1 00:00:14,014 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:01:29,964 --> 00:01:31,257 Efendim. 4 00:01:32,300 --> 00:01:33,843 -Eve mi gidiyorsunuz? -Evet. 5 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 -Sıkı çalıştığınız için sağ olun. -Kendinize dikkat edin. 6 00:01:56,991 --> 00:01:57,909 Hey. 7 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 GÜVENLİK 8 00:02:03,373 --> 00:02:04,666 {\an8}Ne yapıyorsun? 9 00:02:06,167 --> 00:02:08,086 -Devriye geziyorum. -Biz buraya bakarız. 10 00:02:08,169 --> 00:02:10,296 Sen ofis ışıklarının kapalı olduğundan emin ol. 11 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 Bu kim? İlk kez görüyorum. 12 00:02:18,263 --> 00:02:21,641 Geçenlerde destek olarak işe aldığımız Koreli Çinli adam. 13 00:02:21,724 --> 00:02:23,852 {\an8}Dövüşte, silah kullanmada ve her şeyde becerikli. 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,811 Anladım. 15 00:03:06,936 --> 00:03:08,271 Her yerde seni aradım. 16 00:03:09,856 --> 00:03:13,234 Sadece Gangnam-gu, Seul'de Cheongdam-dong civarında yaşadığını söylemiştin. 17 00:03:14,736 --> 00:03:16,821 Açık adres vermedin. 18 00:03:20,658 --> 00:03:21,618 Bak, 19 00:03:22,368 --> 00:03:25,288 ben böyle rüyaları sevmiyorum. 20 00:03:26,831 --> 00:03:27,916 Uyanınca 21 00:03:28,917 --> 00:03:30,335 çok üzüleceğim. 22 00:03:32,378 --> 00:03:37,008 Bana öyle bakman beni hiç mutlu etmiyor. 23 00:03:37,592 --> 00:03:38,968 Ama bu bir rüya değil. 24 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Emin misin? 25 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 Evet, eminim. 26 00:04:06,746 --> 00:04:10,416 Ama sen buraya nasıl geldin? 27 00:04:12,168 --> 00:04:13,419 Ve yüzüne ne oldu? 28 00:04:14,379 --> 00:04:15,838 Yaralı mısın? 29 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 İyiyim. 30 00:04:32,480 --> 00:04:35,108 Japon idaresinde sondajlama için kazılmış bir altın madeni. 31 00:04:35,191 --> 00:04:36,484 Artık kullanılmıyor. 32 00:04:37,485 --> 00:04:39,320 Cho Cheol Gang'ın bu yoldan 33 00:04:39,404 --> 00:04:41,864 Güney'e gittiğini söyleyebiliriz. 34 00:04:43,116 --> 00:04:45,410 Ama sorun, çok eski olması. 35 00:04:45,535 --> 00:04:49,205 Ve Cho Cheol Gang Güney'e gitmek için kazı yaptığından 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,499 maden her an çökebilir. 37 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 {\an8}Sadece bir kişinin sığabileceği 38 00:05:17,233 --> 00:05:19,944 {\an8}on kilometrelik yapay mağarayı geçmek, 39 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 hiç dinlenmeden en az 20 saat sürer. 40 00:05:24,741 --> 00:05:26,743 Ve sağ salim yolun sonuna varırsanız... 41 00:05:37,170 --> 00:05:40,131 ...okyanusa giden doğal bir mağara göreceksiniz. 42 00:06:39,649 --> 00:06:41,359 Başka her şeye inanırım 43 00:06:41,943 --> 00:06:44,445 ama iyiyim dediğinde inanmam. 44 00:06:45,029 --> 00:06:46,155 Gerçekten iyiyim. 45 00:06:47,782 --> 00:06:49,033 Bir şey olmadı. 46 00:07:12,765 --> 00:07:14,517 Döndüğünde ona yaptırmalıyız. 47 00:07:14,600 --> 00:07:17,353 Niye gecenin bir yarısı bunu yapmak zorundayız? 48 00:07:17,437 --> 00:07:21,023 Ya yavaş davrandık diye tadı değişirse? 49 00:07:24,861 --> 00:07:25,903 Hayatım. 50 00:07:26,446 --> 00:07:27,864 Bir saniye gelsene. 51 00:07:44,797 --> 00:07:46,799 POLİS 52 00:07:57,935 --> 00:07:59,145 Buldum! 53 00:08:14,744 --> 00:08:15,786 {\an8}Peki... 54 00:08:16,704 --> 00:08:17,580 {\an8}Ne oldu? 55 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 {\an8}Burada ne işin var? 56 00:08:23,294 --> 00:08:24,212 {\an8}Benim için 57 00:08:25,046 --> 00:08:26,964 {\an8}-Kuzey Kore'den mi kaçtın? -Hayır. 58 00:08:28,382 --> 00:08:30,468 {\an8}-Öyleyse casus olarak mı geldin? -Hayır. 59 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 {\an8}Peki, 60 00:08:32,303 --> 00:08:33,721 {\an8}burada kalacak mısın? 61 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 {\an8}Tabii ki hayır. 62 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 {\an8}Ziyarete geldim. 63 00:08:38,017 --> 00:08:40,811 {\an8}Sadece Han Nehri'ni geçmiş değilsin. 64 00:08:41,479 --> 00:08:44,815 Yaşadığın yerden Güney'i ziyaret edemezsin. 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 Ayrıca oradan Güney'e gelmek bu kadar kolaysa, ben niye 66 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 onca zaman orada mahsur kaldım? 67 00:08:50,947 --> 00:08:53,741 -Kolay olduğu söylenemez... -Annenle babanın haberi var mı? 68 00:08:54,408 --> 00:08:56,494 Baban öğrenirse çıldırır. 69 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Onlara ne söyledin? 70 00:08:59,372 --> 00:09:01,123 Sorularına cevap vereceğim, 71 00:09:01,624 --> 00:09:04,210 -o yüzden daha fazla soru sorma. -Peki. 72 00:09:14,762 --> 00:09:16,013 Cho Cheol Gang. 73 00:09:17,598 --> 00:09:19,058 Şu an burada. 74 00:09:19,642 --> 00:09:20,601 Ne? 75 00:09:21,185 --> 00:09:24,564 Yaptıkları için cezaya çarptırılacaktı 76 00:09:24,855 --> 00:09:26,607 ama nakil esnasında kayboldu. 77 00:09:28,150 --> 00:09:30,695 Sonra senin peşinde olduğu için buraya geldi. 78 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Benim mi? 79 00:09:34,949 --> 00:09:36,117 Yani... 80 00:09:37,577 --> 00:09:42,123 ...Cho Cheol Gang bana zarar verebilir diye mi buraya geldin? 81 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 Tüm risklere rağmen benim için buraya mı geldin? 82 00:09:46,043 --> 00:09:47,378 Sadece senin için değil. 83 00:09:48,504 --> 00:09:50,381 Adam peşini bırakmayacak. 84 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 Beni, babamı ve tüm ailemi baltalamak için seni kullanmaya çalışacak. 85 00:09:54,844 --> 00:09:56,470 Bunu durdurmak için geldim. 86 00:09:57,638 --> 00:09:59,348 Sadece seni korumak için değil. 87 00:10:02,226 --> 00:10:07,064 Peki buraya kısa süreliğine geldiysen ne zaman dönmen gerekiyor? 88 00:10:08,190 --> 00:10:09,400 Onu yakalar yakalamaz. 89 00:10:10,443 --> 00:10:11,527 Bu gece bile olsa. 90 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Yakalar yakalamaz mı? 91 00:10:20,620 --> 00:10:22,496 Peki, tamam. 92 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Ama ben onun ana hedefiysem 93 00:10:27,960 --> 00:10:30,379 sanırım beni korumak ana görevin olmalı. 94 00:10:31,213 --> 00:10:32,214 Ve bunun için 95 00:10:33,591 --> 00:10:35,051 yanımda kalmalısın. 96 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 Tam yanı başımda. 97 00:10:41,807 --> 00:10:42,725 Buradan gidelim. 98 00:10:46,979 --> 00:10:47,938 Üşümüyorum. 99 00:10:48,022 --> 00:10:50,358 O yüzden sarmadım. 100 00:10:51,192 --> 00:10:52,943 Bak, Güney korkunç bir yerdir. 101 00:10:53,027 --> 00:10:55,738 Burada güvenlik kameraları, araç kameraları ve telefonlarla çevrilisin. 102 00:10:55,821 --> 00:10:57,740 Ve burada dünyanın en hızlı interneti var. 103 00:10:57,823 --> 00:10:59,241 Yüzün bir şeye yakalanırsa 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,535 tüm ülkeye yayılması sadece 30 dakika sürer. 105 00:11:01,619 --> 00:11:03,579 O yüzden yüzünü gizle. 106 00:11:04,538 --> 00:11:07,458 Düşük ihtimal. Ama yine de görünmemelisin. 107 00:11:08,959 --> 00:11:11,420 Ayrıca konuşmalarımız. 108 00:11:12,004 --> 00:11:14,465 Ulusal İstihbarat Hizmeti ile polis 109 00:11:14,548 --> 00:11:18,386 bizi duyarsa deliye döner. Çok tehlikeli. 110 00:11:19,637 --> 00:11:20,971 Galiba başka çaremiz yok. 111 00:11:21,597 --> 00:11:25,726 Maalesef seni, benden başka kimsenin görmediğinden 112 00:11:26,769 --> 00:11:29,897 ve bizi kimsenin dinlemediğinden emin olmalıyız. 113 00:11:30,731 --> 00:11:33,818 Bu yüzden sadece ikimizin bildiği 114 00:11:34,402 --> 00:11:38,656 kapalı bir yer bulup orada kalmalıyız. 115 00:11:39,323 --> 00:11:40,199 Gidelim. 116 00:11:41,242 --> 00:11:42,201 Seni saklayacağım. 117 00:11:54,004 --> 00:11:55,047 Evet... 118 00:11:55,714 --> 00:11:58,008 Burası yaşadığım yer. 119 00:12:02,555 --> 00:12:04,682 Rahat olabilirsin. 120 00:12:06,976 --> 00:12:08,102 Rahatım. 121 00:12:09,437 --> 00:12:11,856 Önce yıkanmak ister misin? 122 00:12:14,733 --> 00:12:17,027 Ne oldu? Sadece yorgun olduğunu düşündüm. 123 00:12:18,320 --> 00:12:20,573 Bana niye öyle bakıyorsun? 124 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 Utandım. 125 00:12:23,325 --> 00:12:24,410 Şey... 126 00:12:25,995 --> 00:12:28,539 Sonra yıkanırım. Sormana gerek yok. 127 00:12:30,916 --> 00:12:33,586 Aç değil misin? Yemek ister misin? 128 00:12:42,219 --> 00:12:43,971 -Ne yiyorsun? -Tanrım, korkuttun. 129 00:12:49,226 --> 00:12:51,562 Paranla övünüp duruyordun. 130 00:12:54,023 --> 00:12:55,900 Nasıl evinde hiç yemek olmaz? 131 00:12:59,195 --> 00:13:00,029 Şey... 132 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 Söylememiş miydim? 133 00:13:03,115 --> 00:13:05,409 Benim lakabım Seçici Prenses. 134 00:13:08,913 --> 00:13:09,788 Harika. 135 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Ama sen yemek seçmiyorsun. 136 00:13:13,709 --> 00:13:18,339 Hangi yemek olursa olsun, genelde en fazla üç lokma yerim. 137 00:13:18,422 --> 00:13:20,007 Seninle tanıştığımdan beri 138 00:13:20,299 --> 00:13:22,551 üç lokmadan az yediğini hiç görmedim. 139 00:13:22,635 --> 00:13:24,845 Ama orada özel şartlar vardı. 140 00:13:25,262 --> 00:13:28,057 Bir daha yiyemeyeceğimi düşündüğüm için 141 00:13:28,140 --> 00:13:30,392 hayatta kalma içgüdüsüyle daha çok yedim. 142 00:13:31,143 --> 00:13:33,229 Yemek siparişi verebiliriz. Ne yemek istersin? 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,356 Pizza? Çin yemeği? 144 00:13:35,439 --> 00:13:36,941 Ya da kızarmış tavuk? 145 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Bu Güney'de niye böyle çok tavuk restoranı var? 146 00:13:42,821 --> 00:13:44,240 Burada herkes tavuk yiyor. 147 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Acaba kaç para? 148 00:13:48,911 --> 00:13:52,456 Ne fark eder? Cüzdanımı çıkarmaya korkuyorum. 149 00:13:56,335 --> 00:13:57,836 Beyler. Ne yapıyorsunuz? 150 00:13:58,420 --> 00:13:59,964 Selam, yoldaş! 151 00:14:00,548 --> 00:14:02,091 MÜKEMMEL BARBEKÜ ZEYTİNYAĞLI TAVUK KAFE 152 00:14:02,174 --> 00:14:04,593 "Yoldaş" mı? Eğitimde ne öğrendiğimizi unuttunuz mu? 153 00:14:05,177 --> 00:14:06,470 Tanrım, insanlar duyacak. 154 00:14:07,137 --> 00:14:09,056 Öyleyse buralılar gibi konuşayım. 155 00:14:10,182 --> 00:14:11,350 Kardeşim. 156 00:14:12,017 --> 00:14:14,687 Man Bok, bizimle samimi konuşabilirsin. 157 00:14:18,566 --> 00:14:20,818 Peki, tamam. Konuş. 158 00:14:21,402 --> 00:14:24,947 Bence tavuk butlarını, ailelerimizin düşmanı olarak düşünelim 159 00:14:25,030 --> 00:14:27,908 ve hepsini yiyerek yok edelim. 160 00:14:32,246 --> 00:14:33,956 Ama paramız sınırlı. 161 00:14:34,039 --> 00:14:36,792 Yüzbaşı Ri'yi çabuk bulsak iyi olur. 162 00:14:36,876 --> 00:14:39,753 Bulamazsak burada kalmak için epey para gerekecek. 163 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 Bu yüzden tutumlu olmamız gerekmez mi? 164 00:15:01,233 --> 00:15:02,192 Siparişiniz geldi! 165 00:15:05,487 --> 00:15:06,530 Hadi ye. 166 00:15:12,036 --> 00:15:14,538 -Ne yapıyorsun? -Buralılar böyle yaparmış. 167 00:15:14,622 --> 00:15:17,166 Ev sahibi sana yemek ikram edince 168 00:15:17,249 --> 00:15:19,585 ona ilk ısırığı ikram etmelisin. 169 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Sofra adabının parçasıymış. 170 00:15:22,838 --> 00:15:24,048 Bak sen. 171 00:15:33,515 --> 00:15:34,934 Niye öyle bakıyorsun? 172 00:15:35,517 --> 00:15:37,353 Hâlâ inanamıyorum. 173 00:15:37,436 --> 00:15:39,271 Şu an benim evimde, 174 00:15:39,688 --> 00:15:43,317 benimle birlikte yemek yediğine inanamıyorum. 175 00:15:48,113 --> 00:15:50,032 Ailenle aran nasıl? 176 00:15:53,118 --> 00:15:56,288 Her şey yolunda. Bu seni endişelendirmiş olmalı. 177 00:15:57,081 --> 00:15:59,959 Açıkçası oradayken ben de endişeliydim 178 00:16:00,709 --> 00:16:02,378 ama haklıymışsın. 179 00:16:03,003 --> 00:16:05,881 -Haklı mıymışım? -Evet, çok haklıymışsın. 180 00:16:06,298 --> 00:16:09,009 Birbirimizden nefret etsek de bir aileyiz. 181 00:16:09,593 --> 00:16:12,805 Birbirimizi çekemediğimiz için hep kavga ederdik 182 00:16:12,888 --> 00:16:14,598 ama döndüğümde 183 00:16:15,683 --> 00:16:17,726 yaşadığımı gören herkes çok sevindi. 184 00:16:18,310 --> 00:16:19,520 Şu an her şey yolunda. 185 00:16:20,646 --> 00:16:21,605 Sevindim. 186 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Benim hayatım gayet iyi. 187 00:16:24,525 --> 00:16:28,278 Ne kadar iyi olduğumu sana söylemek istedim 188 00:16:29,113 --> 00:16:32,825 ama seni ne arayabildim, ne e-posta gönderebildim. 189 00:16:33,117 --> 00:16:34,076 Ama sen geldin. 190 00:16:35,077 --> 00:16:38,497 Sana böyle yakından anlatabildiğim için çok mutluyum. 191 00:16:39,456 --> 00:16:41,875 Döndüğünde benim için endişelenmene 192 00:16:42,710 --> 00:16:44,211 gerek yok. 193 00:16:57,266 --> 00:16:58,851 O kadar panikleme. 194 00:16:58,934 --> 00:17:01,729 Burası Kore Cumhuriyeti ve ben burada sıradan biri değilim. 195 00:17:01,812 --> 00:17:04,648 Ayrıca bu bina yüksek güvenliği ile bilinir. 196 00:17:09,445 --> 00:17:13,157 Ne? Bu saatte burada ne işleri var? 197 00:17:17,619 --> 00:17:18,495 Bunlar kim? 198 00:17:19,705 --> 00:17:21,749 Küçük erkek kardeşim ile karısı. 199 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Bu geç saatte niye geldiler? 200 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 Sen ye. Kapıyı birkaç kere daha çalıp giderler. 201 00:17:31,633 --> 00:17:34,386 -Dışarıda mı? -Evde olduğundan eminim. 202 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 Bizi görmezden geliyor. 203 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Şifresini biliyorum. 204 00:17:39,266 --> 00:17:40,267 Tuşla o zaman. 205 00:17:46,148 --> 00:17:47,816 Güvenlik gerçekten yüksek mi? 206 00:17:47,900 --> 00:17:51,612 Şimdilik içeri git. Ceketini al. 207 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Kahretsin. 208 00:17:57,993 --> 00:18:00,662 Ne yapıyorsunuz? Evime izinsiz giriyorsunuz. 209 00:18:00,746 --> 00:18:03,332 Saçmalama. Ben senin kardeşinim. 210 00:18:03,415 --> 00:18:06,251 -Hey, nereye... -Niye telefonlarımızı engelledin? 211 00:18:06,335 --> 00:18:07,878 Kim girmenize izin verdi? 212 00:18:18,180 --> 00:18:20,682 Niye geldiniz? Ne oluyor? 213 00:18:21,350 --> 00:18:22,434 Se-ri. 214 00:18:24,978 --> 00:18:26,355 Her şeyi biliyoruz. 215 00:18:27,481 --> 00:18:29,233 -Ne? -Haber alamadığımızda 216 00:18:29,316 --> 00:18:31,193 neredeydin, biliyoruz. 217 00:18:32,277 --> 00:18:35,114 Benim bile bilmediğimi siz mi biliyorsunuz? 218 00:18:35,197 --> 00:18:38,826 Bak, aptal numarası yapma. Hiç tahammül edemiyorum. 219 00:18:39,409 --> 00:18:41,286 Kuzey Kore'deydin. 220 00:18:42,204 --> 00:18:43,580 Sen ünlü birisin. 221 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 Sence insanlar bunu duyarsa ne olur? 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,919 "Bir kazaydı. Hatırlamıyorum." 223 00:18:49,419 --> 00:18:52,381 Mazeret uydurmaya devam edebilirsin ama kimse sana inanmayacak. 224 00:18:53,006 --> 00:18:55,300 Ne demeye çalıştığını anlamıyorum. 225 00:18:55,384 --> 00:18:57,427 Daha basit açıklayayım. 226 00:18:58,345 --> 00:19:01,515 Artık oyun bitti. Babamın mevkisini aldım 227 00:19:01,765 --> 00:19:03,559 ve artık Queens'in CEO'suyum. 228 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 Bana küstahlık yapayım deme. 229 00:19:06,436 --> 00:19:08,772 Boş durmayacağını biliyorum. 230 00:19:08,856 --> 00:19:13,068 Ama babamın aklını çelmek için bir kurnazlık falan yaparsan... 231 00:19:14,278 --> 00:19:18,240 Bugünlerde bir insanı canlı canlı gömmek çocuk oyuncağı. 232 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Şimdi anladın mı? 233 00:19:20,659 --> 00:19:24,580 Bir daha asla başın dik olarak yürüyememeni sağlayacak 234 00:19:24,913 --> 00:19:25,873 çok şey yapabilirim. 235 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 Se-hyeong. 236 00:19:32,462 --> 00:19:35,257 Hâlâ söylediklerinden hiçbir şey anlamıyorum, 237 00:19:36,258 --> 00:19:37,718 bu yüzden lütfen gidin, 238 00:19:38,385 --> 00:19:39,344 tamam mı? 239 00:19:40,512 --> 00:19:42,806 Aptal rolüne devam mı edeceksin? 240 00:19:44,141 --> 00:19:46,685 Bunu kanıt olmadan söylediğimizi sanma. 241 00:19:48,312 --> 00:19:50,439 -Kanıtımız var. -Sence? 242 00:19:50,522 --> 00:19:52,900 Yaşadığını duyunca sevinçten uçtular. 243 00:19:53,275 --> 00:19:56,361 Gerçekten mi? Kim? Annem mi? Babam mı? 244 00:19:56,445 --> 00:19:58,155 Hepsi diye duydum. 245 00:19:58,280 --> 00:20:01,617 Annen, baban, kardeşlerin. Hepsi çok sevindi. 246 00:20:01,700 --> 00:20:04,161 Başka kayıtlarımız da var. 247 00:20:04,453 --> 00:20:06,747 Fotoğraflar da var. Çok kanıt var. 248 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Tamam. 249 00:20:13,503 --> 00:20:15,130 Yani sizin dediğinize göre, 250 00:20:15,214 --> 00:20:17,716 ben Kuzey Kore'ye gidip Gu Seung-jun ile görüşmüşüm. 251 00:20:18,550 --> 00:20:21,803 Ve siz tüm bunları biliyormuşsunuz. 252 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 -Aynen. -Ama herhâlde 253 00:20:26,558 --> 00:20:28,602 beni oradan çıkarmayı hiç düşünmediniz. 254 00:20:30,062 --> 00:20:33,148 -Ne? -Sonsuza dek orada kalmamı mı istediniz? 255 00:20:33,815 --> 00:20:34,733 Ya da 256 00:20:35,400 --> 00:20:36,443 ölmemi mi umdunuz? 257 00:20:37,027 --> 00:20:39,613 Tanrım, bu ne diyor? 258 00:20:39,696 --> 00:20:41,657 Tabii ki seni oradan çıkarmayı düşündük. 259 00:20:41,990 --> 00:20:42,950 Ama 260 00:20:43,784 --> 00:20:44,910 bu çok büyük bir şey. 261 00:20:45,535 --> 00:20:48,664 Dikkatli olmazsak bütün ailenin başı derde... 262 00:20:49,164 --> 00:20:52,251 Asla unutmamamız gereken insanların üçe ayrıldığını duymuştum. 263 00:20:52,334 --> 00:20:54,503 Zor anında yardım eden insanlar. 264 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 Zor anında seni terk eden insanlar. 265 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Ve... 266 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 ...seni o zor duruma sürükleyen insanlar. 267 00:21:02,719 --> 00:21:03,887 Bu yüzden 268 00:21:04,554 --> 00:21:07,349 siz ikinizi asla unutmayacağım. 269 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Bizi tehdit mi ediyorsun? 270 00:21:09,810 --> 00:21:11,770 -Ne cüretle tehdit etmeye... -Tatlım. 271 00:21:12,688 --> 00:21:13,855 Bugünlük gidelim. 272 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 Bana bak. 273 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 Haddini bil, tamam mı? 274 00:21:17,609 --> 00:21:19,152 Yaşadığın için çok şanslısın, 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,947 buna şükret ve otur oturduğun yerde. 276 00:21:22,030 --> 00:21:23,657 Bu son ikaz. 277 00:22:04,823 --> 00:22:05,657 Sakın 278 00:22:07,075 --> 00:22:09,494 bir şey söyleme. 279 00:22:11,121 --> 00:22:12,706 Çok utandım. 280 00:22:14,624 --> 00:22:15,959 Bir şey söylemeyeceğim. 281 00:22:35,353 --> 00:22:36,438 Böyle daha iyi. 282 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Sessiz. 283 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Ve sıcak. 284 00:22:43,403 --> 00:22:44,654 Nasıl oluyorsa bu, 285 00:22:46,323 --> 00:22:47,741 öfkemi azaltıyor. 286 00:22:48,784 --> 00:22:50,410 Ama ben öfkeliyim. 287 00:22:51,578 --> 00:22:54,498 Sinirden durumumu unutup dışarı fırlayacaktım. 288 00:23:04,007 --> 00:23:05,008 Ama... 289 00:23:07,219 --> 00:23:08,261 ...şunu unutma ki 290 00:23:09,304 --> 00:23:11,765 hayatında asla unutmaman gereken kişi 291 00:23:12,808 --> 00:23:15,102 nefret ettiğin değil, sevdiğin kişidir. 292 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 Kalbinde nefret ettiğin birini tutarsan 293 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 kalbin 294 00:23:20,482 --> 00:23:22,275 yaralanır ve acı çekersin. 295 00:23:23,902 --> 00:23:25,153 Sadece sen zarar görürsün. 296 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 Ve kaybetmekten, herkesten çok nefret ettiğini biliyorum. 297 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Evet. 298 00:23:34,621 --> 00:23:38,041 Ben bir iş kadınıyım. Kaybetmek en kaldıramadığım şey. 299 00:23:39,042 --> 00:23:41,294 Öyleyse kalbinde sadece sevdiklerine yer ver. 300 00:23:42,379 --> 00:23:45,298 Ancak o zaman iyi beslenir ve iyi uyursun. 301 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Peki... 302 00:23:53,598 --> 00:23:55,392 ...o kişi yanımda olmasa bile mi? 303 00:23:58,854 --> 00:23:59,980 Evet. 304 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 Haklısın. 305 00:24:18,540 --> 00:24:21,084 Sağlıklı olmak için iyi beslenmeli ve iyi uyumalıyız. 306 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 İnsanları yenmek için sağlıklı olmalıyım. 307 00:24:25,755 --> 00:24:27,215 Şimdi düşününce 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,259 daha kârlı geldi. 309 00:24:30,844 --> 00:24:31,928 Kârlı. 310 00:24:46,818 --> 00:24:48,945 Sizce Güney Kore geldiğimizi duyup, 311 00:24:50,238 --> 00:24:52,032 bütün ışıkları bizim için mi yaktı? 312 00:24:52,115 --> 00:24:54,993 Öyle olamaz, değil mi? 313 00:24:55,535 --> 00:24:57,829 Bu ışıklar tüm gece açık mı kalacak? 314 00:24:58,413 --> 00:24:59,706 Kapatmayacaklar mı? 315 00:25:00,165 --> 00:25:02,959 Gerçekten dizilerdeki gibi olacağını tahmin etmemiştim. 316 00:25:03,752 --> 00:25:05,295 İnanamamıştım. 317 00:25:07,380 --> 00:25:09,633 Hep böyle parıl parıl olsa 318 00:25:10,508 --> 00:25:14,638 U Pil her gün ödevini yapabilirdi. 319 00:25:16,890 --> 00:25:18,433 Bu çok güzel olurdu. 320 00:25:20,060 --> 00:25:21,394 Acaba şu an 321 00:25:22,145 --> 00:25:24,606 Yüzbaşı Ri bu kadar binadan hangisinde? 322 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 Ben daha çok 323 00:25:27,359 --> 00:25:31,154 bizim bu gece bu binalardan hangisinde 324 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 kalacağımızı merak ediyorum. 325 00:25:43,792 --> 00:25:45,252 {\an8}KÖMÜR SAUNA 326 00:25:52,092 --> 00:25:55,011 Cennet diye bir yer varsa burası olmalı. 327 00:25:57,305 --> 00:26:00,684 Keşke annemi bir kere de olsa buraya getirebilseydim. 328 00:26:00,767 --> 00:26:04,312 Dizilerde gördüğümde bu kadar güzel olacağını düşünmemiştim. 329 00:26:05,355 --> 00:26:06,398 Ama gerçekten güzelmiş. 330 00:26:07,899 --> 00:26:08,858 Yoldaşlarım. 331 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 -Yani arkadaşlarım. -Evet. 332 00:26:13,488 --> 00:26:16,491 Kendinizi kapitalizme fazla kaptırıyorsunuz. 333 00:26:17,284 --> 00:26:19,327 Bu hoş sıcaklığa aldanmayın. 334 00:26:19,911 --> 00:26:21,204 -Emredersiniz. -Emredersiniz. 335 00:26:23,456 --> 00:26:28,295 Bugün buraya girmek için kişi başı 12,000 won bayıldık. 336 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 Bu sıcaklığı koruyun da paramız boşa gitmesin. 337 00:26:31,923 --> 00:26:34,926 Böylece yarın soğuk rüzgârların arasında görevimizi yapabiliriz. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,265 Bu arada 339 00:26:42,475 --> 00:26:43,560 ben acıktım. 340 00:26:47,731 --> 00:26:48,690 Söylediğim gibi, 341 00:26:48,773 --> 00:26:52,694 burada oturmak için kişi başı 12,000 won bayıldık... 342 00:27:00,869 --> 00:27:02,287 Nasıl? 343 00:27:02,787 --> 00:27:04,039 Tüm para bendeydi. 344 00:27:04,122 --> 00:27:05,707 Hiçbir fikrim yok. 345 00:27:05,790 --> 00:27:09,878 Mekân sahibi bana verdi, para istemediğini söyledi. 346 00:27:10,754 --> 00:27:14,674 Gerçekten mi? Bedavaya mı verdi? 347 00:27:14,758 --> 00:27:15,633 Evet. 348 00:27:16,843 --> 00:27:19,637 Sadece bunu göstermem yeterliymiş. 349 00:27:20,305 --> 00:27:22,932 Kapitalizm çok cömert. 350 00:27:23,016 --> 00:27:24,225 Gwang Beom, 351 00:27:24,976 --> 00:27:27,687 belki de yakışıklı olduğun için vermiştir. 352 00:27:28,605 --> 00:27:31,524 Öyleyse ben de denemeliyim. 353 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Yiyelim. 354 00:27:36,571 --> 00:27:37,697 Yemek için sağ ol. 355 00:27:38,365 --> 00:27:39,366 Dikkat et. Sıcak. 356 00:27:40,742 --> 00:27:41,951 Al. 357 00:28:02,889 --> 00:28:05,392 ERKEKLER AYAKKABI DOLABI 358 00:28:05,475 --> 00:28:07,352 ERKEKLER BANYOSU, KADINLAR BANYOSU 359 00:28:12,732 --> 00:28:15,151 Bu lüks için kişi başı 12,000 won ödedik. 360 00:28:15,735 --> 00:28:17,821 Bence parasına değdi. 361 00:28:17,904 --> 00:28:19,322 -Bence de. -Evet. 362 00:28:27,038 --> 00:28:28,373 Affedersiniz. 363 00:28:28,456 --> 00:28:29,958 Bilekliğin çıkışını yapmalısınız. 364 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Birisi ovalama hizmeti almış. 365 00:28:35,046 --> 00:28:37,340 Toplam 137,000 won tutuyor. 366 00:28:39,801 --> 00:28:41,386 Kim ovalandı? 367 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Çok güzelsin. 368 00:28:57,235 --> 00:28:58,111 Gelmişsiniz. 369 00:28:59,070 --> 00:29:01,322 Tanrım, Wol Suk. 370 00:29:01,489 --> 00:29:03,074 Çok güzel olmuşsun. 371 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Asıl sen güzel olmuşsun. 372 00:29:05,618 --> 00:29:08,872 Ufak tefek dokunuşlarla ne kadar zarif oluyorsun. 373 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Bunu daha sık yap. 374 00:29:10,665 --> 00:29:14,002 Değil mi? Hiç süslenmiyoruz 375 00:29:14,085 --> 00:29:17,297 ama süslenince oyuncular kadar güzel oluyoruz. 376 00:29:17,380 --> 00:29:19,424 -Aynen. -Değil mi? 377 00:29:21,551 --> 00:29:23,762 -Tanrım. -Yeong Ae! 378 00:29:25,388 --> 00:29:27,891 -Yeong Ae! -Kimleri görüyorum. 379 00:29:27,974 --> 00:29:29,100 Tanrım. 380 00:29:32,395 --> 00:29:33,646 Yeong Ae, 381 00:29:33,730 --> 00:29:37,108 o kadar hoş giyinmişsin ki seni gören erkeklerin burnu kanayacak. 382 00:29:37,192 --> 00:29:39,986 Yok canım. Abartma. 383 00:29:40,069 --> 00:29:41,613 -Abartmıyorum. -Abartmıyoruz. 384 00:29:41,821 --> 00:29:45,158 Sanki kışın ortasında bahar yürüyor gibiydi. 385 00:29:45,241 --> 00:29:46,576 Bence de. 386 00:29:47,619 --> 00:29:50,288 Bu arada, bu falcı gerçekten o kadar iyi mi? 387 00:29:51,372 --> 00:29:52,749 Kesinlikle. 388 00:29:52,832 --> 00:29:55,376 Beş senedir kocamın terfi etmesi hakkında 389 00:29:55,460 --> 00:29:56,836 söyledikleri doğru çıkıyor. 390 00:29:57,837 --> 00:29:58,797 -Terfi mi? -Terfi mi? 391 00:29:58,880 --> 00:30:01,508 Kocam beş senedir terfi edemiyor. 392 00:30:02,300 --> 00:30:03,635 İyi bir falcı. 393 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Peşinize birini takmadınız, değil mi? 394 00:30:15,355 --> 00:30:17,482 Yok canım. Merak etme. 395 00:30:17,565 --> 00:30:19,526 Birimiz dışarıda nöbet bile tutuyor. 396 00:30:26,407 --> 00:30:27,867 Bu kimse yok demek. 397 00:30:28,076 --> 00:30:30,787 Bu hafta bizden iki kişiyi yakaladılar. 398 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Gece korkudan uyuyamıyorum. 399 00:30:33,790 --> 00:30:38,002 Ama siz iyi bir falcısınız. Kendi geleceğinizi göremiyor musunuz? 400 00:30:40,421 --> 00:30:41,297 Yapma. 401 00:30:41,798 --> 00:30:45,218 Bir Güney Kore hayaletine hizmet ediyor. 402 00:30:45,301 --> 00:30:48,054 Denetleme subayları ve hapis hakkında 403 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 geleceği görmede iyi değil. 404 00:30:50,056 --> 00:30:51,432 -Öyle mi? -Evet. 405 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Ama para konusunda, çocuklar konusunda, 406 00:30:55,061 --> 00:30:57,438 kocanın terfi etmesi 407 00:30:57,522 --> 00:31:00,233 ve sağlık gibi konularda çok iyidir. 408 00:31:00,316 --> 00:31:01,651 -Aynen öyle. -Tabii ki. 409 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Öyleyse... 410 00:31:05,113 --> 00:31:09,450 ...oğlumun çok ders çalışması için ne yapmam gerektiğini söyler misiniz? 411 00:31:09,534 --> 00:31:11,619 Tıp okumasını çok istiyorum. 412 00:31:12,203 --> 00:31:13,872 Tıp mı? Bir bakalım. 413 00:31:23,339 --> 00:31:25,341 Hiçbir şey duymuyorum. 414 00:31:26,676 --> 00:31:28,720 Ruh sesi duyabildiği sürece 415 00:31:29,095 --> 00:31:31,389 bizim ne duyduğumuz fark etmez. 416 00:31:31,472 --> 00:31:33,433 -Tabii ki. -Evet. 417 00:31:33,516 --> 00:31:36,019 Zil sesi dışarı çıkarsa denetleme subayları gelir. 418 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 -Doğru. -Haklısın. 419 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Kızlar, başınız belada. 420 00:31:53,036 --> 00:31:54,454 Bu Güney Kore aksanı. 421 00:31:55,705 --> 00:31:57,665 Senin kocan uzaklara gitmiş. 422 00:31:57,790 --> 00:31:59,250 -Tanrım. -Aman tanrım. 423 00:31:59,876 --> 00:32:02,837 Bir görev için bir ay Pyongyang'da kalacak. 424 00:32:03,463 --> 00:32:06,758 O Pyongyang'da değil. Daha uzağa gitmiş. 425 00:32:06,841 --> 00:32:08,092 -Ne? -Ne? 426 00:32:09,302 --> 00:32:10,803 Dönebileceğini sanmıyorum. 427 00:32:11,429 --> 00:32:12,680 -Ne? -Ne? 428 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 Nasıl yani? 429 00:32:15,058 --> 00:32:16,935 Niye dönemiyor? 430 00:32:17,518 --> 00:32:20,605 Sen kendi başındaki derdi düşün. 431 00:32:21,022 --> 00:32:22,106 Ben mi? 432 00:32:25,777 --> 00:32:28,279 Bu köyde katliam olacak. 433 00:32:28,655 --> 00:32:29,697 "Katliam" mı? 434 00:32:31,366 --> 00:32:32,408 Korkuyorum. 435 00:32:35,578 --> 00:32:37,080 Tatlı bir şey istiyorum. 436 00:32:37,163 --> 00:32:39,749 Al bakalım, tatlı bir şey. 437 00:32:47,548 --> 00:32:48,633 Ne oluyor? 438 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Ne yapıyorsunuz? 439 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Bırakın beni! Bırakın dedim! 440 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 -Ne yapıyorsunuz? -Alın. 441 00:32:58,101 --> 00:32:59,769 Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? 442 00:33:01,229 --> 00:33:02,146 Bırakın beni! 443 00:33:06,776 --> 00:33:08,695 -Ne oluyor? -Alın. 444 00:33:09,696 --> 00:33:11,364 Bırakın. 445 00:33:15,702 --> 00:33:17,245 Bırakın beni! 446 00:33:22,583 --> 00:33:23,751 Hemen eşyalarını topla. 447 00:33:25,044 --> 00:33:27,422 Ne? Neyi toplayayım? 448 00:33:27,505 --> 00:33:29,632 -Çabuk! -Ne oluyor? 449 00:33:29,716 --> 00:33:32,051 Cho Cheol Gang arkamızdaydı ama yakayı ele verdi. 450 00:33:32,135 --> 00:33:33,469 Yakalandı mı? Ne sebeple? 451 00:33:33,553 --> 00:33:34,721 Her sebeple. 452 00:33:34,804 --> 00:33:37,181 Koruma işi bile ifşa oldu. 453 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 Yani? 454 00:33:39,475 --> 00:33:41,686 Nakil olurken bir kaza oldu 455 00:33:41,769 --> 00:33:43,521 ve şu an hayatta mı, bilmiyorum. 456 00:33:44,856 --> 00:33:48,484 Bildiğim tek şey, burada yakalanırsak öleceğimiz. 457 00:33:48,568 --> 00:33:49,736 Ölecek miyiz? 458 00:33:49,819 --> 00:33:53,406 Neler oluyor böyle? 459 00:33:53,489 --> 00:33:55,324 Hepsi Ri Jeong Hyeok yüzünden. 460 00:33:55,408 --> 00:33:57,577 Ri Jeong Hyeok'a yardım etmeseydin 461 00:33:57,660 --> 00:33:59,996 Cho Cheol Gang yakalanmazdı. 462 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Yine beni mi suçluyorsun? Benim suçum mu? 463 00:34:02,373 --> 00:34:03,666 Benim suçum. 464 00:34:03,791 --> 00:34:05,793 Beni bırakmayacaksın, değil mi? 465 00:34:05,960 --> 00:34:08,629 Sevgili dostum. Beni bırakma. 466 00:34:09,338 --> 00:34:10,840 Eşyalarını topla, dedim! 467 00:34:11,716 --> 00:34:13,551 Zaten toplu hâldeler. 468 00:34:15,678 --> 00:34:17,055 Bay Cheon Su Bok. 469 00:34:20,058 --> 00:34:22,018 -Gidelim. -Bırakın beni. 470 00:34:22,769 --> 00:34:24,062 Bırakın beni! 471 00:34:24,479 --> 00:34:25,730 Çıkma. 472 00:34:43,998 --> 00:34:44,957 Baba. 473 00:34:46,250 --> 00:34:49,545 Sana bunu söylemem gerektiği için çok üzgünüm. 474 00:34:50,755 --> 00:34:53,633 Tutuklu nakil arabası kazasında kaybolan adam Cho Cheol Gang, 475 00:34:54,217 --> 00:34:55,760 abimi öldüren adam. 476 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Ve o adam şimdi sevdiğim kadının peşinde. 477 00:35:00,223 --> 00:35:03,184 Şu an adamın Güney Kore'ye kaçtığına dair kesin kanıtımız var. 478 00:35:04,143 --> 00:35:06,229 Bu yüzden kayıtsız kalamam. 479 00:35:06,979 --> 00:35:10,483 Bu kadar sevdiğim birine daha zarar vermesine izin veremem. 480 00:35:12,318 --> 00:35:14,112 Bu yine olursa 481 00:35:15,113 --> 00:35:17,740 hayatım boyunca kendimi affetmem. 482 00:35:18,991 --> 00:35:21,577 Bölük değişimine bir ay daha var. 483 00:35:22,370 --> 00:35:25,081 Bundan önce döneceğime söz veriyorum. 484 00:35:26,082 --> 00:35:27,375 Lütfen endişelenme. 485 00:35:52,191 --> 00:35:53,276 Ne oldu? 486 00:35:53,818 --> 00:35:55,611 Jeong Hyeok'tan bir haber aldın mı? 487 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Yerini bulmak 488 00:35:59,907 --> 00:36:01,075 veya irtibat kurmak 489 00:36:01,784 --> 00:36:03,411 kolay değil. 490 00:36:06,914 --> 00:36:09,709 Jeong Hyeok'a da bir şey olursa yaşayamam. 491 00:36:10,626 --> 00:36:12,420 Yaşamanın bir anlamı yok. 492 00:36:14,255 --> 00:36:15,548 Nankör herif. 493 00:36:16,841 --> 00:36:19,260 Jeong Hyeok'un oraya gittiği duyulunca 494 00:36:19,927 --> 00:36:23,139 tüm ailemin de benim de işimiz bitecek. 495 00:36:24,348 --> 00:36:26,684 Derdin bu mu? 496 00:36:26,934 --> 00:36:28,436 O kadar acı yaşamışken 497 00:36:28,519 --> 00:36:30,771 hâlâ itibarın oğlundan önce mi geliyor? 498 00:36:30,855 --> 00:36:34,233 O lanet olası mevkinin oğluma mal olmasına bir daha asla izin verme. 499 00:36:34,567 --> 00:36:36,652 Yoksa şuracıkta kendimi öldürürüm. 500 00:36:36,736 --> 00:36:39,322 Ölene kadar o yüksek mevkinde kalırsın. 501 00:36:43,910 --> 00:36:45,411 Tanrım, Jeong Hyeok... 502 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Hazır. Kendi parmak izinizi kaydedecektiniz, değil mi? 503 00:36:52,501 --> 00:36:54,086 -Evet. -Bir saniye. 504 00:36:58,591 --> 00:37:00,009 Buyurun. 505 00:37:13,981 --> 00:37:15,107 Bir deneyin. 506 00:37:21,197 --> 00:37:22,281 Artık kullanıma hazır. 507 00:37:22,615 --> 00:37:24,075 Onunkini de kaydetmek istiyorum. 508 00:37:25,159 --> 00:37:26,202 Benimkini mi? 509 00:37:26,827 --> 00:37:28,329 Ama ben yakında gideceğim. 510 00:37:28,913 --> 00:37:30,206 Yine de yapalım. 511 00:37:36,420 --> 00:37:38,673 Yakında gideceğini biliyorum 512 00:37:38,881 --> 00:37:42,093 ama buradayken yanımda olman gerekiyor. 513 00:37:42,551 --> 00:37:44,804 O yüzden biraz tarzını değiştirsen olmaz mı? 514 00:37:45,721 --> 00:37:47,932 Gerek olduğunu sanmıyorum. 515 00:37:48,015 --> 00:37:49,809 Fazla değil. Sadece biraz. 516 00:37:59,485 --> 00:38:00,486 Ne yapıyorsun? 517 00:38:00,569 --> 00:38:03,364 Kışın, arabana binmeden önce tıklatmalısın. 518 00:38:03,823 --> 00:38:06,701 Bazen soğuktan kaçan vahşi hayvanlar motora girerler. 519 00:38:08,077 --> 00:38:10,121 Ama burası bir yer altı otoparkı 520 00:38:10,204 --> 00:38:12,331 ve soğuk bile değil. Ortada vahşi hayvan yok. 521 00:38:18,879 --> 00:38:19,797 Ne oldu? 522 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 Sen tıklattın, niye şaşırıyorsun? 523 00:38:22,758 --> 00:38:24,218 Gerçekten görmeyi beklemiyordum. 524 00:38:24,343 --> 00:38:26,679 Çünkü burası yer altı otoparkı ve soğuk değil. 525 00:38:27,847 --> 00:38:29,432 Ama iyi ki tıklatmışsın. 526 00:38:30,016 --> 00:38:33,477 Artık kışları arabayı tıklatacağım... 527 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Ne oldu? 528 00:38:38,649 --> 00:38:40,026 Ben ne yapacağım? 529 00:38:42,778 --> 00:38:44,363 Yakında gideceksin 530 00:38:45,740 --> 00:38:47,658 ama ben burada yalnız kalıp 531 00:38:49,201 --> 00:38:50,786 her kış arabamı tıklatacağım. 532 00:38:51,829 --> 00:38:52,997 Ve bunu her yaptığımda 533 00:38:54,665 --> 00:38:56,751 seni hatırlayacağım. Çünkü sen öğrettin. 534 00:38:58,419 --> 00:38:59,712 Burada olduğun sürece 535 00:39:00,296 --> 00:39:04,925 bence hiçbir şey yapma. 536 00:39:06,927 --> 00:39:09,388 Bana seni hatırlatacak anılar oluşturma. 537 00:39:11,891 --> 00:39:13,351 Hiçbir şey yapmamayı... 538 00:39:14,685 --> 00:39:15,770 ...denerim. 539 00:39:17,813 --> 00:39:18,773 Gidelim. 540 00:39:18,939 --> 00:39:20,649 Güney Koreli olma vakti geldi. 541 00:39:35,539 --> 00:39:36,707 Hoş geldiniz. 542 00:39:44,590 --> 00:39:45,424 Bunu dene. 543 00:39:45,508 --> 00:39:47,968 Neden? Şu anki kıyafetlerimi seviyorum. 544 00:39:48,052 --> 00:39:49,595 Ben sevmiyorum. Hadi. 545 00:39:50,471 --> 00:39:52,098 -Lütfen yolu gösterin. -Bu taraftan. 546 00:40:17,164 --> 00:40:18,749 Size çok yakıştı. 547 00:40:19,375 --> 00:40:21,710 Hiçbir yerini kısalttırmanıza gerek yok. 548 00:40:22,211 --> 00:40:24,088 Sanki özel olarak diktirilmiş gibi. 549 00:40:24,296 --> 00:40:25,965 Bu renk herkese yakışmaz. 550 00:40:26,048 --> 00:40:28,467 Sizde mükemmel duruyor. 551 00:40:31,804 --> 00:40:33,556 Bilemedim. 552 00:40:34,640 --> 00:40:35,808 Başka bir şey yok mu? 553 00:40:37,309 --> 00:40:39,770 Bu nasıl? Bunu dene. 554 00:41:01,167 --> 00:41:02,126 İnanılmaz. 555 00:41:03,169 --> 00:41:04,795 Bu sizindir. 556 00:41:05,421 --> 00:41:07,339 Baksanıza, size mükemmel oldu. 557 00:41:07,423 --> 00:41:09,717 Bununla fotoğraf çektirseniz mankenlerden 558 00:41:10,509 --> 00:41:11,677 daha iyi çıkabilirsiniz. 559 00:41:16,807 --> 00:41:19,059 Bir döner misin? 560 00:41:24,356 --> 00:41:26,901 Arkadan pek iyi görünmüyor. 561 00:41:27,943 --> 00:41:29,236 Başka bir şey yok mu? 562 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Bunu dene. 563 00:41:49,173 --> 00:41:52,468 Zor olmalı. Kocanıza her şey yakışıyor. 564 00:41:52,635 --> 00:41:53,928 "Kocam" mı? 565 00:41:54,637 --> 00:41:56,597 Yok canım, kocam değil. 566 00:42:02,561 --> 00:42:04,021 Evli gibi mi görünüyoruz? 567 00:42:04,104 --> 00:42:06,232 Öyleyse henüz sadece sevgiliniz olmalı. 568 00:42:07,233 --> 00:42:08,526 Çok kıskandım. 569 00:42:09,026 --> 00:42:13,155 Demin size çok tatlı bakıyordu. 570 00:42:14,740 --> 00:42:15,991 Çok tatlıydı. 571 00:42:16,867 --> 00:42:17,826 Yani... 572 00:42:18,619 --> 00:42:19,787 Her zaman 573 00:42:20,329 --> 00:42:22,706 o kadar tatlı değil. 574 00:42:24,333 --> 00:42:26,502 Az önce denedikleri ile 575 00:42:26,585 --> 00:42:29,046 -Evet. -şimdi getirdiği, 576 00:42:29,463 --> 00:42:31,715 -bu. -Evet. 577 00:42:32,925 --> 00:42:33,926 Bir de bu. 578 00:42:34,009 --> 00:42:37,763 Ayrıca tüm renklerdeki gömlekleri almak istiyorum. Hepsini. 579 00:42:46,522 --> 00:42:47,523 -Buyurun. -Evet. 580 00:42:47,606 --> 00:42:48,983 Bekle. 581 00:42:51,777 --> 00:42:54,196 -Ne yapıyorsun? -Nasıl yani? 582 00:42:54,905 --> 00:42:56,991 Sana kırlangıç olduğumu söylemiştim. 583 00:42:57,074 --> 00:42:59,451 Ve sıradan değil, süper lüks bir kırlangıcım. 584 00:43:00,077 --> 00:43:02,538 Ve sen, onun hayatını kurtaran şanslı çiftçisin. 585 00:43:02,621 --> 00:43:05,666 Şimdi bu siyah kart ile hediyelerini açmaya başlayalım. 586 00:43:06,875 --> 00:43:09,086 -Hepsini peşin ödeyeceğim. -Tabii, efendim. 587 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Teşekkürler. 588 00:43:35,946 --> 00:43:37,656 Teşekkürler. 589 00:43:41,869 --> 00:43:43,579 Baksana. Yakışıklı değil mi? 590 00:43:43,662 --> 00:43:46,332 -Çok yakışıklı. -Fotoğrafını çek. 591 00:43:46,415 --> 00:43:48,292 Teşekkür ederim. 592 00:43:48,375 --> 00:43:51,128 Jeong Hyeok, hazır dışarıdayken saçını da yaptırsak mı? 593 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 Ne yapıyorsun? 594 00:44:01,722 --> 00:44:02,681 Gidelim. 595 00:44:03,515 --> 00:44:05,476 Bebek çıkana kadar durayım. 596 00:44:07,895 --> 00:44:09,396 Teşekkür ederim. 597 00:44:23,702 --> 00:44:25,287 -Bayan Yoon. -Selam. 598 00:44:31,418 --> 00:44:34,797 Tanıştırayım, korumam Lee Hyeok. 599 00:44:35,631 --> 00:44:38,175 -Ne? -Ama siz korumalardan nefret ederdiniz. 600 00:44:38,258 --> 00:44:41,220 -Geçici. -Geçici, anladım. 601 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Kişisel bir koruma tutmanız, yine başladığı anlamına mı 602 00:44:46,141 --> 00:44:47,226 geliyor? 603 00:44:47,976 --> 00:44:49,353 -Neyin? -Sevgili durumları. 604 00:44:53,023 --> 00:44:55,984 Bizi uyarırsanız daha kolay hazırlanırız. 605 00:44:56,068 --> 00:44:58,904 Sporcu mu, yoksa meşhur biri mi? 606 00:44:58,987 --> 00:45:00,364 Bir fikir verin yeter. 607 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 Neden bahsettiğini anlamıyorum. 608 00:45:03,534 --> 00:45:05,327 Toplantıda görüşürüz. 609 00:45:05,411 --> 00:45:06,578 Gidelim, Hyeok. 610 00:45:11,542 --> 00:45:13,460 Çok işimiz olacak, değil mi? 611 00:45:13,544 --> 00:45:14,586 Evet, yüzde yüz. 612 00:45:20,884 --> 00:45:24,012 Çok fazla skandal olduğu yok. 613 00:45:24,596 --> 00:45:25,848 Sormadım. 614 00:45:26,682 --> 00:45:28,767 Hayatım sıkıcıydı. 615 00:45:28,934 --> 00:45:30,894 Birlikte yemek yiyecek bir ailem 616 00:45:30,978 --> 00:45:33,188 ve takılacak arkadaşlarım yoktu. 617 00:45:33,272 --> 00:45:36,233 -Bu yüzden birileriyle görüşmeye ve... -Çıkmaya başladın. 618 00:45:36,859 --> 00:45:38,610 Hayır, öyle değil. 619 00:45:38,694 --> 00:45:41,321 Birisiyle sadece bir yemek yedim diye laf oluyor. 620 00:45:41,905 --> 00:45:45,534 Han Nehri kıyısında birisiyle yürüyüş yapsam hemen dedikodusu çıkıyor. 621 00:45:47,202 --> 00:45:49,288 -Anladım. -Ama... 622 00:45:50,330 --> 00:45:52,332 ...artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 623 00:45:54,376 --> 00:45:56,003 Artık seçici oldum. 624 00:45:57,296 --> 00:45:58,505 Senin yüzünden. 625 00:46:05,262 --> 00:46:06,305 Gerçekten mi? 626 00:46:09,266 --> 00:46:12,853 Bu gökdelen gerçekten o kadına mı ait? 627 00:46:12,936 --> 00:46:14,897 Sürekli servetinden bahsedip duruyordu. 628 00:46:14,980 --> 00:46:16,773 Demek ki boş atmıyormuş. 629 00:46:17,524 --> 00:46:20,360 Mısır yerine 100 milyon won istediğimi söylemeliydim. 630 00:46:21,487 --> 00:46:23,155 İçeri girelim bakalım. 631 00:46:23,572 --> 00:46:27,075 Önden en Güney Koreli görünenimiz girsin. 632 00:46:27,159 --> 00:46:28,452 -Gwang Beom. -Evet. 633 00:46:28,535 --> 00:46:30,078 Girelim. 634 00:46:42,633 --> 00:46:44,051 Nasıl yardımcı olabilirim? 635 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Size nasıl yardımcı olabilirim? 636 00:46:49,932 --> 00:46:51,642 Yoldaş ile görüşmek... 637 00:46:52,684 --> 00:46:55,562 Yani, başkan ile görüşmek istiyorduk. 638 00:46:55,646 --> 00:46:57,814 Randevunuz var mı? 639 00:46:58,732 --> 00:47:01,109 Randevunuz olmadan görüşemezsiniz. 640 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Pardon. 641 00:47:06,573 --> 00:47:08,200 Önce kimliklerinizi kontrol edelim. 642 00:47:08,283 --> 00:47:11,119 Sonra röportaj başvurusu doldurmanıza yardımcı olacağız. 643 00:47:11,203 --> 00:47:12,621 Dinleyin. 644 00:47:17,125 --> 00:47:20,295 Başka zaman gelebiliriz. Değil mi? 645 00:47:21,004 --> 00:47:22,965 -Kardeşim. -Tabii, kardeşim. 646 00:47:31,974 --> 00:47:33,850 Fark etmemişlerdir, değil mi? 647 00:47:33,934 --> 00:47:36,603 Chi Su, ne zaman Güney Kore ağzını öğrendin? 648 00:47:36,812 --> 00:47:38,939 -Doğal oldu mu? -Mükemmeldi. 649 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 Güney Koreli olduğunu sandım. 650 00:47:40,524 --> 00:47:42,401 Ju Meok, sen de fena değildin. 651 00:47:42,484 --> 00:47:43,735 -Gerçekten mi? -Evet. 652 00:47:46,613 --> 00:47:48,949 O kolyeyi nereden aldın? 653 00:47:49,116 --> 00:47:50,909 {\an8}Kocam aldı. 654 00:47:51,493 --> 00:47:52,703 Öyle mi? 655 00:47:54,121 --> 00:47:56,915 Bu çantayı nereden aldın? 656 00:47:57,499 --> 00:47:59,293 Daha mağazalarda bile yok. 657 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Böyle güzel bir ürün 658 00:48:01,378 --> 00:48:04,548 mümkün olduğunca erken alınmalı. 659 00:48:05,340 --> 00:48:08,260 O yüzden kocamdan istedim. 660 00:48:08,343 --> 00:48:10,304 Öyle mi? 661 00:48:13,974 --> 00:48:17,477 Bu arada o ayakkabıları yeni görüyorum sanki. 662 00:48:18,061 --> 00:48:19,146 Bunlar mı? 663 00:48:19,646 --> 00:48:22,024 Kocam çok tatlı. 664 00:48:22,107 --> 00:48:24,234 Böyle şeyler alıp duruyor. 665 00:48:24,318 --> 00:48:25,402 Biraz sıkıldım. 666 00:48:25,986 --> 00:48:28,780 Bu arada Dan niye gecikti? 667 00:48:28,864 --> 00:48:30,907 Nikâhının yine geciktiği dedikodusu 668 00:48:30,991 --> 00:48:33,368 tüm Pyongyang'da dolanıyor. 669 00:48:33,452 --> 00:48:35,704 -Öyle mi? -Söylemiştim. 670 00:48:35,787 --> 00:48:39,541 Ri Jeong Hyeok ile bir kadını, Pyongyang Otelinde 671 00:48:39,625 --> 00:48:43,295 şüpheli bir hâlde gördüğümü söylememiş miydim? 672 00:48:43,378 --> 00:48:48,091 Yani meşhur Seo Dan terk mi edildi? 673 00:48:49,301 --> 00:48:51,178 Neresi meşhur? 674 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Öyle değil mi, Terrius? 675 00:48:54,264 --> 00:48:56,308 Evet. Ne oldu? 676 00:49:29,424 --> 00:49:33,136 Bu aptal köpek üzerime pisledi. 677 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 -Bununla temizle. -Tanrım, kokuyor. 678 00:49:39,643 --> 00:49:40,686 Nasılsınız? 679 00:49:41,812 --> 00:49:43,021 Selam. 680 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 Selam. 681 00:49:58,412 --> 00:50:00,455 Nereye? Nereye gideceğim? 682 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Nereye gideceğim? 683 00:50:07,003 --> 00:50:08,672 Bu delilik... 684 00:50:11,758 --> 00:50:13,552 Dan, niye bu kadar geciktin? 685 00:50:13,635 --> 00:50:16,304 Sonuçta izin isteyeceğin bir kocan 686 00:50:16,388 --> 00:50:18,473 veya ana kuzusu bir çocuğun yok. 687 00:50:18,932 --> 00:50:23,270 Buraya gelemeyecek kadar yorgun olmandan korkmuştum. 688 00:50:23,353 --> 00:50:26,898 Ama gayet şık bir şekilde geldin. 689 00:50:27,649 --> 00:50:28,775 Sevindim. 690 00:50:30,527 --> 00:50:31,361 Nasıl yani? 691 00:50:33,989 --> 00:50:35,240 Dan. 692 00:50:35,532 --> 00:50:37,951 Bizim yanımızda gurur yapmana gerek yok. 693 00:50:38,952 --> 00:50:40,245 Anlat bize. 694 00:50:40,704 --> 00:50:45,459 Nişan bozuldu desek yeridir, değil mi? 695 00:50:48,086 --> 00:50:51,131 Ri Jeong Hyeok güçlü bir aileden geliyor ama ne anlamı var? 696 00:50:51,214 --> 00:50:52,674 -Aynen. -Aynen. 697 00:50:52,758 --> 00:50:54,926 Tüm sınıf arkadaşlarımız evlendi 698 00:50:55,010 --> 00:50:57,345 ama sen tüm zamanını o adamı bekleyerek harcadın 699 00:50:57,429 --> 00:51:00,557 ve şimdi evlilik yaşını geçtin. 700 00:51:04,561 --> 00:51:08,273 Gerçi evlilik çok da büyütülecek bir şey değil. 701 00:51:08,732 --> 00:51:11,443 Evde kocam beni içtenlikle seviyor 702 00:51:11,526 --> 00:51:15,238 {\an8}ve bir tek beni düşünüyor. Bundan bıktım, sıkıldım. 703 00:51:15,906 --> 00:51:17,032 Çok haklısın. 704 00:51:17,115 --> 00:51:19,951 Diğer yandan dünyada yalnız ölen insanlar 705 00:51:20,035 --> 00:51:22,829 günden güne artıyor 706 00:51:22,913 --> 00:51:24,164 ve bu çok kötü. 707 00:51:24,247 --> 00:51:25,749 -Doğru. -Doğru. 708 00:51:25,832 --> 00:51:29,878 Sonunun böyle olmasından korkuyorum. 709 00:51:31,588 --> 00:51:32,756 Jin Sook. 710 00:51:32,881 --> 00:51:33,757 Evet? 711 00:51:35,133 --> 00:51:36,802 Seong Deok iyi mi? 712 00:51:39,888 --> 00:51:41,306 İyi, tabii ki. 713 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Güzel. 714 00:51:43,517 --> 00:51:46,478 Eskiden bensiz yaşayamayacağını ve onunla evlenmezsem 715 00:51:46,561 --> 00:51:48,271 öleceğini söylüyordu. 716 00:51:48,855 --> 00:51:51,399 Gerçekten ölmesinden korkuyordum. 717 00:51:51,983 --> 00:51:54,444 Neyse ki sen onu kabul ettin ve şimdi iyi durumda. 718 00:51:54,528 --> 00:51:56,696 Sevindim. 719 00:51:58,073 --> 00:51:59,115 Tanrım, sıcakmış. 720 00:51:59,616 --> 00:52:01,743 Kahve çok sıcak. 721 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 Bay Cheon da yakalandı. Şu an havalimanına gidemiyorum. 722 00:52:09,334 --> 00:52:12,254 Adım kara listede olabilir. 723 00:52:12,754 --> 00:52:15,632 Operatör Yoldaş, lütfen bir süre 724 00:52:16,007 --> 00:52:18,260 evinde kalmama izin verir misin? 725 00:52:18,885 --> 00:52:19,845 Alo? 726 00:52:20,011 --> 00:52:20,971 Alo? 727 00:52:31,314 --> 00:52:32,440 Alo? 728 00:52:41,575 --> 00:52:44,995 Yağmur mu yağıyor? Galiba uzun süre yağacak. 729 00:52:45,495 --> 00:52:49,833 Kocam gelip beni alacakmış. 730 00:52:50,125 --> 00:52:53,712 Benim kocam da gelmek üzeredir. 731 00:52:55,297 --> 00:52:56,631 Tanrım. 732 00:52:58,717 --> 00:53:01,261 Bu adam kim? 733 00:53:07,851 --> 00:53:09,144 Gitmem gerek. 734 00:53:10,228 --> 00:53:11,062 Hemen mi? 735 00:53:11,897 --> 00:53:13,315 Şemsiyen var mı? 736 00:53:18,069 --> 00:53:19,404 Görüşürüz. 737 00:53:21,239 --> 00:53:24,409 Son ana kadar gururlu. 738 00:53:25,535 --> 00:53:28,872 Hepimizin bizi alacak kocaları var 739 00:53:29,122 --> 00:53:31,958 ama o zavallı gibi yalnız gitmek zorunda. 740 00:53:32,042 --> 00:53:34,210 -Bu yüzden erken gitmiş olmalı. -Kesinlikle. 741 00:53:34,794 --> 00:53:37,923 Baksanıza, belki de öyle değildir. 742 00:53:38,423 --> 00:53:39,591 -Ne? -Bakın. 743 00:53:39,674 --> 00:53:41,051 Tanrım. 744 00:53:43,136 --> 00:53:45,180 -Tanrım. -Ne tatlı. 745 00:53:46,723 --> 00:53:48,058 Şuna bakın. 746 00:53:49,935 --> 00:53:52,228 -Tanrım. Bu adam kim? -Tanrım. 747 00:53:52,729 --> 00:53:54,564 -Tanrım. -Tanrım. 748 00:53:55,190 --> 00:53:57,359 -İnanmıyorum. -Ne oluyor? 749 00:54:04,074 --> 00:54:05,992 Galiba seni kurtardım. 750 00:54:06,076 --> 00:54:07,494 Saçmalama. 751 00:54:08,828 --> 00:54:12,374 Arabada şekerleme var mı? 752 00:54:12,540 --> 00:54:14,793 Bu kelimeyi de mi biliyorsun? Nereden biliyorsun? 753 00:54:14,876 --> 00:54:17,003 Nereden bildiğimin önemi yok. 754 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 Haklısın. 755 00:54:18,463 --> 00:54:21,967 Önemli olan, kötü günlerde tatlılara ihtiyacımızın olduğu. 756 00:54:22,050 --> 00:54:23,593 Çikolata ve şeker gibi. 757 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 -Hiç yok mu? -Yok. 758 00:54:29,349 --> 00:54:30,976 Buralarda market var mı? 759 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Hey, buraya gel. 760 00:54:53,248 --> 00:54:55,500 GÜVENLİK 761 00:54:56,334 --> 00:54:57,419 Evet. 762 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 Bunu beraber yiyelim. 763 00:55:03,591 --> 00:55:05,760 Bugün gece geç saate kadar toplantı yapacağız. 764 00:55:07,679 --> 00:55:09,556 Ben Başkan Yoon ile yiyeceğim... 765 00:55:09,639 --> 00:55:10,724 Daha bilmiyor. 766 00:55:10,807 --> 00:55:12,851 Başkan asla başkalarıyla yemez. 767 00:55:12,934 --> 00:55:15,145 Anlaşılan kurallar hakkında bir fikri yok. 768 00:55:15,228 --> 00:55:16,396 Galiba. Bu kötü. 769 00:55:16,479 --> 00:55:18,773 Bayan Yoon her zaman tek başına yemek yer. 770 00:55:18,857 --> 00:55:22,027 Yanında birilerinin olmasını veya onunla konuşulmasını sevmez. 771 00:55:22,110 --> 00:55:23,611 Bu rengi sevmez. 772 00:55:23,695 --> 00:55:25,113 Nefret eder. 773 00:55:25,196 --> 00:55:26,531 Seviyor. 774 00:55:27,615 --> 00:55:28,908 Hayır, sevmiyor. 775 00:55:29,409 --> 00:55:31,786 Sen onu hiç tanımıyorsun. 776 00:55:31,995 --> 00:55:34,039 Hiç tanımadığımı sanmıyorum. 777 00:55:34,831 --> 00:55:36,166 Senin neyin var? 778 00:55:36,249 --> 00:55:39,502 O kedi kadar hassastır. 779 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 Sadece 8 dakika 27 saniye haşlanan yumurtaları yer. 780 00:55:42,797 --> 00:55:45,216 8 dakika 30 saniye haşlarsan 781 00:55:45,300 --> 00:55:46,259 çok katı, der. 782 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 Hemen anlar. 783 00:55:55,393 --> 00:55:57,771 Daha uzun dayanmak istiyorsan 784 00:55:57,854 --> 00:56:00,106 onun zevklerini iyi çalış. 785 00:56:00,190 --> 00:56:02,942 Bunu üstlerinden tavsiye olarak düşün ve unutma. 786 00:56:07,530 --> 00:56:10,492 Senin zevklerini iyi bilmiyor muyum? 787 00:56:10,575 --> 00:56:11,868 Nasıl yani? 788 00:56:12,619 --> 00:56:14,788 Çalışanların çok iyi biliyor gibi. 789 00:56:14,871 --> 00:56:16,956 Yumurtayı nasıl sevdiğini bile biliyorlar. 790 00:56:17,582 --> 00:56:19,751 Onun bir önemi yok. 791 00:56:20,794 --> 00:56:24,005 Zevklerimi senden iyi kimse bilmiyor. 792 00:56:26,341 --> 00:56:27,759 Senin zevkin ne? 793 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Sensin. 794 00:56:31,638 --> 00:56:34,140 İlk karşılaştığımızda söylemiştim. 795 00:56:34,224 --> 00:56:36,226 Yüzün tam hoşlandığım tip demiştim. 796 00:56:39,521 --> 00:56:41,773 Neden bilmiyormuş gibi yapıyorsun? 797 00:57:11,845 --> 00:57:15,348 Evlendiğinde burada mı oturacaksın? 798 00:57:15,640 --> 00:57:18,351 Bu eve ilk girecek adamın 799 00:57:18,560 --> 00:57:20,687 sen olacağı hiç aklıma gelmezdi. 800 00:57:21,271 --> 00:57:24,315 Evet. Benim de aklıma gelmezdi. 801 00:57:24,399 --> 00:57:27,569 Gidecek yerin olmadığı için birkaç gün kalmana izin vereceğim. 802 00:57:27,652 --> 00:57:28,903 Fazla uzun kalamazsın. 803 00:57:28,987 --> 00:57:31,322 Kalmam. Zaten söyledim. 804 00:57:31,406 --> 00:57:33,533 Bugün uçağa binecektim 805 00:57:33,658 --> 00:57:37,036 ama bazı durumlardan dolayı birkaç gün daha kalmam gerekti. 806 00:57:37,120 --> 00:57:38,746 Daha çok kalmak istesem de kalamam. 807 00:57:38,830 --> 00:57:41,207 Burada hiçbir iz bırakma. 808 00:57:41,708 --> 00:57:44,711 Burada sadece nefes alacaksın. 809 00:57:45,044 --> 00:57:46,212 Tamam. 810 00:57:52,844 --> 00:57:54,262 Ben gidiyorum. 811 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 Arabayı alacağım. 812 00:57:57,056 --> 00:57:58,933 On dakika sonra tüm ışıkları kapat. 813 00:57:59,017 --> 00:58:01,269 Rastgele ev teftişi olabilir. 814 00:58:01,895 --> 00:58:04,439 Hemen gidecek misin? Aç değil misin? 815 00:58:04,522 --> 00:58:05,648 Ben açım. 816 00:58:06,858 --> 00:58:08,485 Hızlı erişte yer misin? 817 00:58:15,783 --> 00:58:19,704 İlk kez bir kadınla hızlı erişte yiyorum. 818 00:58:19,787 --> 00:58:21,331 Bundan fazla anlam çıkarma. 819 00:58:21,414 --> 00:58:23,082 Çıkarmıyorum. 820 00:58:23,166 --> 00:58:26,836 Hızlı eriştelerin sosyal bir iması vardır. 821 00:58:28,087 --> 00:58:29,756 Ne iması? 822 00:58:30,548 --> 00:58:32,091 "Hızlı erişte ister misin?" 823 00:58:32,175 --> 00:58:35,845 Güney Kore'de bunu kimseye söylemeyiz. 824 00:58:35,970 --> 00:58:37,680 Yani benimle sorun olmaz 825 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 ama bunu sana başka bir adamın 826 00:58:39,390 --> 00:58:41,976 söylediğini duyarsan tereddüt etmeden 827 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 "Hayır." demelisin. 828 00:58:46,773 --> 00:58:48,566 Neden öyle demeliyim? 829 00:58:50,735 --> 00:58:51,903 Seviyorum. 830 00:58:56,032 --> 00:58:58,743 Ne? Neyi seviyorsun? 831 00:58:58,826 --> 00:59:02,705 Hızlı erişteyi mi? Adamı mı? 832 00:59:04,165 --> 00:59:05,333 Yoksa... 833 00:59:07,377 --> 00:59:08,545 ...beni mi? 834 00:59:22,350 --> 00:59:23,810 Neden güldü? 835 00:59:24,811 --> 00:59:26,271 Ben komik miyim? 836 00:59:33,111 --> 00:59:35,363 Ama pek komik değildim. 837 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 Neden 838 00:59:46,040 --> 00:59:47,834 bu kadar aklıma takıldı? 839 00:59:53,673 --> 00:59:54,632 Tamam. 840 00:59:55,133 --> 00:59:56,301 Ona soracağım. 841 00:59:58,386 --> 01:00:01,639 Erkek gibi onu arayacağım. 842 01:00:01,931 --> 01:00:05,310 Ona niye güldüğünü soracağım. Bu kadar basit. 843 01:00:08,021 --> 01:00:11,024 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor. 844 01:00:14,944 --> 01:00:16,112 Uyudu mu? 845 01:00:17,196 --> 01:00:18,364 Hemen mi? 846 01:00:19,449 --> 01:00:21,534 Belki de daha eve varmamıştır. 847 01:00:22,660 --> 01:00:24,412 Bu yüzden mi açmıyor? 848 01:00:27,582 --> 01:00:29,834 Yoksa duymazdan mı geliyor? 849 01:00:30,835 --> 01:00:31,961 Neden? 850 01:00:33,129 --> 01:00:34,589 Naz mı yapıyor? 851 01:00:38,259 --> 01:00:39,385 Ne? 852 01:00:46,142 --> 01:00:48,686 Aradığımı daha görmedin mi? 853 01:00:49,354 --> 01:00:51,272 Üstelik hava aydınlandı. 854 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Geç mi uyanıyor? 855 01:00:55,568 --> 01:00:57,445 Merak etmemeliyim. 856 01:00:59,322 --> 01:01:02,033 Yani, büyütecek bir şey değil. 857 01:01:04,410 --> 01:01:06,496 Bugünlerde iyi beslenmediğim için. 858 01:01:24,347 --> 01:01:26,224 -Alo? -Beni niye aradın? 859 01:01:26,808 --> 01:01:28,768 Aradım mı? Aramış mıyım? 860 01:01:29,435 --> 01:01:32,105 Farkında değilim. Yanlışlıkla aramışımdır. 861 01:01:32,188 --> 01:01:33,272 Uyandığın anda 862 01:01:33,356 --> 01:01:34,857 beni mi aradın? 863 01:01:34,941 --> 01:01:36,317 O zaman boş ver. 864 01:01:36,401 --> 01:01:37,902 Dur! 865 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Başka bir şey mi söyleyeceksin? 866 01:01:43,074 --> 01:01:45,785 Bugün ne yapacaksın? Yani... 867 01:01:46,369 --> 01:01:47,620 Bugün ne yapacağım? 868 01:01:48,705 --> 01:01:50,456 Niye bana soruyorsun? 869 01:01:50,540 --> 01:01:51,958 Başka soracak kimsem yok. 870 01:01:52,041 --> 01:01:53,793 Burada kimseyi tanımıyorum. 871 01:01:54,001 --> 01:01:56,421 Sana sormam gereken şeyler var. 872 01:01:56,587 --> 01:01:57,588 Sana geleyim mi? 873 01:01:58,172 --> 01:02:00,174 Biraz fazla uzaksın. Arabam da yok. 874 01:02:00,258 --> 01:02:01,300 Arabayı sen aldın. 875 01:02:02,593 --> 01:02:04,345 -Yani? -Sen buraya gelsen? 876 01:02:07,682 --> 01:02:08,975 Alo? 877 01:02:10,101 --> 01:02:11,144 Alo? 878 01:02:13,020 --> 01:02:14,147 Kapattı mı? 879 01:02:14,689 --> 01:02:16,607 Hayır, "Kapatıyorum." demedi. 880 01:02:16,691 --> 01:02:18,025 Kesildi mi? 881 01:02:18,234 --> 01:02:20,319 Burada sinyal mi kötü? 882 01:02:20,778 --> 01:02:21,946 Ne oldu? 883 01:02:23,656 --> 01:02:24,907 Bana ne oluyor? 884 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Bana bak, senin sorunun ne? 885 01:02:27,952 --> 01:02:31,414 Sana Dan'ın yanında olmanı ve onunla ilgilenmeni söylemiştim! 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,623 Myeong Eun, 887 01:02:32,915 --> 01:02:36,669 benim kampıma gidip oradaki askerlere bir sorar mısın? 888 01:02:36,753 --> 01:02:39,088 Sor bakalım, beni son günlerde görmüşler mi? 889 01:02:39,172 --> 01:02:43,092 Dan döndüğünden beri hiç kampa gitmedim. 890 01:02:43,968 --> 01:02:46,512 Öyleyse böyle bir şeyi nasıl kaçırdın? 891 01:02:46,596 --> 01:02:48,723 Pyongyang AVM'nin sahibinin kızı 892 01:02:48,806 --> 01:02:50,099 Seo Dan'ın nişanı bozuldu. 893 01:02:50,183 --> 01:02:52,602 Seo Dan, evleneceği Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu 894 01:02:52,685 --> 01:02:54,228 Ri Jeong Hyeok'u başka bir adamla 895 01:02:54,312 --> 01:02:56,022 aldattığı için nişan bozuldu. 896 01:02:56,105 --> 01:02:57,857 "Başka bir adam" dedikleri 897 01:02:58,483 --> 01:02:59,609 benim gördüğüm adam mı? 898 01:02:59,692 --> 01:03:02,320 İşte ona bunu sormanı istiyorum! 899 01:03:02,403 --> 01:03:04,363 Tamam. Dur. 900 01:03:10,703 --> 01:03:15,082 Dan. Seninle konuşmam gereken bir şey var. 901 01:03:15,875 --> 01:03:17,960 Dayın bir şey görmüş... 902 01:03:19,128 --> 01:03:20,421 Sen söyle. 903 01:03:20,963 --> 01:03:25,092 Otelde benimle tanıştırdığın adam var ya? 904 01:03:25,176 --> 01:03:26,844 Yoldaş Al. 905 01:03:27,720 --> 01:03:29,180 Alberto. 906 01:03:31,682 --> 01:03:34,560 -Ona ne olmuş? -Şey... 907 01:03:35,895 --> 01:03:39,941 Annen, bugün bir kahvaltı toplantısında 908 01:03:40,441 --> 01:03:42,443 bir söylenti duymuş. 909 01:03:44,445 --> 01:03:46,572 -Gerisini sen anlat. -Aptal... 910 01:03:47,949 --> 01:03:50,701 Şey... Sen dün arkadaşlarınla 911 01:03:51,410 --> 01:03:54,747 buluşmaya gittiğinde 912 01:03:55,164 --> 01:03:58,084 bir adam seni arabayla almaya gelmiş. 913 01:03:58,167 --> 01:04:03,548 Bu adam, dayının gördüğü Yoldaş Al mı? 914 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 Anne. 915 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 Evet? Efendim? 916 01:04:07,343 --> 01:04:09,679 Hazırım. Söyle bana. 917 01:04:11,597 --> 01:04:13,391 Şu an bir yere gitmem gerek. 918 01:04:13,724 --> 01:04:16,227 Şimdi mi? Seninle gelmemi ister misin? 919 01:04:18,479 --> 01:04:19,856 Galiba istemezsin. 920 01:04:20,690 --> 01:04:21,983 Görüşürüz. 921 01:04:24,026 --> 01:04:25,152 Oluyor. 922 01:04:25,236 --> 01:04:27,196 Ne? Aldatma mı? 923 01:04:27,280 --> 01:04:31,534 Hayır, aşk. Zaten Dan, Ri Jeong Hyeok ile 924 01:04:31,617 --> 01:04:33,578 evli değildi. 925 01:04:33,661 --> 01:04:35,037 Aldatma falan değil. 926 01:04:36,455 --> 01:04:38,708 Eğer kalbi böyle istiyorsa 927 01:04:39,041 --> 01:04:41,085 onu destekleyeceğim. 928 01:04:42,211 --> 01:04:43,546 -Gerçekten mi? -Evet. 929 01:04:43,629 --> 01:04:44,630 Yapma. 930 01:04:44,714 --> 01:04:46,549 Daha adamı tanımıyorsun! 931 01:04:47,425 --> 01:04:49,844 Açıkçası, Alberto bir hırsız 932 01:04:49,927 --> 01:04:52,972 veya dolandırıcı değilse kim olduğu umurumda değil. 933 01:05:01,105 --> 01:05:02,356 Alo? 934 01:05:02,607 --> 01:05:03,900 Dışarı gel. 935 01:05:04,400 --> 01:05:06,068 Geldin mi? 936 01:05:22,877 --> 01:05:24,545 Neye bakıyorsun? 937 01:05:25,212 --> 01:05:26,088 Aşağıya gel. 938 01:05:26,172 --> 01:05:28,299 Hemen geliyorum. 939 01:05:28,382 --> 01:05:30,801 On dakika sonra. Hayır, beş dakika sonra. 940 01:05:30,885 --> 01:05:32,470 Üç dakikan var. 941 01:05:36,015 --> 01:05:36,974 Anne. 942 01:05:38,017 --> 01:05:42,229 Büyük oğlun sana inanılmaz bir bilgi getirdi. 943 01:05:42,313 --> 01:05:44,941 Bugün yorgunum. Kısa kes. 944 01:05:45,650 --> 01:05:49,195 Gerçekten acayip bir şey. Nasıl kısa keseyim? 945 01:05:49,278 --> 01:05:52,949 Se-ri kaybolduğunda ne olduğuyla ve bir ay sonra 946 01:05:53,032 --> 01:05:57,411 nasıl sağ salim geri döndüğüyle ilgili. 947 01:05:57,495 --> 01:05:59,997 -Se-ri... -Kuzey Kore'deymiş. 948 01:06:00,081 --> 01:06:01,374 Hey. 949 01:06:02,500 --> 01:06:04,085 Ne dedin sen? 950 01:06:04,168 --> 01:06:07,046 Kuzey Kore. Sürekli haberlerde olan ülke. 951 01:06:07,129 --> 01:06:09,715 Bu bilgiyi edinmek için çok uğraştı. 952 01:06:09,799 --> 01:06:10,925 Sen ne... 953 01:06:11,008 --> 01:06:13,052 Şaşırmak için erken. 954 01:06:13,135 --> 01:06:15,054 Daha da şaşırtıcı olan ne, biliyor musun? 955 01:06:15,137 --> 01:06:18,599 Yoon Se-hyeong ahmağı bunu biliyormuş. 956 01:06:18,683 --> 01:06:19,850 Hain! 957 01:06:20,559 --> 01:06:22,436 -Ne? -Bilmesine rağmen 958 01:06:22,520 --> 01:06:24,313 bunu gizlemiş. 959 01:06:24,397 --> 01:06:27,608 Belki de kız kardeşimin o korkunç yerde ölmesini istedi. 960 01:06:27,692 --> 01:06:29,694 Tam olarak bunu istedi. 961 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Bundan eminim. 962 01:06:31,362 --> 01:06:34,448 Vâris olmak için nasıl bu kadar ileri gider? 963 01:06:35,074 --> 01:06:40,371 Anne, bu kalpsiz herife böyle bir güç vermek gerçekten 964 01:06:40,955 --> 01:06:42,540 iyi bir fikir mi? 965 01:06:43,040 --> 01:06:46,585 -Bu söylediklerinden emin misin? -Evet, eminim. 966 01:06:49,088 --> 01:06:50,464 Müdür Oh diye bir adam var. 967 01:06:52,133 --> 01:06:54,468 Gu Seung-jun'un Çin'deki ihbarcısı. 968 01:06:54,552 --> 01:06:57,930 Onun Se-hyeong ve Sang-a ile birkaç kere görüştüğünü fark ettim, 969 01:06:58,014 --> 01:07:00,891 bunun üzerine biraz araştırma yaptım ve bu bilgilere ulaştım. 970 01:07:01,600 --> 01:07:04,103 Müdür Oh yakın zamanda Seul'e geldi. 971 01:07:04,895 --> 01:07:07,148 Ne planlıyor, bilmiyorum. 972 01:07:07,440 --> 01:07:10,026 Se-ri'nin dönüşüyle ilgili olabilir, 973 01:07:10,568 --> 01:07:12,153 bu yüzden araştırıyorum. 974 01:07:15,448 --> 01:07:16,657 Efendim. 975 01:07:17,408 --> 01:07:19,493 Öyleymiş. 976 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Bu akşam mı? Tabii ki. 977 01:07:24,373 --> 01:07:28,085 Konuşulacak şeyler ve yapılacak hesaplar var. 978 01:07:29,170 --> 01:07:30,379 Nerede görüşelim? 979 01:07:32,506 --> 01:07:34,050 Şunu izlesene. 980 01:07:34,341 --> 01:07:37,428 İlk gördüğümde ödüm patladı. 981 01:07:38,846 --> 01:07:41,348 {\an8}YAKIŞIKLI ADAMIN YAKIŞIKLI DAVRANIŞLARI 982 01:07:41,432 --> 01:07:42,433 Kim çekmiş? 983 01:07:42,516 --> 01:07:44,935 Birisi telefonla çekip internette paylaşmış. 984 01:07:45,019 --> 01:07:47,730 Dikkatli olman gerektiğini söylemiştim. 985 01:07:49,106 --> 01:07:50,566 Bunu beklemiyordum. 986 01:07:51,525 --> 01:07:54,779 Dikkatsiz davrandım. Sadece kapıyı tutmuştum. 987 01:07:54,862 --> 01:07:56,614 Tanrım. İnsanlar yorum yapıp duruyor. 988 01:07:56,697 --> 01:07:59,075 Mağazanın kapıcısı dünyanın en görgülü adamı. 989 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 Kapıcı değil. Sadece bir centilmen. 990 01:08:00,910 --> 01:08:02,036 Hatun mıknatısı. 991 01:08:02,119 --> 01:08:03,913 "Hatun mıknatısı" ne demek? 992 01:08:04,080 --> 01:08:07,458 Yakışıklısın demek. 993 01:08:08,459 --> 01:08:11,921 Anladım. Demek öyle demek. 994 01:08:14,006 --> 01:08:15,925 Burada da aynısı yazıyor. 995 01:08:18,594 --> 01:08:19,887 Hoşuna mı gitti? 996 01:08:21,430 --> 01:08:22,681 Hayır. 997 01:08:23,224 --> 01:08:24,225 Neyse. 998 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 "TKA" ne demek? 999 01:08:28,270 --> 01:08:30,481 Bilmiyorum. Ne demek? 1000 01:08:31,607 --> 01:08:33,984 "Tanrı'nın Kadınlara Armağanı..." 1001 01:08:38,405 --> 01:08:39,490 Çok mutlu görünüyorsun. 1002 01:08:40,116 --> 01:08:41,992 Oturup okumak ister misin? 1003 01:08:42,201 --> 01:08:43,119 Evet. 1004 01:08:43,619 --> 01:08:45,287 Hayır, ayakta dur. 1005 01:08:48,958 --> 01:08:50,167 Çalışmam gerek. 1006 01:08:59,760 --> 01:09:02,096 Jeong Hyeok, çalışmam lazım. 1007 01:09:11,313 --> 01:09:12,648 Telefonun mu var? 1008 01:09:12,731 --> 01:09:14,859 Ne zaman aldın? 1009 01:09:15,442 --> 01:09:18,112 Ayrıca seni burada kim arıyor? 1010 01:09:18,863 --> 01:09:20,239 Bir saniye. 1011 01:09:25,661 --> 01:09:28,038 Cho Cheol Gang ile randevu mu ayarladın? 1012 01:09:28,122 --> 01:09:29,540 Yer neresi? 1013 01:09:40,467 --> 01:09:42,761 Bu akşam bir yere gitmeliyim. 1014 01:09:43,345 --> 01:09:45,181 Nereye? 1015 01:09:46,599 --> 01:09:50,019 Cho Cheol Gang'ın yerini mi buldun? 1016 01:09:51,312 --> 01:09:52,605 Daha değil. 1017 01:09:53,647 --> 01:09:56,609 Bir komisyoncu ile randevu ayarlamış, gidip bir bakmak istiyorum. 1018 01:09:57,526 --> 01:09:59,653 -Ben seni bırakırım. Birlikte gidelim. -Olmaz. 1019 01:10:00,779 --> 01:10:02,573 Tehlikeli olabilir. 1020 01:10:03,282 --> 01:10:05,284 Pyongyang'da değil, Seul'desin. 1021 01:10:05,576 --> 01:10:08,621 Tek başına dolaşmamalısın. 1022 01:10:09,914 --> 01:10:11,624 Tehlikeli olabileceğini biliyorum. 1023 01:10:12,583 --> 01:10:15,211 Ve tam da bu yüzden seni yanımda götüremem. 1024 01:10:16,003 --> 01:10:19,882 Onu orada yakalarsam bu gece hemen 1025 01:10:22,051 --> 01:10:23,385 buradan gidebilirim. 1026 01:10:24,595 --> 01:10:25,721 Hemen mi? 1027 01:10:27,097 --> 01:10:29,266 Yüzünü tekrar göremeyecek miyim? 1028 01:10:31,602 --> 01:10:33,229 Buna zamanım olmayacak. 1029 01:10:39,109 --> 01:10:40,236 Ama gerçi 1030 01:10:41,153 --> 01:10:43,572 olayların nasıl gelişeceğini bilemezsin. 1031 01:10:44,865 --> 01:10:46,408 Anlıyorum. 1032 01:10:50,246 --> 01:10:51,413 Yine de 1033 01:10:55,417 --> 01:10:56,460 eğer seni 1034 01:10:57,711 --> 01:10:58,879 göremeyeceksem 1035 01:11:00,631 --> 01:11:02,716 sesini duymak istiyorum. 1036 01:11:08,013 --> 01:11:09,431 Bana telefonunu ver. 1037 01:11:15,187 --> 01:11:16,814 Bu benim numaram. 1038 01:11:18,023 --> 01:11:20,693 Ne olur ne olmaz diye 1039 01:11:21,277 --> 01:11:23,195 birbirimizin konumunu gösteren 1040 01:11:25,072 --> 01:11:26,573 bir uygulama indirdim. 1041 01:14:09,027 --> 01:14:12,448 YOON SE-RI 1042 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 İyidir, değil mi? 1043 01:14:40,517 --> 01:14:41,810 İyi misin? 1044 01:14:42,144 --> 01:14:44,271 Yolunu bulmakta zorlanırsan bana söyle. 1045 01:14:44,354 --> 01:14:45,731 Seni almaya gelirim. 1046 01:14:54,740 --> 01:14:57,534 GÜVENLİK 1047 01:16:58,905 --> 01:17:00,407 Animal Farm ne yapıyor? 1048 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 Hayvan âşığıyım, benim haberimi yapmalılar. 1049 01:18:04,262 --> 01:18:07,057 ARAMA 1050 01:18:18,276 --> 01:18:20,946 YOON SE-RI'NİN ANLIK KONUMU SE-RI'NİN SEÇİMİ 1051 01:19:51,620 --> 01:19:52,662 Gelme. 1052 01:20:12,057 --> 01:20:15,018 -Niye açmadın? -Ri Jeong Hyeok. 1053 01:20:15,727 --> 01:20:16,937 Seni 1054 01:20:18,021 --> 01:20:20,106 Güney Kore'de gördüğüme sevindim. 1055 01:20:20,607 --> 01:20:23,443 Gerçekten geleceğini düşünmemiştim. Etkilendim. 1056 01:20:23,527 --> 01:20:25,570 Bu telefonun sende ne işi var? 1057 01:20:25,737 --> 01:20:29,699 Şu an Yoon Se-ri'nin yanındayım. 1058 01:20:32,118 --> 01:20:35,997 İkimizin de polisi arayamayacağını biliyorsun, değil mi? 1059 01:20:36,581 --> 01:20:38,416 Fazla bekleyemem. 1060 01:20:39,584 --> 01:20:41,670 Telefonda kal ve hemen buraya gel. 1061 01:21:10,156 --> 01:21:13,451 -Neredesin? -Bilmene gerek yok. 1062 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Gözlerim üzerinde. 1063 01:21:17,330 --> 01:21:19,082 Diğer elini de kaldır. 1064 01:21:23,670 --> 01:21:28,258 Saçma bir şeye kalkarsan bu kadının kafasında bir delik açılır. 1065 01:21:29,551 --> 01:21:31,303 Önüne bak ve yürü. 1066 01:21:31,386 --> 01:21:33,889 Onun saçının teline zarar verirsen 1067 01:21:34,598 --> 01:21:36,224 seni öldürürüm. 1068 01:21:36,308 --> 01:21:41,646 Evet. Elindeki son fırsat olduğu için istediğini söyle. 1069 01:21:54,618 --> 01:21:56,244 Bana bak, Cho Cheol Gang! 1070 01:21:56,661 --> 01:21:58,288 Bu kadar palavra yeter. 1071 01:21:59,873 --> 01:22:01,333 Jeong Hyeok, kaç buradan. 1072 01:22:01,541 --> 01:22:03,126 Yalan söylüyor. 1073 01:22:03,251 --> 01:22:04,502 Silahı var. 1074 01:22:08,882 --> 01:22:11,801 Ben iyiyim, o yüzden kaç. 1075 01:23:51,609 --> 01:23:54,362 {\an8}7 YIL ÖNCE 1076 01:24:43,661 --> 01:24:46,623 Şekerler. Şekerleme istiyorum. 1077 01:24:59,928 --> 01:25:01,137 Çok tatlı. 1078 01:25:01,387 --> 01:25:04,224 Sinirliyken veya moralin bozukken iyi geliyor. 1079 01:25:07,060 --> 01:25:09,521 Koreli değilmişsin. Pardon. 1080 01:25:28,414 --> 01:25:30,083 Adam çok daha iyisini bulabilir. 1081 01:25:36,297 --> 01:25:38,216 Birlikte harika görünüyorsunuz. 1082 01:26:19,048 --> 01:26:23,178 {\an8}Cheongdam-dong'a gidip Se-ri'nin evini arayacaktınız. 1083 01:26:23,261 --> 01:26:24,304 {\an8}Orada kal. 1084 01:26:24,387 --> 01:26:28,183 {\an8}Bu ikisiyle görüşmek sandığımdan çok daha zormuş. 1085 01:26:28,266 --> 01:26:30,435 {\an8}-Dan, dün gece eve gelmedi mi? -Tanrım. 1086 01:26:30,518 --> 01:26:34,522 {\an8}Güney'de nasıl biri olduğun hakkında bir fikrim olmadığını mı sandın? 1087 01:26:34,606 --> 01:26:37,942 {\an8}Artık iyi giyindiğimize göre kimse görünüşümüze laf edemez. 1088 01:26:38,026 --> 01:26:40,445 {\an8}Ve sizin için 1089 01:26:40,528 --> 01:26:42,155 {\an8}küçük bir sürprizim var. 1090 01:26:42,238 --> 01:26:46,034 {\an8}Bir şeyi doğrulamak için onu geri götürmeliyim. 1091 01:26:46,117 --> 01:26:48,995 {\an8}Burada seninle kalmak istiyorum. 1092 01:26:49,329 --> 01:26:51,873 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk