EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Fröken.
-Ska du hem nu? -Ja.
-Tack för ert hårda arbete. -Kör försiktigt.
Hallå där.
VAKT
Vad gör du?
-Jag patrullerar. -Vi sköter det här området.
Kolla bara att det är släckt på kontoren.
Vem är han? Jag har aldrig sett honom förut.
Det är den koreansk-kinesiske killen vi hyrde in.
Han kan både kampsport och vet hur man skjuter.
Jaha.
Jag har letat överallt efter dig.
Du sa bara att du bodde vid Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Du gav mig inte din exakta adress.
Vet du,
jag gillar inte drömmar som den här.
Jag blir så ledsen
när jag vaknar.
Även om du ser på mig så där gör det mig inte glad.
Men det här är ingen dröm.
Är du säker?
Ja.
Men hur kom du hit?
Vad har hänt med ditt ansikte?
Är du skadad?
Jag mår bra.
Det är en guldgruva som grävdes ut under det japanska styret.
Den är inte längre i bruk.
Vi kan nog med säkerhet anta
att det var här Cho Cheol Gang tog sig över till södern.
Men den är väldigt gammal.
Och eftersom Cho Cheol Gang grävde sig ut,
kan den kollapsa när som helst.
Att ta sig igenom en 10 km lång konstgjord grotta,
som bara rymmer en person,
tar åtminstone 20 timmar utan vila.
Och om du lyckas ta dig till andra änden...
...kommer du att se en naturlig grotta som leder till havet.
Jag kan tro på allt det andra,
men inte när du säger att du mår bra.
Jag gör verkligen det.
Ingenting hände.
Han får göra det när han är tillbaka.
Varför måste vi göra det här mitt i natten?
Tänk om smaken förändras för att vi tog så lång tid på oss?
Älskling.
Kom hit ett tag.
POLIS
Jag hittade det!
Så...
Vad hände?
Vad gör du här?
Lämnade du
-Nordkorea på grund av mig? -Nej.
-Är du här som en spion? -Nej.
Är det så
att du ska stanna här för gott?
Självklart inte.
Jag hälsar bara på.
Det är inte som att du korsade Hanfloden.
Man kan inte "hälsa på" i Sydkorea om man bor där du bor.
Dessutom, om det är så lätt att ta sig till södern därifrån,
varför var jag fast där så länge?
-Det var inte precis lätt... -Vet dina föräldrar om det här?
Får din far reda på det här blir han rasande.
Vad sa du till dem?
Jag vill svara på dina frågor,
-så sluta ställa fler. -Okej.
Cho Cheol Gang.
Han är här nu.
Va?
Han skulle bli straffad för det han gjorde,
men han försvann under transporten.
Och han kom hit för att han är ute efter dig.
Mig?
Så du menar...
...att du kom hit för att du är rädd att Cho Cheol Gang ska skada mig?
Trots alla faror? Du kom hit för min skull?
Inte bara på grund av dig.
Han tänker inte bara ge sig på dig.
Han använder dig för att sabotera för mig, min far och hela min familj.
Jag kom hit för att förhindra det.
Inte bara för att skydda dig.
Så om du inte ska stanna länge, när måste du då tillbaka?
Så fort jag har honom,
även om det är ikväll.
Så fort du har honom?
Okej, då så.
Men om jag är hans första mål,
borde ditt första uppdrag vara att skydda mig.
Och för att göra det,
måste du stanna hos mig.
Precis vid min sida.
Nu går vi.
Jag fryser inte.
Det är inte därför du får den.
Sydkorea är en läskig plats.
Överallt finns övervakningskameror, bilkameror och mobiler.
Och världens snabbaste internetuppkoppling.
Fångas ditt ansikte nånstans
sprids det över hela landet inom en halvtimme.
Så du måste täcka för ansiktet.
Det kommer inte att hända, men du borde inte bli sedd.
Det här gäller även våra konversationer.
Underrättelsetjänsten och polisen
skulle bli som tokiga om de hörde oss. Det är väldigt farligt.
Vi har väl inget val.
Tyvärr måste vi se till att ingen annan än jag kan se dig,
och att ingen annan kan lyssna på våra konversationer.
Så vi måste hitta ett säkert ställe
där bara du och jag kan vara.
Kom.
Jag ska gömma dig.
Så...
Det är här jag bor.
Känn dig som hemma.
Jag känner mig bekväm.
Vill du tvätta av dig först?
Vad är det? Jag trodde att du skulle vara trött.
Varför tittar du på mig så där?
Det är pinsamt.
Alltså...
Jag gör det sen. Du behöver inte fråga mig.
Är inte du hungrig? Vill du ha lite mat?
-Vad äter du? -Jösses, du skrämde mig.
Du skröt alltid om dina pengar.
Varför har du ingen mat hemma?
Tja...
Sa jag inte det?
Mitt smeknamn är lilla Petiga prinsessan.
Vad gott det är.
Men du är inte kräsen.
Vad jag än äter, så tar jag oftast inte mer än tre tuggor.
Sen den dagen vi träffades,
har jag aldrig sett dig ta mindre än tre tuggor.
Det var speciella omständigheter.
Jag trodde inte att jag skulle få äta igen,
så jag åt instinktivt mer för att överleva.
Vi kan beställa mat. Säg vad du vill äta.
Pizza? Kinesiskt?
Friterad kyckling?
Varför finns det så många kycklingrestauranger i södern?
Alla äter kyckling här.
Jag undrar vad det kostar.
Vem bryr sig? Jag kan inte ens förmå mig att ta fram plånboken.
Kom igen. Vad håller ni på med?
Hej, kamrat!
PERFEKT GRILLAD OLIVKYCKLING
"Kamrat"? Har du glömt vad vi har lärt oss?
Folk kan höra dig.
Då ska jag snacka som de gör här.
Brorsan.
Man Bok, prata bara vanligt med oss.
Okej. Prata.
Personligen tycker jag att vi ska se kycklingklubborna
som våra föräldrars fienden och krossa dem genom att äta upp dem.
Men vi har begränsat kapital.
Det vore bra om vi kunde hitta kapten Ri snabbt.
Om inte, behöver vi en hel del pengar för att stanna kvar här.
Så vi måste vara sparsamma, eller hur?
Leverans!
Ät.
-Vad är det där? -Jag hörde att folk gör så här.
När värden bjuder på mat
ska man låta dem få ta första tuggan.
Det är bordskick.
Vad är det här om?
Vad är det där för en blick?
Jag kan fortfarande inte tro det.
Att du sitter här
hemma hos mig och äter med mig.
Hur är det mellan dig och din familj?
Det är toppen. Du oroade dig nog över det.
Om sanningen ska fram var jag också orolig när jag var där,
men du hade rätt.
-Hade jag? -Ja, du hade helt rätt.
Hur mycket vi än hatar varandra är vi trots allt en familj.
Vi har alltid bråkat, för vi stod inte ut med varandra,
men när jag kom tillbaka i livet
var alla så glada att se mig igen.
Så allt är bra nu.
Vad skönt att höra.
Allt har varit bra med mig.
Jag tänkte att det skulle vara trevligt om jag berättade hur bra jag har det,
men jag kunde ju inte direkt mejla eller ringa dig.
Men du är här.
Jag är så glad att jag kan berätta det för dig så här.
Så du behöver inte oroa dig för mig
när du ger dig av.
Se inte så rädd ut.
Det här är Republiken Korea, och jag är ingen nolla här.
Och den här byggnaden är känd för sin säkerhet.
Va? Vad gör de här så här dags?
Vilka är de?
Min näst äldsta bror och hans fru.
Varför kommer de så här sent?
Ät. De ringer på några gånger till, sen går de.
-Är hon ute? -Hon är säkert hemma.
Hon ignorerar oss bara.
Jag kan hennes kod.
Tryck in den då.
Är verkligen säkerheten så bra här?
Gå bara in på rummet. Ta din jacka.
Fasen också.
Vad gör ni? Det här är intrång.
Lägg av. Jag är din bror.
-Hallå, var... -Varför blockerade du våra samtal?
Vem sa att ni fick komma in?
Varför är ni här? Vad handlar det här om?
Se-ri.
Vi vet allt.
-Om vad? -Vi vet var du var
när vi inte hörde av dig.
Ni vet vad inte ens jag vet?
Spela inte dum. Jag står inte ut med det.
Du var i Nordkorea.
Du är en offentlig person.
Vad tror du händer när folk får reda på det?
"Det var en olycka, jag minns ingenting."
Du kan fortsätta komma med ursäkter, men ingen kommer att tro dig.
Jag förstår inte vad du försöker säga.
Jag ska förklara det i enkla ordalag.
Spelet är slut. Jag har tagit över pappas position,
och nu är jag vd för Queens Group.
Så det är bäst för dig att du inte är näsvis.
Jag vet att du inte tänker sitta still.
Men om du försöker hitta på nåt för att vinna över pappa...
Det är inte svårt att begrava nån levande nuförtiden.
Fattar du?
Det finns mycket jag kan göra för att försäkra mig om att du aldrig
kan synas ute igen.
Se-hyeong.
Jag har fortfarande ingen aning om vad du pratar om,
så var snäll och gå.
Okej?
Tänker du spela dum?
Tro inte att vi säger det här utan att ha bevis.
-Vi har bevis. -Vad tror du?
De är överlyckliga att du lever.
Är de? Vem då? Min mamma? Min pappa?
Allihop, så vitt jag hörde.
Allihop, allt från föräldrar till bröder är jätteglada.
Vi har andra inspelningar också.
Vi har foton också. Det finns massor med bevis.
Okej.
Så ni menar
att jag åkte till Nordkorea och träffade Gu Seung-jun.
Och ni två visste om allt.
-Det stämmer. -Men jag antar...
...att ni aldrig funderade på att få ut mig.
-Va? -Ville ni att jag skulle bli kvar där?
Eller hoppades ni på
att jag skulle dö där?
Jisses, vad är det hon säger?
Vi funderade på att få ut dig därifrån.
Men,
det här är stort.
Om vi inte är försiktiga kan hela familjen få problem...
Det finns tre sorters människor man aldrig ska glömma.
De som hjälper en när man sitter fast.
De som lämnar en när man sitter fast.
Och...
...de som gjorde att man hamnade där.
Och det är därför
jag aldrig kommer att glömma er två.
Hotar du oss?
-Hur vågar du försöka hota... -Älskling.
Idag borde vi bara gå.
Du.
Vet din plats, okej?
Du hade tur som överlevde,
så du ska vara tacksam och inte ställa till med problem.
Det här är din sista varning.
Bara...
...säg ingenting.
Jag är för generad.
Jag säger ingenting.
Det här är bättre.
Det är tyst.
Och det är varmt.
På nåt sätt...
...gör det här mig mindre arg.
Men jag är arg.
Jag var så arg att jag nästan kom utspringandes.
Men...
...glöm inte
att den personen du aldrig får glömma
inte är nån du hatar, utan nån du tycker om.
Håller du nån du hatar inom ditt hjärta,
kommer ditt hjärta
att skadas och ärras.
Bara du förlorar på det.
Och jag vet att du avskyr att förlora mer än nån annan.
Ja.
Jag är en affärskvinna. Att förlora är det värsta jag vet.
Håll då bara människor du gillar inom ditt hjärta.
Först då kan du äta bra och sova gott.
Även om...
...den personen inte är vid min sida?
Ja.
Du har rätt.
Man ska äta bra och sova gott för att hålla sig frisk.
Och man ska hålla sig frisk om man ska vinna mot andra.
Nu när jag tänker efter,
är det mer lönsamt.
Det är lönsamt.
Tror ni att Sydkorea visste att vi kom
och tände alla lampor?
Det kan väl inte stämma?
Kommer de att vara tända hela natten?
Släcker de inte?
Jag trodde inte att det skulle vara som i serierna.
Jag kunde inte riktigt tro det.
Om det alltid är så här ljust,
skulle U Pil kunna göra sina läxor varje dag.
Det hade varit bra.
Jag undrar
på vilken av alla dessa platser kapten Ri befinner sig?
Jag undrar snarare
på vilken av alla dessa platser
vi ska bo i natt.
KOLBASTU
Om det finns en himmel, måste det här vara den.
Jag önskar att jag kunde ta med min mor hit, om så bara för en gång.
När jag såg det i serierna trodde jag inte att det var så här bra.
Men det är inte dumt.
Kamrater.
-Vänner, menar jag. -Ja.
Er attityd mot kapitalismen börjar bli slapp.
Distraheras inte av den behagliga känslan.
-Uppfattat. -Uppfattat.
Idag betalade vi hela 12 000 won per person för att komma in här.
Se till att spara på värmen och inte slösa bort pengarna
så att vi kan fortsätta med vårt uppdrag i kylan imorgon.
Förresten...
Jag är hungrig.
Som jag sa,
vi betalade hela 12 000 won per person för att sitta här...
Hur?
Jag har alla pengarna.
Jag har ingen aning.
Innehavaren gav det bara till mig och sa att hon inte behövde kontanter.
Seriöst? Hon gav det till dig helt gratis?
Ja.
Hon sa att jag bara behövde visa den här.
Kapitalismen är väldigt generös.
Gwang Beom,
hon kanske gav det till dig gratis för att du är snygg.
Då borde jag också försöka.
Nu äter vi.
Tack för maten.
Akta. Det är varmt.
Ta det här.
SKOFÖRVARING HERRAR
HERRBAD, DAMBAD
Vi betalade 12 000 won per person för sån lyx.
Det var ingen dålig deal.
-Det var det inte. -Nej.
Ursäkta mig.
Ni måse checka ut armbandet.
En av er fick skrubbningen.
Det blir 137 000 won totalt.
Vem blev skrubbad?
Vad fin du är.
Du är här.
Herregud, Wol Suk.
Du är så vacker.
Du själv då.
Det behövs bara en liten touch, och så ser du sofistikerad ut.
Vi borde göra det här oftare.
Eller hur? Vi gör oss aldrig fina,
men när vi gör det, kan vi bli lika söta som skådespelerskor.
-Det är sant. -Eller hur?
-Kära nån. -Yeong Ae!
-Titta vem som är här.
Kära hjärtanes.
Yeong Ae,
du är så fin att alla killar som ser dig kommer att få nästblod.
Lägg av. Nu hittar du på.
-Nej. -Nej, det gör vi inte.
Jag trodde att jag såg våren gå omkring mitt i vintern.
Jag med.
Förresten, hur bra är spåkvinnan?
Hon är bra.
Det hon sagt om min mans befordran de senaste fem åren
stämde precis.
-Befordran? -Befordran?
De senaste fem åren har han inte lyckats få en befordran.
Hon är bra.
Ni tog väl inte med er nån?
Nej då. Oroa dig inte.
En av oss håller till och med vakt utanför.
Det betyder att kusten är klar.
Två av oss åkte fast den här veckan.
Jag kan inte sova för att jag är så rädd.
Men du är bra på att spå. Kan du inte se din egen framtid?
Kom igen.
Hon tjänar en sydkoreansk ande.
Så hon är inte så bra på att förutspå saker som har med
kontrollanterna och fängelse att göra.
-Jaså? -Ja.
Men när det gäller pengar, dina barn,
din mans befordran och hälsa,
då är hon bra.
-Ja. -Självklart.
Isåfall...
Kan du berätta vad jag ska göra för att få min son att studera flitigt?
Jag vill att han kommer in på läkarprogrammet.
Läkarprogrammet? Då ska vi se.
Jag hör ingenting.
Så länge anden kan höra ljudet,
betyder det vi hör ingenting.
-Såklart. -Ja.
Om ljudet från klockan hörs ut kommer kontrollanterna.
-Självklart. -Du har rätt.
Ni har problem.
Det är en sydkoreansk brytning.
Din make har rest nånstans långt bort.
-Kära nån. -Jösses.
Han är i Pyongyang i en månad för att utföra ett uppdrag.
Han är inte i Pyongyang. Han har rest längre bort.
-Va? -Va?
Han kan inte komma tillbaka.
-Va? -Va?
Vad menar du?
Varför kan han inte komma tillbaka?
Du har dina egna problem att oroa dig över.
Jag?
Ett blodbad kommer att äga rum här i byn.
"Ett blodbad"?
Jag är rädd.
Jag vill ha nåt sött.
Här får du.
Vad är det?
Vad gör du?
Släpp mig! Släpp mig, sa jag!
-Vad gör ni? -Ta honom.
Vad i all världen håller ni på med?
Släpp mig!
-Vad är det här? -Ta honom!
Släpp mig.
Släpp mig!
Packa dina väskor.
Va? Packa vadå?
-Skynda på! -Vad är det?
Cho Cheol Gang var på vår sida, man han åkte fast.
Hur då? Varför?
Allt.
Bokföringsföretaget åkte också dit.
Och?
Det hände en olycka under transporten,
och jag vet inte om han lever nu.
En sak som är säker är att det är ute med oss om nån hittar oss här.
Död?
Vad i hela världen är det som pågår?
Det är på grund av Ri Jeong Hyeok.
Om du inte hade hjälpt Ri Jeong Hyeok,
hade inte Cho Cheol Gang åkt fast.
Skyller du på mig igen? Är det mitt fel?
Det är mitt fel.
Du kommer väl inte att överge mig?
Brorsan. Överge mig inte.
Packa bara ihop dina grejer!
De är redan packade.
Herr Cheon Su Bok.
-Kom igen. -Släpp mig.
Släpp mig!
Kom inte ut.
Far.
Jag är verkligen ledsen att jag måste informera dig om det här.
Cho Cheol Gang, som försvann vid olyckan med patrullbilen,
är mannen som dödade min bror.
Och han är ute efter kvinnan jag älskar.
Nu har vi bevis på att han flydde till Sydkorea,
jag kan inte bara sitta och se på.
Jag kan inte låta honom skada en annan person jag älskar.
Om det händer igen,
kan jag aldrig förlåta mig själv.
Det är bara en månad kvar till kompaniskiftet.
Jag lovar att jag kommer tillbaka innan dess.
Oroa dig inte.
Vad hände?
Har du hört nåt ifrån honom?
Det är inte lätt
att hitta honom
eller kontakta honom.
Om nåt händer Jeong Hyeok också, kan jag inte leva.
Det finns ingen mening med att leva.
Så otacksamt av honom.
Så fort de får reda på att han tog sig dit
är det ute med mig och hela min familj.
Är det vad du oroar dig för?
Efter alla dessa tårar,
kommer ditt rykte före ditt barn?
Låt aldrig din ställning kosta mig min son igen.
Om du gör det, tar jag livet av mig.
Du kan sitta där på din plats tills den dagen du dör.
Herregud, Jeong Hyeok...
Nu är allt klart. Du ville registrera ditt fingeravtryck, va?
-Ja. -Vänta lite.
Så där.
Se om det fungerar.
Då är allt klart.
Jag vill registrera hans också.
Mitt?
Men jag åker snart.
Gör det ändå.
Jag vet att du åker snart,
men medan du är här måste du hänga med mig.
Så varför tar du inte och ändrar din stil lite?
Jag tycker inte att det är nödvändigt.
Inte mycket. Bara lite.
Vad gör du?
På vintern måste man knacka på sin bil innan man går in.
Ibland kryper vilda djur in i motorn för att undvika kylan.
Men det här är ett parkeringsgarage,
och det är inte ens kallt. Det finns inga djur.
Se på dig.
Varför ser du så förvånad ut, du knackade ju?
Jag var inte beredd på det.
För det är ett parkeringsgarage och inte kallt.
Men det var bra att du gjorde det.
Från och med nu ska jag knacka på bilen under vintern...
Vad är det?
Vad ska jag ta mig till?
Snart är du borta,
och jag blir ensam kvar
och knackar på bilen varje vinter.
Varje gång jag gör det
kommer jag att bli påmind om dig.
Medan du är här
tycker jag inte att du ska göra nånting.
Skapa inte minnen som kommer att påminna mig om dig.
Jag ska försöka...
...att inte göra nånting.
Kom igen.
Det är dags att bli en sydkorean.
Välkomna.
Prova den här.
Varför då? Jag är okej med de kläderna jag har på mig.
Det är inte jag. Kom igen.
-Visa honom vägen. -Följ med här.
Den passar verkligen dig.
Du behöver inte lägga upp den nånstans.
Den ser ut att vara skräddarsydd.
Alla klär inte i den färgen.
Den passar dig perfekt.
Jag vet inte riktigt.
Finns det nåt annat?
Den här då? Prova den.
Otroligt.
Den här är din.
Se så bra den sitter.
Om du tar bilder i den här kan du se bättre ut
än modellerna.
Kan du vända dig om?
Den ser inte så bra ut bakifrån.
Finns det nåt annat?
Prova den här.
Det måste vara svårt. Din make passar i allt.
"Make"?
Kom igen, det är han inte.
Ser vi ut som ett gift par?
Då är han väl bara din pojkvän just nu.
Jag är så avundsjuk.
Han såg på dig så ömt innan.
Han verkade så rar.
Tja...
Han är inte
så rar hela tiden.
De han provade innan,
-Ja. -och den han provar nu,
-den här... -Ja.
...och den här.
Och så vill jag ha skjortorna i alla färger. Allihop.
-Här. -Ja.
Vänta.
-Vad gör du? -Vad menar du?
Jag sa ju att jag var en svala.
Inte vilken svala som helst, en superlyxig svala.
Och du är den lyckliga bonden som räddade livet på den.
Nu börjar vi öppna dina presenter med det här svarta kortet.
-Jag vill betala allt direkt. -Ja, frun.
Tack.
Titta. Visst är han snygg?
-Han är så snygg. -Ta ett kort på honom.
Tack.
När vi ändå är här, varför tar vi inte och fixar ditt hår?
Vad gör du nu?
Nu går vi.
Vänta tills barnet har kommit ut.
Tack.
-Fröken Yoon. -Hallå.
Det här är Lee Hyeok, min livvakt.
-Va? -Men du hatade att ha livvakter.
-Det är bara tillfälligt. -Jag förstår.
Betyder faktumet att du har skaffat en livvakt
att du har börjat igen?
-Vadå? -Med dejtandet.
Det hade varit lättare om du hade förvarnat oss.
Är det en idrottsman eller en kändis?
Ge oss bara en aning.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Vi ses senare på mötet.
Kom, Hyeok.
Vi kommer att ha mycket att göra, va?
Ja, till 100 procent.
Det är inte så att det har varit många skandaler.
Jag frågade inte.
Mitt liv var tråkigt.
Jag hade ingen familj att äta med
och inga vänner att umgås med.
-Det var därför jag träffade andra och... -Började dejta.
Det där stämmer inte.
Att bara äta middag med nån skapade rubriker,
och att ta en promenad vid Hanfloden med nån blev en snackis.
-Okej. -Men...
...jag tror inte att jag kan göra det längre.
Jag har blivit kräsen nu.
På grund av dig.
Seriöst?
Tillhör den här skyskrapan verkligen den där kvinnan?
Hon skröt hela tiden om hur rik hon var,
och det var tydligen inte bara påhitt.
Jag borde sagt att jag ville ha 100 miljoner, inte majs.
Kom så går vi in.
Den som ser mest sydkoreansk ut borde gå först.
-Gwang Beom. -Ja.
Nu går vi in.
Hur kan jag hjälpa er?
Kan jag hjälpa er?
Vi vill träffa kamrat...
Jag menar, vi vill träffa ordföranden.
Har ni bokat in ett möte?
Ni kan inte träffa henne om ni inte har ett möte.
Ursäkta.
Vi kollar era legitimationer först,
sen hjälper vi er att fylla i formuläret.
Hör här.
Vi kan komma tillbaka. Eller hur?
-Brorsan. -Självklart, brorsan.
De borde inte ha märkt nåt, va?
Chi Su, när lärde du dig den sydkoreanska dialekten?
-Lät det naturligt? -Det var perfekt.
Jag trodde du var sydkorean.
Ju Meok. Du var inte så dålig heller.
-Inte? -Nej.
Var fick du tag på halsbandet?
Jag fick det av min man.
Säger du det?
Var fick du tag på väskan?
De finns inte ens ute i butik än.
En sån här fin produkt
ska köpas så tidigt som möjligt.
Så jag bad min man fixa en åt mig.
Säger du det?
De där skorna har jag inte sett innan.
De här?
Min man är så himla rar.
Han köper såna grejer hela tiden.
Jag är trött på det.
Var håller Dan hus, förresten?
Ryktet om att hennes bröllop har skjutits upp igen
har spridit sig över hela Pyongyang.
-Jaså? -Jag sa ju det.
Sa jag inte att jag såg Ri Jeong Hyeok och en kvinna
som betedde sig märkligt på Pyongyang Hotel?
Betyder det att den berömda Seo Dan blev dumpad?
Berömd, knappast.
Håller du inte med, Terrius?
Berätta. Vad står på?
Den här dumma hunden kissade på mig.
-Torka med den här. -Det stinker.
Hur har ni haft det?
Hej.
Vilket håll? Vart ska jag?
Vart ska jag?
Det här är galet...
Varför är du så sen, Dan?
Det är inte som att du måste be din man om lov,
eller har ett klängigt barn.
Jag var rädd att du skulle vara för trött för att komma hit.
Men här sitter du nu, finklädd och allt.
Det gläder mig.
Vad menar du?
Dan.
Du behöver inte hålla skenet uppe inför oss.
Berätta.
Förlovningen är så gott som bruten, eller hur?
Ri Jeong Hyeok är från en mäktig familj, men vad är poängen?
-Hon har rätt. -Hon har rätt.
Medan våra klasskamrater gifte sig
väntade du på den där mannen,
och nu har du passerat den giftasvuxna åldern.
Men giftermål är så klart inte nån stor grej.
Jag har en man där hemma
som älskar mig djupt och bryr sig om mig. Jag är trött på det.
Jag håller med.
Men det är fler och fler
som dör ensamma nuförtiden,
vilket är hemskt.
-Ja. -Ja.
Jag är bara rädd att du kommer att sluta så.
Jin Sook.
Ja?
Är det bra med Seong Deok?
Ja, självklart.
Bra.
Han brukade säga att han inte kunde leva utan mig,
att han skulle dö om vi inte inte gifte oss.
Så jag var rädd att han faktiskt skulle dö.
Som tur var accepterade du honom och nu är allt bra.
Det är så skönt.
Jösses, vad varmt.
Kaffet är jättevarmt.
Cheon åkte också fast. Jag kan inte åka till flygplatsen nu.
Mitt namn kan vara svartlistat.
Kamrat operatör, kan du vara snäll
och låta mig bo hos dig ett tag?
Hallå?
Regn? Det ser ut som att det ska regna ett bra tag.
Min man sa att han kommer och hämtar mig.
Min man kommer vilken minut som helst.
Kära hjärtanes.
Vem är det där?
Jag ska bege mig.
Redan?
Har du ett paraply?
Hej då.
Hon är stolt ända till slutet.
Vi har män som kommer och hämtar oss,
men hon får gå själv och se patetisk ut.
-Det var säkert därför hon gick. -Ja.
Det kanske inte är så.
-Va? -Titta.
Jisses.
-Herregud. -Vad söt han är.
Ser man på.
-Vem är det där? -Inte illa.
-Jösses. -Kära nån.
-Det här är otroligt. -Vad är det som pågår?
Jag tror att jag räddade dig.
Skippa skitsnacket.
Har du några sötsaker i bilen?
Kan du det ordet också? Hur kommer det sig?
Jag vet att det ordet är oviktigt.
Du har väl rätt, antar jag.
Det viktiga är att vi behöver sötsaker när vi har en dålig dag.
Choklad och godis.
-Har du det? -Nej.
Finns det närbutiker här?
Du. Kom hit.
VAKT
Hallå.
Vi äter det här tillsammans.
Vi ska sitta i möte hela kvällen.
Jag ska äta med ordförande Yoon...
Han vet inte än.
Hon äter aldrig med andra.
Han har tydligen inte hört nåt om reglerna.
Det här var inte bra.
Fröken Yoon äter alltid ensam.
Hon gillar inte sällskap eller när nån pratar med henne.
Hon gillar inte den färgen.
Hon hatar den.
Hon gillade den.
Nej, det gör hon inte.
Du vet ingenting om henne.
Jag tror inte att jag inte vet nåt om henne.
Vad är det för fel på dig?
Hon är känslig, som en katt.
Hon äter bara ägg kokta i 8 minuter och 27 sekunder.
Får hon ägg som är kokta i 8 minuter och 30 sekunder,
är det för torrt.
Hon känner det direkt.
Du borde studera hennes smak
för att överleva längre.
Det här är råd från dina seniorer som du kan ha i åtanke.
Vet jag inte vad du gillar?
Vad menar du?
Dina anställda verkar veta allt om det.
De vet till och med hur du vill ha dina ägg.
Det har ingen betydelse.
Ingen annan vet vad jag gillar bättre än du.
Vad gillar du?
Dig.
Jag sa det när vi träffades första gången.
Jag sa att du var min typ.
Varför låtsas du som om du inte vet?
Ska du få det här stället när du gifter dig?
Jag hade aldrig trott att du skulle bli den första mannen
som klev över tröskeln.
Det trodde inte jag heller.
Du har ingenstans att ta vägen, så du kan få bo här några dagar.
Du kan inte stanna länge.
Det ska jag inte. Det har jag redan sagt.
Det ver meningen att jag skulle flyga idag,
men på grund av nån incident måste jag stanna några dagar till.
Även om jag vill stanna, kan jag inte.
Lämna inte några spår efter dig.
Du ska bara andas här inne.
Okej.
Jag ska gå.
Jag tar bilen.
Släck alla lampor om tio minuter.
Det kan bli en husinspektion.
Ska du bara gå helt plötsligt? Är du inte hungrig?
Jag är hungrig.
Vill du ha lite snabbnudlar?
Det här är första gången jag äter snabbnudlar ensam med en kvinna.
Läs inte in för mycket i det här.
Det gjorde jag inte.
Snabbnudlar har en social undermening.
Vadå för nåt?
"Vill du ha lite snabbnudlar?"
Så säger man inte i Sydkorea.
Jag menar, det går bra med mig,
men om du nånsin hör andra killar
säga det till dig måste du säga:
"Nej." Bestämt.
Varför ska jag säga nej?
Jag gillar det.
Va? Vad är det du gillar?
Snabbnudlar? Mannen?
Eller...
...mig?
Varför log hon?
Är jag rolig?
Men så rolig var jag inte.
Varför gör det mig
så nyfiken?
Visst.
Jag ska fråga henne.
Jag ska bara ringa henne som en man.
Jag ska fråga henne varför hon log. Så enkelt är det.
Personen du ringt är inte tillgänglig.
Sover hon?
Redan?
Hon kanske inte har kommit hem än.
Är det därför hon inte svarar?
Eller ignorerade hon bara mitt samtal?
Varför?
Spelar hon svårfångad?
Vad är det?
Har du inte sett det missade samtalet än?
Och det är redan ljust.
Stiger hon upp sent?
Nu lugnar vi oss.
Det är ingen stor grej.
Det är för att jag inte äter bra längre.
-Hallå. -Varför har du ringt?
Gjorde jag? Ringde jag dig?
Jag vet inte. Det måste ha varit ett misstag.
Ringde du mig
så fort du vaknade?
Glöm det.
Vänta!
Är det nåt annat du vill prata om?
Vad gör du idag? Jag menar...
Vad ska jag göra idag?
Varför frågar du det?
Jag har ingen annan att fråga.
Jag känner ingen här.
Jag har några saker jag vill fråga dig.
Ska jag komma över?
Det är lite för långt. Och jag har ingen bil.
Du tog bilen.
-Och? -Kan inte du komma hit?
Hallå?
La hon på?
Nej, hon sa inte: "Jag lägger på."
Bröts det?
Är det dålig mottagning här?
Vad hände?
Vad är det för fel på mig?
Vad fan är det för fel på dig?
Jag sa ju att du skulle vara vid Dans sida och ta hand om henne!
Myeong Eun,
varför går du inte till mitt läger och pratar med soldaterna där?
Fråga om de har sett mig på sistone.
Jag har inte varit i lägret sen Dan kom tillbaka.
Hur kunde du då missa nåt sånt här?
Seo Dan, dotter till en varuhusägare
i Pyongyang, har brutit sin förlovning.
Det inställda bröllopet med Ri Jeong Hyeok,
son till direktören för APB,
kommer efter Seo Dans affär med en annan man.
Är den här "andra mannen"
den mannen jag såg?
Det är det jag vill att du frågar henne!
Okej. Sluta.
Dan. Det är nåt jag vill prata med dig om.
Det din morbror såg...
Berätta du för henne.
Minns du mannen jag såg på hotellet?
Kamrat Al.
Alberto.
-Vad är det med honom? -Alltså...
Din mor sa att hon hörde ett rykte cirkulera
vid frukostmötet idag.
-Du kan ta vid här. -Din dumma...
Jo... Jag hörde
att när du åkte för att träffa dina vänner igår
så kom nån kille och hämtade dig med en bil.
Är den mannen kamrat Al som din morbror såg?
Mamma.
Ja? Vad är det?
Jag är redo. Berätta.
Jag har ett ärende.
Nu? Vill du att jag ska följa med?
Det verkar inte så.
Hej då.
Nu händer det.
Vadå? En affär?
Nej, kärlek. Det är inte som att Dan var gift
med Ri Jeong Hyeok.
Affär, knappast.
Om det är vad hennes hjärta vill,
ska jag stötta henne.
-Seriöst? -Ja.
Lägg av.
Du vet inte ens vem han är!
Uppriktigt sagt, vem bryr sig,
så länge Alberto inte är en tjuv eller en bedragare.
Hej.
Kom ut.
Är du här?
Vad tittar du på?
Kom ner.
Jag kommer snart ner.
Ge mig tio minuter. Nej, ge mig fem.
Du har tre minuter.
Mamma.
Din äldsta son är här med helt otrolig information.
Jag är trött idag. Fatta dig kort.
Det är verkligen otroligt. Hur ska jag fatta mig kort?
Det gäller det som hände efter att Se-ri försvann,
och hur hon kom tillbaka med livet i behåll efter en månad.
-Se-ri... -Hon var i Nordkorea.
Hallå.
Vad sa du?
Nordkorea. Landet som är på nyheterna hela tiden.
Han har gått genom eld för att få den här informationen.
Vad gör du...
Det är för tidigt att bli överraskad.
Vet du vad som är ännu mer chockerande?
Yoon Se-hyeong, den där skitstöveln, visste.
Vilken hyena!
-Va? -Även fast han visste,
höll han det hemligt.
Han kanske ville att min syster skulle dö på den där hemska platsen.
Det är precis vad han ville.
Det är jag säker på.
Hur kunde han gå så långt för att bli arvtagare?
Mamma, är det verkligen en bra idé att ge den där hjärtlösa jäveln
så mycket makt?
-Är du säker på det här? -Ja.
Det finns en vid namn chef Oh.
Han är Gu Seung-juns informatör i Kina.
Jag insåg att han träffade Se-hyeong och Sang-a några gånger,
så jag började gräva lite och kom över den här informationen.
Chef Oh kom nyligen till Seoul.
Jag vet inte vad det är han planerar.
Det kan ha nåt med Se-ris återkomst att göra,
så jag kollar upp det.
Herrn.
Det är vad jag har hört.
Ikväll? Visst.
Det finns konversationer som ska hållas och uträkningar som ska göras.
Var ska vi träffas?
Kolla på det här.
Jag blev så rädd när jag såg det.
EN SÅN STILIG KARL OCH VILKET TREVLIGT SÄTT
Vem filmade det här?
Nån filmade det med en mobil och laddade upp det.
Jag sa ju att du skulle vara försiktig.
Jag visste inte att det här skulle hända.
Jag gjorde det utan att tänka. Jag höll bara upp dörren.
Kära nån. Folk fortsätter posta det.
Dörrvakten i varuhuset var så trevlig.
En sann gentleman.
En brudmagnet.
Vad betyder det?
Det betyder att man är snygg.
Jag förstår. Det är vad det betyder.
Jag ser samma ord här.
Är det här roligt?
Nej.
Strunt samma.
Vad betyder "GGK"?
Jag vet inte. Vad betyder det?
"Guds gåva till kvinnor..."
Du ser så glad ut.
Vill du inte sätta dig och läsa alla?
Visst.
Nej, stå upp.
Jag måste jobba.
Jeong Hyeok, jag måste jobba.
Har du en telefon?
När skaffade du den?
Och dessutom, vem är det som ringer?
Ge mig en sekund.
Bestämde du ett möte med Cho Cheol Gang?
Var nånstans?
Jag har nåt jag måste göra ikväll.
Var då?
Vet du var Cho Cheol Gang är?
Inte än.
Han har ett möte med en agent, jag vill kolla upp det.
-Jag skjutsar dig. Vi åker tillsammans. -Nej.
Det kan vara farligt.
Du är i Seoul, inte i Pyongyang.
Du borde inte gå runt själv.
Jag vet att det kan vara farligt.
Det är precis därför du inte kan följa med.
Om jag tar honom där, så kan jag ge mig av direkt...
Ikväll.
Direkt?
Får jag inte se dig igen?
Det finns inte tid till det.
Men samtidigt...
...vet du inte hur det kommer att gå.
Jag förstår.
Även om det blir så...
...vill jag...
...höra din röst...
...om jag inte får se dig igen.
Ge mig din mobil.
Det här är mitt nummer.
Jag laddade ner en app
så att man kan lokalisera varandra...
Bara utifall att.
YOON SE-RI
Han kommer väl att klara sig?
Är du okej?
Säg om det är svårt att hitta tillbaka.
Då kommer jag och hämtar dig.
VAKT
Vad gör Djurfarmen?
De borde göra ett reportage om mig, en sån djurvän som jag är.
RING
YOON SE-RIS NUVARANDE POSITION SE-RIS VAL
Kom inte.
-Varför svarar du inte? -Ri Jeong Hyeok.
Kul att se dig
i Sydkorea.
Jag trodde inte att du skulle komma. Jag är imponerad.
Varför har du den här telefonen?
Jag är med Yoon Se-ri just nu.
Du vet väl att ingen av oss kan ringa polisen, eller hur?
Jag kan inte vänta länge.
Lägg inte på och kom direkt.
-Var är du? -Du behöver inte veta.
Jag har ögonen på dig.
Höj den andra handen också.
Om du försöker med nåt får hon en kula i huvudet.
Titta rakt fram och gå.
Om du kröker ett hår på hennes huvud
dödar jag dig.
Visst. Säg vad du vill säga eftersom det här är din sista chans.
Hörru, Cho Cheol Gang!
Skippa skitsnacket!
Jeong Hyeok, spring.
Han ljuger.
Han har en pistol.
Jag är okej, så spring.
7 ÅR TIDIGARE
Godis. Jag behöver lite sötsaker.
Det är gott.
Det gör att man mår bättre om man är arg eller deppig.
Du är visst inte koreansk. Förlåt.
Han kan göra mycket bättre än så.
Ni ser jättefina ut ihop.
Du sa att du skulle till Cheongdam-dong och leta efter Se-ris hus.
Stanna.
Det är svårare än vad jag trodde att träffa de där två.
-Kom inte Dan hem igår? -Kära nån.
Trodde du inte att jag hade nån aning? Om vad du var för slags person i södern?
Ingen kommer att säga nåt om vårt utseende nu när vi är uppklädda.
Och jag har en liten överraskning
åt dig.
Jag måste ta med henne tillbaka för att bekräfta en sak.
Jag vill bara stanna här med dig.
Undertexter: Pauline Mengel