UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
Senhorita.
-Está indo pra casa? -Sim.
-Obrigada pelo esforço de vocês. -Vá com cuidado.
Ei.
SEGURANÇA
O que faz aqui?
-A ronda. -Nós cuidamos desta área.
Vá apagar as luzes das salas.
Quem é ele? Nunca o vi.
É o chinês coreano que contratamos como reforço.
Artes marciais, tiro, ele é bom em tudo.
Sei.
Te procurei por toda parte.
Você disse que morava perto de Cheongdam-dong, Gangnam-gu.
Você não me falou o endereço exato.
Sabe,
eu não gosto de sonhos assim.
Quando eu acordar,
vou ficar triste.
Mesmo você me olhando assim, não me faz feliz.
Mas não é um sonho.
Tem certeza?
Tenho.
Mas como você veio até aqui?
O que é isso no seu rosto?
Se machucou?
Eu estou bem.
Tem uma mina de ouro feita sob o domínio japonês.
Está desativada.
Podemos assumir
que o Cho Cheol Gang foi para o Sul por ali.
Mas ela é muito antiga.
Como o Cho Cheol Gang escavou o caminho para o Sul,
ela pode desabar a qualquer momento.
Para atravessar uma caverna artificial de 10km
larga o suficiente para apenas uma pessoa,
demora pelo menos 20 horas sem descanso.
E se chegar ao fim do dia em segurança...
verá uma caverna natural que leva ao oceano.
Posso acreditar em qualquer coisa,
menos em quando você diz que está bem.
Estou bem, de verdade.
Não aconteceu nada.
É ele quem tem que fazer isso.
Por que nós temos que fazer de madrugada?
E se o gosto mudar porque resolvemos descansar?
Querido.
Venha aqui um instante.
POLÍCIA
Achei!
Então...
O que aconteceu?
O que está fazendo aqui?
Você...
-desertou do Norte por mim? -Não.
-Então está aqui como espião? -Não.
Então...
veio para ficar?
Claro que não.
Só vim visitar.
Bem, não é só atravessar o Rio Han.
Você não pode simplesmente sair de onde mora para "visitar" o Sul.
E se é tão fácil vir para o Sul de lá,
por que fiquei presa por tanto tempo?
-Não foi exatamente fácil... -Seus pais sabem disso?
Se o seu pai descobrir, vai ficar furioso.
O que disse a eles?
Eu quero responder,
-então pare de perguntar. -Certo.
O Cho Cheol Gang.
Ele está aqui.
O quê?
Ele devia estar recebendo o castigo pelo que fez,
mas sumiu durante a escolta.
Ele veio atrás de você.
De mim?
Você está dizendo
que veio porque está com medo de que o Cho Cheol Gang me ataque?
Apesar de todos os riscos? Veio aqui por mim?
Bem, não só por sua causa.
Ele não veio só para te atacar.
Ele vai usá-la para sabotar meu pai, a mim e a minha família.
Vim para impedir isso.
Não só para te proteger.
Se vai ficar pouco tempo, quando tem que voltar?
Assim que pegá-lo,
mesmo que seja hoje.
Assim que pegá-lo?
Certo, entendi.
Mas se sou o alvo principal dele,
sua missão primordial deve ser me proteger.
E para isso,
vai ter que ficar comigo.
Do meu lado.
Vamos sair daqui.
Não estou com frio.
Não é por isso que estou te cobrindo.
O Sul é assustador.
Tem celulares e câmeras por todo lado.
E a internet mais rápida do mundo.
Se o seu rosto for filmado,
leva só 30 minutos para o país saber.
Então precisa cobrir seu rosto.
Não vai acontecer, mas é melhor que não seja visto.
E nossas conversas não serem ouvidas.
O Serviço Nacional de Inteligência e a polícia
ficariam malucos se nos ouvissem. É muito perigoso.
Acho que não temos escolha.
Infelizmente temos que garantir que só eu possa te ver,
e ninguém possa ouvir nossas conversas,
por isso teremos que encontrar um lugar reservado,
que só eu e você conheçamos, e ficar lá.
Vamos.
Vou te esconder.
Bem...
É aqui que eu moro.
Fique à vontade.
Estou à vontade.
Quer tomar banho?
O que foi? Achei que estaria cansado.
Por que está me olhando assim?
Que vergonha...
Bem...
Tomo depois. Não precisa perguntar.
Está com fome? Quer comida?
-O que você come? -Que susto!
Você vivia se gabando de ser rica.
Como não tem comida em casa?
Bem...
Eu não contei?
Meu apelido é Princesa Exigente.
Que delícia!
Mas você come bem.
Não importa o que seja, não costumo dar mais de três mordidas.
Desde que te conheci,
nunca vi você dar menos de três mordidas.
Era uma situação especial.
Eu achava que nunca comeria de novo,
então instintivamente comia mais para sobreviver.
Podemos pedir comida. Diga o que quer comer.
Pizza? Comida chinesa?
Frango frito?
Por que tem tantos restaurantes de frango no Sul?
Muita gente come frango aqui.
Quanto será que custa?
Quem liga? Nem tenho coragem de pegar minha carteira.
Ei, o que estão fazendo?
Ei, camarada!
BBQ PERFEITO
"Camarada"? Se esqueceu do treinamento?
As pessoas vão te ouvir.
Então vou falar como o povo daqui.
Mano.
Man Bok, fale casualmente conosco.
Certo. Pode falar.
Eu acho que devemos tratar as coxas de frango
como inimigas ancestrais e destruí-las, comendo todas.
Mas nosso orçamento é limitado.
Seria ótimo encontrar o capitão Ri logo.
Senão vamos precisar de mais dinheiro para ficar aqui.
É melhor comermos pouco, não acham?
Sua entrega chegou!
Coma.
-O que foi? -Soube que esse é o costume aqui.
Quando o anfitrião oferece comida,
você deve oferecer a primeira mordida a ele.
Soube que é a etiqueta.
Ora...
Que cara é essa?
Ainda não acredito
no fato
de que está sentado na minha casa, comendo comigo.
Como você está com a sua família?
Tudo ótimo. Pelo jeito você está preocupado com isso.
Na verdade, eu também estava quando estava lá,
mas você tinha razão.
-Tinha? -Sim, tinha toda a razão.
Não importa o quanto nos odiemos, somos uma família.
Nós sempre brigávamos porque não nos suportávamos,
mas quando voltei viva,
todos ficaram felizes por me ver.
Está tudo bem agora.
Que bom!
Está tudo bem comigo.
Eu quis te contar que estava bem,
mas não tinha como ligar ou enviar um e-mail.
Mas você veio.
Estou feliz por poder contar pessoalmente.
Então não precisa se preocupar comigo
quando voltar.
Não se preocupe tanto.
Aqui é a Coreia do Sul, e eu não sou uma qualquer.
Este prédio é conhecido por ser muito seguro.
O que eles fazem aqui a esta hora?
Quem são?
Meu irmão e a esposa.
Por que vieram tão tarde?
Coma. Eles vão tocar mais um pouco e desistir.
-Ela saiu? -Sei que está em casa.
Ela só está nos ignorando.
Eu sei a senha dela.
Então digite.
Tem certeza de que é seguro aqui?
Vá pro quarto. Pegue seu casaco.
Droga.
O que estão fazendo? Isso é invasão de domicílio.
Corta essa. Sou seu irmão.
-Ei, onde... -Por que bloqueou nossas chamadas?
Quem disse que podem entrar?
Por que estão aqui? Do que se trata?
Se-ri.
Nós sabemos de tudo.
-Tudo o quê? -Sabemos onde esteve
no tempo em que ficou sumida.
Vocês sabem o que eu mesma não sei?
Não se faça de idiota. Não suporto isso.
Você estava na Coreia do Norte.
Você é uma figura pública.
O que acha que acontecerá se as pessoas descobrirem?
"Foi um acidente. Não me lembro de nada."
Pode continuar dando desculpas, mas ninguém vai acreditar.
Não entendo o que você quer dizer.
Vou falar de maneira clara.
O jogo acabou. Eu herdei o cargo do nosso pai
e sou o CEO do Grupo Queens.
Então é melhor não ser atrevida comigo.
Sei que você não vai ficar de braços cruzados.
Mas se tentar reconquistar nosso pai ou fizer qualquer gracinha...
Enterrar alguém é muito fácil hoje em dia.
Está me entendendo?
Tem várias coisas que posso fazer para que você nunca mais ande
de cabeça erguida.
Se-hyeong,
ainda não sei do que está falando,
então, por favor,
vá embora.
Vai continuar se fazendo de idiota?
Não presuma que não temos provas.
-Nós temos. -O que acha?
Eles ficaram muito felizes em saber.
Sério? Quem? Minha mãe? Meu pai?
Pelo que soube, todos eles.
Os seus pais e os seus irmãos estão todos muito felizes.
Temos mais gravações.
Também temos fotos. Provas não faltam.
Certo.
Pelo que estão dizendo,
fui à Coreia do Norte e encontrei o Gu Seung-jun.
E vocês dois sabiam de tudo.
-Exatamente. -Pelo jeito
nunca pensaram em me tirar de lá.
-O quê? -Queriam que eu vivesse lá pra sempre?
Ou esperavam
que eu morresse?
Cruzes, o que essa garota está dizendo?
Claro que pensamos em te tirar de lá.
Mas...
não é tão simples.
Se nos precipitássemos, toda a família poderia ser prejudicada...
Há três tipos de pessoas que você nunca deve esquecer.
As que te ajudam nas dificuldades.
As que te abandonam.
E...
as pessoas que te colocaram em tal situação.
É por isso
que nunca vou esquecer vocês dois.
Está nos ameaçando?
-Como ousa ameaçar... -Querido.
É melhor irmos embora.
Ei.
Se ponha no seu lugar.
Você teve sorte e voltou viva,
então seja grata e não cause confusão.
É o seu último aviso.
Não...
diga nada.
Estou muito envergonhada.
Não vou dizer nada.
Assim é melhor.
É silencioso.
E quente.
De alguma forma...
me deixa menos irritada.
Mas eu estou irritado.
Quase esqueci minha situação e saí de raiva.
Mas...
não esqueça,
a pessoa de quem você nunca deve se esquecer
não é a que odeia, é a de quem gosta.
Se guardar alguém que odeia no coração,
seu coração
ficará magoado e ferido.
Você sairá perdendo.
E sei que odeia perder mais do que ninguém.
É verdade.
Sou uma mulher de negócios. Perder é o que mais odeio.
Então guarde no coração só aqueles de quem gosta.
Só assim vai poder comer e dormir tranquila.
Mesmo se essa pessoa...
não estiver ao meu lado?
Mesmo assim.
Você tem razão.
É preciso comer e dormir bem para manter a saúde.
E é preciso ter saúde para vencer os outros.
Pensando bem,
assim é mais rentável.
Isso mesmo.
Será que a Coreia do Sul sabia que vínhamos
e acendeu todas as luzes?
Não pode ser verdade.
Essas luzes vão ficar acesas a noite inteira?
Eles não apagam?
Não imaginei que seria como nos dramas.
Eu não acreditava.
Com tanta luminosidade,
o U Pil poderia fazer a lição de casa todo dia.
Seria ótimo.
Onde será
que o capitão Ri está, neste lugar enorme?
Prefiro saber
onde nós vamos passar a noite,
neste lugar enorme.
SAUNA A CARVÃO
Se o paraíso existe, deve ser aqui.
Queria poder trazer minha mãe aqui só uma vez.
Quando vi nos dramas, não achei que seria tão bom.
Mas é ótimo.
Camaradas.
Digo, amigos.
Vocês estão muito folgados com o capitalismo.
Não se deixem distrair pelo calor agradável.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Pagamos exorbitantes 12,000 wones por pessoa para entrar aqui.
Guardem o calor e não desperdicem o dinheiro
para que possamos realizar nossa missão no vento frio amanhã.
A propósito,
estou com fome.
Como eu disse,
pagamos exorbitantes 12,000 wones para estar aqui...
Como?
O dinheiro está comigo.
Não faço ideia.
A proprietária me deu e disse que não precisava de dinheiro.
Sério? Ela te entregou de graça?
Sim.
Ela só disse para mostrar isto.
O capitalismo é tão generoso.
Gwang Beom,
talvez ela tenha dado de graça porque você é bonito.
Então eu também devia ter tentado.
Vamos comer.
Obrigado pela comida.
Cuidado. Está quente.
Pegue.
GUARDA-VOLUMES MASCULINO
BANHEIRO MASCULINO BANHEIRO FEMININO
Pagamos 12,000 wones por pessoa para todo esse luxo.
Até que não foi tão caro.
-Tem razão. -Pois é.
Com licença.
Precisam pagar a pulseira.
Um de vocês fez esfoliação.
São 137,000 wones no total.
Quem fez esfoliação?
Você está linda.
Minha nossa, Wol Suk!
Você está linda.
Olha quem fala.
Com poucos toques você já parece sofisticada.
Devia fazer isso mais vezes.
É verdade. Nós nunca nos arrumamos,
mas quando decidimos nos arrumar, ficamos bonitas como atrizes.
-É verdade. -Tem razão.
-Minha nossa. -Yeong Ae!
-Olha quem chegou.
Minha nossa.
Yeong Ae,
está tão linda que os homens vão ficar de queixo caído.
Ora, não exagere.
-Não é exagero. -Nada disso.
Parecia que a primavera tinha chegado no meio do inverno.
Concordo.
A propósito, aquela vidente é boa mesmo?
Ela é boa.
Nos últimos cinco anos, ela acertou todas as promoções
do meu marido.
-Que promoção? -Que promoção?
Nos últimos cinco anos, ele nunca foi promovido.
Ela é boa.
Não trouxeram ninguém com vocês, certo?
De jeito nenhum. Não se preocupe.
Uma de nós está de guarda lá fora.
Significa que está tudo bem.
Duas de nós foram capturadas nesta semana.
Não consigo dormir de tanto medo.
Mas você é uma boa vidente. Não pode ver seu próprio futuro?
Pare com isso.
Ela serve a um fantasma sul-coreano.
Por isso não é tão boa em previsões
sobre os fiscais e a prisão.
-É mesmo? -Sim.
Já para falar de dinheiro, filhos,
a promoção do seu marido e saúde
ela é muito boa.
-Isso mesmo. -Claro.
Então...
pode me dizer como fazer meu filho estudar bastante?
Quero muito que ele faça medicina.
Medicina? Vejamos.
Não ouço nada.
Se o espírito puder ouvir,
o que nós ouvimos não faz diferença.
-É claro. -Com certeza.
Se o som do sino escapar, os fiscais aparecem.
-É claro. -Tem razão.
Vocês estão em apuros.
É o sotaque sul-coreano.
Seu marido foi para muito longe.
-Cruzes. -Minha nossa.
Ele passará um mês em Pyongyang para uma missão.
Ele não está em Pyongyang. Está mais longe.
-O quê? -O quê?
Acho que ele não pode voltar.
-O quê? -O quê?
Como assim?
Por que ele não pode voltar?
Você tem o seu próprio problema para se preocupar.
Eu?
Haverá um massacre na vila.
"Massacre"?
Estou com medo.
Quero um doce.
Aqui está.
O que foi?
O que está fazendo?
Me soltem! Mandei soltarem!
-O que querem? -Peguem-no.
O que pensam que estão fazendo?
Me soltem!
-O que foi? -Peguem-no.
Me soltem.
Me soltem!
Faça as malas agora.
O quê? As malas?
-Rápido! -O que foi?
O Cho Cheol Gang nos protegia, mas ele já era.
Como assim já era?
Tudo já era.
Até o negócio de proteção.
E agora?
Houve um acidente enquanto ele era escoltado,
e não sei se ele está vivo.
O que eu sei é que estaremos fritos se formos pegos aqui.
Fritos?
O que está acontecendo?
É tudo por causa do Ri Jeong Hyeok.
Se você não tivesse ajudado o Ri Jeong Hyeok,
o Cho Cheol Gang não teria sido pego.
Está me culpando de novo? A culpa é minha?
A culpa é minha.
Não vai me abandonar, certo?
Ei, irmão. Não me abandone.
Faça as malas de uma vez.
Já estão feitas.
Sr. Cheon Su Bok.
-Vamos. -Me soltem.
Me soltem!
Fique aí.
Pai.
Sinto muito pelo que vou informar.
O Cho Cheol Gang, que desapareceu no acidente da viatura,
foi quem matou meu irmão.
Ele está atrás da mulher que amo.
Agora que temos provas de que ele fugiu para a Coreia do Sul,
não posso ficar de braços cruzados.
Não posso deixar que ele machuque outra pessoa que amo.
Se isso acontecer de novo,
nunca vou me perdoar.
Falta um mês até a troca de companhia.
Prometo voltar antes disso.
Não se preocupe.
O que aconteceu?
Teve notícias dele?
Não está fácil
localizá-lo
nem entrar em contato com ele.
Se o Jeong Hyeok também se for, não aguentarei viver.
Perderei a única razão.
Que ingrato...
Quando descobrirem que ele foi até lá,
eu e minha família inteira estaremos acabados.
É com isso que está preocupado?
Depois de tantas lágrimas,
sua reputação vem antes do seu filho?
Não deixe que seu maldito cargo me custe outro filho.
Se não, eu me mato imediatamente.
Ficará sozinho no seu cargo, até morrer.
Céus, Jeong Hyeok.
Está pronto. A senhorita quer registrar sua digital, certo?
-Certo. -Um momento.
Pronto.
Veja se funciona.
Tudo pronto.
Quero registrar a dele também.
A minha?
Mas eu vou embora logo.
Ainda assim.
Sei que vai embora logo,
mas enquanto ficar, terá que andar por aí comigo.
Por que não muda um pouco seu estilo?
Não acho necessário.
Não muito. Só um pouco.
O que está fazendo?
No inverno, precisa bater no carro antes de entrar.
Animais selvagens entram no motor para fugir do frio.
Estamos num estacionamento subterrâneo,
e não está frio. Não há animais selvagens.
Olha só pra você.
Por que a surpresa se foi você que bateu?
Não esperava ver um animal.
É um estacionamento subterrâneo e não está frio.
Que bom que você bateu.
De agora em diante, vou bater no carro no inverno...
O que foi?
O que vou fazer?
Você partirá em breve,
mas eu vou ficar aqui sozinha
batendo no carro no inverno.
Sempre que fizer isso,
vou me lembrar de quando me ensinou.
Enquanto estiver aqui,
é melhor você não fazer nada.
Não crie memórias que vão me lembrar de você.
Vou tentar
não fazer nada.
Vamos.
É hora de se tornar um sul-coreano.
Bem-vindos.
Experimente este.
Por quê? Gosto das minhas roupas.
Eu não gosto. Ande logo.
-Acompanhe-o. -Por aqui.
Combina bem com o senhor.
Não vai precisar de nenhum ajuste.
Parece feito sob medida.
Nem todo mundo fica bem nesta cor.
Está perfeita no senhor.
Não tenho certeza.
O que mais você tem?
Que tal este? Experimente.
Inacreditável.
Já é seu.
Veja como combina perfeitamente.
Se tirar uma foto, pode ficar mais bonito
que os modelos.
Pode se virar?
De costas não está tão bom.
O que mais você tem?
Experimente este.
Deve ser difícil. Seu marido fica bem com qualquer coisa.
"Marido"?
Ele não é meu marido.
Parecemos casados?
Então ele é só seu namorado por enquanto.
Que inveja!
Ele olhou para a senhorita com tanto amor.
Ele parece tão gentil.
Bem...
Ele não é
tão gentil assim.
Os conjuntos que ele experimentou...
-Sim. -...o que ele trouxe agora,
-este... -Sim.
...e este.
E camisas em todas as cores. Vou levar tudo.
-Aqui está. -Sim.
Espere.
-O que está fazendo? -Como assim?
Eu disse que era uma andorinha.
E não uma qualquer. Sou uma andorinha luxuosa.
E você é o agricultor sortudo que salvou a vida dela.
Vamos abrir seus presentes com este cartão VIP.
-Quero pagar à vista. -Sim, senhorita.
Obrigado.
Obrigada.
Veja. Ele não é bonito?
-Ele é lindo. -Tire uma foto dele.
Obrigada.
Jeong Hyeok, já que viemos, que tal um corte de cabelo?
O que foi agora?
Vamos.
Vamos só esperar até o bebê sair.
Obrigada.
-Srta. Yoon. -Ei.
Este é o Lee Hyeok, meu guarda-costas.
-O quê? -Mas você odiava guarda-costas.
-É temporário. -Sei.
A senhorita ter contratado um guarda-costas significa
que vai voltar?
-O quê? -A namorar.
Se nos avisar antes, podemos nos preparar melhor.
Ele é um atleta ou uma celebridade?
Só nos dê uma noção.
Não sei do que estão falando.
Nos vemos mais tarde, na reunião.
Vamos, Hyeok.
Teremos trabalho.
Com certeza.
Não houve tantos escândalos assim.
Não perguntei.
Minha vida era chata.
Eu não tinha família com quem comer
nem amigos para sair.
-Por isso eu saía e... -Começava a namorar.
Não é verdade.
Só sair para comer com alguém já vira notícia,
e passear com alguém às margens do Han vira fofoca.
-Certo. -Mas...
Acho que não posso mais fazer isso.
Fiquei exigente.
Por sua causa.
Sério?
Esse arranha-céu pertence àquela mulher?
Ela se gabou tanto de ser rica,
e não era mentira.
Eu devia ter pedido 100 milhões de wones em vez de milho.
Vamos entrar.
Quem tiver a maior pinta de sul-coreano deve ir primeiro.
-Gwang Beom. -Sim.
Vamos entrar.
Posso ajudá-los?
Queremos falar com a camarada...
Digo, gostaríamos de falar com a presidente.
Vocês marcaram hora com ela?
Não podem falar com ela sem hora marcada.
Com licença.
Mostrem suas identidades
e poderemos ajudá-los a preencher um agendamento.
Ouça.
Podemos vir outra hora. Certo...
-mano? -É claro, mano.
Eles não devem ter percebido, certo?
Chi Su, quando aprendeu o sotaque sul-coreano?
-Pareceu natural? -Foi perfeito.
Achei que fosse sul-coreano.
Ju Meok, você também foi bem.
-Sério? -Sim.
E esse colar?
Meu marido me deu.
É mesmo?
E essa bolsa?
Ainda não está à venda.
Um produto lindo como este
deve ser comprado o mais cedo possível.
Então pedi ao meu marido.
É mesmo?
A propósito, esse sapato não é familiar.
Este aqui?
Meu marido é tão gentil.
Ele vive comprando essas coisas pra mim.
Chego até a cansar.
Por que a Dan está demorando tanto?
O boato do novo adiamento do casamento dela
se espalhou por Pyongyang.
-É mesmo? -Eu avisei.
Eu não disse que vi o Ri Jeong Hyeok e uma mulher
agindo de forma suspeita no Hotel Pyongyang?
Então a famosa Seo Dan foi dispensada?
Famosa, uma ova.
Você não acha, Terrius?
Me conte. O que foi?
Este cachorro idiota fez xixi em mim.
-Limpe com isto. -Credo, que fedor.
Como têm passado?
Oi.
Olá.
Onde? Para onde vou?
Para onde vou?
Isso é loucura.
Dan, por que se atrasou?
Você não tem marido para pedir permissão
nem filho para atrapalhar.
Fiquei preocupada que estivesse exausta demais para vir.
Mas você veio, toda arrumada.
Estou aliviada.
O que quer dizer?
Dan.
Não precisa defender sua reputação na nossa frente.
Conte tudo.
O noivado está praticamente cancelado, certo?
O Ri Jeong Hyeok é de família poderosa, mas de que adianta?
-Ela tem razão. -Ela tem razão.
Enquanto todas as nossas colegas se casaram,
você perdeu tempo esperando aquele homem
e agora passou da idade de casar.
Mas o casamento não é tão importante assim.
Em casa, tenho um marido
que me ama muito e só pensa em mim. Já estou de saco cheio.
Concordo plenamente.
No entanto, cada vez mais pessoas
morrem sozinhas no mundo hoje em dia,
o que é terrível.
-É verdade. -É verdade.
Só não quero que você acabe assim.
Jin Sook.
Sim?
O Seong Deok está bem?
Está, é claro.
Que bom...
Ele dizia que não podia viver sem mim e que morreria
se eu não me casasse com ele.
Fiquei com medo de que ele morresse de verdade.
Por sorte, você o aceitou e ele está bem.
Estou aliviada.
Puxa, está quente.
O café está bem quente.
O Sr. Cheon também foi pego. Não posso ir ao aeroporto.
Meu nome pode estar na lista negra.
Camarada operador, poderia me deixar
ficar na sua casa por um tempo?
Alô?
Chuva? Parece que vai chover bastante.
Meu marido disse que viria me buscar.
O meu também deve estar chegando.
Minha nossa!
Quem é aquele homem?
Tenho que ir.
Já?
Tem guarda-chuva?
Tchau.
Ela é orgulhosa até o fim.
Nós temos nossos maridos para nos buscar,
já ela tem que sair sozinha, patética.
-Deve ser por isso que saiu cedo. -É verdade.
Ei, talvez não seja isso.
-O quê? -Vejam.
Nossa!
-Céus. -Que gentil!
Olhem só pra isso.
-Quem é aquele homem? -Minha nossa.
-Uau. -Céus!
-Inacreditável. -O que está acontecendo?
Acho que te salvei.
Corta essa.
Tem alguma guloseima no carro?
Como conhece essa palavra?
Isso não importa.
Acho que tem razão.
O importante é que precisamos de guloseimas em dias sombrios.
Coisas como chocolate e bala.
-Você tem? -Não.
Tem lojas de conveniência aqui?
Ei, venha aqui.
SEGURANÇA
Ei.
Coma conosco.
Teremos uma reunião até tarde da noite.
Vou comer com a presidente Yoon...
Ele ainda não sabe.
Ela não come acompanhada.
Parece que ele não sabe nada sobre as regras.
Isso não é bom.
A Srta. Yoon sempre come sozinha.
Ela não gosta de companhia nem de que falem com ela.
Ela não gosta dessa cor.
Odeia.
Ela gostou.
Ela não gosta.
Você não sabe nada sobre ela.
Acho que sei um pouco.
O que deu em você?
Ela é sensível como um gato.
Só come ovos cozidos por 8 minutos e 27 segundos.
Quando o ovo cozinha por 8 minutos e 30 segundos,
ela reclama.
Ela percebe na hora.
Estude bem os gostos dela
se quiser sobreviver por mais tempo.
Pense nisso como um conselho dos seus superiores.
Eu não conheço seus gostos?
Como assim?
Seus funcionários parecem conhecer bem.
Eles sabem como você gosta de ovo cozido.
Isso não é importante.
Ninguém conhece meus gostos melhor do que você.
Qual é o seu gosto?
Você.
Eu disse isso quando nos conhecemos.
Você faz meu tipo.
Por que finge que não sabe?
Vai morar aqui depois de se casar?
Não fazia ideia que o primeiro homem a entrar aqui
seria você.
Certo. Eu também não imaginava.
Como não tem para onde ir, pode ficar aqui alguns dias.
Mas não por muito tempo.
Não vai demorar. Eu já disse.
Meu voo era hoje,
mas por causa de um problema, preciso ficar mais alguns dias.
Mesmo se quisesse ficar, não posso.
Não deixe rastros.
Você só deve respirar aqui.
Está bem.
Estou de saída.
Vou levar o carro.
Apague todas as luzes em dez minutos.
Pode haver uma inspeção aleatória.
Vai sair assim? Não está com fome?
Eu estou.
Quer lámen instantâneo?
É a primeira vez que como lámen instantâneo sozinho com uma mulher.
Não fique imaginando coisas.
Não imaginei nada.
Lámen instantâneo tem uma implicação social.
Que implicação?
"Quer lámen instantâneo?"
Não dizemos isso a qualquer um na Coreia do Sul.
Comigo, não tem problema,
mas se outro cara disser isso
a você, você tem que dizer
"não" sem pensar.
Por quê?
Eu gosto.
Do que você gosta?
Do lámen instantâneo? Do homem?
Ou...
de mim?
Por que ela sorriu?
Eu sou engraçado?
Mas não fui tão engraçado.
Por que estou
tão curioso?
Que seja...
Vou perguntar a ela.
Vou ligar para ela como um homem.
Vou perguntar por que ela sorriu. É simples.
O número discado não está disponível no momento.
Ela foi dormir?
Já?
Talvez ainda não tenha chegado em casa.
É por isso que ela não atende?
Ou ela me ignorou?
Por quê?
Está se fazendo de difícil?
O que foi?
Ainda não viu a chamada perdida?
Já é dia.
Será que ela dorme até tarde?
Deixe a curiosidade de lado.
Afinal, não é nada.
É porque não ando comendo bem.
-Alô. -Por que me ligou?
Eu te liguei?
Não percebi. Deve ter sido sem querer.
Você ligou
assim que acordou?
Deixa pra lá.
Espere!
Tem algo a dizer?
O que vai fazer? Quer dizer...
O que eu vou fazer hoje?
Por que me pergunta?
Só tenho você para perguntar.
Não conheço ninguém aqui.
Tenho algumas perguntas para te fazer.
Posso ir até aí?
É meio longe. Estou sem carro.
Você levou.
-E daí? -Por que você não vem?
Alô?
Ela desligou?
Ela não disse que ia desligar.
Será que caiu?
O sinal está fraco aqui?
O que aconteceu?
O que deu em mim?
Ei, o que deu em você?
Mandei ficar ao lado da Dan e cuidar dela!
Myeong Eun,
vá ao meu acampamento e pergunte a qualquer soldado lá.
Pergunte se eles têm me visto ultimamente.
Desde que a Dan voltou, não fui mais ao acampamento.
Então como não percebeu isto?
Foi cancelado o casamento da Seo Dan,
herdeira da loja Pyongyang Jeil.
O atraso de seu casamento com o Ri Jeong Hyeok,
filho do diretor do Politburo,
se deve ao caso dela com outro.
Esse "outro"
é o homem que vi?
É o que quero que pergunte a ela!
Está bem. Pare com isso.
Dan. Quero conversar com você.
Sobre o que o seu tio viu...
Conte.
Lembra-se do homem que eu disse que vi no hotel?
O Camarada Al.
Alberto.
-O que tem ele? -Bem...
Sua mãe disse que ouviu um boato
em um café da manhã hoje.
-Sua vez. -Seu idiota...
Eu ouvi
que você encontrou suas amigas ontem,
e um homem foi te buscar de carro.
Era o camarada Al, que seu tio viu?
Mãe.
Sim? O que foi?
Estou pronta. Pode falar.
Preciso sair.
Agora? Quer que eu vá com você?
Acho que não.
Tchau.
Já sei o que é!
O quê? Um caso?
Não, queridinho. A Dan não está casada
com o Ri Jeong Hyeok.
Caso, uma ova.
Se esse for o caminho do coração dela,
vou apoiá-la.
-Sério? -Sim.
Qual é?
Você nem sabe quem ele é!
Para ser franca, quem se importa?
Contanto que o Alberto não seja um ladrão ou um vigarista.
Alô?
Saia.
Você está aqui?
O que está olhando?
Desça.
Um momento.
Preciso de dez minutos. Não, cinco minutos.
Você tem três minutos.
Mãe.
Seu filho mais velho está aqui com uma informação incrível.
Estou cansada hoje. Seja breve.
É realmente incrível. Como posso ser breve?
É sobre o que aconteceu depois que a Se-ri desapareceu
e como ela voltou a salvo depois de um mês.
-A Se-ri ... -Estava na Coreia do Norte.
Ei.
O que disse?
Coreia do Norte. O país que não sai do noticiário.
Foi bem difícil para ele conseguir essa informação.
O que você...
Ainda é cedo para ficar surpresa.
Sabe o que é ainda mais chocante?
O babaca do Yoon Se-hyeong já sabia.
Aquela cobra!
-O quê? -Ele sabia,
mas escondeu a informação.
Vai ver ele queria que ela morresse naquele lugar assustador.
É exatamente o que ele queria.
Tenho certeza.
Como ele pôde ir tão longe para se tornar o herdeiro?
Mãe, acha uma boa ideia dar àquele desgraçado cruel
tanto poder?
-Tem certeza disso? -Tenho.
Tem um tal de gerente Oh.
Ele é o informante do Gu Seung-jun na China.
Percebi que ele se encontrou com o Se-hyeong e a Sang-a algumas vezes,
então investiguei e descobri essa informação.
O gerente Oh veio a Seul há pouco tempo.
Não sei o que ele está tramando.
Acho que pode ter relação com a volta da Se-ri,
então estou investigando.
Senhor.
Fiquei sabendo.
Esta noite? Certo.
Conversas e cálculos nos aguardam.
Onde vamos nos encontrar?
Veja isto.
Fiquei assustada quando vi.
UMA CARA BONITO E EDUCADO
Quem filmou?
Alguém filmou com um celular e fez o upload.
Falei para tomar cuidado.
Não sabia que isso aconteceria.
Eu não estava atento. Só estava segurando a porta.
Minha nossa. Não param de postar.
O porteiro da loja é muito educado.
Ele não é porteiro. É só educado.
Que perna comprida!
-Um gostosão. -Como assim "gostosão"?
Significa que você é bonito.
Entendi. É isso.
Aqui também diz a mesma coisa.
Está gostando?
Não.
Tanto faz.
O que significa "D.D.D."?
Não sei. O que significa?
"Dádiva dos deuses."
Você parece feliz.
Quer se sentar para ler?
Quero.
Fique em pé.
Jeong Hyeok, preciso trabalhar.
Tem celular?
Desde quando?
Além disso, quem está te ligando?
Um momento.
Marcou um encontro com o Cho Cheol Gang?
Onde?
Preciso ir a um lugar esta noite.
Aonde?
Descobriu onde está o Cho Cheol Gang?
Ainda não.
Ele conversou com um corretor, então quero verificar.
-Eu te levo. Vamos juntos. -Não.
Pode ser perigoso.
Está em Seul, não em Pyongyang.
Não deve andar por aí sozinho.
Pode ser perigoso.
É por isso que não posso levá-la comigo.
Se eu o pegar, posso deixar este lugar imediatamente...
esta noite.
Imediatamente?
Não vou poder te ver?
Não terei tempo para isso.
Bem,
você não sabe como a situação vai se desdobrar.
Eu entendo.
Ainda assim...
eu quero
ouvir sua voz,
se não puder te ver de novo.
Me dê seu celular.
Esse é o meu número.
Baixei um aplicativo
que mostra a localização um do outro,
só para garantir.
YOON SE-RI
Ele vai ficar bem, certo?
Você está bem?
Me avise se achar difícil voltar.
Eu vou te buscar.
SEGURANÇA
O que A Fazenda está fazendo?
Deviam me entrevistar, já que adoro animais.
LIGAR
LOCALIZAÇÃO ATUAL DE YOON SE-RI ESCOLHA DA SE-RI
Não venha.
-Por que não atendeu... -Ri Jeong Hyeok.
Que bom
revê-lo na Coreia do Sul.
Não achei que viria. Estou impressionado.
Por que está com esse celular?
Estou com a Yoon Se-ri.
Você sabe que nenhum de nós pode chamar a polícia.
Não tenho muito tempo.
Não desligue e venha.
-Onde está? -Você não precisa saber.
Estou de olho em você.
Levante a outra mão também.
Se fizer alguma gracinha, atiro na cabeça desta mulher.
Olhe para a frente e ande.
Se tocar em um fio de cabelo dela,
eu te mato.
Certo. Diga o que quiser, já que é sua última chance.
Cho Cheol Gang!
Pare de blefar!
Jeong Hyeok, fuja.
Ele está mentindo.
Ele tem uma arma.
Estou bem, então fuja.
SETE ANOS ANTES
Preciso de guloseimas.
É gostoso.
E melhora o humor quando se está brava ou deprimida.
Pelo jeito, não é coreana. Desculpe.
Ele merece coisa melhor.
Vocês ficam ótimos juntos.
Você disse que iria a Cheongdam-dong procurar a casa da Se-ri.
Parado aí.
É mais difícil encontrá-los do que eu pensava.
-A Dan não veio para casa ontem? -Meu Deus.
Achou que eu não sabia? Que tipo de pessoa você era no Sul?
Ninguém vai falar nada da nossa aparência agora que nos arrumamos.
E eu tenho uma surpresinha
para você.
Preciso levá-la de volta para verificar algo.
Só quero ficar aqui com você.