1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER,
ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
3
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
PARKERINGSKONTOR
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
PARKERINGSKONTOR
5
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Nej.
6
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
PARKERINGSKONTOR
7
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Hvorfor tog du ikke telefonen?
9
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.
10
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Det er rart...
11
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
...at se dig i Sydkorea.
12
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg er imponeret.
13
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Jeg er sammen med Se-ri.
14
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Du er klar over, at ingen
af os kan ringe til politiet, ikke?
15
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Jeg kan ikke vente alt for længe.
16
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Bliv i røret og kom herover nu.
17
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
Hvis du prøver på noget,
får hun en kugle for panden.
18
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
Kig lige frem.
19
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
Hvis du så meget som rører hende,
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
slår jeg dig ihjel.
21
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
LYSKONTROLPANEL
22
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Cho Cheol Gang!
23
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Det er noget pis!
24
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Han lyver.
25
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
Han har en pistol.
26
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Jeg har det fint, så løb.
27
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Hvorfor er lyset slukket?
28
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
Er der strømafbrydelse igen?
29
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Lad os se på det. Hvor er maskinrummet?
30
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Maskinrummet?
31
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Find ud af,
hvordan han kom med på vagtholdet.
32
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}Og hyr nye vagter til natholdet,
33
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}så det ikke gentager sig.
34
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}Nej.
35
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}Du behøver ikke anmelde det.
36
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{\an8}Send mig overvågningsbillederne.
37
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Sørg for, de ikke bliver lækket.
38
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Har du forresten fundet min telefon?
39
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}Ja, men den er blevet kørt over af en bil.
40
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}Jeg tror ikke, den fungerer.
41
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{\an8}Javel. Lad os tale om det i morgen.
42
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Hvad så?
43
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Det er ikke alvorligt. Blot et lille snit.
44
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
Jeg har ordnet det.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
Hvem er han i øvrigt?
46
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Han er bare...
47
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
Nå, men tak.
48
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
Det her kommer nok
ikke som en overraskelse.
49
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Vil du være venlig ikke
at sige det til nogen?
50
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
Så hun har en fyr?
51
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Ja.
52
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Godt. Hun er dummere, end jeg troede.
53
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
Tænk sig at kæreste rundt nu.
54
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
Men...
55
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
...hvorfor skulle han behandles hos hende
fremfor på hospitalet?
56
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Har Se-ri nogensinde
57
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
taget en date med hjem?
58
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Det er ikke længe siden,
du blev skudt i skulderen.
59
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Og nu er du blevet stukket.
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
Det er ikke alvorligt. Du behøver ikke...
61
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Jo.
62
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Det gør jeg.
63
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Jeg...
64
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
...fatter ikke, at Cho Cheol Gang,
den sindssyge stodder,
65
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
var i stand til at få et job hos mig
med et falsk ID.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
Det tilgiver jeg ikke.
67
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
I Nordkorea kunne jeg intet stille op,
men her er det anderledes.
68
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Du hjalp mig.
69
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Det var modigt.
70
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Er du taknemmelig?
71
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Så...
72
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
...lov mig, du bliver her,
indtil såret er helet.
73
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Indtil det er helet.
74
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Lov mig det.
75
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Og hvis du så...
76
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
...forsvinder ud i den blå luft,
77
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
må jeg bare leve med det.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}I en grotte i Gangwon-provinsen,
79
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
som benyttes til at opbevare rejer,
80
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
har man fundet en underjordisk tunnel.
81
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
Ifølge efterforskerne
82
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
er tunnelen formentlig
83
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
forbundet til en forladt mine
84
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
i Gangwon-provinsen på Nordkorea-siden,
85
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
som er næsten ti kilometer fra grotten.
86
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
Af hensyn til...
87
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Velkommen.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Frk. Yoon, er du sikker på det her?
Det her sted er lidt...
89
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Bare rolig.
90
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Jeg er...
91
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
...gået
92
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
...gennem...
93
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
...ild...
94
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
...og vand.
95
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
Og Seoul er min hjemmebane.
96
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Goddag.
97
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
Kære beboere i lejlighed 25-1,
25-2 og 25-3.
98
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
Som I sikkert har hørt,
har jeg fra dags dato erhvervet mig
99
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
{\an8}den bygning, som I bor i.
100
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
-Hvad?
-Hvad sagde hun?
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
Hun ser godt.
102
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Og jeg har
103
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
en lille overraskelse til jer.
104
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
For en uge siden
105
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
kom en flok herrer herfra,
som både talte koreansk og kinesisk,
106
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
op at slås med en meget flot herre.
107
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Det er I formentlig alle bekendt med.
108
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
Aldrig hørt om det.
109
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
Hvad prøver du at sige?
110
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Har I aldrig hørt om det?
111
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Hvordan er det muligt,
når der var knive til alle sider?
112
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
Kinesisk?
113
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
Hvorfor kan hun tale kinesisk?
114
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Jeg vil vide, hvem det var.
115
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Og hvem der stod bag.
116
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Den person, som skaffer mig beviser,
117
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
slipper for at betale for at bo her...
118
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
...fra nu af.
119
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
-Mener du det?
-Bliver det gratis?
120
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Og...
121
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Se nøje på dette billede.
122
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
Vedkommende, der udpeger denne fyr,
får en belønning.
123
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
Jo før, jo større belønning.
124
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
-Hvem er han?
-Farvel.
125
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Har du set ham før?
126
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
Nej.
127
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
Hvor finder vi ham?
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
Hej, brormand.
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-Vi skal finde en fyr.
-Du får et billede.
130
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Det var imponerende.
131
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Du lod dig slet ikke skræmme.
132
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Jeg betaler altid tilbage.
133
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Uanset om det er gæld eller hævn.
134
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
Nu vi er ved det.
135
00:12:30,666 --> 00:12:35,087
Hende din ven, du talte om,
som ordner min forsikring...
136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Mener du Su-chan?
137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Jeg er så glad på hendes vegne.
138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Vi vil ikke kræve erstatning,
139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
men vi kunne ikke fjerne dit navn
fra fyringslisten.
140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
Jeg troede, det kunne lade sig gøre,
nu hvor frk. Yoon Se-ri er i live.
141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Men mine chefer
vil fortsætte som planlagt.
142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Hvad kan jeg gøre?
143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Jeg må parere ordre.
144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Beklager.
145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Hej, hr. Park Su-chan.
146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Kender du ikke mig?
147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
Jeg er den koreanske Ewa Wiśnierska,
148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Yoon Se-ri.
149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
Jeg har hørt, hvad du har gjort for mig,
mens jeg var væk.
150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
Vi må lede ved den demilitariserede zone.
151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
Chang-sik, se de her dokumenter.
Det er for tidligt at give op.
152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Lad os undersøge,
om der er andre øde i Det Gule Hav.
153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Det må der være. Frk. Yoon er i live.
154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
Vi kender ikke engang hinanden.
155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Men jeg ved,
at du ville have mig tilbage i live,
156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
mere end nogen anden.
157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Det er ingenting.
Jeg gjorde det for min egen skyld.
158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Jeg er ikke kommet for at sige tak.
159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Mens jeg var væk, har du i gennemsnit
160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
ringet til hr. Hong 37 gange om dage.
161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
Øh, ja, jeg skulle holde ham informeret.
162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Og du har sendt hundredvis
af beskeder og e-mails.
163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Det var vigtige dokumenter.
164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Det var din besættelse,
der gjorde udslaget.
165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Min stemme.
166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Det er Se-ri ét.
167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Hørte du det? Hvad tænker du?
Er det hendes stemme?
168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Ja, jeg tror, det er hendes stemme.
169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Ja, er det ikke det?
170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Ja. Jeg var meget glad.
171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
Jeg beundrer din vedholdenhed,
172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
så jeg vil høre,
173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
-om du vil arbejde for mig?
-Hvad?
174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Du er sikkert glad for dit nuværende job.
175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
Nej, faktisk ikke.
176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Jeg er lige blevet fyret...
177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Jeg tredobler din løn.
178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
Og der følger mange goder med.
Hvad siger du?
179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Det ville jeg elske, frk. Yoon.
180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Tak, frk. Yoon.
181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Det er mig, der takker, hr. Park Su-chan.
182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
Du kan lave kaffe med denne her
i stedet for gryden.
183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
INGEN ADGANG
184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
Han fandt hende hurtigere,
end jeg forventede.
185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
SKJOLD
186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
HENT
187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
FRIGIVELSE
188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Jagthunden fik et job hos Se-ri's Choice
gennem vagtfirmaet.
189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Han har været
efter direktøren for NVD Sikkerhed.
190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Cho Cheol Gang tog penge
191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
for at huse kriminelle fra udlandet.
192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
Og nu hjælper de ham her.
193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
Han er klogere og mere vedholdende,
end jeg troede.
194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Nu hvor han ved, jeg er her,
195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
vil han være meget forsigtig.
196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Men han slår snart til igen.
197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
KOM AN, HVIS DU TØR!
198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
INGEN ADGANG FOR KUJONER!
HENT SPIL
199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
SAUNA
200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Lad os tale om dagens opgaver.
201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-Javel.
-Javel.
202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Jeg lægger ud.
203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Hvis vi skal finde ud af,
hvordan det går med frk. Yoon Se-ri...
204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-Skal vi ikke have kød?
-Jeg elsker kød.
205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Ris med lynstegt svinekød?
206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
Jeg har ligget på lur
ved Yoon Se-ris kontor for at se,
207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
om jeg kunne opsnappe noget.
208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Det er virkelig chokerende.
209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Ja. Gad vide hvad der sker nu.
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Nå, lad os gå.
211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
Jeg fik meget ud af
212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
at lytte til folks samtaler.
213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Informationer som kun folk
fra firmaet kender.
214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Du har ændret dig meget, frk. Yoon.
215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Hvad mener du?
216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Du plejede at spise alene.
217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
Jeg har større appetit,
når jeg spiser med andre.
218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Det var jeg ikke klar over.
219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
Hvem skriver du med, frk. Yoon?
220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Er det...
221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
...en fyr?
222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Nej.
223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-Javel.
-Javel.
224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Åbenbart ikke.
225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
Det var dumt af mig at tro det.
226
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
Selvfølgelig er det ikke det.
227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
Det viser sig, at hr. No fra marketing
228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
og frk. Yang fra salg...
229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
...har noget kørende.
230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-Hvad?
-Hvad?
231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
Men hr. Nos kone har sendt et anonymt brev
til firmaet.
232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Er hr. No gift?
233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Ja.
234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Så er sæbeoperaerne faktisk realistiske.
235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Er det, hvad du har fundet ud af?
236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Det var ikke sådan lige til.
237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Frk. Yang er ikke den eneste,
som hr. No har noget kørende med.
238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Du godeste.
239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
Jeg har lavet en liste.
240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Hr. Nos kone må have fået nok.
241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-Ja.
-Nemlig.
242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Hvorfor har du lyttet efter det?
243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
Det har intet med Yoon Se-ri at gøre.
244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Det kunne jo være,
de ville nævne hende på et tidspunkt,
245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
så jeg var nødt til at lytte.
246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Du har talt længe nu,
247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
men du har ikke fundet ud af noget.
Skal det forstås sådan?
248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
Hvad med dig, Chi Su? Hvad har du opnået?
249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Er det penge?
250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Jeg har været i Gangnam,
kapitalismens hjerte,
251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
for at afpresse vores fjender.
252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Du sagde, du ville tage
253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
til Cheongdam-dong
for at lede efter Se-ris hus.
254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Det er som at lede efter en nål
i en høstak.
255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Så jeg fandt på en plan,
som kunne indsnævre feltet.
256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Hvilken plan?
257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Yoon Se-ri nævnte, at hun spiser kød
258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
-til to ud af tre måltider om dagen.
-Ja.
259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Det må betyde, at hun enten
spiser oksekød, svin eller kylling.
260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-Ja.
-Præcis.
261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
Jeg valgte kylling og besluttede mig
262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
for at vente udenfor kvarterets
mest berømte kyllingerestaurant.
263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
For pokker.
264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
Det dufter fantastisk.
265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
Jeg stod der bare.
266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Men så var der en,
som gav mig sine bilnøgler.
267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Jeg ser åbenbart meget pålidelig ud.
268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Parkering?
269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-Parkering...
-Behold resten.
270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Vent...
271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Hej. Vil du venligst parkere min bil?
272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
Er du ikke parkeringsfyren?
273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Værsgo.
274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Hvem er du?
275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Det må være en misforståelse.
276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Parkeringsassistenten er ikke mødt ind,
277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
så jeg forstod ikke, hvad der foregik.
278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Beklager.
279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
Vi mangler faktisk hænder i dag.
280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Kan du køre motorcykel?
281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Motorcykel?
282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
Jeg er født på en motorcykel.
283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
Hvad skete der så?
284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Leverede du kylling?
285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Tænk over det.
286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
Hvis jeg leverer kylling til kvarteret,
287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
kan det være, jeg ender hos Se-ri.
Hun er jo vild med kød.
288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
Aha.
289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
Leverede du så kylling til Se-ris hus?
290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
Jeg har leveret til en masse huse.
291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-Yeong-bae.
-Ja.
292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
Halvt dybstegt og halvt krydret
til nr. 203 i Gaenari-palæet.
293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
Javel.
294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
Første dag er ikke let, hva'?
295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Spis det her og hold en pause
indtil næste ordre.
296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Javel. Tak.
297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
ALT ER GODT HOS BBQ KYLLING
298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Lad mig nu holde pause.
299
00:24:39,436 --> 00:24:43,231
Der er optaget. Ring igen senere...
300
00:24:46,193 --> 00:24:48,945
Der er optaget. Ring igen senere...
301
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
Fandt du ud af, hvor hun bor?
302
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Jeg tror,
303
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
hun spiste oksekød i dag.
304
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Men hun må spise kylling
mindst hver tredje dag.
305
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Så du har heller ikke fundet ud af noget.
306
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
I to ville prøve at finde ud af noget
på en internetcafé,
307
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
Sydkoreas informationslager.
308
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Hvordan gik det, Ju Meok?
309
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Det var den første dag,
310
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
så vi skulle lige sætte os ind i systemet.
311
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Vi prøvede at analysere sydkoreanerne
312
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
-for at blive klogere på dem.
-I har set TV.
313
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Ja.
314
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
Åh nej.
315
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
Nej, Dae-gil. Åh nej.
316
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Du må ikke dø sådan.
317
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Åh nej.
318
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
DESPERAT FORSØG
319
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
DESPERAT FORSØG
320
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
TOMATAVLER
321
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
"Jeg...
322
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
...vil...
323
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
...samarbejde."
324
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"Jeg vil samarbejde."
325
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
INVITATION AFVIST
326
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
UDFORDRER TOMATAVLER TIL EN DUEL
327
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
ANMODNING ACCEPTERET
328
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
START
329
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
BESEJRET
330
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
FLYGT FRA FAREZONEN
331
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
Du slipper ikke så let, Desperat Forsøg.
332
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
Jeong Hyeok.
333
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Hvor skal du hen?
334
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Øh...
335
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Jeg skal mødes med nogen.
336
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Hvorfor? Skal du...
337
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Nej.
338
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Du må ikke gå ud.
339
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Såret er ikke helet endnu.
340
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Det er for farligt at gå ud.
341
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
Er Cheongdam-stationen ikke tæt herpå?
342
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Jo, men...
343
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
Han er ikke farlig.
Jeg skal bare tale med ham.
344
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
Vent lidt.
345
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Jeg fik en besked tidligere.
346
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Har du købt noget i et spil?
347
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
Jeg smutter lige.
348
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Jeg er snart tilbage.
349
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Bliv der.
350
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Har du spillet computer?
351
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
Du sagde, jeg måtte bruge den.
352
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Ja, det gjorde jeg.
353
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
Men...
354
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Er du allerede en niveau fire-troldmand?
355
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
Jeg er faktisk højt rangeret
i flere kategorier.
356
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Jeg kunne ikke stoppe,
da jeg først kom i gang.
357
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Du har købt meget.
358
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Jeg er jo troldmand.
359
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Hvis jeg skal vinde og få point,
360
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
er det nødvendigt med hjælpemidler.
361
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
Og hvis jeg skal patruljere slagmarken
og overleve kampene,
362
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
har jeg brug for beskyttere.
363
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Det var ikke nok at dræbe monstre.
364
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
Det var en hård kamp.
365
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Jaså.
366
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
Så har du da brug for at hvile dig.
367
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Hvor skal du hen?
368
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
"Lad os MS?"
369
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Hvad betyder det, Jeong Hyeok?
370
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
Jeg vidste ikke, hvad det betød,
så jeg slog det op.
371
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
Det betyder: "Lad os mødes og slås."
372
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
Så du skal mødes med en modspiller
for at slås?
373
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
På Cheongdam Station?
374
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Nej, sådan er det ikke.
375
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
Han sårer folk med de beskeder,
376
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
og han udviser truende adfærd.
377
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Jeg er nødt til at give ham en lærestreg.
378
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Tag jakken af.
379
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Sæt dig.
380
00:30:30,537 --> 00:30:31,496
Log ud.
381
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Han venter på mig.
382
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
Log ud, sagde jeg.
383
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
CHEONGDAM STATION
384
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Jeg vidste det.
385
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Tomatavleren er en kujon.
386
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
CHEONGDAM STATION
387
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
Jeg har børnesikret computeren.
388
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Du har ingen adgang
til spil eller voksensider.
389
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
Fra i dag må du kun være
på internettet to gange om dagen.
390
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Et konkurrencemenneske som dig skal passe
på med at spille for meget.
391
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Det kan du ikke mene.
392
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Jo.
393
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-Kom nu.
-Jeg mener du.
394
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Du skulle samle information,
395
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
men så ender du i en slåskamp
med en fyr, der kalder sig Tomatavler.
396
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Undskyld.
397
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Jøsses.
398
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
Hvad med dig, Gwang Beom?
399
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
Jeg havde tænkt mig
at gå rundt i kvarteret i Cheongdam-dong.
400
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Men det gik ikke som forventet.
401
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Hvad skete der?
402
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Hver gang, jeg tog et skridt,
blev jeg antastet af folk,
403
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
som gav mig det her.
404
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Hvad er det?
405
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
SN?
406
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
YJ?
407
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB?
408
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Er det koder?
409
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Hvad sagde de til dig?
410
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Har du et bureau?
411
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
Det er lige dig, vi leder efter.
412
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Ledte de efter dig?
413
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Er de fra politiet?
414
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Har du afsløret os, Gwang Beom?
415
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Jeg ligner ikke en udlænding,
så jeg tilpasser mig let omgivelserne.
416
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Men der er noget nordkoreansk ved dig.
417
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Undskyld.
418
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Tag en maske på, og kig ned i jorden,
419
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
når du går ud.
420
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Javel.
421
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Jeg vidste, det ville være svært,
men det er sværere
422
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
at møde dem, end jeg havde troet.
423
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
Enig.
424
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Det er slet ikke nemt.
425
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
Vi er også ved at løbe tør for penge.
426
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Vi har fået nyt fra kaptajnløjtnant Cho.
427
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Han så Ri Jeong Hyeok i Sydkorea.
428
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Snart kontakter han Yoon Se-ris familie
429
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
og får hende her tilbage,
så vi kan afsløre det.
430
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Hør her. Hvis noget går galt,
431
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
risikerer jeg at blive indblandet.
432
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Jeg er sikker på, at direktøren
for politbureauet ved, hvad der foregår.
433
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
Gør nu ikke noget forhastet,
før vi har bedre styr over situationen.
434
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Javel.
435
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL
436
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Hvorfor er du stadig vågen?
437
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Dan.
438
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
Jeg har måttet undvære strøm hele dagen.
439
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
Det er godt.
440
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Det må være mørkt nu.
Gå nu bare i seng, og vær stille.
441
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Det er så koldt her, og jeg er syg.
442
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
Jeg kan ikke engang lade min telefon...
443
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
Pokkers.
444
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Hvis det er løgn,
kommer han til at fortryde det.
445
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Gu Seung-jun?
446
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Ja?
447
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
-Du godeste, hvad...
-Jøsses.
448
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Hvad laver du her?
449
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
Hvad ser det ud til? Jeg er ved at dø.
450
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Jeg har ondt i øjnene.
451
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
Utroligt. Jeg kan se min egen ånde.
452
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
Op med dig.
453
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
Nej, det er koldt.
454
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
Du må ikke slå en patient.
455
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Har du lavet grød?
456
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Tak.
457
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Hvis du havde set dig om,
ville du have fundet en pejs
458
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
og brænde til at tænde op.
459
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Hvem skulle have troet,
der var en pejs i en lejlighed?
460
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Det er virkelig en lækker grød.
461
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
Mener du det?
462
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
Er den god?
463
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Den er meget salt.
464
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Nej, det er fint.
465
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Måske ligner jeg en,
der er født med en guldske i munden,
466
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
men jeg har en historie,
der vil røre dig til tårer.
467
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
Det her minder mig om den tid,
hvor jeg levede af salt grød.
468
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
Er det endnu en af dine løgnehistorier?
469
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-Hvad?
-Troede du ikke, jeg vidste,
470
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
hvilken type du var i Sydkorea?
471
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Hvorfor vil du læse det?
472
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Tja,
473
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
for at slå tiden ihjel.
474
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
Efter Se-ri slog op med dig,
475
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
flygtede du til udlandet
med stjålne penge fra storebrorens firma.
476
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
En britisk forretningsmand ved navn Gu.
477
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
Er det ikke dig?
478
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
Du er god til at snuse oplysninger frem.
479
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Du er den perfekte kvinde.
480
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Hvis du tror, du kan snyde mig,
må du drømme videre.
481
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
Det drømmer jeg ikke om.
482
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Det er sandt,
483
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
at det her minder mig om gamle dage.
484
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
Om det sidste måltid, jeg havde...
485
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
...med min familie.
486
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Min far blev snydt af en, han stolede på,
487
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
og mistede sit firma.
488
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
Vi endte med at emigrere
til Storbritannien.
489
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
Jeg kunne ikke...
490
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
...spise deres mad.
491
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Det hele smagte dårligt,
og vi havde ingen penge.
492
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
En aften...
493
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
...fik vi grød...
494
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
...kun med salt.
495
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
Var det det sidste måltid,
du spiste med din familie?
496
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
Min far døde kort tid efter,
og min mor fik en ny mand.
497
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Jeg kom på kostskole.
498
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
Du så, hvad der skete med din far,
da han blev snydt.
499
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
Hvorfor snyder du andre mennesker?
500
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
Måske...
501
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
...for at få hævn.
502
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
Så...
503
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
...dem der snød din far...
504
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
...var Se-ris familie?
505
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Ja.
506
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
De...
507
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
...skulle smage deres egen medicin.
508
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Først ville jeg gifte mig ind i familien,
509
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
så jeg kunne komme ind bag fjendens linjer
som en trojansk hest.
510
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Du er ikke noget for mig.
511
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Jeg har gennemskuet dig.
512
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Du gør dit forarbejde nu,
og du har en plan.
513
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Du vil gifte dig med mig,
så du kan få mine penge.
514
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Det kommer ikke til at ske.
515
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Jeg er vokset op i en barsk familie,
516
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
så jeg har skarpe øjne.
517
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
Tag lidt lommepenge fra min bror
og kom videre.
518
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
Se-ri gennemskuede mig.
519
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
Men hendes brødre var ikke så kloge,
så der var en mulighed.
520
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
Særligt hendes yngste storebror
var grådig.
521
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
Det er det letteste i verden...
522
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
...at narre grådige mennesker.
523
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
I starten...
524
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
...mente jeg, at det var en passende hævn
at tage de penge
525
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
min far mistede, inklusive renter.
526
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Fortsæt.
527
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
Min far blev snydt,
så det var min ret at tage hævn.
528
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
Men af en eller anden grund
føltes det forkert.
529
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Det var ubehageligt.
530
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
Der var engang en,
531
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
som sagde, at den bedste hævn
er at blive lykkelig.
532
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
At det bedste,
533
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
jeg kunne gøre,
var at aflevere pengene tilbage
534
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
og leve et lykkeligt og ubekymret liv.
535
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Hvad er det for noget vrøvl?
536
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
Hvis nogen får mig til at græde,
537
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
får jeg dem til at græde blod.
Det er ægte hævn.
538
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Du er fantastisk.
539
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
Hvordan skal du få hævn,
hvis du bare dovner den af?
540
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Fokusér på at komme til kræfter igen,
541
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
så du kan rejse til Sydkorea
og smadre hendes familie!
542
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
Ellers gør du det måske for mig?
543
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
Hvad så?
544
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
Hvad? Det er alkohol.
545
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Vent. Nej!
546
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Jeong Hyeok,
hvorfor står du der helt alene?
547
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
Vil du have en?
548
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
Ja, men ikke en øl. Noget andet.
549
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Jeg er fuld.
550
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Er du fuld?
551
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
Meget.
552
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
Godt.
553
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
Godt?
554
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
Hvis du er meget fuld,
555
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
vil jeg gerne sige noget.
556
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Hvad vil du sige?
557
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
At jeg er pæn?
558
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Nej.
559
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Man kan ikke mærke på dig, at du er fuld.
560
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Hvad så?
561
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
At jeg...
562
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
...ikke vil hjem.
563
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
Jeg vil ikke hjem.
564
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Jeg vil bare...
565
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
...blive her hos dig.
566
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Jeg blev pludselig ædru.
567
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Hvad?
568
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Det går ikke.
569
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Jeg er stadig fuld.
570
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Fortsæt.
571
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
Jeg er faktisk helt vildt fuld.
572
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Jeg kan ikke huske noget
af det her i morgen.
573
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
Så...
574
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
...bare fortæl mig alt,
hvad du gerne vil fortælle mig.
575
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
Jeg vil...
576
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
...gifte mig med dig her.
577
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
Og jeg vil have børn med dig.
578
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
Helst piger.
579
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
Helst...
580
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
...tvillinger.
581
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Hvad? Tvillinger? Nu bliver jeg ædru igen.
582
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Det håber jeg ikke.
583
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Fint.
584
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Fortsæt.
585
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
Hvad vil du ellers?
586
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Jeg vil...
587
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
...spille på klaver igen.
588
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
God idé.
589
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
Det skal du da.
590
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Jeg får stablet en koncert på banen.
591
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
Du er god nok til at spille
i Seoul Arts Center.
592
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Vent.
593
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Skal jeg bare købe Seoul Arts Center?
594
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Jeg tror, jeg har råd til det.
595
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
Du er virkelig fuld.
596
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Jeg er helt vildt fuld.
597
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Jeg tror aldrig, jeg bliver ædru igen.
598
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
Jeg vil se dig...
599
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
...med gråt hår...
600
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
...og rynker.
601
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Jeg vil blive gammel med dig.
602
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Du vil stadig være smuk.
603
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
Selvfølgelig.
604
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
Jeg ældes meget langsomt.
605
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Hvis det er, hvad du vil,
606
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
så skal du være ved min side
i meget lang tid.
607
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
Ja.
608
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Jeong Hyeok,
609
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
det må du meget gerne,
610
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
men du må ikke drikke dig fuld med andre.
611
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Hvorfor?
612
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Du er endnu mere tiltrækkende,
når du er fuld.
613
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
Hvis andre kvinder ser dig sådan her,
614
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
bliver jeg så nervøs,
at jeg får problemer med at sove.
615
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
Lad os sige, du kun må drikke med mig.
616
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
Lad os gøre det.
617
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Er det en aftale?
618
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Lover du mig det?
619
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
Giv mig et stempel.
620
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
Det er kopieret og lamineret.
621
00:46:43,133 --> 00:46:45,093
Godmorgen, Dan.
622
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Du godeste.
623
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
Er Dan ikke kommet hjem?
624
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Av, mit hoved.
625
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Jøsses.
626
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
Hun var fast besluttet
på at tømme flasken.
627
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
Hvordan kan hun sove så trygt
628
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
ved siden af en svindler?
629
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Hun er jo frygtløs.
630
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
Der er i øjeblikket ingen forbindelse...
631
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
Tager hun den ikke?
632
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Myeong Seok.
633
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
Ja. Hvad?
634
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Jeg har...
635
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
...aldrig draget nytte
af din indflydelse som general.
636
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Nu har du chancen.
637
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
Vis mig, hvad du duer til.
638
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Hvad?
639
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
Hvordan?
640
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Skaf oplysninger om ham Alberto.
641
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
Javel.
642
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Skal ske.
643
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
Bør vi ikke besøge hende
bare en enkelt gang?
644
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Det er flere dage siden,
frk. Ma stoppede med at banke på.
645
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
Hvad har I tænkt jer?
646
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
Hvad nu hvis vi besøger en kvinde,
hvis mand er blevet anholdt,
647
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
og vi bliver straffet for det?
648
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
Du har ret. Vi ved ikke,
hvornår resten af familien
649
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
bliver anholdt.
650
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Vi kan ikke besøge hende.
651
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
Jo, men jeg har ikke set hende i dagevis.
652
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
Måske har hun hverken mad eller brænde.
653
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
Hør efter.
654
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
Sikkerhedstjenesten holder skarpt øje
med dem.
655
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Hvis I besøger hende...
656
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
...og bliver anholdt sammen med dem,
657
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
kan jeg som gruppeleder ikke hjælpe jer.
658
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
Så hold jer på måtten.
659
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-Javel.
-Javel.
660
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Er du klar?
661
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
Du ser fantastisk ud, Jeong Hyeok.
662
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Du sagde, det var en vigtig begivenhed.
663
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
Med et stort publikum.
664
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
Ja. Derfor skal min livvagt holde sig
tæt til mig.
665
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
Vent. Det er det ur.
666
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Hvilket ur?
667
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
Det jeg fortalte dig om.
668
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
Der var et flot herreur hos pantelåneren.
669
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
Hører du efter?
670
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
Der er ingen, der hører efter her.
671
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
Men jeg mistede din gave samme dag.
672
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Det var et flot vintageur.
673
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
Er det dette ur?
674
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Ja.
675
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
Hvor har du det fra?
676
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
Jeg forstår det ikke.
677
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
Du reddede også mig, uden du vidste det.
678
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
Gjorde jeg?
679
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
Ligesom du reddede mig?
680
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
Ja.
681
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
NY KOLLEKTION
682
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}PRÆSENTATION I MESSECENTERET
683
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
Det er...
684
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
...en gylden mulighed.
685
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
Se-ri dukker helt sikkert op.
686
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
Men hvad nu, hvis vi bliver smidt ud
ligesom sidste gang?
687
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
Skal vi klæde os ud som sydkoreanere?
688
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
KØKKEN OG BAD: INTERIØR
689
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
Det er længe siden,
jeg har talt til et publikum.
690
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
Jeg er nervøs.
691
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Hvordan ser jeg ud?
692
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
-Forrygende.
-Mener du det?
693
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Du virker slet ikke nervøs.
694
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Tag det roligt. Bare tal.
695
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
Godt, allesammen.
696
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
Det er mig en ære...
697
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
...at præsentere en kvinde,
som på mirakuløs vis er vendt tilbage.
698
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Byd velkommen til forkvinde Yoon Se-ri.
699
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
Vi har arbejdet
på denne interiørkollektion
700
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
hos Se-ri's Choice i meget lang tid.
701
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
Nu kan vi endelige præsentere den.
702
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
Jeg vil sige tak til alle jer,
703
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
der er kommet for at fejre det med mig.
704
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Jeg er sikker på, at min forsvinden...
705
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
...har været en kilde til stor bekymring.
706
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
Jeg lover at arbejde endnu hårdere...
707
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
...for at råde bod på det.
708
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
Takket være jer har firmaet kunnet vokse
709
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
og tjene en masse penge.
710
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
Så I modtager snart en gave.
711
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Nu.
712
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
Det er en særlig bonus.
713
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Tusind tak for jeres hårde arbejde.
714
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
Godt. Lad os åbne butikken...
715
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
...og komme i gang med at sælge.
716
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-Ja!
-Ja!
717
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
Vi skal nok arbejde hårdt!
718
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
Ingen vil kommentere vores udseende,
nu hvor vi er klædt ud.
719
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Men tænk over, hvad I siger.
720
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
Hernede sydpå siger de rige ofte:
721
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
"Hvor meget? Hvor meget skal du bruge?"
722
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
Gør de?
723
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Så jeg skal sørge for
at spørge efter prisen?
724
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
Ja.
725
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
Det lyder da meget nemt.
726
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Fremad march.
727
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
Hvor meget koster den?
728
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
Den koster 3,710.000 won.
729
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Hvis det er prisen for bordet,
sofaen og en stol,
730
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
lyder det fornuftigt.
731
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
Det er prisen for én stol.
732
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Javel.
733
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
Det er stadig fornuftigt.
734
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
Det er den sidste, vi har tilbage.
735
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Vil du købe den?
736
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
Ja. Det må jeg hellere.
737
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
Men først vil jeg gerne møde forkvinden
738
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
her i foretagendet.
739
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-Undskyld?
-Jeg har
740
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
et par spørgsmål angående produktet.
741
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Du kan bare spørge mig.
742
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
Jeg vil gerne købe det her.
743
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
Ja? Konsolbordet?
744
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
Nej, dette bord.
745
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
Det er et konsolbord.
746
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
Nej, hør nu her.
747
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
Jeg vil købe det her, det der,
og det derovre.
748
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
Hvad koster det at købe alt herinde?
749
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
Tid er guld for folk som mig.
750
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
Jeg har ikke tid til at vælge møbler.
751
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-Præcis.
-Præcis.
752
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Vil du købe det hele?
753
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Hvis jeg vil købe det hele,
754
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
må jeg hellere tale med ejeren.
755
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
Så kan vi forhandle prisen.
756
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
Nej, det er lettere at tale med os.
757
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
Er det dem?
758
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
Ja. De blev ved med at sige,
at de ville tale med forkvinden.
759
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Der er noget underligt ved dem.
760
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
Jeg har hørt rygter om,
761
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
at hun nær var blevet angrebet
af en stalker for et par dage siden.
762
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-Er de...
-Skal vi ringe efter vagterne?
763
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Herre.
764
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Kan jeg hjælpe dig?
765
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
Nej tak.
766
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
-Jeg lyttede bare.
-Jøsses.
767
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
Missionen er mislykkedes.
768
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
Lad os komme væk.
769
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
Hvad? Hvorfor?
770
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
Det er ham vagten, vi så den anden dag.
771
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
Hvis han anmelder os...
772
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
Lad os skynde os væk.
773
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
Eun Dong. Hvor er Eun Dong?
774
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
Hvor blev han af? Find Eun Dong.
775
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Eun Dong.
776
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
Den skiderik. Hvorfor sover han der?
Væk ham.
777
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
-Hallo, vågn op!
-Idiot.
778
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
Vi har politiet i hælene!
779
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
Kom så ud!
780
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
Kom ud!
781
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Eun Dong!
782
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-Vågn op!
-Hallo!
783
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
Eun Dong, vi er ved at blive anholdt.
784
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
Kom ud. Kom nu.
785
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
Vi bliver anholdt.
786
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
Kom ud!
787
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
Vi løber.
788
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Kom. Skynd dig, Eun Dong.
789
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Derovre.
790
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
Undskyld mig! Vent!
791
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
Undskyld mig!
792
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Vent! Dine sko!
793
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Du glemte dine... Pokkers.
794
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Vi slap fra ham.
795
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
Jeg vidste det. De gennemskuer os hurtigt.
796
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Hvordan kunne han gennemskue os?
797
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
Godt spørgsmål.
798
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
Jeg flippede helt ud på grund af Eun Dong.
799
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
Hvor er dine sko?
800
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Det gik så stærkt. Jeg glemte dem.
801
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Det var dumt. Det er koldt herude.
802
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
Sæt dig ned.
803
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
Hvorfor pokker lå du og sov?
804
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
Er det vores mission?
805
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Undskyld.
806
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
Jeg har aldrig ligget
i så god en seng før, så jeg...
807
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
Det gør ikke noget.
808
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
Det var jo ikke med vilje.
809
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
Han var bare udmattet.
810
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
-Tag dem her på.
-Nej tak. Det går.
811
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Dit fjols.
812
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
Hvad nu hvis du kommer til skade?
813
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
Vi kan ikke tage på hospitalet.
814
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
Tag dem på.
815
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
Undskyld.
816
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
Kaptajn Ri!
817
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
Hvad i alverden...
818
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
...laver I her?
819
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
Hvordan er I kommet?
820
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-Kaptajn Ri.
-Kaptajn Ri.
821
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Har du set min livvagt?
822
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Jeg så ham tidligere.
823
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Burde han ikke være hos dig?
824
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Jeg giver ham en skideballe.
825
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
Det behøver du ikke.
826
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
Se-ri, du skulle have fortalt mig,
827
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
hvad du har været udsat for.
828
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
Det sårer mig.
829
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Er vi ikke i familie?
830
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
Jeg ved ikke, hvad I taler om,
og jeg har travlt.
831
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Nordkorea?
832
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Er det sandt, at Se-hyeong forsøgte
at forhindre dig i at komme tilbage?
833
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
Selvfølgelig er det sandt.
834
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
Hvordan kan han leve med sig selv?
835
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Hvor har du hørt det?
836
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
Det er ikke vigtigt lige nu.
837
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Det vigtige er,
at vi er nødt til at samarbejde.
838
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Det er to mod én nu.
Lad os smadre hans familie.
839
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
Er det derfor, I er kommet?
840
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
Hør her.
841
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
Mor er på min side.
842
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Du bør vælge vores side.
843
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
Og fjern blokeringen af mit nummer.
Jeg er din bror.
844
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Jaså.
845
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
Så har jeg en idé.
846
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
Du og mor kan samarbejde om at...
847
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
...drive Se-hyeong ud,
848
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
og støtte mig.
849
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
Firmaet var tiltænkt mig.
850
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Hvad?
851
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
Jeg er villig til
at opgive mine rettigheder
852
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
som den ældste søn
og kæmpe side om side med dig.
853
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
Hold op med at være egoistisk.
854
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
Så sig mig, hvor du har hørt det fra.
855
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Sig det nu bare, skat.
856
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Fra direktør Oh.
857
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
Han var Seung-juns håndlanger.
858
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
Jeg fandt ud af,
de havde mødtes flere gange.
859
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Jeg fik ham til at tale.
860
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
Der foregår noget mistænkeligt.
861
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
Han har netop købt en lejlighed
på 165 m2 i Gangnam,
862
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
-kontant.
-Hvor tror du, pengene kommer fra?
863
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
Find ud af, hvor han har pengene fra,
864
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
og giv mig besked.
865
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
-Mig?
-Ja, dig.
866
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
Jeg har travlt.
867
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Hvem tror hun lige, hun er?
868
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
Hun sagde, du skulle give hende besked.
869
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
Ja.
870
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
Så må hun jo fjerne blokeringen.
871
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
Hun vil gerne samarbejde med os.
872
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
Tror du?
873
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
Flot. Godt gået.
874
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
YOUNGLIM INTERIØR
875
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
YOUNGLIM
876
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Hvor er du, Jeong Hyeok?
877
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
Hvad?
878
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
Se-ri!
879
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
Det er løgn. Hvad sker der?
880
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Jeg forstår det ikke.
881
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
I burde ikke være her.
882
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Vi har savnet dig.
883
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Jeg kunne knap nok kende dig.
884
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Kom her, Chi Su.
885
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
Du skal ikke gøre mig forlegen.
886
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
Også dig, Gwang Beom.
887
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
Du er endnu flottere end normalt.
888
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Har I det godt?
889
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-Ja.
-Ja.
890
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
Jeg har sådan savnet jer.
891
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-Også mig.
-Det har vi også.
892
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-Har I?
-Jeg har ikke.
893
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
Hvad sker der med dit hår?
894
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-Helt ærligt.
-Folk elsker det.
895
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
Jøsses.
896
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
Godt.
897
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
I kan tale sammen senere.
898
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
Nåh ja, det er...
899
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
Mit navn er Jung Man Bok.
900
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
Hej. Det er rart at møde dig.
901
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Jeg har set dig mange gange i landsbyen,
902
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
og jeg kender din stemme.
903
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Gør du?
904
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Ja, du er den kræsne prinsesse.
905
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Har I fortalt ham det?
906
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Kender du udtrykket:
"Væggene har ører og dørene øjne"?
907
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
Han er både væg og dør.
908
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Her bor jeg.
909
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-Hvad?
-Wow.
910
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
De har også underlige dørhåndtag her.
911
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Det ser da flot ud.
912
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
Orv.
913
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
Lad jer ikke forføre at denne elegance.
914
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
Kom ind.
915
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
Hold da op.
916
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
Hvad laver du?
917
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
Jeg tjekker, om du bliver aflyttet.
918
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
Det gør jeg ikke.
919
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
Hvordan ved du det?
920
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-Det er jo ikke engang dit hus.
-Hvad mener du?
921
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
Selvfølgelig er det mit hus.
922
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
Fortæller du os,
at du bor alene i det her enorme hus?
923
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
-Hvor mange værelser er der?
-Fem, og jeg bruger dem alle.
924
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
Har du fem rum for dig selv?
925
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
-Hvad bruger du dem til?
-Der er et soveværelse, et kontor,
926
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
og så er der et motionsrum,
927
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
et gæsteværelse
og et ledigt værelse. Tilfreds?
928
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
Du er hurtig, det må jeg give dig.
929
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
Jeg fatter ikke,
930
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
at der er varmt vand døgnet rundt.
931
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
Jeg er mest imponeret
over al den elektricitet.
932
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
Og gulvet er varmt,
selv hvor der ikke er møbler.
933
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-Ja.
-Præcis.
934
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Det er et fascinerende sted.
935
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Mor.
936
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Jamen dog.
937
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Har du lavet det?
938
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Du skal huske at spise.
939
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
Du har ret.
940
01:08:07,625 --> 01:08:09,710
Verden er ikke gået under endnu.
941
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
Lad os spise.
942
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
Mor.
943
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Skal vi forlade landsbyen?
944
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
Du kan tro nej.
945
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
Vi ved ikke,
hvad der kommer til at ske med din far.
946
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
Hvorfor må jeg så ikke være sammen
med mine venner?
947
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Bliv her.
948
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-Hvem er det?
-Yeong Ae.
949
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Hvad laver du her?
950
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
De er til dig.
951
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Jamen dog.
952
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
Vi har masser af mad.
953
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
Vi klarer os fint. Ellers tak.
954
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Men...
955
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Yeong Ae.
956
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
Er du ikke glad for surdejsbrød?
957
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
Du milde.
958
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
Hvornår er du kommet?
959
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
Lige nu.
960
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
I er så dumdristige.
961
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
I risikerer at blive straffet for det her.
962
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
I må gå nu!
963
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
Du har brug for mad.
964
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Det er en hård tid.
965
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
Hun har ret.
966
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
Hørte I mig ikke?
967
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
Jeg bad jer om at gå.
968
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
Gå nu!
969
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Gå!
970
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Yeong Ae.
971
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
Der var du.
972
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Jeg tænkte, at du måske manglede brænde,
973
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
så jeg har taget noget med.
974
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Det er vigtigt for helbredet, at hjemmet
975
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
er varmt...
976
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
I nægter simpelthen at høre efter.
977
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
Det er farligt for jer at være her!
978
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
I er nødt til at gå nu,
hvis ikke I vil straffes!
979
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
Yeong Ae.
980
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
Du må være stærk.
981
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-Græd ikke.
-Græd ikke.
982
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-Du må ikke græde, Yeong Ae.
-Så så.
983
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Græd ikke.
984
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
Velbekomme.
985
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
Er det godt, Chi Su?
986
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
Tror du, jeg nyder det her?
987
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-Gør du da ikke det?
-Du tømte kaptajnens maddepot,
988
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
så nu tømmer jeg dit.
989
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
Du kommer til at sulte,
når du bliver gammel.
990
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
Det er godt med dig.
991
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
Hvis du vil ruinere mig,
992
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
skal du spise alt kød i hele landet.
993
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
Dig og dine løgnehistorier.
994
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
Jeg lyver ikke.
995
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
Hvorfor spiser du ikke?
996
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
Værsgo.
997
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
Det må have været svært at komme hertil.
998
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
Jeg føler med jer.
999
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Jeg er nødt til at spørge.
1000
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
Det er os, der har lidt,
1001
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
så hvorfor får hun alt kødet?
1002
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
I må selv tage jeres kød.
1003
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Han bestemmer selv.
1004
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
I Sydkorea kalder man en type som ham
for en...
1005
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
...tøffelhelt.
1006
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
Du ved alt, hva'?
1007
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
Tøffelhelt?
1008
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
Ligesom en superhelt?
1009
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
De har kun dele af navnet tilfælles.
1010
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Men at krydse grænsen for en kvindes skyld
1011
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
er en vild bedrift,
som fortjener at gå over i historien.
1012
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
Det var ikke derfor.
1013
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
Har jeg ikke forklaret klart og tydeligt,
hvad det gik ud på?
1014
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
Han har ret.
1015
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
Kaptajn Ri er noget helt særligt.
1016
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
Du er den bedste.
1017
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Enig.
1018
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
Du er den bedste.
1019
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
-Spis noget mere.
-Jeg er mæt.
1020
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Kaptajn Ri.
1021
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
Vi er i tidsnød.
1022
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
Din far bad os hente dig hjem
1023
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
hurtigst muligt.
1024
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
Vi er nødt til at rejse,
når militærfestivalen ender.
1025
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
Din far har sørget for,
1026
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
at vi kan komme sikkert hjem.
1027
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
1028
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
Cheol Gang vil kidnappe Se-ri
og hente hende tilbage til Nordkorea.
1029
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Og han vil gå efter min far og jeg.
1030
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
Hvordan skal vi fange ham,
når vi ikke aner, hvor han er?
1031
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
Du er ved at løbe tør for tid.
1032
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
Se-ri...
1033
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
...har en høj social status
og mange folk på sin side.
1034
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
Hun skal nok klare sig.
1035
01:14:34,761 --> 01:14:38,307
Der er et jødisk mundheld, som går sådan:
1036
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
"En rigmand har arvinger,
men ingen sønner."
1037
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
De spiser kun med os,
hvis der er penge involveret.
1038
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
Er der andre supper?
1039
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
Se-ri har fødselsdag i dag.
1040
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
Det plejer du da at være ligeglad med.
1041
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Du vidste det.
1042
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Hvad?
1043
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
Er Se-ri var i Nordkorea.
1044
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Hallo!
1045
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Du var ikke på forretningsrejse
i udlandet.
1046
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
Du havde et andet ærinde, ikke?
1047
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
PERSONENS NAVN: YOON SE-RI
1048
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ADRESSE: GANGNAM-GU, SEOUL
1049
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
FORHOLD TIL PERSONEN: FAR
1050
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Hvor har du hørt det?
1051
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
Hvorfor sagde du ikke noget?
1052
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
Troede du,
1053
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
jeg ville bruge det mod din datter?
1054
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
Det er ikke utænkeligt.
1055
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
Vidste du også,
1056
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
at Se-hyeong vidste,
1057
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
at hun var der?
1058
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
Og at han hyrede nogle mænd
til at holde hende der?
1059
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
Det er Se-ri ét. Det er Se-ri ét.
1060
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
Politiet sagde,
1061
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
at han havde sagt,
at det ikke var hendes stemme.
1062
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
Han afviste også at få foretaget
en stemmeanalyse.
1063
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Vi fik masser af anmeldelser,
efter det kom frem.
1064
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Fra folk som havde set hende.
1065
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
Eller havde set eller hørt lydoptagelser
med hende.
1066
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
I alle tilfældene
1067
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
var de falske. Det er den sikkert også.
1068
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
Det er svindel.
1069
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-Nej.
-Nej.
1070
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
En af Se-ris kollegaer skaffer
en optagelse af Se-ris stemme,
1071
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
og denne mand,
som i øvrigt står for hendes forsikring,
1072
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
fabrikerer denne optagelse.
1073
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-Det er ikke...
-Far!
1074
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
Har du tænkt dig at tro på disse mænd,
som du aldrig har mødt før,
1075
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
eller mig, din søn?
1076
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
Mener du det?
1077
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
Ville Se-hyeong sørge for,
1078
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
at hun ikke kunne vende hjem?
1079
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Går du allerede?
1080
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
Jeg har et morgenmøde.
1081
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
Sover de andre stadig?
1082
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
De er udmattede.
1083
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
Bliv hos dem i dag.
1084
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-Jeg vil sige noget...
-Nåh ja.
1085
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
Hvordan går det med såret?
1086
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
Fint.
1087
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
Det har aldrig været alvorligt.
1088
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Godt.
1089
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Det er jeg lettet over.
1090
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Du har holdt dit løfte.
1091
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
Du er blevet her, mens dit sår helede.
1092
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
Du rejste ikke.
1093
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
Fra nu af vil jeg ikke blive overrasket,
1094
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
hvis du pludselig forsvinder.
1095
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Jeg vil ikke blive såret.
1096
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
Jeg vil ikke vente på dig.
1097
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
Du behøver ikke bekymre dig.
1098
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
Farvel.
1099
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
Til næste sæson satser vi
på rocktøs-looket.
1100
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
En stærk og rebelsk rockstil,
1101
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
som går hånd i hånd
med læderjakker og metalsmykker...
1102
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
Hvad er der?
1103
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
Jeg er på vej ud.
1104
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
Du har talt med Se-jun.
1105
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
Du har vel hørt det.
1106
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
Hvad?
1107
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
Hvad Se-hyeong har gjort.
1108
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Hør her.
1109
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Mor er på min side.
1110
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
Det slipper han ikke godt fra.
1111
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
Så...
1112
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Mig?
1113
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
Eller din ældste søn Se-jun?
1114
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-Se-ri.
-Du skal være sikker.
1115
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
For det...
1116
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
...kan lyde, som om
1117
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
du er min biologiske mor.
1118
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Du tror ikke på mig.
1119
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
Men det er ikke sådan...
1120
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Nej. Jeg tror ikke på dig.
1121
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Du kom ikke tilbage.
1122
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.
1123
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Kan du vente her,
mens jeg henter noget varmt at drikke?
1124
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Okay.
1125
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Mor.
1126
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
Du må ikke falde i søvn.
1127
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Mor er her snart.
1128
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
Hun er her, når jeg når 100.
1129
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
Én.
1130
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
To.
1131
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Tre.
1132
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Fire.
1133
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Otteoghalvfems.
1134
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
Nioghalvfems.
1135
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
Én.
1136
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
To.
1137
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
Tre.
1138
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Fire.
1139
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
Siden den dag
1140
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-har der været et koldt hav i mit hjerte.
-Hallo.
1141
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
-Vågn op.
-Og solen skinner aldrig
1142
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
-Hallo.
-på det hav.
1143
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Uanset hvor mange gange, jeg talte,
1144
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
dukkede solen aldrig op.
1145
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
Og du kom aldrig tilbage.
1146
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
Lige siden har jeg været plaget
af en tanke.
1147
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"Hvorfor blev jeg født?
1148
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
Hvorfor skulle jeg ødelægge min mors liv?
1149
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
Det havde været bedst,
hvis jeg aldrig var blevet født.
1150
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
Jeg er ked af,
1151
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
at jeg trækker vejret."
1152
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
Fint.
1153
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Du behøver ikke...
1154
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
...at tro på alt, hvad jeg siger.
1155
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
Jeg vil aldrig se dig
på min fødselsdag igen.
1156
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
Jeg hader det.
1157
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
Ser I,
1158
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
det er meget tilfredsstillende,
1159
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
når jeg kan forbinde folk
med de samme behov.
1160
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
Har vi...
1161
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
...de samme behov?
1162
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
Klart.
1163
01:24:29,022 --> 01:24:34,277
Som jeg ser det,
er jeres behov meget sammenlignelige.
1164
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
For eksempel vil I gerne slippe af
1165
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
med Yoon Se-ri.
1166
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
Og herren her vil gerne aftage...
1167
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
...Yoon Se-ri.
1168
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Vil du aftage hende?
1169
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Hvad skal det betyde?
1170
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Vil du hente hende hjem til Nordkorea?
1171
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
Har du behov for at vide det?
1172
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
Er du ikke glad, så længe hun forsvinder?
1173
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Hvad er det for en attitude?
1174
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Selvfølgelig skal jeg vide det.
1175
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Er hun i sikkerhed
1176
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
deroppe?
1177
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
Hun skal tilbage dertil,
1178
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
så jeg kan bekræfte noget.
1179
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Jeg har mistet meget på grund af hende.
1180
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
Det skal der rettes op på.
1181
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Men jeg kan ikke...
1182
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
...garantere hendes sikkerhed.
1183
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
Men det er vel fint med jer?
1184
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
Jeg skaffer jer af med en hovedpine.
1185
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Vent lidt.
1186
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
"Skaffer jer af"?
1187
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
Det er for meget.
1188
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
Han er en farlig mand.
1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Har du tænkt dig at smadre mit liv?
1190
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Hvor vover du at præsentere mig for ham?
1191
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
Jeg vil lade,
som om det her aldrig er sket.
1192
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
Det her møde har aldrig fundet sted, okay?
1193
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
Herre...
1194
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
Herre...
1195
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Pokkers.
1196
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
Forresten...
1197
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
Du får brug for penge,
1198
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
hvis missionens skal lykkes.
1199
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
Og du skal bruge oplysninger.
1200
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
Ved du,
1201
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
hvor hun bor?
1202
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Så...
1203
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
...lov mig, du bliver her,
indtil såret er helet.
1204
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
Indtil det er helet.
1205
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
Lov mig det.
1206
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
Og hvis du så...
1207
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
...forsvinder ud i den blå luft,
1208
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
må jeg bare leve med det.
1209
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
Jeong Hyeok.
1210
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
Jeong Hyeok.
1211
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
Er du rejst?
1212
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
Er du?
1213
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
Allerede?
1214
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
Du sagde, det var sådan de fejrede ting.
1215
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
Det var min opfattelse.
1216
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Se-ri, har du ikke fødselsdag i dag?
1217
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
Tillykke.
1218
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
Tillykke.
1219
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
Tillykke, kvinde.
1220
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
Se-ri.
1221
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
Bliv væk.
1222
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
Jeg ser forfærdelig ud.
1223
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
Undskyld.
1224
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
Vi gav dig et chok.
1225
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
Nej nej.
1226
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
Det var ikke dét.
1227
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
Jeg var bange.
1228
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
Fra nu af...
1229
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
...vil jeg altid huske denne dag.
1230
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
Denne herlige dage.
1231
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
Jeg sagde, du skulle blive der.
1232
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Du skal ikke se mit ansigt.
1233
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
Næste år,
1234
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
og året efter det,
1235
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
og året derefter...
1236
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
De bliver gode.
1237
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
Fordi jeg vil tænke på dig.
1238
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
Jeg vil være taknemmelig for,
at du eksisterer.
1239
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
Og for...
1240
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
...at hende, jeg elsker,
stadig trækker vejret.
1241
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
Derfor vil din fødselsdag...
1242
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
...altid være en god dag.
1243
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
BESEJRET
1244
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
Du slipper ikke så let, Desperat Forsøg.
1245
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
I dag...
1246
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
...er det den 2. februar.
1247
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
Jeg har fødselsdag.
1248
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
Og...
1249
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
Jeg står...
1250
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
...på en bro...
1251
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
...i Sigriswil.
1252
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
Jeg fortryder ikke noget.
1253
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
Far,
1254
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
Se-jun,
1255
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
Se-hyeong,
1256
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
og mor.
1257
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
Jeg rejser langt væk.
1258
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Vær nu ikke alt for lykkelige.
1259
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
Indimellem...
1260
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
...må I gerne tænke på mig.
1261
01:34:22,114 --> 01:34:23,491
-Undskyld mig?
-Hvad?
1262
01:34:24,992 --> 01:34:26,952
Vil du tage et billede af os?
1263
01:34:30,623 --> 01:34:32,083
Fint.
1264
01:34:32,166 --> 01:34:33,501
Giv mig kameraet.
1265
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
Men det er for farligt her.
1266
01:34:38,297 --> 01:34:39,799
Skal det være lige nu og her?
1267
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Han kunne finde noget bedre.
1268
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
Der kan du bare se.
1269
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
Det var ikke et tilfælde.
1270
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
Det var skæbnen.
1271
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
Jeong Hyeok.
1272
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
Hvor skal du hen?
1273
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
Øh...
1274
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
Jeg skal mødes med nogen.
1275
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}Det var ikke seriøse forhold.
1276
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Er lille Hyeok blevet jaloux?
1277
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}Fortalte Dan ikke,
at hun sov et andet sted?
1278
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Det er ikke, som du tror, mor.
1279
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}Det er bare mig.
Jeg er blevet forelsket i Dan.
1280
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}Du skal bare svare på mine spørgsmål.
1281
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Mener du, at jeg må gøre med hende,
hvad jeg vil?
1282
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}Vi siger farvel,
som vi har gjort så mange gange før.
1283
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Jeg vil altid huske dig,
uanset hvad der sker.