‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧纯属虚构 登场的人物 ‪事件、组织及背景）
‪（皆为虚构 特此声明）
‪代表
‪-你要回家了吗？ ‪-对
‪-你们辛苦了 ‪-开车小心
‪喂
‪（安保）
‪你在做什么？
‪-我在巡逻 ‪-这区由我们负责
‪麻烦你去确认办公室是否已熄灯
‪那是谁啊？我之前没见过他耶
‪他是这次警卫组为了加强安保 ‪而雇用的中国侨胞
‪听说武术和射击样样精通
‪这样啊
‪我找了好久
‪你之前只说到“首尔市江南区清潭”
‪没有说完具体的地址
‪我…
‪不喜欢这种类型的梦
‪因为醒来之后
‪真的会感到空虚不已
‪就算你那样看着我 ‪我也完全高兴不起来
‪这不是梦
‪你能保证吗？
‪我向你保证
‪你怎么会到这里来？
‪脸是怎么回事？
‪有没有哪里受伤了？
‪我没事
‪这是日治时期钻探的金矿坑
‪现在已废弃了
‪可明显看出赵哲强
‪确实是通过这个通道潜入南边的
‪只不过矿坑年代久远
‪又因赵哲强强行打通前往南边的通道
‪因此随时都有可能会崩塌
‪想匍匐前进穿过约十公里长
‪只能勉强一人通过的初成洞窟
‪不眠不休至少也得花上20小时
‪你平安通过后…
‪会看到一个通往大海的天然洞窟
‪其他的我都相信
‪唯一不信的就是你口中说的没事
‪我是说真的
‪我一点事都没有
‪就说等大儿子回来再交给他
‪为何偏要在大半夜亲力亲为？
‪若是因为磨蹭拖延 ‪影响鱼酱风味的话该怎么办？
‪老公
‪你过来一下
‪（警察）
‪找到了！
‪第 11 集
‪所以
‪这是怎么回事啊？
‪你怎么会在这里？
‪你该不会
‪-为了我脱北吧？ ‪-不是的
‪-那么是以间谍身份过来？ ‪-不是的
‪不然
‪你是要在这定居吗？
‪怎么可能？
‪我只是稍作停留
‪不是啊 这又不是从江北跨到江南
‪南北边不是能往返稍作停留的地方啊
‪况且如果能这么容易就来南边
‪我之前怎么会留在北边那么久？
‪-这并不容易… ‪-你父母知情吗？
‪被你爸知道的话 他肯定会大发雷霆
‪你跟他们说了什么？
‪我要回答你的问题
‪-你先别再提问了 ‪-好
‪赵哲强
‪他跑来这里了
‪你说什么？
‪他因为过往为非作歹而受到法律制裁
‪却在押送途中失去踪影
‪他来这里锁定的目标是你
‪我？
‪所以说
‪你是怕赵哲强会对我下毒手 ‪才跑来这里的？
‪你冒着危险过来就是为了我？
‪不只是为了你
‪他不会只攻击你一个
‪他会利用你来攻击我、我爸 ‪和我整个家族
‪我是为了不让他得逞才来的
‪并非只是来保护你
‪那你要在这边稍作停留的话 ‪是打算何时回去？
‪一抓到他就马上回去
‪即便是今晚
‪马上？
‪好吧 我知道了
‪不过如果他第一个目标是我
‪你就得先保护我才行
‪那样的话
‪我们就得一起行动
‪形影不离
‪我们先离开这里
‪我不会冷
‪我帮你围上这个不是怕你冷
‪这里真的相当可怕
‪四面八方都是监视器 ‪行车记录器和手机
‪加上网速飞快又独占世界鳌头
‪要是你在哪里被拍到了脸
‪只需要30分钟就能传遍全国上下
‪所以你要遮住脸才行
‪虽然不会有那种事 ‪但你不能被注意到
‪我们现在的对话内容也是
‪倘若被国情院或警察听见了
‪可是会闹得人仰马翻 十分危险
‪现在别无他法了
‪只能迫于无奈地让你移至 ‪他人看不见 唯有我看得到
‪而且能杜绝他人听到我们对话的
‪那种四周封闭
‪仅有我们俩的隐密空间了
‪走吧
‪我掩护你
‪那个…
‪这里是我家
‪你就自在一点吧
‪我很自在
‪你要先梳洗一下吗？
‪怎么了？我想说你应该累了
‪干吗那样看着我？
‪真尴尬
‪没事
‪那个晚点我会自己看着办
‪你不饿吗？要不要吃点东西？
‪-你平常到底都吃些什么？ ‪-吓我一跳
‪你每次一开口就跟我炫富
‪为什么家里却没有任何存粮？
‪那个…
‪我没说过吗？
‪我的绰号是嘴刁公主
‪太好吃了
‪你不挑嘴啊
‪本来不管是什么食物 ‪我都不会吃超过三口
‪打从见面开始
‪我就没见你只吃三口以下
‪因为那时情况特殊
‪我当时的想法是 ‪往后可能会没东西果腹
‪出于本能想求生罢了
‪我们订外卖就好 想吃什么尽管说
‪披萨？中式料理？
‪炸鸡？
‪韩国怎么这么多 ‪鸡肉料理的餐厅啊？
‪吃鸡肉的人也非常多
‪那要多少钱啊？
‪问那个做什么？ ‪在这边又不能打开自己的荷包
‪你们怎么还不过来？
‪万福同志！
‪（bbq炸鸡咖啡厅）
‪你忘记受训所学的东西了吗？ ‪叫什么同志？
‪会被别人听见的
‪那我就用韩国的称谓了
‪哥
‪万福哥 你说话也别那么拘谨了
‪好 你说吧
‪我个人是抱持着把鸡腿当成父母仇人
‪必须予以消灭的想法
‪活动资金有限
‪如果能尽快找到利中队长当然是最好
‪但万一事与愿违 ‪将会花费庞大的滞留费用
‪所以我们应该省吃俭用吧？
‪外卖到了
‪吃吧
‪-你干吗？ ‪-听说韩国都是这样做的
‪一般到别人家做客 主人招待时
‪客人都会让主人先尝一口
‪算是种饮食礼仪
‪什么啊？
‪你为什么那样看着我？
‪我还是没有真实感
‪你跟我
‪竟然这样坐在我家里一起用餐
‪你跟家人间相处得怎么样？
‪相处得很好啊 原来你在担心那个啊
‪其实我待在北边时也担心过
‪结果被你说中了
‪-被我说中了？ ‪-对 你说中了
‪不管是爱还是恨 毕竟都是一家人
‪我之前在这里时 ‪我们恨不得将对方生吞活剥
‪但当我历险归来
‪大家都很高兴
‪现在一切都很好
‪真是太好了
‪我一切都很好
‪我一直希望能把自己 ‪过得很好的消息告诉你
‪但却无法通过电子邮件或电话告知
‪我很庆幸能这样面对面亲口告诉你
‪所以就算你回去了
‪也不必为我担心
‪干吗吓一大跳？
‪这里是大韩民国 ‪我在这可是有头有脸的人物
‪这栋大楼是以警卫森严闻名的
‪什么？他们这时间来这里干吗？
‪他们是谁？
‪是我二哥跟二嫂
‪他们怎么这么晚还来找我？
‪去吃东西吧 没有回应的话 ‪他们马上就会走了
‪-她不在吗？ ‪-怎么可能不在？
‪只是不想开门罢了
‪我知道密码
‪那就按啊
‪你确定这里真的警卫森严吗？
‪你先进去吧 衣服也拿走
‪可恶
‪你们这是在做什么？ ‪这可是侵入住宅罪
‪丫头 哥哥进到妹妹的家中 ‪算侵入住宅罪吗？
‪-你现在… ‪-对啊
‪谁叫你把我们设为拒接黑名单
‪谁说你们可以进来的？
‪你们来这到底有何贵干？
‪世理
‪我们全都一清二楚
‪-你指什么？ ‪-你消声匿迹时人在哪里
‪我不清楚的事你却知道？
‪喂 别再演了 我实在是看不下去
‪你之前待在朝鲜啊
‪你又不是普通人
‪如果这件事泄漏出去会怎么样？
‪“这是意外 我不记得了”
‪你当然可以编些借口搪塞 ‪但那种鬼话谁会相信？
‪我不知道你想说的是什么
‪我说得简单一点
‪游戏结束了 爸的位置由我继承
‪我的名片头衔已经是 ‪女王集团代表理事
‪所以你别再玩把戏了
‪我很清楚你不会坐以待毙
‪但如果你敢耍花招试图拉拢爸的话…
‪最近要靠流言搞垮一个人 ‪根本是轻而易举
‪你现在听懂了没？
‪我可是有很多方法能让你在大韩民国
‪再也抬不起头
‪哥
‪我还是听不懂你在说什么
‪所以可以请你们
‪离开吗？
‪你这丫头居然抵死不认
‪我们不是口说无凭
‪-这里有证据 ‪-还能怎样？
‪他们当然高兴得不得了 ‪因为你还活着
‪真的吗？谁？是我妈还是我爸？
‪大家都一样
‪你的父母和哥哥们都很开心
‪录音档不只这一个
‪甚至还有照片 证据多不胜数
‪好
‪根据你们的说法
‪我在朝鲜跟具承俊见了面
‪而你们早就知道那件事了
‪-没错 ‪-不过…
‪你们却没想过要救我回来？
‪-什么？ ‪-你们希望我一辈子住在那里吗？
‪还是
‪希望我死掉？
‪该死 这丫头在胡说什么啊？
‪我们当然想救你回来
‪不过
‪这并非小事
‪一个不小心 整个家族都可能遭殃…
‪听说人生中有三种绝对不能忘怀的人
‪当你危难时向你伸出援手的人
‪丢下你独自面对困境的人
‪还有
‪让你身陷危险的人
‪所以
‪我绝对不会忘了你们两个
‪你是在威胁我吗？
‪-你凭什么威胁… ‪-老公
‪我们今天就先离开吧
‪喂
‪别不自量力 知道吗？
‪既然运气好活着回来
‪就该心怀感激地安静过日子
‪这是我最后一次警告你
‪请你
‪什么都别说
‪因为我觉得很丢脸
‪我什么都不会说
‪这个好多了
‪既安静
‪又温暖
‪总觉得
‪气消了许多
‪但我却有满腹的怒火
‪我火大到差点忘了自己的处境冲出去
‪不过…
‪你别忘了
‪人生中绝对不能忘怀的人
‪不是你讨厌的人 而是你喜欢的人
‪若是把讨厌的人放在心上
‪你的心只会
‪不断受到伤害而疼痛不已
‪最后吃亏的是你
‪你不是比任何人都讨厌吃亏吗？
‪是啊
‪我是生意人 最讨厌吃亏了
‪那就把喜欢的人放在心上吧
‪那样你才能吃得好又睡得安稳
‪即使那个人…
‪不在我身边？
‪即使他不在你身边
‪你说得对
‪人要先吃得好又睡得安稳 ‪才能保持健康
‪要身体健康才能在争斗中胜出
‪仔细一想
‪那样好处更多
‪的确如此
‪该不会韩国
‪是知道我们在这里
‪才将灯全数打开的吧？
‪这么多盏灯就这样开一整夜吗？
‪都不会熄灭？
‪我没料到这里 ‪居然跟电视剧里演的一模一样
‪我本来还有点怀疑呢
‪如果像这样每天都灯火通明
‪我家宇弼就能尽情地彻夜写作业了
‪真棒啊
‪不知道
‪我们中队长同志现在在那里的何处
‪比起那个
‪我更好奇今晚我们要在那里的何处
‪过夜呢
‪（火烤桑拿）
‪如果世上真的有天堂 ‪那应该就是这里吧
‪我真希望能带妈妈 ‪来这种地方体验一下
‪我看电视剧的时候还不觉得这有多好
‪但真的很棒呢
‪同志…
‪-弟弟们 ‪-是
‪你们对资本主义的警戒过于松懈了
‪别被这种暖呼呼的感觉迷惑了
‪-是 ‪-是
‪我们今天一人花了 ‪一万两千韩元的巨款进来
‪为了不浪费这笔钱 ‪我们得尽情地储备足够的热气
‪明天才能继续 ‪在刺骨的寒风中执行任务
‪不过
‪我肚子饿了
‪如我刚才所说
‪我们一人花了一万两千韩元的巨款 ‪才能坐在这…
‪你是怎么弄来的？
‪钱都在我这里啊
‪我也不清楚
‪老板娘说不用现金结算 ‪就把这些都给我了
‪真的吗？不需要付钱 ‪她就把这些给你了？
‪对
‪她只跟我说需要看这个
‪资本主义果然富有人情味
‪光范同…
‪是不是因为光范哥长相俊俏 ‪她才直接送给你啊？
‪那我待会也要挑战一下
‪吃吧
‪谢谢招待
‪小心烫口
‪这给你
‪（男用鞋柜）
‪（男汤入口 女汤入口）
‪只花一万两千韩元 ‪就能拥有这种奢华享受
‪是桩挺不错的买卖呢
‪-是吧？ ‪-对啊
‪先生
‪手环得做个结算
‪一位做了去角质
‪一共是十三万七千韩元
‪谁做了去角质？
‪-唉唷 真漂亮 ‪-天啊
‪唉唷 月淑同志
‪你实在太美了
‪唉唷 你还称赞别人
‪你只是稍微打扮一下 ‪就变得这么时尚又亮眼
‪平常也该费点心思啊
‪就是啊 我们只是不想引人注目
‪但稍微打扮一下 ‪就美到足以媲美人民演员了
‪-那倒是没错 ‪-是吧？
‪-天啊 ‪-英爱同志
‪-瞧瞧这是谁啊
‪唉唷
‪英爱同志
‪你这身打扮连路过的小伙子 ‪都会大喷鼻血
‪唉唷 真是的 少在那边夸大其辞了
‪-我才没有呢 ‪-我们没有
‪你刚才走来的婀娜步伐 ‪仿如严寒中降临的春天呢
‪就是说啊
‪话说回来 那里真的那么准吗？
‪非常准
‪关于我们当家过去五年来的升迁
‪她全都料中了
‪-升迁？ ‪-升迁？
‪他每年都被排除在升迁名单之外
‪她算得十分准确
‪没有人尾随你们过来吧？
‪唉唷 真是的 你放心
‪现在外面还有人在把风呢
‪这表示一切安全
‪这个礼拜光是开城 ‪就有两名巫女被抓走
‪我吓得根本睡不着觉
‪不过就算你们再神准 ‪也预测不到自己的未来吗？
‪你真是的
‪这里侍奉的可是韩国的鬼
‪所以像稽查组或集中营
‪这些方面不容易预测到
‪-这样啊？ ‪-对
‪但是关于金钱、子女问题
‪丈夫升迁和健康问题等
‪这些方面真的是准到没话说
‪-是啊 ‪-对
‪那么
‪请问要怎么做 ‪才能让我儿子的学业进步？
‪我一定要让他考上金大医学院
‪金大医学院？让我看看
‪我没听到声音耶
‪声音只需要让神灵听到啊
‪让我们听到一点意义都没有
‪-是啊 ‪-那当然
‪铃铛声传出去只会引来稽查组的人
‪-你说得对 ‪-你说得对
‪姐姐们大难临头了
‪韩国的口音
‪你丈夫出了远门吧？
‪-天啊 ‪-天啊
‪他为了执行任务必须去平壤一个月
‪不是平壤 他到更远的地方去了
‪-什么？ ‪-什么？
‪他回不来了
‪-什么？ ‪-什么？
‪那是什么意思？
‪他为什么会回不来？
‪你现在不该去担心别人
‪你是说我吗？
‪这个村子会刮起腥风血雨
‪腥风血雨？
‪好可怕
‪我要吃甜食
‪请吃点甜食吧 在这里
‪有什么事？
‪你这是在干吗？
‪放开我 放手！
‪-搞什么啊？ ‪-把他带走
‪你们这是在做什么？
‪放开我！
‪-这是在干吗？ ‪-把他带走
‪放开我！
‪不要抓得那么紧！
‪快打包行李
‪什么？打包什么行李？
‪-动作快啊！ ‪-你干吗啊？
‪替我们撑腰的赵哲强被抓到把柄了
‪被抓到什么把柄？
‪所有的非法勾当
‪连庇护事业也被查到了
‪所以呢？
‪听说他在押送途中发生了意外
‪我也不清楚他是生是死
‪但可以肯定的是 ‪如果我们在这被逮到绝对是死路一条
‪死路一条？
‪这是什么晴天霹雳的事啊？
‪这全都是利正赫害的
‪如果你没帮他的话
‪赵哲强就不会被抓走
‪你又在怪我吗？这是我的错吗？
‪是我的错
‪千社长 你不会丢下我吧？
‪哥 千哥 不要抛下我
‪快去打包你的行李
‪都打包好了
‪千秀福同志？
‪-走吧 ‪-放开我 你们这些混账
‪放手
‪别出来
‪爸
‪要告诉你这些话 ‪实在让我既歉疚又惭愧
‪这次于押送车意外中消失的赵哲强
‪不仅是害死哥的主谋
‪他还对我所爱的女人穷追不舍
‪既然已经掌握到 ‪他藏匿在韩国的确切证据
‪我就无法置之不理
‪我不能让他再次迫害我最心爱的人
‪万一那种事又再度重演
‪我将会一辈子都无法原谅自己
‪距离中队轮班还有一个月的时间
‪我一定会在这段期间内回来
‪请不要过于担忧
‪怎么样了？
‪他捎来什么消息了吗？
‪这并非易事
‪不管是找他
‪还是与他联系
‪如果连正赫都遭遇不测 ‪我会活不下去的
‪我会失去活下去的理由
‪可恶的家伙
‪一旦被人发现他在南边
‪我们整个家族连同我都会完蛋
‪你现在还在担心那种事吗？
‪在流尽痛心的泪水后
‪你还是将名声摆在儿子前面吗？
‪你若再因为那该死的头衔 ‪害我失去儿子
‪我一定会马上咬舌自尽
‪留你独自坐在高位上过完余生
‪正赫
‪是 都弄好了 ‪你说要设定指纹识别对吧？
‪-对 ‪-稍等一下
‪好 请登录指纹
‪请确认一下
‪这样就可以了
‪他也要设定
‪我也要？
‪我马上就会离开啊
‪还是设定一下吧
‪虽然你马上就会离开
‪但你待在这里时都要跟我一起行动
‪所以换成这边的装扮如何？
‪我觉得没那个必要
‪不用太多 只要稍作改变就好
‪你在做什么？
‪冬天在上车前要先这样敲一下车盖
‪有些动物会为了避寒躲到引擎里
‪但这里是地下停车场
‪一点都不冷 哪会有什么动物？
‪什么啊？
‪你自己敲的居然还被吓到
‪我也没料到真的会有
‪毕竟这里是地下停车场 一点都不冷
‪不过幸好你这么做了
‪我以后冬天上车前也要这样敲…
‪怎么了？
‪我该怎么办？
‪你马上就要走了
‪我下半辈子每逢冬天
‪都会这样敲引擎盖
‪每次这样做
‪就会想起传授我这招的你
‪我觉得
‪你待在这里的期间应该什么都不要做
‪别留下会让我日后想起你的回忆
‪我会努力
‪什么都不做的
‪走吧
‪你得变身为韩国人啊
‪欢迎光临
‪你试穿一下这套
‪一定要吗？我现在这套就很舒服了
‪我觉得不舒服 快去试
‪-请帮他带路 ‪-请往这边走
‪实在是太适合你了
‪完全不需要修改长度
‪感觉就像为你量身订做的
‪不是每个人都适合这个颜色
‪你穿起来怎么这么合适呢？
‪我觉得还好耶
‪没有其他款式吗？
‪这套吧 你再去试穿这套
‪真不敢相信
‪这套根本是属于你的
‪简直太合身了
‪你穿这套衣服拍照 ‪肯定比模特更亮眼
‪天啊
‪你转过去一下
‪背面看起来不太好看
‪没有其他款式吗？
‪你再试试看这套吧
‪你肯定很苦恼 ‪因为你丈夫穿什么都很合适
‪丈夫？
‪天啊 他不是啦
‪他看起来像我丈夫吗？
‪原来他还只是你男朋友啊
‪真令人羡慕
‪刚刚他看向你的眼神甜到不行
‪实在是太深情了
‪这个嘛
‪他不是
‪那种深情贴心的人啦
‪他刚试穿过的
‪-是 ‪-和他现在拿走的那套
‪-还有这套 ‪-是
‪和这套
‪以及那件衬衫每个颜色各一件 ‪全都帮我包起来
‪-这给你 ‪-好的
‪请稍等一下
‪-你这是在干吗？ ‪-这还用问吗？
‪我说过我是燕子
‪而且还是顶级奢华的燕子
‪而你是施恩的兴夫
‪现在就用黑卡大肆享受一番吧
‪-请一次付清 ‪-好的
‪好的 谢谢你
‪谢谢你 我们走吧
‪他很帅吧？
‪-他好帅喔 ‪-快拍下来
‪谢谢你
‪利正赫 既然都出来了 ‪就去弄一下发型…
‪你这是在干吗？
‪我们快走吧
‪等到那个孩子出来就好
‪谢谢
‪-代表 ‪-嗯
‪这位是李赫 我的保镖
‪-什么？ ‪-你之前不是很排斥请保镖吗？
‪-只是暂时的 ‪-暂时的啊
‪你雇用私人保镖
‪是表示要重新开始的前兆吗？
‪-你是指什么？ ‪-谈恋爱
‪你事先透露的话 ‪我们比较好做相关的防范措施
‪对方是运动员还是演艺人士
‪如果能透漏些基本资料…
‪我听不懂你们在说什么
‪那么待会开会时见
‪我们走吧 赫
‪我们要开始忙了 对吧？
‪百分之百
‪我没有经常传绯闻
‪我又没问
‪我的生活总该有些乐趣啊
‪我没有能同桌吃饭的家人
‪也没有能一起玩乐的朋友
‪-所以我才会在外面游荡… ‪-然后展开一段恋情
‪不是那样的
‪只是我每次和谁一起吃饭 ‪就会登上八卦小报
‪和谁一起去汉江兜风几次 ‪流言马上就会铺天盖地而来
‪-这样啊 ‪-不过
‪往后可能很难了
‪我的眼光变高了
‪因为你的缘故
‪真的吗？
‪这栋高楼大厦真的是那丫头的？
‪她老是炫耀自己出身豪门
‪看来不是空口说白话
‪我那时不该拿玉米 ‪而是该收下一亿韩元的
‪我们先进去吧
‪带头的就选长得最像韩国人的
‪-光范吧 ‪-是
‪我们进去吧
‪你们有什么事吗？
‪有什么事吗？
‪我们来找代表同志…
‪不 我们是来找你们社长的
‪你们事先跟代表约好了吗？
‪如果没有事先预约 可能很难见到她
‪不好意思
‪请到这边来
‪等确认完你们的身份之后 ‪我们会协助你们
‪-填写会面申请书 ‪-不是啦
‪我们可以下次再来对不对？
‪-弟弟 ‪-对啊 哥
‪他们应该没发现吧？
‪治秀弟 你是何时学首尔话的？
‪-讲得很自然吗？ ‪-简直无懈可击
‪我还以为你是首尔人呢
‪喂 舟墨 你也讲得挺不错的
‪-是吗？ ‪-对
‪你那条项链是哪来的？
‪当然是我家当家的买给我的
‪这样啊？
‪这个包包你是在哪买的？
‪它根本还没在市面上开卖啊
‪像这么漂亮的产品
‪我觉得能越快拿到手的就是赢家
‪所以就拜托我家当家的 ‪先出手买下来了
‪原来是这样啊
‪话说你那双鞋子之前没看过呢
‪这双啊
‪我家当家的就是这么贴心
‪一直买这种东西送我
‪真累人啊
‪不过丹怎么还没到啊？
‪她婚礼又延期的事
‪在平壤传得沸沸扬扬的
‪-是吗？ ‪-我不是说过
‪上次我在平壤酒店 ‪撞见利正赫同志和某个女人
‪关系看起来非比寻常吗？
‪那么意思是 ‪天下无敌的徐丹被甩了吗？
‪什么天下无敌的徐丹啊？
‪你说是不是啊？陶斯
‪你说啊 怎么了？
‪-这只该死的狗突然尿了我一身 ‪-天啊
‪-喂 擦一下 ‪-天啊
‪大家都过得好吗？
‪你来啦
‪要往哪…
‪要往哪走？
‪真是快疯了
‪丹 你怎么这么晚才到？
‪你又没有丈夫 ‪必须于外出时征询他的同意
‪也没有缠着你不放的儿子
‪我还担心你没有力气能够来到这里
‪不过看你一身光鲜亮丽的
‪让我放心许多
‪你这是什么意思？
‪丹
‪你在我们面前无须顾虑颜面
‪就直说吧
‪都到这个地步了 你应该会悔婚吧？
‪利正赫同志家世显赫又有何用？
‪-对啊 ‪-对啊
‪同学们都成家的这段期间
‪只有你独自等着他
‪就这样错过了适婚年龄
‪当然结婚并不是什么大事
‪回到家面对的就是极度宠爱我
‪眼中只有我的丈夫而已 ‪实在令人厌烦
‪对啊
‪不过世界各处纷纷传出孤独致死
‪这种骇人听闻之事
‪不是吗？
‪-是啊 ‪-是啊
‪我只是担心你会落得那种下场
‪珍淑
‪嗯？
‪成德同志过得还好吗？
‪我家那口子当然过得很好
‪那就好
‪之前成德同志还说没有我会活不下去
‪如果我不嫁给他 他就会死
‪他那样害我担心他真的会想不开呢
‪幸好有你接受他 他才能过得这么好
‪真令我感到欣慰
‪好烫…
‪咖啡到现在还很烫口呢
‪千社长刚被抓走 ‪我现在要怎么去机场？
‪我可能已经被列入稽查黑名单了
‪操作员同志 你别这样
‪能让我暂时去你家避避风头…
‪喂？
‪怎么突然下起雨了？ ‪感觉还会再下一阵子耶
‪我家当家的说 ‪等聚会结束后他要过来接我
‪我家那口子也差不多要到了
‪天啊
‪那个男人是谁啊？
‪我得先走了
‪这么快啊？
‪你有雨伞吗？
‪慢走啊
‪你们看她直到最后 ‪都要维护她的自尊心
‪我们的当家的会来接我们
‪她是怕自己必须黯然地独自离开
‪-才提前开溜的吧？ ‪-对啊
‪喂 有可能不是那么回事
‪-什么？ ‪-你们看那边
‪天啊
‪-天啊 ‪-太厉害了
‪你们看
‪-天啊 那个男人是何方神圣？ ‪-天啊
‪-天啊
‪-是啊 ‪-这是怎么回事啊？
‪我刚刚好像拯救了你
‪少说废话
‪你车里有什么甜滋滋的东西吗？
‪你还知道甜滋滋啊？ ‪你怎么会知道那个词汇？
‪我怎么知道的一点都不重要
‪也是啦
‪重要的是郁闷的日子 ‪就需要甜滋滋的东西
‪像是巧克力或糖果这种东西
‪-你有吗？ ‪-我没有
‪这里有便利商店吗？
‪喂 过来一下
‪（安保）
‪-来啦 ‪-嗯
‪你跟我们一起在这吃吧
‪今天会议会开到很晚才结束
‪我跟尹世理代表一起吃…
‪原来他还不知道啊
‪我们代表不跟别人同桌吃饭
‪看来他还没听说注意事项
‪差点就出事了
‪我们代表都是一个人吃饭
‪她不喜欢有人在身边 ‪也讨厌别人跟她搭话
‪她也不喜欢这种颜色的衣服
‪她最厌恶这种了
‪她很喜欢啊
‪唉唷 才不是呢
‪你明明就对她一无所知
‪我对她并非一无所知
‪你是怎么了？
‪她跟猫一样敏感
‪就连水煮蛋也只吃煮了8分27秒的
‪若是煮了8分30秒才送过去给她
‪她就会嫌太干
‪当下就会被她识破
‪你得掌握她的喜好
‪才能留任久一点
‪你就把这当成前辈的忠告并牢记在心
‪我算是不太了解你的喜好吗？
‪那是什么意思？
‪你的下属似乎相当了解
‪连你喜欢哪种水煮蛋都一清二楚
‪喜欢哪种水煮蛋又不重要
‪我的喜好你最清楚了啊
‪你的喜好是什么？
‪就是你
‪我们初次见面时我就说过啦
‪你的长相完全是我喜欢的类型
‪干吗还假装不知道啊？
‪这里是你买来当新房的公寓啊？
‪我做梦也没料到
‪你会是第一个踏进这里的男人
‪就是说啊 我也没想到会发生这种事
‪因为你无处可去 我才借你住几天
‪别想赖太久
‪那当然啊 我说过了
‪我本来要搭今天的班机离开
‪碍于某些因素迫不得已才要多待几天
‪就算我想多留一段时日也不行
‪不要留下任何痕迹
‪就想着你只能在这里呼吸
‪没问题
‪我先走了
‪车子我会开走
‪十分钟后就关灯
‪半夜可能会有人检查宿舍
‪你就这么走了？不会饿吗？
‪我很饿耶
‪要吃碗泡面再走吗？
‪这是我有生以来 ‪第一次跟女生单独一起吃泡面
‪不要赋予什么意义
‪那不是我赋予的意义
‪是泡面本身就有社会赋予的意义
‪什么意义？
‪“要吃碗泡面再走吗？”
‪这句话在韩国不能随便对别人说
‪我是没关系
‪往后如果有其他男人这么说
‪你得跟他说清楚
‪直接拒绝 断了他的痴心妄想
‪为什么要拒绝？
‪我很喜欢啊
‪什么？你喜欢什么？
‪是泡面还是某个男人？
‪或者是
‪我？
‪她为什么笑了？
‪是因为我很可笑吗？
‪我也没那么可笑啊
‪不过那又没什么
‪为何让我这么好奇？
‪对啊
‪直接问她就好啦
‪像个男人一样直接打给她
‪问她干吗要笑 ‪这样就行 何必想得那么复杂？
‪目前该用户没有回应
‪她睡了吗？
‪这么早？
‪她还没到家吗？
‪所以才没接电话吗？
‪还是她无视我的来电？
‪为什么？
‪是欲擒故纵吗？
‪什么意思啊？
‪她还没看到我的来电吗？
‪天色都亮成这样了
‪她还在睡吗？
‪别再好奇下去了
‪不是啊 那又没什么
‪是我最近吃得不够好
‪-喂？ ‪-你干吗打给我？
‪我吗？我打给你了吗？
‪我不知道耶 ‪可能是我不小心按到的吧
‪所以
‪你一起床就打给我了吗？
‪不是就算了
‪等等 等一下！
‪你还有其他话想说吗？
‪今天要做什么？不 我的意思是…
‪我今天要做什么？
‪你干吗问我这个？
‪我没人可以问啊
‪我在这里一个熟人都没有
‪除了这个 我还有一些事想请教
‪要我过去吗？
‪不过距离有点远 我又没车
‪车子被你开走了啊
‪-所以呢？ ‪-你来这里怎么样？
‪喂？
‪她挂掉了吗？
‪不对啊 她没说要挂电话
‪那是断线了吗？
‪这里信号不好吗？
‪怎么回事？
‪我为什么会这样？
‪喂 你到底在干吗？
‪我不是说丹回来 ‪你要陪着她 好好照顾她吗？
‪姐
‪你去我们部队随便抓个军人来问吧
‪问问最近有谁见到我
‪自从丹回来之后 ‪我没有一天是待在军营里的
‪那么尽忠职守的家伙却错过这个？
‪平壤百货公司高明恩社长之女
‪徐丹惊传悔婚
‪她与总政治局长之子利正赫
‪之所以延后婚期
‪-是因为徐丹有了别的男人 ‪-这是什么？
‪别的男人是指
‪我见到的那个人吗？
‪-我就是要你去问这个 ‪-唉唷
‪唉唷 我知道了啦 别打了
‪丹 妈有事想跟你商量一下
‪你舅舅看到…
‪由你来说
‪就是上次我在酒店见到的
‪那位阿尔同志啊
‪阿尔贝托
‪-他怎么了？ ‪-什么？
‪你妈今天参加早餐聚会
‪听到了一些传闻
‪-这边开始由你来说 ‪-你真是…
‪据我所闻
‪你昨晚参加了同学会
‪有个男人开车去接你
‪我想知道那位男性同志 ‪是不是你舅舅看到的那位阿尔同志
‪妈
‪什么？好
‪我准备好了 你说吧
‪我现在有点事要办
‪现在？要我陪你去吗？
‪看来是不用了
‪慢走啊
‪看来是有了
‪你指什么？外遇吗？
‪不是啦 是有感情了
‪喂 我们丹又没有跟利正赫成婚
‪说什么外遇？
‪如果她的心转向那个男人
‪我绝对会无条件支持她
‪-真的吗？ ‪-对
‪拜托
‪你明明就不知道对方是谁
‪说白了 只要那个阿尔同志
‪不是小偷或者骗子就行了
‪喂？
‪出来吧
‪你到这了吗？
‪你在看什么？
‪还不下来？
‪不 我马上下去
‪只要十分钟 不 五分钟就好
‪我给你三分钟
‪妈
‪你的大儿子现在带着重大消息过来这
‪我今天有点累 长话短说
‪这真的很惊人 要怎么简略呢？
‪是关于世理失踪后的下落
‪以及她如何在一个月后 ‪毫发无伤归来的事
‪-世理她… ‪-她之前待在朝鲜
‪喂
‪你刚说什么？
‪她在朝鲜 常常出现在新闻里的 ‪那个朝鲜
‪他真的是历经千辛万苦 ‪才取得这个高级情报
‪那到底是什么…
‪妈 你现在吃惊还太早
‪你知道更惊人的是什么吗？
‪尹世亨那臭小子早就知道这件事了
‪那鬣狗般的家伙
‪-什么？ ‪-他早就知道了
‪却选择隐瞒这个消息
‪他可能是希望我妹妹世理 ‪死在那个可怕的地方吧
‪他肯定是这么想的
‪绝对没错
‪继承人之位算什么啊？
‪妈 真的能让这种惨无人道 ‪又泯灭良心的混账
‪继承代表理事之位吗？
‪-你那个消息是真的吗？ ‪-就说是啦
‪有个吴科长
‪是具承俊那边的中国通
‪我发现他跟世亨和弟妹见过几次面后
‪才深入挖掘到这个消息
‪吴科长最近到了首尔
‪我不晓得他在打什么算盘
‪我还在查这件事跟世理回来
‪是否有什么关联
‪唉唷 先生
‪我听说了
‪今晚吗？好啊
‪我们有很多话要说 对吧？ ‪也有些东西要结算
‪要约在哪里碰面？
‪你看一下这个
‪我一开始看到这个有多惊讶啊
‪（长得太帅了 ‪让女人心动的百货公司绅士）
‪这是谁拍的？
‪肯定是有人用手机拍下来上传的
‪我已经耳提面命过了 ‪你在这里千万要小心
‪我不知道会发生这种事
‪是我太不小心了 ‪我只是想扶住门而已
‪天啊 一直有推文上传
‪百货公司的门卫男超绅士
‪-他不是门卫 只是个绅士 ‪-他的腿真是修长
‪他是脸蛋天才
‪“脸蛋天才”是什么？
‪就是形容长相俊帅
‪我还以为是什么呢 原来是那个意思
‪这里也出现同样的话呢
‪你很开心吗？
‪没有啊
‪哪里没有？
‪“神赐男”是什么？
‪那个我也不知道耶 是什么意思啊？
‪“神赐予一切的男人”
‪你看起来超开心的
‪怎么？要不要坐下来看？
‪好啊
‪你就继续站着吧
‪利正赫 我还要工作
‪你有手机？
‪是什么时候办的？
‪而且这里有谁会打给你？
‪等我一下
‪你确定已经跟赵哲强约好了？
‪地点呢？
‪我今晚得去个地方
‪你要去哪里？
‪你查出赵哲强的下落了吗？
‪目前还没有
‪他跟中介人约好要碰面 ‪所以我要去确认一下
‪-我送你过去 一起走吧 ‪-不用了
‪那可能会有危险啊
‪这里不是平壤 而是首尔
‪你不能一个人四处乱跑
‪我知道可能会有危险
‪也正因如此 我更不能跟你一起去
‪如果在那边抓到他的话
‪我可能今晚…
‪马上就得离开这里
‪马上？
‪我们无法再碰面了？
‪到时可能没时间碰面了
‪也是啦
‪你也不清楚局势会如何发展
‪那也是有可能的
‪不过
‪至少让我
‪听听你的声音吧
‪万一无法碰面的话
‪你把手机给我一下
‪这是我的号码
‪还有下载这个应用程序的话
‪就可以得知彼此的所在位置
‪这是为了以防万一
‪（尹世理）
‪他会没事吧？
‪你还好吗？
‪如果回来的路不好找就跟我说
‪我去接你
‪（安保）
‪《TV动物农场》在搞什么？
‪怎么不来采访我这个爱护动物人士？
‪（电话）
‪（尹世理现在位置 世理之选）
‪不要过来
‪-你怎么都不接电话… ‪-喂 利正赫
‪真高兴
‪能在韩国见到你
‪我没料到你会真的追过来 真了不起
‪那支手机怎么会在你手上？
‪我现在跟尹世理同志在一起
‪你应该很清楚 ‪我们目前的处境都不适合报警吧？
‪我无法等太久
‪保持通话 马上到这里来
‪-你在哪？ ‪-你不需要知道我的位置
‪因为我正盯着你
‪把另一只手举起来
‪你敢轻举妄动的话 ‪我就立刻射穿她的脑袋
‪看着前方继续走
‪你要是敢动她一根寒毛
‪我一定会杀了你
‪好啊 把你最后想说的话 ‪都说个尽兴吧
‪喂 赵哲强
‪少胡说八道了
‪利正赫 你快逃
‪他说的全都是谎话
‪他手上有枪
‪我没事 你先逃走吧
‪（七年前）
‪甜食 甜滋滋的东西
‪这个很好吃
‪当你火大又忧郁时 ‪吃这个心情会变好
‪原来你不是韩国人啊 抱歉
‪这男人可惜了
‪你们两位看起来很般配
‪你不是说要去世理同志 ‪所住的清潭洞找寻她的住家吗？
‪站在那边别动
‪要碰到他们两个 ‪真的是难度很高的任务
‪-我家丹在外面过夜？ ‪-天啊！
‪你以为我不知道 ‪你在南边是个怎样的人吗？
‪我们这样打扮 ‪外表应该不输给任何人吧
‪现在起 我想要给你们一些
‪意外的惊喜
‪我要把尹世理带回北边证明一件事
‪我想跟你一起留在这里
‪字幕翻译：钟见悦