ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Мэм.
- Вы сейчас едете домой? - Да,
- спасибо за работу. - Берегите себя.
Так.
ОХРАНА
Ты что делаешь?
- Я на обходе. - Этим мы занимаемся.
Проверь лучше свет в офисах.
Кто это? Впервые его вижу.
Китаец. Наняли его дополнительно.
И драться и стрелять умеет.
Понятно.
Я искал тебя везде.
Ты говорила, ты из Чхондам-донг, Каннамгу в Сеуле.
Ты не сказала мне точный адрес.
Знаешь,
я не люблю подобные сны.
Когда я проснусь,
будет грустно.
Даже если будешь так на меня смотреть, это не поможет.
Это никакой не сон.
Ты уверен?
Уверен.
Как ты попал сюда?
Что у тебя с лицом?
Тебя поранили?
Всё хорошо.
Рудник был создан во время правления японцев.
Теперь он заброшен.
Можно с уверенностью сказать,
что Чо Чхольган перебежал на юг через него.
Но дело в том, что рудник очень старый.
И после того, как через него прошел Чо Чхольган,
он может в любой момент обрушиться.
Одному человеку пробраться через
десятикилометровый тоннель тяжело.
Займет как минимум 20 часов, не считая время на отдых.
Если у тебя получится,
то в конце попадешь в пещеру, ведущую в океан.
Я поверю во что угодно,
но не в то, что у тебя все хорошо.
Все правда хорошо.
Ничего не произошло.
Вернется, пусть разбирается сам.
Почему мы занимаемся этим посреди ночи?
Вкус может измениться из-за того, что мы так провозились.
Дорогая.
Подойди сюда.
ПОЛИЦИЯ
Нашел!
Что...
Что произошло?
Что ты тут делаешь?
Ты что,
- перебежал на юг из-за меня? - Нет.
- Ты здесь как шпион? - Нет.
Ты здесь
навсегда?
Конечно же нет.
В гости заехал.
Я же не в соседнем городе живу.
Нельзя просто взять и в гости на юг сгонять.
А если и можно, то почему же я
столько времени проторчала у вас?
- Не все так просто... - Родители в курсе?
Твой отец будет в бешенстве.
Что ты им сказал?
Я расскажу тебе все,
- только помолчи немного. - Хорошо.
Чо Чхольган.
Он здесь.
Что?
Его должны были расстрелять, но он сбежал
во время транспортировки.
Он здесь из-за тебя?
Меня?
Хочешь сказать...
...что ты здесь, чтобы защитить меня от Чо Чхольгана?
Несмотря ни на что, ты здесь ради меня?
Не только из-за тебя.
Он не остановится на тебе.
Он использует тебя, чтобы пойти против меня и моего отца.
Это основная причина.
Не только из-за тебя.
Раз ты здесь временно, то когда возвращаешься?
Как только поймаю его.
Может, сегодня.
Как только поймаешь?
Ладно. Поняла.
Но если ему сначала нужна я,
то в первую очередь тебе надо защищать меня.
А для этого
тебе надо быть со мной.
Всегда.
Пошли отсюда.
Мне не холодно.
Шарф не для этого.
Это тебе не Север.
Здесь полно камер, регистраторов и телефонов.
Здесь самый быстрый интернет в мире.
Засветишь лицо —
через полчаса тебя будет знать вся страна.
Прячь лицо.
Лучше, чтобы тебя никто не видел.
И наши разговоры опасны.
Национальное агентство разведки и полиция
с ума сойдут, если услышат нас. Это очень опасно.
Выхода нет.
Нельзя, чтобы тебя видел кто-то кроме меня.
Нельзя, чтобы кто-либо нас подслушивал.
Нужно найти безопасное место,
о котором будем знать только ты и я.
Идем.
Я спрячу тебя.
Ну вот...
Здесь я и живу.
Чувствуй себя как дома.
Всё хорошо.
Не хочешь в душ сходить?
Что такое? Ты же устал с дороги.
Чего это ты так сморишь?
Во дела.
Ну...
Я еще успею. Не надо тащить меня.
Ты голоден? Есть хочешь?
- Чем ты питаешься? - Напугал.
Столько говорила, что полно денег,
а холодильник пустой.
Ну...
Я же тебе говорила.
Меня зовут «Придирчивой принцессой».
Как же вкусно.
Ну да, конечно.
Я никогда не съедаю больше трех кусочков от порции.
Я ни разу не видел,
чтобы ты съедала меньше трех кусочков.
Это было исключение.
Я не знала, когда я в следующий раз поем,
поэтому, чтобы выжить, ела больше.
Можем заказать еду. Чего желаешь?
Пицца? Китайскую кухню?
Жареную курочку?
Почему здесь так много ресторанов?
Все едят эту курицу.
Сколько она стоит?
Какая разница? Я даже думать об этом не хочу.
Чего вы там встали?
Товарищ!
БАРБЕКЮ КУРИЦА
«Товарищ»? Ты что, забыл, чему нас учили?
Тебя же услышат.
Будем разговаривать как местные.
Братан.
Манбок давай так же.
Ну хорошо.
Я предлагаю считать куриные ножки врагами народа.
Их нужно уничтожить. Их нужно съесть.
Но наш бюджет ограничен.
Было бы здорово найти капитана поскорее.
Но если придется задержаться, то нужны будут деньги.
Не думаете, что нам надо быть экономнее?
Доставка!
Ешь давай.
- Ты чего? - Говорят, тут такие обычаи.
Когда мы у кого-то в гостях и нас угощают едой,
то надо предоставить первую ложку хозяину.
Такой тут этикет.
Чего это ты?
А ты чего?
До сих пор не могу поверить.
Ты сидишь передо мной,
у меня дома и делишь со мной еду.
Как у тебя дела с семьей?
Все хорошо. Ты переживал обо этом?
Я тоже переживала, если честно,
но ты был прав.
- Да? - Абсолютно прав.
Мы семья, насколько бы мы ни ненавидели друг друга.
Постоянно ссорились, говорили друг другу гадости,
но как узнали, что я жива,
все очень сильно обрадовались.
Всё хорошо.
Я рад.
У меня всё хорошо.
Я бы хотела как-то сказать тебе об этом,
но тебе ни позвонить нельзя, ни письмо отправить.
Ты здесь.
И я рада, что могу лично тебе это сказать.
Так что не переживай обо мне,
когда вернешься домой.
Не бойся.
Мы в Южной Корее. Я тут не простой человек.
Да и охрана в здании хорошая.
Что? Чего им надо так поздно?
Кто это?
Один из братьев и его жена.
Чего им надо так поздно?
Ешь. Позвонят еще пару раз и уйдут.
- Ее нет дома? - Дома она.
Просто игнорирует нас.
Я знаю ее пароль.
Ну так вводи его.
Точно охрана хорошая?
Иди в комнату. И одежду свою забери.
Черт.
Ты что делаешь? Это незаконное проникновение.
Не начинай. Я же твой брат.
- Куда ты... - Ты почему на звонки не отвечаешь?
Кто разрешил вам входить?
Зачем вы пришли? К чему этот цирк?
Сери.
Мы все знаем.
- Что? - Знаем, где ты была,
когда никто не знал, где ты.
Ты знаешь даже то, чего не знаю я?
Не включай дурочку. Меня это бесит.
Ты была в Северной Корее.
Ты публичная фигура.
Как думаешь, что будет, если народ узнает?
«Ничего не знаю. Ничего не помню».
Да тебе никто не поверит.
Я не понимаю, о чем ты.
Скажу прямо.
Игра закончена. Я наследник отца
и глава «Куинс Групп».
Так что сиди тихо.
Не лезь куда не просят.
Если попробуешь переубедить отца...
В наше время легко избавиться от человека.
Понимаешь, к чему я?
Есть много способов заставить тебя
молчать.
Сехён.
Я все еще не понимаю, о чем ты.
Покинь мой дом,
пожалуйста.
Продолжаешь притворятся?
Думаешь, у нас нет доказательств?
- Послушай вот это. - Как думаешь?
Они безумно счастливы, что ты жива.
Правда? Кто? Мать? Отец?
Мне сказали, что все.
Все были рады — и родители, и братья.
Есть и другие записи.
Еще и фотографии. Куча всего.
Ясно.
Я была в Северной Корее,
и виделась там с Ку Сонджуном?
И вы все знаете?
- Именно. - Вы все знали,
но не попытались помочь мне.
- Что? - Вы хотели, чтобы я там осталась?
Или надеялись,
что я там помру?
Боже мой, чего это ты?
Конечно же мы хотели помочь.
Но всё-таки,
это серьезно.
Если будем неосторожны, то вся семья...
Говорят, нельзя забывать трех типов людей.
Тех, кто помогает в трудной ситуации.
Тех, кто не помогает.
И тех...
...кто загнал тебя в эту ситуацию.
Именно поэтому
я никогда вас не забуду.
Ты что, угрожаешь нам?
- Как ты смеешь... - Дорогой.
Пошли отсюда.
Так.
Держи рот на замке.
Тебе повезло выжить,
так что будь благодарна и сиди тихо.
Последнее предупреждение.
Ничего...
...не говори.
Мне неприятно.
Я ничего не скажу.
Вот так лучше.
Тихо.
И тепло.
И я уже
успокоилась.
Но я злюсь.
Я так злюсь, что чуть не выбежал к тебе.
Но...
...не забывай,
что нужно помнить не тех, кого ненавидишь,
а тех, кого любишь.
Храня в сердце тех,
кого ненавидишь,
ты причинишь себе боль.
Сделаешь себе хуже.
А я знаю, что тебе такое не нравится.
Именно.
В бизнесе плохо делать себе нельзя.
Храни в сердце тех, кого любишь.
Только тогда ты сможешь жить по-настоящему.
Даже если...
...этот человек не рядом?
Да.
Ты прав.
Нам всем нужно жить своей жизнью.
Тогда разберемся со всеми проблемами.
Я теперь понимаю,
так лучше.
Так лучше.
Думаете, они знали о нас,
потому и включили все лампы?
Так же не может быть?
Свет всю ночь горит?
Ничего не выключают?
Не думал, что будет как в сериалах.
Не мог поверить.
Если у них всегда так светло,
то Упхиль мог бы делать домашнюю работу каждый день.
Было бы здорово.
Интересно,
где же капитан в этом огромном городе.
А мне интересно,
где мы будем ночевать
в этом огромном городе.
БАНЯ НА УГЛЯХ
Если рай и существует, то это он.
Хотел бы я привести сюда маму хоть разок.
Видел в сериалах, но и представить не мог, как тут здорово.
Очень здорово.
Товарищи.
- В смысле, друзья. - Да.
Капитализм разъедает ваши умы.
Не отвлекайтесь на ерунду.
- Есть. - Есть.
Мы заплатили аж по 12 000 вон с человека.
Впитайте в себя все тепло,
чтобы завтра продолжать задание.
Кстати.
Я есть хочу.
Как я и сказал,
мы заплатили аж по 12 000 вон с человека...
Как?
Деньги же у меня.
Не знаю.
Она мне просто отдала их и сказала, что деньги не нужны.
Правда? Просто так бесплатно отдала?
Да.
Сказала показать ей вот это.
Какой щедрый капитализм.
Кванбом, а что если,
ты ей понравился, вот она и дала тебе их бесплатно?
Тогда мне тоже надо попробовать.
Налетай.
Спасибо за еду.
Аккуратно. Горячо.
Вот.
РАЗДЕВАЛКА
МУЖЧИНЫ ЖЕНЩИНЫ
Заплатили по 12 000 вон за такую роскошь.
Это было выгодное предложение.
- Действительно. - Да.
Простите.
Надо доплатить за браслет.
У одного из вас было скрабирование.
Всего 137 000 вон.
У кого было скрабирование?
Ты такая красивая.
Пришла.
Ого, Вольсук.
Ты такая красивая.
Да и ты ничего.
Немного усилий, и выглядишь так изысканно.
Почаще так делай.
Верно? Мы совсем не наряжаемся,
но если прихорошиться, будем ничем не хуже актрис.
- Верно. - Правда же?
- Ну и ну. - Ёнэ!
- Вы поглядите.
Богиня.
Ёнэ,
вы так нарядились, что все парни будут штабелями падать.
Брось. Не придумывай.
- Это так. - Не придумываем.
Мне показалось, что в разгар зимы к нам пришла сама весна.
И мне.
Кстати, гадалка хорошая?
Да.
Пять лет ее предсказания о повышении моего мужа
постоянно сбываются.
- Повышении? - Что?
За последние пять лет его не повышали.
Она хороша.
За вами никто не следил?
Нет. Не волнуйся.
Одна из нас стоит на шухере.
Значит, горизонт чист.
На этой неделе двоих наших поймали.
Ночью от страха заснуть не могу.
Но ты хорошая гадалка. Разве не видишь своего будущего?
Брось.
Она служит южнокорейскому призраку.
Поэтому ей плохо даются предсказания,
касающиеся проверяющих и тюрем.
- Это так? - Да.
Зато про деньги, ваших детей,
повышение вашего мужа и здоровье
она хорошо предсказывает.
- Верно. - Конечно.
Тогда...
...скажи, как мне заставить сына хорошо учиться?
Так хочу, чтобы в медицинский поступил.
В медицинский? Дай посмотрю.
Ничего не слышу.
Главное, чтобы дух услышал звук,
а что мы слышим — не важно.
- Конечно. - Точно.
Если звон услышат снаружи, придут проверяющие.
- Да. - Точно.
У вас проблемы.
Южнокорейский акцент.
Твой муж где-то далеко.
- С ума сойти. - Ну и ну.
Он месяц будет на задании в Пхеньяне.
Он не в Пхеньяне. Он еще дальше.
- Что? - Что?
Вряд ли он вернется.
- Что? - Что?
Что это значит?
Почему не вернется?
Тебе надо о своей проблеме беспокоиться.
Мне?
В этой деревне будет бойня.
«Бойня»?
Мне страшно.
Хочу сладкого.
Вот сладкое.
В чём дело?
Что ты делаешь?
Пустите! Я сказал, пустите!
- Что вы делаете? - Уведите его.
Что это вы удумали?
Отпустите!
- В чём дело? - Уведите его.
Отстаньте.
Отпустите!
Собирай чемоданы.
Что? Что собирать?
- Скорее! - В чём дело?
Чо Чхольган нас прикрывал, но его накрыли.
Накрыли? Из-за чего?
Из-за всего.
Даже его бизнес по укрыванию людей раскрыли.
И?
Когда его перевозили, произошла авария,
и я не знаю, жив ли он.
Но знаю, что если нас тут поймают — мы покойники.
Покойники?
Да что происходит?
Всё из-за Ли Джонхёка.
Если бы ты ему не помог,
Чо Чхольгана бы не поймали.
Снова меня винишь? Это я виноват?
Это я виноват.
Ты же меня не бросишь, да?
Эй, брат. Не бросай меня.
Давай, собирай вещи!
Они уже собраны.
Господин Чхон Субок.
- Пошли. - Отпустите.
Отпустите!
Не выходи.
Отец.
Мне очень жаль, что приходится тебе об этом сообщать.
Чо Чхольган, что исчез в аварии машины с заключенными,
убил моего брата.
Теперь он охотится за моей любимой.
У нас есть доказательства, что он бежал в Южную Корею.
Я не могу бездействовать
и позволить ему навредить человеку, которого я люблю.
Если это опять произойдет,
я никогда себе этого не прощу.
До смены роты остался месяц.
Обещаю до этого вернуться.
Прошу, не волнуйся.
Что случилось?
Он с тобой не связывался?
Его непросто
найти
или связаться с ним.
Если и с Джонхёком что-то случится, я не смогу жить.
Жизнь потеряет смысл.
Неблагодарный.
Как только они узнают, что он туда отправился,
моей семье и мне конец.
Ты об этом беспокоишься?
Столько слез пролито,
а твоя репутация важнее твоего ребенка?
Если снова позволишь своей должности стоить мне сына,
я убью себя.
Наслаждайся высоким положением один, пока не умрешь.
Ох, Джонхёк...
Всё готово. Хотите записать свой отпечаток пальца?
- Да. - Минутку.
Прикладывайте.
Проверьте.
Всё готово.
И его отпечаток пальца.
Мой?
Но я скоро уеду.
Всё равно сделай это.
Знаю, ты скоро уедешь,
но пока ты тут, будешь со мной ходить.
Так что, может, тебе чуть сменить стиль?
Не думаю, что это необходимо.
Не сильно. Чуть-чуть.
Что ты делаешь?
Зимой надо стучать по машине прежде, чем в нее садиться.
Иногда в мотор залезают дикие животные, чтобы согреться.
Но это подземная парковка,
и сейчас не холодно. Нет там животного.
Ну ты даешь.
Чего удивляешься, раз сам стучал?
Не ожидал увидеть животное.
Ведь это подземная парковка, да и не холодно.
Хорошо, что постучал.
Теперь буду стучать по машине зимой...
Что такое?
Что же мне делать?
Скоро ты уедешь,
а я тут останусь одна
стучать по машине зимой.
И каждый раз
вспоминать, как ты меня этому научил.
Пока ты тут,
лучше не делай ничего.
Иначе это всё будет мне о тебе напоминать.
Постараюсь...
...ничего не делать.
Поехали.
Пора тебе стать южнокорейцем.
Добро пожаловать.
Примерь.
Зачем? Меня устраивает моя одежда.
А меня нет. Ну же.
- Проводите. - Сюда, прошу.
Вам очень идет.
Укорачивать не придется.
Словно по-фигуре шили.
Этот цвет немногим идет.
А вам идеально подошел.
Не уверена.
Что еще есть?
Может, этот? Примерь.
Невероятно.
То, что надо.
Посмотрите, как идеально сел.
Если сфотографируетесь в нем, выйдет лучше,
чем у моделей.
Повернись, пожалуйста.
Сзади не так хорошо выглядит.
Что еще есть?
Примерь этот.
Сложный выбор. Вашему мужу всё идет.
«Мужу»?
Бросьте, он не муж.
Мы похожи на супругов?
Значит, он пока просто ваш парень.
Завидую.
Он на вас так нежно смотрел.
Он такой милый.
Ну...
Он не
всегда такой милый.
Те, что он мерил до этого...
- Да. - ...тот, что он взял сейчас,
- этот... - Да.
...и этот.
И хочу купить рубашки всех цветов. Всех.
- Вот. - Да.
Постой.
- Что ты делаешь? - В смысле?
Говорю же, я ласточка.
И не простая, а очень обеспеченная.
А ты удачливый фермер, который ее спас.
Начнем открывать твои подарки черной карточкой.
- Оплачу всё сразу. - Да, мадам.
Спасибо.
Взгляни. Правда красавчик?
- Такой красивый. - Сфоткай его.
Спасибо.
Джонхёк, раз уж мы тут, сводим тебя к парикмахеру?
Что ты делаешь?
Пошли.
Дай дождаться, когда ребенок выйдет.
Спасибо.
- Госпожа Юн. - Привет.
Это Ли Хёк, мой телохранитель.
- Что? - Вы же терпеть их не могли.
- Он временный. - Ясно.
Вы наняли телохранителя, значит,
всё снова начнется?
- Что всё? - Свидания.
Предупредите заранее, нам будет проще подготовиться.
Он спортсмен или знаменитость?
Хоть намекните нам.
Не понимаю, о чём вы.
Увидимся на собрании.
Пойдем, Хёк.
У нас будет много работы, да?
Да, 100 процентов.
Скандалов вовсе не было много.
Я не спрашивал.
Моя жизнь была скучной.
Не было ни семейных обедов,
ни друзей для тусовок.
- Вот я и ходила на свидания и... - Стала встречаться.
Вовсе нет.
Стоило пообедать с кем-то — и это уже в новостях.
Стоило пройтись с кем-то у реки Ханган — и это уже обсуждали.
- Ясно. - Но...
...вряд ли я смогу теперь это делать.
Я стала разборчивой.
Из-за тебя.
Серьезно?
Этот небоскреб правда принадлежит той женщине?
Столько хвасталась своим богатством.
Оказывается, не выдумывала.
Стоило просить у нее 100 миллионов вон, а не кукурузу.
Пойдем внутрь.
Сначала тот, кто больше всех похож на южанина.
- Кванбом. - Да.
Пошли.
Вам помочь?
Мы пришли к товарищу...
То есть, мы пришли к начальнице.
У вас назначена встреча?
Без этого вам не удастся ее увидеть.
Можно.
Мы проверим ваши документы
и поможем вам заполнить анкеты соискателей.
Послушайте.
Зайдем в другой раз. Да?
- Брат. - Конечно, брат.
Они же не заметили, да?
Чхису, когда ты научился южнокорейскому акценту?
- Вышло похоже? - Идеально.
Я подумал, ты южанин.
Джумок, у тебя тоже неплохо вышло.
- Правда? - Да.
Откуда у тебя ожерелье?
Муж подарил.
Правда?
А откуда у тебя эта сумка?
Их же еще нет в продаже.
Такую красоту
надо покупать как можно скорее.
Поэтому я мужа попросила достать мне ее.
Правда?
Кстати, что это за туфли?
А, эти?
Мой муж такой милый.
Постоянно мне что-то такое покупает.
Уже надоело немного.
Кстати, почему Дан опаздывает?
Говорят, ее свадьба снова переносится.
Весь Пхеньян в курсе.
- Правда? - Я же говорила.
Я говорила, что видела Ли Джонхёка с какой-то женщиной
в отеле «Пхеньян». Они выглядели подозрительно.
Неужели знаменитую Со Дан бросили?
Тоже мне, знаменитая.
Как считаешь, Терриус?
Скажи. В чём дело?
Эта глупая псина меня описала.
- Вытри этим. - Блин, как воняет.
Как дела?
Привет.
Куда? Куда мне ехать?
Куда ехать?
С ума сойти...
Дан, почему ты опоздала?
Тебе же не надо отпрашиваться у мужа,
или приставучего ребенка.
Я боялась, что ты слишком устала, чтобы прийти.
Но ты здесь, вся при параде.
Это облегчение.
В каком смысле?
Дан.
Не надо перед нами храбриться.
Расскажи нам всё.
Помолвка расторгнута, да?
Ли Джонхёк из влиятельной семьи, но что с того?
- Она права. - Она права.
Пока наши одноклассницы выходили замуж,
ты ждала его.
А теперь тебе уже поздно выходить замуж.
Конечно, замужество не так важно.
Дома у меня есть муж,
который очень меня любит, заботится обо мне. Достал уже.
Согласна.
Однако в наши дни всё больше людей
во всём мире умирают в одиночестве.
Это ужасно.
- Точно. - Точно.
Я просто волнуюсь, что и тебя это ждет.
Джинсук.
Да?
Как дела у Сондока?
Хорошо, разумеется.
Хорошо.
Он говорил, что не может без меня жить,
и умрет, если я ему откажу.
Поэтому я боялась, что и правда умрет.
Но ты его приняла, и у него всё в порядке.
Это облегчение.
Ой, какой горячий.
Кофе слишком горячий.
Господина Чхона задержали. Мне нельзя в аэропорт.
Мое имя может быть в черном списке.
Товарищ оператор,
можно мне пожить у вас какое-то время?
Алло?
Дождь пошел? Кажется, это надолго.
Мой муж сказал, что приедет за мной.
Он будет с минуты на минуту.
О боже.
Кто это?
Мне пора.
Уже?
У тебя есть зонт?
Пока.
Такая гордая, держит марку до конца.
Нас всех мужья заберут,
а ей придется уехать одной с жалким видом.
- Вот почему она ушла так рано. - Да.
Может, дело не в этом.
- Что? - Смотри.
Вот это да.
- Боже мой. - Какой милашка.
Посмотри-ка.
- Боже. Кто это? - Вот это да.
- Ого. - Ничего себе!
- Невероятно. - Что происходит?
Кажется, я тебя только что спас.
Не говори ерунду.
У тебя в машине есть сладости?
Что? Откуда?
Это не важно.
Наверно, ты права.
Сладкое нужно, когда тебе грустно.
Шоколад и конфеты.
- Так у тебя есть? - Нет.
Здесь есть рядом магазин?
Эй, иди сюда.
ОХРАНА
Эй.
Давай это съедим вместе.
Сегодня совещание допоздна.
Я поем с госпожой Юн...
Он еще не знает.
Она никогда не ест с другими.
Он и знать не знает о правилах.
Наверно. Это плохо.
Госпожа Юн всегда ест одна.
Ей не нужно общество и не нравится разговаривать.
И этот цвет ей не нравится.
Она его не терпит.
Ей понравилось.
Нет.
Ты ничего о ней не знаешь.
Я ее неплохо знаю.
Да что с тобой?
Она очень чувствительная, как кошка.
Яйца ей нужно варить 8 минут 27 секунд.
Если яйца варили 8 минут 30 секунд,
она почувствует.
Скажет, что они слишком сухие.
Если хочешь подольше жить,
надо хорошо изучить ее вкусы.
Это совет старшего, пользуйся.
Я плохо знаю твои вкусы?
Что ты имеешь ввиду?
Твои сотрудники хорошо тебя изучили.
Знают, какие ты предпочитаешь яйца.
Это неважно.
Лучше тебя никто не знает, что в моем вкусе.
Что в твоем вкусе?
Ты.
Я сказала тебе, когда мы только познакомились.
Я сказала, что ты в моем вкусе.
Почему ты делаешь вид, что не знаешь?
Ты будешь жить здесь, когда выйдешь замуж?
И представить себе не могла, что именно ты станешь
первым мужчиной, переступившим этот порог.
Да, я тоже не мог такое представить.
Тебе некуда идти, можешь пожить здесь несколько дней.
Только недолго.
Хорошо, я же обещал.
Я должен был сегодня улететь,
но обстоятельства сложились так, что пришлось остаться.
Надолго остаться не могу.
Не наследи здесь.
Ты можешь здесь только дышать.
Хорошо.
Я ухожу.
Возьму машину.
Через десять минут выключи свет.
Могут прийти с проверкой.
Вот так уйдешь? Есть не хочешь?
Да, хочу.
Будешь лапшу?
Я впервые в жизни ем лапшу наедине с женщиной.
Не выдумывай лишнего.
Я и не выдумываю.
Быстрая лапша имеет социальное значение.
Что?
«Будешь быструю лапшу?»
В Южной Корее так не принято.
То есть, мне по боку,
но если
другой парень скажет тебе такое,
нужно решительно отказаться.
Почему это?
Мне нравится.
Что? Что это тебе нравится?
Быстрая лапша? Или парни?
Или...
...я?
Почему она улыбнулась?
Я смешной?
Но я не смешной.
Почему меня
это так беспокоит?
Ладно.
Спрошу ее.
Я же мужчина, вот и позвоню ей.
Спрошу ее, почему она улыбнулась. Это же просто.
Абонент недоступен.
Она легла спать?
Уже?
Может, она еще не дома.
И поэтому она не отвечает?
Или она просто игнорирует меня?
Почему?
Она изображает недотрогу?
Или что?
Ты не увидела пропущенный звонок?
Уже так светло.
Она поздно встает?
Надо поменьше думать.
Это все неважно.
Просто я последнее время мало ел.
- Алло. - Зачем ты мне звонил?
Я? Я звонил?
Даже не знаю, ошибся, наверно.
Ты позвонила мне,
как только проснулась?
Ну тогда забудь.
Подожди!
Ты хотел мне еще что-то сказать?
Что ты сегодня делаешь? То есть...
Что я сегодня делаю?
Почему ты спрашиваешь?
Больше некого спросить.
Я никого здесь не знаю.
У меня к тебе несколько вопросов.
Зайти к тебе?
Это далековато. Машины у меня нет.
Ты же взяла машину.
- И? - Может, ты приедешь?
Алло?
Трубку повесила?
Но она не сказала: «Я вешаю трубку».
Нас разъединили?
Здесь плохая связь?
Что случилось?
Что происходит?
Эй, да что с тобой?
Я же сказала тебе быть рядом с Дан и заботиться о ней!
Мёнын,
почему бы тебе не пойти в лагерь и не опросить там солдат?
Спроси, видели ли они меня.
С тех пор, как Дан вернулась, я ни разу не был в лагере.
Тогда как ты мог это пропустить?
Дочь владельца Универмага Пхеньяна,
Со Дан, разорвала помолвку.
Из-за измены Со Дан,
свадьба с Ли Джонхёком,
сыном директора ДГБ, отменена.
Тот человек, которого я видел,
и есть соперник?
Вот это ты должен узнать у нее!
Ладно. Хватит.
Дан. Я хочу обсудить с тобой кое-что.
То, что видел твой дядя...
Скажи ей.
Помнишь того человека, которого я видел в отеле?
Это товарищ Ал.
Альберто.
- И что? - Ну...
Твоя мама сказала, что сегодня за завтраком
до нее дошли некие слухи.
- Расскажи ей... - Ты глупец...
Так... Я слышала,
что вчера после встречи с подругами
какой-то мужчина заехал за тобой на машине.
Этот мужчина и есть товарищ Ал, которого видел твой дядя?
Мама.
Да? Что такое?
Я готова. Говори же.
Мне пора.
Сейчас? Хочешь, я пойду с тобой?
Кажется, нет.
Пока.
Так и есть.
Что? Измена?
Нет, любовь. Слушай, Дан же не замужем
за Ли Джонхёком.
Измена, какая чушь!
Если это зов ее сердца,
я ее поддержу.
- Правда? - Да.
Да ты что.
Ты даже не знаешь, кто он!
Честно говоря, какая разница?
Главное, чтобы Альберто не был вором или мошенником.
Алло.
Выходи.
Ты здесь?
Куда ты смотришь?
Давай вниз.
Я скоро спущусь.
Дай мне десять минут. Нет, лучше пять.
У тебя три минуты.
Мама.
Твой старший сын принес невероятную новость.
Я устала. Давай короче.
Это действительно что-то невероятное. Короче невозможно.
Это касается событий после исчезновения Сери
и ее благополучного возвращения через месяц.
- Сери... - Она была в Северной Корее.
Эй.
Что ты сказала?
Северная Корея. О ней всё время говорят в новостях.
Он с трудом достал эту информацию.
Что ты...
Это еще не всё.
Знаешь, что еще более невероятно?
Юн Сехён, этот мерзавец, всё знал.
Эта гиена!
- Что? - Он знал
и скрыл информацию.
Может, он хотел, чтобы моя сестра погибла там.
Именно этого он и хотел.
Я уверена.
И это всё для того, чтобы стать наследником?
Мама, разве можно передать этому бессердечному негодяю
такую власть?
- Ты уверен, что это правда? - Да.
Еще управляющий Ох.
Он — осведомитель Ку Сонджуна в Китае.
Я понял, что он встречался несколько раз с Сехёном и Сана,
поэтому я решил всё разузнать и проверить.
Управляющий Ох недавно приехал в Сеул.
Я не знаю, что у него на уме.
Думаю, это связано с возвращением Сери,
поэтому я провожу расследование.
Господин.
Я так слышал.
Сегодня вечером? Конечно.
Надо поговорить и произвести расчеты.
Где встретимся?
Посмотри это.
Когда я впервые это увидела, очень удивилась.
ТАКОЙ КРАСИВЫЙ ЧЕЛОВЕК С ХОРОШИМИ МАНЕРАМИ
Кто снял это?
Кто-то снял это на телефон и загрузил.
Я же говорила тебе, надо быть осторожнее.
Я не знал, что так выйдет.
Это моя ошибка. Я просто придержал дверь.
Боже. Сколько комментариев.
У швейцара великолепные манеры.
Он просто джентльмен.
Мачо.
«Мачо» — это кто?
Это значит, что ты красавец.
Понятно. Вот, что это значит.
Здесь тот же термин используют.
Тебе это нравится?
Нет.
Как знаешь.
А что такое «ДУ»?
Не знаю даже. Что это значит?
«Дамский угодник».
Ты рад, похоже.
Хочешь присесть и почитать их?
Конечно.
Нет, лучше стой.
Мне надо работать.
Джонхёк, мне надо работать.
У тебя есть телефон?
Когда это он у тебя появился?
И вообще кто тебе здесь звонит?
Подожди-ка.
Ты договорился о встрече с Чо Чхольганом?
И где же?
Мне нужно кое-куда сегодня вечером.
Куда?
Ты узнал, где Чо Чхольган?
Нет еще.
У него встреча с брокером. Я тоже хочу подойти.
- Я отвезу тебя. Поедем вместе. - Нет.
Это может быть опасно.
Ты в Сеуле, а не в Пхеньяне.
Не надо ездить одному.
Я знаю, что это может быть опасно.
Именно поэтому я и не могу взять тебя с собой.
Если я поймаю его, мне, возможно, придется
сразу уехать отсюда.
Сразу?
И я больше не увижу тебя?
У меня не будет времени.
И неизвестно,
как развернутся события.
Понимаю.
Но...
...я хочу хотя бы
слышать твой голос,
если не смогу тебя снова увидеть.
Дай мне телефон.
Это мой номер.
Я скачала приложение, которое будет показывать
наше местоположение.
На всякий случай.
ЮН СЕРИ
У него же всё будет хорошо?
Ты в порядке?
Сообщи, если заблудишься.
Я приеду за тобой.
ОХРАНА
Как там «Зооферма»?
Они должны написать обо мне, я ведь люблю животных.
ЗВОНОК
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЮН СЕРИ «ВЫБОР СЕРИ»
Не иди сюда.
- Почему ты не отвечала... - Ли Джонхёк.
Рад
видеть тебя в Южной Корее.
Не думал, что ты вообще сюда приедешь. Я впечатлен.
Откуда у тебя этот телефон?
Я сейчас с Юн Сери.
Ты ведь знаешь, что ни один из нас не может вызвать полицию?
У меня нет времени.
Оставайся на связи и приходи.
- Где ты? - Это тебя не касается.
Я слежу за тобой.
Подними вторую руку.
Выкинешь что-нибудь, я пущу пулю прямо ей в голову.
Смотри вперед и иди.
Если хоть волосок упадет с ее головы,
я убью тебя.
Конечно. Говори, что хочешь. Это твой последний шанс.
Чо Чхольган!
Хватит пороть чушь!
Джонхёк, беги.
Он лжет.
У него пистолет.
Я в порядке, беги.
7 ЛЕТ НАЗАД
Сладости. Мне бы чего-нибудь сладенького.
Вкусно.
Поднимает настроение, если злишься или расстроен.
Похоже, ты не кореянка. Извини.
Мог бы постараться.
Вы прекрасно смотритесь вместе.
Ты же хотел поехать в Чхондам-донг искать дом Сери.
Стой на месте.
Встретиться с ними гораздо сложнее, чем я думал.
- Дан не пришла домой вчера? - Боже мой.
Думаешь, я не знала? Каким человеком ты был там, на Юге?
Теперь о нашем внешнем виде никто ничего не скажет.
У меня небольшой сюрприз
для тебя.
Надо вернуть ее туда, чтобы кое-что проверить.
Я просто хочу остаться здесь, с тобой.
Перевод субтитров: Мария Равданис