1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI,
ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
3
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
KANCELÁŘ SPRÁVCE PARKOVIŠTĚ
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
KANCELÁŘ SPRÁVCE PARKOVIŠTĚ
5
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Ne.
6
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
KANCELÁŘ SPRÁVCE PARKOVIŠTĚ
7
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI ČONG HJOK
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Proč mi nezvedáte telefon?
9
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Čong Hjoku.
10
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Jak milé
11
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
vás vidět v Jižní Koreji.
12
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Nemyslel jsem, že přijedete. Jsem ohromen.
13
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Jsem teď s Jun Se-ri.
14
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Víte, že ani jeden z nás
nemůže zavolat policii, že?
15
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Nebudu čekat dlouho.
16
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Zůstaňte ve spojení a hned přijďte.
17
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
Když budete něco zkoušet,
proženu té ženské kulku hlavou.
18
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
Dívejte se dopředu a jděte dál.
19
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Když jí zkřivíte jediný vlas na hlavě,
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
zabiju vás.
21
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
OVLÁDÁNÍ SVĚTEL
22
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Hej, Čcho Čchol Kangu!
23
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Přestaňte blafovat!
24
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Lže.
25
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
Má zbraň.
26
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Jsem v pořádku, tak utečte.
27
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Proč jsou vypnutá světla?
28
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Přesně. Je výpadek proudu?
29
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Měli bychom jít dolů. Kde je strojovna?
30
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Strojovna?
31
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Vyšetřete, jak se dostal
do našeho týmu ostrahy.
32
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}A vytvořte nový noční tým,
33
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}ať se to už neopakuje.
34
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}Ne.
35
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}Nemusíte to hlásit na policii.
36
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}Pošlete mi záznamy z kamer.
37
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví.
38
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Dobře. Našli jste můj telefon?
39
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}Ano, ale vypadá to, že ho přejelo auto.
40
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}Je zničený, už se asi nedá používat.
41
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}Dobře. Promluvíme si zítra.
42
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Jak to vypadá?
43
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Není to nic vážného. Jen lehké škrábnutí.
44
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Postaral jsem se o to.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
A kdo to vlastně je?
46
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
On je jen...
47
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Děkuji, že jste to udělal.
48
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
Asi víte, co teď řeknu.
49
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Prosím, nechte si to pro sebe.
50
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Takže tam má chlapa?
51
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Ano.
52
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Bože. Je hloupější, než jsem si myslel.
53
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
Randit v takovéhle chvíli?
54
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
Ale...
55
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
proč ho chtěla nechat ošetřit doma
místo v nemocnici?
56
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Už si někdy Se-ri
57
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
přivedla chlapa k sobě domů?
58
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Nedávno vás střelili do ramene.
59
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
A teď vás pobodali?
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
Je to jen oděrka. Nemusíte to dělat...
61
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Ne.
62
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Musím.
63
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
A...
64
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Nemůžu uvěřit, že Čcho Čchol Kang,
ten šílený idiot,
65
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
dostal práci v mé společnosti
na základě falešné občanky.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
To mu nemůžu odpustit.
67
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
Na severu jsem byla bezmocná,
ale tady je to jinak.
68
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Ochránila jste mě.
69
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Muselo to být děsivé.
70
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Jste mi vděčný, že?
71
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Pak...
72
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
nikam nechoďte, než se to zranění zahojí.
73
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Jenom než se to zahojí.
74
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
To mi slibte.
75
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Až se to zahojí,
76
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
i když najednou zmizíte,
77
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
prostě to přijmu.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}V Kangho-ri, Čchorwon-gunu,
v provincii Kangwon
79
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
objevili podzemní tunel u jeskyně,
80
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
kde skladovali nakládané krevety.
81
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
Podle prvního vyšetřování
82
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
má být tunel propojen
83
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
s opuštěným dolem
84
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
v Čungsan-ri, Čchorwon-gunu,
v provincii Kangwon v Severní Koreji,
85
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
který je 9 296 metrů od jeskyně.
86
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
Za účelem rozvoje...
87
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Vítejte.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Paní Junová, je to rozumné?
Tohle místo je trochu...
89
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Nebojte se.
90
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Jsem žena,
91
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
která si
92
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
prošla...
93
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
peklem...
94
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
a očistcem.
95
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
A Soul je můj rajón.
96
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Dobrý den.
97
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
Nájemníci jednotek 25-1, 25-2 a 25-3.
98
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
Jak jste asi už slyšeli,
ke dnešnímu datu jsem koupila
99
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
{\an8}budovy, ve kterých bydlíte.
100
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
- Co?
- Co říkala?
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
Sluší jí to.
102
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
A mám
103
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
pro vás malé překvapení.
104
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
Před týdnem
105
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
se skupina mužů z téhle oblasti,
kteří mluví korejsky i čínsky,
106
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
dostala do rvačky
s obzvláště hezkým mužem.
107
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Věřím, že všichni o tom incidentu víte.
108
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
Nevíme.
109
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
Co se nám snažíte říct?
110
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Nevíte?
111
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Jak to můžete nevědět,
když tady lítaly vzduchem nože?
112
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
Čínština?
113
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
Jak to, že mluví čínsky?
114
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Čekám na informace o těch lidech.
115
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
A kdo za tím vším je.
116
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Ten, kdo mi přinese přesvědčivé důkazy,
117
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
nebude muset odteď platit nájem
118
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
a poplatky za údržbu.
119
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
- Vážně?
- Bude to zadarmo?
120
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
A...
121
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Podívejte se pozorně na tu fotku.
122
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
Ten, kdo najde toho chlapa,
dostane odměnu.
123
00:12:00,386 --> 00:12:03,514
Čím dřív, tím víc peněz dostanete.
124
00:12:06,225 --> 00:12:08,269
- Kdo je to?
- Mějte se.
125
00:12:08,394 --> 00:12:09,812
Viděli jste ho?
126
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
Ne.
127
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
Kde ho najdeme?
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
Hej, brácho.
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
- Pomoz mi najít jednoho chlapa.
- Pošlu ti fotku.
130
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
To bylo působivé.
131
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Vůbec vás nezastrašili.
132
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Vždycky lidem všechno vrátím.
133
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Jak laskavost, tak zlobu.
134
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Když jsme u toho,
135
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
ten váš kamarád, o kterém jste mluvil,
136
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
který se stará o mé pojištění.
137
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Myslíte Su-čchana?
138
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Mám z ní radost.
139
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Nebudeme požadovat odškodnění,
140
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
ale už jsme nemohli stáhnout vaše jméno
ze seznamu propuštěných.
141
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
Myslel jsem, že když je Se-ri naživu,
bude to v pořádku.
142
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Ale ti nahoře to chtějí
udělat podle plánu.
143
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Co můžu dělat?
144
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Dělám, co mi řeknou.
145
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Je mi to líto.
146
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Dobrý den, Pak Su-čchane.
147
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Nepoznáváte mě?
148
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
Jsem Ewa Wiśnierska z Korey,
149
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Jun Se-ri.
150
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
Slyšela jsem, co jste pro mě udělal,
když jsem byla pryč.
151
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
Hledejme v demilitarizovaném pásmu.
152
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
Čchang-šiku, podívej se na tohle.
Ještě to nesmíme vzdávat.
153
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Třeba je ve Žlutém moři
více opuštěných ostrovů.
154
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Určitě jich je víc. Paní Junová je naživu.
155
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Jsem pro vás úplně cizí člověk.
156
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Vím, že jste chtěl, abych se vrátila živá,
157
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
víc než kdokoli jiný.
158
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
To nestojí za řeč.
Dělal jsem to kvůli sobě.
159
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Nepřijela jsem vám sem vyjádřit svůj vděk.
160
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Když jsem byla pryč, provedl jste denně
161
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
průměrně 37 hovorů s panem Hongem.
162
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
No. Ano. Musel jsem mu sdělit informace.
163
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
A poslal jste stovky zpráv a e-mailů.
164
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Musel jsem mu poslat materiály.
165
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Ta posedlost vám to pomohla najít.
166
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Hlas Se-ri jedna.
167
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Tady Se-ri jedna.
168
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Slyšel jsi to? Co myslíš?
Myslíš, že to byla ona?
169
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Ano, myslím, že je to její hlas.
170
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Že jo? Je to ona, že?
171
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Ano. Byl jsem tehdy šťastný.
172
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
Oceňuju tu posedlost.
173
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Tak jsem si říkala,
174
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
- že bych vám nabídla práci.
- Co?
175
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Vím, že se vám
ve vaší stávající práci daří.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
Ne, tak to není.
177
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Zrovna mě vlastně vyhodili...
178
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Dám vám trojnásobek vašeho platu.
179
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
S hromadou odměn. Co říkáte?
180
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
To bych moc rád, paní Junová.
181
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Děkuji, paní Junová.
182
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
To já bych vám měla děkovat,
pane Pak Su-čchane.
183
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
Můžete si udělat kafe
v tomhle místo hrnce.
184
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
ZÁKAZ VSTUPU
185
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
Dostal se k ní rychleji, než jsem počítal.
186
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
ŠTÍT
187
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
STÁHNOUT
188
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
OSVOBOZENÍ
189
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Lovecký pes dostal práci v Se-riině volbě
přes subdodavatele ostrahy.
190
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Pomáhal s utajením
CEO společnosti NVD Security.
191
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Čcho Čchol Kang za peníze ukrýval
192
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
kriminálníky z Jižní Korey a dalších zemí.
193
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
A teď mu tady pomáhají.
194
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
Je chytřejší a zarputilejší,
než jsem si myslel.
195
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Teď když ví, že jsem tady,
196
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
nebude dělat nic unáhleného.
197
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Ale brzy přijde na jiný způsob.
198
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
POKUD SI VĚŘÍŠ, VYBAL TO!
199
00:17:29,840 --> 00:17:32,468
ZBABĚLCI, RUCE PRYČ!
STÁHNOUT HRU
200
00:17:45,189 --> 00:17:46,106
BYLINNÁ SAUNA
201
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Promluvíme si o dnešních výsledcích.
202
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
- Dobře.
- Dobře.
203
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Já první.
204
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Dnes, abych zjistil,
jak se má paní Jun Se-ri...
205
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
- Proč si nedáme maso?
- Miluju maso.
206
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Rýži s restovaným vepřovým?
207
00:18:17,054 --> 00:18:20,599
Čekal jsem u kanceláře Jun Se-ri,
kde se často objevuje,
208
00:18:20,974 --> 00:18:22,476
a chtěl jsem se něco zjistit.
209
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Bože, to je šokující.
210
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Já vím. Zajímá mě, co se stane.
211
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Bože, pojďme.
212
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
Poslouchal jsem konverzace
213
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
a zjistil jsem hromadu
užitečných informací,
214
00:18:46,250 --> 00:18:50,129
které znají jen zaměstnanci společnosti.
215
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Paní Junová, hodně jste se změnila.
216
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Co? Co tím myslíte?
217
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Vždycky jste jedla sama.
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
Zjistila jsem, že mi víc chutná,
když jím s někým dalším.
219
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
To jsem předtím nevěděla.
220
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
Paní Junová. S kým si to pořád píšete?
221
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Nerandíte
222
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
náhodou?
223
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Ne.
224
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
- Aha.
- Aha.
225
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Nerandíte.
226
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
To bylo ode mě hloupé.
227
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Samozřejmě že ne.
228
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
Pan No z marketingového týmu
a paní Jangová
229
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
z týmu zahraničního obchodu
230
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
spolu chodí.
231
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
- Co?
- Co?
232
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
Ale manželka pana Noa poslala
společnosti anonymní dopis.
233
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Pan No je ženatý?
234
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Ano.
235
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Takže ty telenovely nejsou tak nesmyslné.
236
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
To jste zjistil?
237
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
A nebylo to tak jednoduché.
238
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Ukázalo se, že paní Jangová není jediná,
se kterou pan No chodí.
239
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Božínku.
240
00:20:03,577 --> 00:20:06,580
Tak jsem si udělal seznam.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Manželka pana Noa už toho asi měla dost.
242
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
- Souhlasím.
- Já taky.
243
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Proč to posloucháte?
244
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
To nemá s Jun Se-ri nic společného.
245
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Říkal jsem si, že se třeba na konci
budou bavit o ní.
246
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Tak jsem nemohl odejít.
247
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Takže jste mluvil docela dlouho,
248
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
ale vlastně z toho nic není.
To chcete říct?
249
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
A co vy, Čchi Su? Co jste udělal vy?
250
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
To jsou peníze?
251
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Šel jsem do Kangnamu, srdce kapitalismu,
252
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
a vymámil jsem z našich nepřátel peníze.
253
00:20:59,841 --> 00:21:02,177
Říkal jste, že půjdete do Čchongdam-dongu
254
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
hledat Se-riin dům.
255
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
To je jako hledat jehlu v kupce sena.
256
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Takže jsem vymyslel plán,
abych zúžil okruh hledání.
257
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Jaký plán?
258
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Jun Se-ri říkala, že jí maso
259
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
- dvakrát denně.
- Ano.
260
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Masem je myšleno maso domácích zvířat,
takže buď hovězí, vepřové nebo kuřecí.
261
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
- Ano.
- Správně.
262
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
Takže jsem se rozhodl pro kuře
263
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
a čekal jsem u nejznámější
kuřecí restaurace ve čtvrti.
264
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Bože,
265
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
to voní úžasně.
266
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
Jen jsem tam tak stál.
267
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Ale někdo mi dal klíče od auta.
268
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Asi proto, že jsem vypadal zodpovědně.
269
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Parkování s obsluhou?
270
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
- Obslu...
- Drobné si nechte.
271
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Počkejte...
272
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Dobrý den. Zaparkujte mi, prosím.
273
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
Jste obsluha, ne?
274
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Tady máte.
275
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Kdo jste?
276
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Došlo k nedorozumění.
277
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Obsluha parkoviště dnes nepřišla do práce,
278
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
tak jsem byl překvapený, že někdo parkuje.
279
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Omlouvám se.
280
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
Dneska nám chybí lidi. Někoho jsem hledal.
281
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Umíte řídit motorku?
282
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Motorku?
283
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
To jsem uměl dřív než chodit.
284
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
Takže?
285
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Doručoval jste kuřata?
286
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Zamyslete se.
287
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
Když budu doručovat kuřata,
288
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
můžu skončit u Se-ri doma,
jelikož zbožňuje maso.
289
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Bože.
290
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
A co? Doručil jste maso k Se-ri domů?
291
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Dneska jsem doručil kuře na hodně míst.
292
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
- Jong-be.
- Ano.
293
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
Pečená a kořeněná
do budovy 1, jednotka 203, sídlo Kenari.
294
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
Dobře.
295
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
První den není lehký, že?
296
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Před objednávkou
se můžete najíst a odpočinout si.
297
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Dobře. Děkuju.
298
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
V BBQ CHICKEN JE VŠECHNO DOBRÉ
299
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Nechte mě si na chvilku vydechnout.
300
00:24:39,311 --> 00:24:42,647
Volaný účastník právě hovoří.
Zavolejte později...
301
00:24:46,067 --> 00:24:49,112
Volaný účastník právě hovoří.
Zavolejte později...
302
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
Takže našel jste ji, nebo ne?
303
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Asi
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
si dneska dala hovězí.
305
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Ale myslím, že jí kuřecí
alespoň jednou za tři dny.
306
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Takže nemáte nic stejně jako já.
307
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
Vy dva jste říkali,
že půjdete do internetové kavárny,
308
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
jihokorejského skladiště informací.
309
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Ču Moku, jak to šlo?
310
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Jelikož to byl náš první den,
311
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
soustředili jsme se na pochopení
situace a systémů.
312
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Taky jsme se pokusili zanalyzovat
smýšlení Jihokorejců, abychom zjistili,
313
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
- co cítí.
- Koukali jste na seriály.
314
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Ano.
315
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Ale ne.
316
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
Ne, Te-gile. Božínku.
317
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Takhle nemůžeš umřít.
318
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Bože.
319
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
ZOUFALÁ SNAHA
320
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
ZOUFALÁ SNAHA
321
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
PĚSTITEL RAJČAT
322
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
„Já
323
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
chci
324
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
spojence.“
325
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
„Já chci spojence.“
326
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
POZVÁNÍ ZAMÍTNUTO
327
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
VYZVAT PĚSTITELE RAJČAT NA SOUBOJ
328
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
VÝZVA PŘIJATA
329
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
START
330
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
PORAŽEN
331
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
OPUSŤTE NEBEZPEČNOU ZÓNU
332
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
To ti neprojde, Zoufalá snaho.
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
Čong Hjoku.
334
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Kam jdete?
335
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
No...
336
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Musím se s někým setkat.
337
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Proč? Jdete...
338
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Ne.
339
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Nicméně ven nemůžete.
340
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Ta rána se ještě nezhojila.
341
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Je příliš nebezpečné chodit ven.
342
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
Není východ tři stanice Čchongdam
kousek odsud?
343
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Je to kousek, ale...
344
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
Není nebezpečný.
Jen si s ním musím promluvit.
345
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
Počkat.
346
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Myslím, že jsem předtím dostala zprávu.
347
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Vy jste si koupil nějakou věc ve hře?
348
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
Budu venku jen chvíli.
349
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Bude to 15 minut.
350
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Zůstaňte stát.
351
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Vy jste hrál videohry?
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
Říkala jste, že můžu použít počítač.
353
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
To ano.
354
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
Ale...
355
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Vy už jste kouzelník čtvrté úrovně?
356
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
Jsem proslulý v mnoha sférách.
357
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Jak jsem na to přišel,
nemohl jsem přestat.
358
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Koupil jste si hodně věcí.
359
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Jsem kouzelník.
360
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Abych ovládl bitevní pole
a nasbíral zkušenostní body,
361
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
potřebuju enviromentální a kombo buffy.
362
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
A abych mohl hlídkovat v bitevní oblasti
a přežil souboje,
363
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
potřebuju nějaké strážce.
364
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Prohledávat kobky už nestačilo.
365
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
Nicméně, byla to náročná bitva.
366
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Aha.
367
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
Tak to byste si měl
po tak únavné bitvě odpočinout.
368
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Kam jdete?
369
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
„PSPS“?
370
00:29:48,828 --> 00:29:50,580
Co to znamená, Čong Hjoku?
371
00:29:51,372 --> 00:29:54,626
Taky jsem to nevěděl,
tak jsem si to vyhledal.
372
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
Znamená to: „Potkejme se a pobijme se.“
373
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
Takže se teď setkáte s tím hráčem
a budete bojovat?
374
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Východ tři stanice Čchongdam?
375
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Tak to není.
376
00:30:07,764 --> 00:30:10,558
Zranil city ostatních lidí násilnými slovy
377
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
a má zastrašující chování.
378
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Musím mu vyčinit a dát mu lekci.
379
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Sundejte si bundu.
380
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Sedněte si.
381
00:30:30,537 --> 00:30:31,496
Odhlaste se.
382
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Určitě tam na mě čeká.
383
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
Odhlaste se.
384
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
STANICE ČCHONGDAM
385
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Věděl jsem to.
386
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Pěstitel rajčat je zbabělec.
387
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
STANICE ČCHONGDAM
388
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
Nastavila jsem na počítači dětský mód.
389
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Nemáte přístup ke hrám
a na stránky pro dospělé.
390
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
Odteď můžete používat internet
jen dvě hodiny denně.
391
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Pro soutěživého chlapa, jako jste vy,
může být nadměrné hraní nebezpečné.
392
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Bože, to je trošku přehnané.
393
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Ne, není.
394
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
- Ano, je.
- Ne, není.
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Řekl jsem vám, ať sbíráte informace,
396
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
ale ty ses bil s nějakým chlapem
jménem Pěstitel rajčat?
397
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Omlouvám se.
398
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Proboha.
399
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
A co ty, Kwang Pome?
400
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
Chodil jsem po čtvrti v Čchongdam-dongu.
401
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Ale narazil jsem na nečekané potíže.
402
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Co se stalo?
403
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Pořád ke mně chodili lidi...
404
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
a dávali mi tohleto.
405
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Co to je?
406
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
SN?
407
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
YJ?
408
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB?
409
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Co to je za kódy?
410
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Co říkali, když ti to dávali?
411
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Jste v nějaké agentuře?
412
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
Přesně vás hledáme.
413
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Vás hledáme?
414
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Jsou ze zpravodajské služby?
415
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Kwang Pome, narušil jste své utajení?
416
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Já nevypadám jako cizinec,
takže se můžu volně bavit s Jihokorejci.
417
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Ale vy máte v sobě asi trochu severu.
418
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Omlouvám se.
419
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Příště si dejte masku a sklopte oči,
420
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
když půjdete ven.
421
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Dobře.
422
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Věděl jsem, že to nebude jednoduché,
423
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
ale najít ty dva je těžší,
než jsem myslel.
424
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
Souhlasím.
425
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Není to vůbec jednoduché.
426
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
A docházejí nám peníze.
427
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Máme zprávy od korvetního kapitána Čchoa.
428
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Říká, že viděl
Ri Čong Hjoka v Jižní Koreji.
429
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Brzy se spojí s rodinou Jun Se-ri
430
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
a přiveze ji sem, aby to celé odhalil.
431
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Víte co? Jestli se něco pokazí,
432
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
můžou mě s tím spojovat.
433
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Ředitel Generální politické kanceláře
o tom určitě ví.
434
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
Nedělejme nic ukvapeného,
než se věci ujasní.
435
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Ano, pane.
436
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL
437
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Proč jste ještě vzhůru?
438
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Tan.
439
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
Celý den tady nešla elektřina.
440
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
To je dobře.
441
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Musí tam být tma.
Tak buďte zticha a jděte spát.
442
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Je tady opravdu zima a mně není dobře.
443
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Nemůžu si ani nabít telefon,
takže baterka...
444
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
Sakra.
445
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Jestli lže, tak toho bude litovat.
446
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Ku Sung-čune?
447
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Ano?
448
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
- Proboha. Co to...
- Bože.
449
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Co tady děláte?
450
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
Jak to vypadá? Umírám tady.
451
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Bolí mě oči.
452
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
Nevěřím tomu. Vidím svůj vlastní dech.
453
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
Vstávejte.
454
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Ne, je zima.
455
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
Nemůžete bít pacienta.
456
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Uvařila jste mi kaši?
457
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Děkuju.
458
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Kdybyste se rozhlédl, našel byste kamna
459
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
a dřevo na topení.
460
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Koho by napadlo, že v bytě budou kamna?
461
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Bože, ta kaše, to je něco jiného.
462
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Je to
463
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
tak dobré?
464
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Je tak slaná.
465
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Ne, je v pohodě.
466
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Možná to vypadá,
že jsem byl celý život ve vatě,
467
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
ale u mého příběhu byste ronila slzy.
468
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
Ta kaše mi připomíná dny,
kdy jsme žili jen na slané kaši.
469
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
Jsou to zase nějaké vaše bludy?
470
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
- Co?
- Myslíte, že jsem nic netušila?
471
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
Co za člověka jste byl na jihu?
472
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Proč si to chceš přečíst?
473
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
No,
474
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
abych se nenudila.
475
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
Po tom, co Se-ri zrušila zasnoubení,
476
00:37:46,222 --> 00:37:49,558
utekl jste se zahraničním kapitálem
společnosti staršího bratra.
477
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
Britský obchodník, Gu.
478
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
To jste vy, ne?
479
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
Bože, vám jde i získávání informací.
480
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Jste vážně perfektní žena.
481
00:38:02,655 --> 00:38:05,950
Pokud se mě snažíte podrazit,
přestaňte snít.
482
00:38:06,033 --> 00:38:08,160
O tom jsem nesnil.
483
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Když jsem zkusil tohle,
484
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
opravdu jsem si vzpomněl na staré časy
485
00:38:15,459 --> 00:38:17,962
a poslední večeři
486
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
se svou rodinou.
487
00:38:21,841 --> 00:38:24,802
Mého otce podrazil někdo, komu věřil,
488
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
takže přišel o svou společnost.
489
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
A museli jsme emigrovat do Británie.
490
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Strašně mi
491
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
nechutnalo místní jídlo.
492
00:38:35,271 --> 00:38:38,399
Všechno bylo nechutné
a neměli jsme moc peněz.
493
00:38:40,234 --> 00:38:41,777
Jednou večer
494
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
jsme jedli jen kaši
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,408
se solí.
496
00:38:47,950 --> 00:38:51,120
A to byla vaše poslední večeře s rodinou?
497
00:38:52,496 --> 00:38:56,334
Otec brzy nato zemřel
a matka se znovu vdala.
498
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
A mě poslali do internátu.
499
00:38:59,879 --> 00:39:02,757
Viděl jste, co se stalo otci,
když ho podrazili.
500
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
Proč jste tedy podrazil jiné lidi?
501
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
Chtěl bych říct,
502
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
že jsem se mstil.
503
00:39:15,311 --> 00:39:16,228
Takže
504
00:39:17,104 --> 00:39:21,108
za krach byznysu vašeho otce je zodpovědná
505
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
rodina Se-ri?
506
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Správně.
507
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
Takže
508
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
jsem chtěl všechno napravit.
509
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Prvně jsem se chtěl stát jeho zetěm,
510
00:39:36,332 --> 00:39:40,378
abych se vloupal
do nepřátelského tábora jako trojský kůň.
511
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Já se do vás nezamiluju.
512
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Chápu všechno.
513
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Jenom si teď stavíte základy
pro větší záměr.
514
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Vypadá to, že si mě chcete vzít,
abyste dostal všechno.
515
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
A to se nestane.
516
00:39:56,602 --> 00:39:58,729
Vyrostla jsem v tvrdé rodině,
517
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
takže mám bystré oči.
518
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
Vezměte si od bratra nějaké kapesné
a zabalte to.
519
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
Selhal jsem, protože Se-ri byla chytrá.
520
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
Ale její bratři tak chytří nejsou,
takže jsem to zkusil.
521
00:40:15,788 --> 00:40:18,499
Její mladší bratr je obzvlášť hamižný.
522
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
A dostat hamižné lidi
523
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
je to nejlehčí na světě.
524
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
Nejprve
525
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
jsem si myslel, že dostat zpátky
tátovy peníze i s úroky
526
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
bude ta pravá pomsta.
527
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Pokračujte.
528
00:40:35,558 --> 00:40:38,769
Jelikož mého tátu podrazili,
je jen fér se pomstít,
529
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
ale z nějakého důvodu mě to netěšilo.
530
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
Bylo mi z toho zle.
531
00:40:45,943 --> 00:40:47,111
Někdo mi jednou řekl,
532
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
že být šťastný je ta pravá pomsta.
533
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Takže nebylo by pravou pomstou
534
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
vrátit ty peníze
535
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
a žít šťastně bez zátěže, slečno So?
536
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Kdo vám řekl takovou hloupost?
537
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Když mě někdo rozbrečí,
538
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
ujistím se, že ta osoba bude ronit krev.
To je pravá pomsta.
539
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Jste opravdu úžasná.
540
00:41:13,095 --> 00:41:16,599
Kdy se chcete pomstít,
když se tu válíte jako slaboch?
541
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Měl byste znovu objevit svou energii,
542
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
abyste se mohl vrátit do Jižní Korey
a zruinovat její rodinu!
543
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
Říkáte mi, že bych se měl pomstít,
nebo že vy se pomstíte?
544
00:41:28,360 --> 00:41:29,403
Hej.
545
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
Co? To je alkohol.
546
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Počkejte. Ne!
547
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Čong Hjoku, co tam děláte tak sám?
548
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
Chcete jedno?
549
00:42:03,312 --> 00:42:06,732
Určitě. Ale nechci pivo. Chci něco jiného.
550
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Jsem opilá.
551
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Jste opilá?
552
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
Totálně.
553
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
To mám radost.
554
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
Máte radost?
555
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
Jestli jste opravdu opilá,
556
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
rád bych vám něco řekl.
557
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Jako co? Co mi chcete říct?
558
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
Že jsem hezká?
559
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Ne.
560
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
Jak můžete být tak neústupný,
i když jste opilý?
561
00:42:43,978 --> 00:42:45,062
Tak co?
562
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Že...
563
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
se nechci vrátit.
564
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
Nechci se vrátit.
565
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Chci prostě
566
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
zůstat tady s vámi.
567
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Myslím, že vystřízlivím.
568
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Co?
569
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Ale to nemůžete.
570
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Nevystřízlivěla jsem.
571
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Pokračujte.
572
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
Jsem úplně opilá.
573
00:43:26,437 --> 00:43:30,482
Když se z tohohle proberu,
nic si nebudu pamatovat.
574
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
Takže
575
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
mi řekněte všechno, co chcete.
576
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
Chci...
577
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
si vás tady vzít
578
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
a mít děti, které se vám budou podobat.
579
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
Líbí se mi holčičky.
580
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
Mně se líbí
581
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
dvojčata.
582
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Co? Dvojčata? Asi zase vystřízlivím.
583
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Doufám, že ne.
584
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Dobře.
585
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Pokračujte.
586
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
Co ještě se mnou chcete dělat?
587
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Chci zase...
588
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
hrát na klavír.
589
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
To byste měl.
590
00:44:30,250 --> 00:44:31,794
Musíte.
591
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Uspořádám pro vás klavírní koncert.
592
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
S vaším talentem můžete vystupovat
v Centru umění v Soulu.
593
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Počkat.
594
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Neměla bych ho prostě koupit?
595
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Myslím, že bych ho mohla koupit.
596
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
Jste opravdu opilá.
597
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Jsem úplně opilá.
598
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Myslím, že z tohohle nikdy nevystřízlivím.
599
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
Chci vás vidět
600
00:44:58,362 --> 00:45:00,823
s šedivými vlasy
601
00:45:02,074 --> 00:45:03,575
a vráskami.
602
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Jak stárnete.
603
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Stále budete krásná, že?
604
00:45:16,171 --> 00:45:17,840
Jistě.
605
00:45:18,507 --> 00:45:21,593
Budu stárnout velmi pomalu.
606
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Pokud to chcete vidět,
607
00:45:24,513 --> 00:45:27,850
budete muset se mnou být hodně dlouho.
608
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
To bych měl.
609
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Čong Hjoku,
610
00:45:40,154 --> 00:45:42,573
můžete se mnou zůstat hodně dlouho,
611
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
ale neměl byste pít s jinými lidmi.
612
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Co?
613
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Když jste opilý, jste ještě hezčí.
614
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
Kdyby vás takhle opilého viděly jiné ženy,
615
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
byla bych tak nervózní,
že bych nemohla spát.
616
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
Budete pít jenom doma.
617
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
Domluveno.
618
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Pít budete jen doma, ano?
619
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Slibte mi to.
620
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
Přísahejte.
621
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
Jelito, kopyto, platí to.
622
00:46:43,133 --> 00:46:45,135
Tan, dobré ráno.
623
00:46:49,890 --> 00:46:51,141
Proboha.
624
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Tan se večer nevrátila domů?
625
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Bože, bolí mě hlava.
626
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Propána.
627
00:47:09,785 --> 00:47:12,621
Tak strašně moc chtěla
tu flašku včera dopít.
628
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
Jak může tak tvrdě spát
629
00:47:17,167 --> 00:47:18,585
vedle takového podrazáka?
630
00:47:19,586 --> 00:47:21,046
Takový nerozum.
631
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
Volané číslo je nedostupné.
632
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
Nezvedá to?
633
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Mjong Soku.
634
00:48:02,671 --> 00:48:04,423
Ano. Pokračujte.
635
00:48:04,965 --> 00:48:06,216
Za celý svůj život
636
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
jsem nikdy nepocítila
váš vliv jako generála.
637
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Tohle je vaše šance.
638
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
Ukažte mi trochu své moci.
639
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Co?
640
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
Jak?
641
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Zjistěte, co můžete, o tom Albertovi.
642
00:48:26,486 --> 00:48:27,404
Dobře.
643
00:48:28,071 --> 00:48:29,448
Máte to mít.
644
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
Neměly bychom ji jít
aspoň jednou navštívit?
645
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Paní Maová už několik dní
nevyšla ven z domu.
646
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
Jaký máte plán?
647
00:48:53,138 --> 00:48:56,391
Co když navštívíme ženu muže,
kterého zatkli,
648
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
a doplatíme na to?
649
00:49:01,313 --> 00:49:04,775
Máte pravdu. Nevíme, kdy si přijdou
650
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
pro zbytek rodiny.
651
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Je to nebezpečné.
652
00:49:09,196 --> 00:49:13,033
I tak, už jsem ji několik dní neviděla.
653
00:49:13,116 --> 00:49:16,620
Nevím, jestli má
dost dřeva na topení a jídla.
654
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
Poslouchejte.
655
00:49:24,044 --> 00:49:27,756
Oddělení státní bezpečnosti
má oči jako ostříž.
656
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Jestli ji navštívíte
657
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
a zatknou vás spolu s rodinou,
658
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
nebudu vám moct
jako vedoucí skupiny pomoct.
659
00:49:37,724 --> 00:49:40,686
Takže byste si měly dávat pozor.
660
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
- Dobře.
- Dobře.
661
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Jste připravený?
662
00:50:16,263 --> 00:50:18,640
Čong Hjoku, moc vám to sluší.
663
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Říkala jste, že je to dnes velká událost.
664
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
A bude tam spousta lidí.
665
00:50:24,646 --> 00:50:29,067
Ano. Proto potřebuju
svého bodyguarda u sebe.
666
00:50:33,530 --> 00:50:36,074
Počkat. To jsou ty hodinky.
667
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Jaké hodinky?
668
00:50:38,910 --> 00:50:40,454
Říkala jsem vám o nich.
669
00:50:40,537 --> 00:50:42,873
V zastavárně byly
fakt hezké chlapské hodinky.
670
00:50:43,039 --> 00:50:44,207
Posloucháte mě?
671
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
Lidi mě tady neposlouchají.
672
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
Ale váš dárek jsem pak hned ztratila.
673
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Byly to krásné klasické hodinky.
674
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
To jste mluvila o těchhle hodinkách?
675
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Ano.
676
00:50:58,013 --> 00:50:59,681
Kde jste je našel?
677
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Nemůžu tomu uvěřit.
678
00:51:06,730 --> 00:51:08,940
Taky jste mě zachránila,
aniž byste to věděla.
679
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
Opravdu?
680
00:51:13,278 --> 00:51:16,531
Zachránila jsem vás,
jako jste zachránil vy mě?
681
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
Ano.
682
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
DALŠÍ VOLBA OD SE-RIINY VOLBY
683
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}SE-RIINA VOLBA POPRVÉ VE VÝSTAVNÍ HALE
684
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
Tohle je...
685
00:51:34,090 --> 00:51:36,635
naše velká příležitost, protože Se-ri
686
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
se tam určitě objeví.
687
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
A co když zase nebudeme mít plán
a vykopnou nás jako minule?
688
00:51:46,019 --> 00:51:48,939
Nemyslíte, že bychom se měli obléct
jako Jihokorejci?
689
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
KUCHYNĚ A KOUPELNY: DOMOV A BYDLENÍ
690
00:52:08,041 --> 00:52:11,044
Už je to dávno,
co jsem mluvila před lidmi.
691
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
Jsem nervózní.
692
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Jak vypadám?
693
00:52:16,299 --> 00:52:18,093
- Úžasně.
- Vážně?
694
00:52:19,261 --> 00:52:21,012
Nevypadáte vůbec nervózně.
695
00:52:21,847 --> 00:52:23,932
Nebojte se. Jen jim to povězte.
696
00:52:24,933 --> 00:52:26,434
Dobrá, všichni.
697
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
Naši akci začneme tím,
698
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
že vám představím hlavní dámu
Se-riiny volby, která se zázračně vrátila.
699
00:52:33,650 --> 00:52:36,403
Předsedkyně Jun Se-ri.
700
00:52:53,587 --> 00:52:56,006
Interiérovou volbu od Se-riiny volby
701
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
jsme připravovali už dlouho.
702
00:53:00,176 --> 00:53:01,636
A teď to konečně začalo.
703
00:53:02,637 --> 00:53:05,181
Chtěla bych poděkovat všem,
kteří dnes přišli,
704
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
aby to se mnou oslavili.
705
00:53:08,310 --> 00:53:09,769
Moje zmizení
706
00:53:10,520 --> 00:53:12,606
pro vás muselo být nepříjemné.
707
00:53:12,689 --> 00:53:14,774
Budu pracovat tvrději,
708
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
abych vám vynahradila ty obavy.
709
00:53:17,360 --> 00:53:20,822
Díky vám mohla naše společnost růst
710
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
a vydělat spoustu peněz.
711
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
Takže jsem vám všem poslala dárek.
712
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Teď.
713
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
Je to speciální bonus.
714
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Děkuji vám za vaši tvrdou práci.
715
00:53:53,355 --> 00:53:55,857
Dobře. Otevřeme obchod
716
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
a začněme prodávat.
717
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
- Ano!
- Ano!
718
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
Budu tvrdě pracovat!
719
00:54:36,731 --> 00:54:39,859
Když jsme se vyfikli, nemůže nikdo
proti našemu vzhledu nic namítat.
720
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Musíme si jen hlídat, co říkáme.
721
00:54:42,487 --> 00:54:45,407
Tady na jihu lidi často říkají tohle.
722
00:54:46,324 --> 00:54:49,160
„Kolik? Kolik potřebujete?“
723
00:54:49,744 --> 00:54:50,620
Vážně?
724
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Takže se musím pořádně vyptávat na ceny?
725
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
Ano.
726
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
To nezní tak složitě.
727
00:55:01,381 --> 00:55:02,507
Kupředu.
728
00:55:06,553 --> 00:55:07,971
Kolik to stojí?
729
00:55:08,054 --> 00:55:10,807
Stojí to 3 710 000 wonů.
730
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Pokud to je cena za ten stůl,
pohovku a křeslo,
731
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
tak je to rozumné.
732
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
To je cena za jedno křeslo.
733
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Aha.
734
00:55:26,448 --> 00:55:28,074
Ale to je stále rozumné.
735
00:55:28,158 --> 00:55:30,285
Tohle je poslední, které máme.
736
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Chtěl byste ho koupit?
737
00:55:32,579 --> 00:55:34,122
Určitě. Měl bych.
738
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
Než se rozhodnu,
chtěl bych se setkat s předsedkyní
739
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
této společnosti.
740
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
- Prosím?
- Mám jen
741
00:55:44,132 --> 00:55:46,176
několik otázek ohledně tohoto výrobku.
742
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Na to se můžete zeptat mě.
743
00:55:57,687 --> 00:55:59,564
Rád bych si to koupil.
744
00:56:00,732 --> 00:56:02,400
Aha. Ten konzolový stůl?
745
00:56:02,484 --> 00:56:04,319
Ne, tenhle stůl.
746
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
To je konzolový stůl, pane.
747
00:56:08,323 --> 00:56:10,492
Ne, poslouchejte mě.
748
00:56:11,076 --> 00:56:14,788
Chci si koupit tohle, tamto
a tamhleto taky.
749
00:56:15,080 --> 00:56:17,373
Kolik by stálo tohle všechno?
750
00:56:18,249 --> 00:56:20,877
Pro lidi, jako jsem já, je čas drahý.
751
00:56:21,211 --> 00:56:23,588
Vybírat si jeden kus nábytku
by byla ztráta času.
752
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
- Jistě.
- Jistě.
753
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Koupíte si všechno tady?
754
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Když to chci koupit všechno,
755
00:56:29,719 --> 00:56:32,472
bude rychlejší
si promluvit s majitelkou, že?
756
00:56:32,639 --> 00:56:35,225
Vyjednávání o ceně bude rychlejší.
757
00:56:35,725 --> 00:56:39,062
Ne, bude rychlejší si promluvit s námi.
758
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
To jsou oni, že?
759
00:56:49,114 --> 00:56:53,409
Ano. Chtěli se setkat s předsedkyní.
760
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Je na nich rozhodně něco divného.
761
00:56:56,746 --> 00:56:58,998
Na centrále říkali,
762
00:56:59,082 --> 00:57:01,960
že ji před pár dny
málem napadl nějaký fanatik.
763
00:57:03,086 --> 00:57:05,755
- Jsou...
- Měli bychom zavolat ochranku...
764
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Pane.
765
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Jak vám můžu pomoct?
766
00:57:10,844 --> 00:57:12,595
Nepotřebuju pomoc.
767
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
- Poslouchal jsem.
- Bože.
768
00:57:29,404 --> 00:57:30,864
Naše operace byla vyzrazena.
769
00:57:30,947 --> 00:57:32,198
Musíme odsud.
770
00:57:32,282 --> 00:57:33,700
Co? Proč?
771
00:57:34,951 --> 00:57:36,911
Toho chlapa z ochranky jsme už viděli.
772
00:57:36,995 --> 00:57:38,913
Když nás nahlásí...
773
00:57:38,997 --> 00:57:40,623
Vypadneme odsud.
774
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
Un Tong. Kde je Un Tong?
775
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
Kam šel Un Tong? Najděte Un Tonga.
776
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Un Tongu.
777
00:57:52,844 --> 00:57:55,597
Bože, ten syčák. Proč tam spí? Vzbuďte ho.
778
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
- Hej, vzbuď se! Vzbuď se!
- Ten syčák.
779
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
Zatknou nás!
780
00:57:59,559 --> 00:58:01,019
Vypadni odtamtud.
781
00:58:01,102 --> 00:58:02,312
Pojď ven.
782
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Hej, Un Tongu!
783
00:58:04,981 --> 00:58:06,900
- Hej, vzbuď se.
- Hej.
784
00:58:06,983 --> 00:58:08,359
Un Tongu, zatknou nás.
785
00:58:08,943 --> 00:58:11,905
Pojď ven. Okamžitě.
786
00:58:12,405 --> 00:58:13,615
Zatknou nás.
787
00:58:13,698 --> 00:58:15,200
Pojď ven!
788
00:58:16,034 --> 00:58:16,910
Jdeme.
789
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Jdeme. Un Tongu. Rychle.
790
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Tamhle. Tam.
791
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
Promiňte! Počkejte!
792
00:58:34,802 --> 00:58:36,804
Promiňte!
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Pane! Vaše boty!
794
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Zapomněl jste si... Sakra.
795
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Už nás nehoní.
796
00:59:10,380 --> 00:59:13,424
Věděl jsem to. Dochází jim to rychle.
797
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Jak nás mohli takhle
odhalit a pronásledovat nás?
798
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
Přesně.
799
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
Vyděsil jsem se kvůli Un Tongovi.
800
00:59:24,477 --> 00:59:26,312
Kde máš boty?
801
00:59:27,188 --> 00:59:31,192
Ale ne. Strašně jsem spěchal.
Zapomněl jsem je.
802
00:59:31,276 --> 00:59:33,361
Měl jsi dávat pozor. Vždyť tady mrzne.
803
00:59:33,444 --> 00:59:34,445
Sedni si.
804
00:59:36,698 --> 00:59:39,117
Proč jsi tam proboha spal?
805
00:59:39,367 --> 00:59:40,702
Měl jsi za úkol spát?
806
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Omlouvám se.
807
00:59:42,370 --> 00:59:46,040
Nikdy jsem na tak pohodlné posteli
neležel, takže...
808
00:59:46,124 --> 00:59:47,333
To stačí.
809
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
Nechtěl tam spát.
810
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
Byl prostě vyčerpaný.
811
00:59:59,053 --> 01:00:02,181
- Vezmi si tyhle.
- Ne, díky. Jsem v pořádku.
812
01:00:02,265 --> 01:00:03,516
Ty syčáku.
813
01:00:03,850 --> 01:00:07,020
Co když si poraníš nohy?
814
01:00:07,562 --> 01:00:10,231
Nemůžeme ani jít do nemocnice, chápeš?
815
01:00:10,315 --> 01:00:11,190
Vezmi si tyhle.
816
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
Omlouvám se.
817
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
Kapitáne Ri!
818
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
Proč jste proboha...
819
01:01:05,036 --> 01:01:06,162
přijeli až sem?
820
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
Jak jste se sem dostali?
821
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
- Kapitáne Ri.
- Kapitáne Ri.
822
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Nebyl tady můj bodyguard?
823
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Viděl jsem ho před chvílí.
824
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Kde sakra je, když má být s vámi?
825
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Já mu dám co proto.
826
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
To není nutné.
827
01:01:48,663 --> 01:01:50,957
Se-ri, měla jsi mi říct,
828
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
co se s tebou děje.
829
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
Ranilo mě to.
830
01:01:54,752 --> 01:01:56,212
Nejsme rodina?
831
01:01:56,295 --> 01:01:59,090
Nevím, o čem mluvíš, a nemám teď čas.
832
01:01:59,674 --> 01:02:01,509
Severní Korea?
833
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Je pravda, že Se-hjong
se pokusil ti zabránit dostat se zpátky?
834
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
Určitě je to pravda.
835
01:02:09,267 --> 01:02:11,227
Jak si může říkat člověk?
836
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Kde jste to slyšeli?
837
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
To teď není důležité.
838
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Důležité je, že se musíme spojit.
839
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Je to teď dva na jednoho.
Zničíme jeho rodinu.
840
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
Proto jste tady?
841
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
Poslouchej pozorně.
842
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
Máma se rozhodla mě podpořit.
843
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Takže bys měla přejít na naši stranu.
844
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
A odblokovat si mé číslo.
Jsem koneckonců tvůj bratr.
845
01:02:41,924 --> 01:02:43,009
Opravdu?
846
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
A co kdyby
847
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
jste se spojili vy s matkou,
848
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
vystrnadili Se-hjonga
849
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
a podpořili mě?
850
01:02:53,811 --> 01:02:55,605
Já jsem měla převzít společnost.
851
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Co?
852
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
Jsem ochoten se vzdát
svých práv nejstaršího syna
853
01:02:59,942 --> 01:03:02,987
a vyřešit tuhle záležitost
s tebou bok po boku.
854
01:03:03,070 --> 01:03:04,238
Nebuď sobecká.
855
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
Tak mi řekni, kde jsi slyšel to,
co jsi mi právě řekl.
856
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Řekni jí to, zlato.
857
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Řekl mi to manažer O.
858
01:03:12,497 --> 01:03:14,373
Byl to Sung-čunův přisluhovač.
859
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
Zjistil jsem, že se párkrát
sešel se Se-hjongem.
860
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Takže jsem ho donutil zpívat.
861
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Chová se trochu podezřele.
862
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
Nedávno si v Kangnamu koupil obří byt
863
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
- bez půjčky.
- Není jasné, kdo mu ty peníze dává?
864
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
Zjisti, kdo mu je dal a proč,
865
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
a dej mi vědět.
866
01:03:34,644 --> 01:03:36,604
- Já?
- Ano, ty.
867
01:03:36,854 --> 01:03:38,523
Mám dost práce, tak už půjdu.
868
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Kdo je, že mi rozkazuje?
869
01:03:44,529 --> 01:03:47,907
Ale řekla ti, ať jí dáš vědět,
až to zjistíš.
870
01:03:48,491 --> 01:03:49,867
Jasně.
871
01:03:49,951 --> 01:03:52,119
Takže si tě odblokuje.
872
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
Souhlasila, že spojíme síly.
873
01:03:55,665 --> 01:03:56,999
Opravdu?
874
01:03:58,084 --> 01:04:00,503
Dobrá práce. Vedl sis dobře.
875
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
INTERIÉRY A NÁBYTEK YOUNGLIM
876
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
SPOLEČNOST YOUNGLIM
877
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Čong Hjoku, kde jste?
878
01:04:10,429 --> 01:04:11,597
Co?
879
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
Se-ri!
880
01:04:28,406 --> 01:04:31,033
No ne. Co se to děje?
881
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Jak je to možné?
882
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
Neměli byste tady být.
883
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Chyběla jste nám.
884
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Skoro jsem vás nepoznal.
885
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Čchi Su, pojďte sem.
886
01:04:46,966 --> 01:04:49,010
Neztrapňujte mě.
887
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
Kwang Pome, vy taky.
888
01:04:54,724 --> 01:04:56,767
Jste ještě hezčí.
889
01:04:59,937 --> 01:05:01,272
Daří se vám dobře?
890
01:05:01,355 --> 01:05:02,481
- Ano.
- Ano.
891
01:05:03,190 --> 01:05:05,443
Moc jste mi chyběli.
892
01:05:05,526 --> 01:05:07,111
- Vy mně taky.
- I vy nám.
893
01:05:07,236 --> 01:05:08,613
- Vážně?
- Mně ne.
894
01:05:08,696 --> 01:05:10,907
Co to máte s vlasama?
895
01:05:10,990 --> 01:05:12,742
- Vážně.
- Všem se to líbí.
896
01:05:12,950 --> 01:05:14,327
Proboha.
897
01:05:16,370 --> 01:05:17,622
Tak dobře.
898
01:05:17,747 --> 01:05:19,749
Můžete si povykládat později.
899
01:05:21,709 --> 01:05:23,753
Tohle je...
900
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Jmenuji se Čung Man Pok.
901
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
Ráda vás poznávám.
902
01:05:28,841 --> 01:05:31,052
Viděl jsem vás několikrát ve vesnici
903
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
a slyšel jsem i váš hlas.
904
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Vy mě znáte?
905
01:05:34,889 --> 01:05:37,058
Ano, jste Vybíravá princeznička.
906
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Vy jste mu to řekli?
907
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Znáte to rčení, že stěny mají uši?
908
01:05:46,442 --> 01:05:49,946
Tak on je ta stěna.
909
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Tohle je můj dům.
910
01:06:03,626 --> 01:06:05,878
- Co?
- Páni.
911
01:06:05,962 --> 01:06:08,506
Ta kapitalistická země má i bizarní kliky.
912
01:06:08,923 --> 01:06:10,424
Mně se líbí.
913
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
Páni.
914
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
Nenechte se zmást tou elegancí.
915
01:06:21,185 --> 01:06:22,561
Pojďte dovnitř.
916
01:06:27,525 --> 01:06:28,734
Páni.
917
01:06:33,030 --> 01:06:33,990
Co to děláte?
918
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
Hledám štěnice.
919
01:06:38,619 --> 01:06:40,371
Tady žádné nejsou.
920
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
Jak to víte?
921
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
- Tohle ani není váš dům.
- Co tím myslíte?
922
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
Jistě že je to můj dům.
923
01:06:47,503 --> 01:06:50,673
Chcete říct, že v tomhle obřím domě
bydlíte sama?
924
01:06:50,756 --> 01:06:53,884
- Kolik je tady pokojů?
- Pět a všechny je používám.
925
01:06:56,762 --> 01:06:59,056
Sama na pět pokojů?
926
01:06:59,724 --> 01:07:02,560
- Na co je máte?
- Jeden je ložnice, další studovna,
927
01:07:02,643 --> 01:07:03,894
další je tělocvična,
928
01:07:03,978 --> 01:07:06,522
pokoj pro hosty a prázdný pokoj.
Spokojený?
929
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
Jste pohotová. To se musí uznat.
930
01:07:19,660 --> 01:07:21,620
Je šílené, jak máte pořád
931
01:07:21,829 --> 01:07:23,789
teplou vodu.
932
01:07:25,666 --> 01:07:28,586
Nejvíc mě udivuje
to nekonečné množství elektřiny.
933
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
A jak je ta podlaha teplá,
i když tady nejsou kamna.
934
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
- To ano.
- Souhlasím.
935
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Bože, tohle místo je fascinující.
936
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Mami.
937
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Božínku.
938
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Ty jsi uvařil?
939
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Měla by ses najíst a nabrat energii.
940
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
Máš pravdu.
941
01:08:07,625 --> 01:08:09,710
Svět se nezbořil.
942
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
Najíme se.
943
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
Mami.
944
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Budeme muset odejít z vesnice?
945
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
To neříkej.
946
01:08:25,184 --> 01:08:28,729
Ještě nevíme, co se stane s tvým tátou.
947
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
Tak proč mi zakazuješ hrát si s kamarády?
948
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Zůstaň tady.
949
01:08:50,376 --> 01:08:52,294
- Kdo je to?
- Jong E.
950
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Proč jste tady?
951
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
To je pro vás.
952
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Bože.
953
01:09:08,894 --> 01:09:11,897
Máme spoustu jídla.
954
01:09:12,356 --> 01:09:14,692
Máme se dobře. Měla byste si to vzít.
955
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Ale i tak...
956
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Jong E.
957
01:09:23,826 --> 01:09:25,661
Máte ráda kvašený chléb, že?
958
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
Božínku.
959
01:09:27,788 --> 01:09:29,206
Kdy jste sem přišla?
960
01:09:29,415 --> 01:09:30,583
Právě teď.
961
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
Jste tak hloupě odvážné.
962
01:09:34,295 --> 01:09:36,255
Mohli by vás za to potrestat.
963
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
Okamžitě odejděte!
964
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
Dobře se najezte.
965
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Potřebujete energii.
966
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
Má pravdu.
967
01:09:50,853 --> 01:09:52,897
Neslyšely jste mě?
968
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
Měly byste odejít.
969
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
Jděte!
970
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Jděte!
971
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Jong E.
972
01:10:00,362 --> 01:10:02,740
Přišla jste právě včas.
973
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Říkala jsem si, že vám bude chybět dřevo,
974
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
tak jsem nějaké přivezla.
975
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Jestli chcete být zdravá, musíte
976
01:10:12,499 --> 01:10:13,792
mít doma teplo...
977
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
Bože, vy mě neposloucháte, že?
978
01:10:27,723 --> 01:10:30,184
Je nebezpečné tady být!
979
01:10:30,851 --> 01:10:33,938
Pokud nechcete být potrestané,
okamžitě odejděte.
980
01:10:36,065 --> 01:10:37,650
Jong E.
981
01:10:37,816 --> 01:10:40,402
Musíte být silná, Jong E.
982
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
- Nebrečte.
- Nebrečte.
983
01:10:43,405 --> 01:10:46,033
- Jong E, nebrečte.
- Nebrečte.
984
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Nebrečte.
985
01:10:54,124 --> 01:10:55,626
Jezte.
986
01:11:01,632 --> 01:11:04,343
Čchi Su, chutná vám to?
987
01:11:05,719 --> 01:11:07,680
Myslíte, že si to užívám?
988
01:11:08,472 --> 01:11:13,018
- A ne?
- Vyjedla jste kapitánu Rimu spíž,
989
01:11:13,102 --> 01:11:17,481
tak tady dělám to samé.
990
01:11:18,440 --> 01:11:21,860
Později budete hladovět.
991
01:11:22,236 --> 01:11:24,989
Jistě. Pokračujte ve své misi.
992
01:11:25,155 --> 01:11:26,573
Pokud mám zbankrotovat,
993
01:11:26,657 --> 01:11:29,118
budete muset sníst
všechno hovězí v této zemi.
994
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
Stále vykládáte báje, že?
995
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
Ne.
996
01:11:35,499 --> 01:11:38,294
Proč nejíte?
997
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
Jezte.
998
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
Muselo být strašně těžké se sem dostat.
999
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
Když na to myslím, bolí mě u srdce.
1000
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Nerad to říkám.
1001
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
Ale pokud jsme my ti trpící,
1002
01:11:57,563 --> 01:12:00,649
tak proč ona dostává nejvíc masa?
1003
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
Vy si můžete naložit maso sám.
1004
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Může ho dát, komu chce.
1005
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
Na jihu říkají lidem, jako je on,
1006
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
„milovník“.
1007
01:12:20,252 --> 01:12:23,213
Ču Moku, vy víte všechno, co?
1008
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
„Milovník“?
1009
01:12:25,674 --> 01:12:28,135
To je nějaký poslíček nebo prodavač novin?
1010
01:12:28,218 --> 01:12:31,472
Řekněme, že tihle kluci
jsou dobří v tom, po čem jsou pojmenovaní.
1011
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Ale stejně, překročit hranici
jen kvůli ženské
1012
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
je šílený čin hodný zápisu do historie.
1013
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
Tak to není.
1014
01:12:46,403 --> 01:12:49,740
Nevysvětlil jsem všechno,
co se stalo, velmi logicky?
1015
01:12:49,823 --> 01:12:50,741
Má pravdu.
1016
01:12:51,367 --> 01:12:54,578
V tomhle smyslu
se kapitánu Rimu nikdo nevyrovná.
1017
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Jste nejlepší.
1018
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Máte pravdu.
1019
01:13:02,920 --> 01:13:04,630
Jste nejlepší.
1020
01:13:08,008 --> 01:13:10,552
- Dejte si ještě.
- Jsem plný.
1021
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Kapitáne Ri.
1022
01:13:17,726 --> 01:13:19,436
Dochází nám čas.
1023
01:13:20,229 --> 01:13:23,107
Váš otec nám nařídil vás přivést
1024
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
co nejdříve.
1025
01:13:25,859 --> 01:13:29,571
Musíme odjet hned po skončení
Světových vojenských her.
1026
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
Váš otec zařídil,
1027
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
že se vrátíme bezpečně domů.
1028
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
Neslyšel jste, co jsem říkal?
1029
01:13:38,455 --> 01:13:42,209
Čcho Čchol Kang může unést Se-ri
a přivézt ji zpátky na sever.
1030
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Může zaútočit na mě a mého otce.
1031
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
Jak ho chytíme, když nevíme, kde je?
1032
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
Dochází vám čas.
1033
01:13:54,721 --> 01:13:56,181
Se-ri
1034
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
je vysoko na společenském žebříčku
a má na své straně hodně lidí.
1035
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
Bude v pořádku.
1036
01:14:34,761 --> 01:14:38,307
Jedno židovské přísloví říká:
1037
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
„Bohatý muž má dědice, ale žádné syny.“
1038
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
Nikdy s náma nejedí, když nejde o peníze.
1039
01:14:47,357 --> 01:14:49,067
Máš jinou polévku?
1040
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
Se-ri má dneska narozeniny.
1041
01:14:52,154 --> 01:14:54,907
A odkdy tě to zajímá?
1042
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Ty jsi to věděl, že?
1043
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Co?
1044
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Že Se-ri byla v Severní Koreji.
1045
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Hej!
1046
01:15:11,757 --> 01:15:14,176
Nejel jsi tehdy na služební cestu
do zahraničí.
1047
01:15:14,259 --> 01:15:16,094
Staral ses o to, že?
1048
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
JMÉNO OSOBY: JUN SE-RI
1049
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ADRESA: KANGNAM-GU, SOUL
1050
01:15:29,066 --> 01:15:31,652
VZTAH S OSOBOU: OTEC
1051
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Kde jsi to slyšela?
1052
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
Proč jsi mi to neřekl?
1053
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
Myslel sis,
1054
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
že to použiju proti tvé dceři
a zatopím jí?
1055
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Nemůžu říct, že ne.
1056
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
A věděl jsi taky,
1057
01:15:57,052 --> 01:15:58,303
že Se-hjong
1058
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
věděl, že tam je,
1059
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
a že najal někoho,
aby jí zabránili se vrátit?
1060
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
Tady Se-ri jedna.
1061
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
Policie řekla,
1062
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
že jim řekl, že to není její hlas.
1063
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
Dokonce odmítl dát ten hlas analyzovat.
1064
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Když se to provalilo,
dostali jsme hromadu zpráv.
1065
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Tvrdili, že ji viděli.
1066
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
Tvrdili, že mají videa a nahrávky.
1067
01:16:29,960 --> 01:16:32,045
Když jsem je jel ověřit,
1068
01:16:32,212 --> 01:16:34,214
byl to všechno podvod.
A tohle určitě taky.
1069
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
Je to podvod.
1070
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
- Ne, pane.
- Ne, pane.
1071
01:16:37,301 --> 01:16:40,387
Blízký spolupracovník Se-ri
jim poskytl kopii jejího hlasu
1072
01:16:40,470 --> 01:16:43,140
a tento muž,
který spravuje její pojištění,
1073
01:16:43,223 --> 01:16:44,891
to kvůli sobě zfalšoval.
1074
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
- Pane, to není...
- Otče!
1075
01:16:49,438 --> 01:16:53,150
Budeš věřit těmto mužům,
které jsi nikdy neviděl,
1076
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
nebo mně, svému synovi?
1077
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
To myslíš vážně?
1078
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Opravdu se Se-hjong
1079
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
snažil zabránit jí v návratu?
1080
01:17:11,001 --> 01:17:12,419
Už odcházíte?
1081
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
Mám ranní schůzi.
1082
01:17:20,469 --> 01:17:22,596
Ostatní ještě spí?
1083
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
Museli být vyčerpaní.
1084
01:17:25,891 --> 01:17:29,269
Měl byste dneska zůstat s nimi.
1085
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
- Musím vám něco říct...
- Jistě.
1086
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
Jak je na tom vaše zranění?
1087
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
Je v pořádku.
1088
01:17:37,527 --> 01:17:39,363
Nebylo to vážné.
1089
01:17:40,489 --> 01:17:41,615
Chápu.
1090
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Ulevilo se mi.
1091
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Dodržel jste slib.
1092
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
Zůstal jste tady,
dokud se vám to nezhojilo.
1093
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
Neodešel jste.
1094
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
Odteď, i když najednou zmizíte,
1095
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
nebudu vyděšená.
1096
01:18:10,102 --> 01:18:11,520
Neraní mě to.
1097
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
Nebudu na vás čekat.
1098
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
Tak se o mě nebojte.
1099
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
Sbohem.
1100
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
V téhle sezóně chceme uvést
„Rockový šik vzhled“.
1101
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
Je to tvrdý a buřičský rockový styl,
1102
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
který jde ruku v ruce
s koženými bundami a kovovými doplňky...
1103
01:19:49,367 --> 01:19:50,827
Co se děje?
1104
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
Zrovna odcházím.
1105
01:19:53,455 --> 01:19:55,081
Mluvila jsi se Se-čunem, že?
1106
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
Určitě jsi to slyšela.
1107
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
Co?
1108
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
Co udělal Se-hjong.
1109
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Poslouchej pozorně.
1110
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Máma se rozhodla mě podpořit.
1111
01:20:14,434 --> 01:20:17,479
To nenechám jen tak.
1112
01:20:17,562 --> 01:20:18,563
Takže...
1113
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Kvůli mně?
1114
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
Nebo kvůli svému
nejstaršímu synovi Se-čunovi?
1115
01:20:25,654 --> 01:20:27,697
- Se-ri...
- Musíš si být jistá.
1116
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
Protože
1117
01:20:30,909 --> 01:20:32,452
by to mohlo znít,
1118
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
jako bys byla má biologická matka.
1119
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Neuvěříš ničemu, co řeknu.
1120
01:20:39,000 --> 01:20:40,669
Ale není to tak...
1121
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Máš pravdu. Neuvěřím.
1122
01:20:45,423 --> 01:20:46,591
Nikdy ses nevrátila.
1123
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.
1124
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Počkáš tady, než seženu
něco teplého k pití?
1125
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Dobře.
1126
01:21:24,504 --> 01:21:26,047
Mami.
1127
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
Neusni.
1128
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Maminka tady brzo bude.
1129
01:21:59,331 --> 01:22:00,874
Bude tady, než napočítám do 100.
1130
01:22:03,251 --> 01:22:04,336
Jedna.
1131
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
Dva.
1132
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Tři.
1133
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Čtyři.
1134
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Devadesát osm.
1135
01:22:19,476 --> 01:22:20,727
Devadesát devět.
1136
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
Jedna.
1137
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
Dva.
1138
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
Tři.
1139
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Čtyři.
1140
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
Od toho dne
1141
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
- je v mém srdci chladné noční moře.
- Hej.
1142
01:22:49,422 --> 01:22:52,842
- Hej, vzbuď se.
- A na to moře nikdy...
1143
01:22:52,926 --> 01:22:54,511
- Hej, malá.
- ...nesvítí slunce.
1144
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Ať jsem počítala, kolikrát jsem chtěla,
1145
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
slunce se nikdy neukázalo.
1146
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
A ty ses nikdy nevrátila.
1147
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
Od té doby mám v mysli jednu myšlenku.
1148
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
„Proč jsem přišla na tento svět
1149
01:23:13,697 --> 01:23:16,116
a udělala své mámě ze života peklo?
1150
01:23:17,492 --> 01:23:21,121
Bylo by lepší, kdybych se nenarodila.
1151
01:23:22,956 --> 01:23:24,457
Je mi líto...
1152
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
že dýchám.“
1153
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
Dobře.
1154
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Nemusíš věřit...
1155
01:23:43,977 --> 01:23:46,771
všemu, co říkám.
1156
01:23:46,855 --> 01:23:49,524
Už mě nikdy nenavštěvuj na mé narozeniny.
1157
01:23:49,691 --> 01:23:50,567
To je nejhorší.
1158
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
Víte,
1159
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
jsem nejpyšnější,
1160
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
když můžu propojit ty,
co mají podobné potřeby.
1161
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
Máme
1162
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
podobné potřeby?
1163
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
Rozhodně.
1164
01:24:29,230 --> 01:24:32,400
Vaše jednotlivé potřeby
1165
01:24:32,484 --> 01:24:34,277
jsou odlišné, ale podobné.
1166
01:24:34,861 --> 01:24:38,156
Například, vy dva
1167
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
chcete, aby Se-ri zmizela.
1168
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
A tento gentleman potřebuje
1169
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
mít Jun Se-ri u sebe.
1170
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Potřebujete ji mít u sebe?
1171
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Co to znamená?
1172
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Odvezete ji zpátky na sever, nebo co?
1173
01:24:52,545 --> 01:24:54,631
Potřebujete to vědět?
1174
01:24:55,673 --> 01:24:58,051
Nebudete šťastní, když zmizí?
1175
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Co to je za přístup?
1176
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Jasně, že bych to měl vědět.
1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Bude tam
1178
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
v bezpečí?
1179
01:25:05,183 --> 01:25:07,560
Musím ji přivést zpátky,
1180
01:25:07,727 --> 01:25:09,187
abych něco prokázal.
1181
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Kvůli ní jsem hodně ztratil.
1182
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
A chci to zpátky.
1183
01:25:14,192 --> 01:25:15,819
Ale nemůžu
1184
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
se zaručit za její bezpečí.
1185
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
To je to, co chcete, ne?
1186
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
Zbavím vás budoucích potíží.
1187
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Počkat.
1188
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
„Zbavíte“?
1189
01:25:32,335 --> 01:25:33,753
To už je moc.
1190
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
Je to nebezpečný muž.
1191
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Chcete mi zničit život?
1192
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Jak mě můžete představit někomu takovému?
1193
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
Budu předstírat,
že k téhle schůzce nedošlo.
1194
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
On a já jsme se nikdy nesetkali, jasné?
1195
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
Pane...
1196
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
Pane...
1197
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Sakra.
1198
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
Mimochodem,
1199
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
budete pro svůj plán
1200
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
potřebovat nějaké peníze.
1201
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
Budete taky potřebovat informace.
1202
01:26:14,335 --> 01:26:15,712
Víte,
1203
01:26:16,546 --> 01:26:17,755
kde bydlí?
1204
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Pak...
1205
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
nikam nechoďte, než se to zranění zahojí.
1206
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
Jenom než se to zahojí.
1207
01:27:10,600 --> 01:27:12,268
To mi slibte.
1208
01:27:13,061 --> 01:27:14,562
Až se to zahojí,
1209
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
i když najednou zmizíte,
1210
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
prostě to přijmu.
1211
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
Čong Hjoku.
1212
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
Čong Hjoku.
1213
01:28:00,942 --> 01:28:02,277
Vy jste odešel?
1214
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
Opravdu?
1215
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
Tak brzy?
1216
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
Neříkal jste, že to takhle slaví?
1217
01:29:29,072 --> 01:29:30,823
Všem se to vždycky líbilo.
1218
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Se-ri, dneska máte narozeniny, že?
1219
01:29:34,660 --> 01:29:35,578
Gratulujeme.
1220
01:29:36,579 --> 01:29:37,663
Gratulujeme.
1221
01:29:37,747 --> 01:29:39,624
Gratulujeme, ženská.
1222
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
Se-ri.
1223
01:30:21,999 --> 01:30:23,501
Nechoďte za mnou.
1224
01:30:23,876 --> 01:30:26,546
Vypadám hrozně.
1225
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
Omlouvám se.
1226
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
Vyděsili jsme vás na vaše narozeniny.
1227
01:30:31,551 --> 01:30:32,760
Tak to není.
1228
01:30:34,929 --> 01:30:36,722
Nebyla jsem vyděšená.
1229
01:30:40,768 --> 01:30:42,436
Měla jsem strach.
1230
01:30:44,689 --> 01:30:46,274
Odteď
1231
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
si budu tenhle den
na své narozeniny připomínat.
1232
01:30:50,820 --> 01:30:52,321
Budu si pamatovat ten hezký den.
1233
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
Říkala jsem, ať sem nechodíte.
1234
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Nechci, abyste viděl můj obličej.
1235
01:31:30,109 --> 01:31:31,360
Příští rok,
1236
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
rok potom,
1237
01:31:35,323 --> 01:31:36,824
a dokonce i ten potom,
1238
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
budou všechny hezké.
1239
01:31:42,079 --> 01:31:44,207
Protože na vás budu myslet.
1240
01:31:46,459 --> 01:31:48,836
Budu vděčný za to, že jste se narodila.
1241
01:31:51,797 --> 01:31:53,132
Budu vděčný,
1242
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
že ta, kterou miluju, je stále naživu.
1243
01:32:00,431 --> 01:32:02,099
A proto budou vaše narozeniny
1244
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
vždycky hezkým dnem.
1245
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
PORAŽEN
1246
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
To ti neprojde, Zoufalá snaho.
1247
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
Dnes
1248
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
je druhého února.
1249
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
Mám narozeniny.
1250
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
A...
1251
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
Jsem
1252
01:33:48,748 --> 01:33:50,082
na mostě
1253
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
v Sigriswilu.
1254
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
Ničeho nelituju.
1255
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
Tati,
1256
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
Se-čune,
1257
01:34:00,509 --> 01:34:01,719
Se-hjongu
1258
01:34:02,595 --> 01:34:05,306
a mami.
1259
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
Odcházím daleko.
1260
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Ale nežijte příliš šťastně.
1261
01:34:13,481 --> 01:34:15,107
Čas od času
1262
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
si na mě vzpomeňte.
1263
01:34:22,114 --> 01:34:23,824
- Promiňte.
- Co?
1264
01:34:25,284 --> 01:34:26,952
Mohla byste nás vyfotit?
1265
01:34:30,623 --> 01:34:32,083
Dobře.
1266
01:34:32,166 --> 01:34:33,667
Dejte mi foťák.
1267
01:34:36,379 --> 01:34:38,214
Ale tady je to moc děsivé.
1268
01:34:38,297 --> 01:34:39,799
Musí to být tady a teď?
1269
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Má na lepší.
1270
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
Vidíte?
1271
01:34:53,562 --> 01:34:55,106
Nebyla to náhoda.
1272
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
Byl to osud.
1273
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
Čong Hjoku.
1274
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
Kam jdete?
1275
01:35:17,044 --> 01:35:18,045
No...
1276
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
Musím se s někým setkat.
1277
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}Byly to jen aférky.
1278
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Začíná Čong Hjoček žárlit?
1279
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}Tan vám nic neřekla a byla v noci venku?
1280
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Není to, jak si myslíš, mami.
1281
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}To jsem já. Zamiloval jsem se do Tan.
1282
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}Potřebuju odpovědi na otázky.
1283
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Chcete říct, že ji můžu odvézt
nebo se jí zbavit, jak chci?
1284
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}Takže se zase loučíme jako vždycky.
1285
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Budu si vás pamatovat, ať se stane cokoli.