‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Giám đốc.
‪- Bây giờ cô về ạ? ‪- Vâng.
‪- Các anh vất vả rồi. ‪- Lái xe cẩn thận ạ.
‪Anh kia.
‪BẢO VỆ
‪Anh đang làm gì vậy?
‪- Tôi đang đi tuần. ‪- Để chúng tôi đi cho.
‪Anh đi tắt đèn các văn phòng hộ tôi.
‪Ai thế? Tôi chưa gặp bao giờ.
‪Là nhân viên kiều bào Trung Quốc ‪mới được tuyển vào.
‪Biết võ, biết bắn súng. ‪Cái gì cũng làm được.
‪À.
‪Anh đi tìm em lâu rồi.
‪Em chỉ nói em ở phường Cheongdam, ‪quận Gangnam, Seoul.
‪Chẳng cho anh địa chỉ cụ thể gì cả.
‪Anh biết đấy,
‪em không thích những giấc mơ thế này.
‪Nếu tỉnh dậy,
‪em sẽ thấy trống rỗng lắm.
‪Em chẳng thấy vui ‪khi thấy anh nhìn em như vậy chút nào.
‪Em không mơ đâu.
‪Anh chắc chắn chứ?
‪Anh chắc chắn.
‪Nhưng sao anh lại đến tận đây?
‪Mặt anh lại sao vậy?
‪Anh có bị thương ở đâu không?
‪Anh không sao.
‪Đó là mỏ vàng được khai thác từ hồi Nhật thuộc.
‪Giờ nó bị bỏ hoang.
‪Xem ra chúng ta có thể chắc chắn
‪Cho Cheol Gang dùng đường này để lẻn vào miền Nam.
‪Chỉ có điều, chỗ đó bỏ hoang lâu rồi.
‪Cho Cheol Gang lại đào thêm để trốn sang miền Nam,
‪nên nó có thể sập bất cứ lúc nào.
‪Để ra khỏi hang nhân tạo dài mười cây số
‪chỉ vừa đủ cho một người lách qua,
‪nếu không nghỉ ngơi thì phải mất ít nhất 20 tiếng.
‪Nếu an toàn ra khỏi đó...
‪em sẽ thấy một hang động tự nhiên dẫn ra biển.
‪Em có thể tin mọi thứ.
‪Trừ việc anh nói rằng anh không sao.
‪Anh nói thật.
‪Anh không sao cả mà.
‪Đợi con quay lại rồi nhờ nó làm.
‪Sao phải làm giữa đêm hôm thế này?
‪Nếu còn chần chừ, ‪lỡ vị biến đổi thì phải làm sao?
‪Mình à.
‪Ông lại đây xem này.
‪CẢNH SÁT
‪Tìm thấy rồi.
‪Vậy...
‪Chuyện là thế nào?
‪Sao anh lại đến được đây?
‪Không lẽ
‪- anh vượt biên vì em? ‪- Không phải.
‪- Hay anh đến làm gián điệp? ‪- Không.
‪Vậy
‪anh đến đây sống luôn sao?
‪Tất nhiên là không.
‪Ghé qua một lát thôi.
‪Ơ hay, có phải băng sông Hàn ‪từ bắc vào nam đâu.
‪Làm gì có chuyện ‪từ miền Bắc ghé qua miền Nam "một lát".
‪Vả lại, nếu anh qua đây dễ dàng như thế,
‪sao thời gian qua em lại bị kẹt ở đó?
‪- Cũng không hẳn là dễ... ‪- Bố mẹ anh có biết không?
‪Bố mẹ anh mà biết ‪thì họ sẽ làm ầm lên mất.
‪Anh định nói gì với họ?
‪Anh sẽ trả lời những câu hỏi của em,
‪- nên đừng hỏi thêm nữa. ‪- Ừ.
‪Cho Cheol Gang.
‪Hắn đã trốn qua đây rồi.
‪Anh nói gì?
‪Lẽ ra hắn phải chịu trừng phạt ‪vì tội lỗi của mình,
‪nhưng đã biến mất không dấu vết.
‪Mục tiêu của hắn ở đây là em.
‪Em sao?
‪Vậy là...
‪Anh sợ Cho Cheol Gang ‪gây rắc rối cho em nên mới qua đây sao?
‪Bất chấp nguy hiểm? Vì em sao?
‪Không phải chỉ vì em đâu.
‪Hắn không định chỉ tấn công em.
‪Hắn sẽ định lợi dụng em ‪để tấn công bố và cả nhà anh.
‪Anh đến để ngăn điều đó lại.
‪Không phải chỉ để bảo vệ em.
‪Nếu chỉ tạm thời ghé qua, ‪khi nào anh quay về?
‪Có khi là đêm nay.
‪Ngay sau khi bắt được hắn.
‪Ngay tức thì?
‪Được rồi. Em hiểu rồi.
‪Nhưng nếu mục tiêu của hắn ta là em,
‪chắc nhiệm vụ đầu tiên là bảo vệ em nhỉ.
‪Để bảo vệ được em,
‪anh phải ở cùng em rồi.
‪Ở cạnh bên em.
‪Ra ngoài đã.
‪Anh không lạnh.
‪Không phải là em sợ anh lạnh.
‪Miền Nam là một nơi đáng sợ.
‪Bốn phương tám hướng ‪là CCTV, hộp đen và điện thoại.
‪Tốc độ mạng lại còn nhanh nhất thế giới.
‪Chỉ cần bị chụp một tấm ảnh,
‪cả nước sẽ biết trong vòng 30 phút.
‪Cho nên anh phải giấu mặt đi.
‪Chuyện đó chắc không xảy ra, ‪nhưng đừng để lọt vào mắt ai.
‪Cả chuyện chúng ta nói với nhau nữa.
‪Cơ quan Tình báo Quốc gia, phía cảnh sát
‪sẽ làm loạn cả lên nếu nghe chuyện. ‪Nguy hiểm lắm.
‪Có lẽ hết cách rồi.
‪Chúng ta bất đắc dĩ ‪phải không cho ai ngoài em nhìn thấy anh,
‪không ai nghe thấy chuyện chúng ta nói,
‪nên phải tìm đến một nơi an toàn,
‪bốn phương kín đáo, chỉ có hai chúng ta.
‪Đi thôi.
‪Em sẽ che cho anh.
‪À...
‪Nơi này chính là nhà em.
‪Anh cứ tự nhiên, thoải mái nhé.
‪Anh thoải mái mà.
‪Anh có muốn đi tắm trước không?
‪Sao vậy? Em nghĩ là anh mệt thôi.
‪Lẽ nào...Sao anh lại nhìn em như vậy?
‪Ngại quá đi mất.
‪Không có.
‪Lát nữa đi. Anh tự biết mà.
‪Anh có đói không? Muốn ăn gì không?
‪- Mỗi ngày em ăn gì? ‪- Giật cả mình.
‪Em cứ khoe khoang mình nhiều tiền.
‪Sao nhà lại chẳng có gì ăn?
‪À.
‪Em chưa nói với anh à?
‪Biệt danh của em là Công Chúa Kén Ăn.
‪Ngon quá.
‪Em có kén ăn đâu.
‪Dù là ăn món gì, ‪thường em sẽ không ăn quá ba miếng.
‪Từ ngày đầu gặp em,
‪anh chưa từng thấy em ‪ăn món gì ít hơn ba miếng.
‪Khi đó là hoàn cảnh đặc biệt mà.
‪Vì em cứ nghĩ là sẽ không còn ăn được nữa
‪nên đành ăn theo bản năng để sinh tồn.
‪Đặt đồ ăn được mà. ‪Anh muốn ăn gì thì cứ gọi.
‪Pizza? Đồ ăn Trung Quốc?
‪Gà rán?
‪Sao Nam Triều Tiên có nhiều tiệm gà thế?
‪Người ăn gà cũng nhiều nữa.
‪Chỗ đó bao nhiêu tiền nhỉ?
‪Bao nhiêu gì chứ. Cũng có chi ra được đâu.
‪Mọi người còn đứng đó làm gì?
‪Đồng chí Man Bok!
‪TIỆM GÀ PERFECT BBQ OLIVE
‪"Đồng chí" cái gì? ‪Quên hết những gì học được rồi à?
‪Người ta nghe thấy bây giờ.
‪Vậy thì gọi theo kiểu Nam Triều Tiên.
‪Anh.
‪Anh Man Bok cũng bỏ kính ngữ đi ạ.
‪Ừ, cậu nói đi.
‪Cá nhân tôi thấy ‪chúng ta nên ăn sạch đùi gà,
‪như thể nó là ‪kẻ thù đời cha mẹ chúng ta vậy.
‪Phí hoạt động chỉ có hạn thôi.
‪Nếu tìm được Trung đội trưởng sớm thì tốt.
‪Còn không thì chi phí ăn ở cao lắm.
‪Phải dè sẻn từng đồng thôi, các cậu.
‪Giao hàng đây!
‪Anh ăn đi.
‪- Gì vậy? ‪- Em bảo ở Nam Triều Tiên là vậy mà.
‪Nếu đến nhà người khác ăn cơm,
‪người làm khách ‪phải mời chủ nhà ăn miếng đầu tiên.
‪Là phép lịch sự khi dùng bữa.
‪Gì vậy chứ?
‪Sao em lại nhìn anh như vậy?
‪Em vẫn chưa tin được.
‪Việc anh Ri Jeong Hyeok
‪ở nhà em, ngồi cạnh em ‪và nói chuyện với em như này.
‪Em với gia đình thế nào rồi?
‪Đương nhiên là tốt rồi. ‪Thì ra anh lo chuyện đó.
‪Thật ra, em cũng lo khi chưa về đây.
‪Nhưng anh nói đúng.
‪- Anh nói đúng sao? ‪- Ừ, hoàn toàn đúng.
‪Dù có ganh ghét nhau ‪thì gia đình vẫn là gia đình.
‪Lúc còn ở nhà thì cãi nhau, ‪tranh giành như vậy,
‪nhưng thấy em còn sống trở về
‪thì ai cũng mừng cả.
‪Giờ thì cả nhà đều vui.
‪May thật.
‪Với em đều ổn cả.
‪Em đã mong anh Ri Jeong Hyeok biết tin ‪em sống tốt thế nào,
‪nhưng mail cũng không thể gửi, ‪điện thoại cũng không gọi được.
‪Nhưng giờ anh ở đây rồi.
‪Có thể trực tiếp nói với anh, ‪thật là may mắn.
‪Cho nên sau này khi anh trở về,
‪đừng lo cho em nhé.
‪Đừng kinh động thế.
‪Ở Đại Hàn Dân Quốc này, ‪em không phải dạng vừa đâu.
‪Tòa nhà này nổi tiếng ‪được bảo vệ nghiêm ngặt.
‪Gì vậy? Sao bọn họ lại đến đây giờ này?
‪Ai vậy?
‪Là anh hai em với chị dâu.
‪Muộn thế này sao còn đến nhỉ?
‪Anh ăn đi. Họ nhấn chuông mệt sẽ về thôi.
‪- Nó không có nhà sao? ‪- Có chứ.
‪Nó chỉ lờ chúng ta thôi.
‪Em biết mật khẩu.
‪Vậy ấn mật khẩu đi.
‪Bảo vệ nghiêm ngặt thật sao?
‪Anh trốn đi đã. Cầm cả áo khoác vào.
‪Thật là.
‪Hai người làm gì vậy? ‪Đây là đột nhập trái phép đó.
‪Thôi đi. ‪Anh trai vào nhà em gái là đột nhập à?
‪- Này... ‪- Thế mới nói. Ai bảo chặn số điện thoại?
‪Hai người đi đâu vậy?
‪Sao hai người lại đến đây? Có chuyện gì?
‪Se Ri à.
‪Bọn tôi biết hết rồi.
‪- Biết gì? ‪- Chuyện cô đã ở đâu
‪trong thời gian mất tích.
‪Anh biết chuyện tôi không biết cơ à?
‪Này, đừng diễn nữa. Ghê tởm quá.
‪Cô đã ở Bắc Hàn còn gì.
‪Cô đâu phải người thường.
‪Chuyện này để người khác biết được ‪thì sẽ thế nào?
‪"Tôi bị tai nạn, tôi bị mất trí nhớ".
‪Chắc hết lý do để biện bạch rồi, ‪mà cũng chẳng ai tin.
‪Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
‪Tôi sẽ nói một cách đơn giản.
‪Trò chơi kết thúc rồi. ‪Tôi đã thừa kế vị trí của bố,
‪làm chủ tịch của tập đoàn Queens.
‪Cho nên cô đừng lên mặt nữa.
‪Tôi biết cô sẽ không chịu ngồi yên.
‪Nhưng nếu cô định giở trò gì ‪để dỗ ngon dỗ ngọt bố...
‪Dạo này chôn sống một người ‪bằng tin đồn dễ như bỡn.
‪Tôi nói thế, cô hiểu chưa?
‪Để cô không còn mặt mũi nào ‪sống ở Đại Hàn Dân Quốc,
‪tôi có nhiều cách lắm.
‪Anh này.
‪Tôi vẫn không hiểu được anh nói gì.
‪Cho nên anh làm ơn
‪ra khỏi nhà tôi nhé?
‪Con bé này định diễn đến cùng à?
‪Chúng tôi không nói suông đâu.
‪- Có chứng cứ. ‪- Còn sao nữa?
‪Tôi đưa tin rồi. Họ rất vui vì cô còn sống.
‪Thật hả? Ai bảo? Mẹ? Bố?
‪Ai cũng nói thế. Cả nhà.
‪Bố, mẹ, các anh cô đều vô cùng vui vẻ.
‪Vẫn còn những bản ghi âm khác.
‪Thêm ảnh nữa thì có nhiều bằng chứng lắm.
‪Được rồi.
‪Theo lời hai người,
‪tôi đã ở Bắc Hàn và gặp Gu Seung Jun ở đó.
‪Còn hai người đã biết hết chuyện đó.
‪- Đúng vậy. ‪- Thế mà
‪không ai nghĩ đến chuyện cứu tôi nhỉ?
‪- Sao? ‪- Anh mong tôi ở đó mãi mãi sao?
‪Hay là
‪anh cầu cho tôi chết?
‪Chết tiệt. Con bé này nói gì vậy?
‪Sao lại không nghĩ đến chứ?
‪Dù có nghĩ,
‪đây đâu phải chuyện nhỏ.
‪Sơ sẩy một chút là cả nhà đều có chuyện...
‪Có ba loại người ‪ta tuyệt đối không được quên trong đời.
‪Người giúp đỡ ta lúc khó khăn.
‪Người bỏ mặc ta lúc khó khăn.
‪Và...
‪Người dồn ta đến bước đường cùng.
‪Vậy nên...
‪Tôi sẽ tuyệt đối không quên hai người.
‪Cô đang dọa tôi à?
‪- Sao cô dám dọa cả... ‪- Kìa mình.
‪Hôm nay chúng ta về thôi.
‪Này.
‪Biến thân biết phận đi, nhé.
‪Nhặt được cái mạng trở về
‪thì phải biết tạ ơn trời đất ‪rồi yên phận mà sống.
‪Tôi cảnh cáo cô lần cuối đấy.
‪Anh...
‪đừng nói gì cả.
‪Em thấy xấu hổ.
‪Anh sẽ không nói gì.
‪Thế này tốt hơn.
‪Vừa yên tĩnh.
‪Vừa ấm áp.
‪Thảo nào...
‪em thấy nguôi giận rồi.
‪Còn anh lại đang giận.
‪Giận đến mức suýt quên tình hình ‪mà lao ra đấy.
‪Nhưng mà...
‪em đừng quên.
‪Người tuyệt đối không được quên trong đời
‪không phải người mình ghét, ‪là người mình thích.
‪Nếu giữ người mình ghét trong lòng,
‪trái tim em
‪sẽ chỉ có vết sẹo và đau đớn.
‪Chỉ có em thiệt thôi.
‪Anh biết em ghét bị thiệt thòi ‪hơn ai hết mà.
‪Đúng vậy.
‪Vì em là doanh nhân ‪nên ghét bị thiệt nhất đấy.
‪Vậy thì giữ người mình thích ‪ở trong lòng thôi.
‪Phải thế thì em mới ăn ngon ngủ yên được.
‪Dù cho người đó...
‪không có ở bên em?
‪Đúng vậy.
‪Cũng phải.
‪Con người phải ăn ngon ngủ yên ‪thì mới khỏe mạnh.
‪Có khỏe mạnh ‪thì mới thắng được mọi cuộc chiến.
‪Nói cho cùng,
‪như thế sẽ có lợi hơn.
‪Có lợi.
‪Không phải là bọn Nam Triều Tiên
‪biết chúng ta đến đây
‪nên mới bật hết đèn lên đấy chứ?
‪Nhiều đèn thế kia mà bật cả đêm sao?
‪Không tắt đi à?
‪Không ngờ lại giống hệt phim truyền hình.
‪Không tin nổi mà.
‪Nếu đèn lúc nào cũng sáng thế kia,
‪mỗi đêm U Pil nhà tôi ‪có thể thoải mái làm bài tập rồi.
‪Nếu được vậy thì tốt quá.
‪Trong đống đèn kia,
‪không biết Trung đội trưởng ‪đang ở đâu nhỉ.
‪So với việc đó,
‪trong đống đèn kia, ‪ta sẽ ở đâu qua đêm nay
‪mới là chuyện tôi tò mò hơn.
‪XÔNG HƠI THAN CỦI
‪Nếu thiên đường có thật, ‪chắc nó cũng giống nơi này.
‪Nếu được đưa mẹ đến đây một lần ‪thì tôi mãn nguyện rồi.
‪Lúc xem phim, tôi cứ nghĩ ‪làm gì có chuyện tuyệt đến thế.
‪Nhưng tuyệt thật.
‪Các đồng chí...
‪Ý tôi là, các em trai.
‪Các cậu thiếu cảnh giác ‪với tư bản chủ nghĩa quá rồi.
‪Đừng để hơi nóng hừng hực này mê hoặc.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Hôm nay, mỗi người chúng ta ‪mất tận 12,000 won để vào đây.
‪Phải lo tận hưởng khí nóng ngập tràn ‪cho đỡ phí tiền.
‪Chỉ có thế, mai mới làm nhiệm vụ ‪trong gió lạnh được.
‪Nhưng mà...
‪Tôi đói quá.
‪Như tôi đã nói,
‪mỗi người chúng ta ‪mất tận 12,000 won để vào đây...
‪Cậu lấy ở đâu ra vậy?
‪Tôi giữ hết tiền mà.
‪Tôi cũng không biết nữa.
‪Bà chủ đưa cho tôi ‪và nói là không cần tiền mặt cũng được.
‪Thật sao? ‪Không đưa tiền mà người ta vẫn cho à?
‪Vâng.
‪Chỉ phải đưa cho người ta cái này thôi.
‪Quả nhiên dân tư bản tốt tính thật.
‪Đồng chí Gwang Beom...
‪Không phải vì anh đẹp trai ‪nên mới được cho không à?
‪Vậy lát nữa tôi cũng ra thử xem sao.
‪Ăn thôi.
‪Cảm ơn đã lấy thức ăn.
‪Cẩn thận. Nóng lắm.
‪Uống nước đi này.
‪TỦ GIÀY NAM
‪PHÒNG TẮM NAM, PHÒNG TẮM NỮ
‪Mỗi người 12,000 won ‪mà được hưởng xa xỉ thế này.
‪Cũng không đắt lắm đâu.
‪- Đúng nhỉ? ‪- Ừ.
‪Các anh.
‪Phải thanh toán cả vòng tay chứ.
‪Một người đã tẩy da chết.
‪Tổng cộng 137,000 won.
‪Ai tẩy da chết vậy?
‪Đẹp quá đi mất.
‪Ôi trời, đồng chí Wol Suk.
‪Cô đẹp quá.
‪Cô tự khen mình đi.
‪Chỉ cần sửa soạn một chút ‪mà đã tinh tế thế này,
‪cô nên làm thế thường xuyên hơn.
‪Đúng nhỉ? ‪Bình thường không chưng diện thì thôi,
‪chứ chưng diện lên rồi ‪thì chẳng khác gì diễn viên quốc dân nhỉ?
‪- Cô nói chuẩn. ‪- Nhỉ?
‪- Trời ơi. ‪- Đồng chí Yeong Ae.
‪- Đồng chí Yeong Ae! ‪- Ai thế này?
‪Trời ơi.
‪Đồng chí Yeong Ae này,
‪mặc đẹp thế này ‪thì mấy cậu trai tân chảy máu mũi mất.
‪Thật là. Đừng có nói nhảm nữa.
‪- Không đâu. ‪- Không hề.
‪Lúc cô đi vào, tôi cứ tưởng là ‪mùa xuân đang đến đó.
‪Đúng vậy.
‪Mà này, thầy bói đó linh lắm phải không?
‪Linh lắm đấy ạ.
‪Năm năm qua, ‪bà ấy phán chuyện thăng cấp của chồng tôi
‪không sai vào đâu được.
‪- Thăng cấp? ‪- Thăng cấp?
‪Năm năm rồi, năm nào cũng trượt.
‪Chuẩn lắm ạ.
‪Không có ai theo đuôi các cô đấy chứ?
‪Ôi trời. Cô đừng lo.
‪Ngoài kia có người canh chừng rồi.
‪Nghĩa là không sao.
‪Tuần này có hai người bị bắt rồi.
‪Tôi sợ đến mất ngủ đấy.
‪Nhưng cô bói linh vậy mà. ‪Tương lai của mình cũng không thấy à?
‪Cái cô này.
‪Thần linh ở đây là vong ở Nam Triều Tiên,
‪nên trước chuyện tuần tra và tù tội,
‪phán đoán không được mạnh mẽ.
‪- À, vậy sao? ‪- Vâng.
‪Thay vào đó, về những vấn đề tư bản ‪như tiền nong, con cái,
‪chuyện thăng cấp của chồng hay sức khỏe
‪thì chuẩn không cần chỉnh.
‪- Đúng vậy. ‪- Vâng.
‪Vậy thì...
‪Chuyện học của con trai tôi ‪làm thế nào mới tốt lên ạ?
‪Nó phải vào được ngành Y, đại học Kim.
‪Ngành Y, đại học Kim? Để xem.
‪Tôi thấy có phát ra tiếng đâu.
‪Chỉ cần thần linh nghe được thôi.
‪Chúng ta có nghe thấy ‪cũng không có ý nghĩa gì.
‪- Đương nhiên rồi. ‪- Đúng thế.
‪Chuông ra tới ngoài ngõ ‪thì chỉ có đội tuần tra ập vào.
‪- Vâng. ‪- Đúng ạ.
‪Các chị gay to rồi.
‪Ôi, tiếng Nam Triều Tiên.
‪Chồng chị đi xa đúng không?
‪- Ôi mẹ ơi. ‪- Trời đất.
‪Anh ấy bảo đi Bình Nhưỡng ‪làm nhiệm vụ một tháng.
‪Không phải Bình Nhưỡng đâu. ‪Đi xa hơn nhiều.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Có khi chồng chị không về đâu.
‪- Hả? ‪- Sao?
‪Thế là thế nào?
‪Sao lại không về?
‪Chị tự lo cho mình trước đi.
‪Nói tôi sao?
‪Thôn này sắp có gió tanh mưa máu rồi.
‪"Gió tanh"...
‪Sợ quá đi.
‪Đồ ngọt.
‪Tôi lấy cho. Đồ ngọt đây.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Làm sao thế?
‪Bỏ tôi ra! Tôi bảo bỏ ra!
‪- Gì thế này? ‪- Giải đi.
‪Các cậu làm trò gì vậy?
‪Bỏ tôi ra!
‪- Gì thế? ‪- Giải đi.
‪Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
‪Buông tôi ra ngay!
‪Thu dọn đồ đạc mau.
‪Hả? Thu dọn gì cơ?
‪- Mau lên! ‪- Sao vậy?
‪Cho Cheol Gang chống lưng cho chúng ta ‪bị bắt rồi.
‪Bị bắt sao? Vì vụ gì?
‪Vì tất cả.
‪Cả vụ bảo kê này cũng lộ mất rồi.
‪Thế thì sao?
‪Có tai nạn trên đường áp giải,
‪không biết anh ta sống chết thế nào.
‪Tôi chỉ biết ‪nếu ta cứ ở đây thì chết chắc!
‪Chết?
‪Ơ hay...Sao tự dưng ‪sét đánh giữa trời quang thế này?
‪Đều tại Ri Jeong Hyeok cả đấy.
‪Nếu anh không giúp Ri Jeong Hyeok
‪thì Cho Cheol Gang đã không bị bắt.
‪Lại là lỗi của tôi sao? Lại...
‪Là tại tôi thật.
‪Giám đốc Cheon, anh không bỏ tôi chứ?
‪Này, anh Cheon à, đừng bỏ tôi.
‪Còn không mau thu dọn đồ đi!
‪Tôi thu dọn xong rồi.
‪Đồng chí Cheon Su Bok.
‪- Đi theo tôi. ‪- Bỏ tôi ra!
‪Buông tôi ra!
‪Đừng ra ngoài.
‪Bố.
‪Con xin lỗi vì phải nói với bố những lời này.
‪Cho Cheol Gang, kẻ biến mất khỏi xe áp giải trong vụ tai nạn
‪là người đã lấy mạng anh.
‪Và hắn đang truy đuổi người phụ nữ con yêu.
‪Sau khi biết chắc hắn đang trốn ở Nam Triều Tiên,
‪con không nào thể ngồi trơ mắt nhìn.
‪Con không thể để hắn hại người con yêu thương nhất lần nữa.
‪Nếu chuyện đó lại xảy ra,
‪suốt đời con sẽ không thể tha thứ cho mình.
‪Còn một tháng nữa là đến thời gian bàn giao Trung đội.
‪Trong vòng một tháng, con nhất định trở về.
‪Xin bố đừng quá lo lắng.
‪Thế nào rồi?
‪Nó có liên lạc gì không?
‪Không phải chuyện dễ dàng.
‪Xác định vị trí
‪và liên lạc với nó đều không dễ.
‪Jeong Hyeok mà có chuyện gì, ‪tôi không sống nổi đâu.
‪Tôi đâu còn lý do để sống nữa.
‪Thằng vô ơn.
‪Nếu chuyện nó sang đó bị lộ,
‪tôi và cái nhà này cũng đi đời.
‪Giờ mà ông vẫn lo đến chuyện đó sao?
‪Khóc ra máu hết một lần rồi,
‪ông vẫn coi danh dự hơn con cái à?
‪Ông thử để mất con trai tôi ‪vì chức vụ chết tiệt đó lần nữa đi.
‪Tôi sẽ cắn lưỡi chết ngay cho ông xem.
‪Để ông ngồi trên đó ‪sống cô độc cho đến mãn kiếp!
‪Jeong Hyeok à...
‪Xong rồi. Cô muốn nhập khóa ‪bằng dấu vân tay đúng không?
‪- Vâng. ‪- Đợi một chút.
‪Cô nhập đi.
‪Cô vào kiểm tra đi.
‪Xong rồi ạ.
‪Đăng ký cho người này nữa.
‪Cả anh sao?
‪Nhưng anh sắp đi rồi mà.
‪Anh cứ làm đi.
‪Em biết là anh sắp đi,
‪nhưng trong khi ở đây, ‪anh phải ra ngoài cùng em.
‪Nên anh đổi cách ăn mặc ‪như bên này được không?
‪Anh thấy không cần lắm.
‪Không cần đổi nhiều. Một chút thôi.
‪Anh làm gì vậy?
‪Vào mùa đông, ‪phải kiểm tra thế này trước khi lên xe.
‪Nhiều động vật hoang dã ‪vào động cơ trú rét lắm.
‪Đây là bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
‪Mà có lạnh đâu. Động vật hoang dã gì chứ.
‪Gì vậy?
‪Chính anh gõ mà lại giật mình sao?
‪Anh không ngờ lại có thật.
‪Đây là bãi đỗ xe dưới tầng hầm ‪và cũng không lạnh.
‪Biết vậy nhưng cũng may thật.
‪Sau này vào mùa đông, ‪trước khi đi xe em cũng...
‪Sao vậy?
‪Em phải làm sao đây?
‪Anh Ri Jeong Hyeok sẽ sớm rời đi.
‪Sau này, mỗi mùa đông còn lại trong đời,
‪em đều sẽ gõ như vậy.
‪Mỗi khi gõ,
‪em đều sẽ nhớ vì anh đã dạy em làm vậy.
‪Trong thời gian ở đây,
‪có lẽ anh Ri Jeong Hyeok ‪đừng làm gì thì hơn.
‪Đừng làm cho em ‪sau này cứ phải nhớ đến anh.
‪Anh sẽ cố gắng.
‪Sẽ không làm gì cả.
‪Đi thôi.
‪Đến lúc biến thành người Nam Hàn rồi.
‪Xin mời vào.
‪Mặc thử bộ này đi.
‪Sao phải thế? ‪Quần áo anh mặc thoải mái mà.
‪Em không thoải mái. Mau lên.
‪- Chỉ đường cho anh ấy. ‪- Lối này ạ.
‪Cực kỳ hợp luôn đấy ạ.
‪Không cần phải cắt ngắn phần nào cả.
‪Cứ như may đo vậy.
‪Bộ này khó mặc đẹp lắm.
‪Sao lại hợp với anh đến vậy?
‪Cũng thường thôi mà.
‪Không có bộ khác à?
‪Bộ này. Anh mặc thử bộ này xem.
‪Không thể tin nổi.
‪Bộ này được may để dành cho anh.
‪Xem này, vừa như in đấy ạ.
‪Anh mặc bộ này chụp họa báo
‪sẽ đẹp hơn người mẫu.
‪Thử quay một vòng nhé?
‪Dáng phía sau không đẹp lắm.
‪Không còn bộ khác nữa sao?
‪Anh mặc thử bộ này đi.
‪Chắc cô khó chọn lắm. ‪Ông xã cô mặc gì cũng đẹp cả.
‪"Ông xã" tôi?
‪Ôi trời, không phải đâu.
‪Chúng tôi trông giống vợ chồng à?
‪Vậy chắc là bạn trai thôi ạ.
‪Ghen tị với cô quá đi.
‪Vừa nãy anh ấy nhìn cô, ‪đó là ánh mắt đắm đuối đầy mật ngọt.
‪Có vẻ ngọt ngào lắm ạ.
‪Gì chứ...
‪Cũng không hẳn
‪lúc nào cũng ngọt ngào thế.
‪Mấy bộ anh ấy vừa thử...
‪- Vâng. ‪- ...bộ anh ấy đang thử,
‪- cả bộ này. ‪- Vâng.
‪Bộ này nữa.
‪Cả mấy cái áo sơ mi kia nữa, ‪cho tôi mỗi màu một chiếc.
‪- Đây. ‪- Vâng.
‪Đợi một chút.
‪- Em đang làm gì vậy? ‪- Còn làm gì nữa?
‪Em đã nói gì? Em là chim én.
‪Không phải én thường. ‪Là én siêu sang chảnh nhé.
‪Anh là cậu nông dân Heung Bu tốt số ‪cứu mạng chim én.
‪Từ giờ, anh cứ thoải mái ‪dùng thẻ đen của em.
‪- Thanh toán một lần luôn. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn anh nhiều.
‪Nhìn kìa. Đẹp trai quá nhỉ?
‪- Đẹp trai quá. ‪- Này, mau chụp đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh Ri Jeong Hyeok. ‪Đã đến đây rồi, chúng ta đi làm tóc...
‪Anh Ri Jeong Hyeok đang làm gì vậy?
‪Mau đi thôi.
‪À, chờ nốt em bé kia ra đi.
‪Cảm ơn ạ.
‪- Giám đốc. ‪- Ừ.
‪Đây là anh...Lee Hyeok, vệ sĩ của tôi.
‪- Dạ? ‪- Cô vốn ghét có vệ sĩ đi theo mà.
‪- Tạm thời thôi. ‪- À, tạm thời.
‪Thuê hẳn vệ sĩ riêng như vậy
‪là dấu hiệu tái phát?
‪- Gì cơ? ‪- Yêu đương nồng nhiệt.
‪Nếu nói sớm thì ‪chúng tôi có thể dễ dàng đối phó hơn.
‪Người đó là vận động viên ‪hay người trong giới nghệ sĩ?
‪Chỉ cần khoanh vùng đối tượng.
‪Tôi không hiểu hai người đang nói gì nữa.
‪Lát nữa gặp ở phòng họp nhé.
‪Anh Hyeok, đi thôi.
‪Chúng ta sẽ bận rộn đây.
‪Ừ, trăm phần trăm.
‪Cũng không phải có nhiều tin đồn lắm đâu.
‪Anh đâu có hỏi.
‪Em cũng phải tận hưởng một chút chứ.
‪Không có gia đình để ăn cùng bữa cơm,
‪cũng không có bạn để đi chơi cùng.
‪- Nên phải tìm người khác để... ‪- Bắt đầu yêu đương nồng nhiệt.
‪À, không phải vậy đâu.
‪Đi ăn với nhau một lần ‪cũng đủ lên báo lá cải,
‪đi dạo gần sông Hàn một lần với nhau ‪cũng đủ để bị bàn tán xôn xao.
‪- Ừ. ‪- Nhưng mà...
‪chắc sau này sẽ khó khăn hơn.
‪Tiêu chuẩn của em đã cao hơn rồi.
‪Vì anh Ri Jeong Hyeok đấy.
‪Thật đấy à?
‪Tòa nhà cao tầng này ‪là của người phụ nữ đó thật sao?
‪Cô ấy luôn miệng khoe mình giàu có,
‪hóa ra không phải nói điêu.
‪Lẽ ra khi đó ‪nên chọn 100 triệu won thay vì bao ngô.
‪Cứ vào trong đó đi đã.
‪Đi đầu sẽ là người giống người ‪Nam Triều Tiên nhất trong số chúng ta.
‪- Cậu Gwang Beom. ‪- Vâng.
‪Đi thôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Các anh đến làm gì?
‪Đồng chí giám đốc ở đây...
‪À không, chúng tôi muốn gặp ‪giám đốc ở đây một chút.
‪Các anh đã có hẹn với giám đốc chưa ạ?
‪Nếu không hẹn trước, ‪rất khó để gặp giám đốc chúng tôi.
‪Lại đây.
‪- Thế này... ‪- Các anh đi ra đây,
‪sau khi xác nhận thân phận xong, ‪chúng tôi sẽ giúp viết giấy
‪- đăng ký gặp mặt. ‪- Không cần.
‪Lần sau đến lại cũng được mà, ‪không phải sao?
‪- Em trai. ‪- Tất nhiên rồi anh.
‪Không ai để ý chúng ta chứ?
‪Em trai Chi Su này, ‪cậu học tiếng Seoul từ bao giờ vậy?
‪- Nghe tự nhiên chứ? ‪- Chuẩn không cần chỉnh.
‪Tôi còn ngỡ là người Seoul cơ.
‪Này, Ju Meok à, cậu cũng khá lắm.
‪- Thế ạ? ‪- Ừ.
‪Dây chuyền đó ở đâu có vậy?
‪Là chồng tôi mua cho đấy.
‪Ra vậy.
‪Còn cậu mua được chiếc túi này ở đâu vậy?
‪Đây là hàng vẫn chưa được bày bán mà.
‪Loại hàng đẹp thế này,
‪ai nhanh tay có trước thì thắng cuộc.
‪Nên tất nhiên ‪tôi phải nhờ chồng mua giúp rồi.
‪À, thế à?
‪Mà đôi giày của cậu ‪tôi chưa thấy bao giờ nhỉ?
‪À, đôi này à?
‪Chồng tôi vẫn yêu chiều tôi thế.
‪Suốt ngày cứ mua mấy đôi thế này cho tôi.
‪Cũng hơi mệt mỏi.
‪Mà sao Dan lại muộn thế nhỉ?
‪Tin đồn hôn lễ của Dan lại bị hoãn
‪đã lan khắp Bình Nhưỡng rồi.
‪- Thế à? ‪- Tôi đã nói gì nào?
‪Lần trước thấy đồng chí Ri Jeong Hyeok ‪và cô gái đó ở khách sạn,
‪tôi đã thấy quan hệ giữa hai người đó ‪không bình thường còn gì.
‪Thế nghĩa là ‪Seo Dan thiên hạ vô địch đã bị đá à?
‪Thiên hạ vô địch cái quái gì.
‪Phải vậy không, Terrius của chị?
‪Nói đi. Có chuyện gì thế?
‪Con chó ngu xuẩn này, ‪sao tự dưng lại tè bậy lên người chị?
‪- Lau sạch đi. ‪- Trời ạ, hôi quá.
‪Các cậu vẫn khỏe chứ?
‪Cậu đến rồi.
‪Đến rồi nhỉ.
‪Đi đâu? Mình phải đi đâu?
‪Đi đâu bây giờ?
‪Điên mất.
‪Dan à, sao cậu đến muộn thế?
‪Cũng đâu phải cậu cần xin phép chồng
‪hay có con mọn níu chân.
‪Tôi còn lo cậu mệt quá nên không đến được.
‪Nhưng nhìn thấy cậu ‪ăn mặc đẹp đẽ thế này đến đây,
‪tôi thấy nhẹ nhõm rồi.
‪Cậu muốn nói gì?
‪Dan à.
‪Cậu không cần giữ thể diện ‪với bọn tôi đâu.
‪Cậu nói thật đi.
‪Đến nước này rồi ‪thì sẽ hủy hôn, đúng không?
‪Nhà đồng chí Ri Jeong Hyeok ‪có quyền thế thì cũng ích gì?
‪- Đúng vậy. ‪- Đúng vậy.
‪Trong khi bạn học đồng trang lứa ‪đều đã kết hôn,
‪chỉ có mỗi mình cậu ‪vì mòn mỏi chờ đợi đồng chí đó
‪mà quá cả tuổi lấy chồng.
‪Tất nhiên, ‪kết hôn cũng chẳng có gì đặc biệt.
‪Ở nhà, tôi có một ông chồng
‪chẳng biết làm gì ngoài cưng chiều vợ. ‪Mệt mỏi lắm rồi.
‪Đúng là vậy thật.
‪Thế nhưng, ‪trên thế giới ngày càng có nhiều người
‪chết dần chết mòn trong cô độc.
‪Quả thật là kinh khủng.
‪- Đúng vậy. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi chỉ lo Dan của chúng ta sẽ như thế.
‪Jin Sook à.
‪Ừ?
‪Đồng chí Seong Deok vẫn khỏe chứ?
‪Tất nhiên là anh ấy khỏe.
‪Thế à.
‪Trước đây, đồng chí Seong Deok ‪từng nói không thể sống thiếu tôi,
‪sẽ chết nếu không lấy được tôi.
‪Nên tôi cũng lo, ‪không biết anh ấy có chết thật không.
‪May là cậu chịu lấy, ‪anh ấy mới sống tốt đến giờ.
‪Tôi thật sự thấy nhẹ lòng.
‪Ôi, nóng quá.
‪Cà phê nóng thật đấy nhỉ.
‪Giám đốc Cheon cũng bị bắt rồi. ‪Tôi không thể ra sân bay.
‪Tên tôi có khi ‪nằm trong danh sách đen rồi cũng nên.
‪Đồng chí bấm thang máy, đừng thế mà.
‪Cho tôi ở nhờ một thời gian...
‪Alô?
‪Sao tự nhiên trời lại mưa nhỉ? ‪Chắc còn mưa lâu đấy.
‪Chồng tôi bảo sẽ đến đón tôi ‪sau khi kết thúc cuộc họp.
‪Xem chừng chồng tôi cũng sắp đến rồi.
‪Ôi trời ơi.
‪Người đàn ông đó là ai vậy nhỉ?
‪Tôi phải đi trước rồi.
‪Chưa gì đã đi à?
‪Cậu có ô không?
‪Đi mạnh giỏi.
‪Xem dáng vẻ ‪thanh cao tới cùng của cô ta kìa.
‪Chúng ta đều có chồng tới đón,
‪còn cô ta sợ ‪người ta thấy mình lủi thủi đi về
‪- nên đã chuồn về trước rồi. ‪- Đúng đấy.
‪Này, cũng có thể không phải vậy đâu.
‪- Hả? ‪- Nhìn kìa.
‪Ôi trời.
‪- Trời ơi. ‪- Dịu dàng quá.
‪Xem kìa.
‪- Ôi trời. Ai vậy? ‪- Trời ơi.
‪- Trời đất ơi.
‪- Không tin được. ‪- Chuyện gì đang xảy ra thế?
‪Hình như tôi vừa cứu cô Seo Dan nhỉ.
‪Đừng nói linh tinh nữa.
‪Xe của anh có đồ gì ngòn ngọt không?
‪Cô biết cả từ "ngòn ngọt" cơ à. ‪Sao biết hay thế?
‪Việc làm sao tôi biết đâu có quan trọng.
‪Cô nói cũng đúng.
‪Vào một ngày ảm đạm như thế này, ‪tất nhiên phải ăn gì đó ngòn ngọt.
‪Chẳng hạn như sô-cô-la, kẹo ngọt.
‪- Anh có không? ‪- Không có.
‪Ở đây có cửa hàng tiện lợi không?
‪Này, lại đây.
‪BẢO VỆ
‪Này.
‪Anh cùng ăn với chúng tôi ở đây đi.
‪Hôm nay họp đến nửa đêm ‪nên sẽ kết thúc muộn.
‪Tôi ăn cùng với giám đốc Yoon Se Ri...
‪Chắc anh vẫn chưa rõ.
‪Giám đốc không ăn với người khác.
‪Chắc cậu ấy chưa biết gì ‪về quy định ở đây.
‪Chắc vậy. Không hay rồi.
‪Giám đốc luôn ăn một mình.
‪Cô ấy không thích có người ở cạnh, ‪không thích nói chuyện với ai.
‪Cô ấy không thích màu áo này.
‪Thực sự ghét luôn đấy.
‪Cô ấy thích mà.
‪Trời ơi, không đâu.
‪Xem ra anh không biết gì về giám đốc cả.
‪Cũng đâu phải không biết gì.
‪Sao thế?
‪Giám đốc nhạy giống như mèo ấy.
‪Cô ấy chỉ ăn trứng được luộc ‪đúng 8 phút 27 giây.
‪Trứng được luộc 8 phút 30 giây, ‪cô ấy sẽ bảo là quá khô.
‪Nhạy như quỷ thần. Là người thế đấy.
‪Cậu phải nắm rõ sở thích của giám đốc
‪thì mới có thể chịu đựng được cô ấy.
‪Đây là lời của tiền bối đi trước ‪nên hãy cố khắc ghi.
‪Anh không biết rõ về sở thích của em nhỉ?
‪Ý anh là sao?
‪Các nhân viên của em hiểu rõ về em lắm.
‪Biết cả em thích trứng luộc thế nào.
‪Thích trứng luộc thế nào ‪cũng đâu quan trọng.
‪Sở thích của em, anh Ri Jeong Hyeok ‪là người biết rõ nhất mà.
‪Sở thích của em là gì?
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Em đã nói từ lần đầu gặp còn gì.
‪Gương mặt anh đúng kiểu em thích.
‪Biết rồi mà cứ giả vờ không biết là sao?
‪Đây là căn hộ để làm nhà tân hôn ‪cho cô Seo Dan phải không?
‪Người đàn ông đầu tiên ‪bước chân qua ngưỡng cửa này,
‪có nằm mơ tôi cũng không nghĩ đó là anh.
‪Đúng nhỉ. Tôi cũng không thể ‪tưởng tượng ra tình cảnh thế này.
‪Vì anh không có chỗ trú chân ‪nên tôi cho ở tạm vài ngày.
‪Không được ở lại lâu.
‪Tất nhiên rồi. Tôi nói rồi mà.
‪Đáng ra hôm nay tôi sẽ lên máy bay,
‪nhưng có sự cố ‪nên phải ở lại thêm vài ngày.
‪Có muốn ở lâu cũng không được.
‪Cũng đừng để lại bất cứ dấu vết gì.
‪Thở trong này rồi rời khỏi đây. ‪Cứ nghĩ vậy đi.
‪Được thôi.
‪Tôi đi đây.
‪Tôi sẽ lấy xe đi, nói thế để anh biết.
‪Mười phút nữa phải tắt hết đèn.
‪Nửa đêm chắc sẽ có người ‪kiểm tra nhà ở đột xuất.
‪Cô cứ đi thế à? Không đói sao?
‪Tôi đói lắm rồi.
‪Ăn mì tôm rồi hẵng đi nhé?
‪Từ lúc sinh ra tới giờ, đây là lần đầu ‪tôi ăn mì tôm riêng với phụ nữ đấy.
‪Đừng có nghĩ nhiều quá.
‪Đâu phải tự tôi nghĩ ra.
‪Do món ăn gọi là "mì tôm" ‪có ý nghĩa xã hội đấy chứ.
‪Là ý nghĩa gì vậy?
‪"Ăn mì tôm rồi hẵng đi nhé?"
‪Ở Nam Hàn, đây không phải là câu ‪có thể nói tùy tiện với bất kỳ ai.
‪À không, tôi thì được.
‪Nhưng sau này, nếu có tên nào
‪nói với cô câu này, ‪cô phải trả lời thật rõ ràng,
‪"Không", dứt khoát vào.
‪Sao phải nói không vậy?
‪Tôi thích mà.
‪Cái gì? Cô thích cái gì cơ?
‪Mì tôm? Hay kẻ nói câu đó?
‪Hay là...
‪thích tôi?
‪Sao cô ấy lại cười chứ?
‪Mình trông buồn cười lắm à?
‪Cũng đâu buồn cười đến vậy.
‪Mà tại sao
‪mình lại tò mò thế?
‪Đúng rồi.
‪Phải hỏi mới biết chứ.
‪Mình sẽ gọi thật dứt khoát, ‪như một người đàn ông đích thực.
‪"Tại sao cô cười?" Đơn giản vậy thôi.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Ngủ rồi?
‪Mới đó mà?
‪Hay vẫn chưa về tới nhà nhỉ?
‪Nên mới chưa nhận được điện thoại?
‪Hay cô ấy chặn số của mình?
‪Tại sao?
‪Đang làm giá à?
‪Thế nào mới được?
‪Chưa thấy cuộc gọi nhỡ của mình à?
‪Trời sáng trưng thế này rồi mà.
‪Hay cô ấy vẫn còn ngủ?
‪Đừng có tò mò nữa.
‪Mà cũng có gì đáng tò mò đâu.
‪Chắc dạo này ăn uống không ngon nên thế.
‪- Alô. ‪- Sao anh gọi cho tôi?
‪Tôi á? Tôi đã gọi cho cô?
‪À, tôi không biết đấy. Chắc tôi bấm nhầm.
‪Vậy là
‪vừa thức dậy là cô gọi cho tôi à?
‪Nếu không phải thì thôi.
‪Từ từ, đợi chút đã!
‪Còn chuyện gì để nói không?
‪Hôm nay cô làm gì thế? ‪À không, ý tôi là...
‪Hôm nay tôi làm gì nhỉ?
‪Chuyện đó sao lại hỏi tôi?
‪Tôi đâu còn ai khác để hỏi.
‪Tôi làm gì có người quen ở đây.
‪Ngoài chuyện đó ra, ‪còn vài điều tôi muốn hỏi cô.
‪Tôi đến chỗ cô nhé?
‪Nhưng đường thì xa, tôi lại không có xe.
‪Cô lấy xe đi rồi mà.
‪- Vậy thì sao? ‪- Hay cô đến đây nhé?
‪Alô?
‪Cúp máy rồi sao?
‪Không phải. ‪Còn chưa nói, "Tôi cúp đây" mà.
‪Hay bị ngắt kết nối?
‪Hay do đường truyền ở đây yếu?
‪Sao thế nhỉ?
‪Sao mình lại thế này?
‪Này, cậu làm cái gì thế?
‪Cậu phải ở bên cạnh ‪và lo cho Dan chứ, biết chưa?
‪Chị à,
‪hay chị đến đơn vị của em ‪rồi hỏi đại tên lính nào cũng được nhé?
‪Xem dạo này ‪có sĩ quan cấp tướng trong đơn vị không.
‪Từ khi Dan về, ‪em còn không đến đó trình diện nữa!
‪Vậy sao cậu có thể bỏ lỡ chuyện thế này?
‪Con gái chủ trung tâm mua sắm Bình Nhưỡng Jeil, Seo Dan đã hoãn hôn.
‪Lý do hoãn hôn với Ri Jeong Hyeok, con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
‪là do cô Seo Dan có người đàn ông khác.
‪"Có người đàn ông khác?"
‪Cái thằng mà em đã thấy?
‪Nên tôi mới bảo cậu đi hỏi tình hình!
‪Em biết rồi. Dừng lại đi.
‪Dan à, mẹ có chuyện ‪muốn thảo luận với con một lát.
‪Về chuyện cậu của con thấy...
‪Cậu nói đi chứ.
‪À, cậu đồng chí gặp ở khách sạn lần trước,
‪đồng chí Al gì đó ấy.
‪Alberto.
‪- Thì sao ạ? ‪- À...
‪Mẹ cháu hôm nay đi dự tiệc sáng,
‪có nghe được tin đồn thế này.
‪- Chị tự kể từ đây đi. ‪- Cái thằng ngốc này...
‪Chuyện mà mẹ nghe được là...
‪Hôm qua con đi gặp bạn học cùng lớp,
‪và có một người đàn ông nào đó ‪đã lái xe đến đón con về.
‪Đồng chí lần trước ‪mà cậu con gặp lúc đi cùng
‪và đồng chí Al đó có phải là cùng...
‪Mẹ à.
‪Ừ? Sao thế con?
‪Mẹ chuẩn bị xong rồi. Con nói đi.
‪Bây giờ con có việc phải đi.
‪Bây giờ à? Cần mẹ đi cùng không?
‪Chắc không cần rồi.
‪Về sớm con nhé.
‪Đang diễn ra rồi.
‪Cái gì cơ? Ngoại tình?
‪Không, là cảm tình. Đâu phải Dan nhà này
‪đã gả cho Ri Jeong Hyeok đâu.
‪Ngoại tình cái gì chứ.
‪Nếu lòng nó quyết định xoay chuyển,
‪người mẹ này sẽ ‪support‪ vô điều kiện.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Thôi đi.
‪Chị còn chả rõ đó là ai!
‪Tôi nói thật, đồng chí Al đó
‪không phải ăn trộm hay lừa đảo ‪là được rồi, không phải sao?
‪Alô.
‪Anh ra ngoài đi.
‪Cô đến rồi à? Ở đây?
‪Anh đang nhìn gì thế?
‪Không định xuống à?
‪Không, tôi xuống ngay đây.
‪Cho tôi mười phút. Không, năm phút thôi.
‪Tôi cho anh ba phút.
‪Mẹ ơi.
‪Con trai cả mang đến cho mẹ ‪một tin cực dữ dội đây ạ.
‪Hôm nay mẹ thấy hơi mệt. ‪Nói ngắn gọn thôi.
‪Tin này thật sự khủng khiếp đấy ạ. ‪Nói ngắn gọn thế nào đây?
‪Chuyện sau khi Se Ri mất tích, ‪con bé đã phải trải qua những gì,
‪sao con bé có thể vô sự trở về ‪sau một tháng.
‪- Se Ri, nó... ‪- Đã ở Bắc Hàn đấy ạ.
‪Này.
‪Cô vừa nói gì cơ?
‪Là Bắc Hàn. ‪Chỗ vẫn hay lên bản tin thời sự đấy ạ.
‪Chồng con đã rất vất vả ‪tìm kiếm những thông tin này.
‪Rốt cuộc chuyện là...
‪Mẹ khoan hoảng hốt ạ.
‪Mẹ biết chuyện gì sốc hơn không?
‪Thằng nhãi Se Hyeong ‪đã biết chuyện này từ trước rồi.
‪Cái thằng linh cẩu đó!
‪- Gì cơ? ‪- Nó đã biết từ trước,
‪nhưng lại cố tình che đậy.
‪Chắc nó muốn Se Ri, em gái con, ‪bị thiệt mạng ở nơi đáng sợ đó.
‪Đúng vậy, cậu ta đã mong thế đấy.
‪Chắc chắn là thế rồi.
‪Sao có thể làm ra chuyện đó ‪chỉ để thừa kế chứ?
‪Mẹ à, để một người ác ôn như nó ‪lên thừa kế, nắm quyền điều hành công ty
‪cũng được sao ạ?
‪- Tin đó chắc chắn xác thực chưa? ‪- Tất nhiên rồi ạ.
‪Có một kẻ là trưởng phòng Oh.
‪Hắn là chỉ điểm của Gu Seung Jun ở Trung Quốc.
‪Con phát hiện Se Hyeong và em dâu có qua lại với hắn vài lần,
‪nên đã đi tìm hiểu và moi được thông tin này.
‪Gần đây, trưởng phòng Oh có quay trở lại Seoul.
‪Con không biết hắn có âm mưu gì.
‪Con nghĩ nó có liên quan tới việc Se Ri trở về
‪nên đang trong quá trình điều tra.
‪Vâng, chào anh.
‪Không phải thế thì tôi cũng nghe lời anh.
‪Tối nay ạ? Được thôi.
‪Chúng ta cũng có nhiều chuyện phải bàn. ‪Còn phải thanh toán nữa chứ.
‪Gặp ở đâu ạ?
‪Anh xem cái này đi.
‪Lúc nhìn thấy, em giật cả mình.
‪ANH CHÀNG ĐẸP TRAI VÀ CỬ CHỈ LỊCH THIỆP
‪Là ai quay vậy?
‪Người nào đó quay bằng điện thoại ‪và đăng lên đấy.
‪Em đã nói rồi mà. Phải cẩn thận khi ở đây.
‪Anh không biết lại thành thế này.
‪Anh bất cẩn quá. ‪Còn tưởng chỉ đứng giữ cửa thôi.
‪Trời ạ. Bình luận liên tục nhảy.
‪Anh giữ cửa trung tâm mua sắm lịch thiệp quá.
‪Không phải giữ cửa. Lịch thiệp thôi.
‪Đôi chân dài miên man.
‪- Mặt thiên tài. ‪- "Mặt thiên tài?"
‪Nghĩa là đẹp trai xuất chúng đấy.
‪À, thì ra nghĩa là vậy.
‪Ở đây cũng có từ này nữa.
‪Anh thích lắm à?
‪Không có.
‪Không gì chứ.
‪Còn "Q.T.B." là gì?
‪Em cũng không rõ nữa. Là gì nhỉ?
‪Nghĩa là "Quà Trời Ban"...
‪Trông anh vui quá đấy.
‪Sao nào, ngồi xuống đây xem nhé?
‪Cũng được.
‪Thôi, đứng xem đi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok, em phải làm việc rồi.
‪Anh có điện thoại à?
‪Anh mua từ bao giờ thế?
‪Mà ai ở đây lại gọi cho anh được?
‪Đợi một lát.
‪Đã hẹn gặp Cho Cheol Gang được chưa?
‪Địa điểm?
‪Tối nay anh có việc phải đi.
‪Anh đi đâu vậy?
‪Không lẽ anh đã biết được ‪Cho Cheol Gang đang ở đâu?
‪Vẫn chưa.
‪Hắn hẹn gặp người môi giới ‪nên anh phải đi xác nhận.
‪- Để em lái xe. Đi cùng đi. ‪- Không được.
‪Có thể anh sẽ gặp nguy hiểm.
‪Đây là Seoul chứ không phải Bình Nhưỡng.
‪Anh Ri Jeong Hyeok ‪một mình đi lung tung là không được.
‪Có thể nguy hiểm thật.
‪Nhưng chính vì thế, ‪anh không thể đưa em theo.
‪Nếu bắt được hắn ở đó ‪thì ngay trong đêm nay...
‪có lẽ anh sẽ rời khỏi đây.
‪Rời đi ngay?
‪Em sẽ không thấy mặt anh nữa?
‪Sẽ không có thời gian thấy mặt nhau nữa.
‪Cũng phải.
‪Không biết được mọi chuyện sẽ thế nào.
‪Cũng có thể như thế lắm.
‪Dù vậy...
‪em muốn nghe
‪giọng của anh trước khi đi.
‪Phòng trường hợp không gặp được anh nữa.
‪Đưa điện thoại của anh cho em.
‪Đây là số của em.
‪Còn nữa, em đã tải ứng dụng
‪cho thấy vị trí của đối phương
‪để đề phòng bất trắc.
‪YOON SE RI
‪Sẽ không sao chứ?
‪Không sao chứ?
‪Tìm đường về khó quá thì nói với em.
‪Em sẽ đến đón anh.
‪BẢO VỆ
‪Trại súc vật‪ làm gì thế không biết?
‪Còn không đưa tin ‪mình yêu động vật thế này.
‪THỰC HIỆN CUỘC GỌI
‪VỊ TRÍ HIỆN TẠI CỦA YOON SE RI ‪LỰA CHỌN CỦA SERI
‪Đừng đến đây.
‪- Sao em không bắt máy... ‪- Ri Jeong Hyeok à.
‪Thật vinh dự,
‪chúng ta lại gặp nhau ở Nam Triều Tiên.
‪Không ngờ mày đến đây thật. Tao ấn tượng đấy.
‪Sao anh có chiếc điện thoại đó?
‪À, bây giờ tao đang ở cùng đồng chí Yoon Se Ri mà.
‪Chúng ta đang ở trong tình thế không gọi được cảnh sát đấy.
‪Tao không chờ lâu được đâu.
‪Đừng tắt máy, hãy đến đây ngay đi.
‪- Anh đang ở đâu? ‪- Mày không cần biết tao ở đâu.
‪Vì tao đang theo dõi mày.
‪Giơ tay còn lại lên.
‪Nếu dám giở trò, người phụ nữ này ‪sẽ ăn một phát đạn xuyên qua đầu.
‪Nhìn thẳng phía trước mà đi.
‪Chỉ cần anh động vào ‪một sợi tóc của cô ấy,
‪tôi sẽ giết anh.
‪Được. Nói lời trăn trối đi, ‪vì đây là lần cuối của mày rồi.
‪Này Cho Cheol Gang!
‪Đừng có nói nhảm nữa!
‪Ri Jeong Hyeok, anh mau chạy đi.
‪Những lời hắn nói đều là dối trá.
‪Hắn có súng đấy.
‪Em không sao cả, anh mau chạy đi.
‪7 NĂM TRƯỚC
‪Đồ ngọt. Mình cần đồ gì ngòn ngọt.
‪Cái này ngon lắm.
‪Khi giận dữ hay buồn bã, ‪ăn vào thì tâm trạng sẽ tốt lên.
‪Thì ra không phải người Hàn Quốc. Xin lỗi.
‪Tiếc cho anh chàng này.
‪Hai người đẹp đôi lắm.
‪Anh nói sẽ đến phường Cheongdam để tìm nhà của đồng chí Se Ri mà.
‪Đứng lại đó đi.
‪Gặp được hai người họ còn khó hơn tôi tưởng nhiều.
‪- Đêm qua Dan không về nhà ư? ‪- Mẹ ơi!
‪Anh tưởng tôi không biết sao, chuyện anh là người thế nào ở miền Nam ấy?
‪Đã cải trang đến thế này rồi, ‪sẽ không ai dè bỉu chúng ta nữa.
‪Từ bây giờ, tôi mở sự kiện ma mới bắt nạt ma cũ
‪cho các anh.
‪Tôi phải dẫn Yoon Se Ri về Bắc Hàn ‪để chứng minh một chuyện.
‪Anh chỉ muốn ở lại đây với em.