UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Minha senhora.
- Vai para casa agora? - Sim.
- Obrigada pelo trabalho árduo. - Faça boa viagem.
Olha lá.
SEGURANÇA
Que estás a fazer?
- Estou a patrulhar. - Nós tratamos desta área.
Vê se as luzes dos gabinetes estão desligadas.
Quem é ele? Nunca o vi.
É o sino-coreano que contratámos para dar apoio.
É bom em tudo, desde artes marciais a tiro.
Estou a ver.
Procurei-te por todo o lado.
Só disseste que vivias perto de Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.
Não me disseste a morada exata.
Sabes...
... não gosto de sonhos destes.
Quando acordar...
... vai ser tão triste.
Mesmo que me olhes assim, não me faz nada feliz.
Mas não é um sonho.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Mas como vieste até cá?
Que aconteceu à tua cara?
Estás ferido?
Estou bem.
É uma mina de ouro feita para escavação sob domínio japonês.
Já não é usada.
Parece que podemos presumir
que o Cho Cheol Gang foi para o Sul por este caminho.
Mas o problema é que é muito antiga.
E como o Cho Cheol Gang escavou o caminho até ao Sul,
pode ruir a qualquer momento.
Para atravessar uma gruta artificial com dez quilómetros
e com tamanho suficiente só para uma pessoa,
vai demorar pelo menos 20 horas sem qualquer descanso.
E se chegar ao final em segurança...
... vai ver uma gruta natural que conduz ao mar.
Consigo acreditar em tudo o resto,
mas não quando dizes que estás bem.
Estou mesmo bem.
Não aconteceu nada.
Devíamos obrigá-lo a fazê-lo quando voltar.
Porque temos de fazer isto a meio da noite?
E se o sabor mudar porque demorámos?
Querido.
Anda aqui um instante.
POLÍCIA
Encontrei-o!
Então...
Que aconteceu?
Que fazes aqui?
Desertaste...
... do Norte por minha causa? - Não.
- Estás aqui como espião? - Não.
Então,
vieste para cá de vez.
Claro que não.
Só estou de visita.
Não é como se tivesses atravessado o rio Han.
Onde vives, não podes "visitar" o Sul.
Além disso, se é assim tão fácil vir ao Sul a partir de lá,
porque fiquei lá presa tanto tempo?
- Não foi propriamente fácil... - Os teus pais sabem disto?
Se o teu pai descobrir, vai ficar furioso.
O que lhes disseste?
Gostava de responder às perguntas,
por isso, para de fazer mais perguntas. - Está bem.
O Cho Cheol Gang.
Ele está aqui agora.
O quê?
Ele devia ter recebido uma punição penal pelo que fez,
mas desapareceu durante o transporte.
E veio para cá porque anda atrás de ti.
De mim?
Então, estás a dizer...
... que vieste cá porque temes que o Cho Cheol Gang me possa fazer mal?
Apesar de todos os perigos? Vieste cá por mim?
Bem, não só por ti.
Atacar-te não o fará parar.
Vai usar-te para me sabotar a mim, ao meu pai e à minha família toda.
Vim cá para impedir isso.
Não apenas para te proteger.
Então, se só estás cá por pouco tempo, quando tens de voltar?
Mal o apanhe...
... mesmo que seja hoje.
Mal o apanhes?
Está bem.
Mas se sou o primeiro alvo dele,
a tua primeira missão devia ser proteger-me.
E para fazeres isso,
terás de ficar comigo.
Mesmo ao meu lado.
Vamos embora daqui.
Não tenho frio.
Não é por isso que te estou a pôr isto.
O Sul é um lugar assustador.
Estás rodeado de câmaras de segurança, de tablier e telefones.
E a Internet mais rápida do mundo.
Se apanharem a tua cara,
só leva 30 minutos a alastrar-se por todo o país.
Portanto, tens de esconder a cara.
Não vai acontecer, mas não deves ser visto.
E as nossas conversas também.
O Serviço Nacional de Inteligência e a Polícia
ficariam loucos se nos ouvissem. É muito perigoso.
Acho que não temos escolha.
Infelizmente, temos de garantir que ninguém além de mim te possa ver
e que ninguém possa ouvir as nossas conversas,
portanto, teremos de encontrar um espaço confinado
que só nós conheçamos e ficar lá.
Vamos.
Eu escondo-te.
Bem...
É aqui que eu vivo.
Põe-te à vontade.
Estou confortável.
Queres lavar-te primeiro?
Que se passa? Só achei que estivesses cansado.
Porque estás a olhar assim para mim?
Que vergonha.
Bem...
Faço isso mais tarde. Não tens de me perguntar.
Não tens fome? Queres comida?
- O que comes? - Céus, assustaste-me.
Estavas sempre a gabar-te do teu dinheiro.
Porque não tens comida em casa?
Bem...
Não te disse?
A minha alcunha é Princesa Esquisita.
É tão bom.
Mas não és esquisitinha.
Independentemente do que estou a comer, por norma, não como mais de três garfadas.
Desde o dia em que te conheci,
nunca te vi comer menos de três garfadas.
Mas essa era uma circunstância especial.
Pensei que talvez não voltasse a comer
e, por instinto, comia mais para sobreviver.
Podemos pedir comida. O que te apetece comer?
Piza? Comida chinesa?
Ou frango frito?
Porque há tantos restaurantes de frango no Sul?
Tanta gente come frango aqui.
Quanto custará?
Que importa? Nem consigo sacar da carteira.
Vá lá. Que estão a fazer?
Então, camarada?
CHURRASCO PERFEITO CAFÉ FRANGO AZEITONA
"Camarada"? Esqueceu-se do que aprendemos na formação?
As pessoas vão ouvi-lo.
Então, vou falar como as pessoas daqui.
Irmão.
Man Bok, fale informalmente connosco.
Está bem. Diga.
Acho que devemos pensar em coxas
como inimigas dos nossos pais e destruí-las, comendo-as todas.
Mas os nossos fundos são limitados.
Seria ótimo se encontrássemos o Capitão Ri depressa.
Mas se não acontecer, precisaremos de dinheiro para ficar aqui.
Por isso, devíamos ser regrados, não acham?
Entrega para si!
Come.
- Que é isto? - Soube que é o que as pessoas fazem cá.
Quando o anfitrião nos oferece comida,
devemos oferecer-lha para dar a primeira dentada.
Ouvi dizer que são boas maneiras.
O que é isto?
Que olhar é esse?
Ainda não consigo acreditar.
No facto de estares
sentado ao meu lado, em minha casa e a comer comigo.
Como estão as coisas com a tua família?
Estão ótimas. Acho que estavas preocupado com isso.
Para dizer a verdade, também estava quando estava lá,
mas tinhas razão.
- Tinha? - Sim, tinhas toda a razão.
Por muito que nos odiemos, somos família.
Sempre discutimos porque não nos suportávamos,
mas quando voltei viva,
todos ficaram felizes por me voltarem a ver.
Portanto, está tudo bem.
Fico aliviado.
Comigo, está tudo ótimo.
Achei que seria bom dizer-te como estou bem,
mas não te podia mandar um e-mail nem ligar-te.
Mas estás aqui.
Estou tão contente por poder dizer-to assim, em pessoa.
Não tens de te preocupar comigo
quando voltares.
Não fiques tão alarmado.
Isto é a República da Coreia e não sou um zé-ninguém aqui.
E este prédio é conhecido pela segurança apertada.
O quê? Que fazem aqui a esta hora?
Quem são?
O meu segundo irmão mais velho e a mulher.
Porque vieram aqui tão tarde?
Come. Vão tocar mais umas vezes e vão embora.
- Ela saiu? - De certeza que está em casa.
Só está a ignorar-nos.
Eu sei o código dela.
Então, insere-o.
De certeza que a segurança aqui é apertada?
Para já, vai para o quarto. Leva o teu casaco.
Raios!
Que estão a fazer? Isto é invasão de propriedade.
Poupa-me. Sou teu irmão.
- Onde... - Porque bloqueaste as nossas chamadas?
Quem disse que podiam entrar?
Porque estão aqui? De que se trata?
Se-ri.
Sabemos de tudo.
- Sobre o quê? - Sabemos onde estiveste
no tempo em que não soubemos de ti.
Sabem o que nem eu sei?
Não te faças de burra. Não suporto isso.
Estavas na Coreia do Norte.
És uma figura pública.
Que achas que vai acontecer se as pessoas descobrirem?
"Foi um acidente. Não me lembro de nada."
Podes continuar a dar desculpas, mas ninguém vai acreditar em ti.
Não entendo o que estás a tentar dizer.
Vou explicar-te em termos simples.
O jogo acabou. Herdei o lugar do pai
e sou o diretor executivo da Queens.
Portanto, é bom que não sejas insolente comigo.
Sei que não ficarás parada.
Mas se fizeres algum truque para conquistar o pai ou alguma gracinha...
Hoje em dia, enterrar alguém vivo é canja.
Já percebes o que digo?
Há muita coisa que posso fazer para garantir que nunca mais andas
de cabeça erguida.
Se-hyeong.
Continuo sem fazer ideia do que falas,
por isso, por favor, sai,
sim?
Vais continuar a fazer-te de burra?
Não presumas que estamos a dizer isto sem provas.
- Temos provas. - O que achas?
Estão contentíssimos por estares viva.
A sério? Quem? A minha mãe? O meu pai?
Pelo que soube, todos eles.
Todos estão muito felizes, desde os teus pais aos teus irmãos.
Também temos outras gravações.
Também temos fotografias. Há muitas provas.
Está bem.
Então, segundo o que dizem,
fui à Coreia do Norte e encontrei-me com o Gu Seung-jun.
E vocês os dois sabiam de tudo.
- Exato. - Mas suponho...
... que nunca consideraram tirar-me de lá.
- O quê? - Queriam que ficasse lá a viver?
Ou estavam...
... à espera que morresse?
Chiça, que está esta miúda a dizer?
Claro que considerámos tirar-te de lá.
Mas...
... isto é enorme.
Se não tivermos cuidado, toda a família pode ter problemas...
Ouvi dizer que há três tipos de pessoas que nunca devemos esquecer.
As que nos ajudam quando estamos na lama.
As que nos abandonam quando estamos na lama.
E...
... as que nos põem na lama.
E é por isso...
... que nunca vos esquecerei.
Estás a ameaçar-nos ou quê?
- Como te atreves a ameaçar... - Querido.
Hoje, é melhor irmos.
Ouve.
Põe-te no teu lugar, sim?
Tiveste sorte e voltaste viva,
portanto, fica grata e não causes problemas.
Este é o teu último aviso.
Simplesmente...
... não digas nada.
Estou demasiado envergonhada.
Não direi nada.
Assim é melhor.
É sossegado.
E é quente.
De alguma forma, isto...
... deixa-me menos zangada.
Mas eu estou zangado.
Tão zangado que quase me esqueci da minha situação e apareci.
Mas...
... não te esqueças
de que a pessoa que nunca deves esquecer na vida
não é quem detestas, mas aquela de quem gostas.
Se tiveres alguém que detestas no coração,
o teu coração
sentir-se-á marcado e magoado.
Só tu ficarás a perder.
E sei que detestas perder, mais do que qualquer outra pessoa.
Pois detesto.
Sou uma empresária. Perder é o que mais detesto.
Então, deixa no coração só pessoas de quem gostas.
Só então conseguirás comer e dormir bem.
Mesmo que...
... essa pessoa não esteja ao meu lado?
Sim.
Tens razão.
Devíamos comer e dormir bem para nos mantermos saudáveis.
E devíamos manter-nos saudáveis para derrotar os outros.
Agora que penso nisso,
é mais rentável.
É rentável.
Acham que a Coreia do Sul sabia que vínhamos
e acendeu as luzes todas?
Não pode ser verdade, certo?
Aquelas luzes todas vão ficar toda a noite acesas?
Não vão ser desligadas?
Não sabia que seria mesmo como nos dramas.
Nem podia acreditar.
Se é sempre assim tão luminoso,
o U Pil poderia fazer os trabalhos de casa todos os dias.
Isso seria muito bom.
Onde será
que está o Capitão Ri agora, no meio de tantos sítios?
Prefiro perguntar-me
onde ficaremos esta noite,
no meio de tantos sítios.
SAUNA DE CARVÃO
Se o Céu existe, deve ser isto.
Gostava de poder trazer a minha mãe aqui só uma vez.
Quando via isto nos dramas, não pensei que seria tão bom.
Mas é mesmo bom.
Camaradas.
- Quero dizer, amigos. - Sim.
Estão a ficar muito frouxos em relação ao capitalismo.
Não se distraiam pela sensação boa do quente.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Hoje, pagámos uns gritantes 12 000 wons por pessoa para entrar aqui.
Garantam que guardam o calor e não desperdiçam o dinheiro
para que possamos desempenhar a nossa missão no vento frio, amanhã.
A propósito...
... tenho fome.
Como disse,
pagámos uns gritantes 12 000 wons por pessoa para estarmos aqui sentados...
Como?
Eu tenho o dinheiro todo.
Não faço ideia.
A dona da loja deu-mos e disse que não precisava de dinheiro.
A sério? Deu-tos de graça?
Sim.
Ela disse que eu só precisava de lhe mostrar isto.
O capitalismo é muito generoso.
Gwang Beom,
se calhar, deu-lhos de graça por ser bonito.
Então, eu também devia tentar.
Vamos comer.
Obrigado pela comida.
Cuidado. Está quente.
Tome isto.
BALNEÁRIO MASCULINO
BANHO MASCULINO, BANHO FEMININO
Pagámos 12 000 wons por um luxo destes.
Não foi muito mau negócio.
- Não foi mesmo. - Não.
Desculpem.
Têm de passar a pulseira.
Um de vós usufruiu do serviço de esfoliação.
São 137 000 wons, no total.
Quem foi esfoliado?
Está tão bonita.
Estão aqui.
Céus, Wol Suk.
Está tão bonita.
Olhe quem fala.
Só um pequeno toque e fica tão sofisticada.
Devia fazer isto mais vezes.
Não é? Nunca nos embonecamos,
mas quando o fazemos, ficamos tão bonitas como atrizes.
- Isso é verdade. - Não é?
- Céus! - Yeong Ae!
- Vejam quem está aqui.
Meu Deus!
Yeong Ae,
vestiu-se tão bem que os homens que a virem vão deitar sangue pelo nariz.
Vá lá. Não me digam tretas.
- Não estou a dizer. - Não estamos.
Pensei que a primavera estava a surgir no meio do inverno.
Eu também.
A propósito, a vidente é assim tão boa?
É boa.
Nestes cinco anos, o que disse da promoção do meu marido
estava tudo certo.
Promoção?
Nestes cinco anos, ele não conseguiu uma promoção.
Ela é boa.
Não trouxe ninguém consigo, pois não?
Nem pensar. Não se preocupe.
Uma de nós até está de vigia lá fora.
Significa que está livre.
Duas de nós foram apanhadas esta semana.
Não consigo dormir por ter tanto medo.
Mas é uma boa vidente. Não vê o seu próprio futuro?
Vá lá.
Ela serve um espírito sul-coreano.
Não é assim tão boa a prever coisas
sobre os oficiais de controlo e prisão.
- Ai sim? - Sim.
Por outro lado, sobre dinheiro, filhos,
promoções dos maridos e saúde,
ela é muito boa.
- Isso mesmo. - Claro.
Então...
... pode dizer-me o que devo fazer para fazer o meu filho estudar muito?
Quero mesmo que vá estudar Medicina.
Medicina? Deixe-me ver.
Não ouço nada.
Desde que o espírito possa ouvir o som,
o que nós ouvimos não significa nada.
- Claro. - Sem dúvida.
Se o som dos sinos sair, os oficiais de controlo vêm.
- Claro. - Tem razão.
Vocês estão em sarilhos.
Isso é sotaque sul-coreano.
O seu marido foi para longe.
- Céus! - Meu Deus!
Ele vai estar um mês em Pyongyang para levar a cabo uma missão.
Ele não está em Pyongyang. Viajou para mais longe.
- O quê? - O quê?
Acho que não pode voltar.
- O quê? - O quê?
Como assim?
Porque não pode voltar?
Tem os seus próprios problemas para se preocupar.
Eu?
Vai haver um banho de sangue nesta aldeia.
"Banho de sangue"?
Estou com medo.
Quero algo doce.
Aqui tem algo doce.
Que se passa?
Que estão a fazer?
Larguem-me! Disse para me largarem!
- Que estão a fazer? - Levem-no.
Que raio estão a fazer?
Larguem-me!
- Que é isto tudo? - Levem-no.
Larguem-me.
Larguem-me!
Faça as malas já.
Quê? Faço o quê?
- Depressa! - Que se passa?
O Cho Cheol Gang protegia-nos, mas foi apanhado.
Apanhado? Por que motivo?
Por tudo.
Até os que mantinham o negócio foram presos.
E então?
Houve um acidente enquanto o transportavam
e não sei se está vivo.
O que sei de certeza é que estamos feitos ao bife se formos apanhados aqui.
Feitos?
Que raio se passa?
É tudo por causa do Ri Jeong Hyeok.
Se não tivesse ajudado o Ri Jeong Hyeok,
o Cho Cheol Gang não teria sido apanhado.
Está outra vez a culpar-me? A culpa é minha?
A culpa é minha.
Não me vai abandonar, pois não?
Irmão, não me abandone.
Arrume as suas coisas de uma vez!
Já estão arrumadas.
Sr. Cheon Su Bok.
- Vamos. - Larguem-me.
Larguem-me!
Não saia.
Pai.
Lamento imenso por ter de te informar disto.
O Cho Cheol Gang, o homem que desapareceu no acidente da patrulha,
foi quem matou o meu irmão.
E anda atrás da mulher que amo.
Agora, temos provas conclusivas de que fugiu para a Coreia do Sul.
Não posso ficar parado a observar.
Não posso deixá-lo fazer mal a outra pessoa que amo tanto.
Se voltar a acontecer,
nunca me perdoarei pelo resto da vida.
Resta um mês até à troca da companhia.
Prometo voltar antes disso.
Por favor, não te preocupes.
Que aconteceu?
Soubeste alguma coisa dele?
Não é fácil
localizá-lo...
... nem contactá-lo.
Se também acontecer algo ao Jeong Hyeok, não poderei viver.
Não há razão para viver.
Que ingrato.
Quando descobrirem que foi para lá,
eu e toda a minha família estaremos acabados.
É essa a tua preocupação?
Depois de todas as lágrimas,
a tua fama vem antes do teu filho?
Nunca mais deixes que o raio do posto me custe o meu filho.
Se o fizeres, mato-me de imediato.
Fica nesse posto alto sozinho até ao dia da tua morte.
Céus, Jeong Hyeok...
Já está. Disse que queria registar a impressão digital, certo?
- Sim. - Só um segundo.
Aqui tem.
Veja se funciona.
Já está pronto.
Também quero registar a dele.
A minha?
Mas vou embora em breve.
Mas fá-lo na mesma.
Sei que vais embora em breve,
mas enquanto cá estás, tens de andar comigo.
Porque não mudas um pouco o teu estilo?
Não acho que seja necessário.
Não muito. Só um bocadinho.
Que estás a fazer?
No inverno, temos de bater no carro antes de entrarmos.
Às vezes, animais selvagens entram no motor para evitarem o frio.
Isto é um parque de estacionamento subterrâneo
e nem sequer está frio. Não há nenhum animal.
Olha para ti.
Porque estás tão surpreso se foste tu que bateste?
Não estava à espera de ver um.
Porque é um parque subterrâneo e não está frio.
Mas é bom que o tenhas feito.
Daqui em diante, vou bater no carro no inverno...
Que se passa?
Que vou fazer?
Em breve, vais embora...
... mas vou ficar aqui sozinha...
... a bater no carro todos os invernos.
E sempre que o fizer...
... vou lembrar-me de ti, porque mo ensinaste.
Enquanto cá estiveres,
acho que não devias fazer nada.
Não cries memórias que me vão lembrar de ti.
Vou tentar...
... não fazer nada.
Vamos.
É hora de te tornares um sul-coreano.
Bem-vindos.
Experimenta este.
Porquê? Estou bem com a roupa que tenho vestida.
Mas eu não. Anda.
- Acompanhe-o. - Por aqui.
Assenta-lhe muito bem.
Não tem de cortar em lado nenhum.
Parece ter sido feito por medida.
Pouca gente fica bem com esta cor.
Fica perfeita em si.
Não tenho a certeza.
Há mais alguma coisa?
Que tal este? Experimenta este.
Inacreditável.
Isto é seu.
Veja como lhe assenta na perfeição.
Se tirar fotos assim, pode ficar melhor
que os modelos.
Podes virar-te?
Atrás não fica tão bem.
Há mais alguma coisa?
Experimenta este.
Deve ser difícil. Tudo fica bem ao seu marido.
"Marido"?
Por favor, não é.
Parecemos marido e mulher?
Então, ainda deve ser só seu namorado.
Que inveja.
Há pouco, estava a olhar para si tão enternecido.
Ele parecia tão querido.
Bem...
Ele não é sempre
assim tão querido.
Os que ele experimentou...
- Sim. - ... o que ele levou agora,
este... - Sim.
... e este.
E quero as camisas em todas as cores. Todas.
- Aqui tem. - Sim.
Espere.
- Que estás a fazer? - Como assim?
Eu disse-te que era uma andorinha.
E não só uma andorinha, mas muito luxuosa.
E tu és o agricultor sortudo que lhe salvou a vida.
Vamos começar a abrir as tuas prendas com este cartão preto.
- Queria pagar tudo. - Sim, senhora.
Obrigado.
Obrigada.
Olha. Não é bonito?
- É muito bonito. - Tira-lhe uma fotografia.
Obrigada.
Já que estamos fora, que tal tratarmos do cabelo?
Que estás a fazer agora?
Vamos.
Deixa-me esperar até o bebé sair.
Obrigada.
- Menina Yoon. - Olá.
Este é o Lee Hyeok, o meu guarda-costas.
- Quê? - Mas detestava ter guarda-costas.
- É temporário. - Temporário, percebo.
O facto de ter contratado um guarda-costas pessoal quer dizer
que está a recomeçar?
- O quê? - Os namoros.
Avisar-nos fará com que seja muito mais fácil prepararmo-nos.
É um atleta ou uma celebridade?
Dê-nos só uma ideia geral.
Não faço ideia do que estão a falar.
Vejo-vos mais logo, na reunião.
Vamos, Hyeok.
Vamos estar ocupados, não vamos?
Sim, sem dúvida.
Não é que tenha havido muitos escândalos.
Não perguntei.
A minha vida era aborrecida.
Não tinha família com quem comer
nem amigos com quem sair.
- Por isso, saía sempre com outros e... - Começaram os namoros.
Isso não é verdade.
Ter uma refeição daria azo a artigos de mexericos
e dar um passeio junto ao rio Han com alguém gerava logo falatório.
- Está bem. - Mas...
Acho que não posso fazê-lo daqui em diante.
Agora, tornei-me exigente.
Por tua causa.
A sério?
Este arranha-céus pertence mesmo àquela mulher?
Ela gabava-se tanto de como era rica
e, afinal, não era tudo treta.
Devia ter-lhe dito que queria cem milhões de wons e não milho.
Para já, vamos entrar.
O que parece mais sul-coreano deve entrar primeiro.
- Gwang Beom. - Sim.
Vamos entrar.
Posso ajudar?
Queríamos falar com a camarada...
Quer dizer, queríamos falar com a presidente.
Marcaram reunião com ela?
Não podem falar com ela se não tiverem marcação.
Desculpa.
Primeiro, vamos verificar as identidades
e ajudamos-vos a preencher o pedido de entrevista.
Ouça.
Podemos voltar noutra altura. Não é?
- Irmão. - Claro, irmão.
Eles não devem ter reparado, pois não?
Chi Su, quando aprendeu o dialeto sul-coreano?
- Pareceu natural? - Foi perfeito.
Pensei que era sul-coreano.
Ju Meok, também não esteve nada mal.
- A sério? - Sim.
Onde arranjaste o colar?
O meu marido comprou-mo.
Ai sim?
Onde arranjaste essa carteira?
Ainda nem sequer estão nas lojas.
Um produto lindo como este
deve ser comprado o mais cedo possível.
Então, pedi ao meu marido para me arranjar uma.
Ai sim?
A propósito, os sapatos não me parecem familiares.
Estes?
O meu marido é tão querido.
Ele estaria sempre a comprar coisas assim.
Estou algo farta disso.
A propósito, porque está a Dan a demorar tanto?
O rumor de que o casamento voltou a ser adiado
espalhou-se por toda a Pyongyang.
- Ai sim? - Eu disse-vos.
Não vos disse que vi uma mulher e o Ri Jeong Hyeok
com ar suspeito no Hotel Pyongyang?
Isso quer dizer que a famosa Seo Dan levou com os pés?
Famosa, o tanas!
Não achas, Terrius?
Diz-me. O que se passa?
De repente, este cão estúpido fez chichi em cima de mim.
- Limpa com isto. - Céus, cheira mal.
Como têm passado?
Olá.
Para onde? Devo ir para onde?
Devo ir para onde?
Isto é uma loucura...
Dan, porque chegaste tão tarde?
Não é que tenhas de pedir autorização a um marido
ou um filho que é uma lapa.
Temia que pudesses estar demasiado exausta para vires.
No entanto, cá estás tu, toda aperaltada.
Estou aliviada.
Como assim?
Dan.
Não tens de manter as aparências à nossa frente.
Conta-nos.
O noivado está cancelado, certo?
O Ri Jeong Hyeok é de uma família poderosa, mas de que serve?
- Ela tem razão. - Ela tem razão.
Enquanto as nossas colegas todas casaram,
passaste o tempo todo à espera daquele homem
e agora já passaste da idade de casar.
Claro que o casamento não é nada de importante.
Em casa, tenho o meu marido
que me ama muito e só quer saber de mim. Estou fartinha disso.
Concordo plenamente.
No entanto, atualmente, há cada vez mais gente
a morrer sozinha por todo o mundo,
o que é horrível.
- Isso é verdade. - Isso é verdade.
Só me preocupa que possas acabar assim.
Jin Sook.
Sim?
O Seong Deok está bem?
Claro que está bem.
Ótimo.
Ele costumava dizer que não podia viver sem mim
e que morria se não casasse com ele.
Estava preocupada que ele pudesse morrer mesmo.
Felizmente, aceitaste-o e ele está bem.
Fico aliviada.
Céus, está quente.
O café está mesmo quente.
Também apanharam o Sr. Cheon. Não posso ir para o aeroporto.
O meu nome pode estar na lista negra.
Camarada Operador, podia, por favor,
deixar-me ficar uns tempos em sua casa?
Está lá?
Chuva? Parece que vai chover algum tempo.
O meu marido disse que viria buscar-me.
O meu marido também deve estar a chegar.
Meu Deus!
Quem é aquele homem?
Tenho de ir andando.
Já?
Tens guarda-chuva?
Adeus.
Ela é demasiado orgulhosa até ao fim.
Todas temos os nossos maridos para nos virem buscar,
mas ela tem de ir embora sozinha, com um ar patético.
- Deve ser por isso que foi tão cedo. - Mesmo.
Pode não ser esse o caso.
- O quê? - Olhem.
Céus!
- Meu Deus! - Ele é tão querido.
Olhem para aquilo.
- Meu Deus! Quem é aquele homem? - Céus!
- Caramba!
- Isto é inacreditável. - Que raio se passa?
Acho que acabei de a salvar.
Deixe-se de tretas.
Tem alguma lambarice no carro?
Também conhece essa palavra? Como a conhece?
Como a conheço não é importante.
Suponho que tem razão.
O importante é que precisamos de doces em dias tristes.
Coisas como chocolate e rebuçados.
- Tem alguma coisa? - Não.
Têm lojas de conveniência aqui?
Venha cá.
SEGURANÇA
Olá.
Vamos comer isto juntos.
Hoje, vamos ter uma reunião até tarde.
Vou comer com a Presidente Yoon...
Ele ainda não sabe.
Ela nunca come com outras pessoas.
Parece que ele não foi informado das regras.
Pois não. Isto é mau.
A Mna. Yoon come sempre sozinha.
Não gosta de companhia nem de ninguém a falar com ela.
Ela não gosta desse tipo de cor.
Ela detesta-a.
Ela gostou.
Não gosta nada.
Não sabe nada sobre ela.
Não acho que não saiba nada sobre ela.
Que se passa consigo?
Ela é sensível como um gato.
Só come ovos cozidos durante 8 minutos e 27 segundos.
Se lhe dão ovos cozidos por 8 minutos e 30 segundos,
diz estarem secos.
Ela sente logo.
Devia estudar bem os gostos dela
para sobreviver mais tempo.
Veja-o como um conselho dos seus superiores e tenha-o em mente.
Não sei muito sobre os teus gostos?
Como assim?
Os teus funcionários parecem conhecer-te bem.
Até sabem como gostas dos ovos.
Isso não é importante.
Ninguém conhece melhor os meus gostos do que tu.
Qual é o teu gosto?
Tu.
Disse-to quando nos conhecemos.
Disse que a tua cara era mesmo o meu género.
Porque ages como se não soubesses?
Esta deverá ser a sua casa quando casar?
Nunca imaginei que o primeiro homem a passar a porta
fosse você.
Pois. Também não esperava por isto.
Não tem para onde ir, por isso, deixo-o ficar aqui uns dias.
Não pode ficar muito tempo.
Não ficarei. Já lhe disse.
Devia ter apanhado o voo hoje,
mas por causa de uma situação, tenho de ficar mais uns dias.
Mesmo que quisesse ficar, não posso.
Não deixe nenhum vestígio aqui.
Só vai respirar aqui.
Está bem.
Vou andando.
Vou levar o carro.
Apague as luzes daqui a dez minutos.
Pode haver uma inspeção aleatória às casas.
Vai embora assim? Não tem fome?
Eu tenho.
Quer uns noodles instantâneos?
É a primeira vez que como noodles instantâneos sozinho com uma mulher.
Não tente interpretar muito isto.
Não o fiz.
Os noodles instantâneos têm uma implicação social.
Que implicação?
"Quer noodles instantâneos?"
Não dizemos isto a ninguém na Coreia do Sul.
Quer dizer, comigo, tudo bem,
mas se outros tipos
lhe disserem isto, tem de dizer
um "não" redondo.
Porque diria que não?
Eu gosto.
O quê? Gosta de quê?
Dos noodles instantâneos. Do homem?
Ou...
... de mim?
Porque sorriu ela?
Tenho graça?
Mas não tive assim tanta graça.
Porque me põe...
... tão curioso?
Está bem.
Vou perguntar-lhe.
Vou ligar-lhe, como um homem.
Vou perguntar-lhe porque sorriu. É tão simples quanto isso.
O número para o qual ligou não está disponível.
Ela foi para a cama?
Já?
Talvez ainda não tenha chegado a casa.
É por isso que não atende?
Ou simplesmente ignorou a minha chamada?
Porquê?
Está a fazer-se de difícil?
O que é?
Ainda não viste a chamada perdida?
E já é tão de dia.
Será que ela se levanta tarde?
Não sejamos curiosos.
Quer dizer, não é nada de especial.
É por não andar a comer bem ultimamente.
- Estou. - Porque me ligou?
Liguei? Eu liguei-lhe?
Não sabia. Deve ter sido por engano.
Ligou-me
mal acordou?
Então, esqueça.
Espere!
Quer falar de mais alguma coisa?
Que vai fazer hoje? Quero dizer...
Que faço eu hoje?
Porque me pergunta a mim?
Não tenho a quem perguntar.
Não conheço ninguém aqui.
Tenho umas coisas que lhe quero perguntar.
Vou ter consigo?
É um pouco longe. Também não tenho carro.
Levou o carro.
- E depois? - Porque não vem cá?
Está lá?
Ela desligou?
Não, ela não disse: "Vou desligar."
Terá ido abaixo?
A rede será fraca aqui?
Que aconteceu?
Que se passa comigo?
Que raio se passa contigo?
Disse-te para ficares ao lado da Dan e para cuidares dela!
Myeong Eun,
porque não vais ao meu quartel e perguntas lá aos soldados?
Pergunta-lhes se me têm visto por lá ultimamente.
Desde que a Dan voltou que nunca mais lá fui.
Então, como te escapou algo assim?
O noivado da filha da dona dos Armazéns Pyongyang,
Seo Dan, foi cancelado.
O atraso do seu casamento com Ri Jeong Hyeok,
o filho do diretor do GGP,
deve-se ao caso de Seo Dan com outro.
Este "outro"
é o homem que eu vi?
É isso que quero que lhe perguntes!
Está bem. Para com isso.
Dan. Quero falar contigo sobre uma coisa.
Sobre o que o teu tio viu...
Diz-lhe.
Lembras-te do homem que eu disse ter visto no hotel?
O camarada Al.
O Alberto.
- Que tem? - Bem...
A tua mãe disse que ouviu uns boatos
numa reunião ao pequeno-almoço, hoje.
- Agora, diz-lhe tu. - Seu estúpido...
Bem... Ouvi
que, quando foste ter com as tuas amigas ontem,
um tipo te foi buscar de carro.
Foi o camarada Al que o teu tio viu?
Mãe.
Sim? Que foi?
Estou preparada. Diz-me.
Agora, tenho de ir a um sítio.
Agora? Queres que vá contigo?
Acho que não.
Adeus.
Está a acontecer.
O quê? Um caso?
Não, o amor. A Dan não era casada
com o Ri Jeong Hyeok.
Um caso, o tanas!
Se é para lá que o coração dela vai,
vou apoiá-la.
- A sério? - Sim.
Por favor.
Nem sequer sabes quem ele é!
Para ser franca, que importa,
desde que o Alberto não seja um ladrão nem um vigarista?
Estou.
Saia.
Está aqui?
Para onde está a olhar?
Desça.
Desço já.
Dê-me dez minutos. Não, dê-me cinco minutos.
Tem três minutos.
Mãe.
O teu filho mais velho está aqui com uma informação incrível.
Hoje estou cansada. Sê breve.
É mesmo incrível. Como vou ser breve?
É sobre o que aconteceu depois de a Se-ri ter desaparecido
e como ela voltou sã e salva um mês depois.
- A Se-ri... - Ela estava na Coreia do Norte.
Então?
O que disseste?
Na Coreia do Norte. O país que está sempre nas notícias.
Ele fez de tudo para conseguir esta informação.
Que estão...
É muito cedo para ficares surpreendida.
Sabes o que é ainda mais chocante?
O Yoon Se-hyeong sabia, aquele cretino.
Aquela hiena!
- O quê? - Embora soubesse,
ele escondeu a informação.
Talvez quisesse que a minha irmã morresse naquele lugar assustador.
Era exatamente isso que ele queria.
Tenho a certeza.
Como pôde ter ido tão longe para se tornar herdeiro?
Mãe, será boa ideia dar àquele sacana cruel
tamanho poder?
- Tens a certeza dessa informação? - Sim, tenho.
Há um tipo, o Gerente Oh.
É o informador do Gu Seung-jun na China.
Apercebi-me de que se encontrou com o Se-hyeong e a Sang-a algumas vezes.
Então, investiguei um pouco e descobri esta informação.
O Gerente Oh veio a Seul recentemente.
Não sei o que ele anda a tramar.
Acho que pode estar relacionado com o regresso da Se-ri,
por isso, estou a investigar.
Senhor.
Foi o que ouvi dizer.
Esta noite? Com certeza.
Há conversas a ter e cálculos a fazer.
Onde nos encontramos?
Vê isto.
Fiquei muito assustada quando o vi.
UM HOMEM TÃO BONITO E OS SEUS BELOS MODOS
Quem filmou?
Alguém o filmou com um telefone e o carregou.
Disse-te que tens de ter cuidado.
Não sabia que isto aconteceria.
Fui descuidado. Simplesmente segurei a porta.
Céus! As pessoas não param de postar.
O porteiro dos armazéns tem ótimos modos.
Não é porteiro. É só um cavalheiro.
Um íman de miúdas.
Que significa isso?
Significa que és bonito.
Estou a ver. É isso que significa.
Vejo a mesma expressão aqui.
Estás a gostar disto?
Não.
Enfim.
O que significa "PDM"?
Não sei. O que significa?
"Presente de Deus para as Mulheres..."
Pareces muito feliz.
Queres sentar-te e lê-las?
Claro.
Não, fica de pé.
Tenho de trabalhar.
Jeong Hyeok, tenho de trabalhar.
Tens um telefone?
Quando o arranjaste?
Além disso, quem te está a ligar para cá?
Dá-me um segundo.
Marcaste um encontro com o Cho Cheol Gang?
Em que local?
Esta noite, tenho de ir a um sítio.
Aonde?
Descobriste onde está o Cho Cheol Gang?
Ainda não.
Marcou uma reunião com um corretor e quero ir verificar.
- Eu levo-te. Vamos juntos. - Não.
Pode ser perigoso.
Estás em Seul, não em Pyongyang.
Não devias andar por aí sozinho.
Eu sei que pode ser perigoso.
É precisamente por isso que não te posso levar comigo.
Se o apanhar lá, é possível que saia daqui imediatamente...
... esta noite.
Imediatamente?
Não voltarei a ver a tua cara?
Não terei tempo para isso.
Por outro lado,
também não sabes como a situação se vai desenrolar.
Compreendo.
Mesmo assim...
... quero...
... ouvir a tua voz...
... se não puder voltar a ver-te.
Dá-me o teu telemóvel.
Este é o meu número.
Descarreguei uma aplicação
que mostra a localização um do outro...
... só para prevenir.
Ele vai ficar bem, não vai?
Estás bem?
Diz-me se for difícil achar o caminho de volta.
Irei buscar-te.
SEGURANÇA
Que anda a Quinta Animal a fazer?
Devia fazer um artigo sobre mim. Sou tão amiga dos animais.
LIGAR
LOCALIZAÇÃO ATUAL DE YOON SE-RI A ESCOLHA DE SE-RI
Não venhas.
- Porque não me atendes? - Ri Jeong Hyeok.
Que bom ver-te...
... na Coreia do Sul.
Não achei que viesses. Estou impressionado.
Porque tens este telemóvel?
Estou com a Se-ri neste momento.
Sabes que nenhum de nós pode chamar a Polícia, certo?
Não posso esperar muito tempo.
Não desligues e anda imediatamente.
- Onde estás? - Não precisas de saber.
Estou a ver-te.
Levanta a outra mão também.
Se tentares alguma gracinha, enfio uma bala na cabeça desta mulher.
Olha em frente e caminha.
Se lhe tocares num fio de cabelo,
mato-te.
Claro. Diz o que quiseres, já que é a tua última oportunidade.
Cho Cheol Gang!
Deixa-te de aldrabices!
Jeong Hyeok, foge.
Ele está a mentir.
Ele tem uma arma.
Estou bem, foge.
HÁ SETE ANOS
Doces. Preciso de lambarices.
É saboroso.
Melhora o humor quando estamos zangadas ou deprimidas.
Vejo que não é coreana. Desculpe.
Ele podia arranjar bem melhor.
Vocês ficam muito bem juntos.
Disse que iria a Cheongdam-dong procurar a casa da Se-ri.
Para já aí.
É muito mais difícil encontrar estes dois do que eu pensava.
- A Dan não veio para casa ontem? - Meu Deus!
Achavas que não fazia ideia do tipo de pessoa que eras no Sul?
Ninguém dirá nada do nosso ar, agora que estamos aperaltados.
E tenho uma surpresinha
para vocês.
Tenho de a levar de volta para lá para verificar uma coisa.
Só quero ficar aqui contigo.
Legendas: Ana Sofia Pinto