‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫"مكتب إدارة موقف السيارات"
‫لا.
‫"مكتب إدارة موقف السيارات"
‫"ري جيونغ هيوك"
‫لماذا لم تجيبي على مكالماتي؟
‫"ري جيونغ هيوك".
‫تسرني...
‫رؤيتك هنا في "كوريا الجنوبية".
‫لم أحسب أنك قد تأتي فعلًا، أنا منبهر.
‫أنا مع "يون سي ري" الآن.
‫تعلم أنه لا أحد منا يمكنه الاتصال بالشرطة.
‫لا أستطيع الانتظار لوقت طويل.
‫ابق على الهاتف وتعال الآن.
‫إذا أقدمت على أي تصرف غريب، ‫سوف أطلق النار على رأس هذه المرأة.
‫انظر أمامك وسر.
‫إن لمست شعرة من رأسها،
‫سوف أقتلك.
‫"لوحة التحكم بالأضواء"
‫يا "تشو تشيول غانغ"!
‫كفّ عن التفوه بالأكاذيب.
‫إنه يكذب،
‫ويحمل مسدسًا.
‫أنا بخير، لذا اهرب.
‫لماذا انطفأ الضوء؟
‫صحيح، هل انقطعت الكهرباء في المبنى؟
‫يجب أن ننزل، أين غرفة الآلات؟
‫غرفة الآلات؟
‫احرص على أن تحقق في كيفية انضمامه ‫إلى فريقنا الأمني.
‫وأعد تشكيل فريق المناوبة الليلية
‫كي لا يتكرر الأمر مجددًا.
‫لا.
‫لست مضطرًا لإبلاغ الشرطة.
‫أرسل لي شريط كاميرات المراقبة.
‫احرص على ألا يتسرب.
‫صحيح، هل وجدت هاتفي؟
‫وجدته، لكن يبدو أن سيارة دهسته.
‫إنه تالف، لذا أظن أنك لن تستطيعي استخدامه.
‫حسنًا، فلنتحدث عن الأمر أكثر في الغد.
‫كيف حاله؟
‫ما من إصابة خطرة، إنه جرح بسيط.
‫توليت أمره.
‫بالمناسبة، من يكون؟
‫في الحقيقة، إنه مجرد...
‫بأي حال، شكرًا لك للقيام بهذا.
‫أظن أنك تعلم ما أنا على وشك أن أقوله.
‫أرجو أن تبقي الأمر سرًا.
‫هناك رجل إذًا؟
‫نعم.
‫جيد، إنها أغبى مما توقعت.
‫تواعد في وقت كهذا؟
‫لكن...
‫لماذا عمدت إلى علاجه في منزلها ‫بدلًا من المشفى؟
‫هل سبق لـ"سي ري"
‫أن اصطحبت من تواعده إلى المنزل؟
‫لم يمض وقت طويل على إصابة كتفك بطلق ناري.
‫وتعرضت الآن للطعن؟
‫إنه مجرد خدش، لست مضطرة لفعل هذا...
‫لا.
‫يجب عليّ فعل هذا.
‫و...
‫لا أصدق أن ذلك الوغد المجنون ‫"تشو تشيول غانغ"
‫حصل على عمل في شركتي بهوية مزورة ‫كي يرتكب أمرًا كهذا.
‫لا يمكنني مسامحته على الإطلاق.
‫لم أستطع فعل شيء في "كوريا الشمالية"، ‫لكن الأمور هنا مختلفة.
‫أنت حميتني.
‫لا بد أن الأمر كان مروعًا.
‫أنت ممتن، أليس كذلك؟
‫إذًا...
‫لا تبرح مكانك حتى يُشفى الجرح.
‫حتى يُشفى وحسب.
‫فلتعدني بهذا وحسب.
‫حين يُشفى،
‫حتى إن اختفيت من دون أثر،
‫سأتقبّل الأمر تمامًا.
‫في "غانغهو ري"، "تشيوروون غون"، ‫في مقاطعة "غانغوون"،
‫عُثر على نفق تحت الأرض حول كهف
‫يُحفظ فيه القريدس المخلل.
‫وفقًا للتحقيقات الأولية،
‫يُفترض أن النفق
‫متصل بالمنجم المهجور
‫في "جيونغسان ري"، "تشيوروون غون"، ‫في مقاطعة "غانغوون" في "كوريا الشمالية"
‫والذي يبعد مسافة 9296 مترًا عن الكهف.
‫بغرض التطوير...
‫أهلًا وسهلًا.
‫آنسة "يون"، هل أنت متأكدة أن الأمر سيكون ‫على ما يُرام؟ هذا المكان...
‫لا تقلق.
‫أنا امرأة
‫واجهت...
‫كل...
‫أنواع...
‫الصعاب.
‫و"سول" هي منطقة نفوذي.
‫مرحبًا.
‫أيها المستأجرون في الشقق ‫25، 1 و25، 2 و25، 3.
‫ربما سمعتم أن المباني التي تسكنون فيها
‫أصبحت ملكي بدءًا من اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قالت؟
‫تبدو جميلة.
‫ولديّ...
‫مفاجأة بسيطة لكم.
‫منذ أسبوع،
‫مجموعة من الرجال من هذه المنطقة يتكلمون ‫الصينية والكورية بطلاقة
‫دخلوا في شجار مع رجل وسيم جدًا.
‫أثق أنكم جميعًا تعرفون بأمر تلك الحادثة.
‫لا نعرف.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫لا تعرفون؟
‫كيف لكم ألا تعرفوا بالأمر ‫بينما كانت السكاكين تتطاير في الأرجاء؟
‫صينية؟
‫كيف تتكلم الصينية؟
‫أنا أنتظر معلومات عن أولئك الرجال.
‫وعن الرأس المدبر.
‫إن الشخص الذي يحضر لي الدليل القاطع
‫لن يكون مضطرًا لدفع الإيجار الشهري ‫ورسوم الصيانة
‫من الآن فصاعدًا.
‫- حقًا؟ ‫- مجانًا؟
‫و...
‫ألقوا نظرة عن كثب على الصورة.
‫من يجد هذا الرجل سيحصل على مكافأة.
‫كلما كان ذلك أسرع، كان المبلغ ‫الذي يمكن أن تحصلوا عليه أكبر.
‫- من يكون؟ ‫- وداعًا.
‫هل رأيتم هذا الرجل؟
‫لا.
‫أين يمكننا إيجاده؟
‫يا أخي.
‫- ساعدني في البحث عن رجل. ‫- سأعطيك صورة.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫لم تبدي خائفة حتى.
‫دائمًا ما أرد الدين.
‫سواء كان معروفًا أم ضغينة.
‫بالحديث عن الأمر،
‫بخصوص صديقك الذي تحدثت عنه
‫والذي يتولى أمر التأمين خاصتي.
‫تقصدين "سو تشان"؟
‫أنا سعيد جدًا من أجلها.
‫لن نمارس حق التعويض،
‫لكن لم نستطع أن نزيل اسمك ‫من قائمة التسريح.
‫بما أن الآنسة "يون سي ري" على قيد الحياة، ‫ظننت أن الأمر سيكون على ما يُرام.
‫لكن المسؤولين يريدون أن يقوموا بالأمر ‫كما هو مخطط له.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يجب أن أفعل كما طلبوا مني.
‫أنا آسف.
‫مرحبًا يا سيد "بارك سو تشان".
‫ألا تعرفني؟
‫أنا "إيفا ويسنيرسكا" الكورية،
‫"يون سي ري".
‫سمعت ما فعلته من أجلي في غيابي.
‫يجب أن نفتش المنطقة منزوعة السلاح.
‫"تشانغ سيك"، فلتحقق في هذه المواد، ‫ما يزال الوقت مبكرًا جدًا على الاستسلام.
‫فلنر إن كان هناك مزيد من الجزر المهجورة ‫في البحر "الأصفر".
‫لا بد من وجود المزيد، ‫الآنسة "يون" على قيد الحياة.
‫أنا غريبة تمامًا بالنسبة لك.
‫أعرف أنك أردت أن أعود على قيد الحياة
‫أكثر من أي أحد آخر.
‫لا، إنه أمر لا يُذكر، ‫فعلت ذلك من أجل مصلحتي.
‫لم آت إلى هنا لأعبر عن امتناني لك.
‫حين كنت مفقودة، أجريت ما معدله
‫37 مكالمة في اليوم مع السيد "هونغ".
‫نعم، كانت لديّ أمور لأخبره بها.
‫وأرسلت مئات الرسائل النصية ‫ورسائل البريد الإلكتروني.
‫كانت لديّ بعض المواد لأرسلها له.
‫الهوس جعلك تكتشف الأمر.
‫صوت "سي ري 1".
‫"سي ري 1" تتحدث.
‫هل سمعت هذا؟ ما رأيك؟ هل تظن أنه صوتها؟
‫نعم، أظن أنه صوتها.
‫أليس كذلك؟ إنه صوتها، صحيح؟
‫صحيح، كنت سعيدًا جدًا حينها.
‫يعجبني الهوس.
‫لذا كنت أفكر
‫- أن أعرض عليك وظيفة. ‫- ماذا؟
‫أعرف أن أمورك تسير على ما يُرام ‫في وظيفتك الحالية.
‫لا، ليست كذلك.
‫في الحقيقة، طُردت للتو...
‫سأعطيك 3 أضعاف راتبك.
‫مع الكثير من الحوافز، ما رأيك؟
‫أود ذلك يا آنسة "يون".
‫شكرًا لك يا آنسة "يون".
‫يجب عليّ أن أشكرك يا سيد "بارك سو تشان".
‫يمكنك أن تصنع القهوة بهذه بدلًا من المرجل.
‫"ممنوع الدخول"
‫وصل إليها بسرعة أكبر مما ظننت.
‫"درع"
‫"تحميل"
‫"تحرير"
‫حصل "كلب الصيد" على وظيفة في ‫"اختيار (سي ري)" عبر مقاول الأمن الفرعي.
‫الرئيس التنفيذي لـ"إن في دي" للأمن ‫كان مرةً هدفًا لعمل الإيواء خاصته.
‫أمّن "تشو تشيول غانغ" مأوى لمجرمين
‫من "كوريا الجنوبية" ودول أخرى مقابل المال.
‫والآن يتلقى منهم المساعدة هنا.
‫إنه أذكى وأعند مما ظننت.
‫بما أنه يعرف بوجودي هنا،
‫فلن يقدم على أي عمل متهور.
‫لكنه سيجد طريقة أخرى قريبًا.
‫"إن كنت واثقًا، فلترني ما لديك!"
‫"ليبتعد الجبناء! تحميل اللعبة"
‫"ساونا علاجية"
‫فلنتحدث عن إنجازات اليوم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سأبدأ أولًا.
‫اليوم، لأكتشف كيف حال الآنسة ‫"يون سي ري"...
‫- ما رأيكما أن نأكل اللحم؟ ‫- أنا أحب اللحم.
‫الأرز مع لحم الخنزير المقلي؟
‫تخفّيت في مكتب "يون سي ري" ‫الذي تحضر إليه كثيرًا
‫في محاولة لأجمع الأخبار.
‫عجبًا، هذا صادم فعلًا.
‫صحيح، ينتابني الفضول فعلًا بخصوص ما سيحدث.
‫يا للعجب، فلنذهب.
‫من خلال التنصت على أحاديث الناس،
‫حصلت على الكثير من المعلومات المفيدة ‫من الداخل
‫والتي لا يعرفها سوى مسؤولي الشركة.
‫أظن أنك تغيرت كثيرًا يا آنسة "يون".
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫كنت تأكلين لوحدك طوال الوقت.
‫أدركت أنني أتمتع بشهية أفضل ‫حين أتناول الطعام مع الآخرين.
‫لم أكن أعرف ذلك من قبل.
‫بالمناسبة يا آنسة "يون"، لمن ترسلين ‫هذه الرسائل النصية طوال هذا الوقت؟
‫هل من الممكن
‫أنك تواعدين رجلًا؟
‫لا.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫لست تواعدين أحدًا.
‫كم أنا سخيف لأقول كلامًا كهذا.
‫بالطبع لست تواعدين أحدًا.
‫السيد "نو" من فريق التسويق
‫والآنسة "يانغ" من فريق المبيعات في الخارج
‫تبين أنهما يتواعدان.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لكن زوجة السيد "نو" أرسلت رسالة ‫من دون اسم إلى الشركة.
‫هل كان السيد "نو" متزوجًا؟
‫نعم.
‫إذًا المسلسلات التلفزيونية ‫ليست سخيفة جدًا.
‫هل هذا ما اكتشفته؟
‫ولم يكن الأمر بسيطًا إلى تلك الدرجة.
‫اتضح أن الآنسة "يانغ" لم تكن المرأة ‫الوحيدة التي كان يواعدها السيد "نو".
‫يا للهول.
‫لذا وضعت قائمة.
‫أظن أن زوجة السيد "نو" ضاقت ذرعًا.
‫- أوافقك الرأي. ‫- أنا أيضًا.
‫لماذا كنت تستمع إلى كل ذلك؟
‫لا علاقة لهذا بـ"يون سي ري".
‫ظننت أنه من الممكن أن تتحدثا عنها ‫في نهاية الحديث.
‫لذلك لم أستطع أن أغادر المكان.
‫إذًا، أنت تتحدث منذ فترة طويلة،
‫لكنك لم تحصل على شيء في النهاية، ‫هل ذلك ما تقصده؟
‫ماذا عنك يا "تشي سو"؟ ما الذي أنجزته؟
‫هل هذا مال؟
‫ذهبت إلى "غانغنام"، مركز الرأسمالية،
‫وانتزعت المال من أعدائنا.
‫قلت إنك ستأتي إلى "تشيونغ دام دونغ"
‫وتبحث عن منزل "سي ري".
‫ذلك أشبه ما يكون بالبحث عن إبرة ‫في كومة قش.
‫لذلك وضعت خطة لحصر الاحتمالات.
‫ما هي الخطة؟
‫كانت "يون سي ري" تقول دائمًا ‫إنها تتناول اللحم
‫- في وجبتين من بين 3 وجبات في اليوم. ‫- أجل.
‫ويُقصد باللحم هنا لحم الحيوانات الأرضية، ‫لذا إما لحم بقر أو خنزير أو دجاج.
‫- نعم. ‫- ذلك صحيح.
‫لذلك قررت أن أبدأ بالدجاج
‫وأنتظر قرب أشهر مطعم دجاج في الحي.
‫يا للروعة،
‫رائحته مذهلة فعلًا.
‫كنت أقف هناك وحسب.
‫لكن أحدهم أعطاني مفتاح سيارته.
‫أظن أن السبب في ذلك ‫هو أنني أعطي انطباعًا بالثقة.
‫عامل ركن السيارات؟
‫- عامل... ‫- احتفظ بالباقي.
‫مهلًا...
‫مرحبًا، فلتركن سيارتي من فضلك.
‫أنت العامل، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫من أنت؟
‫إذًا كان هناك سوء فهم.
‫لم يأت العامل إلى العمل اليوم،
‫لذا كنت متفاجئًا أن هناك من يركن السيارات.
‫أنا آسف.
‫في الحقيقة، ينقصنا عمال اليوم، ‫لذا كنت أبحث عن عامل.
‫هل تجيد قيادة الدراجة النارية؟
‫دراجة نارية؟
‫تعلمت قيادتها منذ نعومة أظفاري.
‫إذًا؟
‫هل كنت توصل الدجاج؟
‫فلتفكروا بالأمر.
‫من خلال توصيل الدجاج من منزل إلى آخر،
‫قد ينتهي بي المطاف إلى منزل "سي ري" ‫بما أنها مهووسة باللحم.
‫عجبًا.
‫ماذا إذًا؟ هل تسنى لك أن توصل الدجاج ‫إلى منزل "سي ري"؟
‫أوصلت الدجاج إلى الكثير من المنازل اليوم.
‫- "يونغ باي". ‫- نعم.
‫نصف مقلي ونصف متبل إلى المبنى 1، ‫الشقة 203، شقة "غايناري".
‫حسنًا.
‫اليوم الأول ليس سهلًا، أليس كذلك؟
‫يمكنك تناول هذا والاستراحة ‫حتى نتلقى الطلبية التالية.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"كل الأطباق شهية في مطعم دجاج (بي بي كيو)"
‫دعني أستريح دقيقة واحدة وحسب.
‫إن الشخص المطلوب يجري مكالمة أخرى، ‫الرجاء معاودة الاتصال...
‫إذًا، هل وجدت منزلها أم لا؟
‫أظن...
‫أنها أكلت لحم البقر اليوم.
‫لكن أظن أنها قد تأكل الدجاج مرة واحدة ‫على الأقل خلال 3 أيام.
‫إذًا أنت مثلي تمامًا لم تحصل على معلومات.
‫أنتما الاثنين قلتما إنكما ستؤديان مهمتكما ‫في مقهى إنترنت،
‫مخزن معلومات "كوريا الجنوبية".
‫كيف جرى الأمر يا "جو ميوك"؟
‫بما أن هذا أول يوم لنا،
‫فقد ركزنا على فهم الظروف والأنظمة.
‫كما أننا حاولنا تحليل وجهة نظر ‫الكوريين الجنوبيين
‫- لنكتشف مشاعرهم. ‫- شاهدت مسلسلات.
‫نعم.
‫بئسًا.
‫لا، "داي غيل"، يا للهول.
‫يجب ألا تموت بهذه البساطة.
‫رباه.
‫"جهد مفرط"
‫"غارس الطماطم"
‫"أنا...
‫أريد...
‫حليفًا."
‫"أنا أريد حليفًا."
‫"رُفضت الدعوة"
‫"تحدي (غارس الطماطم) في مبارزة"
‫"قُبل الطلب"
‫"ابدأ"
‫"هُزمت"
‫"اهرب من منطقة الخطر رجاءً"
‫لن أتغاضى عن هذا يا "جهد مفرط".
‫"جيونغ هيوك".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫في الحقيقة...
‫يجب أن أذهب للقاء شخص.
‫لماذا؟ هل سوف...
‫لا.
‫بأي حال، لا تستطيع الخروج.
‫لم يُشف الجرح بعد.
‫من الخطير جدًا أن تخرج.
‫أليس المخرج 3 لمحطة "تشيونغ دام" ‫قريبًا من هنا؟
‫إنه قريب، لكن...
‫إنه ليس خطيرًا، عليّ أن أوبخه وحسب.
‫مهلًا.
‫أظن أنني تلقيت رسالة نصية منذ بعض الوقت.
‫اشتريت أداة في لعبة؟
‫سأخرج لبعض الوقت إذًا.
‫سيستغرق الأمر حوالي 15 دقيقة.
‫توقف مكانك.
‫لعبت لعبة من ألعاب الفيديو؟
‫أخبرتني أن أستخدم الحاسوب حين أشعر بالملل.
‫صحيح، أخبرتك بذلك.
‫لكن...
‫هل أصبحت ساحرًا من المستوى الرابع ‫بهذه السرعة؟
‫في الحقيقة، أنا متميز في مجالات عديدة ‫ومختلفة.
‫حين أتقنت الأمر، لم أستطع كبح جماح نفسي.
‫اشتريت الكثير من الأدوات.
‫أنا ساحر كما تعرفين.
‫كي أسيطر على ساحة المعركة ‫وأجمع نقاط التقدم،
‫فإن المؤثرات المركّبة والبيئية ضرورية.
‫وأيضًا، كي أتجول في ساحة المعركة ‫وأفوز في الصراعات الثنائية،
‫أحتاج إلى بعض الحراس أيضًا.
‫بالنظر إلى الوقت، فإن بيئة جمع النقاط ‫الخاصة باللعبة لم تكن كافية.
‫بأي حال، كانت معركة مرهقة.
‫فهمت.
‫إذًا عليك أن ترتاح قليلًا ‫بعد هذه المعركة المرهقة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"دعنا (ن ن)"؟
‫ما معنى ذلك يا "جيونغ هيوك"؟
‫أنا أيضًا لم أكن أعرف ما تعنيه، ‫لذلك فتشت عن معناها.
‫تعني "دعنا نلتقي ونتصارع."
‫إذًا، هل أنت ذاهب لتلتقي باللاعب ‫وتتصارعا الآن؟
‫عند المخرج 3 لمحطة "تشيونغ دام"؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنه يؤذي مشاعر الآخرين بكلمات قاسية
‫ويتبع سلوكًا خطرًا.
‫يجب أن أوبخه وألقنه درسًا.
‫اخلع سترتك.
‫اجلس.
‫فلتسجل الخروج.
‫لا بد أنه ينتظرني الآن.
‫قلت سجل الخروج.
‫"محطة (تشيونغ دام)"
‫كنت أعلم ذلك.
‫"غارس الطماطم" جبان.
‫"محطة (تشيونغ دام)"
‫ضبطت الحاسوب على الوضع الخاص بالأطفال.
‫لا يمكنك الوصول إلى مواقع الألعاب ‫أو المواقع الإباحية.
‫اعتبارًا من اليوم، يمكنك استخدام الإنترنت ‫مدة ساعتين فقط في اليوم.
‫إن المبالغة في لعب الألعاب قد يشكل خطرًا ‫كبيرًا على شاب تملؤه روح المنافسة مثلك.
‫رباه، هذا مُبالغ فيه.
‫لا، ليس كذلك.
‫- بلى، إنه كذلك. ‫- لا، ليس كذلك.
‫طلبت منك أن تجمع المعلومات،
‫لكن كل ما فعلته هو أنك خضت نزالًا ‫مع شخص يُدعى "غارس الطماطم" أو ما إلى ذلك؟
‫أنا آسف.
‫بئسًا.
‫ماذا عنك يا "غوانغ بيوم"؟
‫كنت سأستكشف الحي في "تشيونغ دام دونغ".
‫لكن واجهتني عقبات غير متوقعة.
‫ما الأمر؟
‫كلما كنت أخطو خطوة، ‫كان الناس يقتربون مني...
‫ويعطونني أشياء كهذه.
‫ما هذه؟
‫"إس إن"؟
‫"واي جيه"؟
‫"جيه واي بي"؟
‫ما هذه الرموز؟
‫ماذا كانوا يقولون حين يعطونك هذه؟
‫هل تنتمي لأي وكالة؟
‫أنت الشخص الذي كنا نبحث عنه.
‫الشخص الذي كانوا يبحثون عنه؟
‫هل هم من وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫هل كشفت غطاءك يا "غوانغ بيوم"؟
‫لا أبدو أجنبيًا، لذا يمكنني أن أندمج ‫بحرّية مع الكوريين الجنوبيين في أي مكان.
‫لكن أظن أنه تبدو عليك ‫بعض ملامح مواطني "كوريا الشمالية".
‫أنا آسف.
‫احرص على أن تضع قناعًا وأن تطأطئ رأسك
‫حين تخرج.
‫حسنًا.
‫علمت أن الأمر لن يكون سهلًا، لكن مقابلتهما
‫أصعب مما حسبت.
‫أوافقك الرأي.
‫ليس الأمر سهلًا على الإطلاق.
‫كما أن ميزانيتنا تنخفض.
‫وصلتنا الأخبار من الرائد "تشو".
‫يقول إنه رأى "ري جيونغ هيوك" ‫في "كوريا الجنوبية".
‫سيتواصل قريبًا مع عائلة "يون سي ري"
‫ويحضرها إلى هنا ليكشف الأمر برمته.
‫أتعلم ماذا؟ إن وقع خطأ ما،
‫فقد ينتهي بي المطاف أن أتورط في الأمر.
‫أنا واثق أن رئيس المكتب السياسي العام ‫مطّلع على هذا الوضع.
‫لا تقدم على أي تحركات متهورة ‫قبل أن تتضح الأمور.
‫حاضر سيدي.
‫"آل"
‫لماذا ما تزال مستيقظًا؟
‫"دان".
‫إن الكهرباء مقطوعة طوال اليوم هنا.
‫ذلك جيد.
‫لا بد أن الظلام دامس هناك، ‫فلتهدأ ولتخلد إلى النوم.
‫المكان هنا بارد فعلًا، وأنا مريض.
‫لا أستطيع أن أشحن هاتفي حتى، ‫لذا البطارية...
‫اللعنة.
‫إن كانت هذه كذبة، فسوف أجعله يندم على هذا.
‫"غو سيونغ جون"؟
‫نعم؟
‫- يا للهول، ما الذي... ‫- يا للهول.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف يبدو لك الوضع؟ أنا أُحتضر هنا.
‫أشعر بحرقة في عينيّ.
‫لا أصدق هذا، يمكنني رؤية أنفاسي.
‫انهض.
‫لا، المكان بارد.
‫يجب ألا تضربي مريضًا.
‫هل طبخت لي العصيدة؟
‫شكرًا.
‫لو أنك بحثت في المكان قليلًا، ‫لكنت استطعت إيجاد موقد
‫وحطب.
‫من كان ليظن أنه قد يوجد موقد في شقة؟
‫يا للروعة، هذه العصيدة مذهلة.
‫هل هي
‫شهية إلى تلك الدرجة؟
‫إنها مالحة جدًا.
‫لا، لا بأس بذلك.
‫قد يبدو عليّ أنني ‫كنت ميسور الحال طيلة حياتي،
‫لكن لديّ قصة لا يمكنك أن تستمعي إليها ‫من دون أن تذرفي دموعًا.
‫هذه العصيدة تذكرني بالأيام التي عشت فيها ‫على تناول العصيدة المالحة.
‫هل هذه إحدى أكاذيبك مجددًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تحسب أنني كنت أجهل
‫أي نوع من الأشخاص كنت في "كوريا الجنوبية"؟
‫لماذا تريدين قراءة هذا؟
‫في الحقيقة،
‫لأضيّع بعض الوقت.
‫بعد أن فسخت "سي ري" خطوبتها بك،
‫هربت بمال شركة أخيها الأوسط في الخارج.
‫رجل أعمال بريطاني، "غو".
‫ذلك أنت، أليس كذلك؟
‫عجبًا، أنت ماهرة في جمع المعلومات أيضًا.
‫أنت المرأة المثالية فعلًا.
‫إن كنت تحاول خداعي أيضًا، فلا تحلم بذلك.
‫لم أحلم بذلك.
‫حين تذوقت هذه،
‫ذكرتني بالأيام الخوالي فعلًا
‫وآخر عشاء تناولته
‫مع عائلتي.
‫خُدع والدي من قبل شخص كان يثق به،
‫لذلك خسر شركته.
‫وانتهى بنا المطاف بالهجرة ‫إلى "المملكة المتحدة".
‫واجهت...
‫صعوبة كبيرة في تقبّل الطعام المحلي.
‫لم يكن أي من الطعام لذيذًا، ‫ولم نكن نملك الكثير من المال.
‫تناولنا في أحد الأيام
‫على العشاء عصيدة
‫كانت تحتوي على الملح وحسب.
‫وهل كان ذلك آخر عشاء تتناوله مع عائلتك؟
‫تُوفي أبي بعد ذلك بمدة قصيرة، ‫وتزوجت أمي من رجل آخر.
‫وارتدت مدرسة داخلية.
‫رأيت ما حل بأبيك حين تعرض للخداع.
‫فلماذا تخدع الآخرين؟
‫أريد أن أقول
‫إنني كنت أنتقم.
‫إذًا،
‫المسؤول عن تدمير عمل والدك
‫هي عائلة "سي ري"؟
‫صحيح.
‫لذا...
‫أردت أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫في البداية، أردت أن أصبح صهره،
‫كي أتمكن من اختراق معسكر عدوي ‫مثل حصان "طروادة".
‫أنا لن أنخدع بك.
‫يمكنني أن أكتشف كل شيء.
‫أنت تهيئ الأجواء الآن وحسب ‫من أجل هدف أكبر.
‫يبدو أنك تريد الزواج بي ‫لتتمكن من امتلاك كل شيء.
‫ولا أظن أن هذا سيحدث.
‫ترعرعت في كنف عائلة قوية،
‫لذا فإن ملاحظتي دقيقة جدًا.
‫خذ بعض المال كمصروف لك من أخي واكتف بذلك.
‫فشلت لأن "سي ري" كانت ذكية جدًا.
‫لكن أخويها لم يكونا بذكائها، ‫لذلك حظيت بفرصة.
‫أخوها الأوسط بالذات كان جشعًا.
‫التغلب على الجشعين
‫هو أمر بسيط جدًا.
‫في البداية،
‫ظننت أن استرجاع المال الذي خسره أبي ‫بما في ذلك الفائدة
‫سيكون انتقامًا مناسبًا.
‫تابع.
‫بما أن أبي تعرض للخداع، ‫فمن العدل تمامًا أن أنتقم،
‫لكن لسبب من الأسباب أحسست أن ذلك غير صائب.
‫لم يسبب لي ذلك غير المشاكل.
‫أخبرني أحدهم مرة
‫أن الانتقام الحقيقي هو أن أصبح سعيدًا.
‫إذًا، ألن تكون إعادة المال بأكمله
‫وعيش حياة سعيدة من دون أعباء
‫انتقامي الحقيقي يا آنسة "سيو"؟
‫من أخبرك بهذا الهراء؟
‫إن جعلني شخص أبكي،
‫فيجب عليّ أن أجعل ذلك الشخص يبكي دمًا، ‫ذلك هو الانتقام الحقيقي.
‫أنت رائعة فعلًا.
‫متى ستنتقم إن كنت مسترخيًا هنا كشخص ضعيف؟
‫يجب أن تركز على استعادة طاقتك
‫كي تتمكن من العودة إلى "كوريا الجنوبية" ‫وتدمر عائلتها عن بكرة أبيها!
‫هل تقصدين أنه يجب عليّ أن أنتقم ‫وإلا ستنتقمين أنت؟
‫مهلًا.
‫ماذا؟ ذلك كحول.
‫مهلًا، لا!
‫ماذا تفعل هناك لوحدك يا "جيونغ هيوك"؟
‫هل تريدين واحدة؟
‫بالتأكيد، لكن لا أريد جعة، ‫أريد مشروبًا آخر.
‫سأثمل.
‫هل أنت ثملة؟
‫بالكامل.
‫أنا مسرور.
‫أنت مسرور؟
‫إن كنت ثملة فعلًا،
‫أود أن أقول شيئًا.
‫مثل ماذا؟ ماذا تريد أن تقول؟
‫إنني جميلة؟
‫لا.
‫كيف لك أن تكون حازمًا إلى هذه الدرجة ‫حتى حين تكون ثملًا؟
‫ماذا إذًا؟
‫إنني...
‫لا أريد أن أعود.
‫أريد
‫أن أبقى هنا معك وحسب.
‫أظن أنني على وشك أن أصحو.
‫ماذا؟
‫لكن يجب ألا تصحي.
‫لم أصح.
‫تابع.
‫أنا ثملة تمامًا الآن.
‫حين أصحو من ثمالتي هذه، ‫لن أتمكن من تذكر شيء.
‫لذا...
‫أخبرني كل ما تريد أن تخبرني به.
‫أريد...
‫أن أتزوجك هنا
‫وأنجب طفلة تشبهك أيضًا.
‫أحب البنات.
‫أحب...
‫التوائم.
‫ماذا؟ توائم؟ أنا على وشك أن أصحو مجددًا.
‫آمل ألا تصحي.
‫حسنًا.
‫تابع.
‫ماذا تريد أن تفعل معي أيضًا؟
‫سوف أعزف...
‫البيانو مجددًا.
‫يجب عليك ذلك.
‫لا بد أن تفعل ذلك.
‫سأنظّم لك حفلة بيانو.
‫بالنظر إلى موهبتك، فيمكنك أن تعزف ‫في "مركز (سول) للفنون".
‫مهلًا.
‫هل يجب عليّ أن أشتري ‫"مركز (سول) للفنون" وحسب؟
‫أظن أنني سأتمكن من شرائه.
‫أنت ثملة فعلًا.
‫أنا ثملة تمامًا.
‫أظن أنني لن أصحو من هذا أبدًا.
‫أريد أن أراك
‫والشيب يغطي رأسك
‫والتجاعيد تملأ وجهك.
‫تتقدمين في السن.
‫ستبقين جميلة، أليس كذلك؟
‫طبعًا.
‫سأتقدم في السن ببطء شديد.
‫إن كنت تريد رؤية ذلك،
‫فيجب عليك أن تبقى معي لوقت طويل جدًا.
‫يجب أن أبقى معك.
‫"جيونغ هيوك"،
‫يمكنك أن تبقى معي لوقت طويل جدًا،
‫لكن يجب ألا تحتسي الشراب مع أشخاص آخرين.
‫ماذا؟
‫أجدك جذابًا أكثر حين تكون ثملًا.
‫فكرة أن تراك نساء أخريات وأنت ثمل هكذا
‫ستجعلني أشعر بقلق شديد لدرجة أنني ‫لن أستطيع النوم جيدًا.
‫فلنتفق على أنك لن تحتسي الشراب ‫إلا في المنزل.
‫فلنتفق على ذلك.
‫لن تحتسي الشراب إلا في المنزل، مفهوم؟
‫عدني.
‫فلتبصم على ذلك.
‫نُسخ وحُفظ.
‫صباح الخير يا "دان".
‫يا للهول.
‫ألم تعد "دان" إلى المنزل الليلة الماضية؟
‫رأسي يؤلمني.
‫رباه.
‫كانت مصرة جدًا على إنهاء الزجاجة البارحة.
‫كيف لها أن تنام نومًا عميقًا ‫إلى هذه الدرجة
‫بجانب رجل مخادع؟
‫ما مدى طيشها؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به لا يجيب.
‫ألا تجيب؟
‫"ميونغ سيوك".
‫نعم، تابعي.
‫في حياتي،
‫لم أجرب نفوذك بشكل كامل ‫بصفتك لواء بنجمة واحدة.
‫هذه فرصتك.
‫فلترني لمحة عن سلطتك.
‫ماذا؟
‫كيف؟
‫فلتجد كل ما تستطيع جمعه من معلومات ‫عن ذلك الرجل، "ألبرتو".
‫حسنًا.
‫لك ذلك.
‫بالمناسبة، ألا يجب علينا أن نذهب لزيارتها ‫مرةً على الأقل؟
‫مضت عدة أيام منذ كفّت السيدة "ما" ‫عن الخروج من منزلها.
‫ما هي خطتكما؟
‫ماذا لو زرنا زوجة رجل مُعتقل
‫واضطررنا لمواجهة تبعات هذا الأمر؟
‫أنت محقة، لا نعرف متى سيُعتقل
‫بقية أفراد العائلة.
‫من الخطير زيارتها.
‫ومع ذلك، لم أرها منذ عدة أيام.
‫لا أدري حتى إن كان لديها في منزلها ‫ما يكفي من الحطب والطعام.
‫فلتصغين.
‫وزارة أمن الدولة تراقبهما عن كثب.
‫إن زرتنها في منزلها
‫واعتُقلتن مع العائلة،
‫لا يمكنني مساعدتكنّ بصفتي زعيمة للمجموعة.
‫لذا يجب أن تبتعدن عن المشاكل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل أنت جاهز؟
‫تبدو أنيقًا اليوم يا "جيونغ هيوك".
‫قلت إن هناك مناسبة مهمة اليوم.
‫وسيكون هناك جمع غفير.
‫صحيح، لذلك يجب أن يلازمني حارسي الشخصي.
‫مهلًا، هذه هي الساعة.
‫أي ساعة؟
‫أخبرتك عن هذه الساعة.
‫كانت هناك ساعة رجالية جميلة حقًا ‫في متجر الرهنيات.
‫هل تصغي إليّ؟
‫الناس هنا لا يصغون إليّ.
‫لكنني فقدت هديتك مباشرةً بعد أن اشتريتها ‫في ذلك اليوم.
‫كانت ساعة قديمة جميلة.
‫هل كنت تتحدثين عن هذه الساعة؟
‫نعم.
‫من أين حصلت على هذه الساعة؟
‫لا أصدق هذا.
‫قد أنقذتني أيضًا من دون أن تدركي ذلك.
‫حقًا؟
‫هل أنقذتك كما أنقذتني؟
‫نعم.
‫"اختيار آخر من (اختيار سي ري)"
‫"أول ظهور لـ(اختيار سي ري) في صالة عرض"
‫هذه...
‫فرصتنا الذهبية بما أن "سي ري"
‫ستشارك في هذه الفعالية مهما كلف الأمر.
‫لكن ماذا لو ذهبنا من دون خطة وطُردنا ‫كما حدث في المرة الماضية تمامًا؟
‫ألا تظنون أنه علينا أن نتأنق مثل رجال ‫من "كوريا الجنوبية"؟
‫"مطبخ وحمام: منزل وإقامة"
‫مضى زمن منذ أن تحدثت أمام جمع من الناس.
‫لذا أنا متوترة.
‫كيف أبدو؟
‫- تبدين رائعة. ‫- حقًا؟
‫لا تبدين متوترة على الإطلاق.
‫لا تقلقي، تحدثي إليهم وحسب.
‫حسنًا جميعًا.
‫كي نبدأ فعالية اليوم،
‫أقدم لكم سيدة "اختيار (سي ري)" ‫التي عادت إلينا بما يشبه المعجزة.
‫أقدم لكم الرئيسة "يون سي ري".
‫كنا نحضّر لأن نطلق
‫"اختيار الأثاث" من قبل "اختيار (سي ري)" ‫منذ وقت طويل.
‫وقد بدأت الآن أخيرًا.
‫أود أن أشكر من حضروا إلى هنا
‫ليحتفلوا بهذا معي.
‫أنا واثقة أن اختفائي
‫جعلكم تشعرون بالانزعاج حتمًا.
‫سوف أعمل بجد أكبر
‫يضاهي ما سببته لكم من قلق.
‫تمكنت شركتنا بفضلكم من الازدهار
‫وحققت أرباحًا كبيرة.
‫لذا أرسلت هدية لكم جميعًا.
‫الآن.
‫إنها مكافأة خاصة.
‫أشكركم على عملكم الجاد.
‫حسنًا، فلنفتتح المتجر
‫ونبدأ البيع.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سأعمل بجد!
‫لن يعلّق أحد على مظهرنا ‫بما أننا تأنقنا الآن.
‫كل ما علينا فعله هو أن ننتبه ‫إلى لغتنا هنا.
‫هنا في "كوريا الجنوبية"، ‫يقول الأثرياء هذا كثيرًا.
‫"كم المبلغ؟ كم تريد؟"
‫حقًا؟
‫إذًا يجب عليّ أن ألتزم بالسؤال عن الأسعار ‫وحسب، صحيح؟
‫نعم.
‫لا يبدو ذلك صعبًا إلى هذه الدرجة.
‫تقدموا.
‫كم ثمن هذه؟
‫3 ملايين و710 آلاف وون.
‫إن كان هذا ثمن الطاولة وأريكة طويلة وكرسي،
‫فهذا معقول.
‫ذلك ثمن كرسي واحد.
‫فهمت.
‫لكنه ما يزال معقولًا.
‫هذا آخر كرسي معروض للبيع لدينا.
‫هل تود شراءه؟
‫بالتأكيد، يجب عليّ ذلك.
‫قبل أن أتخذ قرارًا، أود أن ألتقي بالرئيسة
‫في هذه الشركة.
‫- عفوًا؟ ‫- كانت لديّ
‫بضعة أسئلة بخصوص المنتج.
‫يمكنك أن تطرح عليّ تلك الأسئلة.
‫أود أن أشتري هذه.
‫فهمت، الطاولة التي تستند إلى حائط؟
‫لا، هذه الطاولة.
‫تلك هي الطاولة التي أتحدث عنها يا سيدي.
‫لا، أصغي إليّ.
‫أريد أن أشتري هذه وتلك ‫وأغراضًا من هناك أيضًا.
‫كم سيكلفني شراء كل ما هو موجود هنا؟
‫بالنسبة لأناس مثلي، فالوقت من ذهب.
‫محاولة اختيار قطعة أثاث ستكون إضاعة للوقت.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫ستشتري كل ما هو موجود هنا؟
‫بالنسبة لي، كي أشتري ‫كل الأغراض الموجودة هنا
‫سيكون الأمر أسرع إن تحدثت ‫إلى صاحبة المتجر، صحيح؟
‫التفاوض على السعر سيكون أسرع بتلك الطريقة.
‫لا، التحدث إلينا سيكون أسرع.
‫هؤلاء هم، صحيح؟
‫صحيح، ظلوا يطلبون مني لقاء الرئيسة.
‫لا بد أن هناك أمرًا غريبًا بخصوصهم.
‫سمعت من المقر الرئيسي
‫أنها كادت تتعرض لهجوم من قبل مترصد ‫منذ بضعة أيام.
‫- هل هم... ‫- هل يجب أن نستدعي الأمن...
‫سيدي.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫لا أحتاج المساعدة.
‫- استرقت السمع للتو. ‫- رباه.
‫افتُضح أمر عمليتنا.
‫فلنخرج من هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ذلك هو حارس الأمن الذي رأيناه ‫منذ بضعة أيام.
‫إن أبلغ عنا...
‫فلنخرج من هنا حالًا.
‫"إيون دونغ"، أين "إيون دونغ"؟
‫أين اختفى "إيون دونغ"؟ ‫ابحثوا عن "إيون دونغ".
‫"إيون دونغ".
‫بئسًا لذلك الأحمق، لماذا ينام هناك؟ ‫أيقظه حالًا.
‫- استيقظ! ‫- ذلك الأحمق.
‫نكاد نُعتقل!
‫اخرج من هناك الآن.
‫اخرج إلى هنا.
‫"إيون دونغ"!
‫- استيقظ. ‫- هيا.
‫نحن على وشك أن نُعتقل هنا يا "إيون دونغ".
‫اخرج من هناك حالًا، اخرج حالًا.
‫قد يعتقلوننا.
‫اخرج!
‫هيا بنا.
‫لننطلق يا "إيون دونغ"، بسرعة.
‫هناك.
‫المعذرة، مهلًا!
‫المعذرة!
‫حذاؤك يا سيدي!
‫نسيت...اللعنة.
‫لم يعد يطاردنا.
‫علمت ذلك، أدركوا الأمر بسرعة فعلًا.
‫كيف ميزنا وطاردنا على ذلك النحو؟
‫تمامًا.
‫جُن جنوني بسبب "إيون دونغ".
‫ماذا حل بحذائك؟
‫بئسًا، كنت في عجلة من أمري هناك، قد نسيته.
‫كان يجدر بك أن تكون حذرًا، ‫الطقس هنا بارد جدًا.
‫اجلس.
‫لماذا كنت نائمًا على ذلك السرير ‫بحق السماء؟
‫هل كانت مهمتنا أن ننام؟
‫أنا آسف.
‫لم أستلق على سرير مريح إلى تلك الدرجة ‫من قبل، لذا...
‫هذا يكفي.
‫لم يرد أن ينام هناك.
‫كان مرهقًا وحسب.
‫- انتعل هذا. ‫- لا، شكرًا، أنا على ما يُرام.
‫أيها الأحمق.
‫ماذا لو تأذت قدماك؟
‫هل تعلم أننا لا نستطيع الذهاب ‫إلى المشفى حتى؟
‫انتعله.
‫أنا آسف.
‫النقيب "ري"!
‫بحق السماء، لماذا تكبدتم عناء المجيء
‫إلى هنا؟
‫كيف أتيتم إلى هنا؟
‫- أيها النقيب "ري". ‫- أيها النقيب "ري".
‫هل رأيت حارسي الشخصي؟
‫رأيته منذ قليل.
‫أين اختفى في اللحظة التي يجب أن يكون فيها ‫إلى جانبك؟
‫سوف أوبخه.
‫ذلك غير ضروري.
‫كان يجب أن تخبريني إن كنت تواجهين
‫أمرًا كهذا يا "سي ري".
‫جُرحت مشاعري.
‫ألسنا عائلة؟
‫لا أعلم عما تتحدثان وأنا مشغولة حاليًا.
‫"كوريا الشمالية"؟
‫هل صحيح أن "سي هيونغ" حاول منعك من العودة؟
‫بالطبع، هذا صحيح.
‫كيف له أن يسمي نفسه إنسانًا؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫ذلك ليس مهمًا الآن.
‫المهم هو أنه يجب علينا أن نتعاون.
‫أنتما 2 ضد 1 الآن، فلندمر عائلته.
‫هل هذا سبب حضورك؟
‫أصغي جيدًا.
‫قررت أمي أن تدعمني.
‫لذا يجب أن تكوني في صفنا.
‫وألغي الحظر عن رقمي أيضًا، أنا أخوك.
‫حقًا؟
‫إذًا ما رأيك...
‫إذًا ما رأيك أن توحدا قواكما أنت وأمي
‫وتبعدا "سي هيونغ"
‫وتدعماني؟
‫كان يُفترض أن أستحوذ على الشركة.
‫ماذا؟
‫أنوي التخلي عن حقوقي المستحقة ‫بصفتي الولد الأكبر
‫وأحل هذه المسألة جنبًا إلى جنب معك.
‫كفّي عن التصرف بأنانية.
‫فلتخبرني إذًا من أين سمعت ‫ما أخبرتني به للتو.
‫فلتخبرها وحسب يا عزيزي.
‫المدير "أوه" أخبرني.
‫كان مرافق "سيونغ جون".
‫اكتشفت أنه كان يلتقي بـ"سي هيونغ" ‫مرات عديدة.
‫لذا استدرجته بالكلام.
‫بالمناسبة، إنه مريب بعض الشيء.
‫اشترى مؤخرًا شقة بمساحة 165 م مربعًا ‫في "غانغنام"
‫- من دون قرض. ‫- أليس واضحًا من أعطاه ذلك المال؟
‫فلتكتشف من أعطاه المال وما السبب
‫وأعلمني.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت.
‫أنا مشغولة بعض الشي، لذا يجب أن أذهب.
‫من هي لتوجه لي الأوامر؟
‫لكنها طلبت منك أن تعلمها حالما تكتشف.
‫صحيح.
‫هذا يعني أنها ستلغي حظر رقمك.
‫وافقت على التعاون معنا.
‫هكذا إذًا؟
‫أحسنت صنعًا، أبليت بلاءً حسنًا.
‫"(يونغليم) للتصميم الداخلي والأثاث"
‫"شركة (يونغليم)"
‫أين أنت يا "جيونغ هيوك"؟
‫ماذا؟
‫"سي ري"!
‫مستحيل، ماذا يجري؟
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫يجب ألا تكونوا هنا.
‫اشتقنا إليك.
‫بالكاد تمكنت من التعرف عليك.
‫اقترب يا "تشي سو".
‫لا تحرجيني هكذا.
‫أنت أيضًا يا "غوانغ بيوم".
‫تبدو أكثر وسامة حتى.
‫هل جميعكم على ما يُرام؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫اشتقت إليكم جدًا.
‫- أنا أيضًا. ‫- اشتقنا إليك أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- ليس أنا.
‫ما مشكلة شعرك؟
‫- فعلًا. ‫- إنه يعجب الآخرين.
‫رباه.
‫حسنًا الآن.
‫يمكنكم أن تدردشوا لاحقًا.
‫صحيح، هذا...
‫اسمي "جونغ مان بوك".
‫مرحبًا، يسرني لقاؤك.
‫رأيتك مرات عديدة في القرية
‫وسمعت صوتك أيضًا.
‫هل تعرفني؟
‫نعم، أنت "الأميرة صعبة الإرضاء".
‫هل أخبرتموه؟
‫هل تعرفين مقولة، ‫"للجدران آذان وللأبواب عيون"؟
‫يمكنك أن تعتبري أنه الجدار والباب.
‫هذا منزلي.
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجب.
‫يوجد في هذا البلد الرأسمالي ‫مقابض أبواب غريبة أيضًا.
‫يبدو رائعًا بالنسبة لي.
‫يا للعجب.
‫لا تنخدعوا بهذه المظاهر الأنيقة.
‫ادخلوا.
‫يا للروعة.
‫ماذا تفعل؟
‫أتحقق من وجود أجهزة تنصت.
‫لا توجد أجهزة تنصت.
‫كيف تعرفين؟
‫- هذا ليس منزلك حتى. ‫- ماذا تقصد؟
‫بالطبع هذا منزلي.
‫هل تقصدين أنك تعيشين لوحدك ‫في هذا المنزل الضخم؟
‫- كم غرفة فيه؟ ‫- 5 غرف، أستخدمها جميعها.
‫5 غرف لك وحدك؟
‫- فيم تستخدمينها؟ ‫- إحداها غرفة نومي، والأخرى مكتبي،
‫والغرف الباقية هي غرفة التمرين،
‫غرفة ضيوف، وغرفة فارغة، هل أنت راض؟
‫أنت سريعة البديهة فعلًا، سأعترف لك بذلك.
‫لا أستطيع أن أستوعب كيف تتزودين
‫بالماء الدافئ طوال الوقت.
‫أنا أكثركم ذهولًا بكمية الكهرباء ‫التي لا تنتهي.
‫من المذهل أن الأرض دافئة ‫بالرغم من عدم وجود مواقد في المكان.
‫- أنت محق. ‫- أوافقك الرأي.
‫يا للروعة، هذا المنزل ساحر.
‫أمي.
‫رباه.
‫هل أعددت هذا؟
‫يجب أن تأكلي وتستعيدي طاقتك.
‫أنت محق.
‫لم تنته الحياة.
‫فلنأكل.
‫أمي.
‫هل سنضطر لمغادرة هذه القرية؟
‫لا تقل كلامًا كهذا.
‫لا نعرف ماذا سيحل بوالدك بعد.
‫إذًا لماذا منعتني من قضاء الوقت ‫مع أصدقائي؟
‫ابق هنا.
‫- من في الباب؟ ‫- "يونغ آي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه لك.
‫رباه.
‫لدينا الكثير من الطعام.
‫نحن بخير، يجب أن تعيديها معك.
‫ومع ذلك...
‫"يونغ آي".
‫أنت تحبين الخبز المخمر، صحيح؟
‫عجبًا.
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫للتو.
‫أنتما جريئتان لحد الغباء.
‫قد تُعاقبان لوجودكما هنا.
‫فلتغادرا حالًا!
‫تغذي جيدًا.
‫أنت بحاجة للطاقة كي تصمدي.
‫إنها محقة.
‫ألم تسمعاني؟
‫طلبت منكما أن تغادرا.
‫اذهبا!
‫"يونغ آي".
‫خرجت في الوقت المناسب.
‫ظننت أنك ستحتاجين المزيد من الحطب،
‫لذا أحضرت لك بعضه.
‫إن أردت أن تبقي بصحة جيدة، ‫فيجب أن تكون غرفتك
‫دافئة...
‫بئسًا، لا تأخذان بكلامي، أليس كذلك؟
‫من الخطر عليكنّ أن تأتين إلى هنا!
‫فلتغادرن حالًا إن كنتنّ تردن ألا تُعاقبن!
‫"يونغ آي".
‫يجب أن تبقي قوية يا "يونغ آي".
‫- لا تبكي. ‫- لا تبكي.
‫- لا تبكي يا "يونغ آي". ‫- لا تبكي.
‫لا تبكي.
‫فلتأكلوا.
‫هل الطعام لذيذ يا "تشي سو"؟
‫هل تظنين أنني أستمتع بهذا؟
‫- إذًا؟ ‫- أفرغت مخزن النقيب "ري"،
‫لذا أنا أقوم بالأمر نفسه.
‫ستجوعين في سنينك القادمة.
‫بالتأكيد، فلتتابع مهمتك.
‫إن أردت أن تجعلني أفلس،
‫فستكون مضطرًا لاستهلاك كل لحم البقر ‫في هذا البلد.
‫ما زلت تتفوهين بالأكاذيب، أليس كذلك؟
‫لست أكذب.
‫لماذا لا تأكل؟
‫فلتأكلوا.
‫لا بد أنه كان من الشاق جدًا ‫أن تتكبدوا عناء المجيء إلى هنا.
‫مجرد التفكير بالأمر يحزنني.
‫آسف لقول هذا.
‫نحن الذين عانينا،
‫لكن لماذا تحصل هي على أكبر عدد ‫من قطع اللحم؟
‫يمكنكم الحصول على قطع اللحم خاصتكم ‫بأنفسكم.
‫له حرية أن يقدمها لمن يشاء.
‫في "كوريا الجنوبية"، يسمون الأشخاص مثله
‫"العاشق الولهان".
‫أنت تعرف كل شيء يا "جو ميوك"، أليس كذلك؟
‫"العاشق الولهان"؟
‫هل هو مثل العامل في متجر البقالة ‫أو موزع الصحف؟
‫يمكنك أن تقول ذلك بما أن هذين ‫يجيدان العمل الذي يُكنّيان به.
‫إذًا مجددًا، عبور الحدود من أجل امرأة وحسب
‫هو فعل جنوني يستحق أن يُسجل في التاريخ.
‫ليس الأمر كذلك.
‫ألم أشرح كل ما حدث بطريقة منطقية جدًا؟
‫إنه محق.
‫لا أحد يضاهي النقيب "ري" في ما يخص ذلك.
‫أنت الأفضل.
‫أنت محق.
‫أنت الأفضل.
‫- تناولوا القليل بعد. ‫- قد شبعت.
‫أيها النقيب "ري".
‫الوقت ينفد منا.
‫طلب منا والدك أن نعيدك
‫بأسرع وقت ممكن.
‫يجب أن نرحل حالما تنتهي ‫الألعاب العسكرية الدولية.
‫حرص والدك
‫على أن نعود إلى الديار سالمين.
‫ألم تسمع كل ما قلته؟
‫"تشيول غانغ" قد يختطف "سي ري" ‫ويعيدها إلى "كوريا الشمالية".
‫قد يهاجمني أنا ووالدي.
‫كيف لنا أن نمسك به ونحن نجهل مكانه؟
‫الوقت ينفد منك.
‫تتمتع "سي ري"
‫بمنزلة اجتماعية راقية ‫والكثير من الناس يقفون إلى جانبها.
‫ستكون بخير هنا.
‫هناك مثل يهودي يقول،
‫"للرجل الغني ورثة وليس أبناء."
‫لا يتناولون الطعام معنا أبدًا ‫إلا إن كان الأمر يتعلق بالمال.
‫هل لديك حساء آخر؟
‫اليوم عيد ميلاد "سي ري".
‫منذ متى كنت تهتمين؟
‫كنت تعلم، أليس كذلك؟
‫بخصوص ماذا؟
‫أن "سي ري" كانت في "كوريا الشمالية".
‫أخفضي صوتك!
‫لم تذهب إلى خارج البلاد في رحلة عمل ‫في المرة الماضية.
‫كنت تتدبر ذلك الأمر، أليس كذلك؟
‫"اسم الشخص: (يون سي ري)"
‫"العنوان: (غانغنام غو)، (سول)"
‫"العلاقة بالشخص: والد"
‫من أخبرك بذلك؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫هل ظننت
‫أنني سأستغل ذلك ضد ابنتك وأجعلها ‫تمر بوقت عصيب أو ما إلى ذلك؟
‫لا يمكنني أن أنفي.
‫هل كنت تعلم أيضًا
‫أن "سي هيونغ"
‫كان يعرف أنها هناك
‫وكلّف بعض الرجال بمنعها من العودة؟
‫"سي ري 1" تتحدث.
‫قالت الشرطة
‫إنه أخبرهم أن ذلك ليس صوتها.
‫حتى أنه رفض تحليل الصوت.
‫تلقينا الكثير من البلاغات عنها ‫بعد انتشار الأخبار.
‫ادّعوا أنهم حددوا موقعها.
‫ادّعوا أنهم يملكون أشرطة كاميرات مراقبة ‫وتسجيلات صوت لها.
‫حين ذهبت لأتحقق منها،
‫كانت جميعها مزورة، ‫أنا متأكد أن هذا مزور أيضًا.
‫إنه خداع.
‫- لا يا سيدي. ‫- لا يا سيدي.
‫قدم أحد مرافقي "سي ري" المقربين ‫نسخة عن صوتها،
‫وهذا الرجل الذي كان مسؤولًا عن تأمينها
‫زوّر هذا من أجل مصلحته.
‫- لا يا سيدي... ‫- أبي!
‫هل ستصدق هذين الرجلين ‫اللذين لم تقابلهما من قبل
‫أم ستصدقني أنا ابنك؟
‫هل أنت جادة؟
‫هل حاول "سي هيونغ"
‫منعها من العودة فعلًا؟
‫هل ستغادرين الآن؟
‫لديّ اجتماع فطور.
‫هل ما يزال الآخرون نائمين؟
‫لا بد أنهم كانوا مرهقين.
‫يجب أن تبقى معهم اليوم.
‫- لديّ شيء لأقوله... ‫- صحيح.
‫كيف حال جرحك؟
‫قد شُفي.
‫لم يكن جرحًا خطيرًا أصلًا.
‫حسنًا.
‫هذا يطمئنني.
‫وفيت بوعدك.
‫بقيت هنا حتى شُفي جرحك.
‫لم ترحل.
‫من الآن فصاعدًا، حتى لو اختفيت فجأةً،
‫فلن أخاف.
‫لن تُجرح مشاعري.
‫لن أنتظرك.
‫لذا لا تقلق بشأني.
‫وداعًا.
‫في هذا الموسم، التصميم الذي نهدف ‫إلى إطلاقه هو "مظهر الروك الأنيق".
‫إنه تصميم روك صارخ ومتمرد
‫ويتلاءم مع السترات الجلدية ‫والإكسسوارات المعدنية...
‫ما الأمر؟
‫يجب أن أخرج حالًا.
‫قابلت "سي جون" أليس كذلك؟
‫أنا متأكدة أنك سمعت.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص ما فعله "سي هيونغ".
‫أصغي جيدًا.
‫قررت أمي أن تدعمني.
‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫لذا...
‫من أجلي؟
‫أم من أجل ابنك الأكبر "سي جون"؟
‫- "سي ري"... ‫- يجب أن تكوني متأكدة.
‫لأن...
‫الأمر قد يبدو
‫وكأنك أمي الحقيقية.
‫لن تصدقي شيئًا مما أقوله.
‫لكن الأمر ليس كذلك...
‫أنت محقة، لا أصدقك.
‫لم تعودي على الإطلاق.
‫"سي ري".
‫هل تريدين الانتظار هنا ‫بينما أحضر شرابًا دافئًا لنشربه؟
‫حسنًا.
‫أمي.
‫لا تنامي.
‫ستأتي أمي قريبًا.
‫ستأتي حين أصل بالعد إلى الـ100.
‫1.
‫2.
‫3.
‫4.
‫98.
‫99.
‫1.
‫2.
‫3.
‫4.
‫منذ ذلك اليوم،
‫- أشعر ببحر مرعب من الظلمات في قلبي. ‫- استيقظي.
‫- والشمس لا تشرق أبدًا
‫- يا فتاة. ‫- على ذلك البحر.
‫كررت العد مرات كثيرة
‫لكن الشمس لم تشرق.
‫ولم تعودي أبدًا.
‫منذ ذلك الحين، بقيت تجول في ذهني ‫فكرة واحدة.
‫"لماذا أتيت إلى هذا العالم
‫وحولت حياة أمي إلى جحيم متقد؟
‫كان من الأفضل لو أنني لم أُولد،
‫أشعر بالأسف...
‫لأنني أتنفس."
‫حسنًا.
‫لست مضطرة...
‫لأن تصدقي كل ما أقوله.
‫لا تزوريني في عيد ميلادي مجددًا ‫على الإطلاق.
‫إنه أسوأ عيد ميلاد.
‫لعلمك،
‫أشعر بالفخر الكبير في ما يتعلق بعملي
‫حين أتمكن من الربط بين أولئك الذين ‫تتشابه حاجاتهم.
‫لدينا...
‫حاجات متشابهة؟
‫حتمًا.
‫بحسب ما أرى، فإن حاجاتكم الشخصية ‫قد تبدو مختلفة
‫لكنها متشابهة.
‫على سبيل المثال، أنتما الاثنين
‫تريدان أن تختفي "يون سي ري".
‫وهذ الرجل هنا يريد
‫أن تعود "يون سي ري" إليه.
‫تريد أن تعود إليك؟
‫ما معنى ذلك؟
‫هل ستعيدها إلى "كوريا الشمالية" ‫أو ما إلى ذلك؟
‫هل أنت مضطر لمعرفة ذلك؟
‫ألا تشعر بالسعادة طالما أنها ليست هنا؟
‫ما قصة سلوكه؟
‫بالطبع يجب أن أعرف.
‫هل ستكون بمأمن
‫هناك؟
‫يجب أن أعيدها إلى هناك
‫لأتأكد من صحة أمر ما.
‫خسرت الكثير من الأشياء بسببها.
‫أريد استرجاع تلك الأشياء.
‫لكنني لا أستطيع
‫أن أضمن سلامتها.
‫أليس ذلك ما تريده؟
‫سأتخلص من مشاكلك المستقبلية.
‫مهلًا.
‫"تتخلص من"؟
‫هذا لا يُطاق.
‫إنه رجل خطير.
‫هل أنت مصرّ على تدمير حياتي؟
‫كيف تجرؤ على أن تعرّفني على رجل مثله؟
‫سأعتبر أن هذه المقابلة لم تتم.
‫لم نلتق أنا وهو مطلقًا، مفهوم؟
‫سيدي...
‫اللعنة.
‫بالمناسبة،
‫ستحتاج إلى بعض المال
‫لتنفذ خطتك.
‫ستحتاج إلى الكثير من المعلومات أيضًا.
‫هل تعرف
‫أين تسكن؟
‫إذًا...
‫لا تبرح مكانك حتى يُشفى الجرح.
‫حتى يُشفى وحسب.
‫فلتعدني بهذا وحسب.
‫حين يُشفى،
‫حتى إن اختفيت من دون أثر،
‫سأتقبّل الأمر تمامًا.
‫"جيونغ هيوك".
‫هل رحلت؟
‫بهذه السرعة؟
‫ألم تقل إنهم يحتفلون بهذه الطريقة؟
‫بدوا جميعًا مُعجبين بذلك.
‫اليوم عيد ميلادك يا "سي ري"، صحيح؟
‫تهانينا.
‫تهانينا يا امرأة.
‫"سي ري".
‫لا تقترب مني.
‫أبدو بحالة مزرية الآن.
‫أنا آسف.
‫أفزعناك في يوم ميلادك.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لم أفزع.
‫بل كنت خائفة.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سوف أتذكر هذا اليوم في عيد ميلادي.
‫سوف أتذكر هذا اليوم الجميل.
‫طلبت منك ألا تقترب.
‫لا أريدك أن ترى وجهي.
‫في العام القادم،
‫والعام الذي يليه،
‫وحتى في العام الذي بعده
‫سيكون يومًا جميلًا.
‫لأنك ستكونين حاضرة في تفكيري.
‫سأكون ممتنًا لأنك وُلدت في هذا العالم.
‫سأكون ممتنًا
‫لأن الفتاة التي أحبها ‫ما تزال على قيد الحياة.
‫لذلك سيبقى عيد ميلادك
‫يومًا جميلًا دائمًا.
‫"هُزمت"
‫لن أتغاضى عن هذا يا "جهد مفرط".
‫اليوم...
‫2 فبراير.
‫اليوم عيد ميلادي.
‫و...
‫أنا فوق...
‫جسر...
‫في "سيغريسويل".
‫لست نادمة على شيء.
‫أبي،
‫"سي جون"،
‫"سي هيونغ"،
‫وأمي.
‫أنا ذاهبة إلى مكان بعيد.
‫لكن لا تعيشوا بسعادة كبيرة.
‫فلتتذكروني...
‫بين الحين والآخر.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫هلّا تلتقطين صورة لنا؟
‫حسنًا.
‫أعطني الكاميرا.
‫لكن المكان هنا مخيف جدًا.
‫هل يجب التقاط الصورة الآن وفي هذا المكان؟
‫كان يمكن أن يكون أكثر وسامة.
‫أترين؟
‫لم تكن مصادفة.
‫كان قدرًا.
‫"جيونغ هيوك".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫في الحقيقة...
‫يجب أن أذهب للقاء شخص.
‫لعلمك، كانت مجرد علاقات عابرة.
‫عجبًا، هل يشعر "هيوكي" الصغير بالغيرة؟
‫هل قضت "دان" الليلة في الخارج ‫من دون أن تخبرك؟
‫لا تجمعنا علاقة كما تظنين يا أمي.
‫إن الأمر من طرفي وحسب، وقعت في حب "دان".
‫كل ما عليك فعله هو الإجابة على أسئلتي.
‫هل تقصد أنه يمكنني أن آخذها ‫أو أتخلص منها كما يحلو لي؟
‫إذًا نحن نودع أحدنا الآخر مجددًا ‫كما نفعل دائمًا.
‫سوف أتذكرك مهما يحدث.