EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
PARKERINGSKONTOR
Nej.
PARKERINGSKONTOR
RI JEONG HYEOK
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Ri Jeong Hyeok.
Det er rart...
...at se dig i Sydkorea.
Jeg troede ikke, du ville komme. Jeg er imponeret.
Jeg er sammen med Se-ri.
Du er klar over, at ingen af os kan ringe til politiet, ikke?
Jeg kan ikke vente alt for længe.
Bliv i røret og kom herover nu.
Hvis du prøver på noget, får hun en kugle for panden.
Kig lige frem.
Hvis du så meget som rører hende,
slår jeg dig ihjel.
LYSKONTROLPANEL
Cho Cheol Gang!
Det er noget pis!
Han lyver.
Han har en pistol.
Jeg har det fint, så løb.
Hvorfor er lyset slukket?
Er der strømafbrydelse igen?
Lad os se på det. Hvor er maskinrummet?
Maskinrummet?
Find ud af, hvordan han kom med på vagtholdet.
Og hyr nye vagter til natholdet,
så det ikke gentager sig.
Nej.
Du behøver ikke anmelde det.
Send mig overvågningsbillederne.
Sørg for, de ikke bliver lækket.
Har du forresten fundet min telefon?
Ja, men den er blevet kørt over af en bil.
Jeg tror ikke, den fungerer.
Javel. Lad os tale om det i morgen.
Hvad så?
Det er ikke alvorligt. Blot et lille snit.
Jeg har ordnet det.
Hvem er han i øvrigt?
Han er bare...
Nå, men tak.
Det her kommer nok ikke som en overraskelse.
Vil du være venlig ikke at sige det til nogen?
Så hun har en fyr?
Ja.
Godt. Hun er dummere, end jeg troede.
Tænk sig at kæreste rundt nu.
Men...
...hvorfor skulle han behandles hos hende fremfor på hospitalet?
Har Se-ri nogensinde
taget en date med hjem?
Det er ikke længe siden, du blev skudt i skulderen.
Og nu er du blevet stukket.
Det er ikke alvorligt. Du behøver ikke...
Jo.
Det gør jeg.
Jeg...
...fatter ikke, at Cho Cheol Gang, den sindssyge stodder,
var i stand til at få et job hos mig med et falsk ID.
Det tilgiver jeg ikke.
I Nordkorea kunne jeg intet stille op, men her er det anderledes.
Du hjalp mig.
Det var modigt.
Er du taknemmelig?
Så...
...lov mig, du bliver her, indtil såret er helet.
Indtil det er helet.
Lov mig det.
Og hvis du så...
...forsvinder ud i den blå luft,
må jeg bare leve med det.
I en grotte i Gangwon-provinsen,
som benyttes til at opbevare rejer,
har man fundet en underjordisk tunnel.
Ifølge efterforskerne
er tunnelen formentlig
forbundet til en forladt mine
i Gangwon-provinsen på Nordkorea-siden,
som er næsten ti kilometer fra grotten.
Af hensyn til...
Velkommen.
Frk. Yoon, er du sikker på det her? Det her sted er lidt...
Bare rolig.
Jeg er...
...gået
...gennem...
...ild...
...og vand.
Og Seoul er min hjemmebane.
Goddag.
Kære beboere i lejlighed 25-1, 25-2 og 25-3.
Som I sikkert har hørt, har jeg fra dags dato erhvervet mig
den bygning, som I bor i.
-Hvad? -Hvad sagde hun?
Hun ser godt.
Og jeg har
en lille overraskelse til jer.
For en uge siden
kom en flok herrer herfra, som både talte koreansk og kinesisk,
op at slås med en meget flot herre.
Det er I formentlig alle bekendt med.
Aldrig hørt om det.
Hvad prøver du at sige?
Har I aldrig hørt om det?
Hvordan er det muligt, når der var knive til alle sider?
Kinesisk?
Hvorfor kan hun tale kinesisk?
Jeg vil vide, hvem det var.
Og hvem der stod bag.
Den person, som skaffer mig beviser,
slipper for at betale for at bo her...
...fra nu af.
-Mener du det? -Bliver det gratis?
Og...
Se nøje på dette billede.
Vedkommende, der udpeger denne fyr, får en belønning.
Jo før, jo større belønning.
-Hvem er han? -Farvel.
Har du set ham før?
Nej.
Hvor finder vi ham?
Hej, brormand.
-Vi skal finde en fyr. -Du får et billede.
Det var imponerende.
Du lod dig slet ikke skræmme.
Jeg betaler altid tilbage.
Uanset om det er gæld eller hævn.
Nu vi er ved det.
Hende din ven, du talte om, som ordner min forsikring...
Mener du Su-chan?
Jeg er så glad på hendes vegne.
Vi vil ikke kræve erstatning,
men vi kunne ikke fjerne dit navn fra fyringslisten.
Jeg troede, det kunne lade sig gøre, nu hvor frk. Yoon Se-ri er i live.
Men mine chefer vil fortsætte som planlagt.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg må parere ordre.
Beklager.
Hej, hr. Park Su-chan.
Kender du ikke mig?
Jeg er den koreanske Ewa Wiśnierska,
Yoon Se-ri.
Jeg har hørt, hvad du har gjort for mig, mens jeg var væk.
Vi må lede ved den demilitariserede zone.
Chang-sik, se de her dokumenter. Det er for tidligt at give op.
Lad os undersøge, om der er andre øde i Det Gule Hav.
Det må der være. Frk. Yoon er i live.
Vi kender ikke engang hinanden.
Men jeg ved, at du ville have mig tilbage i live,
mere end nogen anden.
Det er ingenting. Jeg gjorde det for min egen skyld.
Jeg er ikke kommet for at sige tak.
Mens jeg var væk, har du i gennemsnit
ringet til hr. Hong 37 gange om dage.
Øh, ja, jeg skulle holde ham informeret.
Og du har sendt hundredvis af beskeder og e-mails.
Det var vigtige dokumenter.
Det var din besættelse, der gjorde udslaget.
Min stemme.
Det er Se-ri ét.
Hørte du det? Hvad tænker du? Er det hendes stemme?
Ja, jeg tror, det er hendes stemme.
Ja, er det ikke det?
Ja. Jeg var meget glad.
Jeg beundrer din vedholdenhed,
så jeg vil høre,
-om du vil arbejde for mig? -Hvad?
Du er sikkert glad for dit nuværende job.
Nej, faktisk ikke.
Jeg er lige blevet fyret...
Jeg tredobler din løn.
Og der følger mange goder med. Hvad siger du?
Det ville jeg elske, frk. Yoon.
Tak, frk. Yoon.
Det er mig, der takker, hr. Park Su-chan.
Du kan lave kaffe med denne her i stedet for gryden.
INGEN ADGANG
Han fandt hende hurtigere, end jeg forventede.
SKJOLD
HENT
FRIGIVELSE
Jagthunden fik et job hos Se-ri's Choice gennem vagtfirmaet.
Han har været efter direktøren for NVD Sikkerhed.
Cho Cheol Gang tog penge
for at huse kriminelle fra udlandet.
Og nu hjælper de ham her.
Han er klogere og mere vedholdende, end jeg troede.
Nu hvor han ved, jeg er her,
vil han være meget forsigtig.
Men han slår snart til igen.
KOM AN, HVIS DU TØR!
INGEN ADGANG FOR KUJONER! HENT SPIL
SAUNA
Lad os tale om dagens opgaver.
-Javel. -Javel.
Jeg lægger ud.
Hvis vi skal finde ud af, hvordan det går med frk. Yoon Se-ri...
-Skal vi ikke have kød? -Jeg elsker kød.
Ris med lynstegt svinekød?
Jeg har ligget på lur ved Yoon Se-ris kontor for at se,
om jeg kunne opsnappe noget.
Det er virkelig chokerende.
Ja. Gad vide hvad der sker nu.
Nå, lad os gå.
Jeg fik meget ud af
at lytte til folks samtaler.
Informationer som kun folk fra firmaet kender.
Du har ændret dig meget, frk. Yoon.
Hvad mener du?
Du plejede at spise alene.
Jeg har større appetit, når jeg spiser med andre.
Det var jeg ikke klar over.
Hvem skriver du med, frk. Yoon?
Er det...
...en fyr?
Nej.
-Javel. -Javel.
Åbenbart ikke.
Det var dumt af mig at tro det.
Selvfølgelig er det ikke det.
Det viser sig, at hr. No fra marketing
og frk. Yang fra salg...
...har noget kørende.
-Hvad? -Hvad?
Men hr. Nos kone har sendt et anonymt brev til firmaet.
Er hr. No gift?
Ja.
Så er sæbeoperaerne faktisk realistiske.
Er det, hvad du har fundet ud af?
Det var ikke sådan lige til.
Frk. Yang er ikke den eneste, som hr. No har noget kørende med.
Du godeste.
Jeg har lavet en liste.
Hr. Nos kone må have fået nok.
-Ja. -Nemlig.
Hvorfor har du lyttet efter det?
Det har intet med Yoon Se-ri at gøre.
Det kunne jo være, de ville nævne hende på et tidspunkt,
så jeg var nødt til at lytte.
Du har talt længe nu,
men du har ikke fundet ud af noget. Skal det forstås sådan?
Hvad med dig, Chi Su? Hvad har du opnået?
Er det penge?
Jeg har været i Gangnam, kapitalismens hjerte,
for at afpresse vores fjender.
Du sagde, du ville tage
til Cheongdam-dong for at lede efter Se-ris hus.
Det er som at lede efter en nål i en høstak.
Så jeg fandt på en plan, som kunne indsnævre feltet.
Hvilken plan?
Yoon Se-ri nævnte, at hun spiser kød
-til to ud af tre måltider om dagen. -Ja.
Det må betyde, at hun enten spiser oksekød, svin eller kylling.
-Ja. -Præcis.
Jeg valgte kylling og besluttede mig
for at vente udenfor kvarterets mest berømte kyllingerestaurant.
For pokker.
Det dufter fantastisk.
Jeg stod der bare.
Men så var der en, som gav mig sine bilnøgler.
Jeg ser åbenbart meget pålidelig ud.
Parkering?
-Parkering... -Behold resten.
Vent...
Hej. Vil du venligst parkere min bil?
Er du ikke parkeringsfyren?
Værsgo.
Hvem er du?
Det må være en misforståelse.
Parkeringsassistenten er ikke mødt ind,
så jeg forstod ikke, hvad der foregik.
Beklager.
Vi mangler faktisk hænder i dag.
Kan du køre motorcykel?
Motorcykel?
Jeg er født på en motorcykel.
Hvad skete der så?
Leverede du kylling?
Tænk over det.
Hvis jeg leverer kylling til kvarteret,
kan det være, jeg ender hos Se-ri. Hun er jo vild med kød.
Aha.
Leverede du så kylling til Se-ris hus?
Jeg har leveret til en masse huse.
-Yeong-bae. -Ja.
Halvt dybstegt og halvt krydret til nr. 203 i Gaenari-palæet.
Javel.
Første dag er ikke let, hva'?
Spis det her og hold en pause indtil næste ordre.
Javel. Tak.
ALT ER GODT HOS BBQ KYLLING
Lad mig nu holde pause.
Der er optaget. Ring igen senere...
Fandt du ud af, hvor hun bor?
Jeg tror,
hun spiste oksekød i dag.
Men hun må spise kylling mindst hver tredje dag.
Så du har heller ikke fundet ud af noget.
I to ville prøve at finde ud af noget på en internetcafé,
Sydkoreas informationslager.
Hvordan gik det, Ju Meok?
Det var den første dag,
så vi skulle lige sætte os ind i systemet.
Vi prøvede at analysere sydkoreanerne
-for at blive klogere på dem. -I har set TV.
Ja.
Åh nej.
Nej, Dae-gil. Åh nej.
Du må ikke dø sådan.
Åh nej.
DESPERAT FORSØG
TOMATAVLER
"Jeg...
...vil...
...samarbejde."
"Jeg vil samarbejde."
INVITATION AFVIST
UDFORDRER TOMATAVLER TIL EN DUEL
ANMODNING ACCEPTERET
START
BESEJRET
FLYGT FRA FAREZONEN
Du slipper ikke så let, Desperat Forsøg.
Jeong Hyeok.
Hvor skal du hen?
Øh...
Jeg skal mødes med nogen.
Hvorfor? Skal du...
Nej.
Du må ikke gå ud.
Såret er ikke helet endnu.
Det er for farligt at gå ud.
Er Cheongdam-stationen ikke tæt herpå?
Jo, men...
Han er ikke farlig. Jeg skal bare tale med ham.
Vent lidt.
Jeg fik en besked tidligere.
Har du købt noget i et spil?
Jeg smutter lige.
Jeg er snart tilbage.
Bliv der.
Har du spillet computer?
Du sagde, jeg måtte bruge den.
Ja, det gjorde jeg.
Men...
Er du allerede en niveau fire-troldmand?
Jeg er faktisk højt rangeret i flere kategorier.
Jeg kunne ikke stoppe, da jeg først kom i gang.
Du har købt meget.
Jeg er jo troldmand.
Hvis jeg skal vinde og få point,
er det nødvendigt med hjælpemidler.
Og hvis jeg skal patruljere slagmarken og overleve kampene,
har jeg brug for beskyttere.
Det var ikke nok at dræbe monstre.
Det var en hård kamp.
Jaså.
Så har du da brug for at hvile dig.
Hvor skal du hen?
"Lad os MS?"
Hvad betyder det, Jeong Hyeok?
Jeg vidste ikke, hvad det betød, så jeg slog det op.
Det betyder: "Lad os mødes og slås."
Så du skal mødes med en modspiller for at slås?
På Cheongdam Station?
Nej, sådan er det ikke.
Han sårer folk med de beskeder,
og han udviser truende adfærd.
Jeg er nødt til at give ham en lærestreg.
Tag jakken af.
Sæt dig.
Log ud.
Han venter på mig.
Log ud, sagde jeg.
CHEONGDAM STATION
Jeg vidste det.
Tomatavleren er en kujon.
CHEONGDAM STATION
Jeg har børnesikret computeren.
Du har ingen adgang til spil eller voksensider.
Fra i dag må du kun være på internettet to gange om dagen.
Et konkurrencemenneske som dig skal passe på med at spille for meget.
Det kan du ikke mene.
Jo.
-Kom nu. -Jeg mener du.
Du skulle samle information,
men så ender du i en slåskamp med en fyr, der kalder sig Tomatavler.
Undskyld.
Jøsses.
Hvad med dig, Gwang Beom?
Jeg havde tænkt mig at gå rundt i kvarteret i Cheongdam-dong.
Men det gik ikke som forventet.
Hvad skete der?
Hver gang, jeg tog et skridt, blev jeg antastet af folk,
som gav mig det her.
Hvad er det?
SN?
YJ?
JYB?
Er det koder?
Hvad sagde de til dig?
Har du et bureau?
Det er lige dig, vi leder efter.
Ledte de efter dig?
Er de fra politiet?
Har du afsløret os, Gwang Beom?
Jeg ligner ikke en udlænding, så jeg tilpasser mig let omgivelserne.
Men der er noget nordkoreansk ved dig.
Undskyld.
Tag en maske på, og kig ned i jorden,
når du går ud.
Javel.
Jeg vidste, det ville være svært, men det er sværere
at møde dem, end jeg havde troet.
Enig.
Det er slet ikke nemt.
Vi er også ved at løbe tør for penge.
Vi har fået nyt fra kaptajnløjtnant Cho.
Han så Ri Jeong Hyeok i Sydkorea.
Snart kontakter han Yoon Se-ris familie
og får hende her tilbage, så vi kan afsløre det.
Hør her. Hvis noget går galt,
risikerer jeg at blive indblandet.
Jeg er sikker på, at direktøren for politbureauet ved, hvad der foregår.
Gør nu ikke noget forhastet, før vi har bedre styr over situationen.
Javel.
AL
Hvorfor er du stadig vågen?
Dan.
Jeg har måttet undvære strøm hele dagen.
Det er godt.
Det må være mørkt nu. Gå nu bare i seng, og vær stille.
Det er så koldt her, og jeg er syg.
Jeg kan ikke engang lade min telefon...
Pokkers.
Hvis det er løgn, kommer han til at fortryde det.
Gu Seung-jun?
Ja?
-Du godeste, hvad... -Jøsses.
Hvad laver du her?
Hvad ser det ud til? Jeg er ved at dø.
Jeg har ondt i øjnene.
Utroligt. Jeg kan se min egen ånde.
Op med dig.
Nej, det er koldt.
Du må ikke slå en patient.
Har du lavet grød?
Tak.
Hvis du havde set dig om, ville du have fundet en pejs
og brænde til at tænde op.
Hvem skulle have troet, der var en pejs i en lejlighed?
Det er virkelig en lækker grød.
Mener du det?
Er den god?
Den er meget salt.
Nej, det er fint.
Måske ligner jeg en, der er født med en guldske i munden,
men jeg har en historie, der vil røre dig til tårer.
Det her minder mig om den tid, hvor jeg levede af salt grød.
Er det endnu en af dine løgnehistorier?
-Hvad? -Troede du ikke, jeg vidste,
hvilken type du var i Sydkorea?
Hvorfor vil du læse det?
Tja,
for at slå tiden ihjel.
Efter Se-ri slog op med dig,
flygtede du til udlandet med stjålne penge fra storebrorens firma.
En britisk forretningsmand ved navn Gu.
Er det ikke dig?
Du er god til at snuse oplysninger frem.
Du er den perfekte kvinde.
Hvis du tror, du kan snyde mig, må du drømme videre.
Det drømmer jeg ikke om.
Det er sandt,
at det her minder mig om gamle dage.
Om det sidste måltid, jeg havde...
...med min familie.
Min far blev snydt af en, han stolede på,
og mistede sit firma.
Vi endte med at emigrere til Storbritannien.
Jeg kunne ikke...
...spise deres mad.
Det hele smagte dårligt, og vi havde ingen penge.
En aften...
...fik vi grød...
...kun med salt.
Var det det sidste måltid, du spiste med din familie?
Min far døde kort tid efter, og min mor fik en ny mand.
Jeg kom på kostskole.
Du så, hvad der skete med din far, da han blev snydt.
Hvorfor snyder du andre mennesker?
Måske...
...for at få hævn.
Så...
...dem der snød din far...
...var Se-ris familie?
Ja.
De...
...skulle smage deres egen medicin.
Først ville jeg gifte mig ind i familien,
så jeg kunne komme ind bag fjendens linjer som en trojansk hest.
Du er ikke noget for mig.
Jeg har gennemskuet dig.
Du gør dit forarbejde nu, og du har en plan.
Du vil gifte dig med mig, så du kan få mine penge.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg er vokset op i en barsk familie,
så jeg har skarpe øjne.
Tag lidt lommepenge fra min bror og kom videre.
Se-ri gennemskuede mig.
Men hendes brødre var ikke så kloge, så der var en mulighed.
Særligt hendes yngste storebror var grådig.
Det er det letteste i verden...
...at narre grådige mennesker.
I starten...
...mente jeg, at det var en passende hævn at tage de penge
min far mistede, inklusive renter.
Fortsæt.
Min far blev snydt, så det var min ret at tage hævn.
Men af en eller anden grund føltes det forkert.
Det var ubehageligt.
Der var engang en,
som sagde, at den bedste hævn er at blive lykkelig.
At det bedste,
jeg kunne gøre, var at aflevere pengene tilbage
og leve et lykkeligt og ubekymret liv.
Hvad er det for noget vrøvl?
Hvis nogen får mig til at græde,
får jeg dem til at græde blod. Det er ægte hævn.
Du er fantastisk.
Hvordan skal du få hævn, hvis du bare dovner den af?
Fokusér på at komme til kræfter igen,
så du kan rejse til Sydkorea og smadre hendes familie!
Ellers gør du det måske for mig?
Hvad så?
Hvad? Det er alkohol.
Vent. Nej!
Jeong Hyeok, hvorfor står du der helt alene?
Vil du have en?
Ja, men ikke en øl. Noget andet.
Jeg er fuld.
Er du fuld?
Meget.
Godt.
Godt?
Hvis du er meget fuld,
vil jeg gerne sige noget.
Hvad vil du sige?
At jeg er pæn?
Nej.
Man kan ikke mærke på dig, at du er fuld.
Hvad så?
At jeg...
...ikke vil hjem.
Jeg vil ikke hjem.
Jeg vil bare...
...blive her hos dig.
Jeg blev pludselig ædru.
Hvad?
Det går ikke.
Jeg er stadig fuld.
Fortsæt.
Jeg er faktisk helt vildt fuld.
Jeg kan ikke huske noget af det her i morgen.
Så...
...bare fortæl mig alt, hvad du gerne vil fortælle mig.
Jeg vil...
...gifte mig med dig her.
Og jeg vil have børn med dig.
Helst piger.
Helst...
...tvillinger.
Hvad? Tvillinger? Nu bliver jeg ædru igen.
Det håber jeg ikke.
Fint.
Fortsæt.
Hvad vil du ellers?
Jeg vil...
...spille på klaver igen.
God idé.
Det skal du da.
Jeg får stablet en koncert på banen.
Du er god nok til at spille i Seoul Arts Center.
Vent.
Skal jeg bare købe Seoul Arts Center?
Jeg tror, jeg har råd til det.
Du er virkelig fuld.
Jeg er helt vildt fuld.
Jeg tror aldrig, jeg bliver ædru igen.
Jeg vil se dig...
...med gråt hår...
...og rynker.
Jeg vil blive gammel med dig.
Du vil stadig være smuk.
Selvfølgelig.
Jeg ældes meget langsomt.
Hvis det er, hvad du vil,
så skal du være ved min side i meget lang tid.
Ja.
Jeong Hyeok,
det må du meget gerne,
men du må ikke drikke dig fuld med andre.
Hvorfor?
Du er endnu mere tiltrækkende, når du er fuld.
Hvis andre kvinder ser dig sådan her,
bliver jeg så nervøs, at jeg får problemer med at sove.
Lad os sige, du kun må drikke med mig.
Lad os gøre det.
Er det en aftale?
Lover du mig det?
Giv mig et stempel.
Det er kopieret og lamineret.
Godmorgen, Dan.
Du godeste.
Er Dan ikke kommet hjem?
Av, mit hoved.
Jøsses.
Hun var fast besluttet på at tømme flasken.
Hvordan kan hun sove så trygt
ved siden af en svindler?
Hun er jo frygtløs.
Der er i øjeblikket ingen forbindelse...
Tager hun den ikke?
Myeong Seok.
Ja. Hvad?
Jeg har...
...aldrig draget nytte af din indflydelse som general.
Nu har du chancen.
Vis mig, hvad du duer til.
Hvad?
Hvordan?
Skaf oplysninger om ham Alberto.
Javel.
Skal ske.
Bør vi ikke besøge hende bare en enkelt gang?
Det er flere dage siden, frk. Ma stoppede med at banke på.
Hvad har I tænkt jer?
Hvad nu hvis vi besøger en kvinde, hvis mand er blevet anholdt,
og vi bliver straffet for det?
Du har ret. Vi ved ikke, hvornår resten af familien
bliver anholdt.
Vi kan ikke besøge hende.
Jo, men jeg har ikke set hende i dagevis.
Måske har hun hverken mad eller brænde.
Hør efter.
Sikkerhedstjenesten holder skarpt øje med dem.
Hvis I besøger hende...
...og bliver anholdt sammen med dem,
kan jeg som gruppeleder ikke hjælpe jer.
Så hold jer på måtten.
-Javel. -Javel.
Er du klar?
Du ser fantastisk ud, Jeong Hyeok.
Du sagde, det var en vigtig begivenhed.
Med et stort publikum.
Ja. Derfor skal min livvagt holde sig tæt til mig.
Vent. Det er det ur.
Hvilket ur?
Det jeg fortalte dig om.
Der var et flot herreur hos pantelåneren.
Hører du efter?
Der er ingen, der hører efter her.
Men jeg mistede din gave samme dag.
Det var et flot vintageur.
Er det dette ur?
Ja.
Hvor har du det fra?
Jeg forstår det ikke.
Du reddede også mig, uden du vidste det.
Gjorde jeg?
Ligesom du reddede mig?
Ja.
NY KOLLEKTION
PRÆSENTATION I MESSECENTERET
Det er...
...en gylden mulighed.
Se-ri dukker helt sikkert op.
Men hvad nu, hvis vi bliver smidt ud ligesom sidste gang?
Skal vi klæde os ud som sydkoreanere?
KØKKEN OG BAD: INTERIØR
Det er længe siden, jeg har talt til et publikum.
Jeg er nervøs.
Hvordan ser jeg ud?
-Forrygende. -Mener du det?
Du virker slet ikke nervøs.
Tag det roligt. Bare tal.
Godt, allesammen.
Det er mig en ære...
...at præsentere en kvinde, som på mirakuløs vis er vendt tilbage.
Byd velkommen til forkvinde Yoon Se-ri.
Vi har arbejdet på denne interiørkollektion
hos Se-ri's Choice i meget lang tid.
Nu kan vi endelige præsentere den.
Jeg vil sige tak til alle jer,
der er kommet for at fejre det med mig.
Jeg er sikker på, at min forsvinden...
...har været en kilde til stor bekymring.
Jeg lover at arbejde endnu hårdere...
...for at råde bod på det.
Takket være jer har firmaet kunnet vokse
og tjene en masse penge.
Så I modtager snart en gave.
Nu.
Det er en særlig bonus.
Tusind tak for jeres hårde arbejde.
Godt. Lad os åbne butikken...
...og komme i gang med at sælge.
-Ja! -Ja!
Vi skal nok arbejde hårdt!
Ingen vil kommentere vores udseende, nu hvor vi er klædt ud.
Men tænk over, hvad I siger.
Hernede sydpå siger de rige ofte:
"Hvor meget? Hvor meget skal du bruge?"
Gør de?
Så jeg skal sørge for at spørge efter prisen?
Ja.
Det lyder da meget nemt.
Fremad march.
Hvor meget koster den?
Den koster 3,710.000 won.
Hvis det er prisen for bordet, sofaen og en stol,
lyder det fornuftigt.
Det er prisen for én stol.
Javel.
Det er stadig fornuftigt.
Det er den sidste, vi har tilbage.
Vil du købe den?
Ja. Det må jeg hellere.
Men først vil jeg gerne møde forkvinden
her i foretagendet.
-Undskyld? -Jeg har
et par spørgsmål angående produktet.
Du kan bare spørge mig.
Jeg vil gerne købe det her.
Ja? Konsolbordet?
Nej, dette bord.
Det er et konsolbord.
Nej, hør nu her.
Jeg vil købe det her, det der, og det derovre.
Hvad koster det at købe alt herinde?
Tid er guld for folk som mig.
Jeg har ikke tid til at vælge møbler.
-Præcis. -Præcis.
Vil du købe det hele?
Hvis jeg vil købe det hele,
må jeg hellere tale med ejeren.
Så kan vi forhandle prisen.
Nej, det er lettere at tale med os.
Er det dem?
Ja. De blev ved med at sige, at de ville tale med forkvinden.
Der er noget underligt ved dem.
Jeg har hørt rygter om,
at hun nær var blevet angrebet af en stalker for et par dage siden.
-Er de... -Skal vi ringe efter vagterne?
Herre.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej tak.
-Jeg lyttede bare. -Jøsses.
Missionen er mislykkedes.
Lad os komme væk.
Hvad? Hvorfor?
Det er ham vagten, vi så den anden dag.
Hvis han anmelder os...
Lad os skynde os væk.
Eun Dong. Hvor er Eun Dong?
Hvor blev han af? Find Eun Dong.
Eun Dong.
Den skiderik. Hvorfor sover han der? Væk ham.
-Hallo, vågn op! -Idiot.
Vi har politiet i hælene!
Kom så ud!
Kom ud!
Eun Dong!
-Vågn op! -Hallo!
Eun Dong, vi er ved at blive anholdt.
Kom ud. Kom nu.
Vi bliver anholdt.
Kom ud!
Vi løber.
Kom. Skynd dig, Eun Dong.
Derovre.
Undskyld mig! Vent!
Undskyld mig!
Vent! Dine sko!
Du glemte dine... Pokkers.
Vi slap fra ham.
Jeg vidste det. De gennemskuer os hurtigt.
Hvordan kunne han gennemskue os?
Godt spørgsmål.
Jeg flippede helt ud på grund af Eun Dong.
Hvor er dine sko?
Det gik så stærkt. Jeg glemte dem.
Det var dumt. Det er koldt herude.
Sæt dig ned.
Hvorfor pokker lå du og sov?
Er det vores mission?
Undskyld.
Jeg har aldrig ligget i så god en seng før, så jeg...
Det gør ikke noget.
Det var jo ikke med vilje.
Han var bare udmattet.
-Tag dem her på. -Nej tak. Det går.
Dit fjols.
Hvad nu hvis du kommer til skade?
Vi kan ikke tage på hospitalet.
Tag dem på.
Undskyld.
Kaptajn Ri!
Hvad i alverden...
...laver I her?
Hvordan er I kommet?
-Kaptajn Ri. -Kaptajn Ri.
Har du set min livvagt?
Jeg så ham tidligere.
Burde han ikke være hos dig?
Jeg giver ham en skideballe.
Det behøver du ikke.
Se-ri, du skulle have fortalt mig,
hvad du har været udsat for.
Det sårer mig.
Er vi ikke i familie?
Jeg ved ikke, hvad I taler om, og jeg har travlt.
Nordkorea?
Er det sandt, at Se-hyeong forsøgte at forhindre dig i at komme tilbage?
Selvfølgelig er det sandt.
Hvordan kan han leve med sig selv?
Hvor har du hørt det?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Det vigtige er, at vi er nødt til at samarbejde.
Det er to mod én nu. Lad os smadre hans familie.
Er det derfor, I er kommet?
Hør her.
Mor er på min side.
Du bør vælge vores side.
Og fjern blokeringen af mit nummer. Jeg er din bror.
Jaså.
Så har jeg en idé.
Du og mor kan samarbejde om at...
...drive Se-hyeong ud,
og støtte mig.
Firmaet var tiltænkt mig.
Hvad?
Jeg er villig til at opgive mine rettigheder
som den ældste søn og kæmpe side om side med dig.
Hold op med at være egoistisk.
Så sig mig, hvor du har hørt det fra.
Sig det nu bare, skat.
Fra direktør Oh.
Han var Seung-juns håndlanger.
Jeg fandt ud af, de havde mødtes flere gange.
Jeg fik ham til at tale.
Der foregår noget mistænkeligt.
Han har netop købt en lejlighed på 165 m2 i Gangnam,
-kontant. -Hvor tror du, pengene kommer fra?
Find ud af, hvor han har pengene fra,
og giv mig besked.
-Mig? -Ja, dig.
Jeg har travlt.
Hvem tror hun lige, hun er?
Hun sagde, du skulle give hende besked.
Ja.
Så må hun jo fjerne blokeringen.
Hun vil gerne samarbejde med os.
Tror du?
Flot. Godt gået.
YOUNGLIM INTERIØR
YOUNGLIM
Hvor er du, Jeong Hyeok?
Hvad?
Se-ri!
Det er løgn. Hvad sker der?
Jeg forstår det ikke.
I burde ikke være her.
Vi har savnet dig.
Jeg kunne knap nok kende dig.
Kom her, Chi Su.
Du skal ikke gøre mig forlegen.
Også dig, Gwang Beom.
Du er endnu flottere end normalt.
Har I det godt?
-Ja. -Ja.
Jeg har sådan savnet jer.
-Også mig. -Det har vi også.
-Har I? -Jeg har ikke.
Hvad sker der med dit hår?
-Helt ærligt. -Folk elsker det.
Jøsses.
Godt.
I kan tale sammen senere.
Nåh ja, det er...
Mit navn er Jung Man Bok.
Hej. Det er rart at møde dig.
Jeg har set dig mange gange i landsbyen,
og jeg kender din stemme.
Gør du?
Ja, du er den kræsne prinsesse.
Har I fortalt ham det?
Kender du udtrykket: "Væggene har ører og dørene øjne"?
Han er både væg og dør.
Her bor jeg.
-Hvad? -Wow.
De har også underlige dørhåndtag her.
Det ser da flot ud.
Orv.
Lad jer ikke forføre at denne elegance.
Kom ind.
Hold da op.
Hvad laver du?
Jeg tjekker, om du bliver aflyttet.
Det gør jeg ikke.
Hvordan ved du det?
-Det er jo ikke engang dit hus. -Hvad mener du?
Selvfølgelig er det mit hus.
Fortæller du os, at du bor alene i det her enorme hus?
-Hvor mange værelser er der? -Fem, og jeg bruger dem alle.
Har du fem rum for dig selv?
-Hvad bruger du dem til? -Der er et soveværelse, et kontor,
og så er der et motionsrum,
et gæsteværelse og et ledigt værelse. Tilfreds?
Du er hurtig, det må jeg give dig.
Jeg fatter ikke,
at der er varmt vand døgnet rundt.
Jeg er mest imponeret over al den elektricitet.
Og gulvet er varmt, selv hvor der ikke er møbler.
-Ja. -Præcis.
Det er et fascinerende sted.
Mor.
Jamen dog.
Har du lavet det?
Du skal huske at spise.
Du har ret.
Verden er ikke gået under endnu.
Lad os spise.
Mor.
Skal vi forlade landsbyen?
Du kan tro nej.
Vi ved ikke, hvad der kommer til at ske med din far.
Hvorfor må jeg så ikke være sammen med mine venner?
Bliv her.
-Hvem er det? -Yeong Ae.
Hvad laver du her?
De er til dig.
Jamen dog.
Vi har masser af mad.
Vi klarer os fint. Ellers tak.
Men...
Yeong Ae.
Er du ikke glad for surdejsbrød?
Du milde.
Hvornår er du kommet?
Lige nu.
I er så dumdristige.
I risikerer at blive straffet for det her.
I må gå nu!
Du har brug for mad.
Det er en hård tid.
Hun har ret.
Hørte I mig ikke?
Jeg bad jer om at gå.
Gå nu!
Gå!
Yeong Ae.
Der var du.
Jeg tænkte, at du måske manglede brænde,
så jeg har taget noget med.
Det er vigtigt for helbredet, at hjemmet
er varmt...
I nægter simpelthen at høre efter.
Det er farligt for jer at være her!
I er nødt til at gå nu, hvis ikke I vil straffes!
Yeong Ae.
Du må være stærk.
-Græd ikke. -Græd ikke.
-Du må ikke græde, Yeong Ae. -Så så.
Græd ikke.
Velbekomme.
Er det godt, Chi Su?
Tror du, jeg nyder det her?
-Gør du da ikke det? -Du tømte kaptajnens maddepot,
så nu tømmer jeg dit.
Du kommer til at sulte, når du bliver gammel.
Det er godt med dig.
Hvis du vil ruinere mig,
skal du spise alt kød i hele landet.
Dig og dine løgnehistorier.
Jeg lyver ikke.
Hvorfor spiser du ikke?
Værsgo.
Det må have været svært at komme hertil.
Jeg føler med jer.
Jeg er nødt til at spørge.
Det er os, der har lidt,
så hvorfor får hun alt kødet?
I må selv tage jeres kød.
Han bestemmer selv.
I Sydkorea kalder man en type som ham for en...
...tøffelhelt.
Du ved alt, hva'?
Tøffelhelt?
Ligesom en superhelt?
De har kun dele af navnet tilfælles.
Men at krydse grænsen for en kvindes skyld
er en vild bedrift, som fortjener at gå over i historien.
Det var ikke derfor.
Har jeg ikke forklaret klart og tydeligt, hvad det gik ud på?
Han har ret.
Kaptajn Ri er noget helt særligt.
Du er den bedste.
Enig.
Du er den bedste.
-Spis noget mere. -Jeg er mæt.
Kaptajn Ri.
Vi er i tidsnød.
Din far bad os hente dig hjem
hurtigst muligt.
Vi er nødt til at rejse, når militærfestivalen ender.
Din far har sørget for,
at vi kan komme sikkert hjem.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Cheol Gang vil kidnappe Se-ri og hente hende tilbage til Nordkorea.
Og han vil gå efter min far og jeg.
Hvordan skal vi fange ham, når vi ikke aner, hvor han er?
Du er ved at løbe tør for tid.
Se-ri...
...har en høj social status og mange folk på sin side.
Hun skal nok klare sig.
Der er et jødisk mundheld, som går sådan:
"En rigmand har arvinger, men ingen sønner."
De spiser kun med os, hvis der er penge involveret.
Er der andre supper?
Se-ri har fødselsdag i dag.
Det plejer du da at være ligeglad med.
Du vidste det.
Hvad?
Er Se-ri var i Nordkorea.
Hallo!
Du var ikke på forretningsrejse i udlandet.
Du havde et andet ærinde, ikke?
PERSONENS NAVN: YOON SE-RI
ADRESSE: GANGNAM-GU, SEOUL
FORHOLD TIL PERSONEN: FAR
Hvor har du hørt det?
Hvorfor sagde du ikke noget?
Troede du,
jeg ville bruge det mod din datter?
Det er ikke utænkeligt.
Vidste du også,
at Se-hyeong vidste,
at hun var der?
Og at han hyrede nogle mænd til at holde hende der?
Det er Se-ri ét. Det er Se-ri ét.
Politiet sagde,
at han havde sagt, at det ikke var hendes stemme.
Han afviste også at få foretaget en stemmeanalyse.
Vi fik masser af anmeldelser, efter det kom frem.
Fra folk som havde set hende.
Eller havde set eller hørt lydoptagelser med hende.
I alle tilfældene
var de falske. Det er den sikkert også.
Det er svindel.
-Nej. -Nej.
En af Se-ris kollegaer skaffer en optagelse af Se-ris stemme,
og denne mand, som i øvrigt står for hendes forsikring,
fabrikerer denne optagelse.
-Det er ikke... -Far!
Har du tænkt dig at tro på disse mænd, som du aldrig har mødt før,
eller mig, din søn?
Mener du det?
Ville Se-hyeong sørge for,
at hun ikke kunne vende hjem?
Går du allerede?
Jeg har et morgenmøde.
Sover de andre stadig?
De er udmattede.
Bliv hos dem i dag.
-Jeg vil sige noget... -Nåh ja.
Hvordan går det med såret?
Fint.
Det har aldrig været alvorligt.
Godt.
Det er jeg lettet over.
Du har holdt dit løfte.
Du er blevet her, mens dit sår helede.
Du rejste ikke.
Fra nu af vil jeg ikke blive overrasket,
hvis du pludselig forsvinder.
Jeg vil ikke blive såret.
Jeg vil ikke vente på dig.
Du behøver ikke bekymre dig.
Farvel.
Til næste sæson satser vi på rocktøs-looket.
En stærk og rebelsk rockstil,
som går hånd i hånd med læderjakker og metalsmykker...
Hvad er der?
Jeg er på vej ud.
Du har talt med Se-jun.
Du har vel hørt det.
Hvad?
Hvad Se-hyeong har gjort.
Hør her.
Mor er på min side.
Det slipper han ikke godt fra.
Så...
Mig?
Eller din ældste søn Se-jun?
-Se-ri. -Du skal være sikker.
For det...
...kan lyde, som om
du er min biologiske mor.
Du tror ikke på mig.
Men det er ikke sådan...
Nej. Jeg tror ikke på dig.
Du kom ikke tilbage.
Se-ri.
Kan du vente her, mens jeg henter noget varmt at drikke?
Okay.
Mor.
Du må ikke falde i søvn.
Mor er her snart.
Hun er her, når jeg når 100.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Otteoghalvfems.
Nioghalvfems.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Siden den dag
-har der været et koldt hav i mit hjerte. -Hallo.
-Vågn op. -Og solen skinner aldrig
-Hallo. -på det hav.
Uanset hvor mange gange, jeg talte,
dukkede solen aldrig op.
Og du kom aldrig tilbage.
Lige siden har jeg været plaget af en tanke.
"Hvorfor blev jeg født?
Hvorfor skulle jeg ødelægge min mors liv?
Det havde været bedst, hvis jeg aldrig var blevet født.
Jeg er ked af,
at jeg trækker vejret."
Fint.
Du behøver ikke...
...at tro på alt, hvad jeg siger.
Jeg vil aldrig se dig på min fødselsdag igen.
Jeg hader det.
Ser I,
det er meget tilfredsstillende,
når jeg kan forbinde folk med de samme behov.
Har vi...
...de samme behov?
Klart.
Som jeg ser det, er jeres behov meget sammenlignelige.
For eksempel vil I gerne slippe af
med Yoon Se-ri.
Og herren her vil gerne aftage...
...Yoon Se-ri.
Vil du aftage hende?
Hvad skal det betyde?
Vil du hente hende hjem til Nordkorea?
Har du behov for at vide det?
Er du ikke glad, så længe hun forsvinder?
Hvad er det for en attitude?
Selvfølgelig skal jeg vide det.
Er hun i sikkerhed
deroppe?
Hun skal tilbage dertil,
så jeg kan bekræfte noget.
Jeg har mistet meget på grund af hende.
Det skal der rettes op på.
Men jeg kan ikke...
...garantere hendes sikkerhed.
Men det er vel fint med jer?
Jeg skaffer jer af med en hovedpine.
Vent lidt.
"Skaffer jer af"?
Det er for meget.
Han er en farlig mand.
Har du tænkt dig at smadre mit liv?
Hvor vover du at præsentere mig for ham?
Jeg vil lade, som om det her aldrig er sket.
Det her møde har aldrig fundet sted, okay?
Herre...
Pokkers.
Forresten...
Du får brug for penge,
hvis missionens skal lykkes.
Og du skal bruge oplysninger.
Ved du,
hvor hun bor?
Så...
...lov mig, du bliver her, indtil såret er helet.
Indtil det er helet.
Lov mig det.
Og hvis du så...
...forsvinder ud i den blå luft,
må jeg bare leve med det.
Jeong Hyeok.
Er du rejst?
Er du?
Allerede?
Du sagde, det var sådan de fejrede ting.
Det var min opfattelse.
Se-ri, har du ikke fødselsdag i dag?
Tillykke.
Tillykke, kvinde.
Se-ri.
Bliv væk.
Jeg ser forfærdelig ud.
Undskyld.
Vi gav dig et chok.
Nej nej.
Det var ikke dét.
Jeg var bange.
Fra nu af...
...vil jeg altid huske denne dag.
Denne herlige dage.
Jeg sagde, du skulle blive der.
Du skal ikke se mit ansigt.
Næste år,
og året efter det,
og året derefter...
De bliver gode.
Fordi jeg vil tænke på dig.
Jeg vil være taknemmelig for, at du eksisterer.
Og for...
...at hende, jeg elsker, stadig trækker vejret.
Derfor vil din fødselsdag...
...altid være en god dag.
BESEJRET
Du slipper ikke så let, Desperat Forsøg.
I dag...
...er det den 2. februar.
Jeg har fødselsdag.
Og...
Jeg står...
...på en bro...
...i Sigriswil.
Jeg fortryder ikke noget.
Far,
Se-jun,
Se-hyeong,
og mor.
Jeg rejser langt væk.
Vær nu ikke alt for lykkelige.
Indimellem...
...må I gerne tænke på mig.
-Undskyld mig? -Hvad?
Vil du tage et billede af os?
Fint.
Giv mig kameraet.
Men det er for farligt her.
Skal det være lige nu og her?
Han kunne finde noget bedre.
Der kan du bare se.
Det var ikke et tilfælde.
Det var skæbnen.
Jeong Hyeok.
Hvor skal du hen?
Øh...
Jeg skal mødes med nogen.
Det var ikke seriøse forhold.
Er lille Hyeok blevet jaloux?
Fortalte Dan ikke, at hun sov et andet sted?
Det er ikke, som du tror, mor.
Det er bare mig. Jeg er blevet forelsket i Dan.
Du skal bare svare på mine spørgsmål.
Mener du, at jeg må gøre med hende, hvad jeg vil?
Vi siger farvel, som vi har gjort så mange gange før.
Jeg vil altid huske dig, uanset hvad der sker.