jullie?
Hé, kameraad.
'Kameraad'? Ben je de training vergeten?
Straks hoort iemand je.
Dan praat ik zoals mensen hier.
Gast.
Man Bok, praat gewoon normaal.
Nou, oké. Praat.
Ik denk persoonlijk dat we drumsticks moeten zien...
...als onze vijand en ze allemaal moeten opeten.
Onze middelen zijn beperkt.
Het zou fijn zijn als we kapitein Ri snel vinden.
Maar anders hebben we flink wat geld nodig.
Dus we moeten zuinig zijn, nietwaar?
Uw bestelling.
Eet op.
Wat doe je? -Dit doen mensen hier toch?
Als de gastvrouw je eten aanbiedt...
...moet je haar het eerste hapje laten nemen.
Dat hoort bij de tafelmanieren.
Wat is dit?
Vanwaar die blik?
Ik kan het nog niet geloven.
Het feit dat...
...je bij mij thuis bent, naast me zit en met me eet.
Hoe gaat het met jou en je familie?
Het gaat geweldig. Daar was je vast ongerust over.
Om eerlijk te zijn was ik ook ongerust toen ik daar was...
...maar je had gelijk.
Echt? -Ja, je had absoluut gelijk.
Hoeveel we elkaar ook haten, we zijn familie.
We hadden ruzie en konden elkaar niet uitstaan...
...maar toen ik terugkwam...
...was iedereen zo blij me weer te zien.
Dus alles is goed.
Ik ben opgelucht.
Alles gaat goed met me.
Het leek me fijn om je te zeggen hoe goed het gaat...
...maar het is niet alsof ik je kon e-mailen of bellen.
Maar je bent hier.
Ik ben zo blij dat ik je dit zelf kan vertellen.
Dus maak je om mij geen zorgen...
...als je teruggaat.
Niet zo ongerust.
Dit is Zuid-Korea en ik ben niet zomaar iemand.
Dit gebouw staat bekend om zijn strenge beveiliging.
Wat? Wat doen zij hier op dit tijdstip?
Wie zijn dat?
Mijn jongste broer en zijn vrouw.
Wat doen zij hier zo laat?
Eet. Ze bellen aan en gaan weer.
Is ze er niet? -Ik weet zeker dat ze thuis is.
Ze negeert ons gewoon.
Ik ken haar code.
Toets maar in.
De beveiliging was toch streng?
Ga zolang de kamer in. Neem je jas mee.
Verdorie.
Wat doe je? Dit is een overtreding.
Doe normaal. Ik ben je broer.
Waar... -Waarom heb je onze nummers geblokkeerd?
Wie zei dat je binnen mocht komen?
Wat doe je hier? Waar gaat dit over?
Se-ri.
We weten alles.
Waarover? -We weten waar je was...
...toen we niets van je hoorden.
Jij weet wat ik niet eens weet?
Hou je niet van de domme. Dat kan ik niet uitstaan.
Je was in Noord-Korea.
Je bent een publiek figuur.
Wat denk je dat er gebeurt als men erachter komt?
'Het was 'n ongeluk. Ik weet niets meer.'
Je kunt smoesjes verzinnen, maar niemand zal je geloven.
Ik begrijp niet waar je heen wil.
Ik zal het simpel uitleggen.
Het spel is uit. Ik heb vaders positie overgenomen...
...en ben nu de CEO van Queens.
Doe maar niet brutaal tegen me.
Je zult niet stilzitten.
Maar als je pap voor je wil winnen of iets uithaalt...
Iemand levend begraven stelt tegenwoordig niets voor.
Begrijp je me?
Ik kan je op veel manieren te schande brengen.
Se-hyeong.
Ik heb nog steeds geen idee waar je 't over hebt...
...dus ga weg...
...alsjeblieft.
Blijf je je van de domme houden?
Denk maar niet dat we dit zeggen zonder bewijs.
We hebben bewijs. -Wat denk je?
Ze zijn dolgelukkig dat je nog leeft.
Echt? Wie? Mijn moeder? Mijn vader?
Iedereen, begreep ik.
Je ouders en je broers, iedereen is blij.
We hebben ook andere opnames.
We hebben foto's. Er is bewijs genoeg.
Goed.
Dus volgens jou was ik in Noord-Korea en sprak ik met Gu Seung-jun.
En jullie twee wisten alles.
Dat klopt. -Maar jullie hebben...
...niet overwogen om me daar weg te halen.
Wat? -Wilde je dat ik daar bleef?
Of hoopte je...
...dat ik zou sterven?
Tjonge, wat zegt zij nou?
Natuurlijk wilden we je weghalen.
Maar...
...dit is enorm.
Als we niet opletten, kan de familie in de problemen komen.
Er zijn drie type mensen die je nooit moet vergeten.
Mensen die je helpen als je vastzit.
Mensen die je dan laten zitten.
En...
...mensen die je in het nauw drijven.
En daarom...
...zal ik jullie twee nooit vergeten.
Bedreig je ons?
Hoe durf je ons te bedreigen... -Schat.
We gaan nu.
Hé.
Ken je plek, ja?
Je had geluk en kwam levend terug. Wees dankbaar en maak geen problemen.
Dit is je laatste waarschuwing.
Zeg...
...maar niets.
Ik schaam me zo.
Ik zeg niets.
Dit is beter.
Het is rustig.
En warm.
Op een of andere manier...
...kalmeert dit me.
Maar ik ben kwaad.
Zo kwaad dat ik bijna naar buiten stormde.
Maar...
...vergeet niet...
...dat de persoon die je nooit mag vergeten...
...juist iemand is van wie je houdt.
Iemand die je haat...
...zal je hart...
...kwetsen.
Dan verlies jij.
En ik weet dat je een grote hekel hebt aan verliezen.
Dat is zo.
Ik ben een zakenvrouw. Ik heb een hekel aan verliezen.
Hou de mensen in je hart die je liefhebt.
Alleen dan kun je goed eten en slapen.
Zelfs als...
...die persoon niet bij me is?
Ja.
Je hebt gelijk.
Je moet goed eten en slapen om gezond te blijven.
En je moet gezond blijven om anderen te verslaan.
Nu ik erover nadenk...
...levert dat meer op.
Dat levert meer op.
Wist Zuid-Korea dat we kwamen...
...dat alle lichten aan zijn?
Dat kan toch niet waar zijn?
Blijven ze de hele nacht branden?
Gaan ze niet uit?
Ik wist niet dat het echt zo zou zijn als op tv.
Ik kon het niet geloven.
Als het altijd zo licht is...
...zou U Pil elke dag zijn huiswerk kunnen maken.
Dat zou fijn zijn.
Ik vraag me af...
...in welk gebouw kapitein Ri zich bevindt.
Ik vraag me liever af...
...in welk gebouw...
...wij vanavond blijven.
HOUTSKOOLSAUNA
Als de hemel bestaat, dan is dit hem.
Kon ik mijn moeder hier maar een keer mee naartoe nemen.
Toen ik het in de series zag, wist ik niet dat het zo fijn zou zijn.
Maar het is echt fijn.
Kameraden.
Ik bedoel, vrienden. -Ja.
Jullie denken te licht over het kapitalisme.
Laat je niet afleiden door die fijne warmte.
Ja, sir. -Ja, sir.
We hebben elk 12,000 won entree betaald.
Hou die warmte vast en verspil geen geld...
...zodat we morgen in de koude wind onze missie kunnen uitvoeren.
Trouwens...
...ik heb honger.
Zoals ik al zei...
...we hebben elk 12,000 won betaald om hier te zitten...
Hoe dan?
Ik heb al het geld.
Geen idee.
De eigenaresse gaf het aan me en ik hoefde niet te betalen.
Echt? Gaf ze je dit gratis?
Ja.
Ik hoefde alleen maar dit te laten zien.
Het kapitalisme is erg vrijgevig.
Gwang Beom...
...misschien gaf ze dat aan je omdat je er goed uitziet.
Dan moet ik het ook eens proberen.
Laten we eten.
Bedankt voor het eten.
Pas op. Het is warm.
Pak aan.
HEREN SCHOENENKLUIS
MANNENBAD, VROUWENBAD
We betaalden elk 12,000 won voor deze luxe.
Dat is geen slechte deal.
Dat klopt. -Nee.
Pardon.
U moet die armband afgeven.
Een van jullie werd gescrubd.
Dat is dan in totaal 137,000 won.
Wie werd er gescrubd?
Je ziet er prachtig uit.
Je bent er.
Jeetje, Wol Suk.
Je ziet er prachtig uit.
Zeg dat maar over jezelf.
Met een vleugje afwerking zie je er verfijnd uit.
We moeten dit vaker doen.
Ja toch? We tutten ons nooit op...
...maar als we dat doen zijn we net zo mooi als een actrice.
Dat klopt. -Ja, hè?
Mijn hemel. -Yeong Ae.
Yeong Ae. -Kijk eens wie we daar hebben.
Mijn hemel.
Yeong Ae...
...je ziet er zo mooi uit dat de mannen hun ogen uitkijken.
Kom op. Vertel geen sprookjes.
Dat doe ik niet. -Dat doen we niet.
Ik dacht dat de lente eraan kwam, midden in de winter.
Ik ook.
Is die waarzegster goed?
Ze is goed.
De afgelopen vijf jaar had ze gelijk over mijn man...
...zijn promotie.
Promotie? -Promotie?
De afgelopen vijf jaar kreeg hij geen promotie.
Ze is goed.
Jullie hebben toch niemand meegenomen?
Nee, wees gerust.
Een van ons houdt zelfs de wacht.
Alles is dus in orde.
Twee van ons zijn deze week betrapt.
Ik kan 's nachts niet slapen van angst.
Maar je bent een goede waarzegster. Kun je je eigen toekomst niet zien?
Kom op.
Ze dient een Zuid-Koreaanse geest.
Dus ze is niet zo goed...
...met wachters of gevangenissen.
Klopt dat? -Ja.
Maar wat betreft geldzaken, je kinderen...
...de promotie van je man en gezondheid...
...is ze echt goed.
Dat klopt. -Natuurlijk.
Nou...
...kun je me dan vertellen hoe ik mijn zoon goed kan laten studeren?
Ik wil echt dat hij medicijnen gaat studeren.
Medicijnen? Eens kijken.
Ik hoor niets.
Zolang de geest het geluid hoort...
...maakt het niet uit wat wij horen.
Natuurlijk. -Zeker.
Als ze de bel horen, duiken de wachters op.
Ja. -Je hebt gelijk.
Jullie zitten in de problemen.
Dat Zuid-Koreaanse accent.
Je man ging ver weg.
Mijn hemel. -Jeetje.
Hij zit een maand in Pyongyang voor een missie.
Hij zit niet in Pyongyang. Hij is verder weg.
Wat? -Wat?
Volgens mij kan hij niet terug.
Wat? -Wat?
Hoe bedoel je?
Hoezo kan hij niet terug?
Jij hebt je eigen problemen waar je je druk om moet maken.
Ik?
Er komt een bloedbad in dit dorp.
'Bloedbad'?
Ik ben bang.
Ik wil iets zoets.
Hier is iets zoets.
Wat is er?
Wat doet u?
Blijf van me af. Blijf af, zei ik.
Wat doet u? -Neem hem mee.
Waar bent u mee bezig?
Laat me los.
Wat is dit? -Neem hem mee.
Blijf van me af.
Laat me los.
Pak je spullen.
Wat? Wat moet ik pakken?
Schiet op. -Wat is er?
Cho Cheol Gang beschermde ons, maar werd gepakt.
Gepakt? Waarvoor?
Alles.
Zelfs de beschermingsdeal is voorbij.
En nu?
Er was een ongeluk tijdens zijn transport.
Ik weet niet of hij nog leeft.
Maar we zijn zo goed als dood als ze ons hier vinden.
Dood?
Wat is er aan de hand?
Dit komt door Ri Jeong Hyeok.
Als je hem niet had geholpen...
...was Cho Cheol Gang niet gepakt.
Is dat weer mijn schuld?
Het is mijn schuld.
Je laat me toch niet achter?
Hé, maat. Laat me niet achter.
Pak je spullen nou maar.
Die zijn al ingepakt.
Mr Cheon Su Bok.
Laten we gaan. -Laat me los.
Laat me los.
Laat je niet zien.
Vader.
Het spijt me zo dat ik u dit moet vertellen.
Cho Cheol Gang, de man die verdween bij het ongeluk...
...heeft mijn broer vermoord.
En hij zit achter de vrouw aan waar ik van hou.
Nu hebben we bewijs dat hij naar Zuid-Korea is ontsnapt.
Ik kan niet zomaar achterover leunen.
Ik sta niet toe dat hij weer iemand pijn doet van wie ik hou.
Als dat weer gebeurt...
...zal ik mezelf nooit vergeven.
Het is nog een maand tot de overdracht.
Voor die tijd ben ik terug.
Wees niet ongerust.
Wat is er?
Heb je iets van hem gehoord?
Het is niet eenvoudig...
...hem te vinden...
...of contact op te nemen.
Als Jeong Hyeok ook iets overkomt, kan ik niet leven.
Dan wil ik niet meer leven.
Hoe ondankbaar.
Zodra ze weten waar hij is...
...is het afgelopen met mij en mijn hele familie.
Is dat waar je je druk om maakt?
Na alle tranen...
...komt jouw reputatie voor je kind?
Laat die vervloekte positie niet weer een zoon kosten.
Dan maak ik mezelf van kant.
Blijf maar alleen in die positie tot je dood.
Mijn hemel, Jeong Hyeok.
Het is klaar. U wilde uw vingerafdruk registreren?
Ja. -Een moment.
Gaat uw gang.
Probeer maar.
Helemaal klaar.
Die van hem ook.
Die van mij?
Ik vertrek binnenkort.
Doe toch maar.
Ik weet dat je binnenkort weggaat...
...maar zolang je hier bent, moet je bij mij blijven.
Waarom verander je je stijl niet wat?
Dat is niet nodig.
Niet veel. Een beetje maar.
Wat doe je?
In de winter moet je eerst op de auto kloppen.
Wilde dieren kruipen in de motorkap vanwege de kou.
Maar dit is een parkeergarage...
...en het is niet koud. Hier zijn geen dieren.
Kijk nou.
Waarom ben jij verbaasd?
Ik had het niet verwacht.
Dit is een parkeergarage en het is niet koud.
Goed van je.
Ik zal in het vervolg in de winter op de auto kloppen...
Wat is er?
Wat moet ik toch?
Jij gaat binnenkort weg...
...maar ik blijf hier achter...
...en zal op de auto kloppen.
En dan...
...zal ik aan jou denken.
Zolang je hier bent...
...mag je niets doen.
Doe niets wat me aan jou herinnert.
Ik zal proberen...
...niets te doen.
Laten we gaan. Tijd om 'n Zuid-Koreaan te worden.
Welkom.
Trek eens aan.
Waarom zou ik? Deze kleren zijn prima.
Wat mij betreft niet. Kom.
Begeleid hem. -Deze kant op.
Dat staat u erg goed.
Er hoeft niets ingekort te worden.
Het lijkt wel op maat gemaakt.
Die kleur staat niet iedereen.
Het staat u perfect.
Ik weet het niet.
Is er nog wat anders?
Dit? Probeer eens.
Ongelooflijk.
Dit is uw pak.
Kijk hoe perfect dit past.
Dit staat u misschien wel beter...
...dan een model.
Draai je eens om.
Dit zit niet zo mooi aan de achterkant.
Is er nog wat anders?
Probeer dit eens.
Dat is vast lastig. Uw man staat alles goed.
'Man'?
Ach, nee.
Lijken we 'n getrouwd stel?
Dan is hij vast uw vriendje.
Ik ben zo jaloers.
Hij keek zo lief naar u daarstraks.
Hij lijkt zo lief.
Nou...
Hij is niet...
...altijd zo lief.
Het pak dat hij heeft gepast...
Ja. -...dat wat hij nu aanheeft...
...dit pak... -Ja.
...en dit pak.
En ik wil hemden in alle kleuren. Allemaal.
Hier. -Ja.
Wacht.
Wat doe je? -Hoe bedoel je?
Ik zei toch dat ik een zwaluw was.
En niet zomaar een. Een superluxe zwaluw.
Jij bent de boer die haar leven heeft gered.
Laten we je cadeaus openen met deze black card.
Ik betaal alles. -Ja, mevrouw.
Dank u wel.
Dank u.
Kijk. Is hij niet knap?
Hij is zo knap. -Neem een foto van hem.
Dank u wel.
Nu we er toch zijn, kun je gelijk naar de kapper.
Wat doe je?
Laten we gaan.
Ik wacht op die baby.
Dank u wel.
Miss Yoon. -Hé.
Dit is Lee Hyeok, mijn bodyguard.
Wat? -Maar u haat bodyguards.
Hij is hier maar tijdelijk. -Tijdelijk, hè?
Nu u een bodyguard inhuurt, betekent dat...
...dat het weer begint?
Wat? -Het daten.
Als u het aangeeft, kunnen we ons beter voorbereiden.
Is hij een atleet of beroemdheid?
Geef ons een hint.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zie jullie bij de vergadering. Kom, Hyeok.
We gaan het druk krijgen, hè?
Ja, zeker weten.
Het is niet alsof er veel schandalen zijn geweest.
Ik vroeg niets.
Mijn leven was saai.
Ik had geen familie om mee te eten en geen vrienden om mee om te gaan.
Daarom ging ik uit en... -Je ging op dates.
Dat is niet waar.
Als ik ging uiteten, stond dat in de roddelbladen...
...en als ik langs de Han wandelde, werd erover geroddeld.
Oké. -Maar...
...dat kan ik niet meer.
Ik ben kieskeurig geworden.
Door jou.
Echt?
Is die wolkenkrabber echt van haar?
Ze schepte op over hoe rijk ze is...
...en het is geen sprookje.
Ik had 100 miljoen won moeten kiezen en geen mais.
Laten we naar binnen gaan.
Eerst degene die er het meest Zuid-Koreaans uitziet.
Gwang Beom. -Ja.
Laten we naar binnen gaan.
Wat kan ik voor u doen?
Kan ik u helpen?
We willen graag kameraad...
...de voorzitster spreken.
Heeft u een afspraak?
U heeft een afspraak nodig.
Pardon.
Toon ons uw ID-kaart...
...dan helpen we u met 't aanvraagformulier.
Luister.
We kunnen wel een andere keer terugkomen. Nietwaar?
Broer. -Natuurlijk, broer.
Ze hadden het niet door, hè?
Chi Su, wanneer heb jij Zuid-Koreaans geleerd?
Klonk het natuurlijk? -Perfect.
Je leek wel 'n Zuid-Koreaan.
Jij was ook niet slecht.
Echt? -Ja.
Hoe kom je aan die ketting?
Die kocht mijn man voor me.
O, ja?
Hoe kom je aan die tas?
Die is nog niet verkrijgbaar.
Zo'n prachtig product moet je zo snel mogelijk aanschaffen.
Daarom vroeg ik mijn man om er een te kopen.
O, ja?
Die schoenen heb ik nog niet gezien.
O, deze?
Mijn man is zo lief.
Hij koopt steeds zulke dingen.
Ik ben het beu.
Waar blijft Dan eigenlijk?
Haar bruiloft is weer uitgesteld...
...volgens een gerucht dat de ronde doet.
Echt waar? -Dat zei ik toch.
Heb ik niet gezegd dat ik zag hoe Ri Jeong Hyeok en een vrouw...
...zich verdacht gedroegen in Hotel Pyongyang?
Betekent dit dat de beroemde Dan werd gedumpt?
Beroemd, nou.
Vind je niet, Terrius?
Vertel. Wat is er aan de hand?
Die stomme hond piste me onder.
Dep hiermee. -Het stinkt.
Hoe gaat het?
Hé.
Hallo.
Waar? Waar moet ik naartoe?
Waar moet ik heen?
Dit is belachelijk...
Dan, waarom ben je zo laat?
Je hebt geen man die je toestemming moet vragen...
...of een kind dat aan je hangt.
Ik was bezorgd dat je misschien te moe was om te komen.
Maar toch ben je er, helemaal opgetut.
Wat een opluchting.
Hoe bedoel je?
Dan. Je hoeft je voor ons niet groot te houden.
Vertel het ons maar.
De verloving is toch zo goed als afgeblazen?
Ri Jeong Hyeok komt uit een familie met aanzien, maar ja.
Inderdaad. -Nou.
Terwijl onze klasgenoten trouwden...
...heb je al die tijd op hem gewacht...
...en nu ben je de huwbare leeftijd voorbij.
Het huwelijk is uiteraard niet belangrijk.
Ik heb thuis een man zitten...
...die van me houdt en alles voor me doet. Ik word er doodmoe van.
Inderdaad.
Maar steeds meer mensen...
...sterven tegenwoordig in eenzaamheid...
...wat vreselijk is.
Dat is waar. -Ja.
Ik ben bang dat jij ook zo eindigt.
Jin Sook.
Ja?
Alles goed met Seong Deok?
Ja, natuurlijk.
Mooi zo.
Hij zei dat hij zou sterven...
...als ik niet met hem trouwde.
Dus ik was bang dat hij echt zou sterven.
Gelukkig zei jij wel ja en gaat het goed met hem.
Wat een opluchting.
Jeetje, wat heet.
De koffie is echt heet.
Mr Cheon is ook opgepakt. Ik kan niet naar de luchthaven.
Mijn naam kan op de zwarte lijst staan.
Kameraad...
...mag ik even bij u schuilen?
Hallo?
Regen? Het lijkt erop dat het nog wel even blijft regenen.
Mijn man zei dat hij me zou komen ophalen.
Die van mij kan hier elk moment zijn.
Mijn hemel.
Wie is die man?
Ik moet gaan.
Nu al?
Heb je een paraplu?
Dag.
Ze is verwaand tot het einde.
Wij worden opgehaald door onze echtgenoten...
...maar zij moet alleen gaan. Wat triest.
Daarom ging ze vast al weg. -Inderdaad.
Hé, volgens mij is dat niet het geval.
Wat? -Kijk.
Jeetje.
Mijn hemel. -Wat lief.
Kijk nou.
Tjonge. Wie is die man? -Jeetje.
Tjonge. -Jeetjemina.
Ongelooflijk. -Wat was dat?
Volgens mij heb ik je net gered.
Hou op met die onzin.
Heb je snoepgoed in je auto?
Ken je dat woord ook al? Hoe ken je dat?
Dat doet er niet toe.
Je hebt gelijk.
Maar wel dat we snoep nodig hebben op donkere dagen.
Dingen als chocolade en snoepjes.
Heb je iets? -Nee.
Is hier ergens een winkel?
Hé, kom hier.
BEVEILIGING
Hallo.
Laten we deze delen.
We hebben een vergadering tot laat.
Ik eet met voorzitster Yoon...
Hij weet 't nog niet. -Zij eet nooit met anderen.
Hij kent de regels nog niet.
Kennelijk. Wat slecht.
Miss Yoon eet altijd alleen.
Ze wil geen gezelschap of gesprekken voeren.
Die kleur vindt ze niks.
Die haat ze.
Daar houdt ze van.
Nietwaar.
Je weet niets van haar.
Dat denk ik niet.
Wat is er mis met je?
Ze is zo gevoelig als een kat.
Eieren moeten 8 minuten en 27 seconden worden gekookt.
Als een ei drie seconden langer wordt gekookt, is het te droog.
Ze merkt het gelijk.
Bestudeer haar smaak...
...als je het wil overleven.
Advies van collega's met meer ervaring. Denk eraan.
Ken ik je smaak niet goed?
Hoe bedoel je?
Je medewerkers lijken die te kennen.
Ze weten zelfs hoe je je eieren wil.
Dat doet er niet toe.
Niemand kent mijn smaak beter dan jij.
Wat is je smaak?
Jij.
Dat heb ik je gezegd toen ik je voor het eerst zag.
Ik zei dat je mijn type was.
Waarom doe je alsof je dat niet weet?
Wordt dit je huis na je bruiloft?
Ik had nooit gedacht dat jij de eerste man zou zijn...
...die over de drempel zou stappen.
Nou. Dat zag ik ook niet aankomen.
Je kunt nergens heen, dus je mag hier 'n paar dagen blijven.
Blijf niet te lang.
Nee. Dat zei ik al.
Ik zou vandaag vliegen...
...maar door omstandigheden moet ik nog een paar dagen blijven.
Ik kan niet eens langer blijven.
Laat geen sporen achter. Je mag hier alleen ademen.
Oké.
Ik ga.
Ik neem de auto mee.
Doe over tien minuten alle lichten uit.
Er kunnen onaangekondigde inspecties zijn.
Ga je zomaar weg? Heb je geen honger?
Ik wel.
Wil je kant-en-klare noedels?
Dit is de eerste keer dat ik met een vrouw kant-en-klare noedels eet.
Zoek er niks achter.
Dat doe ik niet.
Kant-en-klare noedels hebben een sociaal aspect.
Wat voor een?
'Wil je kant-en-klare noedels?'
Dat zeggen we nooit tegen iemand in Zuid-Korea.
Met mij is er geen probleem...
...maar als een andere man dit tegen je zegt, zeg je...
...heel droogjes: 'Nee'.
Waarom dat?
Het bevalt me wel.
Wat? Wat bevalt je wel?
Noedels? De man?
Of...
...mij?
Waarom lachte ze?
Ben ik grappig?
Zo grappig was ik niet.
Waarom...
...houdt dat me bezig?
Prima.
Ik vraag het haar.
Ik zal haar bellen als een man.
Ik vraag haar waarom ze lachte. Zo simpel is het.
Deze persoon is niet bereikbaar.
Is ze naar bed?
Nu al?
Misschien is ze nog niet thuis.
Neemt ze daarom niet op?
Of negeerde ze mijn oproep?
Waarom?
Speelt ze een spelletje?
Wat zou het zijn?
Heb je de gemiste oproep nog niet gezien?
Het is al zo licht.
Staat ze zo laat op?
Doe niet zo nieuwsgierig.
Het stelt niets voor.
Dat komt omdat ik niet goed eet.
Hallo. -Waarom belde je?
Heb ik je gebeld?
Dat wist ik niet. Dat ging vast per ongeluk.
Belde je me...
...nadat je wakker werd?
Laat maar.
Wacht.
Wil je nog iets anders vragen?
Wat ga je vandaag doen?
Wat ga ik vandaag doen?
Waarom vraag je me dat?
Aan wie anders?
Ik ken hier niemand.
Ik wil je wat dingen vragen. Zal ik naar jou toekomen?
Dat is wat ver. Ik heb geen auto. Jij hebt de auto meegenomen.
Nou en? -Waarom kom jij niet langs?
Hallo?
Heeft ze opgehangen?
Nee, ze zei niet: 'Ik ga ophangen.'
Werd de verbinding verbroken? Is de ontvangst hier slecht?
Wat is er gebeurd?
Wat is er met me?
Wat is er mis met jou?
Ik vroeg je om bij Dan te blijven en voor haar te zorgen.
Myeong Eun...
...waarom ga je niet naar mijn kamp en vraag je het de soldaten?
Vraag of ze me nog hebben gezien.
Sinds Dan terug is, ben ik er niet meer geweest.
Hoe kon je zoiets dan over het hoofd zien?
De verloving van de Seo Dan is afgeblazen.
Het huwelijk met Ri Jeong Hyeok...
...werd uitgesteld door haar affaire.
Is dit de man...
...die ik heb gezien?
Dat moet je aan haar vragen.
Prima. Hou op.
Dan. Er is iets wat ik met je wil bespreken.
Over wat je oom heeft gezien...
Zeg jij het maar.
Herinner je je die man die ik in het hotel zag?
Kameraad Al.
Alberto.
Wat is daarmee? -Nou...
Je moeder zei dat ze een gerucht had gehoord...
...bij een ontbijtbijeenkomst.
Vertel jij maar. -Jij stomme...
Nou, ik heb gehoord...
...dat toen je met je vriendinnen had afgesproken...
...een man je kwam ophalen met een auto.
Was dat kameraad Al, die je oom heeft gezien?
Mama.
Ja? Wat is er?
Ik ben er klaar voor. Vertel.
Ik moet ergens heen.
Nu? Wil je dat ik met je meega?
Niet dus.
Dag.
Het is gaande.
Wat? Een affaire?
Nee, liefde. Het is niet alsof Dan getrouwd was...
...met Ri Jeong Hyeok.
Niks affaire.
Als daar haar hart ligt...
...zal ik haar steunen.
Echt? -Ja.
Kom op.
Je kent hem niet eens.
Wat maakt het uit zolang Alberto geen dief of oplichter is?
Hallo.
Kom naar buiten.
Ben je hier?
Waar kijk je naar?
Kom naar beneden.
Ik kom eraan.
Geef me tien minuten. Nee, vijf.
Je krijgt drie minuten.
Mam.
Je oudste zoon is hier met ongelooflijke informatie.
Ik ben vandaag moe. Hou het kort.
Het is echt ongelooflijk. Hoe kan ik het kort houden?
Het gaat om wat er is gebeurd nadat Se-ri verdween...
...en hoe ze een maand later veilig terugkwam.
Se-ri... -Ze zat in Noord-Korea.
Hé.
Wat zei je?
Noord-Korea. Het land dat altijd in het nieuws is.
Hij wrong zich hiervoor in allerlei bochten.
Wat wil je...
Verbaas je nog maar niet.
Weet je wat nog erger is?
Die smeerlap, Yoon Se-hyeong, wist het.
Die hyena.
Wat? -Hoewel hij het wist...
...hield hij informatie achter.
Misschien wilde hij dat mijn zus op die enge plek stierf.
Dat is precies wat hij wilde.
Zeker weten.
Hoe kon hij zo ver gaan om de opvolger te worden?
Mam, is het wel een goed idee om die harteloze rotzak...
...zoveel macht te geven?
Weet je het zeker? -Ja.
Er is een man, manager Oh.
De informant van Gu Seung-jun in China.
Ik kreeg in de gaten dat hij Se-hyeong en Sang-a meermaals sprak...
...dus heb ik wat gegraven en ontdekte deze informatie.
Manager Oh kwam onlangs naar Seoul.
Ik weet niet wat hij van plan is.
Misschien heeft het te maken met de terugkeer van Se-ri...
...dus onderzoek ik het.
Meneer.
Dat heb ik gehoord.
Vanavond? Zeker.
We hebben zaken om over te praten en cijfers te bespreken.
Waar spreken we af?
Kijk dit eens. Ik was zo geschrokken toen ik dat zag.
ZO'N KNAPPE MAN EN ZIJN FRAAIE MANIEREN
Wie heeft dat gefilmd?
Iemand met een mobiel heeft het online gezet.
Ik zei dat je moest opletten.
Dit zag ik niet aankomen.
Ik dacht niet na. Ik hield gewoon de deur open.
Mijn hemel. Mensen blijven posten.
Die portier heeft de beste manieren.
Hij is geen portier, maar 'n heer.
Vrouwenmagneet.
Wat betekent 'vrouwenmagneet'?
Dat je aantrekkelijk bent.
O, zo. Dat betekent het.
Hier staat dat ook.
Geniet je hiervan?
Nee.
Ja, vast.
Wat betekent 'GGV'?
Geen idee. Wat betekent het?
'Gods geschenk aan vrouwen...'
Je lijkt zo blij.
Wil je zitten en ze lezen?
Goed.
Nee, blijf staan.
Ik moet gaan werken.
Jeong Hyeok, ik moet werken.
Heb je een telefoon?
Sinds wanneer heb je die?
Wie belt je hier überhaupt?
Een moment.
Heb je een afspraak met Cho Cheol Gang?
Op welke locatie?
Ik moet vanavond ergens naartoe.
Waar naartoe?
Weet je waar Cho Cheol Gang is?
Nog niet.
Hij heeft een afspraak met een tussenpersoon.
Ik breng je. Laten we samen gaan. -Nee.
Het kan gevaarlijk zijn.
Je bent in Seoul, niet in Pyongyang.
Je moet niet in je eentje gaan.
Het kan gevaarlijk zijn.
Daarom kan ik je niet meenemen.
Als ik hem daar pak, ga ik hier misschien...
...vanavond nog weg.
Vanavond nog?
Zal ik je dan niet meer zien?
Daar heb ik geen tijd voor.
Maar...
...je weet ook niet hoe het loopt.
Ik begrijp het.
Maar toch...
...wil ik...
...je stem horen...
...als ik je niet meer zal zien.
Geef me je telefoon.
Dit is mijn nummer.
Ik heb een app gedownload...
...die onze locaties toont...
...voor alle zekerheid.
Hij redt zich toch wel?
Gaat het?
Zeg het me als je de weg niet vindt.
Dan kom ik je halen.
BEVEILIGING
Waar is Dierenmanieren?
Ze moeten mij filmen als dierenliefhebber.
BELLEN
YOON SE-RI'S HUIDIGE LOCATIE SERI'S CHOICE
Kom niet hierheen.
Waarom nam je niet op? -Ri Jeong Hyeok.
Wat fijn...
...om jou in Zuid-Korea te zien.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. Ik ben onder de indruk.
Hoe kom je aan deze mobiel?
Ik ben nu bij Yoon Se-ri.
Je weet toch dat we allebei geen politie kunnen bellen?
Ik kan niet lang wachten.
Blijf aan de lijn en kom nu meteen.
Waar ben je? -Dat doet er niet toe.
Ik heb je in het vizier.
Doe je andere hand omhoog.
Als je iets uithaalt, schiet ik een kogel door haar hoofd.
Kijk voor je en loop door.
Als je haar ook maar een haar krenkt...
...vermoord ik je.
Prima. Zeg maar wat je wilt, want dit is je laatste kans.
Hé, Cho Cheol Gang.
Vertel geen sprookjes.
Jeong Hyeok, ren weg.
Hij liegt.
Hij heeft een pistool.
Ik ben in orde, dus ren weg.
7 JAAR GELEDEN
Snoepjes. Ik heb wat snoepgoed nodig.
Het is heerlijk.
Je wordt er vrolijk van als je boos of depri bent.
O, je bent niet Koreaans. Sorry.
Hij kan veel beter krijgen.
Jullie zijn een prachtig stel.
Je zou in Cheongdam op zoek gaan naar het huis van Se-ri.
Blijf staan.
Het is lastig om die twee te vinden.
Is Dan gisteravond niet thuisgekomen? -Jeetje.
Dacht je dat ik geen idee had wat voor iemand je was in het Zuiden?
Nu zal niemand nog iets zeggen over ons uiterlijk.
Ik heb een kleine verrassing...
...voor jullie.
Ik moet haar terughalen om iets te verifiëren.
Ik wil hier bij jou blijven.
Ondertiteld door: Cora Sendon