1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 Fröken. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,843 -Ska du hem nu? -Ja. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 -Tack för ert hårda arbete. -Kör försiktigt. 6 00:01:56,991 --> 00:01:57,909 Hallå där. 7 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 VAKT 8 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 {\an8}Vad gör du? 9 00:02:06,167 --> 00:02:08,336 -Jag patrullerar. -Vi sköter det här området. 10 00:02:08,419 --> 00:02:10,296 Kolla bara att det är släckt på kontoren. 11 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Vem är han? Jag har aldrig sett honom förut. 12 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 Det är den koreansk-kinesiske killen vi hyrde in. 13 00:02:21,724 --> 00:02:23,852 {\an8}Han kan både kampsport och vet hur man skjuter. 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,811 Jaha. 15 00:03:06,936 --> 00:03:08,855 Jag har letat överallt efter dig. 16 00:03:10,023 --> 00:03:13,151 Du sa bara att du bodde vid Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul. 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Du gav mig inte din exakta adress. 18 00:03:20,658 --> 00:03:21,618 Vet du, 19 00:03:22,368 --> 00:03:25,288 jag gillar inte drömmar som den här. 20 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Jag blir så ledsen 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 när jag vaknar. 22 00:03:32,378 --> 00:03:37,008 Även om du ser på mig så där gör det mig inte glad. 23 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 Men det här är ingen dröm. 24 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Är du säker? 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Ja. 26 00:04:06,746 --> 00:04:10,416 Men hur kom du hit? 27 00:04:12,168 --> 00:04:14,003 Vad har hänt med ditt ansikte? 28 00:04:14,379 --> 00:04:15,838 Är du skadad? 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 Jag mår bra. 30 00:04:32,480 --> 00:04:35,233 Det är en guldgruva som grävdes ut under det japanska styret. 31 00:04:35,316 --> 00:04:36,901 Den är inte längre i bruk. 32 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Vi kan nog med säkerhet anta 33 00:04:39,404 --> 00:04:41,906 att det var här Cho Cheol Gang tog sig över till södern. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,451 Men den är väldigt gammal. 35 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 Och eftersom Cho Cheol Gang grävde sig ut, 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,499 kan den kollapsa när som helst. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 {\an8}Att ta sig igenom en 10 km lång konstgjord grotta, 38 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 {\an8}som bara rymmer en person, 39 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 tar åtminstone 20 timmar utan vila. 40 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Och om du lyckas ta dig till andra änden... 41 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 ...kommer du att se en naturlig grotta som leder till havet. 42 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Jag kan tro på allt det andra, 43 00:06:41,943 --> 00:06:44,445 men inte när du säger att du mår bra. 44 00:06:45,029 --> 00:06:46,155 Jag gör verkligen det. 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,033 Ingenting hände. 46 00:07:12,765 --> 00:07:14,517 Han får göra det när han är tillbaka. 47 00:07:14,600 --> 00:07:17,353 Varför måste vi göra det här mitt i natten? 48 00:07:17,437 --> 00:07:21,023 Tänk om smaken förändras för att vi tog så lång tid på oss? 49 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Älskling. 50 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Kom hit ett tag. 51 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 POLIS 52 00:07:57,935 --> 00:07:59,145 Jag hittade det! 53 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 {\an8}Så... 54 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 {\an8}Vad hände? 55 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 {\an8}Vad gör du här? 56 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 {\an8}Lämnade du 57 00:08:25,046 --> 00:08:27,423 {\an8}-Nordkorea på grund av mig? -Nej. 58 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 {\an8}-Är du här som en spion? -Nej. 59 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 {\an8}Är det så 60 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 {\an8}att du ska stanna här för gott? 61 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 {\an8}Självklart inte. 62 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 {\an8}Jag hälsar bara på. 63 00:08:38,017 --> 00:08:40,811 {\an8}Det är inte som att du korsade Hanfloden. 64 00:08:41,479 --> 00:08:44,815 Man kan inte "hälsa på" i Sydkorea om man bor där du bor. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Dessutom, om det är så lätt att ta sig till södern därifrån, 66 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 varför var jag fast där så länge? 67 00:08:50,947 --> 00:08:53,741 -Det var inte precis lätt... -Vet dina föräldrar om det här? 68 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 Får din far reda på det här blir han rasande. 69 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Vad sa du till dem? 70 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Jag vill svara på dina frågor, 71 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 -så sluta ställa fler. -Okej. 72 00:09:14,762 --> 00:09:16,013 Cho Cheol Gang. 73 00:09:17,598 --> 00:09:19,058 Han är här nu. 74 00:09:19,642 --> 00:09:20,601 Va? 75 00:09:21,185 --> 00:09:24,564 Han skulle bli straffad för det han gjorde, 76 00:09:24,855 --> 00:09:26,607 men han försvann under transporten. 77 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 Och han kom hit för att han är ute efter dig. 78 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Mig? 79 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Så du menar... 80 00:09:37,577 --> 00:09:42,582 ...att du kom hit för att du är rädd att Cho Cheol Gang ska skada mig? 81 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Trots alla faror? Du kom hit för min skull? 82 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 Inte bara på grund av dig. 83 00:09:48,504 --> 00:09:50,381 Han tänker inte bara ge sig på dig. 84 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 Han använder dig för att sabotera för mig, min far och hela min familj. 85 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Jag kom hit för att förhindra det. 86 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 Inte bara för att skydda dig. 87 00:10:02,226 --> 00:10:07,064 Så om du inte ska stanna länge, när måste du då tillbaka? 88 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Så fort jag har honom, 89 00:10:10,443 --> 00:10:11,527 även om det är ikväll. 90 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Så fort du har honom? 91 00:10:20,620 --> 00:10:22,496 Okej, då så. 92 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Men om jag är hans första mål, 93 00:10:27,960 --> 00:10:30,379 borde ditt första uppdrag vara att skydda mig. 94 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Och för att göra det, 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 måste du stanna hos mig. 96 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Precis vid min sida. 97 00:10:41,807 --> 00:10:42,725 Nu går vi. 98 00:10:46,979 --> 00:10:47,938 Jag fryser inte. 99 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 Det är inte därför du får den. 100 00:10:51,192 --> 00:10:52,943 Sydkorea är en läskig plats. 101 00:10:53,027 --> 00:10:55,696 Överallt finns övervakningskameror, bilkameror och mobiler. 102 00:10:55,780 --> 00:10:57,740 Och världens snabbaste internetuppkoppling. 103 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 Fångas ditt ansikte nånstans 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 sprids det över hela landet inom en halvtimme. 105 00:11:01,619 --> 00:11:03,579 Så du måste täcka för ansiktet. 106 00:11:04,538 --> 00:11:07,458 Det kommer inte att hända, men du borde inte bli sedd. 107 00:11:08,959 --> 00:11:11,420 Det här gäller även våra konversationer. 108 00:11:12,004 --> 00:11:14,465 Underrättelsetjänsten och polisen 109 00:11:14,548 --> 00:11:18,386 skulle bli som tokiga om de hörde oss. Det är väldigt farligt. 110 00:11:19,637 --> 00:11:20,971 Vi har väl inget val. 111 00:11:21,597 --> 00:11:25,726 Tyvärr måste vi se till att ingen annan än jag kan se dig, 112 00:11:26,769 --> 00:11:29,897 och att ingen annan kan lyssna på våra konversationer. 113 00:11:30,731 --> 00:11:33,818 Så vi måste hitta ett säkert ställe 114 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 där bara du och jag kan vara. 115 00:11:39,323 --> 00:11:40,199 Kom. 116 00:11:41,242 --> 00:11:42,201 Jag ska gömma dig. 117 00:11:54,004 --> 00:11:55,047 Så... 118 00:11:55,714 --> 00:11:58,008 Det är här jag bor. 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Känn dig som hemma. 120 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Jag känner mig bekväm. 121 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Vill du tvätta av dig först? 122 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Vad är det? Jag trodde att du skulle vara trött. 123 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 Varför tittar du på mig så där? 124 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 Det är pinsamt. 125 00:12:23,325 --> 00:12:24,410 Alltså... 126 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Jag gör det sen. Du behöver inte fråga mig. 127 00:12:30,916 --> 00:12:33,586 Är inte du hungrig? Vill du ha lite mat? 128 00:12:42,219 --> 00:12:43,971 -Vad äter du? -Jösses, du skrämde mig. 129 00:12:49,226 --> 00:12:51,562 Du skröt alltid om dina pengar. 130 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 Varför har du ingen mat hemma? 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Tja... 132 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Sa jag inte det? 133 00:13:03,115 --> 00:13:05,409 Mitt smeknamn är lilla Petiga prinsessan. 134 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Vad gott det är. 135 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Men du är inte kräsen. 136 00:13:13,709 --> 00:13:18,339 Vad jag än äter, så tar jag oftast inte mer än tre tuggor. 137 00:13:18,422 --> 00:13:20,007 Sen den dagen vi träffades, 138 00:13:20,299 --> 00:13:22,551 har jag aldrig sett dig ta mindre än tre tuggor. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 Det var speciella omständigheter. 140 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 Jag trodde inte att jag skulle få äta igen, 141 00:13:28,140 --> 00:13:30,392 så jag åt instinktivt mer för att överleva. 142 00:13:31,143 --> 00:13:33,229 Vi kan beställa mat. Säg vad du vill äta. 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 Pizza? Kinesiskt? 144 00:13:35,439 --> 00:13:36,357 Friterad kyckling? 145 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Varför finns det så många kycklingrestauranger i södern? 146 00:13:42,821 --> 00:13:44,240 Alla äter kyckling här. 147 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Jag undrar vad det kostar. 148 00:13:48,911 --> 00:13:52,456 Vem bryr sig? Jag kan inte ens förmå mig att ta fram plånboken. 149 00:13:56,335 --> 00:13:57,836 Kom igen. Vad håller ni på med? 150 00:13:58,420 --> 00:13:59,964 Hej, kamrat! 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,091 PERFEKT GRILLAD OLIVKYCKLING 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 "Kamrat"? Har du glömt vad vi har lärt oss? 153 00:14:05,177 --> 00:14:06,470 Folk kan höra dig. 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,056 Då ska jag snacka som de gör här. 155 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Brorsan. 156 00:14:12,017 --> 00:14:14,687 Man Bok, prata bara vanligt med oss. 157 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Okej. Prata. 158 00:14:21,402 --> 00:14:24,905 Personligen tycker jag att vi ska se kycklingklubborna 159 00:14:24,989 --> 00:14:27,908 som våra föräldrars fienden och krossa dem genom att äta upp dem. 160 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Men vi har begränsat kapital. 161 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Det vore bra om vi kunde hitta kapten Ri snabbt. 162 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 Om inte, behöver vi en hel del pengar för att stanna kvar här. 163 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 Så vi måste vara sparsamma, eller hur? 164 00:15:01,233 --> 00:15:02,192 Leverans! 165 00:15:05,487 --> 00:15:06,530 Ät. 166 00:15:12,036 --> 00:15:14,538 -Vad är det där? -Jag hörde att folk gör så här. 167 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 När värden bjuder på mat 168 00:15:17,249 --> 00:15:19,585 ska man låta dem få ta första tuggan. 169 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Det är bordskick. 170 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Vad är det här om? 171 00:15:33,515 --> 00:15:34,934 Vad är det där för en blick? 172 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Jag kan fortfarande inte tro det. 173 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Att du sitter här 174 00:15:39,688 --> 00:15:43,317 hemma hos mig och äter med mig. 175 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 Hur är det mellan dig och din familj? 176 00:15:53,118 --> 00:15:56,288 Det är toppen. Du oroade dig nog över det. 177 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 Om sanningen ska fram var jag också orolig när jag var där, 178 00:16:00,709 --> 00:16:02,378 men du hade rätt. 179 00:16:03,003 --> 00:16:05,881 -Hade jag? -Ja, du hade helt rätt. 180 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 Hur mycket vi än hatar varandra är vi trots allt en familj. 181 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Vi har alltid bråkat, för vi stod inte ut med varandra, 182 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 men när jag kom tillbaka i livet 183 00:16:15,683 --> 00:16:17,726 var alla så glada att se mig igen. 184 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Så allt är bra nu. 185 00:16:20,646 --> 00:16:21,605 Vad skönt att höra. 186 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Allt har varit bra med mig. 187 00:16:24,525 --> 00:16:28,278 Jag tänkte att det skulle vara trevligt om jag berättade hur bra jag har det, 188 00:16:29,113 --> 00:16:32,825 men jag kunde ju inte direkt mejla eller ringa dig. 189 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Men du är här. 190 00:16:35,077 --> 00:16:38,497 Jag är så glad att jag kan berätta det för dig så här. 191 00:16:39,456 --> 00:16:41,875 Så du behöver inte oroa dig för mig 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 när du ger dig av. 193 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 Se inte så rädd ut. 194 00:16:58,934 --> 00:17:01,729 Det här är Republiken Korea, och jag är ingen nolla här. 195 00:17:01,812 --> 00:17:04,648 Och den här byggnaden är känd för sin säkerhet. 196 00:17:09,445 --> 00:17:13,157 Va? Vad gör de här så här dags? 197 00:17:17,619 --> 00:17:18,495 Vilka är de? 198 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Min näst äldsta bror och hans fru. 199 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Varför kommer de så här sent? 200 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Ät. De ringer på några gånger till, sen går de. 201 00:17:31,633 --> 00:17:34,386 -Är hon ute? -Hon är säkert hemma. 202 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 Hon ignorerar oss bara. 203 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Jag kan hennes kod. 204 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Tryck in den då. 205 00:17:46,148 --> 00:17:47,816 Är verkligen säkerheten så bra här? 206 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Gå bara in på rummet. Ta din jacka. 207 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Fasen också. 208 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Vad gör ni? Det här är intrång. 209 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Lägg av. Jag är din bror. 210 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 -Hallå, var... -Varför blockerade du våra samtal? 211 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Vem sa att ni fick komma in? 212 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Varför är ni här? Vad handlar det här om? 213 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Se-ri. 214 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 Vi vet allt. 215 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 -Om vad? -Vi vet var du var 216 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 när vi inte hörde av dig. 217 00:18:32,277 --> 00:18:35,114 Ni vet vad inte ens jag vet? 218 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Spela inte dum. Jag står inte ut med det. 219 00:18:39,409 --> 00:18:41,286 Du var i Nordkorea. 220 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Du är en offentlig person. 221 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 Vad tror du händer när folk får reda på det? 222 00:18:46,959 --> 00:18:49,336 "Det var en olycka, jag minns ingenting." 223 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 Du kan fortsätta komma med ursäkter, men ingen kommer att tro dig. 224 00:18:53,006 --> 00:18:55,300 Jag förstår inte vad du försöker säga. 225 00:18:55,384 --> 00:18:57,427 Jag ska förklara det i enkla ordalag. 226 00:18:58,345 --> 00:19:01,515 Spelet är slut. Jag har tagit över pappas position, 227 00:19:01,765 --> 00:19:03,559 och nu är jag vd för Queens Group. 228 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 Så det är bäst för dig att du inte är näsvis. 229 00:19:06,436 --> 00:19:08,772 Jag vet att du inte tänker sitta still. 230 00:19:08,856 --> 00:19:13,068 Men om du försöker hitta på nåt för att vinna över pappa... 231 00:19:14,278 --> 00:19:18,240 Det är inte svårt att begrava nån levande nuförtiden. 232 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Fattar du? 233 00:19:20,659 --> 00:19:24,580 Det finns mycket jag kan göra för att försäkra mig om att du aldrig 234 00:19:24,913 --> 00:19:25,873 kan synas ute igen. 235 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 Se-hyeong. 236 00:19:32,462 --> 00:19:35,257 Jag har fortfarande ingen aning om vad du pratar om, 237 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 så var snäll och gå. 238 00:19:38,385 --> 00:19:39,344 Okej? 239 00:19:40,512 --> 00:19:42,806 Tänker du spela dum? 240 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Tro inte att vi säger det här utan att ha bevis. 241 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 -Vi har bevis. -Vad tror du? 242 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 De är överlyckliga att du lever. 243 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 Är de? Vem då? Min mamma? Min pappa? 244 00:19:56,445 --> 00:19:58,197 Allihop, så vitt jag hörde. 245 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 Allihop, allt från föräldrar till bröder är jätteglada. 246 00:20:01,700 --> 00:20:04,161 Vi har andra inspelningar också. 247 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Vi har foton också. Det finns massor med bevis. 248 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Okej. 249 00:20:13,503 --> 00:20:15,130 Så ni menar 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,716 att jag åkte till Nordkorea och träffade Gu Seung-jun. 251 00:20:18,550 --> 00:20:21,803 Och ni två visste om allt. 252 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 -Det stämmer. -Men jag antar... 253 00:20:26,558 --> 00:20:28,602 ...att ni aldrig funderade på att få ut mig. 254 00:20:30,062 --> 00:20:33,148 -Va? -Ville ni att jag skulle bli kvar där? 255 00:20:33,815 --> 00:20:34,733 Eller hoppades ni på 256 00:20:35,400 --> 00:20:36,443 att jag skulle dö där? 257 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Jisses, vad är det hon säger? 258 00:20:39,696 --> 00:20:41,657 Vi funderade på att få ut dig därifrån. 259 00:20:41,990 --> 00:20:42,950 Men, 260 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 det här är stort. 261 00:20:45,535 --> 00:20:48,580 Om vi inte är försiktiga kan hela familjen få problem... 262 00:20:48,664 --> 00:20:52,251 Det finns tre sorters människor man aldrig ska glömma. 263 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 De som hjälper en när man sitter fast. 264 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 De som lämnar en när man sitter fast. 265 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Och... 266 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 ...de som gjorde att man hamnade där. 267 00:21:02,719 --> 00:21:03,887 Och det är därför 268 00:21:04,554 --> 00:21:07,349 jag aldrig kommer att glömma er två. 269 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Hotar du oss? 270 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 -Hur vågar du försöka hota... -Älskling. 271 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Idag borde vi bara gå. 272 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 Du. 273 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Vet din plats, okej? 274 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Du hade tur som överlevde, 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 så du ska vara tacksam och inte ställa till med problem. 276 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Det här är din sista varning. 277 00:22:04,823 --> 00:22:05,657 Bara... 278 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 ...säg ingenting. 279 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Jag är för generad. 280 00:22:14,624 --> 00:22:15,959 Jag säger ingenting. 281 00:22:35,353 --> 00:22:36,438 Det här är bättre. 282 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Det är tyst. 283 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Och det är varmt. 284 00:22:43,403 --> 00:22:44,654 På nåt sätt... 285 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 ...gör det här mig mindre arg. 286 00:22:48,784 --> 00:22:50,410 Men jag är arg. 287 00:22:51,578 --> 00:22:54,498 Jag var så arg att jag nästan kom utspringandes. 288 00:23:04,007 --> 00:23:05,008 Men... 289 00:23:07,219 --> 00:23:08,261 ...glöm inte 290 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 att den personen du aldrig får glömma 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 inte är nån du hatar, utan nån du tycker om. 292 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 Håller du nån du hatar inom ditt hjärta, 293 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 kommer ditt hjärta 294 00:23:20,482 --> 00:23:22,275 att skadas och ärras. 295 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 Bara du förlorar på det. 296 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 Och jag vet att du avskyr att förlora mer än nån annan. 297 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Ja. 298 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 Jag är en affärskvinna. Att förlora är det värsta jag vet. 299 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Håll då bara människor du gillar inom ditt hjärta. 300 00:23:42,379 --> 00:23:45,298 Först då kan du äta bra och sova gott. 301 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Även om... 302 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 ...den personen inte är vid min sida? 303 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Ja. 304 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 Du har rätt. 305 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 Man ska äta bra och sova gott för att hålla sig frisk. 306 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 Och man ska hålla sig frisk om man ska vinna mot andra. 307 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Nu när jag tänker efter, 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 är det mer lönsamt. 309 00:24:30,844 --> 00:24:31,928 Det är lönsamt. 310 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 Tror ni att Sydkorea visste att vi kom 311 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 och tände alla lampor? 312 00:24:52,115 --> 00:24:55,452 Det kan väl inte stämma? 313 00:24:55,535 --> 00:24:57,829 Kommer de att vara tända hela natten? 314 00:24:58,413 --> 00:24:59,706 Släcker de inte? 315 00:25:00,165 --> 00:25:02,959 Jag trodde inte att det skulle vara som i serierna. 316 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 Jag kunde inte riktigt tro det. 317 00:25:07,380 --> 00:25:09,633 Om det alltid är så här ljust, 318 00:25:10,508 --> 00:25:14,638 skulle U Pil kunna göra sina läxor varje dag. 319 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 Det hade varit bra. 320 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 Jag undrar 321 00:25:22,145 --> 00:25:24,606 på vilken av alla dessa platser kapten Ri befinner sig? 322 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Jag undrar snarare 323 00:25:27,359 --> 00:25:31,154 på vilken av alla dessa platser 324 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 vi ska bo i natt. 325 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 {\an8}KOLBASTU 326 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Om det finns en himmel, måste det här vara den. 327 00:25:57,305 --> 00:26:00,684 Jag önskar att jag kunde ta med min mor hit, om så bara för en gång. 328 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 När jag såg det i serierna trodde jag inte att det var så här bra. 329 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Men det är inte dumt. 330 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 Kamrater. 331 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 -Vänner, menar jag. -Ja. 332 00:26:13,488 --> 00:26:16,491 Er attityd mot kapitalismen börjar bli slapp. 333 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Distraheras inte av den behagliga känslan. 334 00:26:19,911 --> 00:26:21,037 -Uppfattat. -Uppfattat. 335 00:26:23,456 --> 00:26:28,295 Idag betalade vi hela 12 000 won per person för att komma in här. 336 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 Se till att spara på värmen och inte slösa bort pengarna 337 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 så att vi kan fortsätta med vårt uppdrag i kylan imorgon. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Förresten... 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,560 Jag är hungrig. 340 00:26:47,731 --> 00:26:48,690 Som jag sa, 341 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 vi betalade hela 12 000 won per person för att sitta här... 342 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 Hur? 343 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Jag har alla pengarna. 344 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 Jag har ingen aning. 345 00:27:05,790 --> 00:27:09,878 Innehavaren gav det bara till mig och sa att hon inte behövde kontanter. 346 00:27:10,754 --> 00:27:14,674 Seriöst? Hon gav det till dig helt gratis? 347 00:27:14,758 --> 00:27:15,633 Ja. 348 00:27:16,843 --> 00:27:19,637 Hon sa att jag bara behövde visa den här. 349 00:27:20,305 --> 00:27:22,932 Kapitalismen är väldigt generös. 350 00:27:23,016 --> 00:27:24,225 Gwang Beom, 351 00:27:24,976 --> 00:27:27,687 hon kanske gav det till dig gratis för att du är snygg. 352 00:27:28,605 --> 00:27:31,524 Då borde jag också försöka. 353 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Nu äter vi. 354 00:27:36,571 --> 00:27:37,697 Tack för maten. 355 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Akta. Det är varmt. 356 00:27:40,742 --> 00:27:41,951 Ta det här. 357 00:28:02,889 --> 00:28:05,392 SKOFÖRVARING HERRAR 358 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 HERRBAD, DAMBAD 359 00:28:12,732 --> 00:28:15,151 Vi betalade 12 000 won per person för sån lyx. 360 00:28:15,735 --> 00:28:17,821 Det var ingen dålig deal. 361 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 -Det var det inte. -Nej. 362 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 Ursäkta mig. 363 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 Ni måse checka ut armbandet. 364 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 En av er fick skrubbningen. 365 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Det blir 137 000 won totalt. 366 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 Vem blev skrubbad? 367 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Vad fin du är. 368 00:28:57,235 --> 00:28:58,111 Du är här. 369 00:28:59,070 --> 00:29:01,364 Herregud, Wol Suk. 370 00:29:01,448 --> 00:29:03,074 Du är så vacker. 371 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Du själv då. 372 00:29:05,618 --> 00:29:08,872 Det behövs bara en liten touch, och så ser du sofistikerad ut. 373 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Vi borde göra det här oftare. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,002 Eller hur? Vi gör oss aldrig fina, 375 00:29:14,085 --> 00:29:17,297 men när vi gör det, kan vi bli lika söta som skådespelerskor. 376 00:29:17,380 --> 00:29:19,424 -Det är sant. -Eller hur? 377 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 -Kära nån. -Yeong Ae! 378 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 -Yeong Ae! -Titta vem som är här. 379 00:29:27,974 --> 00:29:29,100 Kära hjärtanes. 380 00:29:32,395 --> 00:29:33,646 Yeong Ae, 381 00:29:33,730 --> 00:29:37,108 du är så fin att alla killar som ser dig kommer att få nästblod. 382 00:29:37,192 --> 00:29:39,986 Lägg av. Nu hittar du på. 383 00:29:40,069 --> 00:29:41,696 -Nej. -Nej, det gör vi inte. 384 00:29:41,780 --> 00:29:45,158 Jag trodde att jag såg våren gå omkring mitt i vintern. 385 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Jag med. 386 00:29:47,619 --> 00:29:50,288 Förresten, hur bra är spåkvinnan? 387 00:29:51,372 --> 00:29:52,749 Hon är bra. 388 00:29:52,832 --> 00:29:55,376 Det hon sagt om min mans befordran de senaste fem åren 389 00:29:55,460 --> 00:29:56,836 stämde precis. 390 00:29:57,837 --> 00:29:58,797 -Befordran? -Befordran? 391 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 De senaste fem åren har han inte lyckats få en befordran. 392 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 Hon är bra. 393 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Ni tog väl inte med er nån? 394 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Nej då. Oroa dig inte. 395 00:30:17,565 --> 00:30:19,526 En av oss håller till och med vakt utanför. 396 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Det betyder att kusten är klar. 397 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Två av oss åkte fast den här veckan. 398 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Jag kan inte sova för att jag är så rädd. 399 00:30:33,790 --> 00:30:38,002 Men du är bra på att spå. Kan du inte se din egen framtid? 400 00:30:40,421 --> 00:30:41,297 Kom igen. 401 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Hon tjänar en sydkoreansk ande. 402 00:30:45,301 --> 00:30:48,054 Så hon är inte så bra på att förutspå saker som har med 403 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 kontrollanterna och fängelse att göra. 404 00:30:50,056 --> 00:30:51,432 -Jaså? -Ja. 405 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Men när det gäller pengar, dina barn, 406 00:30:55,061 --> 00:30:57,438 din mans befordran och hälsa, 407 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 då är hon bra. 408 00:31:00,316 --> 00:31:01,651 -Ja. -Självklart. 409 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Isåfall... 410 00:31:05,113 --> 00:31:09,450 Kan du berätta vad jag ska göra för att få min son att studera flitigt? 411 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Jag vill att han kommer in på läkarprogrammet. 412 00:31:12,203 --> 00:31:13,872 Läkarprogrammet? Då ska vi se. 413 00:31:23,339 --> 00:31:25,341 Jag hör ingenting. 414 00:31:26,676 --> 00:31:28,720 Så länge anden kan höra ljudet, 415 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 betyder det vi hör ingenting. 416 00:31:31,472 --> 00:31:33,433 -Såklart. -Ja. 417 00:31:33,516 --> 00:31:36,019 Om ljudet från klockan hörs ut kommer kontrollanterna. 418 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 -Självklart. -Du har rätt. 419 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Ni har problem. 420 00:31:53,036 --> 00:31:54,454 Det är en sydkoreansk brytning. 421 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 Din make har rest nånstans långt bort. 422 00:31:57,790 --> 00:31:59,250 -Kära nån. -Jösses. 423 00:31:59,876 --> 00:32:02,837 Han är i Pyongyang i en månad för att utföra ett uppdrag. 424 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 Han är inte i Pyongyang. Han har rest längre bort. 425 00:32:06,841 --> 00:32:08,092 -Va? -Va? 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,803 Han kan inte komma tillbaka. 427 00:32:11,429 --> 00:32:12,680 -Va? -Va? 428 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 Vad menar du? 429 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Varför kan han inte komma tillbaka? 430 00:32:17,518 --> 00:32:20,605 Du har dina egna problem att oroa dig över. 431 00:32:21,022 --> 00:32:22,106 Jag? 432 00:32:25,777 --> 00:32:28,279 Ett blodbad kommer att äga rum här i byn. 433 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 "Ett blodbad"? 434 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 Jag är rädd. 435 00:32:35,578 --> 00:32:37,080 Jag vill ha nåt sött. 436 00:32:37,163 --> 00:32:39,749 Här får du. 437 00:32:47,548 --> 00:32:48,633 Vad är det? 438 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Vad gör du? 439 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Släpp mig! Släpp mig, sa jag! 440 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 -Vad gör ni? -Ta honom. 441 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 Vad i all världen håller ni på med? 442 00:33:01,229 --> 00:33:02,146 Släpp mig! 443 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 -Vad är det här? -Ta honom! 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Släpp mig. 445 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Släpp mig! 446 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Packa dina väskor. 447 00:33:25,044 --> 00:33:27,422 Va? Packa vadå? 448 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 -Skynda på! -Vad är det? 449 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Cho Cheol Gang var på vår sida, man han åkte fast. 450 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Hur då? Varför? 451 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Allt. 452 00:33:34,804 --> 00:33:37,181 Bokföringsföretaget åkte också dit. 453 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 Och? 454 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Det hände en olycka under transporten, 455 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 och jag vet inte om han lever nu. 456 00:33:44,856 --> 00:33:48,484 En sak som är säker är att det är ute med oss om nån hittar oss här. 457 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 Död? 458 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 Vad i hela världen är det som pågår? 459 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Det är på grund av Ri Jeong Hyeok. 460 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Om du inte hade hjälpt Ri Jeong Hyeok, 461 00:33:57,660 --> 00:33:59,996 hade inte Cho Cheol Gang åkt fast. 462 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Skyller du på mig igen? Är det mitt fel? 463 00:34:02,373 --> 00:34:03,708 Det är mitt fel. 464 00:34:03,791 --> 00:34:05,835 Du kommer väl inte att överge mig? 465 00:34:05,918 --> 00:34:08,629 Brorsan. Överge mig inte. 466 00:34:09,338 --> 00:34:10,840 Packa bara ihop dina grejer! 467 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 De är redan packade. 468 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 Herr Cheon Su Bok. 469 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 -Kom igen. -Släpp mig. 470 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Släpp mig! 471 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 Kom inte ut. 472 00:34:43,998 --> 00:34:44,957 Far. 473 00:34:46,250 --> 00:34:49,545 Jag är verkligen ledsen att jag måste informera dig om det här. 474 00:34:50,755 --> 00:34:53,633 Cho Cheol Gang, som försvann vid olyckan med patrullbilen, 475 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 är mannen som dödade min bror. 476 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Och han är ute efter kvinnan jag älskar. 477 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Nu har vi bevis på att han flydde till Sydkorea, 478 00:35:04,143 --> 00:35:06,229 jag kan inte bara sitta och se på. 479 00:35:06,979 --> 00:35:10,483 Jag kan inte låta honom skada en annan person jag älskar. 480 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Om det händer igen, 481 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 kan jag aldrig förlåta mig själv. 482 00:35:18,991 --> 00:35:21,577 Det är bara en månad kvar till kompaniskiftet. 483 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Jag lovar att jag kommer tillbaka innan dess. 484 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 Oroa dig inte. 485 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 Vad hände? 486 00:35:53,818 --> 00:35:55,611 Har du hört nåt ifrån honom? 487 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Det är inte lätt 488 00:35:59,907 --> 00:36:01,075 att hitta honom 489 00:36:01,784 --> 00:36:03,411 eller kontakta honom. 490 00:36:06,914 --> 00:36:09,709 Om nåt händer Jeong Hyeok också, kan jag inte leva. 491 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Det finns ingen mening med att leva. 492 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Så otacksamt av honom. 493 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Så fort de får reda på att han tog sig dit 494 00:36:19,927 --> 00:36:23,139 är det ute med mig och hela min familj. 495 00:36:24,348 --> 00:36:26,684 Är det vad du oroar dig för? 496 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 Efter alla dessa tårar, 497 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 kommer ditt rykte före ditt barn? 498 00:36:30,855 --> 00:36:34,233 Låt aldrig din ställning kosta mig min son igen. 499 00:36:34,567 --> 00:36:36,652 Om du gör det, tar jag livet av mig. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 Du kan sitta där på din plats tills den dagen du dör. 501 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 Herregud, Jeong Hyeok... 502 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Nu är allt klart. Du ville registrera ditt fingeravtryck, va? 503 00:36:52,501 --> 00:36:54,086 -Ja. -Vänta lite. 504 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Så där. 505 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 Se om det fungerar. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,281 Då är allt klart. 507 00:37:22,698 --> 00:37:24,116 Jag vill registrera hans också. 508 00:37:25,159 --> 00:37:26,202 Mitt? 509 00:37:26,827 --> 00:37:28,329 Men jag åker snart. 510 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Gör det ändå. 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Jag vet att du åker snart, 512 00:37:38,881 --> 00:37:42,093 men medan du är här måste du hänga med mig. 513 00:37:42,551 --> 00:37:44,804 Så varför tar du inte och ändrar din stil lite? 514 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 Jag tycker inte att det är nödvändigt. 515 00:37:48,015 --> 00:37:49,809 Inte mycket. Bara lite. 516 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Vad gör du? 517 00:38:00,569 --> 00:38:03,364 På vintern måste man knacka på sin bil innan man går in. 518 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 Ibland kryper vilda djur in i motorn för att undvika kylan. 519 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Men det här är ett parkeringsgarage, 520 00:38:10,204 --> 00:38:12,331 och det är inte ens kallt. Det finns inga djur. 521 00:38:18,879 --> 00:38:19,797 Se på dig. 522 00:38:20,298 --> 00:38:22,633 Varför ser du så förvånad ut, du knackade ju? 523 00:38:22,717 --> 00:38:24,260 Jag var inte beredd på det. 524 00:38:24,343 --> 00:38:26,679 För det är ett parkeringsgarage och inte kallt. 525 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Men det var bra att du gjorde det. 526 00:38:30,016 --> 00:38:33,477 Från och med nu ska jag knacka på bilen under vintern... 527 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Vad är det? 528 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Vad ska jag ta mig till? 529 00:38:42,778 --> 00:38:44,363 Snart är du borta, 530 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 och jag blir ensam kvar 531 00:38:49,201 --> 00:38:50,786 och knackar på bilen varje vinter. 532 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 Varje gång jag gör det 533 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 kommer jag att bli påmind om dig. 534 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Medan du är här 535 00:39:00,296 --> 00:39:04,925 tycker jag inte att du ska göra nånting. 536 00:39:06,927 --> 00:39:09,388 Skapa inte minnen som kommer att påminna mig om dig. 537 00:39:11,891 --> 00:39:13,351 Jag ska försöka... 538 00:39:14,685 --> 00:39:16,187 ...att inte göra nånting. 539 00:39:17,813 --> 00:39:18,814 Kom igen. 540 00:39:18,898 --> 00:39:20,649 Det är dags att bli en sydkorean. 541 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 Välkomna. 542 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Prova den här. 543 00:39:45,508 --> 00:39:47,968 Varför då? Jag är okej med de kläderna jag har på mig. 544 00:39:48,052 --> 00:39:49,595 Det är inte jag. Kom igen. 545 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 -Visa honom vägen. -Följ med här. 546 00:40:17,164 --> 00:40:18,749 Den passar verkligen dig. 547 00:40:19,375 --> 00:40:22,128 Du behöver inte lägga upp den nånstans. 548 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 Den ser ut att vara skräddarsydd. 549 00:40:24,296 --> 00:40:25,965 Alla klär inte i den färgen. 550 00:40:26,048 --> 00:40:28,467 Den passar dig perfekt. 551 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 Jag vet inte riktigt. 552 00:40:34,640 --> 00:40:35,808 Finns det nåt annat? 553 00:40:37,309 --> 00:40:39,770 Den här då? Prova den. 554 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 Otroligt. 555 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Den här är din. 556 00:41:05,421 --> 00:41:07,339 Se så bra den sitter. 557 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Om du tar bilder i den här kan du se bättre ut 558 00:41:10,676 --> 00:41:11,677 än modellerna. 559 00:41:16,891 --> 00:41:19,059 Kan du vända dig om? 560 00:41:24,356 --> 00:41:26,901 Den ser inte så bra ut bakifrån. 561 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Finns det nåt annat? 562 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Prova den här. 563 00:41:49,173 --> 00:41:52,510 Det måste vara svårt. Din make passar i allt. 564 00:41:52,593 --> 00:41:53,928 "Make"? 565 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Kom igen, det är han inte. 566 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 Ser vi ut som ett gift par? 567 00:42:04,104 --> 00:42:06,232 Då är han väl bara din pojkvän just nu. 568 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Jag är så avundsjuk. 569 00:42:09,026 --> 00:42:13,155 Han såg på dig så ömt innan. 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 Han verkade så rar. 571 00:42:16,867 --> 00:42:17,826 Tja... 572 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Han är inte 573 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 så rar hela tiden. 574 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 De han provade innan, 575 00:42:26,585 --> 00:42:29,046 -Ja. -och den han provar nu, 576 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 -den här... -Ja. 577 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 ...och den här. 578 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Och så vill jag ha skjortorna i alla färger. Allihop. 579 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -Här. -Ja. 580 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 Vänta. 581 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 -Vad gör du? -Vad menar du? 582 00:42:54,905 --> 00:42:56,991 Jag sa ju att jag var en svala. 583 00:42:57,074 --> 00:42:59,451 Inte vilken svala som helst, en superlyxig svala. 584 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 Och du är den lyckliga bonden som räddade livet på den. 585 00:43:02,621 --> 00:43:05,666 Nu börjar vi öppna dina presenter med det här svarta kortet. 586 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 -Jag vill betala allt direkt. -Ja, frun. 587 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Tack. 588 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 Tack. 589 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Titta. Visst är han snygg? 590 00:43:43,662 --> 00:43:46,332 -Han är så snygg. -Ta ett kort på honom. 591 00:43:46,415 --> 00:43:48,292 Tack. 592 00:43:48,375 --> 00:43:51,128 När vi ändå är här, varför tar vi inte och fixar ditt hår? 593 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Vad gör du nu? 594 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Nu går vi. 595 00:44:03,515 --> 00:44:05,476 Vänta tills barnet har kommit ut. 596 00:44:07,895 --> 00:44:09,396 Tack. 597 00:44:23,702 --> 00:44:25,287 -Fröken Yoon. -Hallå. 598 00:44:31,418 --> 00:44:34,797 Det här är Lee Hyeok, min livvakt. 599 00:44:35,631 --> 00:44:38,175 -Va? -Men du hatade att ha livvakter. 600 00:44:38,258 --> 00:44:41,220 -Det är bara tillfälligt. -Jag förstår. 601 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Betyder faktumet att du har skaffat en livvakt 602 00:44:46,141 --> 00:44:47,226 att du har börjat igen? 603 00:44:47,976 --> 00:44:49,353 -Vadå? -Med dejtandet. 604 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Det hade varit lättare om du hade förvarnat oss. 605 00:44:56,068 --> 00:44:58,904 Är det en idrottsman eller en kändis? 606 00:44:58,987 --> 00:45:00,364 Ge oss bara en aning. 607 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 Jag vet inte vad ni pratar om. 608 00:45:03,534 --> 00:45:05,327 Vi ses senare på mötet. 609 00:45:05,411 --> 00:45:06,578 Kom, Hyeok. 610 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 Vi kommer att ha mycket att göra, va? 611 00:45:13,544 --> 00:45:14,586 Ja, till 100 procent. 612 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 Det är inte så att det har varit många skandaler. 613 00:45:24,596 --> 00:45:25,848 Jag frågade inte. 614 00:45:26,682 --> 00:45:28,809 Mitt liv var tråkigt. 615 00:45:28,892 --> 00:45:30,894 Jag hade ingen familj att äta med 616 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 och inga vänner att umgås med. 617 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 -Det var därför jag träffade andra och... -Började dejta. 618 00:45:36,859 --> 00:45:38,610 Det där stämmer inte. 619 00:45:38,694 --> 00:45:41,321 Att bara äta middag med nån skapade rubriker, 620 00:45:41,905 --> 00:45:45,534 och att ta en promenad vid Hanfloden med nån blev en snackis. 621 00:45:47,202 --> 00:45:49,288 -Okej. -Men... 622 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 ...jag tror inte att jag kan göra det längre. 623 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Jag har blivit kräsen nu. 624 00:45:57,296 --> 00:45:58,505 På grund av dig. 625 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Seriöst? 626 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Tillhör den här skyskrapan verkligen den där kvinnan? 627 00:46:12,936 --> 00:46:14,897 Hon skröt hela tiden om hur rik hon var, 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 och det var tydligen inte bara påhitt. 629 00:46:17,524 --> 00:46:20,360 Jag borde sagt att jag ville ha 100 miljoner, inte majs. 630 00:46:21,487 --> 00:46:23,155 Kom så går vi in. 631 00:46:23,572 --> 00:46:27,075 Den som ser mest sydkoreansk ut borde gå först. 632 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 -Gwang Beom. -Ja. 633 00:46:28,535 --> 00:46:30,078 Nu går vi in. 634 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Hur kan jag hjälpa er? 635 00:46:46,678 --> 00:46:47,679 Kan jag hjälpa er? 636 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Vi vill träffa kamrat... 637 00:46:52,684 --> 00:46:55,562 Jag menar, vi vill träffa ordföranden. 638 00:46:55,646 --> 00:46:57,814 Har ni bokat in ett möte? 639 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 Ni kan inte träffa henne om ni inte har ett möte. 640 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Ursäkta. 641 00:47:06,573 --> 00:47:08,200 Vi kollar era legitimationer först, 642 00:47:08,283 --> 00:47:11,119 sen hjälper vi er att fylla i formuläret. 643 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Hör här. 644 00:47:17,125 --> 00:47:20,295 Vi kan komma tillbaka. Eller hur? 645 00:47:21,004 --> 00:47:22,965 -Brorsan. -Självklart, brorsan. 646 00:47:31,974 --> 00:47:33,850 De borde inte ha märkt nåt, va? 647 00:47:33,934 --> 00:47:36,603 Chi Su, när lärde du dig den sydkoreanska dialekten? 648 00:47:36,812 --> 00:47:38,939 -Lät det naturligt? -Det var perfekt. 649 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Jag trodde du var sydkorean. 650 00:47:40,524 --> 00:47:42,401 Ju Meok. Du var inte så dålig heller. 651 00:47:42,484 --> 00:47:43,735 -Inte? -Nej. 652 00:47:46,613 --> 00:47:48,991 Var fick du tag på halsbandet? 653 00:47:49,074 --> 00:47:50,909 {\an8}Jag fick det av min man. 654 00:47:51,493 --> 00:47:52,703 Säger du det? 655 00:47:54,121 --> 00:47:56,915 Var fick du tag på väskan? 656 00:47:57,499 --> 00:47:59,293 De finns inte ens ute i butik än. 657 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 En sån här fin produkt 658 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 ska köpas så tidigt som möjligt. 659 00:48:05,340 --> 00:48:08,260 Så jag bad min man fixa en åt mig. 660 00:48:08,343 --> 00:48:10,304 Säger du det? 661 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 De där skorna har jag inte sett innan. 662 00:48:18,061 --> 00:48:19,146 De här? 663 00:48:19,646 --> 00:48:22,024 Min man är så himla rar. 664 00:48:22,107 --> 00:48:24,234 Han köper såna grejer hela tiden. 665 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 Jag är trött på det. 666 00:48:25,986 --> 00:48:28,780 Var håller Dan hus, förresten? 667 00:48:28,864 --> 00:48:30,907 Ryktet om att hennes bröllop har skjutits upp igen 668 00:48:30,991 --> 00:48:33,368 har spridit sig över hela Pyongyang. 669 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 -Jaså? -Jag sa ju det. 670 00:48:35,787 --> 00:48:39,541 Sa jag inte att jag såg Ri Jeong Hyeok och en kvinna 671 00:48:39,625 --> 00:48:43,295 som betedde sig märkligt på Pyongyang Hotel? 672 00:48:43,378 --> 00:48:48,091 Betyder det att den berömda Seo Dan blev dumpad? 673 00:48:49,301 --> 00:48:51,178 Berömd, knappast. 674 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Håller du inte med, Terrius? 675 00:48:54,264 --> 00:48:56,308 Berätta. Vad står på? 676 00:49:29,424 --> 00:49:33,136 Den här dumma hunden kissade på mig. 677 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 -Torka med den här. -Det stinker. 678 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 Hur har ni haft det? 679 00:49:41,812 --> 00:49:43,021 Hej. 680 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 Hej. 681 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Vilket håll? Vart ska jag? 682 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Vart ska jag? 683 00:50:07,003 --> 00:50:08,672 Det här är galet... 684 00:50:11,758 --> 00:50:13,552 Varför är du så sen, Dan? 685 00:50:13,635 --> 00:50:16,304 Det är inte som att du måste be din man om lov, 686 00:50:16,388 --> 00:50:18,473 eller har ett klängigt barn. 687 00:50:18,932 --> 00:50:23,270 Jag var rädd att du skulle vara för trött för att komma hit. 688 00:50:23,353 --> 00:50:26,898 Men här sitter du nu, finklädd och allt. 689 00:50:27,649 --> 00:50:28,775 Det gläder mig. 690 00:50:30,527 --> 00:50:31,361 Vad menar du? 691 00:50:33,989 --> 00:50:35,240 Dan. 692 00:50:35,532 --> 00:50:37,951 Du behöver inte hålla skenet uppe inför oss. 693 00:50:38,952 --> 00:50:40,245 Berätta. 694 00:50:40,704 --> 00:50:45,459 Förlovningen är så gott som bruten, eller hur? 695 00:50:48,086 --> 00:50:51,131 Ri Jeong Hyeok är från en mäktig familj, men vad är poängen? 696 00:50:51,214 --> 00:50:52,674 -Hon har rätt. -Hon har rätt. 697 00:50:52,758 --> 00:50:54,926 Medan våra klasskamrater gifte sig 698 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 väntade du på den där mannen, 699 00:50:57,429 --> 00:51:00,557 och nu har du passerat den giftasvuxna åldern. 700 00:51:04,561 --> 00:51:08,273 Men giftermål är så klart inte nån stor grej. 701 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 Jag har en man där hemma 702 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 {\an8}som älskar mig djupt och bryr sig om mig. Jag är trött på det. 703 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Jag håller med. 704 00:51:17,115 --> 00:51:19,951 Men det är fler och fler 705 00:51:20,035 --> 00:51:22,829 som dör ensamma nuförtiden, 706 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 vilket är hemskt. 707 00:51:24,247 --> 00:51:25,749 -Ja. -Ja. 708 00:51:25,832 --> 00:51:29,878 Jag är bara rädd att du kommer att sluta så. 709 00:51:31,588 --> 00:51:32,798 Jin Sook. 710 00:51:32,881 --> 00:51:33,757 Ja? 711 00:51:35,133 --> 00:51:36,802 Är det bra med Seong Deok? 712 00:51:39,888 --> 00:51:41,306 Ja, självklart. 713 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Bra. 714 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 Han brukade säga att han inte kunde leva utan mig, 715 00:51:46,561 --> 00:51:48,855 att han skulle dö om vi inte inte gifte oss. 716 00:51:48,939 --> 00:51:51,399 Så jag var rädd att han faktiskt skulle dö. 717 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Som tur var accepterade du honom och nu är allt bra. 718 00:51:54,528 --> 00:51:56,696 Det är så skönt. 719 00:51:58,073 --> 00:51:59,115 Jösses, vad varmt. 720 00:51:59,616 --> 00:52:01,743 Kaffet är jättevarmt. 721 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Cheon åkte också fast. Jag kan inte åka till flygplatsen nu. 722 00:52:09,334 --> 00:52:12,254 Mitt namn kan vara svartlistat. 723 00:52:12,754 --> 00:52:15,632 Kamrat operatör, kan du vara snäll 724 00:52:16,007 --> 00:52:18,260 och låta mig bo hos dig ett tag? 725 00:52:18,885 --> 00:52:19,886 Hallå? 726 00:52:19,970 --> 00:52:20,971 Hallå? 727 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Hallå? 728 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Regn? Det ser ut som att det ska regna ett bra tag. 729 00:52:45,495 --> 00:52:49,833 Min man sa att han kommer och hämtar mig. 730 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 Min man kommer vilken minut som helst. 731 00:52:55,297 --> 00:52:56,631 Kära hjärtanes. 732 00:52:58,717 --> 00:53:01,261 Vem är det där? 733 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Jag ska bege mig. 734 00:53:10,228 --> 00:53:11,062 Redan? 735 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 Har du ett paraply? 736 00:53:18,069 --> 00:53:19,404 Hej då. 737 00:53:21,239 --> 00:53:24,409 Hon är stolt ända till slutet. 738 00:53:25,535 --> 00:53:28,872 Vi har män som kommer och hämtar oss, 739 00:53:29,122 --> 00:53:31,958 men hon får gå själv och se patetisk ut. 740 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 -Det var säkert därför hon gick. -Ja. 741 00:53:34,794 --> 00:53:37,923 Det kanske inte är så. 742 00:53:38,423 --> 00:53:39,591 -Va? -Titta. 743 00:53:39,674 --> 00:53:41,051 Jisses. 744 00:53:43,136 --> 00:53:45,180 -Herregud. -Vad söt han är. 745 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Ser man på. 746 00:53:49,935 --> 00:53:52,228 -Vem är det där? -Inte illa. 747 00:53:52,729 --> 00:53:54,564 -Jösses. -Kära nån. 748 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 -Det här är otroligt. -Vad är det som pågår? 749 00:54:04,074 --> 00:54:05,992 Jag tror att jag räddade dig. 750 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Skippa skitsnacket. 751 00:54:08,828 --> 00:54:12,457 Har du några sötsaker i bilen? 752 00:54:12,540 --> 00:54:14,793 Kan du det ordet också? Hur kommer det sig? 753 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Jag vet att det ordet är oviktigt. 754 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Du har väl rätt, antar jag. 755 00:54:18,463 --> 00:54:21,967 Det viktiga är att vi behöver sötsaker när vi har en dålig dag. 756 00:54:22,050 --> 00:54:23,593 Choklad och godis. 757 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 -Har du det? -Nej. 758 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 Finns det närbutiker här? 759 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Du. Kom hit. 760 00:54:53,248 --> 00:54:55,500 VAKT 761 00:54:56,334 --> 00:54:57,419 Hallå. 762 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Vi äter det här tillsammans. 763 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Vi ska sitta i möte hela kvällen. 764 00:55:07,679 --> 00:55:09,556 Jag ska äta med ordförande Yoon... 765 00:55:09,639 --> 00:55:10,724 Han vet inte än. 766 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Hon äter aldrig med andra. 767 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Han har tydligen inte hört nåt om reglerna. 768 00:55:15,228 --> 00:55:16,396 Det här var inte bra. 769 00:55:16,479 --> 00:55:18,773 Fröken Yoon äter alltid ensam. 770 00:55:18,857 --> 00:55:21,609 Hon gillar inte sällskap eller när nån pratar med henne. 771 00:55:22,110 --> 00:55:23,611 Hon gillar inte den färgen. 772 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Hon hatar den. 773 00:55:25,196 --> 00:55:26,531 Hon gillade den. 774 00:55:27,615 --> 00:55:28,908 Nej, det gör hon inte. 775 00:55:29,409 --> 00:55:31,786 Du vet ingenting om henne. 776 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Jag tror inte att jag inte vet nåt om henne. 777 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Vad är det för fel på dig? 778 00:55:36,249 --> 00:55:39,502 Hon är känslig, som en katt. 779 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 Hon äter bara ägg kokta i 8 minuter och 27 sekunder. 780 00:55:42,797 --> 00:55:45,216 Får hon ägg som är kokta i 8 minuter och 30 sekunder, 781 00:55:45,300 --> 00:55:46,301 är det för torrt. 782 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 Hon känner det direkt. 783 00:55:55,393 --> 00:55:57,771 Du borde studera hennes smak 784 00:55:57,854 --> 00:56:00,106 för att överleva längre. 785 00:56:00,190 --> 00:56:02,942 Det här är råd från dina seniorer som du kan ha i åtanke. 786 00:56:07,530 --> 00:56:10,492 Vet jag inte vad du gillar? 787 00:56:10,575 --> 00:56:11,868 Vad menar du? 788 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Dina anställda verkar veta allt om det. 789 00:56:14,871 --> 00:56:16,956 De vet till och med hur du vill ha dina ägg. 790 00:56:17,582 --> 00:56:19,751 Det har ingen betydelse. 791 00:56:20,794 --> 00:56:24,005 Ingen annan vet vad jag gillar bättre än du. 792 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Vad gillar du? 793 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Dig. 794 00:56:31,638 --> 00:56:34,140 Jag sa det när vi träffades första gången. 795 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 Jag sa att du var min typ. 796 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 Varför låtsas du som om du inte vet? 797 00:57:11,845 --> 00:57:15,348 Ska du få det här stället när du gifter dig? 798 00:57:15,640 --> 00:57:18,351 Jag hade aldrig trott att du skulle bli den första mannen 799 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 som klev över tröskeln. 800 00:57:21,271 --> 00:57:24,315 Det trodde inte jag heller. 801 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 Du har ingenstans att ta vägen, så du kan få bo här några dagar. 802 00:57:27,652 --> 00:57:28,903 Du kan inte stanna länge. 803 00:57:28,987 --> 00:57:31,322 Det ska jag inte. Det har jag redan sagt. 804 00:57:31,406 --> 00:57:33,575 Det ver meningen att jag skulle flyga idag, 805 00:57:33,658 --> 00:57:37,036 men på grund av nån incident måste jag stanna några dagar till. 806 00:57:37,120 --> 00:57:38,746 Även om jag vill stanna, kan jag inte. 807 00:57:38,830 --> 00:57:41,207 Lämna inte några spår efter dig. 808 00:57:41,708 --> 00:57:44,711 Du ska bara andas här inne. 809 00:57:45,044 --> 00:57:46,212 Okej. 810 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Jag ska gå. 811 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Jag tar bilen. 812 00:57:57,056 --> 00:57:58,933 Släck alla lampor om tio minuter. 813 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Det kan bli en husinspektion. 814 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 Ska du bara gå helt plötsligt? Är du inte hungrig? 815 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Jag är hungrig. 816 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Vill du ha lite snabbnudlar? 817 00:58:15,783 --> 00:58:19,704 Det här är första gången jag äter snabbnudlar ensam med en kvinna. 818 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 Läs inte in för mycket i det här. 819 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 Det gjorde jag inte. 820 00:58:23,166 --> 00:58:26,836 Snabbnudlar har en social undermening. 821 00:58:28,087 --> 00:58:29,756 Vadå för nåt? 822 00:58:30,548 --> 00:58:32,091 "Vill du ha lite snabbnudlar?" 823 00:58:32,175 --> 00:58:35,887 Så säger man inte i Sydkorea. 824 00:58:35,970 --> 00:58:37,680 Jag menar, det går bra med mig, 825 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 men om du nånsin hör andra killar 826 00:58:39,390 --> 00:58:41,976 säga det till dig måste du säga: 827 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 "Nej." Bestämt. 828 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 Varför ska jag säga nej? 829 00:58:50,735 --> 00:58:51,903 Jag gillar det. 830 00:58:56,032 --> 00:58:58,743 Va? Vad är det du gillar? 831 00:58:58,826 --> 00:59:02,705 Snabbnudlar? Mannen? 832 00:59:04,165 --> 00:59:05,333 Eller... 833 00:59:07,377 --> 00:59:08,545 ...mig? 834 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Varför log hon? 835 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 Är jag rolig? 836 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Men så rolig var jag inte. 837 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Varför gör det mig 838 00:59:46,040 --> 00:59:47,834 så nyfiken? 839 00:59:53,673 --> 00:59:54,632 Visst. 840 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Jag ska fråga henne. 841 00:59:58,386 --> 01:00:01,639 Jag ska bara ringa henne som en man. 842 01:00:01,931 --> 01:00:05,310 Jag ska fråga henne varför hon log. Så enkelt är det. 843 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 Personen du ringt är inte tillgänglig. 844 01:00:14,944 --> 01:00:16,112 Sover hon? 845 01:00:17,196 --> 01:00:18,364 Redan? 846 01:00:19,449 --> 01:00:21,534 Hon kanske inte har kommit hem än. 847 01:00:22,660 --> 01:00:24,412 Är det därför hon inte svarar? 848 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 Eller ignorerade hon bara mitt samtal? 849 01:00:30,835 --> 01:00:31,961 Varför? 850 01:00:33,129 --> 01:00:34,589 Spelar hon svårfångad? 851 01:00:38,259 --> 01:00:39,385 Vad är det? 852 01:00:46,142 --> 01:00:48,686 Har du inte sett det missade samtalet än? 853 01:00:49,354 --> 01:00:51,272 Och det är redan ljust. 854 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Stiger hon upp sent? 855 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Nu lugnar vi oss. 856 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 Det är ingen stor grej. 857 01:01:04,410 --> 01:01:06,496 Det är för att jag inte äter bra längre. 858 01:01:24,347 --> 01:01:26,224 -Hallå. -Varför har du ringt? 859 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 Gjorde jag? Ringde jag dig? 860 01:01:29,435 --> 01:01:32,105 Jag vet inte. Det måste ha varit ett misstag. 861 01:01:32,188 --> 01:01:33,272 Ringde du mig 862 01:01:33,356 --> 01:01:34,857 så fort du vaknade? 863 01:01:34,941 --> 01:01:36,317 Glöm det. 864 01:01:36,401 --> 01:01:37,902 Vänta! 865 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Är det nåt annat du vill prata om? 866 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 Vad gör du idag? Jag menar... 867 01:01:46,369 --> 01:01:47,620 Vad ska jag göra idag? 868 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 Varför frågar du det? 869 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Jag har ingen annan att fråga. 870 01:01:52,041 --> 01:01:53,793 Jag känner ingen här. 871 01:01:54,001 --> 01:01:56,462 Jag har några saker jag vill fråga dig. 872 01:01:56,546 --> 01:01:57,588 Ska jag komma över? 873 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Det är lite för långt. Och jag har ingen bil. 874 01:02:00,258 --> 01:02:01,300 Du tog bilen. 875 01:02:02,593 --> 01:02:04,345 -Och? -Kan inte du komma hit? 876 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 Hallå? 877 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Hallå? 878 01:02:13,020 --> 01:02:14,147 La hon på? 879 01:02:14,689 --> 01:02:16,607 Nej, hon sa inte: "Jag lägger på." 880 01:02:16,691 --> 01:02:18,025 Bröts det? 881 01:02:18,234 --> 01:02:20,319 Är det dålig mottagning här? 882 01:02:20,778 --> 01:02:21,946 Vad hände? 883 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 Vad är det för fel på mig? 884 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Vad fan är det för fel på dig? 885 01:02:27,952 --> 01:02:31,414 Jag sa ju att du skulle vara vid Dans sida och ta hand om henne! 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,623 Myeong Eun, 887 01:02:32,915 --> 01:02:36,669 varför går du inte till mitt läger och pratar med soldaterna där? 888 01:02:36,753 --> 01:02:39,088 Fråga om de har sett mig på sistone. 889 01:02:39,172 --> 01:02:43,092 Jag har inte varit i lägret sen Dan kom tillbaka. 890 01:02:43,968 --> 01:02:46,512 Hur kunde du då missa nåt sånt här? 891 01:02:46,596 --> 01:02:48,723 Seo Dan, dotter till en varuhusägare 892 01:02:48,806 --> 01:02:50,183 i Pyongyang, har brutit sin förlovning. 893 01:02:50,266 --> 01:02:52,602 Det inställda bröllopet med Ri Jeong Hyeok, 894 01:02:52,685 --> 01:02:54,145 son till direktören för APB, 895 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 kommer efter Seo Dans affär med en annan man. 896 01:02:56,105 --> 01:02:57,857 Är den här "andra mannen" 897 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 den mannen jag såg? 898 01:02:59,692 --> 01:03:02,320 Det är det jag vill att du frågar henne! 899 01:03:02,403 --> 01:03:04,363 Okej. Sluta. 900 01:03:10,703 --> 01:03:15,082 Dan. Det är nåt jag vill prata med dig om. 901 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Det din morbror såg... 902 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 Berätta du för henne. 903 01:03:20,963 --> 01:03:25,092 Minns du mannen jag såg på hotellet? 904 01:03:25,176 --> 01:03:26,844 Kamrat Al. 905 01:03:27,720 --> 01:03:29,180 Alberto. 906 01:03:31,682 --> 01:03:34,560 -Vad är det med honom? -Alltså... 907 01:03:35,895 --> 01:03:39,941 Din mor sa att hon hörde ett rykte cirkulera 908 01:03:40,441 --> 01:03:42,443 vid frukostmötet idag. 909 01:03:44,445 --> 01:03:46,572 -Du kan ta vid här. -Din dumma... 910 01:03:47,949 --> 01:03:50,701 Jo... Jag hörde 911 01:03:51,410 --> 01:03:54,747 att när du åkte för att träffa dina vänner igår 912 01:03:55,164 --> 01:03:58,084 så kom nån kille och hämtade dig med en bil. 913 01:03:58,167 --> 01:04:03,548 Är den mannen kamrat Al som din morbror såg? 914 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Mamma. 915 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 Ja? Vad är det? 916 01:04:07,343 --> 01:04:09,679 Jag är redo. Berätta. 917 01:04:11,597 --> 01:04:13,391 Jag har ett ärende. 918 01:04:13,724 --> 01:04:16,227 Nu? Vill du att jag ska följa med? 919 01:04:18,479 --> 01:04:19,856 Det verkar inte så. 920 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 Hej då. 921 01:04:24,026 --> 01:04:25,152 Nu händer det. 922 01:04:25,236 --> 01:04:27,196 Vadå? En affär? 923 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Nej, kärlek. Det är inte som att Dan var gift 924 01:04:31,617 --> 01:04:33,578 med Ri Jeong Hyeok. 925 01:04:33,661 --> 01:04:35,037 Affär, knappast. 926 01:04:36,455 --> 01:04:38,708 Om det är vad hennes hjärta vill, 927 01:04:39,041 --> 01:04:41,085 ska jag stötta henne. 928 01:04:42,211 --> 01:04:43,546 -Seriöst? -Ja. 929 01:04:43,629 --> 01:04:44,630 Lägg av. 930 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 Du vet inte ens vem han är! 931 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Uppriktigt sagt, vem bryr sig, 932 01:04:49,927 --> 01:04:52,972 så länge Alberto inte är en tjuv eller en bedragare. 933 01:05:01,105 --> 01:05:02,356 Hej. 934 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Kom ut. 935 01:05:04,400 --> 01:05:06,068 Är du här? 936 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 Vad tittar du på? 937 01:05:25,212 --> 01:05:26,088 Kom ner. 938 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 Jag kommer snart ner. 939 01:05:28,382 --> 01:05:30,801 Ge mig tio minuter. Nej, ge mig fem. 940 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Du har tre minuter. 941 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 Mamma. 942 01:05:38,017 --> 01:05:42,229 Din äldsta son är här med helt otrolig information. 943 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Jag är trött idag. Fatta dig kort. 944 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 Det är verkligen otroligt. Hur ska jag fatta mig kort? 945 01:05:49,278 --> 01:05:52,949 Det gäller det som hände efter att Se-ri försvann, 946 01:05:53,032 --> 01:05:57,411 och hur hon kom tillbaka med livet i behåll efter en månad. 947 01:05:57,495 --> 01:05:59,997 -Se-ri... -Hon var i Nordkorea. 948 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Hallå. 949 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Vad sa du? 950 01:06:04,168 --> 01:06:07,046 Nordkorea. Landet som är på nyheterna hela tiden. 951 01:06:07,129 --> 01:06:09,715 Han har gått genom eld för att få den här informationen. 952 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 Vad gör du... 953 01:06:11,008 --> 01:06:13,052 Det är för tidigt att bli överraskad. 954 01:06:13,135 --> 01:06:15,054 Vet du vad som är ännu mer chockerande? 955 01:06:15,137 --> 01:06:18,599 Yoon Se-hyeong, den där skitstöveln, visste. 956 01:06:18,683 --> 01:06:19,850 Vilken hyena! 957 01:06:20,559 --> 01:06:22,436 -Va? -Även fast han visste, 958 01:06:22,520 --> 01:06:24,313 höll han det hemligt. 959 01:06:24,397 --> 01:06:27,608 Han kanske ville att min syster skulle dö på den där hemska platsen. 960 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Det är precis vad han ville. 961 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Det är jag säker på. 962 01:06:31,362 --> 01:06:34,448 Hur kunde han gå så långt för att bli arvtagare? 963 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Mamma, är det verkligen en bra idé att ge den där hjärtlösa jäveln 964 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 så mycket makt? 965 01:06:43,040 --> 01:06:46,585 -Är du säker på det här? -Ja. 966 01:06:49,088 --> 01:06:50,464 Det finns en vid namn chef Oh. 967 01:06:52,133 --> 01:06:54,468 Han är Gu Seung-juns informatör i Kina. 968 01:06:54,552 --> 01:06:57,930 Jag insåg att han träffade Se-hyeong och Sang-a några gånger, 969 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 så jag började gräva lite och kom över den här informationen. 970 01:07:01,600 --> 01:07:04,103 Chef Oh kom nyligen till Seoul. 971 01:07:04,895 --> 01:07:07,148 Jag vet inte vad det är han planerar. 972 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 Det kan ha nåt med Se-ris återkomst att göra, 973 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 så jag kollar upp det. 974 01:07:15,448 --> 01:07:16,657 Herrn. 975 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Det är vad jag har hört. 976 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Ikväll? Visst. 977 01:07:24,373 --> 01:07:28,085 Det finns konversationer som ska hållas och uträkningar som ska göras. 978 01:07:29,170 --> 01:07:30,379 Var ska vi träffas? 979 01:07:32,506 --> 01:07:34,050 Kolla på det här. 980 01:07:34,341 --> 01:07:37,428 Jag blev så rädd när jag såg det. 981 01:07:38,846 --> 01:07:41,348 {\an8}EN SÅN STILIG KARL OCH VILKET TREVLIGT SÄTT 982 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 Vem filmade det här? 983 01:07:42,516 --> 01:07:44,935 Nån filmade det med en mobil och laddade upp det. 984 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Jag sa ju att du skulle vara försiktig. 985 01:07:49,106 --> 01:07:51,150 Jag visste inte att det här skulle hända. 986 01:07:51,525 --> 01:07:54,779 Jag gjorde det utan att tänka. Jag höll bara upp dörren. 987 01:07:54,862 --> 01:07:56,614 Kära nån. Folk fortsätter posta det. 988 01:07:56,697 --> 01:07:59,075 Dörrvakten i varuhuset var så trevlig. 989 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 En sann gentleman. 990 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 En brudmagnet. 991 01:08:02,119 --> 01:08:03,913 Vad betyder det? 992 01:08:03,996 --> 01:08:07,458 Det betyder att man är snygg. 993 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Jag förstår. Det är vad det betyder. 994 01:08:14,006 --> 01:08:15,925 Jag ser samma ord här. 995 01:08:18,594 --> 01:08:19,887 Är det här roligt? 996 01:08:21,430 --> 01:08:22,681 Nej. 997 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 Strunt samma. 998 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Vad betyder "GGK"? 999 01:08:28,270 --> 01:08:30,481 Jag vet inte. Vad betyder det? 1000 01:08:31,607 --> 01:08:33,984 "Guds gåva till kvinnor..." 1001 01:08:38,489 --> 01:08:39,490 Du ser så glad ut. 1002 01:08:40,116 --> 01:08:42,076 Vill du inte sätta dig och läsa alla? 1003 01:08:42,159 --> 01:08:43,119 Visst. 1004 01:08:43,619 --> 01:08:45,287 Nej, stå upp. 1005 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 Jag måste jobba. 1006 01:08:59,760 --> 01:09:02,096 Jeong Hyeok, jag måste jobba. 1007 01:09:11,313 --> 01:09:12,648 Har du en telefon? 1008 01:09:12,731 --> 01:09:14,859 När skaffade du den? 1009 01:09:15,442 --> 01:09:18,112 Och dessutom, vem är det som ringer? 1010 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Ge mig en sekund. 1011 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Bestämde du ett möte med Cho Cheol Gang? 1012 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Var nånstans? 1013 01:09:40,467 --> 01:09:42,761 Jag har nåt jag måste göra ikväll. 1014 01:09:43,345 --> 01:09:45,181 Var då? 1015 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Vet du var Cho Cheol Gang är? 1016 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Inte än. 1017 01:09:53,480 --> 01:09:56,025 Han har ett möte med en agent, jag vill kolla upp det. 1018 01:09:57,526 --> 01:09:59,653 -Jag skjutsar dig. Vi åker tillsammans. -Nej. 1019 01:10:00,779 --> 01:10:02,573 Det kan vara farligt. 1020 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Du är i Seoul, inte i Pyongyang. 1021 01:10:05,576 --> 01:10:08,621 Du borde inte gå runt själv. 1022 01:10:09,914 --> 01:10:11,624 Jag vet att det kan vara farligt. 1023 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 Det är precis därför du inte kan följa med. 1024 01:10:16,003 --> 01:10:19,882 Om jag tar honom där, så kan jag ge mig av direkt... 1025 01:10:22,051 --> 01:10:23,385 Ikväll. 1026 01:10:24,595 --> 01:10:25,721 Direkt? 1027 01:10:27,097 --> 01:10:29,266 Får jag inte se dig igen? 1028 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 Det finns inte tid till det. 1029 01:10:39,109 --> 01:10:40,236 Men samtidigt... 1030 01:10:41,153 --> 01:10:43,572 ...vet du inte hur det kommer att gå. 1031 01:10:44,865 --> 01:10:46,408 Jag förstår. 1032 01:10:50,246 --> 01:10:51,413 Även om det blir så... 1033 01:10:55,417 --> 01:10:56,460 ...vill jag... 1034 01:10:57,711 --> 01:10:58,879 ...höra din röst... 1035 01:11:00,631 --> 01:11:02,716 ...om jag inte får se dig igen. 1036 01:11:08,013 --> 01:11:09,431 Ge mig din mobil. 1037 01:11:15,187 --> 01:11:16,814 Det här är mitt nummer. 1038 01:11:18,023 --> 01:11:20,693 Jag laddade ner en app 1039 01:11:21,277 --> 01:11:23,195 så att man kan lokalisera varandra... 1040 01:11:25,072 --> 01:11:26,573 Bara utifall att. 1041 01:14:09,027 --> 01:14:12,448 YOON SE-RI 1042 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Han kommer väl att klara sig? 1043 01:14:40,517 --> 01:14:41,810 Är du okej? 1044 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Säg om det är svårt att hitta tillbaka. 1045 01:14:44,354 --> 01:14:45,731 Då kommer jag och hämtar dig. 1046 01:14:54,740 --> 01:14:57,534 VAKT 1047 01:16:58,905 --> 01:17:00,407 Vad gör Djurfarmen? 1048 01:17:01,325 --> 01:17:04,119 De borde göra ett reportage om mig, en sån djurvän som jag är. 1049 01:18:04,262 --> 01:18:07,057 RING 1050 01:18:18,276 --> 01:18:20,946 YOON SE-RIS NUVARANDE POSITION SE-RIS VAL 1051 01:19:51,620 --> 01:19:52,662 Kom inte. 1052 01:20:12,057 --> 01:20:15,018 -Varför svarar du inte? -Ri Jeong Hyeok. 1053 01:20:15,727 --> 01:20:16,937 Kul att se dig 1054 01:20:18,021 --> 01:20:20,106 i Sydkorea. 1055 01:20:20,607 --> 01:20:23,443 Jag trodde inte att du skulle komma. Jag är imponerad. 1056 01:20:23,527 --> 01:20:25,612 Varför har du den här telefonen? 1057 01:20:25,695 --> 01:20:29,699 Jag är med Yoon Se-ri just nu. 1058 01:20:32,118 --> 01:20:35,997 Du vet väl att ingen av oss kan ringa polisen, eller hur? 1059 01:20:36,581 --> 01:20:38,416 Jag kan inte vänta länge. 1060 01:20:39,584 --> 01:20:41,670 Lägg inte på och kom direkt. 1061 01:21:10,156 --> 01:21:13,451 -Var är du? -Du behöver inte veta. 1062 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Jag har ögonen på dig. 1063 01:21:17,330 --> 01:21:19,082 Höj den andra handen också. 1064 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Om du försöker med nåt får hon en kula i huvudet. 1065 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Titta rakt fram och gå. 1066 01:21:31,386 --> 01:21:33,889 Om du kröker ett hår på hennes huvud 1067 01:21:34,598 --> 01:21:36,224 dödar jag dig. 1068 01:21:36,308 --> 01:21:41,646 Visst. Säg vad du vill säga eftersom det här är din sista chans. 1069 01:21:54,618 --> 01:21:56,244 Hörru, Cho Cheol Gang! 1070 01:21:56,661 --> 01:21:58,288 Skippa skitsnacket! 1071 01:21:59,873 --> 01:22:01,333 Jeong Hyeok, spring. 1072 01:22:01,541 --> 01:22:03,168 Han ljuger. 1073 01:22:03,251 --> 01:22:04,502 Han har en pistol. 1074 01:22:08,882 --> 01:22:11,801 Jag är okej, så spring. 1075 01:23:51,609 --> 01:23:54,362 {\an8}7 ÅR TIDIGARE 1076 01:24:43,661 --> 01:24:46,623 Godis. Jag behöver lite sötsaker. 1077 01:24:59,928 --> 01:25:01,137 Det är gott. 1078 01:25:01,387 --> 01:25:04,224 Det gör att man mår bättre om man är arg eller deppig. 1079 01:25:07,060 --> 01:25:09,521 Du är visst inte koreansk. Förlåt. 1080 01:25:28,414 --> 01:25:30,083 Han kan göra mycket bättre än så. 1081 01:25:36,297 --> 01:25:38,216 Ni ser jättefina ut ihop. 1082 01:26:19,048 --> 01:26:23,178 {\an8}Du sa att du skulle till Cheongdam-dong och leta efter Se-ris hus. 1083 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 {\an8}Stanna. 1084 01:26:24,387 --> 01:26:28,183 {\an8}Det är svårare än vad jag trodde att träffa de där två. 1085 01:26:28,266 --> 01:26:30,435 {\an8}-Kom inte Dan hem igår? -Kära nån. 1086 01:26:30,518 --> 01:26:34,522 {\an8}Trodde du inte att jag hade nån aning? Om vad du var för slags person i södern? 1087 01:26:34,606 --> 01:26:37,942 {\an8}Ingen kommer att säga nåt om vårt utseende nu när vi är uppklädda. 1088 01:26:38,026 --> 01:26:40,445 {\an8}Och jag har en liten överraskning 1089 01:26:40,528 --> 01:26:42,155 {\an8}åt dig. 1090 01:26:42,238 --> 01:26:46,034 {\an8}Jag måste ta med henne tillbaka för att bekräfta en sak. 1091 01:26:46,117 --> 01:26:48,995 {\an8}Jag vill bara stanna här med dig. 1092 01:26:49,329 --> 01:26:51,873 {\an8}Undertexter: Pauline Mengel