PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
KANCELÁŘ SPRÁVCE PARKOVIŠTĚ
Ne.
KANCELÁŘ SPRÁVCE PARKOVIŠTĚ
RI ČONG HJOK
Proč mi nezvedáte telefon?
Ri Čong Hjoku.
Jak milé
vás vidět v Jižní Koreji.
Nemyslel jsem, že přijedete. Jsem ohromen.
Jsem teď s Jun Se-ri.
Víte, že ani jeden z nás nemůže zavolat policii, že?
Nebudu čekat dlouho.
Zůstaňte ve spojení a hned přijďte.
Když budete něco zkoušet, proženu té ženské kulku hlavou.
Dívejte se dopředu a jděte dál.
Když jí zkřivíte jediný vlas na hlavě,
zabiju vás.
OVLÁDÁNÍ SVĚTEL
Hej, Čcho Čchol Kangu!
Přestaňte blafovat!
Lže.
Má zbraň.
Jsem v pořádku, tak utečte.
Proč jsou vypnutá světla?
Přesně. Je výpadek proudu?
Měli bychom jít dolů. Kde je strojovna?
Strojovna?
Vyšetřete, jak se dostal do našeho týmu ostrahy.
A vytvořte nový noční tým,
ať se to už neopakuje.
Ne.
Nemusíte to hlásit na policii.
Pošlete mi záznamy z kamer.
Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví.
Dobře. Našli jste můj telefon?
Ano, ale vypadá to, že ho přejelo auto.
Je zničený, už se asi nedá používat.
Dobře. Promluvíme si zítra.
Jak to vypadá?
Není to nic vážného. Jen lehké škrábnutí.
Postaral jsem se o to.
A kdo to vlastně je?
On je jen...
Děkuji, že jste to udělal.
Asi víte, co teď řeknu.
Prosím, nechte si to pro sebe.
Takže tam má chlapa?
Ano.
Bože. Je hloupější, než jsem si myslel.
Randit v takovéhle chvíli?
Ale...
proč ho chtěla nechat ošetřit doma místo v nemocnici?
Už si někdy Se-ri
přivedla chlapa k sobě domů?
Nedávno vás střelili do ramene.
A teď vás pobodali?
Je to jen oděrka. Nemusíte to dělat...
Ne.
Musím.
A...
Nemůžu uvěřit, že Čcho Čchol Kang, ten šílený idiot,
dostal práci v mé společnosti na základě falešné občanky.
To mu nemůžu odpustit.
Na severu jsem byla bezmocná, ale tady je to jinak.
Ochránila jste mě.
Muselo to být děsivé.
Jste mi vděčný, že?
Pak...
nikam nechoďte, než se to zranění zahojí.
Jenom než se to zahojí.
To mi slibte.
Až se to zahojí,
i když najednou zmizíte,
prostě to přijmu.
V Kangho-ri, Čchorwon-gunu, v provincii Kangwon
objevili podzemní tunel u jeskyně,
kde skladovali nakládané krevety.
Podle prvního vyšetřování
má být tunel propojen
s opuštěným dolem
v Čungsan-ri, Čchorwon-gunu, v provincii Kangwon v Severní Koreji,
který je 9 296 metrů od jeskyně.
Za účelem rozvoje...
Vítejte.
Paní Junová, je to rozumné? Tohle místo je trochu...
Nebojte se.
Jsem žena,
která si
prošla...
peklem...
a očistcem.
A Soul je můj rajón.
Dobrý den.
Nájemníci jednotek 25-1, 25-2 a 25-3.
Jak jste asi už slyšeli, ke dnešnímu datu jsem koupila
budovy, ve kterých bydlíte.
- Co? - Co říkala?
Sluší jí to.
A mám
pro vás malé překvapení.
Před týdnem
se skupina mužů z téhle oblasti, kteří mluví korejsky i čínsky,
dostala do rvačky s obzvláště hezkým mužem.
Věřím, že všichni o tom incidentu víte.
Nevíme.
Co se nám snažíte říct?
Nevíte?
Jak to můžete nevědět, když tady lítaly vzduchem nože?
Čínština?
Jak to, že mluví čínsky?
Čekám na informace o těch lidech.
A kdo za tím vším je.
Ten, kdo mi přinese přesvědčivé důkazy,
nebude muset odteď platit nájem
a poplatky za údržbu.
- Vážně? - Bude to zadarmo?
A...
Podívejte se pozorně na tu fotku.
Ten, kdo najde toho chlapa, dostane odměnu.
Čím dřív, tím víc peněz dostanete.
- Kdo je to? - Mějte se.
Viděli jste ho?
Ne.
Kde ho najdeme?
Hej, brácho.
- Pomoz mi najít jednoho chlapa. - Pošlu ti fotku.
To bylo působivé.
Vůbec vás nezastrašili.
Vždycky lidem všechno vrátím.
Jak laskavost, tak zlobu.
Když jsme u toho,
ten váš kamarád, o kterém jste mluvil,
který se stará o mé pojištění.
Myslíte Su-čchana?
Mám z ní radost.
Nebudeme požadovat odškodnění,
ale už jsme nemohli stáhnout vaše jméno ze seznamu propuštěných.
Myslel jsem, že když je Se-ri naživu, bude to v pořádku.
Ale ti nahoře to chtějí udělat podle plánu.
Co můžu dělat?
Dělám, co mi řeknou.
Je mi to líto.
Dobrý den, Pak Su-čchane.
Nepoznáváte mě?
Jsem Ewa Wiśnierska z Korey,
Jun Se-ri.
Slyšela jsem, co jste pro mě udělal, když jsem byla pryč.
Hledejme v demilitarizovaném pásmu.
Čchang-šiku, podívej se na tohle. Ještě to nesmíme vzdávat.
Třeba je ve Žlutém moři více opuštěných ostrovů.
Určitě jich je víc. Paní Junová je naživu.
Jsem pro vás úplně cizí člověk.
Vím, že jste chtěl, abych se vrátila živá,
víc než kdokoli jiný.
To nestojí za řeč. Dělal jsem to kvůli sobě.
Nepřijela jsem vám sem vyjádřit svůj vděk.
Když jsem byla pryč, provedl jste denně
průměrně 37 hovorů s panem Hongem.
No. Ano. Musel jsem mu sdělit informace.
A poslal jste stovky zpráv a e-mailů.
Musel jsem mu poslat materiály.
Ta posedlost vám to pomohla najít.
Hlas Se-ri jedna.
Tady Se-ri jedna.
Slyšel jsi to? Co myslíš? Myslíš, že to byla ona?
Ano, myslím, že je to její hlas.
Že jo? Je to ona, že?
Ano. Byl jsem tehdy šťastný.
Oceňuju tu posedlost.
Tak jsem si říkala,
- že bych vám nabídla práci. - Co?
Vím, že se vám ve vaší stávající práci daří.
Ne, tak to není.
Zrovna mě vlastně vyhodili...
Dám vám trojnásobek vašeho platu.
S hromadou odměn. Co říkáte?
To bych moc rád, paní Junová.
Děkuji, paní Junová.
To já bych vám měla děkovat, pane Pak Su-čchane.
Můžete si udělat kafe v tomhle místo hrnce.
ZÁKAZ VSTUPU
Dostal se k ní rychleji, než jsem počítal.
ŠTÍT
STÁHNOUT
OSVOBOZENÍ
Lovecký pes dostal práci v Se-riině volbě přes subdodavatele ostrahy.
Pomáhal s utajením CEO společnosti NVD Security.
Čcho Čchol Kang za peníze ukrýval
kriminálníky z Jižní Korey a dalších zemí.
A teď mu tady pomáhají.
Je chytřejší a zarputilejší, než jsem si myslel.
Teď když ví, že jsem tady,
nebude dělat nic unáhleného.
Ale brzy přijde na jiný způsob.
POKUD SI VĚŘÍŠ, VYBAL TO!
ZBABĚLCI, RUCE PRYČ! STÁHNOUT HRU
BYLINNÁ SAUNA
Promluvíme si o dnešních výsledcích.
- Dobře. - Dobře.
Já první.
Dnes, abych zjistil, jak se má paní Jun Se-ri...
- Proč si nedáme maso? - Miluju maso.
Rýži s restovaným vepřovým?
Čekal jsem u kanceláře Jun Se-ri, kde se často objevuje,
a chtěl jsem se něco zjistit.
Bože, to je šokující.
Já vím. Zajímá mě, co se stane.
Bože, pojďme.
Poslouchal jsem konverzace
a zjistil jsem hromadu užitečných informací,
které znají jen zaměstnanci společnosti.
Paní Junová, hodně jste se změnila.
Co? Co tím myslíte?
Vždycky jste jedla sama.
Zjistila jsem, že mi víc chutná, když jím s někým dalším.
To jsem předtím nevěděla.
Paní Junová. S kým si to pořád píšete?
Nerandíte
náhodou?
Ne.
- Aha. - Aha.
Nerandíte.
To bylo ode mě hloupé.
Samozřejmě že ne.
Pan No z marketingového týmu a paní Jangová
z týmu zahraničního obchodu
spolu chodí.
- Co? - Co?
Ale manželka pana Noa poslala společnosti anonymní dopis.
Pan No je ženatý?
Ano.
Takže ty telenovely nejsou tak nesmyslné.
To jste zjistil?
A nebylo to tak jednoduché.
Ukázalo se, že paní Jangová není jediná, se kterou pan No chodí.
Božínku.
Tak jsem si udělal seznam.
Manželka pana Noa už toho asi měla dost.
- Souhlasím. - Já taky.
Proč to posloucháte?
To nemá s Jun Se-ri nic společného.
Říkal jsem si, že se třeba na konci budou bavit o ní.
Tak jsem nemohl odejít.
Takže jste mluvil docela dlouho,
ale vlastně z toho nic není. To chcete říct?
A co vy, Čchi Su? Co jste udělal vy?
To jsou peníze?
Šel jsem do Kangnamu, srdce kapitalismu,
a vymámil jsem z našich nepřátel peníze.
Říkal jste, že půjdete do Čchongdam-dongu
hledat Se-riin dům.
To je jako hledat jehlu v kupce sena.
Takže jsem vymyslel plán, abych zúžil okruh hledání.
Jaký plán?
Jun Se-ri říkala, že jí maso
- dvakrát denně. - Ano.
Masem je myšleno maso domácích zvířat, takže buď hovězí, vepřové nebo kuřecí.
- Ano. - Správně.
Takže jsem se rozhodl pro kuře
a čekal jsem u nejznámější kuřecí restaurace ve čtvrti.
Bože,
to voní úžasně.
Jen jsem tam tak stál.
Ale někdo mi dal klíče od auta.
Asi proto, že jsem vypadal zodpovědně.
Parkování s obsluhou?
- Obslu... - Drobné si nechte.
Počkejte...
Dobrý den. Zaparkujte mi, prosím.
Jste obsluha, ne?
Tady máte.
Kdo jste?
Došlo k nedorozumění.
Obsluha parkoviště dnes nepřišla do práce,
tak jsem byl překvapený, že někdo parkuje.
Omlouvám se.
Dneska nám chybí lidi. Někoho jsem hledal.
Umíte řídit motorku?
Motorku?
To jsem uměl dřív než chodit.
Takže?
Doručoval jste kuřata?
Zamyslete se.
Když budu doručovat kuřata,
můžu skončit u Se-ri doma, jelikož zbožňuje maso.
Bože.
A co? Doručil jste maso k Se-ri domů?
Dneska jsem doručil kuře na hodně míst.
- Jong-be. - Ano.
Pečená a kořeněná do budovy 1, jednotka 203, sídlo Kenari.
Dobře.
První den není lehký, že?
Před objednávkou se můžete najíst a odpočinout si.
Dobře. Děkuju.
V BBQ CHICKEN JE VŠECHNO DOBRÉ
Nechte mě si na chvilku vydechnout.
Volaný účastník právě hovoří. Zavolejte později...
Takže našel jste ji, nebo ne?
Asi
si dneska dala hovězí.
Ale myslím, že jí kuřecí alespoň jednou za tři dny.
Takže nemáte nic stejně jako já.
Vy dva jste říkali, že půjdete do internetové kavárny,
jihokorejského skladiště informací.
Ču Moku, jak to šlo?
Jelikož to byl náš první den,
soustředili jsme se na pochopení situace a systémů.
Taky jsme se pokusili zanalyzovat smýšlení Jihokorejců, abychom zjistili,
- co cítí. - Koukali jste na seriály.
Ano.
Ale ne.
Ne, Te-gile. Božínku.
Takhle nemůžeš umřít.
Bože.
ZOUFALÁ SNAHA
PĚSTITEL RAJČAT
„Já
chci
spojence.“
„Já chci spojence.“
POZVÁNÍ ZAMÍTNUTO
VYZVAT PĚSTITELE RAJČAT NA SOUBOJ
VÝZVA PŘIJATA
START
PORAŽEN
OPUSŤTE NEBEZPEČNOU ZÓNU
To ti neprojde, Zoufalá snaho.
Čong Hjoku.
Kam jdete?
No...
Musím se s někým setkat.
Proč? Jdete...
Ne.
Nicméně ven nemůžete.
Ta rána se ještě nezhojila.
Je příliš nebezpečné chodit ven.
Není východ tři stanice Čchongdam kousek odsud?
Je to kousek, ale...
Není nebezpečný. Jen si s ním musím promluvit.
Počkat.
Myslím, že jsem předtím dostala zprávu.
Vy jste si koupil nějakou věc ve hře?
Budu venku jen chvíli.
Bude to 15 minut.
Zůstaňte stát.
Vy jste hrál videohry?
Říkala jste, že můžu použít počítač.
To ano.
Ale...
Vy už jste kouzelník čtvrté úrovně?
Jsem proslulý v mnoha sférách.
Jak jsem na to přišel, nemohl jsem přestat.
Koupil jste si hodně věcí.
Jsem kouzelník.
Abych ovládl bitevní pole a nasbíral zkušenostní body,
potřebuju enviromentální a kombo buffy.
A abych mohl hlídkovat v bitevní oblasti a přežil souboje,
potřebuju nějaké strážce.
Prohledávat kobky už nestačilo.
Nicméně, byla to náročná bitva.
Aha.
Tak to byste si měl po tak únavné bitvě odpočinout.
Kam jdete?
„PSPS“?
Co to znamená, Čong Hjoku?
Taky jsem to nevěděl, tak jsem si to vyhledal.
Znamená to: „Potkejme se a pobijme se.“
Takže se teď setkáte s tím hráčem a budete bojovat?
Východ tři stanice Čchongdam?
Tak to není.
Zranil city ostatních lidí násilnými slovy
a má zastrašující chování.
Musím mu vyčinit a dát mu lekci.
Sundejte si bundu.
Sedněte si.
Odhlaste se.
Určitě tam na mě čeká.
Odhlaste se.
STANICE ČCHONGDAM
Věděl jsem to.
Pěstitel rajčat je zbabělec.
STANICE ČCHONGDAM
Nastavila jsem na počítači dětský mód.
Nemáte přístup ke hrám a na stránky pro dospělé.
Odteď můžete používat internet jen dvě hodiny denně.
Pro soutěživého chlapa, jako jste vy, může být nadměrné hraní nebezpečné.
Bože, to je trošku přehnané.
Ne, není.
- Ano, je. - Ne, není.
Řekl jsem vám, ať sbíráte informace,
ale ty ses bil s nějakým chlapem jménem Pěstitel rajčat?
Omlouvám se.
Proboha.
A co ty, Kwang Pome?
Chodil jsem po čtvrti v Čchongdam-dongu.
Ale narazil jsem na nečekané potíže.
Co se stalo?
Pořád ke mně chodili lidi...
a dávali mi tohleto.
Co to je?
SN?
YJ?
JYB?
Co to je za kódy?
Co říkali, když ti to dávali?
Jste v nějaké agentuře?
Přesně vás hledáme.
Vás hledáme?
Jsou ze zpravodajské služby?
Kwang Pome, narušil jste své utajení?
Já nevypadám jako cizinec, takže se můžu volně bavit s Jihokorejci.
Ale vy máte v sobě asi trochu severu.
Omlouvám se.
Příště si dejte masku a sklopte oči,
když půjdete ven.
Dobře.
Věděl jsem, že to nebude jednoduché,
ale najít ty dva je těžší, než jsem myslel.
Souhlasím.
Není to vůbec jednoduché.
A docházejí nám peníze.
Máme zprávy od korvetního kapitána Čchoa.
Říká, že viděl Ri Čong Hjoka v Jižní Koreji.
Brzy se spojí s rodinou Jun Se-ri
a přiveze ji sem, aby to celé odhalil.
Víte co? Jestli se něco pokazí,
můžou mě s tím spojovat.
Ředitel Generální politické kanceláře o tom určitě ví.
Nedělejme nic ukvapeného, než se věci ujasní.
Ano, pane.
AL
Proč jste ještě vzhůru?
Tan.
Celý den tady nešla elektřina.
To je dobře.
Musí tam být tma. Tak buďte zticha a jděte spát.
Je tady opravdu zima a mně není dobře.
Nemůžu si ani nabít telefon, takže baterka...
Sakra.
Jestli lže, tak toho bude litovat.
Ku Sung-čune?
Ano?
- Proboha. Co to... - Bože.
Co tady děláte?
Jak to vypadá? Umírám tady.
Bolí mě oči.
Nevěřím tomu. Vidím svůj vlastní dech.
Vstávejte.
Ne, je zima.
Nemůžete bít pacienta.
Uvařila jste mi kaši?
Děkuju.
Kdybyste se rozhlédl, našel byste kamna
a dřevo na topení.
Koho by napadlo, že v bytě budou kamna?
Bože, ta kaše, to je něco jiného.
Je to
tak dobré?
Je tak slaná.
Ne, je v pohodě.
Možná to vypadá, že jsem byl celý život ve vatě,
ale u mého příběhu byste ronila slzy.
Ta kaše mi připomíná dny, kdy jsme žili jen na slané kaši.
Jsou to zase nějaké vaše bludy?
- Co? - Myslíte, že jsem nic netušila?
Co za člověka jste byl na jihu?
Proč si to chceš přečíst?
No,
abych se nenudila.
Po tom, co Se-ri zrušila zasnoubení,
utekl jste se zahraničním kapitálem společnosti staršího bratra.
Britský obchodník, Gu.
To jste vy, ne?
Bože, vám jde i získávání informací.
Jste vážně perfektní žena.
Pokud se mě snažíte podrazit, přestaňte snít.
O tom jsem nesnil.
Když jsem zkusil tohle,
opravdu jsem si vzpomněl na staré časy
a poslední večeři
se svou rodinou.
Mého otce podrazil někdo, komu věřil,
takže přišel o svou společnost.
A museli jsme emigrovat do Británie.
Strašně mi
nechutnalo místní jídlo.
Všechno bylo nechutné a neměli jsme moc peněz.
Jednou večer
jsme jedli jen kaši
se solí.
A to byla vaše poslední večeře s rodinou?
Otec brzy nato zemřel a matka se znovu vdala.
A mě poslali do internátu.
Viděl jste, co se stalo otci, když ho podrazili.
Proč jste tedy podrazil jiné lidi?
Chtěl bych říct,
že jsem se mstil.
Takže
za krach byznysu vašeho otce je zodpovědná
rodina Se-ri?
Správně.
Takže
jsem chtěl všechno napravit.
Prvně jsem se chtěl stát jeho zetěm,
abych se vloupal do nepřátelského tábora jako trojský kůň.
Já se do vás nezamiluju.
Chápu všechno.
Jenom si teď stavíte základy pro větší záměr.
Vypadá to, že si mě chcete vzít, abyste dostal všechno.
A to se nestane.
Vyrostla jsem v tvrdé rodině,
takže mám bystré oči.
Vezměte si od bratra nějaké kapesné a zabalte to.
Selhal jsem, protože Se-ri byla chytrá.
Ale její bratři tak chytří nejsou, takže jsem to zkusil.
Její mladší bratr je obzvlášť hamižný.
A dostat hamižné lidi
je to nejlehčí na světě.
Nejprve
jsem si myslel, že dostat zpátky tátovy peníze i s úroky
bude ta pravá pomsta.
Pokračujte.
Jelikož mého tátu podrazili, je jen fér se pomstít,
ale z nějakého důvodu mě to netěšilo.
Bylo mi z toho zle.
Někdo mi jednou řekl,
že být šťastný je ta pravá pomsta.
Takže nebylo by pravou pomstou
vrátit ty peníze
a žít šťastně bez zátěže, slečno So?
Kdo vám řekl takovou hloupost?
Když mě někdo rozbrečí,
ujistím se, že ta osoba bude ronit krev. To je pravá pomsta.
Jste opravdu úžasná.
Kdy se chcete pomstít, když se tu válíte jako slaboch?
Měl byste znovu objevit svou energii,
abyste se mohl vrátit do Jižní Korey a zruinovat její rodinu!
Říkáte mi, že bych se měl pomstít, nebo že vy se pomstíte?
Hej.
Co? To je alkohol.
Počkejte. Ne!
Čong Hjoku, co tam děláte tak sám?
Chcete jedno?
Určitě. Ale nechci pivo. Chci něco jiného.
Jsem opilá.
Jste opilá?
Totálně.
To mám radost.
Máte radost?
Jestli jste opravdu opilá,
rád bych vám něco řekl.
Jako co? Co mi chcete říct?
Že jsem hezká?
Ne.
Jak můžete být tak neústupný, i když jste opilý?
Tak co?
Že...
se nechci vrátit.
Nechci se vrátit.
Chci prostě
zůstat tady s vámi.
Myslím, že vystřízlivím.
Co?
Ale to nemůžete.
Nevystřízlivěla jsem.
Pokračujte.
Jsem úplně opilá.
Když se z tohohle proberu, nic si nebudu pamatovat.
Takže
mi řekněte všechno, co chcete.
Chci...
si vás tady vzít
a mít děti, které se vám budou podobat.
Líbí se mi holčičky.
Mně se líbí
dvojčata.
Co? Dvojčata? Asi zase vystřízlivím.
Doufám, že ne.
Dobře.
Pokračujte.
Co ještě se mnou chcete dělat?
Chci zase...
hrát na klavír.
To byste měl.
Musíte.
Uspořádám pro vás klavírní koncert.
S vaším talentem můžete vystupovat v Centru umění v Soulu.
Počkat.
Neměla bych ho prostě koupit?
Myslím, že bych ho mohla koupit.
Jste opravdu opilá.
Jsem úplně opilá.
Myslím, že z tohohle nikdy nevystřízlivím.
Chci vás vidět
s šedivými vlasy
a vráskami.
Jak stárnete.
Stále budete krásná, že?
Jistě.
Budu stárnout velmi pomalu.
Pokud to chcete vidět,
budete muset se mnou být hodně dlouho.
To bych měl.
Čong Hjoku,
můžete se mnou zůstat hodně dlouho,
ale neměl byste pít s jinými lidmi.
Co?
Když jste opilý, jste ještě hezčí.
Kdyby vás takhle opilého viděly jiné ženy,
byla bych tak nervózní, že bych nemohla spát.
Budete pít jenom doma.
Domluveno.
Pít budete jen doma, ano?
Slibte mi to.
Přísahejte.
Jelito, kopyto, platí to.
Tan, dobré ráno.
Proboha.
Tan se večer nevrátila domů?
Bože, bolí mě hlava.
Propána.
Tak strašně moc chtěla tu flašku včera dopít.
Jak může tak tvrdě spát
vedle takového podrazáka?
Takový nerozum.
Volané číslo je nedostupné.
Nezvedá to?
Mjong Soku.
Ano. Pokračujte.
Za celý svůj život
jsem nikdy nepocítila váš vliv jako generála.
Tohle je vaše šance.
Ukažte mi trochu své moci.
Co?
Jak?
Zjistěte, co můžete, o tom Albertovi.
Dobře.
Máte to mít.
Neměly bychom ji jít aspoň jednou navštívit?
Paní Maová už několik dní nevyšla ven z domu.
Jaký máte plán?
Co když navštívíme ženu muže, kterého zatkli,
a doplatíme na to?
Máte pravdu. Nevíme, kdy si přijdou
pro zbytek rodiny.
Je to nebezpečné.
I tak, už jsem ji několik dní neviděla.
Nevím, jestli má dost dřeva na topení a jídla.
Poslouchejte.
Oddělení státní bezpečnosti má oči jako ostříž.
Jestli ji navštívíte
a zatknou vás spolu s rodinou,
nebudu vám moct jako vedoucí skupiny pomoct.
Takže byste si měly dávat pozor.
- Dobře. - Dobře.
Jste připravený?
Čong Hjoku, moc vám to sluší.
Říkala jste, že je to dnes velká událost.
A bude tam spousta lidí.
Ano. Proto potřebuju svého bodyguarda u sebe.
Počkat. To jsou ty hodinky.
Jaké hodinky?
Říkala jsem vám o nich.
V zastavárně byly fakt hezké chlapské hodinky.
Posloucháte mě?
Lidi mě tady neposlouchají.
Ale váš dárek jsem pak hned ztratila.
Byly to krásné klasické hodinky.
To jste mluvila o těchhle hodinkách?
Ano.
Kde jste je našel?
Nemůžu tomu uvěřit.
Taky jste mě zachránila, aniž byste to věděla.
Opravdu?
Zachránila jsem vás, jako jste zachránil vy mě?
Ano.
DALŠÍ VOLBA OD SE-RIINY VOLBY
SE-RIINA VOLBA POPRVÉ VE VÝSTAVNÍ HALE
Tohle je...
naše velká příležitost, protože Se-ri
se tam určitě objeví.
A co když zase nebudeme mít plán a vykopnou nás jako minule?
Nemyslíte, že bychom se měli obléct jako Jihokorejci?
KUCHYNĚ A KOUPELNY: DOMOV A BYDLENÍ
Už je to dávno, co jsem mluvila před lidmi.
Jsem nervózní.
Jak vypadám?
- Úžasně. - Vážně?
Nevypadáte vůbec nervózně.
Nebojte se. Jen jim to povězte.
Dobrá, všichni.
Naši akci začneme tím,
že vám představím hlavní dámu Se-riiny volby, která se zázračně vrátila.
Předsedkyně Jun Se-ri.
Interiérovou volbu od Se-riiny volby
jsme připravovali už dlouho.
A teď to konečně začalo.
Chtěla bych poděkovat všem, kteří dnes přišli,
aby to se mnou oslavili.
Moje zmizení
pro vás muselo být nepříjemné.
Budu pracovat tvrději,
abych vám vynahradila ty obavy.
Díky vám mohla naše společnost růst
a vydělat spoustu peněz.
Takže jsem vám všem poslala dárek.
Teď.
Je to speciální bonus.
Děkuji vám za vaši tvrdou práci.
Dobře. Otevřeme obchod
a začněme prodávat.
- Ano! - Ano!
Budu tvrdě pracovat!
Když jsme se vyfikli, nemůže nikdo proti našemu vzhledu nic namítat.
Musíme si jen hlídat, co říkáme.
Tady na jihu lidi často říkají tohle.
„Kolik? Kolik potřebujete?“
Vážně?
Takže se musím pořádně vyptávat na ceny?
Ano.
To nezní tak složitě.
Kupředu.
Kolik to stojí?
Stojí to 3 710 000 wonů.
Pokud to je cena za ten stůl, pohovku a křeslo,
tak je to rozumné.
To je cena za jedno křeslo.
Aha.
Ale to je stále rozumné.
Tohle je poslední, které máme.
Chtěl byste ho koupit?
Určitě. Měl bych.
Než se rozhodnu, chtěl bych se setkat s předsedkyní
této společnosti.
- Prosím? - Mám jen
několik otázek ohledně tohoto výrobku.
Na to se můžete zeptat mě.
Rád bych si to koupil.
Aha. Ten konzolový stůl?
Ne, tenhle stůl.
To je konzolový stůl, pane.
Ne, poslouchejte mě.
Chci si koupit tohle, tamto a tamhleto taky.
Kolik by stálo tohle všechno?
Pro lidi, jako jsem já, je čas drahý.
Vybírat si jeden kus nábytku by byla ztráta času.
- Jistě. - Jistě.
Koupíte si všechno tady?
Když to chci koupit všechno,
bude rychlejší si promluvit s majitelkou, že?
Vyjednávání o ceně bude rychlejší.
Ne, bude rychlejší si promluvit s námi.
To jsou oni, že?
Ano. Chtěli se setkat s předsedkyní.
Je na nich rozhodně něco divného.
Na centrále říkali,
že ji před pár dny málem napadl nějaký fanatik.
- Jsou... - Měli bychom zavolat ochranku...
Pane.
Jak vám můžu pomoct?
Nepotřebuju pomoc.
- Poslouchal jsem. - Bože.
Naše operace byla vyzrazena.
Musíme odsud.
Co? Proč?
Toho chlapa z ochranky jsme už viděli.
Když nás nahlásí...
Vypadneme odsud.
Un Tong. Kde je Un Tong?
Kam šel Un Tong? Najděte Un Tonga.
Un Tongu.
Bože, ten syčák. Proč tam spí? Vzbuďte ho.
- Hej, vzbuď se! Vzbuď se! - Ten syčák.
Zatknou nás!
Vypadni odtamtud.
Pojď ven.
Hej, Un Tongu!
- Hej, vzbuď se. - Hej.
Un Tongu, zatknou nás.
Pojď ven. Okamžitě.
Zatknou nás.
Pojď ven!
Jdeme.
Jdeme. Un Tongu. Rychle.
Tamhle. Tam.
Promiňte! Počkejte!
Promiňte!
Pane! Vaše boty!
Zapomněl jste si... Sakra.
Už nás nehoní.
Věděl jsem to. Dochází jim to rychle.
Jak nás mohli takhle odhalit a pronásledovat nás?
Přesně.
Vyděsil jsem se kvůli Un Tongovi.
Kde máš boty?
Ale ne. Strašně jsem spěchal. Zapomněl jsem je.
Měl jsi dávat pozor. Vždyť tady mrzne.
Sedni si.
Proč jsi tam proboha spal?
Měl jsi za úkol spát?
Omlouvám se.
Nikdy jsem na tak pohodlné posteli neležel, takže...
To stačí.
Nechtěl tam spát.
Byl prostě vyčerpaný.
- Vezmi si tyhle. - Ne, díky. Jsem v pořádku.
Ty syčáku.
Co když si poraníš nohy?
Nemůžeme ani jít do nemocnice, chápeš?
Vezmi si tyhle.
Omlouvám se.
Kapitáne Ri!
Proč jste proboha...
přijeli až sem?
Jak jste se sem dostali?
- Kapitáne Ri. - Kapitáne Ri.
Nebyl tady můj bodyguard?
Viděl jsem ho před chvílí.
Kde sakra je, když má být s vámi?
Já mu dám co proto.
To není nutné.
Se-ri, měla jsi mi říct,
co se s tebou děje.
Ranilo mě to.
Nejsme rodina?
Nevím, o čem mluvíš, a nemám teď čas.
Severní Korea?
Je pravda, že Se-hjong se pokusil ti zabránit dostat se zpátky?
Určitě je to pravda.
Jak si může říkat člověk?
Kde jste to slyšeli?
To teď není důležité.
Důležité je, že se musíme spojit.
Je to teď dva na jednoho. Zničíme jeho rodinu.
Proto jste tady?
Poslouchej pozorně.
Máma se rozhodla mě podpořit.
Takže bys měla přejít na naši stranu.
A odblokovat si mé číslo. Jsem koneckonců tvůj bratr.
Opravdu?
A co kdyby
jste se spojili vy s matkou,
vystrnadili Se-hjonga
a podpořili mě?
Já jsem měla převzít společnost.
Co?
Jsem ochoten se vzdát svých práv nejstaršího syna
a vyřešit tuhle záležitost s tebou bok po boku.
Nebuď sobecká.
Tak mi řekni, kde jsi slyšel to, co jsi mi právě řekl.
Řekni jí to, zlato.
Řekl mi to manažer O.
Byl to Sung-čunův přisluhovač.
Zjistil jsem, že se párkrát sešel se Se-hjongem.
Takže jsem ho donutil zpívat.
Chová se trochu podezřele.
Nedávno si v Kangnamu koupil obří byt
- bez půjčky. - Není jasné, kdo mu ty peníze dává?
Zjisti, kdo mu je dal a proč,
a dej mi vědět.
- Já? - Ano, ty.
Mám dost práce, tak už půjdu.
Kdo je, že mi rozkazuje?
Ale řekla ti, ať jí dáš vědět, až to zjistíš.
Jasně.
Takže si tě odblokuje.
Souhlasila, že spojíme síly.
Opravdu?
Dobrá práce. Vedl sis dobře.
INTERIÉRY A NÁBYTEK YOUNGLIM
SPOLEČNOST YOUNGLIM
Čong Hjoku, kde jste?
Co?
Se-ri!
No ne. Co se to děje?
Jak je to možné?
Neměli byste tady být.
Chyběla jste nám.
Skoro jsem vás nepoznal.
Čchi Su, pojďte sem.
Neztrapňujte mě.
Kwang Pome, vy taky.
Jste ještě hezčí.
Daří se vám dobře?
- Ano. - Ano.
Moc jste mi chyběli.
- Vy mně taky. - I vy nám.
- Vážně? - Mně ne.
Co to máte s vlasama?
- Vážně. - Všem se to líbí.
Proboha.
Tak dobře.
Můžete si povykládat později.
Tohle je...
Jmenuji se Čung Man Pok.
Ráda vás poznávám.
Viděl jsem vás několikrát ve vesnici
a slyšel jsem i váš hlas.
Vy mě znáte?
Ano, jste Vybíravá princeznička.
Vy jste mu to řekli?
Znáte to rčení, že stěny mají uši?
Tak on je ta stěna.
Tohle je můj dům.
- Co? - Páni.
Ta kapitalistická země má i bizarní kliky.
Mně se líbí.
Páni.
Nenechte se zmást tou elegancí.
Pojďte dovnitř.
Páni.
Co to děláte?
Hledám štěnice.
Tady žádné nejsou.
Jak to víte?
- Tohle ani není váš dům. - Co tím myslíte?
Jistě že je to můj dům.
Chcete říct, že v tomhle obřím domě bydlíte sama?
- Kolik je tady pokojů? - Pět a všechny je používám.
Sama na pět pokojů?
- Na co je máte? - Jeden je ložnice, další studovna,
další je tělocvična,
pokoj pro hosty a prázdný pokoj. Spokojený?
Jste pohotová. To se musí uznat.
Je šílené, jak máte pořád
teplou vodu.
Nejvíc mě udivuje to nekonečné množství elektřiny.
A jak je ta podlaha teplá, i když tady nejsou kamna.
- To ano. - Souhlasím.
Bože, tohle místo je fascinující.
Mami.
Božínku.
Ty jsi uvařil?
Měla by ses najíst a nabrat energii.
Máš pravdu.
Svět se nezbořil.
Najíme se.
Mami.
Budeme muset odejít z vesnice?
To neříkej.
Ještě nevíme, co se stane s tvým tátou.
Tak proč mi zakazuješ hrát si s kamarády?
Zůstaň tady.
- Kdo je to? - Jong E.
Proč jste tady?
To je pro vás.
Bože.
Máme spoustu jídla.
Máme se dobře. Měla byste si to vzít.
Ale i tak...
Jong E.
Máte ráda kvašený chléb, že?
Božínku.
Kdy jste sem přišla?
Právě teď.
Jste tak hloupě odvážné.
Mohli by vás za to potrestat.
Okamžitě odejděte!
Dobře se najezte.
Potřebujete energii.
Má pravdu.
Neslyšely jste mě?
Měly byste odejít.
Jděte!
Jong E.
Přišla jste právě včas.
Říkala jsem si, že vám bude chybět dřevo,
tak jsem nějaké přivezla.
Jestli chcete být zdravá, musíte
mít doma teplo...
Bože, vy mě neposloucháte, že?
Je nebezpečné tady být!
Pokud nechcete být potrestané, okamžitě odejděte.
Jong E.
Musíte být silná, Jong E.
- Nebrečte. - Nebrečte.
- Jong E, nebrečte. - Nebrečte.
Nebrečte.
Jezte.
Čchi Su, chutná vám to?
Myslíte, že si to užívám?
- A ne? - Vyjedla jste kapitánu Rimu spíž,
tak tady dělám to samé.
Později budete hladovět.
Jistě. Pokračujte ve své misi.
Pokud mám zbankrotovat,
budete muset sníst všechno hovězí v této zemi.
Stále vykládáte báje, že?
Ne.
Proč nejíte?
Jezte.
Muselo být strašně těžké se sem dostat.
Když na to myslím, bolí mě u srdce.
Nerad to říkám.
Ale pokud jsme my ti trpící,
tak proč ona dostává nejvíc masa?
Vy si můžete naložit maso sám.
Může ho dát, komu chce.
Na jihu říkají lidem, jako je on,
„milovník“.
Ču Moku, vy víte všechno, co?
„Milovník“?
To je nějaký poslíček nebo prodavač novin?
Řekněme, že tihle kluci jsou dobří v tom, po čem jsou pojmenovaní.
Ale stejně, překročit hranici jen kvůli ženské
je šílený čin hodný zápisu do historie.
Tak to není.
Nevysvětlil jsem všechno, co se stalo, velmi logicky?
Má pravdu.
V tomhle smyslu se kapitánu Rimu nikdo nevyrovná.
Jste nejlepší.
Máte pravdu.
Jste nejlepší.
- Dejte si ještě. - Jsem plný.
Kapitáne Ri.
Dochází nám čas.
Váš otec nám nařídil vás přivést
co nejdříve.
Musíme odjet hned po skončení Světových vojenských her.
Váš otec zařídil,
že se vrátíme bezpečně domů.
Neslyšel jste, co jsem říkal?
Čcho Čchol Kang může unést Se-ri a přivézt ji zpátky na sever.
Může zaútočit na mě a mého otce.
Jak ho chytíme, když nevíme, kde je?
Dochází vám čas.
Se-ri
je vysoko na společenském žebříčku a má na své straně hodně lidí.
Bude v pořádku.
Jedno židovské přísloví říká:
„Bohatý muž má dědice, ale žádné syny.“
Nikdy s náma nejedí, když nejde o peníze.
Máš jinou polévku?
Se-ri má dneska narozeniny.
A odkdy tě to zajímá?
Ty jsi to věděl, že?
Co?
Že Se-ri byla v Severní Koreji.
Hej!
Nejel jsi tehdy na služební cestu do zahraničí.
Staral ses o to, že?
JMÉNO OSOBY: JUN SE-RI
ADRESA: KANGNAM-GU, SOUL
VZTAH S OSOBOU: OTEC
Kde jsi to slyšela?
Proč jsi mi to neřekl?
Myslel sis,
že to použiju proti tvé dceři a zatopím jí?
Nemůžu říct, že ne.
A věděl jsi taky,
že Se-hjong
věděl, že tam je,
a že najal někoho, aby jí zabránili se vrátit?
Tady Se-ri jedna.
Policie řekla,
že jim řekl, že to není její hlas.
Dokonce odmítl dát ten hlas analyzovat.
Když se to provalilo, dostali jsme hromadu zpráv.
Tvrdili, že ji viděli.
Tvrdili, že mají videa a nahrávky.
Když jsem je jel ověřit,
byl to všechno podvod. A tohle určitě taky.
Je to podvod.
- Ne, pane. - Ne, pane.
Blízký spolupracovník Se-ri jim poskytl kopii jejího hlasu
a tento muž, který spravuje její pojištění,
to kvůli sobě zfalšoval.
- Pane, to není... - Otče!
Budeš věřit těmto mužům, které jsi nikdy neviděl,
nebo mně, svému synovi?
To myslíš vážně?
Opravdu se Se-hjong
snažil zabránit jí v návratu?
Už odcházíte?
Mám ranní schůzi.
Ostatní ještě spí?
Museli být vyčerpaní.
Měl byste dneska zůstat s nimi.
- Musím vám něco říct... - Jistě.
Jak je na tom vaše zranění?
Je v pořádku.
Nebylo to vážné.
Chápu.
Ulevilo se mi.
Dodržel jste slib.
Zůstal jste tady, dokud se vám to nezhojilo.
Neodešel jste.
Odteď, i když najednou zmizíte,
nebudu vyděšená.
Neraní mě to.
Nebudu na vás čekat.
Tak se o mě nebojte.
Sbohem.
V téhle sezóně chceme uvést „Rockový šik vzhled“.
Je to tvrdý a buřičský rockový styl,
který jde ruku v ruce s koženými bundami a kovovými doplňky...
Co se děje?
Zrovna odcházím.
Mluvila jsi se Se-čunem, že?
Určitě jsi to slyšela.
Co?
Co udělal Se-hjong.
Poslouchej pozorně.
Máma se rozhodla mě podpořit.
To nenechám jen tak.
Takže...
Kvůli mně?
Nebo kvůli svému nejstaršímu synovi Se-čunovi?
- Se-ri... - Musíš si být jistá.
Protože
by to mohlo znít,
jako bys byla má biologická matka.
Neuvěříš ničemu, co řeknu.
Ale není to tak...
Máš pravdu. Neuvěřím.
Nikdy ses nevrátila.
Se-ri.
Počkáš tady, než seženu něco teplého k pití?
Dobře.
Mami.
Neusni.
Maminka tady brzo bude.
Bude tady, než napočítám do 100.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Devadesát osm.
Devadesát devět.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Od toho dne
- je v mém srdci chladné noční moře. - Hej.
- Hej, vzbuď se. - A na to moře nikdy...
- Hej, malá. - ...nesvítí slunce.
Ať jsem počítala, kolikrát jsem chtěla,
slunce se nikdy neukázalo.
A ty ses nikdy nevrátila.
Od té doby mám v mysli jednu myšlenku.
„Proč jsem přišla na tento svět
a udělala své mámě ze života peklo?
Bylo by lepší, kdybych se nenarodila.
Je mi líto...
že dýchám.“
Dobře.
Nemusíš věřit...
všemu, co říkám.
Už mě nikdy nenavštěvuj na mé narozeniny.
To je nejhorší.
Víte,
jsem nejpyšnější,
když můžu propojit ty, co mají podobné potřeby.
Máme
podobné potřeby?
Rozhodně.
Vaše jednotlivé potřeby
jsou odlišné, ale podobné.
Například, vy dva
chcete, aby Se-ri zmizela.
A tento gentleman potřebuje
mít Jun Se-ri u sebe.
Potřebujete ji mít u sebe?
Co to znamená?
Odvezete ji zpátky na sever, nebo co?
Potřebujete to vědět?
Nebudete šťastní, když zmizí?
Co to je za přístup?
Jasně, že bych to měl vědět.
Bude tam
v bezpečí?
Musím ji přivést zpátky,
abych něco prokázal.
Kvůli ní jsem hodně ztratil.
A chci to zpátky.
Ale nemůžu
se zaručit za její bezpečí.
To je to, co chcete, ne?
Zbavím vás budoucích potíží.
Počkat.
„Zbavíte“?
To už je moc.
Je to nebezpečný muž.
Chcete mi zničit život?
Jak mě můžete představit někomu takovému?
Budu předstírat, že k téhle schůzce nedošlo.
On a já jsme se nikdy nesetkali, jasné?
Pane...
Sakra.
Mimochodem,
budete pro svůj plán
potřebovat nějaké peníze.
Budete taky potřebovat informace.
Víte,
kde bydlí?
Pak...
nikam nechoďte, než se to zranění zahojí.
Jenom než se to zahojí.
To mi slibte.
Až se to zahojí,
i když najednou zmizíte,
prostě to přijmu.
Čong Hjoku.
Vy jste odešel?
Opravdu?
Tak brzy?
Neříkal jste, že to takhle slaví?
Všem se to vždycky líbilo.
Se-ri, dneska máte narozeniny, že?
Gratulujeme.
Gratulujeme, ženská.
Se-ri.
Nechoďte za mnou.
Vypadám hrozně.
Omlouvám se.
Vyděsili jsme vás na vaše narozeniny.
Tak to není.
Nebyla jsem vyděšená.
Měla jsem strach.
Odteď
si budu tenhle den na své narozeniny připomínat.
Budu si pamatovat ten hezký den.
Říkala jsem, ať sem nechodíte.
Nechci, abyste viděl můj obličej.
Příští rok,
rok potom,
a dokonce i ten potom,
budou všechny hezké.
Protože na vás budu myslet.
Budu vděčný za to, že jste se narodila.
Budu vděčný,
že ta, kterou miluju, je stále naživu.
A proto budou vaše narozeniny
vždycky hezkým dnem.
PORAŽEN
To ti neprojde, Zoufalá snaho.
Dnes
je druhého února.
Mám narozeniny.
A...
Jsem
na mostě
v Sigriswilu.
Ničeho nelituju.
Tati,
Se-čune,
Se-hjongu
a mami.
Odcházím daleko.
Ale nežijte příliš šťastně.
Čas od času
si na mě vzpomeňte.
- Promiňte. - Co?
Mohla byste nás vyfotit?
Dobře.
Dejte mi foťák.
Ale tady je to moc děsivé.
Musí to být tady a teď?
Má na lepší.
Vidíte?
Nebyla to náhoda.
Byl to osud.
Čong Hjoku.
Kam jdete?
No...
Musím se s někým setkat.
Byly to jen aférky.
Začíná Čong Hjoček žárlit?
Tan vám nic neřekla a byla v noci venku?
Není to, jak si myslíš, mami.
To jsem já. Zamiloval jsem se do Tan.
Potřebuju odpovědi na otázky.
Chcete říct, že ji můžu odvézt nebo se jí zbavit, jak chci?
Takže se zase loučíme jako vždycky.
Budu si vás pamatovat, ať se stane cokoli.