NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Efendim.
-Eve mi gidiyorsunuz? -Evet.
-Sıkı çalıştığınız için sağ olun. -Kendinize dikkat edin.
Hey.
GÜVENLİK
Ne yapıyorsun?
-Devriye geziyorum. -Biz buraya bakarız.
Sen ofis ışıklarının kapalı olduğundan emin ol.
Bu kim? İlk kez görüyorum.
Geçenlerde destek olarak işe aldığımız Koreli Çinli adam.
Dövüşte, silah kullanmada ve her şeyde becerikli.
Anladım.
Her yerde seni aradım.
Sadece Gangnam-gu, Seul'de Cheongdam-dong civarında yaşadığını söylemiştin.
Açık adres vermedin.
Bak,
ben böyle rüyaları sevmiyorum.
Uyanınca
çok üzüleceğim.
Bana öyle bakman beni hiç mutlu etmiyor.
Ama bu bir rüya değil.
Emin misin?
Evet, eminim.
Ama sen buraya nasıl geldin?
Ve yüzüne ne oldu?
Yaralı mısın?
İyiyim.
Japon idaresinde sondajlama için kazılmış bir altın madeni.
Artık kullanılmıyor.
Cho Cheol Gang'ın bu yoldan
Güney'e gittiğini söyleyebiliriz.
Ama sorun, çok eski olması.
Ve Cho Cheol Gang Güney'e gitmek için kazı yaptığından
maden her an çökebilir.
Sadece bir kişinin sığabileceği
on kilometrelik yapay mağarayı geçmek,
hiç dinlenmeden en az 20 saat sürer.
Ve sağ salim yolun sonuna varırsanız...
...okyanusa giden doğal bir mağara göreceksiniz.
Başka her şeye inanırım
ama iyiyim dediğinde inanmam.
Gerçekten iyiyim.
Bir şey olmadı.
Döndüğünde ona yaptırmalıyız.
Niye gecenin bir yarısı bunu yapmak zorundayız?
Ya yavaş davrandık diye tadı değişirse?
Hayatım.
Bir saniye gelsene.
POLİS
Buldum!
Peki...
Ne oldu?
Burada ne işin var?
Benim için
-Kuzey Kore'den mi kaçtın? -Hayır.
-Öyleyse casus olarak mı geldin? -Hayır.
Peki,
burada kalacak mısın?
Tabii ki hayır.
Ziyarete geldim.
Sadece Han Nehri'ni geçmiş değilsin.
Yaşadığın yerden Güney'i ziyaret edemezsin.
Ayrıca oradan Güney'e gelmek bu kadar kolaysa, ben niye
onca zaman orada mahsur kaldım?
-Kolay olduğu söylenemez... -Annenle babanın haberi var mı?
Baban öğrenirse çıldırır.
Onlara ne söyledin?
Sorularına cevap vereceğim,
-o yüzden daha fazla soru sorma. -Peki.
Cho Cheol Gang.
Şu an burada.
Ne?
Yaptıkları için cezaya çarptırılacaktı
ama nakil esnasında kayboldu.
Sonra senin peşinde olduğu için buraya geldi.
Benim mi?
Yani...
...Cho Cheol Gang bana zarar verebilir diye mi buraya geldin?
Tüm risklere rağmen benim için buraya mı geldin?
Sadece senin için değil.
Adam peşini bırakmayacak.
Beni, babamı ve tüm ailemi baltalamak için seni kullanmaya çalışacak.
Bunu durdurmak için geldim.
Sadece seni korumak için değil.
Peki buraya kısa süreliğine geldiysen ne zaman dönmen gerekiyor?
Onu yakalar yakalamaz.
Bu gece bile olsa.
Yakalar yakalamaz mı?
Peki, tamam.
Ama ben onun ana hedefiysem
sanırım beni korumak ana görevin olmalı.
Ve bunun için
yanımda kalmalısın.
Tam yanı başımda.
Buradan gidelim.
Üşümüyorum.
O yüzden sarmadım.
Bak, Güney korkunç bir yerdir.
Burada güvenlik kameraları, araç kameraları ve telefonlarla çevrilisin.
Ve burada dünyanın en hızlı interneti var.
Yüzün bir şeye yakalanırsa
tüm ülkeye yayılması sadece 30 dakika sürer.
O yüzden yüzünü gizle.
Düşük ihtimal. Ama yine de görünmemelisin.
Ayrıca konuşmalarımız.
Ulusal İstihbarat Hizmeti ile polis
bizi duyarsa deliye döner. Çok tehlikeli.
Galiba başka çaremiz yok.
Maalesef seni, benden başka kimsenin görmediğinden
ve bizi kimsenin dinlemediğinden emin olmalıyız.
Bu yüzden sadece ikimizin bildiği
kapalı bir yer bulup orada kalmalıyız.
Gidelim.
Seni saklayacağım.
Evet...
Burası yaşadığım yer.
Rahat olabilirsin.
Rahatım.
Önce yıkanmak ister misin?
Ne oldu? Sadece yorgun olduğunu düşündüm.
Bana niye öyle bakıyorsun?
Utandım.
Şey...
Sonra yıkanırım. Sormana gerek yok.
Aç değil misin? Yemek ister misin?
-Ne yiyorsun? -Tanrım, korkuttun.
Paranla övünüp duruyordun.
Nasıl evinde hiç yemek olmaz?
Şey...
Söylememiş miydim?
Benim lakabım Seçici Prenses.
Harika.
Ama sen yemek seçmiyorsun.
Hangi yemek olursa olsun, genelde en fazla üç lokma yerim.
Seninle tanıştığımdan beri
üç lokmadan az yediğini hiç görmedim.
Ama orada özel şartlar vardı.
Bir daha yiyemeyeceğimi düşündüğüm için
hayatta kalma içgüdüsüyle daha çok yedim.
Yemek siparişi verebiliriz. Ne yemek istersin?
Pizza? Çin yemeği?
Ya da kızarmış tavuk?
Bu Güney'de niye böyle çok tavuk restoranı var?
Burada herkes tavuk yiyor.
Acaba kaç para?
Ne fark eder? Cüzdanımı çıkarmaya korkuyorum.
Beyler. Ne yapıyorsunuz?
Selam, yoldaş!
MÜKEMMEL BARBEKÜ ZEYTİNYAĞLI TAVUK KAFE
"Yoldaş" mı? Eğitimde ne öğrendiğimizi unuttunuz mu?
Tanrım, insanlar duyacak.
Öyleyse buralılar gibi konuşayım.
Kardeşim.
Man Bok, bizimle samimi konuşabilirsin.
Peki, tamam. Konuş.
Bence tavuk butlarını, ailelerimizin düşmanı olarak düşünelim
ve hepsini yiyerek yok edelim.
Ama paramız sınırlı.
Yüzbaşı Ri'yi çabuk bulsak iyi olur.
Bulamazsak burada kalmak için epey para gerekecek.
Bu yüzden tutumlu olmamız gerekmez mi?
Siparişiniz geldi!
Hadi ye.
-Ne yapıyorsun? -Buralılar böyle yaparmış.
Ev sahibi sana yemek ikram edince
ona ilk ısırığı ikram etmelisin.
Sofra adabının parçasıymış.
Bak sen.
Niye öyle bakıyorsun?
Hâlâ inanamıyorum.
Şu an benim evimde,
benimle birlikte yemek yediğine inanamıyorum.
Ailenle aran nasıl?
Her şey yolunda. Bu seni endişelendirmiş olmalı.
Açıkçası oradayken ben de endişeliydim
ama haklıymışsın.
-Haklı mıymışım? -Evet, çok haklıymışsın.
Birbirimizden nefret etsek de bir aileyiz.
Birbirimizi çekemediğimiz için hep kavga ederdik
ama döndüğümde
yaşadığımı gören herkes çok sevindi.
Şu an her şey yolunda.
Sevindim.
Benim hayatım gayet iyi.
Ne kadar iyi olduğumu sana söylemek istedim
ama seni ne arayabildim, ne e-posta gönderebildim.
Ama sen geldin.
Sana böyle yakından anlatabildiğim için çok mutluyum.
Döndüğünde benim için endişelenmene
gerek yok.
O kadar panikleme.
Burası Kore Cumhuriyeti ve ben burada sıradan biri değilim.
Ayrıca bu bina yüksek güvenliği ile bilinir.
Ne? Bu saatte burada ne işleri var?
Bunlar kim?
Küçük erkek kardeşim ile karısı.
Bu geç saatte niye geldiler?
Sen ye. Kapıyı birkaç kere daha çalıp giderler.
-Dışarıda mı? -Evde olduğundan eminim.
Bizi görmezden geliyor.
Şifresini biliyorum.
Tuşla o zaman.
Güvenlik gerçekten yüksek mi?
Şimdilik içeri git. Ceketini al.
Kahretsin.
Ne yapıyorsunuz? Evime izinsiz giriyorsunuz.
Saçmalama. Ben senin kardeşinim.
-Hey, nereye... -Niye telefonlarımızı engelledin?
Kim girmenize izin verdi?
Niye geldiniz? Ne oluyor?
Se-ri.
Her şeyi biliyoruz.
-Ne? -Haber alamadığımızda
neredeydin, biliyoruz.
Benim bile bilmediğimi siz mi biliyorsunuz?
Bak, aptal numarası yapma. Hiç tahammül edemiyorum.
Kuzey Kore'deydin.
Sen ünlü birisin.
Sence insanlar bunu duyarsa ne olur?
"Bir kazaydı. Hatırlamıyorum."
Mazeret uydurmaya devam edebilirsin ama kimse sana inanmayacak.
Ne demeye çalıştığını anlamıyorum.
Daha basit açıklayayım.
Artık oyun bitti. Babamın mevkisini aldım
ve artık Queens'in CEO'suyum.
Bana küstahlık yapayım deme.
Boş durmayacağını biliyorum.
Ama babamın aklını çelmek için bir kurnazlık falan yaparsan...
Bugünlerde bir insanı canlı canlı gömmek çocuk oyuncağı.
Şimdi anladın mı?
Bir daha asla başın dik olarak yürüyememeni sağlayacak
çok şey yapabilirim.
Se-hyeong.
Hâlâ söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum,
bu yüzden lütfen gidin,
tamam mı?
Aptal rolüne devam mı edeceksin?
Bunu kanıt olmadan söylediğimizi sanma.
-Kanıtımız var. -Sence?
Yaşadığını duyunca sevinçten uçtular.
Gerçekten mi? Kim? Annem mi? Babam mı?
Hepsi diye duydum.
Annen, baban, kardeşlerin. Hepsi çok sevindi.
Başka kayıtlarımız da var.
Fotoğraflar da var. Çok kanıt var.
Tamam.
Yani sizin dediğinize göre,
ben Kuzey Kore'ye gidip Gu Seung-jun ile görüşmüşüm.
Ve siz tüm bunları biliyormuşsunuz.
-Aynen. -Ama herhâlde
beni oradan çıkarmayı hiç düşünmediniz.
-Ne? -Sonsuza dek orada kalmamı mı istediniz?
Ya da
ölmemi mi umdunuz?
Tanrım, bu ne diyor?
Tabii ki seni oradan çıkarmayı düşündük.
Ama
bu çok büyük bir şey.
Dikkatli olmazsak bütün ailenin başı derde...
Asla unutmamamız gereken insanların üçe ayrıldığını duymuştum.
Zor anında yardım eden insanlar.
Zor anında seni terk eden insanlar.
Ve...
...seni o zor duruma sürükleyen insanlar.
Bu yüzden
siz ikinizi asla unutmayacağım.
Bizi tehdit mi ediyorsun?
-Ne cüretle tehdit etmeye... -Tatlım.
Bugünlük gidelim.
Bana bak.
Haddini bil, tamam mı?
Yaşadığın için çok şanslısın,
buna şükret ve otur oturduğun yerde.
Bu son ikaz.
Sakın
bir şey söyleme.
Çok utandım.
Bir şey söylemeyeceğim.
Böyle daha iyi.
Sessiz.
Ve sıcak.
Nasıl oluyorsa bu,
öfkemi azaltıyor.
Ama ben öfkeliyim.
Sinirden durumumu unutup dışarı fırlayacaktım.
Ama...
...şunu unutma ki
hayatında asla unutmaman gereken kişi
nefret ettiğin değil, sevdiğin kişidir.
Kalbinde nefret ettiğin birini tutarsan
kalbin
yaralanır ve acı çekersin.
Sadece sen zarar görürsün.
Ve kaybetmekten, herkesten çok nefret ettiğini biliyorum.
Evet.
Ben bir iş kadınıyım. Kaybetmek en kaldıramadığım şey.
Öyleyse kalbinde sadece sevdiklerine yer ver.
Ancak o zaman iyi beslenir ve iyi uyursun.
Peki...
...o kişi yanımda olmasa bile mi?
Evet.
Haklısın.
Sağlıklı olmak için iyi beslenmeli ve iyi uyumalıyız.
İnsanları yenmek için sağlıklı olmalıyım.
Şimdi düşününce
daha kârlı geldi.
Kârlı.
Sizce Güney Kore geldiğimizi duyup,
bütün ışıkları bizim için mi yaktı?
Öyle olamaz, değil mi?
Bu ışıklar tüm gece açık mı kalacak?
Kapatmayacaklar mı?
Gerçekten dizilerdeki gibi olacağını tahmin etmemiştim.
İnanamamıştım.
Hep böyle parıl parıl olsa
U Pil her gün ödevini yapabilirdi.
Bu çok güzel olurdu.
Acaba şu an
Yüzbaşı Ri bu kadar binadan hangisinde?
Ben daha çok
bizim bu gece bu binalardan hangisinde
kalacağımızı merak ediyorum.
KÖMÜR SAUNA
Cennet diye bir yer varsa burası olmalı.
Keşke annemi bir kere de olsa buraya getirebilseydim.
Dizilerde gördüğümde bu kadar güzel olacağını düşünmemiştim.
Ama gerçekten güzelmiş.
Yoldaşlarım.
-Yani arkadaşlarım. -Evet.
Kendinizi kapitalizme fazla kaptırıyorsunuz.
Bu hoş sıcaklığa aldanmayın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Bugün buraya girmek için kişi başı 12,000 won bayıldık.
Bu sıcaklığı koruyun da paramız boşa gitmesin.
Böylece yarın soğuk rüzgârların arasında görevimizi yapabiliriz.
Bu arada
ben acıktım.
Söylediğim gibi,
burada oturmak için kişi başı 12,000 won bayıldık...
Nasıl?
Tüm para bendeydi.
Hiçbir fikrim yok.
Mekân sahibi bana verdi, para istemediğini söyledi.
Gerçekten mi? Bedavaya mı verdi?
Evet.
Sadece bunu göstermem yeterliymiş.
Kapitalizm çok cömert.
Gwang Beom,
belki de yakışıklı olduğun için vermiştir.
Öyleyse ben de denemeliyim.
Yiyelim.
Yemek için sağ ol.
Dikkat et. Sıcak.
Al.
ERKEKLER AYAKKABI DOLABI
ERKEKLER BANYOSU, KADINLAR BANYOSU
Bu lüks için kişi başı 12,000 won ödedik.
Bence parasına değdi.
-Bence de. -Evet.
Affedersiniz.
Bilekliğin çıkışını yapmalısınız.
Birisi ovalama hizmeti almış.
Toplam 137,000 won tutuyor.
Kim ovalandı?
Çok güzelsin.
Gelmişsiniz.
Tanrım, Wol Suk.
Çok güzel olmuşsun.
Asıl sen güzel olmuşsun.
Ufak tefek dokunuşlarla ne kadar zarif oluyorsun.
Bunu daha sık yap.
Değil mi? Hiç süslenmiyoruz
ama süslenince oyuncular kadar güzel oluyoruz.
-Aynen. -Değil mi?
-Tanrım. -Yeong Ae!
-Kimleri görüyorum.
Tanrım.
Yeong Ae,
o kadar hoş giyinmişsin ki seni gören erkeklerin burnu kanayacak.
Yok canım. Abartma.
-Abartmıyorum. -Abartmıyoruz.
Sanki kışın ortasında bahar yürüyor gibiydi.
Bence de.
Bu arada, bu falcı gerçekten o kadar iyi mi?
Kesinlikle.
Beş senedir kocamın terfi etmesi hakkında
söyledikleri doğru çıkıyor.
-Terfi mi? -Terfi mi?
Kocam beş senedir terfi edemiyor.
İyi bir falcı.
Peşinize birini takmadınız, değil mi?
Yok canım. Merak etme.
Birimiz dışarıda nöbet bile tutuyor.
Bu kimse yok demek.
Bu hafta bizden iki kişiyi yakaladılar.
Gece korkudan uyuyamıyorum.
Ama siz iyi bir falcısınız. Kendi geleceğinizi göremiyor musunuz?
Yapma.
Bir Güney Kore hayaletine hizmet ediyor.
Denetleme subayları ve hapis hakkında
geleceği görmede iyi değil.
-Öyle mi? -Evet.
Ama para konusunda, çocuklar konusunda,
kocanın terfi etmesi
ve sağlık gibi konularda çok iyidir.
-Aynen öyle. -Tabii ki.
Öyleyse...
...oğlumun çok ders çalışması için ne yapmam gerektiğini söyler misiniz?
Tıp okumasını çok istiyorum.
Tıp mı? Bir bakalım.
Hiçbir şey duymuyorum.
Ruh sesi duyabildiği sürece
bizim ne duyduğumuz fark etmez.
-Tabii ki. -Evet.
Zil sesi dışarı çıkarsa denetleme subayları gelir.
-Doğru. -Haklısın.
Kızlar, başınız belada.
Bu Güney Kore aksanı.
Senin kocan uzaklara gitmiş.
-Tanrım. -Aman tanrım.
Bir görev için bir ay Pyongyang'da kalacak.
O Pyongyang'da değil. Daha uzağa gitmiş.
-Ne? -Ne?
Dönebileceğini sanmıyorum.
-Ne? -Ne?
Nasıl yani?
Niye dönemiyor?
Sen kendi başındaki derdi düşün.
Ben mi?
Bu köyde katliam olacak.
"Katliam" mı?
Korkuyorum.
Tatlı bir şey istiyorum.
Al bakalım, tatlı bir şey.
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni! Bırakın dedim!
-Ne yapıyorsunuz? -Alın.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Bırakın beni!
-Ne oluyor? -Alın.
Bırakın.
Bırakın beni!
Hemen eşyalarını topla.
Ne? Neyi toplayayım?
-Çabuk! -Ne oluyor?
Cho Cheol Gang arkamızdaydı ama yakayı ele verdi.
Yakalandı mı? Ne sebeple?
Her sebeple.
Koruma işi bile ifşa oldu.
Yani?
Nakil olurken bir kaza oldu
ve şu an hayatta mı, bilmiyorum.
Bildiğim tek şey, burada yakalanırsak öleceğimiz.
Ölecek miyiz?
Neler oluyor böyle?
Hepsi Ri Jeong Hyeok yüzünden.
Ri Jeong Hyeok'a yardım etmeseydin
Cho Cheol Gang yakalanmazdı.
Yine beni mi suçluyorsun? Benim suçum mu?
Benim suçum.
Beni bırakmayacaksın, değil mi?
Sevgili dostum. Beni bırakma.
Eşyalarını topla, dedim!
Zaten toplu hâldeler.
Bay Cheon Su Bok.
-Gidelim. -Bırakın beni.
Bırakın beni!
Çıkma.
Baba.
Sana bunu söylemem gerektiği için çok üzgünüm.
Tutuklu nakil arabası kazasında kaybolan adam Cho Cheol Gang,
abimi öldüren adam.
Ve o adam şimdi sevdiğim kadının peşinde.
Şu an adamın Güney Kore'ye kaçtığına dair kesin kanıtımız var.
Bu yüzden kayıtsız kalamam.
Bu kadar sevdiğim birine daha zarar vermesine izin veremem.
Bu yine olursa
hayatım boyunca kendimi affetmem.
Bölük değişimine bir ay daha var.
Bundan önce döneceğime söz veriyorum.
Lütfen endişelenme.
Ne oldu?
Jeong Hyeok'tan bir haber aldın mı?
Yerini bulmak
veya irtibat kurmak
kolay değil.
Jeong Hyeok'a da bir şey olursa yaşayamam.
Yaşamanın bir anlamı yok.
Nankör herif.
Jeong Hyeok'un oraya gittiği duyulunca
tüm ailemin de benim de işimiz bitecek.
Derdin bu mu?
O kadar acı yaşamışken
hâlâ itibarın oğlundan önce mi geliyor?
O lanet olası mevkinin oğluma mal olmasına bir daha asla izin verme.
Yoksa şuracıkta kendimi öldürürüm.
Ölene kadar o yüksek mevkinde kalırsın.
Tanrım, Jeong Hyeok...
Hazır. Kendi parmak izinizi kaydedecektiniz, değil mi?
-Evet. -Bir saniye.
Buyurun.
Bir deneyin.
Artık kullanıma hazır.
Onunkini de kaydetmek istiyorum.
Benimkini mi?
Ama ben yakında gideceğim.
Yine de yapalım.
Yakında gideceğini biliyorum
ama buradayken yanımda olman gerekiyor.
O yüzden biraz tarzını değiştirsen olmaz mı?
Gerek olduğunu sanmıyorum.
Fazla değil. Sadece biraz.
Ne yapıyorsun?
Kışın, arabana binmeden önce tıklatmalısın.
Bazen soğuktan kaçan vahşi hayvanlar motora girerler.
Ama burası bir yer altı otoparkı
ve soğuk bile değil. Ortada vahşi hayvan yok.
Ne oldu?
Sen tıklattın, niye şaşırıyorsun?
Gerçekten görmeyi beklemiyordum.
Çünkü burası yer altı otoparkı ve soğuk değil.
Ama iyi ki tıklatmışsın.
Artık kışları arabayı tıklatacağım...
Ne oldu?
Ben ne yapacağım?
Yakında gideceksin
ama ben burada yalnız kalıp
her kış arabamı tıklatacağım.
Ve bunu her yaptığımda
seni hatırlayacağım. Çünkü sen öğrettin.
Burada olduğun sürece
bence hiçbir şey yapma.
Bana seni hatırlatacak anılar oluşturma.
Hiçbir şey yapmamayı...
...denerim.
Gidelim.
Güney Koreli olma vakti geldi.
Hoş geldiniz.
Bunu dene.
Neden? Şu anki kıyafetlerimi seviyorum.
Ben sevmiyorum. Hadi.
-Lütfen yolu gösterin. -Bu taraftan.
Size çok yakıştı.
Hiçbir yerini kısalttırmanıza gerek yok.
Sanki özel olarak diktirilmiş gibi.
Bu renk herkese yakışmaz.
Sizde mükemmel duruyor.
Bilemedim.
Başka bir şey yok mu?
Bu nasıl? Bunu dene.
İnanılmaz.
Bu sizindir.
Baksanıza, size mükemmel oldu.
Bununla fotoğraf çektirseniz mankenlerden
daha iyi çıkabilirsiniz.
Bir döner misin?
Arkadan pek iyi görünmüyor.
Başka bir şey yok mu?
Bunu dene.
Zor olmalı. Kocanıza her şey yakışıyor.
"Kocam" mı?
Yok canım, kocam değil.
Evli gibi mi görünüyoruz?
Öyleyse henüz sadece sevgiliniz olmalı.
Çok kıskandım.
Demin size çok tatlı bakıyordu.
Çok tatlıydı.
Yani...
Her zaman
o kadar tatlı değil.
Az önce denedikleri ile
-Evet. -şimdi getirdiği,
-bu. -Evet.
Bir de bu.
Ayrıca tüm renklerdeki gömlekleri almak istiyorum. Hepsini.
-Buyurun. -Evet.
Bekle.
-Ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
Sana kırlangıç olduğumu söylemiştim.
Ve sıradan değil, süper lüks bir kırlangıcım.
Ve sen, onun hayatını kurtaran şanslı çiftçisin.
Şimdi bu siyah kart ile hediyelerini açmaya başlayalım.
-Hepsini peşin ödeyeceğim. -Tabii, efendim.
Teşekkürler.
Baksana. Yakışıklı değil mi?
-Çok yakışıklı. -Fotoğrafını çek.
Teşekkür ederim.
Jeong Hyeok, hazır dışarıdayken saçını da yaptırsak mı?
Ne yapıyorsun?
Gidelim.
Bebek çıkana kadar durayım.
Teşekkür ederim.
-Bayan Yoon. -Selam.
Tanıştırayım, korumam Lee Hyeok.
-Ne? -Ama siz korumalardan nefret ederdiniz.
-Geçici. -Geçici, anladım.
Kişisel bir koruma tutmanız, yine başladığı anlamına mı
geliyor?
-Neyin? -Sevgili durumları.
Bizi uyarırsanız daha kolay hazırlanırız.
Sporcu mu, yoksa meşhur biri mi?
Bir fikir verin yeter.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Toplantıda görüşürüz.
Gidelim, Hyeok.
Çok işimiz olacak, değil mi?
Evet, yüzde yüz.
Çok fazla skandal olduğu yok.
Sormadım.
Hayatım sıkıcıydı.
Birlikte yemek yiyecek bir ailem
ve takılacak arkadaşlarım yoktu.
-Bu yüzden birileriyle görüşmeye ve... -Çıkmaya başladın.
Hayır, öyle değil.
Birisiyle sadece bir yemek yedim diye laf oluyor.
Han Nehri kıyısında birisiyle yürüyüş yapsam hemen dedikodusu çıkıyor.
-Anladım. -Ama...
...artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Artık seçici oldum.
Senin yüzünden.
Gerçekten mi?
Bu gökdelen gerçekten o kadına mı ait?
Sürekli servetinden bahsedip duruyordu.
Demek ki boş atmıyormuş.
Mısır yerine 100 milyon won istediğimi söylemeliydim.
İçeri girelim bakalım.
Önden en Güney Koreli görünenimiz girsin.
-Gwang Beom. -Evet.
Girelim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Yoldaş ile görüşmek...
Yani, başkan ile görüşmek istiyorduk.
Randevunuz var mı?
Randevunuz olmadan görüşemezsiniz.
Pardon.
Önce kimliklerinizi kontrol edelim.
Sonra röportaj başvurusu doldurmanıza yardımcı olacağız.
Dinleyin.
Başka zaman gelebiliriz. Değil mi?
-Kardeşim. -Tabii, kardeşim.
Fark etmemişlerdir, değil mi?
Chi Su, ne zaman Güney Kore ağzını öğrendin?
-Doğal oldu mu? -Mükemmeldi.
Güney Koreli olduğunu sandım.
Ju Meok, sen de fena değildin.
-Gerçekten mi? -Evet.
O kolyeyi nereden aldın?
Kocam aldı.
Öyle mi?
Bu çantayı nereden aldın?
Daha mağazalarda bile yok.
Böyle güzel bir ürün
mümkün olduğunca erken alınmalı.
O yüzden kocamdan istedim.
Öyle mi?
Bu arada o ayakkabıları yeni görüyorum sanki.
Bunlar mı?
Kocam çok tatlı.
Böyle şeyler alıp duruyor.
Biraz sıkıldım.
Bu arada Dan niye gecikti?
Nikâhının yine geciktiği dedikodusu
tüm Pyongyang'da dolanıyor.
-Öyle mi? -Söylemiştim.
Ri Jeong Hyeok ile bir kadını, Pyongyang Otelinde
şüpheli bir hâlde gördüğümü söylememiş miydim?
Yani meşhur Seo Dan terk mi edildi?
Neresi meşhur?
Öyle değil mi, Terrius?
Evet. Ne oldu?
Bu aptal köpek üzerime pisledi.
-Bununla temizle. -Tanrım, kokuyor.
Nasılsınız?
Selam.
Nereye? Nereye gideceğim?
Nereye gideceğim?
Bu delilik...
Dan, niye bu kadar geciktin?
Sonuçta izin isteyeceğin bir kocan
veya ana kuzusu bir çocuğun yok.
Buraya gelemeyecek kadar yorgun olmandan korkmuştum.
Ama gayet şık bir şekilde geldin.
Sevindim.
Nasıl yani?
Dan.
Bizim yanımızda gurur yapmana gerek yok.
Anlat bize.
Nişan bozuldu desek yeridir, değil mi?
Ri Jeong Hyeok güçlü bir aileden geliyor ama ne anlamı var?
-Aynen. -Aynen.
Tüm sınıf arkadaşlarımız evlendi
ama sen tüm zamanını o adamı bekleyerek harcadın
ve şimdi evlilik yaşını geçtin.
Gerçi evlilik çok da büyütülecek bir şey değil.
Evde kocam beni içtenlikle seviyor
ve bir tek beni düşünüyor. Bundan bıktım, sıkıldım.
Çok haklısın.
Diğer yandan dünyada yalnız ölen insanlar
günden güne artıyor
ve bu çok kötü.
-Doğru. -Doğru.
Sonunun böyle olmasından korkuyorum.
Jin Sook.
Evet?
Seong Deok iyi mi?
İyi, tabii ki.
Güzel.
Eskiden bensiz yaşayamayacağını ve onunla evlenmezsem
öleceğini söylüyordu.
Gerçekten ölmesinden korkuyordum.
Neyse ki sen onu kabul ettin ve şimdi iyi durumda.
Sevindim.
Tanrım, sıcakmış.
Kahve çok sıcak.
Bay Cheon da yakalandı. Şu an havalimanına gidemiyorum.
Adım kara listede olabilir.
Operatör Yoldaş, lütfen bir süre
evinde kalmama izin verir misin?
Alo?
Yağmur mu yağıyor? Galiba uzun süre yağacak.
Kocam gelip beni alacakmış.
Benim kocam da gelmek üzeredir.
Tanrım.
Bu adam kim?
Gitmem gerek.
Hemen mi?
Şemsiyen var mı?
Görüşürüz.
Son ana kadar gururlu.
Hepimizin bizi alacak kocaları var
ama o zavallı gibi yalnız gitmek zorunda.
-Bu yüzden erken gitmiş olmalı. -Kesinlikle.
Baksanıza, belki de öyle değildir.
-Ne? -Bakın.
Tanrım.
-Tanrım. -Ne tatlı.
Şuna bakın.
-Tanrım. Bu adam kim? -Tanrım.
-Tanrım.
-İnanmıyorum. -Ne oluyor?
Galiba seni kurtardım.
Saçmalama.
Arabada şekerleme var mı?
Bu kelimeyi de mi biliyorsun? Nereden biliyorsun?
Nereden bildiğimin önemi yok.
Haklısın.
Önemli olan, kötü günlerde tatlılara ihtiyacımızın olduğu.
Çikolata ve şeker gibi.
-Hiç yok mu? -Yok.
Buralarda market var mı?
Hey, buraya gel.
GÜVENLİK
Evet.
Bunu beraber yiyelim.
Bugün gece geç saate kadar toplantı yapacağız.
Ben Başkan Yoon ile yiyeceğim...
Daha bilmiyor.
Başkan asla başkalarıyla yemez.
Anlaşılan kurallar hakkında bir fikri yok.
Galiba. Bu kötü.
Bayan Yoon her zaman tek başına yemek yer.
Yanında birilerinin olmasını veya onunla konuşulmasını sevmez.
Bu rengi sevmez.
Nefret eder.
Seviyor.
Hayır, sevmiyor.
Sen onu hiç tanımıyorsun.
Hiç tanımadığımı sanmıyorum.
Senin neyin var?
O kedi kadar hassastır.
Sadece 8 dakika 27 saniye haşlanan yumurtaları yer.
8 dakika 30 saniye haşlarsan
çok katı, der.
Hemen anlar.
Daha uzun dayanmak istiyorsan
onun zevklerini iyi çalış.
Bunu üstlerinden tavsiye olarak düşün ve unutma.
Senin zevklerini iyi bilmiyor muyum?
Nasıl yani?
Çalışanların çok iyi biliyor gibi.
Yumurtayı nasıl sevdiğini bile biliyorlar.
Onun bir önemi yok.
Zevklerimi senden iyi kimse bilmiyor.
Senin zevkin ne?
Sensin.
İlk karşılaştığımızda söylemiştim.
Yüzün tam hoşlandığım tip demiştim.
Neden bilmiyormuş gibi yapıyorsun?
Evlendiğinde burada mı oturacaksın?
Bu eve ilk girecek adamın
sen olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Evet. Benim de aklıma gelmezdi.
Gidecek yerin olmadığı için birkaç gün kalmana izin vereceğim.
Fazla uzun kalamazsın.
Kalmam. Zaten söyledim.
Bugün uçağa binecektim
ama bazı durumlardan dolayı birkaç gün daha kalmam gerekti.
Daha çok kalmak istesem de kalamam.
Burada hiçbir iz bırakma.
Burada sadece nefes alacaksın.
Tamam.
Ben gidiyorum.
Arabayı alacağım.
On dakika sonra tüm ışıkları kapat.
Rastgele ev teftişi olabilir.
Hemen gidecek misin? Aç değil misin?
Ben açım.
Hızlı erişte yer misin?
İlk kez bir kadınla hızlı erişte yiyorum.
Bundan fazla anlam çıkarma.
Çıkarmıyorum.
Hızlı eriştelerin sosyal bir iması vardır.
Ne iması?
"Hızlı erişte ister misin?"
Güney Kore'de bunu kimseye söylemeyiz.
Yani benimle sorun olmaz
ama bunu sana başka bir adamın
söylediğini duyarsan tereddüt etmeden
"Hayır." demelisin.
Neden öyle demeliyim?
Seviyorum.
Ne? Neyi seviyorsun?
Hızlı erişteyi mi? Adamı mı?
Yoksa...
...beni mi?
Neden güldü?
Ben komik miyim?
Ama pek komik değildim.
Neden
bu kadar aklıma takıldı?
Tamam.
Ona soracağım.
Erkek gibi onu arayacağım.
Ona niye güldüğünü soracağım. Bu kadar basit.
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Uyudu mu?
Hemen mi?
Belki de daha eve varmamıştır.
Bu yüzden mi açmıyor?
Yoksa duymazdan mı geliyor?
Neden?
Naz mı yapıyor?
Ne?
Aradığımı daha görmedin mi?
Üstelik hava aydınlandı.
Geç mi uyanıyor?
Merak etmemeliyim.
Yani, büyütecek bir şey değil.
Bugünlerde iyi beslenmediğim için.
-Alo? -Beni niye aradın?
Aradım mı? Aramış mıyım?
Farkında değilim. Yanlışlıkla aramışımdır.
Uyandığın anda
beni mi aradın?
O zaman boş ver.
Dur!
Başka bir şey mi söyleyeceksin?
Bugün ne yapacaksın? Yani...
Bugün ne yapacağım?
Niye bana soruyorsun?
Başka soracak kimsem yok.
Burada kimseyi tanımıyorum.
Sana sormam gereken şeyler var.
Sana geleyim mi?
Biraz fazla uzaksın. Arabam da yok.
Arabayı sen aldın.
-Yani? -Sen buraya gelsen?
Alo?
Kapattı mı?
Hayır, "Kapatıyorum." demedi.
Kesildi mi?
Burada sinyal mi kötü?
Ne oldu?
Bana ne oluyor?
Bana bak, senin sorunun ne?
Sana Dan'ın yanında olmanı ve onunla ilgilenmeni söylemiştim!
Myeong Eun,
benim kampıma gidip oradaki askerlere bir sorar mısın?
Sor bakalım, beni son günlerde görmüşler mi?
Dan döndüğünden beri hiç kampa gitmedim.
Öyleyse böyle bir şeyi nasıl kaçırdın?
Pyongyang AVM'nin sahibinin kızı
Seo Dan'ın nişanı bozuldu.
Seo Dan, evleneceği Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu
Ri Jeong Hyeok'u başka bir adamla
aldattığı için nişan bozuldu.
"Başka bir adam" dedikleri
benim gördüğüm adam mı?
İşte ona bunu sormanı istiyorum!
Tamam. Dur.
Dan. Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Dayın bir şey görmüş...
Sen söyle.
Otelde benimle tanıştırdığın adam var ya?
Yoldaş Al.
Alberto.
-Ona ne olmuş? -Şey...
Annen, bugün bir kahvaltı toplantısında
bir söylenti duymuş.
-Gerisini sen anlat. -Aptal...
Şey... Sen dün arkadaşlarınla
buluşmaya gittiğinde
bir adam seni arabayla almaya gelmiş.
Bu adam, dayının gördüğü Yoldaş Al mı?
Anne.
Evet? Efendim?
Hazırım. Söyle bana.
Şu an bir yere gitmem gerek.
Şimdi mi? Seninle gelmemi ister misin?
Galiba istemezsin.
Görüşürüz.
Oluyor.
Ne? Aldatma mı?
Hayır, aşk. Zaten Dan, Ri Jeong Hyeok ile
evli değildi.
Aldatma falan değil.
Eğer kalbi böyle istiyorsa
onu destekleyeceğim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yapma.
Daha adamı tanımıyorsun!
Açıkçası, Alberto bir hırsız
veya dolandırıcı değilse kim olduğu umurumda değil.
Alo?
Dışarı gel.
Geldin mi?
Neye bakıyorsun?
Aşağıya gel.
Hemen geliyorum.
On dakika sonra. Hayır, beş dakika sonra.
Üç dakikan var.
Anne.
Büyük oğlun sana inanılmaz bir bilgi getirdi.
Bugün yorgunum. Kısa kes.
Gerçekten acayip bir şey. Nasıl kısa keseyim?
Se-ri kaybolduğunda ne olduğuyla ve bir ay sonra
nasıl sağ salim geri döndüğüyle ilgili.
-Se-ri... -Kuzey Kore'deymiş.
Hey.
Ne dedin sen?
Kuzey Kore. Sürekli haberlerde olan ülke.
Bu bilgiyi edinmek için çok uğraştı.
Sen ne...
Şaşırmak için erken.
Daha da şaşırtıcı olan ne, biliyor musun?
Yoon Se-hyeong ahmağı bunu biliyormuş.
Hain!
-Ne? -Bilmesine rağmen
bunu gizlemiş.
Belki de kız kardeşimin o korkunç yerde ölmesini istedi.
Tam olarak bunu istedi.
Bundan eminim.
Vâris olmak için nasıl bu kadar ileri gider?
Anne, bu kalpsiz herife böyle bir güç vermek gerçekten
iyi bir fikir mi?
-Bu söylediklerinden emin misin? -Evet, eminim.
Müdür Oh diye bir adam var.
Gu Seung-jun'un Çin'deki ihbarcısı.
Onun Se-hyeong ve Sang-a ile birkaç kere görüştüğünü fark ettim,
bunun üzerine biraz araştırma yaptım ve bu bilgilere ulaştım.
Müdür Oh yakın zamanda Seul'e geldi.
Ne planlıyor, bilmiyorum.
Se-ri'nin dönüşüyle ilgili olabilir,
bu yüzden araştırıyorum.
Efendim.
Öyleymiş.
Bu akşam mı? Tabii ki.
Konuşulacak şeyler ve yapılacak hesaplar var.
Nerede görüşelim?
Şunu izlesene.
İlk gördüğümde ödüm patladı.
YAKIŞIKLI ADAMIN YAKIŞIKLI DAVRANIŞLARI
Kim çekmiş?
Birisi telefonla çekip internette paylaşmış.
Dikkatli olman gerektiğini söylemiştim.
Bunu beklemiyordum.
Dikkatsiz davrandım. Sadece kapıyı tutmuştum.
Tanrım. İnsanlar yorum yapıp duruyor.
Mağazanın kapıcısı dünyanın en görgülü adamı.
Kapıcı değil. Sadece bir centilmen.
Hatun mıknatısı.
"Hatun mıknatısı" ne demek?
Yakışıklısın demek.
Anladım. Demek öyle demek.
Burada da aynısı yazıyor.
Hoşuna mı gitti?
Hayır.
Neyse.
"TKA" ne demek?
Bilmiyorum. Ne demek?
"Tanrı'nın Kadınlara Armağanı..."
Çok mutlu görünüyorsun.
Oturup okumak ister misin?
Evet.
Hayır, ayakta dur.
Çalışmam gerek.
Jeong Hyeok, çalışmam lazım.
Telefonun mu var?
Ne zaman aldın?
Ayrıca seni burada kim arıyor?
Bir saniye.
Cho Cheol Gang ile randevu mu ayarladın?
Yer neresi?
Bu akşam bir yere gitmeliyim.
Nereye?
Cho Cheol Gang'ın yerini mi buldun?
Daha değil.
Bir komisyoncu ile randevu ayarlamış, gidip bir bakmak istiyorum.
-Ben seni bırakırım. Birlikte gidelim. -Olmaz.
Tehlikeli olabilir.
Pyongyang'da değil, Seul'desin.
Tek başına dolaşmamalısın.
Tehlikeli olabileceğini biliyorum.
Ve tam da bu yüzden seni yanımda götüremem.
Onu orada yakalarsam bu gece hemen
buradan gidebilirim.
Hemen mi?
Yüzünü tekrar göremeyecek miyim?
Buna zamanım olmayacak.
Ama gerçi
olayların nasıl gelişeceğini bilemezsin.
Anlıyorum.
Yine de
eğer seni
göremeyeceksem
sesini duymak istiyorum.
Bana telefonunu ver.
Bu benim numaram.
Ne olur ne olmaz diye
birbirimizin konumunu gösteren
bir uygulama indirdim.
YOON SE-RI
İyidir, değil mi?
İyi misin?
Yolunu bulmakta zorlanırsan bana söyle.
Seni almaya gelirim.
GÜVENLİK
Animal Farm ne yapıyor?
Hayvan âşığıyım, benim haberimi yapmalılar.
ARAMA
YOON SE-RI'NİN ANLIK KONUMU SE-RI'NİN SEÇİMİ
Gelme.
-Niye açmadın? -Ri Jeong Hyeok.
Seni
Güney Kore'de gördüğüme sevindim.
Gerçekten geleceğini düşünmemiştim. Etkilendim.
Bu telefonun sende ne işi var?
Şu an Yoon Se-ri'nin yanındayım.
İkimizin de polisi arayamayacağını biliyorsun, değil mi?
Fazla bekleyemem.
Telefonda kal ve hemen buraya gel.
-Neredesin? -Bilmene gerek yok.
Gözlerim üzerinde.
Diğer elini de kaldır.
Saçma bir şeye kalkarsan bu kadının kafasında bir delik açılır.
Önüne bak ve yürü.
Onun saçının teline zarar verirsen
seni öldürürüm.
Evet. Elindeki son fırsat olduğu için istediğini söyle.
Bana bak, Cho Cheol Gang!
Bu kadar palavra yeter.
Jeong Hyeok, kaç buradan.
Yalan söylüyor.
Silahı var.
Ben iyiyim, o yüzden kaç.
7 YIL ÖNCE
Şekerler. Şekerleme istiyorum.
Çok tatlı.
Sinirliyken veya moralin bozukken iyi geliyor.
Koreli değilmişsin. Pardon.
Adam çok daha iyisini bulabilir.
Birlikte harika görünüyorsunuz.
Cheongdam-dong'a gidip Se-ri'nin evini arayacaktınız.
Orada kal.
Bu ikisiyle görüşmek sandığımdan çok daha zormuş.
-Dan, dün gece eve gelmedi mi? -Tanrım.
Güney'de nasıl biri olduğun hakkında bir fikrim olmadığını mı sandın?
Artık iyi giyindiğimize göre kimse görünüşümüze laf edemez.
Ve sizin için
küçük bir sürprizim var.
Bir şeyi doğrulamak için onu geri götürmeliyim.
Burada seninle kalmak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk