‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Doamnă.
‪- Plecați acasă? ‪- Da.
‪- Vă mulțumesc pentru munca depusă. ‪- Conduceți cu grijă!
‪Hei!
‪PAZĂ
‪Ce faci?
‪- Patrulez. ‪- Ne ocupăm noi de zona asta.
‪Vezi să fie stinse luminile din birouri!
‪El cine e? Nu l-am mai văzut până acum.
‪E tipul chinezo-coreean ‪pe care l-am angajat ca întărire.
‪E bun la toate, ‪de la arte marțiale la tras cu arma.
‪Am înțeles.
‪Te-am căutat peste tot.
‪Ai zis doar că locuiai ‪pe lângă Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seul.
‪Nu mi-ai zis adresa exactă.
‪Știi,
‪nu-mi plac visele astea.
‪Când mă voi trezi,
‪voi fi tare tristă.
‪Chiar dacă te uiți așa la mine, ‪nu mă bucur deloc.
‪Dar nu e un vis.
‪Ești sigur?
‪Da, sunt sigur.
‪Dar cum ai venit aici?
‪Și ce-ai pățit la față?
‪Ești rănit?
‪Sunt bine.
‪E o mină de aur excavată pe vremea ocupației japoneze.
‪Nu mai e folosită.
‪Se pare că putem presupune
‪că Cho Cheol Gang a plecat în Sud folosind ruta asta.
‪Dar e o mină foarte veche.
‪Deoarece Cho Cheol Gang a excavat un tunel până în Sud,
‪acesta se poate prăbuși oricând.
‪Ca să treci prin peștera artificială de zece km,
‪prin care încape doar o persoană,
‪va trebui să avansezi fără să te oprești vreo 20 de ore.
‪Dacă reușești să ajungi la capăt teafăr...
‪vei vedea o peșteră naturală care dă spre ocean.
‪Pot să cred orice-mi spui,
‪dar nu te cred când spui că ești bine.
‪Chiar sunt bine.
‪Nu s-a întâmplat nimic.
‪Ar trebui să facă el asta când revine.
‪De ce trebuie să facem asta ‪în creierii nopții?
‪Dacă se schimbă gustul ‪fiindcă ne tărăgănăm noi?
‪Dragă,
‪vino puțin!
‪POLIȚIE
‪Am găsit-o!
‪Deci...
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce cauți aici?
‪Ai
‪- ...dezertat din Nord din cauza mea? ‪- Nu.
‪- Ai venit ca spion? ‪- Nu.
‪Atunci
‪ai venit aici definitiv?
‪Sigur că nu.
‪Am venit în vizită.
‪Doar nu ai trecut râul Han.
‪Nu poți să „vii în vizită” în Sud ‪când locuiești unde locuiești tu.
‪Dacă e așa ușor să vii în Sud,
‪cum se face că am stat acolo atâta timp?
‪- N-a fost chiar ușor... ‪- Părinții tăi știu?
‪Dacă află tatăl tău, va fi furios.
‪Ce le-ai zis?
‪Aș vrea să-ți răspund,
‪- ...așa că las-o mai ușor cu întrebările! ‪- Bine.
‪Cho Cheol Gang.
‪A venit în Sud.
‪Poftim?
‪Urma să fie pedepsit pentru ce a făcut,
‪dar a dispărut în drum spre închisoare.
‪Și a venit aici după tine.
‪După mine?
‪Adică...
‪ai venit aici fiindcă te-ai temut ‪că mă va răni Cho Cheol Gang?
‪În ciuda pericolelor? ‪Ai venit pentru mine?
‪Păi, nu doar pentru tine.
‪Nu se va mulțumi doar să te atace.
‪Se va folosi de tine ca să ne saboteze ‪pe mine, pe tatăl meu, toată familia.
‪Am venit aici ca să-l opresc.
‪Nu doar ca să te apăr.
‪Dacă ai venit pentru o perioadă scurtă, ‪când trebuie să te întorci?
‪Imediat după ce-l prind,
‪poate chiar diseară.
‪Chiar după ce-l prinzi?
‪Bun, în regulă.
‪Dar, dacă eu sunt ținta principală,
‪presupun că misiunea ta ‪e să mă aperi pe mine.
‪Ca să faci asta,
‪trebuie să rămâi cu mine.
‪Să stai cu mine.
‪Să plecăm de aici.
‪Nu mi-e frig.
‪Nu de asta te acopăr.
‪Sudul e un loc înfricoșător.
‪Peste tot sunt camere de vedere, ‪camere de bord, telefoane.
‪Și cea mai rapidă conexiune la internet.
‪Dacă fața ta apare undeva,
‪în 30 de minute, află toată țara.
‪Trebuie să-ți acoperi fața.
‪Nu se va întâmpla asta, ‪dar n-ar trebui să fii văzut.
‪E valabil și pentru discuțiile noastre.
‪Serviciul Național de Informații ‪și poliția
‪ar lua-o razna ‪dacă ne-ar auzi. E foarte periculos.
‪Cred că n-avem de ales.
‪Din păcate, trebuie să ne asigurăm ‪că nu te vede nimeni
‪și că nu ne poate asculta ‪nimeni conversațiile.
‪Așa că ne trebuie un spațiu închis
‪pe care-l știm doar noi.
‪Să mergem.
‪Te ascund eu.
‪Ei bine...
‪Aici locuiesc eu.
‪Simte-te ca acasă!
‪Mă simt bine.
‪Vrei întâi să faci baie?
‪Ce e? M-am gândit că ești obosit.
‪De ce te uiți așa la mine?
‪Ce jenant!
‪Păi...
‪mă spăl mai târziu. ‪Nu e nevoie să-mi ceri asta.
‪Nu ți-e foame? Vrei mâncare?
‪- Tu ce mănânci? ‪- Vai, m-ai speriat!
‪Te-ai tot lăudat că ai bani.
‪Cum se face că n-ai mâncare acasă?
‪Păi...
‪nu ți-am zis?
‪Mi se zice Prințesa Alintată.
‪Ce bun e!
‪Dar nu faci mofturi.
‪Orice aș mânca, ‪mai mult de trei îmbucături nu iau.
‪De când te-am cunoscut,
‪nu te-am văzut să mănânci ‪mai puțin de trei îmbucături.
‪A fost o situație specială.
‪Credeam că nu voi mai mânca niciodată,
‪așa că am mâncat mai mult ‪ca să supraviețuiesc.
‪Putem comanda mâncare. Ce vrei să mănânci?
‪Pizza? Mâncare chinezească?
‪Sau pui prăjit?
‪De ce-s așa multe restaurante ‪cu mâncare de pui în Sud?
‪Tare mulți mănâncă pui aici.
‪Mă întreb cât costă.
‪Cui îi pasă? ‪Nici nu-mi vine să-mi scot portofelul.
‪Haideți, ce faceți?
‪Hei, tovarășu'!
‪BARBECUE PUIUL CU MĂSLINE, CAFENEA
‪„Tovarășu'”? Ai uitat ‪ce-am fost instruiți?
‪Vai, te aude lumea.
‪Atunci voi vorbi ca oamenii de-aici.
‪Frate.
‪Man Bok, vorbește relaxat cu noi!
‪Bine. Vorbește!
‪Cred că ar trebui să considerăm copănelele ‪ca fiind dușmanii
‪părinților noștri și să le distrugem ‪mâncându-le pe toate.
‪Dar avem fonduri limitate.
‪Ar fi grozav ‪dacă l-am găsi repede pe căpitanul Ri.
‪Dacă nu, vom avea nevoie de bani în plus ‪ca să stăm aici.
‪Așa că ar trebui să fim economi, nu?
‪Am adus comanda!
‪Mănâncă!
‪- Ce-i asta? ‪- Am auzit că așa se face aici.
‪Când gazda îți oferă mâncare,
‪ar trebui s-o lași pe ea ‪să ia prima îmbucătură.
‪Am auzit că ăsta-i obiceiul.
‪Ce e cu asta?
‪De ce te uiți așa?
‪Tot nu pot să cred.
‪Faptul
‪că ești lângă mine aici ‪și că mâncăm împreună.
‪Cum merg lucrurile cu tine și familia ta?
‪Grozav. Cred că ți-ai făcut griji.
‪Sinceră să fiu, și eu ‪mi-am făcut griji cât am fost plecată,
‪dar ai avut dreptate.
‪- Da? ‪- Da, ai avut mare dreptate.
‪Oricât de mult ne-am urî, ‪suntem o familie.
‪Mereu ne-am certat fiindcă nu ne suportam,
‪dar când m-am întors,
‪toți s-au bucurat să mă vadă.
‪Deci totul e bine acum.
‪Mă bucur.
‪Totul mi-a mers bine.
‪M-am gândit că ar fi drăguț ‪să-ți spun că-mi merge bine,
‪dar nu e ca și cum te puteam suna ‪sau îți puteam scrie.
‪Dar acum ești aici.
‪Mă bucur că pot să-ți spun direct.
‪Deci să nu-ți faci griji pentru mine
‪când te întorci!
‪Nu te speria!
‪Aici e Coreea de Sud, ‪iar eu nu sunt o oarecare.
‪Clădirea e renumită pentru pază.
‪Poftim? Ce caută aici la ora asta?
‪Cine sunt?
‪Fratele meu mijlociu și soția lui.
‪De ce au venit așa târziu?
‪Mănâncă! Vor suna ‪de câteva ori și vor pleca.
‪- E în oraș? ‪- Sigur e acasă.
‪Ne ignoră.
‪Îi știu codul.
‪Atunci folosește-l!
‪Ești sigură că paza e de încredere?
‪Du-te în cameră momentan! Ia-ți haina!
‪Fir-ar!
‪Ce faceți? Mi-ați încălcat proprietatea.
‪Mai lasă-mă! Sunt fratele tău.
‪- Hei, unde... ‪- De ce ne-ai blocat numerele?
‪Cine v-a invitat înăuntru?
‪Ce căutați aici? Ce-i asta?
‪Se-ri.
‪Știm totul.
‪- Despre ce? ‪- Știm unde ai fost
‪în perioada când n-am auzit de tine.
‪Știi un lucru pe care nici eu nu-l știu?
‪Hei, nu face pe proasta! ‪Nu pot să suport asta.
‪Ai fost în Coreea de Nord.
‪Ești o persoană publică.
‪Ce crezi că se va întâmpla ‪când va afla lumea?
‪„A fost un accident. ‪Nu-mi amintesc nimic.”
‪Poți să oferi scuze la nesfârșit, ‪dar nu te va crede nimeni.
‪Nu înțeleg ce vrei să zici.
‪Să-ți zic pe șleau.
‪S-a terminat joaca. ‪Eu am moștenit postul tatii,
‪eu sunt directorul executiv al Queens.
‪Mai bine n-ai face figuri cu mine.
‪Știu că nu vei sta potolită.
‪Dar dacă încerci să pui ceva la cale ‪ca să-l câștigi pe tata de partea ta...
‪E floare la ureche ‪să îngropi pe cineva de viu în prezent.
‪Înțelegi ce vreau să zic?
‪Pot să fac multe lucruri ‪ca să mă asigur că nu vei mai merge
‪cu fruntea sus.
‪Se-hyeong.
‪Tot nu știu despre ce vorbești,
‪așa că te rog să pleci,
‪da?
‪Ai de gând să faci pe proasta ‪în continuare?
‪Să nu crezi că n-avem dovezi.
‪- Avem. ‪- Ce crezi?
‪Sunt peste măsură de fericiți că ești în viață.
‪Serios? Cine? Mama? Tata?
‪Toți, din câte am auzit.
‪Și părinții, și frații tăi sunt foarte fericiți.
‪Avem și alte înregistrări.
‪Avem și fotografii. Sunt multe dovezi.
‪Bun.
‪Deci voi spuneți
‪că am mers în Nord ‪și m-am întâlnit cu Gu Seung-jun.
‪Iar voi doi ați știut totul.
‪- Așa e. ‪- Dar presupun...
‪că nu v-ați gândit ‪să mă scoateți de acolo.
‪- Poftim? ‪- Ați vrut să rămân acolo pe vecie?
‪Sau
‪ați sperat că voi muri?
‪Doamne, ce zice fata asta?
‪Ne-am gândit să te scoatem de acolo.
‪Dar
‪situația asta e colosală.
‪Dacă nu suntem atenți, ‪toată familia riscă să intre în bucluc...
‪Am auzit că sunt trei tipuri de oameni ‪pe care n-ar trebui să-i uiți.
‪Cei care te ajută când ești încolțit.
‪Cei care te abandonează ‪când ești încolțit.
‪Și...
‪cei care te-au încolțit.
‪De aceea
‪nu vă voi uita niciodată.
‪Ne ameninți cumva?
‪- Cum îndrăznești să ne ame... ‪- Dragă.
‪Ar trebui să plecăm.
‪Hei!
‪Vezi-ți de lungul nasului, da?
‪Ai avut noroc și te-ai întors,
‪așa că zi mersi și nu-mi face probleme!
‪E ultimul avertisment.
‪Doar...
‪nu spune nimic!
‪Mi-e prea rușine.
‪Nu voi spune nimic.
‪E mai bine așa.
‪E liniște.
‪Și e cald.
‪Cumva...
‪asta îmi alungă furia.
‪Dar sunt furios eu.
‪M-am înfuriat așa tare, ‪încât era să vin peste voi.
‪Dar...
‪să știi
‪că persoana ‪pe care n-ar trebui s-o uiți niciodată
‪nu e cea pe care o urăști, ‪ci pe care o iubești.
‪Cât timp te vei gândi la persoana urâtă,
‪inima ta
‪va fi rănită și îndurerată.
‪Doar tu ieși în pierdere.
‪Și știu că urăști să pierzi ‪mai mult decât oricine.
‪Așa e.
‪Sunt femeie de afaceri. ‪Cel mai mult urăsc să pierd.
‪Atunci păstrează-i în suflet ‪doar pe cei iubiți!
‪Doar atunci vei putea mânca ‪și dormi în tihnă.
‪Chiar dacă...
‪persoana iubită nu e lângă mine?
‪Da.
‪Ai dreptate.
‪Trebuie să mănânci și să dormi bine ‪ca să fii sănătos.
‪Și trebuie să fii sănătos ‪ca să-i învingi pe ceilalți.
‪Acum că mă gândesc mai bine,
‪e mai avantajos așa.
‪E avantajos.
‪Crezi că sud-coreenii știau că vom veni
‪și de asta au aprins luminile?
‪Nu poate fi adevărat, nu?
‪Vor rămâne aprinse luminile toată noaptea?
‪Nu se vor stinge?
‪Nu știam că va fi ‪chiar ca în serialele coreene.
‪Niciodată n-am putut să cred asta.
‪Dacă ar fi mereu așa luminos,
‪U Pil ar putea să-și facă zilnic temele.
‪Ar fi tare bine.
‪Mă întreb
‪unde e căpitanul Ri acum ‪dintre toate locurile astea.
‪Eu mă întreb
‪unde vom rămâne noi la noapte
‪dintre toate locurile astea.
‪SAUNĂ CU CĂRBUNI
‪Dacă există raiul, sigur în el am nimerit.
‪Mi-aș dori s-o pot aduce pe mama aici ‪măcar o dată.
‪Când am văzut asta în seriale, ‪nu mă așteptam să fie așa bine.
‪Dar chiar e plăcut.
‪Tovarăși.
‪- Adică prieteni. ‪- Da.
‪Capitalismul vă destrăbălează.
‪Nu vă lăsați distrași ‪de senzația de căldură!
‪- Da, dle. ‪- Da, dle.
‪Am plătit ditamai suma de 12,000 de woni ‪de persoană ca să intrăm aici.
‪Bucurați-vă de căldură ‪și nu risipiți banii
‪ca să ne putem duce la capăt misiunea ‪în vântul rece de mâine.
‪Apropo,
‪mi-e foame.
‪După cum am zis,
‪am plătit ditamai suma de 12,000 de woni ‪de persoană ca să fim aici...
‪Cum?
‪Banii sunt la mine.
‪N-am idee.
‪Proprietara mi le-a dat ‪și a zis că nu e nevoie de bani.
‪Serios? Ți le-a dat pe gratis?
‪Da.
‪A zis că trebuie doar să-i arăt asta.
‪Capitalismul e foarte generos.
‪Gwang Beom,
‪poate ți le-a dat pe gratis ‪fiindcă ești arătos.
‪Atunci ar trebui să încerc și eu.
‪Să mâncăm.
‪Mersi pentru mâncare!
‪Cu grijă! Sunt fierbinți.
‪Poftim!
‪VESTIARUL CU PANTOFI PENTRU BĂRBAȚI
‪BAIA PENTRU BĂRBAȚI, ‪BAIA PENTRU FEMEI
‪Am dat 12,000 de woni de persoană ‪pentru luxul ăsta.
‪N-am plătit așa mult.
‪- Chiar nu. ‪- Nu.
‪Scuzați-mă!
‪Trebuie să plătiți ‪cheltuiala de pe brățară.
‪Unul dintre voi a cerut masajul facial.
‪În total, 137,000 de woni.
‪Cine a cerut masaj?
‪Ce frumoasă ești!
‪Ești aici.
‪Vai de mine, Wol Suk!
‪Ce frumoasă ești!
‪Tu vorbești?
‪Te-ai aranjat puțin ‪și uite cât de sofisticată pari!
‪Ar trebui să faci asta mai des.
‪Nu-i așa? Niciodată nu ne gătim,
‪dar și când facem asta, ‪arătăm ca niște actrițe.
‪- Așa e. ‪- Nu?
‪- Vai de mine! ‪- Yeong Ae!
‪- Ia te uită cine a venit!
‪Vai de mine!
‪Yeong Ae,
‪te-ai îmbrăcat așa frumos, ‪că vor leșina trecătorii pe drum.
‪Ei haide, nu exagera!
‪- Vorbesc serios. ‪- Chiar așa.
‪Am crezut că pășește primăvara ‪în mijlocul iernii.
‪Și eu.
‪Apropo, ghicitoarea asta chiar e bună?
‪Chiar e.
‪De cinci ani, tot ce zice ‪despre promovarea soțului
‪s-a îndeplinit.
‪- Promovare? ‪- Promovare?
‪În ultimii cinci ani, ‪n-a reușit să fie promovat.
‪Chiar e bună.
‪N-ați venit cu cine nu trebuia, nu?
‪Nici vorbă, stai liniștită!
‪Una dintre noi stă de șase afară.
‪Înseamnă că suntem în siguranță.
‪Săptămâna asta mi-au prins două colege.
‪Nu pot să dorm noaptea de spaimă.
‪Dar ești o ghicitoare bună. ‪Nu poți să-ți prezici viitorul?
‪Haide!
‪Ea slujește o fantomă sud-coreeană.
‪Deci nu se pricepe să prezică
‪despre inspectori, despre închisoare.
‪- Chiar așa? ‪- Da.
‪Dar când e vorba de bani, de copii,
‪de promovarea soțului și de sănătate,
‪se pricepe bine de tot.
‪- Așa e. ‪- Desigur.
‪Atunci...
‪ai putea să-mi spui ce să fac ‪ca fiul meu să învețe mai bine?
‪Chiar vreau să dea la Medicină.
‪La Medicină? Să văd.
‪Nu aud nimic.
‪Cât timp aude spiritul,
‪nu contează ce auzim noi.
‪- Desigur. ‪- Clar.
‪Dacă se aud zgomote din clopoțel, ‪apar inspectorii.
‪- Desigur. ‪- Așa e.
‪Fetelor, aveți probleme.
‪E accent sud-coreean.
‪Soțul tău a plecat undeva departe.
‪- Dumnezeule! ‪- Doamne!
‪Va sta o lună în Phenian pentru o misiune.
‪Nu e în Phenian. E mai departe.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Nu cred că se poate întoarce.
‪- Poftim? ‪- Poftim?
‪Cum adică?
‪De ce nu se poate întoarce?
‪Tu vezi-ți de problemele tale!
‪Eu?
‪În sat va avea loc o baie de sânge.
‪„O baie de sânge”?
‪Mă tem.
‪Vreau ceva dulce.
‪Poftim ceva dulce.
‪Ce e?
‪Ce faceți?
‪Dați-mi drumul! Am zis să-mi dați drumul!
‪- Ce faceți? ‪- Luați-l!
‪Ce naiba faceți?
‪Dați-mi drumul!
‪- Ce-i asta? ‪- Luați-l!
‪Dați-mi drumul!
‪Fă-ți bagajele imediat!
‪Poftim? Ce bagaje?
‪- Repede! ‪- Ce e?
‪Cho Cheol Gang era omul nostru, ‪dar a fost prins.
‪Prins? De ce?
‪Totul.
‪Și afacerea cu persoane clandestine ‪a fost descoperită.
‪Și?
‪A fost un accident când era transportat
‪și nu știu dacă mai trăiește.
‪Dar știu că suntem victime sigure ‪dacă suntem prinși aici.
‪Victime sigure?
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Totul e din cauza lui Ri Jeong Hyeok.
‪Dacă nu l-ai fi ajutat pe Ri Jeong Hyeok,
‪Cho Cheol Gang n-ar fi fost prins.
‪Iar dai vina pe mine? E vina mea?
‪E vina mea.
‪Nu mă vei lăsa, nu?
‪Hei, frate! Nu mă lăsa!
‪Fă-ți odată bagajele!
‪Sunt făcute.
‪Dle Cheon Su Bok.
‪- Să mergem. ‪- Dați-mi drumul!
‪Dați-mi drumul!
‪Nu ieși!
‪Tată.
‪Îmi pare rău că trebuie să afli asta.
‪Cho Cheol Gang, cel care a dispărut în timpul accidentului,
‪e cel care mi-a ucis fratele.
‪Și e pe urmele femeii pe care o iubesc.
‪Acum avem dovezi clare că a fugit în Coreea de Sud,
‪iar eu nu pot să stau degeaba.
‪Nu-i pot permite să mai rănească pe cineva drag mie.
‪Dacă s-ar întâmpla asta din nou,
‪nu aș putea să mi-o iert niciodată.
‪Mai e o lună până se schimbă compania.
‪Promit să mă întorc până atunci.
‪Te rog, nu-ți face griji!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ai primit vești de la el?
‪Nu-i ușor
‪să aflu unde e
‪sau să-l contactez.
‪Dacă i se va întâmpla ceva și lui, ‪nu voi mai putea trăi.
‪Nu voi mai avea motive.
‪Ce nerecunoscător!
‪După ce vor afla că s-a dus acolo,
‪eu și toată familia mea vom fi distruși.
‪Asta e grija ta?
‪După toate lacrimile vărsate,
‪faima e mai importantă decât copilul tău?
‪Ai grijă să nu-mi pierd fiul ‪din cauza postului tău nenorocit!
‪Dacă se întâmplă asta, mă sinucid.
‪Să rămâi singur cu postul tău important ‪până vei muri!
‪Dumnezeule, Jeong Hyeok...
‪E gata. Ați zis că vreți ‪să vă înregistrați amprenta, da?
‪- Da. ‪- Stați puțin!
‪Acum.
‪Vedeți dacă merge.
‪E gata.
‪S-o înregistrăm și pe a lui.
‪A mea?
‪Dar eu plec în curând.
‪Înregistreaz-o, oricum.
‪Știu că pleci în curând,
‪dar, cât ești aici, ‪trebuie să stai doar pe lângă mine.
‪Ce-ar fi să-ți schimbăm puțin stilul?
‪Nu cred că e nevoie.
‪Nu mult. Doar puțin.
‪Ce faci?
‪Iarna, trebuie să ciocănești capota ‪înainte să urci.
‪Uneori, animalele sălbatice se bagă ‪la motor ca să evite frigul.
‪Dar asta e o parcare subterană
‪și nici nu e frig. ‪Nu sunt animale sălbatice.
‪Ia te uită!
‪De ce ești așa surprins? ‪Doar tu ai ciocănit.
‪Nu mă așteptam să iasă pisica.
‪Fiindcă e o parcare subterană ‪și nici nu e frig.
‪Dar e grozav că ai făcut asta.
‪De acum înainte, ‪voi ciocăni capota iarna...
‪Ce e?
‪Ce mă fac?
‪Tu vei pleca în curând,
‪iar eu voi rămâne aici singură...
‪să ciocănesc iarna capota.
‪Când voi face asta,
‪îmi voi aminti de tine, ‪căci tu m-ai învățat.
‪Cât rămâi aici,
‪cred că n-ar trebui să faci nimic.
‪Nu-mi crea amintiri ‪care să-mi ducă gândul la tine.
‪Voi încerca...
‪să nu fac nimic.
‪Să mergem.
‪E vremea să devii sud-coreean.
‪Bine ați venit!
‪Probează-l.
‪De ce? Îmi convin hainele de pe mine.
‪Mie, nu. Haide!
‪- Mergi cu el, te rog. ‪- Pe aici.
‪Vă vine foarte bine.
‪Nu-i nevoie să scurtați nimic.
‪Parcă e făcut la comandă.
‪Nu pe mulți îi prinde culoarea asta.
‪Vă vine perfect.
‪Nu sunt sigură.
‪Aveți și altceva?
‪Ce zici de ăsta? Probează-l!
‪Incredibil.
‪E pentru dv.
‪Se așază perfect.
‪Dacă v-ar fotografia cineva, ‪ați arăta mai bine
‪decât fotomodelele.
‪Te întorci puțin?
‪Nu arată așa bine de la spate.
‪Mai aveți altceva?
‪Probează-l pe ăsta!
‪Sigur vă vine greu. ‪Soțul dv. arată bine cu orice.
‪„Soțul”?
‪Ei haide, nu e soțul meu.
‪Arătăm ca un cuplu căsătorit?
‪Înțeleg că e doar iubitul momentan.
‪Sunt tare geloasă.
‪Vă privea cu atâta drag mai devreme...
‪Părea tare dulce.
‪Ei...
‪Nu e
‪așa dulce mereu.
‪Costumele probate mai devreme,
‪- Da. ‪- ...cel de pe el,
‪- ...ăsta... ‪- Da.
‪și ăsta.
‪Și aș vrea să cumpăr cămășile ‪în fiecare culoare.
‪- Poftim. ‪- Da.
‪Așteptați!
‪- Ce faci? ‪- Cum adică?
‪Ți-am zis că sunt o rândunică.
‪Nu o rândunică obișnuită, ‪ci una foarte bogată.
‪Iar tu ești fermierul norocos ‪care m-a salvat.
‪Să începem să desfacem cadourile ‪cu cardul acesta negru!
‪- Aș vrea să plătesc totul acum. ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Uite! Așa-i ce bine arată?
‪- Ce chipeș e! ‪- Fă-i o fotografie!
‪Mulțumesc.
‪Jeong Hyeok, dacă tot am ieșit, ‪ce-ar fi să mergem la tuns?
‪Ce faci?
‪Să mergem.
‪Stai să aștept să iasă și bebelușul.
‪Mulțumesc.
‪- Dră Yoon. ‪- Hei!
‪El e Lee Hyeok, bodyguardul meu.
‪- Poftim? ‪- Dar dv. nu vă plăcea să aveți bodyguard.
‪- E temporar. ‪- Am înțeles.
‪Faptul că ați angajat un bodyguard
‪înseamnă că încep iar?
‪- Ce anume? ‪- Întâlnirile.
‪Dacă ne anunțați din timp ‪ne e mai ușor să ne pregătim.
‪E sportiv sau celebritate?
‪Măcar așa, ca idee.
‪Nu știu despre ce vorbiți.
‪Ne vedem mai târziu la ședință.
‪Să mergem, Hyeok.
‪Vom avea treabă, nu?
‪Da, sută la sută.
‪Nu e ca și cum au fost multe scandaluri.
‪N-am întrebat nimic.
‪Viața mea era plictisitoare.
‪Nu aveam cu cine să iau masa în familie
‪și nici prieteni cu care să ies.
‪- De asta am început... ‪- Să ieși la întâlniri.
‪Nu-i adevărat.
‪O cină cu un bărbat ‪stârnea articole pline de zvonuri
‪și o plimbare pe malul râului Han ‪ajungea repede subiect de discuție.
‪- Bine. ‪- Dar...
‪nu cred că mai pot face asta.
‪Am devenit mofturoasă.
‪Din cauza ta.
‪Serios?
‪Clădirea asta înaltă ‪chiar îi aparține femeii ăleia?
‪S-a lăudat foarte mult că era bogată
‪și se pare că n-a exagerat.
‪Trebuia să-i zic că vreau 100 de milioane, ‪nu porumb.
‪Să intrăm.
‪Cel care pare cel mai sud-coreean ‪să intre primul.
‪- Gwang Beom. ‪- Da.
‪Să intrăm.
‪Cu ce vă putem ajuta?
‪Am vrea s-o vedem pe tovarășa...
‪Adică am vrea s-o vedem ‪pe președinta companiei.
‪Aveți o întâlnire programată?
‪N-o puteți vedea fără programare.
‪Scuză-mă!
‪Să vă vedem actele de identitate
‪și vă putem ajuta ‪să completați cererea de angajare.
‪Stai așa!
‪Putem veni altădată, nu?
‪- Frate. ‪- Desigur, frate.
‪N-au observat, nu?
‪Chi Su, când ai învățat ‪dialectul sud-coreean?
‪- A sunat natural? ‪- A fost perfect.
‪Am crezut că ești sud-coreean.
‪Ju Meok, nici tu nu te-ai descurcat rău.
‪- Serios? ‪- Da.
‪De unde ai lănțișorul?
‪Soțul mi l-a luat.
‪Chiar așa?
‪De unde ai poșeta?
‪Nici măcar n-a apărut în magazine.
‪Un produs așa frumos
‪ar trebui cumpărat cât mai devreme.
‪Așa că i-am cerut soțului să-mi facă rost.
‪Chiar așa?
‪Apropo, pantofii nu-mi par cunoscuți.
‪Ăștia?
‪Soțul meu e tare dulce.
‪Îmi tot cumpără astfel de lucruri.
‪M-am cam săturat.
‪Apropo, de ce întârzie Dan?
‪Prin Phenian circulă zvonul
‪că nunta ei iar e amânată.
‪- Chiar așa? ‪- V-am zis.
‪Nu v-am zis că l-am văzut ‪pe Ri Jeong Hyeok cu o femeie
‪la hotelul din Phenian?
‪Înseamnă că faimoasa Seo Dan ‪a fost părăsită?
‪Faimoasă, pe naiba!
‪Nu crezi, Terrius?
‪Zi-mi. Ce s-a întâmplat?
‪Câinele ăsta prost a făcut pipi pe mine.
‪- Curăță cu asta! ‪- Ce urât miroase!
‪Ce mai faceți?
‪Salut.
‪Unde? Unde să mă duc?
‪Unde să mă duc?
‪E o nebunie...
‪Dan, de ce ai întârziat?
‪Doar nu trebuie să-i ceri voie soțului
‪și nici nu ai un copil lipicios acasă.
‪Mi-am făcut griji că vei fi prea obosită ‪ca să vii.
‪Și, totuși, ai venit aranjată.
‪Ce ușurare!
‪Cum adică?
‪Dan.
‪Nu e nevoie ‪să ții la aparențe de față cu noi.
‪Povestește-ne!
‪Logodna e aproape anulată, nu?
‪Ri Jeong Hyeok provine ‪dintr-o familie bogată, dar ce contează?
‪- Are dreptate. ‪- Are dreptate.
‪În timp ce toate colegele noastre ‪s-au măritat,
‪tu ți-ai pierdut vremea ‪așteptându-l pe el,
‪iar acum ai trecut de vârsta măritișului.
‪Desigur, căsătoria nu e cine știe ce.
‪Acasă mă așteaptă soțul
‪care mă iubește și-mi poartă de grijă. ‪M-am plictisit, nu alta.
‪Sunt de acord.
‪Totuși, sunt tot mai mulți oameni pe lume
‪care mor singuri în zilele noastre,
‪iar asta e oribil.
‪- Așa e. ‪- Așa e.
‪Îmi fac griji că vei ajunge și tu așa.
‪Jin Sook.
‪Da?
‪Seong Deok e bine?
‪E bine, desigur.
‪Bun.
‪Îmi zicea că n-ar putea trăi fără mine
‪și că moare dacă nu mă mărit cu el.
‪Chiar mi-am făcut griji că va muri.
‪Din fericire, ‪l-ai luat tu și îi merge bine.
‪Ce ușurare!
‪Doamne, ce fierbinte e!
‪Cafeaua e fierbinte.
‪A fost prins și dl Cheon. ‪Nu mă pot duce la aeroport acum.
‪Numele meu ar putea fi pe lista neagră.
‪Tovarășe operator, ai putea
‪să mă ții la tine o vreme?
‪Alo?
‪Plouă? Se pare ‪că o va ține tot așa o vreme.
‪Soțul meu a zis că va veni să mă ia.
‪Ar trebui să ajungă și soțul meu.
‪Cerule!
‪Cine-i bărbatul ăla?
‪Ar trebui să plec.
‪Deja?
‪Ai umbrelă?
‪Pa!
‪E prea mândră până la capăt.
‪Pe noi ne vor lua soții,
‪dar ea trebuie să plece singură. ‪Ce penibil!
‪- Sigur de asta a plecat mai devreme. ‪- Așa e.
‪Hei, s-ar putea să nu fie așa.
‪- Poftim? ‪- Uitați!
‪Vai de mine!
‪- Dumnezeule! ‪- Ce dulce e!
‪Ia te uită!
‪- Cerule! Cine e bărbatul ăla? ‪- Vai de mine!
‪- Vai!
‪- E incredibil. ‪- Ce naiba se petrece?
‪Cred că tocmai te-am salvat.
‪Lasă prostiile!
‪Ai dulciuri în mașină?
‪Știi și cuvântul ăsta? De unde-l știi?
‪Nu contează de unde-l știu.
‪Cred că ai dreptate.
‪Important e că ne trebuie dulciuri ‪în zilele mohorâte.
‪Ciocolată, bomboane.
‪- Ai? ‪- Nu, n-am.
‪Aveți alimentare pe aici?
‪Hei, vino încoace!
‪PAZĂ
‪Hei!
‪Să mâncăm împreună.
‪Vom avea o ședință până la noapte târziu.
‪Eu voi mânca cu președinta Yoon...
‪Încă nu știe.
‪Ea nu mănâncă cu ceilalți.
‪Se pare că n-a auzit de reguli.
‪Așa cred. Mare păcat.
‪Dra Yoon mănâncă mereu singură.
‪Nu-i place să aibă însoțitori ‪sau să-i vorbească cineva.
‪Nu-i place culoarea aia.
‪O urăște.
‪I-a plăcut.
‪Ba nu.
‪Nu știi nimic despre ea.
‪Nu cred că nu știu nimic despre ea.
‪Ce-i cu tine?
‪E sensibilă ca o pisică.
‪Mănâncă doar ouă fierte ‪timp de 8 minute și 27 de secunde.
‪Dacă au fiert 8 minute și 30 de secunde,
‪zice că-s prea tari.
‪Își dă seama imediat.
‪Ar trebui să înveți ce-i place
‪ca să supraviețuiești cât mai mult.
‪E sfatul pe care ți-l oferă superiorii. ‪Ține-l bine minte!
‪Eu nu știu prea bine ce-ți place?
‪Cum adică?
‪Angajații tăi par să știe bine.
‪Știu și ce fel de ouă fierte îți plac.
‪Nu contează asta.
‪Tu știi cel mai bine ce-mi place.
‪Și ce-ți place?
‪Tu îmi placi.
‪Ți-am zis de când ne-am întâlnit.
‪Am zis că-mi place fața ta.
‪De ce te porți de parcă nu știi?
‪Aici ar trebui să locuiești ‪după ce te măriți?
‪Nu mi-am imaginat că vei fi primul bărbat
‪care-mi va trece pragul.
‪Așa e. Nici eu nu mi-am imaginat asta.
‪N-ai unde să te duci, ‪așa că te las să stai aici câteva zile.
‪Nu poți sta prea mult.
‪Nu voi sta. Deja ți-am zis.
‪Trebuia să plec cu avionul azi,
‪dar, din cauza unei situații anume, ‪trebuie să mai rămân câteva zile.
‪Și dac-aș vrea să stau, n-aș putea.
‪Nu lăsa urme că ai stat aici!
‪Ai voie doar să respiri.
‪OK.
‪Am plecat.
‪Iau eu mașina.
‪Stinge luminile în zece minute!
‪S-ar putea să aibă loc ‪o inspecție aleatorie.
‪Pleci așa? Nu ți-e foame?
‪Mie mi-e foame.
‪Vrei niște tăieței instant?
‪E prima oară când mănânc tăieței ‪singur cu o femeie.
‪Nu te ambala prea tare!
‪Nici vorbă.
‪Tăiețeii au un subînțeles social.
‪Care anume?
‪„Vrei niște tăieței instant”?
‪Nu spui asta oricui în Coreea de Sud.
‪Adică eu sunt de treabă,
‪dar dacă auzi pe altcineva
‪că îți spune asta, trebuie să-i răspunzi
‪„nu” categoric.
‪De ce aș zice nu?
‪Îmi place.
‪Poftim? Ce-ți place?
‪Îți plac tăiețeii? Îți place de el?
‪Sau...
‪de mine?
‪De ce-a zâmbit?
‪Sunt amuzant?
‪N-am fost chiar așa amuzant.
‪De ce
‪sunt așa curios?
‪Bine.
‪O voi întreba.
‪O voi suna, ca un bărbat.
‪O voi întreba de ce a zâmbit. E simplu.
‪Abonatul apelat nu este disponibil.
‪S-a culcat?
‪Deja?
‪Poate încă n-a ajuns acasă.
‪De asta nu răspunde?
‪Sau mi-a ignorat apelul?
‪De ce?
‪Face pe inaccesibila?
‪Ce e?
‪Încă n-ai văzut apelul ratat?
‪E deja zi afară.
‪Se trezește târziu?
‪Hai să nu mai fiu așa curios!
‪Nu e mare brânză.
‪Asta fiindcă n-am mâncat bine ‪în ultimul timp.
‪- Alo. ‪- De ce m-ai sunat?
‪Te-am sunat? Eu pe tine?
‪Nu știu. Probabil din greșeală.
‪M-ai sunat
‪imediat ce te-ai trezit?
‪Atunci las-o baltă!
‪Stai!
‪Avem și altceva de discutat?
‪Ce faci azi? Adică...
‪Ce fac azi?
‪De ce mă întrebi pe mine?
‪N-am pe cine altcineva întreba.
‪Nu știu pe nimeni aici.
‪Vreau să te întreb câteva lucruri.
‪Să vin eu la tine?
‪E prea departe. N-am nici mașină.
‪Ai luat-o tu.
‪- Și? ‪- Ce-ar fi să vii tu aici?
‪Alo?
‪Mi-a închis?
‪Nu, n-a zis „voi închide”.
‪S-a întrerupt legătura?
‪N-am semnal bun aici?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce-i cu mine?
‪Hei, ce naiba e cu tine?
‪Ți-am zis să stai lângă Dan ‪și să-i porți de grijă!
‪Myeong Eun,
‪ce-ar fi să mergi în tabără ‪și să-i întrebi pe soldați?
‪Întreabă-i dacă m-au văzut ‪în ultima vreme!
‪De când s-a întors Dan, ‪n-am mai fost în tabără.
‪Atunci cum ai putut omite așa ceva?
‪Logodna fiicei proprietarei magazinului Phenian,
‪Seo Dan, se anulează.
‪Întârzierea căsătoriei cu Ri Jeong Hyeok,
‪fiul directorului BGP,
‪e din cauza aventurii ei cu altcineva.
‪Acest „altcineva”
‪e cel văzut de mine?
‪Asta vreau s-o întrebi!
‪Bine. Oprește-te!
‪Dan. Trebuie să discutăm ceva cu tine.
‪Referitor la ce-a văzut unchiul tău...
‪Spune-i tu!
‪Îl ții minte pe bărbatul ‪pe care l-am văzut la hotel?
‪Tovarășul Al.
‪Alberto.
‪- Ce-i cu el? ‪- Ei bine...
‪Mama ta a auzit niște zvonuri
‪la întâlnirea de la micul dejun de azi.
‪- Spune-i tu mai departe. ‪- Prostule...
‪Păi... am auzit
‪că ieri, când te-ai întâlnit ‪cu prietenele tale,
‪a venit să te ia un bărbat cu mașina.
‪E vorba de tovarășul Al ‪pe care l-a văzut unchiul tău?
‪Mamă.
‪Da? Ce e?
‪Sunt pregătită. Spune-mi!
‪Trebuie să plec undeva acum.
‪Acum? Vrei să vin cu tine?
‪Văd că nu.
‪Pa.
‪În sfârșit, se întâmplă.
‪Ce? Aventura?
‪Nu, s-a îndrăgostit. ‪Hei, doar Dan nu era căsătorită
‪cu Ri Jeong Hyeok.
‪Aventură, pe naiba!
‪Dacă asta vrea inima ei,
‪eu o susțin.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Haide!
‪Nici măcar nu știi cine e!
‪Sincer, cui îi pasă,
‪atâta timp cât Alberto ‪nu e hoț sau escroc?
‪Alo.
‪Ieși afară!
‪Ai venit?
‪La ce te uiți?
‪Coboară!
‪Cobor imediat.
‪Dă-mi zece minute. Nu, dă-mi cinci minute.
‪Ai trei minute.
‪Mamă.
‪Fiul tău cel mare ‪are o informație incredibilă pentru tine.
‪Sunt obosită azi. Nu te lungi!
‪Chiar e incredibilă. Cum să nu mă lungesc?
‪Are legătură cu ce s-a întâmplat ‪după ce a dispărut Se-ri
‪și cum s-a întors teafără după o lună.
‪- Se-ri... ‪- A fost în Coreea de Nord.
‪Hei!
‪Ce-ai zis?
‪Coreea de Nord. ‪Țara care apare mereu la știri.
‪A trecut prin grele încercări ‪ca să obțină informația.
‪Ce spui...
‪E prea devreme să fii surprinsă.
‪Știi ce-i mai șocant?
‪Nenorocitul de Yoon Se-hyeong știa.
‪Hiena!
‪- Poftim? ‪- Deși știa,
‪a ascuns informația.
‪Poate voia ca sora mea să moară ‪în locul acela înfricoșător.
‪Exact asta voia.
‪Sunt sigură.
‪Cum a putut să facă asta ‪doar ca să fie numit moștenitor?
‪Mamă, oare chiar e o idee bună ‪să-i oferiți nenorocitului nemilos
‪atâta putere?
‪- Ești sigur de informația asta? ‪- Da, sunt.
‪E un tip, managerul Oh.
‪E informatorul lui Gu Seung-jun în China.
‪Am aflat că s-a întâlnit cu Se-hyeong și cu Sang-a de câteva ori,
‪așa că am mai întrebat pe ici, pe colo și am aflat informația.
‪Managerul Oh a venit recent la Seul.
‪Nu știu ce plănuiește.
‪Cred că poate avea legătură cu întoarcerea lui Se-ri,
‪așa că anchetez în continuare.
‪Domnule.
‪Așa am auzit.
‪În seara asta? Sigur.
‪Avem multe de discutat și de calculat.
‪Unde să ne vedem?
‪Fii atent!
‪Am tresărit când am văzut prima oară.
‪UN TIP SUPERB ȘI MANIERAT
‪Cine m-a filmat?
‪Cineva te-a filmat cu telefonul ‪și a încărcat clipul.
‪Ți-am zis să fii atent.
‪Nu știam că se va întâmpla asta.
‪Am fost neatent. ‪Doar am ținut ușa deschisă.
‪Dumnezeule! Și oamenii tot scriu.
‪Portarul de la magazinul ăsta e cel mai manierat.
‪Nu e portar. E doar un gentleman.
‪Magnet de gagici.
‪Ce înseamnă asta?
‪Că ești chipeș.
‪Am înțeles. Deci asta înseamnă.
‪Văd același termen și aici.
‪Te distrezi?
‪Nu.
‪În fine.
‪Ce înseamnă „DDF”?
‪Nu știu. Ce înseamnă?
‪„Darul Domnului pentru Femei”...
‪Ce mulțumit pari!
‪Vrei să stai jos și să citești tot?
‪Sigur.
‪Nu, stai în picioare!
‪Trebuie să lucrez.
‪Jeong Hyeok, trebuie să lucrez.
‪Ai telefon?
‪De unde-l ai?
‪În plus, cine te sună aici?
‪O clipă, te rog.
‪Ai stabilit o întâlnire cu Cho Cheol Gang?
‪Care e locația?
‪Trebuie să merg undeva diseară.
‪Unde?
‪Ai aflat unde e Cho Cheol Gang?
‪Încă nu.
‪A stabilit o întâlnire cu un agent ‪și vreau să verific.
‪- Te duc eu. Mergem împreună. ‪- Nu.
‪Ar putea fi periculos.
‪Ești în Seul, nu în Phenian.
‪N-ar trebui să umbli singur.
‪Știu că ar putea fi periculos.
‪De asta nu pot să te iau cu mine.
‪Dacă-l prind acolo, ‪e posibil să plec imediat,
‪chiar în seara asta.
‪Imediat?
‪Nu te voi mai vedea?
‪Nu voi avea timp pentru asta.
‪Dar
‪nu știi nici tu ‪cum se va desfășura situația diseară.
‪Înțeleg.
‪Totuși,
‪vreau
‪să-ți aud vocea...
‪dacă nu mai apuc să te văd.
‪Dă-mi telefonul tău.
‪Ăsta e numărul meu.
‪Am descărcat o aplicație
‪care ne arată locația celuilalt...
‪pentru orice eventualitate.
‪Va fi bine, nu?
‪Ești bine?
‪Zi-mi dacă ți-e greu să te întorci.
‪Vin și te iau.
‪PAZĂ
‪Unde-i ‪Ferma Animalelor?
‪Ar trebui să-mi ia interviu ‪fiindcă le iubesc animalele așa mult.
‪SUNĂ
‪LOCAȚIA ACTUALĂ A LUI YOON SE-RI ‪SE-RI'S CHOICE
‪Nu veni!
‪- De ce n-ai răspuns până acum? ‪- Ri Jeong Hyeok.
‪Mă bucur
‪să te văd în Coreea de Sud.
‪Nu credeam că vei veni. Sunt impresionat.
‪De ce e telefonul ăsta la tine?
‪Sunt cu Yoon Se-ri acum.
‪Știi că niciunul dintre noi nu poate suna la poliție, nu?
‪Nu am mult timp la dispoziție.
‪Rămâi la telefon și vino încoace!
‪- Unde ești? ‪- Nu-i nevoie să știi.
‪Sunt cu ochii pe tine.
‪Ridică și cealaltă mână!
‪Dacă încerci vreo șmecherie, ‪o împușc în cap.
‪Uită-te înainte și mergi!
‪Dacă-i faci vreun rău,
‪te omor.
‪Sigur. Zi ce vrei, altă șansă nu mai ai.
‪Hei, Cho Cheol Gang!
‪Nu mai vorbi prostii!
‪Jeong Hyeok, fugi!
‪Minte.
‪E înarmat.
‪Eu sunt bine, așa că fugi!
‪CU 7 ANI ÎN URMĂ
‪Dulciuri. Am nevoie de dulciuri.
‪Sunt gustoase.
‪Te fac să te simți mai bine ‪dacă ești furioasă sau deprimată.
‪Văd că nu ești coreeană. Scuze.
‪Ar putea găsi pe cineva mai bun.
‪Vă stă foarte bine împreună.
‪Ai zis că te duci în Cheongdam-dong ca să cauți casa lui Se-ri.
‪Stai pe loc!
‪E mai greu să dăm de ei decât credeam.
‪- Dan n-a venit aseară acasă? ‪- Vai de mine!
‪Credeai că nu știu ce fel de om erai în Sud?
‪Nu va mai comenta nimeni ‪despre cum arătăm acum că suntem aranjați.
‪Am o surpriză
‪pentru voi.
‪Trebuie s-o duc înapoi ca să verific ceva.
‪Vreau doar să rămân aici cu tine.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei