EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
PARKHAUSVERWALTUNG
Nein.
PARKHAUSVERWALTUNG
RI JEONG HYEOK
Warum gehst du nicht ran?
Ri Jeong Hyeok.
Schön,
Sie in Südkorea zu sehen.
Das hätte ich nicht gedacht. Ich bin beeindruckt.
Ich bin hier bei Se-ri.
Keiner von uns kann die Polizei rufen, klar?
Ich kann nicht lange warten.
Bleiben Sie am Handy und kommen Sie.
Eine falsche Bewegung, und die Frau hat eine Kugel im Kopf.
Nach vorne schauen und gehen.
Wenn Sie ihr ein Haar krümmen,
bringe ich Sie um.
LICHTANLAGEKONTROLLEN
Hey, Cho Cheol Gang!
Hören Sie auf mit dem Scheiß!
Er lügt
und hat eine Waffe.
Ich komme klar, renn weg.
Warum ist das Licht aus?
Ist das ganze Gebäude ohne Strom?
Gehen wir im Maschinenraum nachsehen.
Im Maschinenraum?
Schauen Sie nach, wie er ins Team kam.
Die Nachtschicht muss geändert werden,
damit so etwas nie wieder passiert.
Nein.
Die Polizei ist unnötig.
Schicken Sie mir das Videomaterial.
Es darf nicht publik werden.
Gut, haben Sie mein Handy gefunden?
Ja, aber es sieht aus, als wäre es überfahren worden.
Es ist beschädigt und unbenutzbar.
Gut, wir reden morgen weiter.
Was ist?
Nur ein kleiner Schnitt, nichts Ernstes.
Ich habe mich drum gekümmert.
Wer ist er denn?
Er ist nur...
In jedem Fall vielen Dank.
Sie wissen wohl, was jetzt kommt.
Behandeln Sie den Vorfall vertraulich.
Da ist ein Typ?
Ja.
Sie ist blöder, als ich dachte.
In solchen Zeiten datet sie?
Aber...
...warum behandelt sie ihn bei sich, anstatt im Krankenhaus?
Hat Se-ri je
ein Date mit nach Hause genommen?
Erst neulich wurdest du in die Schulter geschossen.
Und nun der Messerangriff?
Nur ein Kratzer. Du musst das nicht...
Nein.
Ich muss das tun.
Und...
Ich kann nicht glauben, Cho Cheol Gang, der irre Idiot,
hat sich mit einer falschen Identität einen Job in meiner Firma geangelt.
Ich kann ihm das nicht vergeben.
Im Norden konnte ich nichts tun, aber hier ist das anders.
Du hast mich beschützt.
Es war wohl furchtbar.
Du bist dankbar, nicht?
Dann...
...geh nirgendwohin, bis deine Wunde verheilt ist.
Nur, bis sie heilt.
Versprich mir das.
Wenn sie geheilt ist, selbst,
wenn du spurlos verschwindest,
akzeptiere ich es.
In Gangho-ri, Cheorwon-gun, Provinz Gangwon
war in einer Höhle, wo Krabben lagerten,
ein unterirdischer Tunnel.
Nach ersten Erkenntnissen
führt der Tunnel
zu einer verlassenen Mine
in Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, Gangwon-Provinz, Nordkorea,
knapp zehn Kilometer von der Höhle entfernt.
Aus Erschließungsgründen...
Willkommen.
Frl. Yoon, ist das auch ok? Hier ist es etwas...
Keine Sorge.
Ich bin eine Frau,
die zur Hölle
und zurück
alleine
unterwegs war.
Seoul ist mein Territorium.
Hallo.
Mieter der Wohnungen 25-1, 25-2 und 25-3.
Wie Sie sicher gehört haben, bin ich ab heute Besitzerin
des Gebäudes, in dem Sie wohnen.
-Was? -Was meint sie?
Sie ist hübsch.
Ich habe
eine kleine Überraschung für Sie.
Vor einer Woche
gerieten ein paar Herren, die Koreanisch und Chinesisch sprachen,
mit einem besonders attraktiven Mann aneinander.
Ich glaube, Sie wissen alle, wovon ich rede.
Keine Ahnung.
Was wollen Sie damit sagen?
Sie wissen es nicht?
Wie können Ihnen fliegende Messer entgangen sein?
Chinesisch?
Woher kann sie Chinesisch?
Ich warte auf Hinweise auf diese Leute.
Und wer dahinter steckt.
Wer mir aussagekräftige Beweise liefert,
muss ab sofort
keine Miete mehr zahlen.
-Ernsthaft? -Kostenlos?
Und...
Schauen Sie sich das Foto genau an.
Wer diesen Typen findet, kassiert eine Belohnung.
Je eher, desto höher ist die Belohnung.
-Wer ist das? -Tschüs.
Kennst du den?
Nein.
Wo findet man den?
Hey, Bruder.
-Ich brauche deine Hilfe. -Ich schicke dir ein Foto.
Das war beeindruckend.
Sie waren gar nicht schüchtern.
Ich zahle immer zurück.
Das Nette und das Böse.
Da wir davon reden,
dieser Freund,
der meine Versicherungen betreut.
Su-chan?
Ich freue mich so für sie.
Schadenersatzforderungen werden nicht gestellt.
Wir könnten aber Ihren Namen von der Kündigungsliste streichen.
Da Frl. Yoon Se-ri lebt, könnte es doch ok sein.
Aber die Leute oben wollen es durchziehen.
Was kann ich tun?
Ich befolge Anweisungen.
Tut mir leid.
Hallo, Hr. Park Su-chan.
Kennen Sie mich?
Ich bin die koreanische Ewa Wiśnierska,
Yoon Se-ri.
Ich hörte, was Sie, als ich weg war, für mich getan haben.
In der demilitarisierten Zone suchen.
Schauen Sie dieses Material durch. Es ist zu früh, um aufzugeben.
Gibt es mehr verlassene Inseln im gelben Meer?
Sicher. Frl. Yoon lebt.
Sie kennen mich nicht.
Trotzdem wollten Sie am meisten,
dass ich zurückkomme.
Nein, das war nur für mich.
Ich wollte mich nicht bedanken.
Während meiner Abwesenheit haben Sie Hrn. Hong am Tag
im Schnitt 37-mal angerufen.
Ja, ich musste ihm einiges sagen.
Sie haben Hunderte von Nachrichten und E-Mails verschickt.
Ich musste ihm Material schicken.
Die Besessenheit brachte Dinge zum Vorschein.
Die Stimme von Se-ri eins.
Hier spricht Se-ri eins.
Hörst du das? Was meinst du? Denkst du, sie ist das?
Ja, ich denke, es ist ihre Stimme.
Es ist ihre Stimme, richtig?
Stimmt, da war ich total froh.
Ich bewundere Ihren Einsatz.
Deshalb dachte ich,
-ich möchte Sie einstellen. -Was?
Ich weiß, Sie haben einen guten Job.
So ist es nicht.
Ich wurde gerade rausgeworfen...
Ich gebe Ihnen das Dreifache.
Und jede Menge Bonusanreize. Was meinen Sie?
Das wäre toll, Frl. Yoon.
Danke, Frl. Yoon.
Ich sollte Ihnen danken, Hr. Park Su-chan.
Damit kannst du Kaffee machen statt eines Kessels.
KEIN EINGANG
Er hat sie viel schneller erreicht, als ich dachte.
SCHILD
DOWNLOAD
EMANZIPATION
Hunting Dog bekam den Job bei Seris Wahl über einen Subunternehmer.
Der Inhaber von NVD-Security stand früher auf seiner Abschussliste.
Cho Cheol Gang versteckte Kriminelle
aus Südkorea und anderen Ländern für Geld.
Jetzt bekommt er hier Hilfe von ihnen.
Er ist schlauer und zäher, als ich dachte.
Jetzt, wo er weiß, ich bin hier,
agiert er nicht überhastet.
Aber er handelt bald.
WENN DU MUTIG BIST, ZEIG DICH!
FEIGLINGE HAUT AB! SPIEL HERUNTERLADEN
KRÄUTERSAUNA
Reden wir darüber, was wir erreicht haben.
-Gut. -Gut.
Ich zuerst.
Um rauszufinden, was Frl. Yoon Se-ri macht...
-Warum nicht Fleisch essen? -Ich mag Fleisch.
Reis mit Schweinebraten?
Ich lag bei Yoon Se-ris Büro, wo sie oft auftaucht, auf der Lauer
und hörte Neuigkeiten.
Das ist schockierend.
Was jetzt wohl passieren wird?
Gehen wir.
Durch die Gespräche der Leute
erfuhr ich jede Menge Nützliches,
das nur Firmen-Insider wissen können.
Frl. Yoon, Sie haben sich sehr verändert.
Was? Wie meinen Sie das?
Sie haben sonst immer allein gegessen.
Mein Appetit ist mit anderen besser.
Das wusste ich bislang nicht.
Frl. Yoon, warum schreiben Sie ständig?
Könnte es sein,
dass Sie Männer treffen?
Nein.
-Verstehe. -Verstehe.
Tun Sie nicht.
Wie albern von mir, so etwas zu sagen.
Natürlich nicht.
Hr. No aus der Werbeabteilung
und Frl. Yang aus dem Verkaufteam
sind zusammen.
-Was? -Was?
Die Frau von Hrn. No schickte einen anonymen Brief an die Firma.
Ist Hr. No verheiratet?
Ja.
Die Seifenopern sind also nicht absurd.
Das hast du rausgefunden?
Das war nicht so leicht.
Hr. No ging nicht nur mit Frl. Yang aus.
Meine Güte.
Ich habe eine Liste erstellt.
Hrn. Nos Frau hat wohl genug.
-Genau. -Sicher.
Warum hast du dir das alles angehört?
Nichts davon hat mit Yoon Se-ri zu tun.
Ich dachte, sie kämen am Ende noch auf sie zu sprechen.
Deshalb konnte ich nicht gehen.
Du hast also ewig geredet,
aber am Ende nichts zu sagen?
Und du, Chi Su? Was hast du erreicht?
Ist das Geld?
Ich ging nach Gangnam, dem Herzen des Kapitalismus,
und zog den Feinden Geld aus der Nase.
Du wolltest nach Choengdam-dong
und Se-ris Haus suchen.
Wie eine Nadel im Heuhaufen.
Deshalb habe ich mir etwas einfallen lassen.
Welcher Plan?
Yoon Se-ri sagte immer, sie äße Fleisch
-bei zwei von drei Mahlzeiten. -Ja.
Mit Fleisch meint sie Landtiere, also Rind, Schwein oder Huhn.
-Ja. -Stimmt.
Ich entschied mich für Huhn
und suchte mir berühmte Hähnchen-Bratereien in der Nähe.
Mann,
das riecht echt super.
Ich stand einfach nur da.
Trotzdem gab mir jemand seinen Autoschlüssel.
Ich sehe wohl vertrauenerweckend aus.
Parkdienst?
-Park... -Stimmt so.
Moment...
Hallo, bitte parken Sie meinen Wagen.
Parkdienst, nicht wahr?
Hier, bitte.
Wer sind Sie?
Das war ein Missverständnis.
Der Parkdienst kam heute nicht.
Deshalb war ich so überrascht.
Tut mir leid.
Wir haben zu wenig Personal, und ich suche jemanden.
Fahren Sie Motorrad?
Motorrad?
Von Kindesbeinen an.
Und?
Hast du Hähnchen ausgeliefert?
Überlegt doch mal.
Der Lieferservice
könnte mich zu Se-ris Wohnung bringen, weil sie Fleisch total mag.
Mann.
Und? Hast du Hähnchen zu Se-ri geliefert?
Ich habe jede Menge Hähnchen ausgeliefert.
-Yeong-bae. -Ja.
Halb durch und wenig gewürzt zu Gebäude 1, Einheit 203, Gaenari.
Ok.
Der erste Tag ist nicht leicht, oder?
Essen Sie und machen Sie kurz Pause.
Gut, danke.
ALLES IST GUT BEI BBQ CHICKEN
Nur eine Minute Pause.
Die Person telefoniert auf der anderen Leitung. Bitte neu wählen...
Hast du also ihre Wohnung gefunden?
Ich vermute,
sie aß wohl heute Rind.
Einmal in drei Tagen wird sie wohl Hähnchen essen.
Du hast also auch nichts.
Ihr wolltet in einem Internetcafé Dienst tun,
dem Informationswarenhaus Südkoreas.
Ju Meok, wie lief es?
Am ersten Tag
versuchen wir, Umstände und Systeme zu verstehen.
Wir analysierten die Stimmung der Südkoreaner,
-ihrer Gefühle wegen. -Du hast Serien geschaut.
Ja.
Oh nein.
Nein, Dae-gil. Meine Güte.
So darfst du nicht sterben.
Oh Gott.
VERZWEIFELTER VERSUCH
TOMATENKULTIVATOR
"Ich
will
ein Bündnis."
"Ich will ein Bündnis."
EINLADUNG ABGELEHNT
TOMATENKULTIVATOR ZUM DUELL HERAUSFORDERN
EINLADUNG ANGENOMMEN
START
BESIEGT
AUS DER GEFAHRENZONE FLIEHEN
Das lasse ich nicht durchgehen, Verzweifelter Versuch.
Jeong Hyeok.
Wo willst du hin?
Also...
Ich treffe mich mit jemandem.
Warum? Gehst du...
Nein.
Du kannst nicht ausgehen.
Der Schnitt ist noch nicht verheilt.
So ist es zu gefährlich.
Ist Ausgang drei der Cheongdam-Station nicht hier?
Ja, in der Nähe, aber...
Er ist keine Gefahr. Ich muss nur mit ihm reden.
Warte mal.
Vor kurzem kam eine Textnachricht.
Du hast in einem Spiel etwas gekauft?
Ich bin dann kurz weg.
Es dauert nur 15 Minuten.
Stehen bleiben.
Du hast Videospiele gespielt?
Das sollte ich, wenn mir langweilig ist.
Ja, stimmt.
Aber...
Du bist schon in Genielevel vier?
Ich kenne mich bei vielen Dingen aus.
Als ich es durchschaute, konnte ich nicht mehr aufhören.
Du hast viel gekauft.
Ich bin eben ein Genie.
Um zu siegen und Punkte zu sammeln,
braucht man Umwelt- und Kombo-Buffs.
Um mich frei zu bewegen und Grabenkriege zu gewinnen,
brauchte ich auch Wächter.
Aus Zeitgründen musste es schnell gehen.
Es war ein harter Kampf.
Verstehe.
Dann solltest du nach der Schlacht ruhen.
Wo willst du hin?
"Lass uns TK?"
Was bedeutet das, Jeong Hyeok?
Ich musste es auch nachschlagen.
Es heißt: "Lass uns uns treffen und kämpfen."
Du triffst also den Spieler, und ihr kämpft?
Am Ausgang drei der Cheongdam-Station?
So ist das nicht.
Er beleidigt andere Leute verbal,
er bedroht andere.
Ich muss ihn mir zur Brust nehmen.
Zieh die Jacke aus.
Setz dich.
Logge dich aus.
Er wartet aber auf mich.
Ich sagte, ausloggen.
CHEONGNAM-STATION
Ich wusste es.
Tomatenkultivator ist ein Feigling.
CHEONGNAM-STATION
Der Computer ist im Kindermodus.
Du kannst nicht spielen oder Pornos schauen.
Du kannst das Internet auch nur für zwei Stunden nutzen.
Zu viel Spielen kann für einen wie dich wirklich gefährlich werden.
Das ist zu viel.
Nein, ist es nicht.
-Ist es doch. -Nein.
Du solltest Informationen sammeln,
stattdessen streitest du dich mit einem, der Tomatenkultivator heißt?
Tut mir leid.
Meine Güte.
Und du, Gwang Beom?
Ich habe mich in Cheongdam-dong umgesehen.
Ich bekam aber Probleme.
Was war los?
Ständig sprachen mich Leute an...
Sie gaben mir so etwas.
Was sind das?
SN?
YJ?
JYB?
Ist das ein Code?
Was haben sie dazu gesagt?
Sind Sie bei einer Agentur?
So jemanden haben wir gesucht.
Sie haben dich gesucht?
Sind sie vom Geheimdienst?
Gwang Beom, bist du aufgeflogen?
Ich wirke nicht ausländisch, ich kann mich in Südkorea frei bewegen.
Du hast wohl etwas Nordisches an dir.
Tut mir leid.
Trage eine Maske und schlage die Augen nieder,
wenn du unterwegs bist.
Gut.
Ich wusste, es würde nicht leicht, aber sie zu treffen,
ist schwerer, als ich dachte.
Stimmt.
Es ist nicht leicht.
Wir haben bald kein Geld mehr.
Nachricht von Korvettenkapitän Cho.
Er sah Ri Jeong Hyeok in Südkorea.
Er nimmt mit Yoon Se-ris Familie Kontakt auf
und bringt sie her, um alles aufzuklären.
Wenn etwas schiefläuft,
muss ich mich einmischen.
Sicher kennt der Direktor des Politbüros die Situation.
Keine übereilten Aktionen, bis alles deutlicher wird.
Jawohl.
AL
Warum bist du noch auf?
Dan.
Den ganzen Tag hatte ich keinen Strom.
Das ist gut.
Es ist wohl dunkel. Sei ruhig und schlaf.
Es ist echt kalt, und ich bin krank.
Ich kann mein Handy nicht laden, der Akku...
Verdammt.
Wenn er lügt, bereut er das.
Gu Seung-jun?
Ja?
-Meine Güte... -Oh Gott.
Was machst du hier?
Wie sieht es denn aus? Ich sterbe.
Meine Augen tun weh.
Nicht zu glauben, ich sehe meinen Atem.
Steh auf.
Nein, es ist zu kalt.
Patienten schlägt man nicht.
Hast du mir Haferbrei gemacht?
Danke.
Hättest du dich umgesehen, hättest du einen Ofen gefunden
und auch Kaminholz.
Wer hätte gedacht, dass eine Wohnung einen Ofen hat?
Der Haferbrei schmeckt klasse.
So gut
ist er?
Er ist salzig.
Nein, schon gut.
Du denkst wohl, mir ging es mein Leben lang gut,
aber ich habe eine herzzerreißende Lebensgeschichte.
Der Haferbrei erinnert mich an eine Zeit, in der ich von so etwas gelebt habe.
Erfindest du wieder Geschichten?
-Was? -Dachtest du, ich wüsste das nicht,
welche Person du im Süden warst?
Warum willst du das lesen?
Also,
zum Zeitvertreib.
Nachdem Se-ri eure Verlobung gelöst hatte,
bist du mit Geldern der Firma ihres Bruders durchgebrannt.
Ein britischer Geschäftsmann, Gu.
Das bist du doch, oder?
Du bist gut im Recherchieren.
Du bist tatsächlich die perfekte Frau.
Wenn du mich so einwickeln willst, hör auf zu träumen.
Ich träume nicht.
Als ich das geschmeckt habe,
hat es mich an alte Tage erinnert.
An das letzte Essen
mit meiner Familie.
Mein Vater wurde von einem Vertrauten reingelegt
und verlor seine Firma.
Wir wanderten nach Großbritannien aus.
Ich hatte
große Probleme mit dem Essen.
Nichts schmeckte, und wir hatten auch kein Geld.
Eines Tages aßen wir
Haferbrei zum Abendbrot.
Er war gesalzen.
Das war euer letztes Familienessen?
Kurz darauf verstarb mein Vater, und meine Mutter heiratete wieder.
Ich kam ins Internat.
Du hast gesehen, was deinem Vater durch den Betrug geschah.
Warum machst du mit Leuten dasselbe?
Ich würde sagen,
das ist meine Rache.
Ist
die Familie von Se-ri für den Ruin
deines Vaters verantwortlich?
Genau.
Also
wollte ich alles wieder in Ordnung bringen.
Erst wollte ich sein Schwiegersohn werden,
eine Art Trojanisches Pferd im Feindeslager.
Ich verfalle Ihnen nicht.
Ich kann alles sehen.
Sie legen nur den Grundstock für ein höheres Ziel.
Offensichtlich wollen Sie mich heiraten, damit Sie alles bekommen.
Das wird nicht geschehen.
Ich wuchs in einer strengen Familie auf,
daher habe ich einen scharfen Blick.
Nehmen Sie etwas Taschengeld von meinem Bruder und schließen Sie damit ab.
Ich scheiterte, weil Se-ri zu klug war.
Ihre Brüder waren nicht so klug, dort konnte ich punkten.
Besonders ihr zweitältester Bruder ist extrem gierig.
Gierige Menschen
kann man leicht für sich gewinnen.
Erst dachte ich,
das Geld mit Zinsen zurückzubekommen, das mein Vater verlor,
wäre Rache genug.
Weiter.
Da mein Vater reingelegt wurde, war die Rache nur fair,
aber es fühlte sich nicht gut an.
Ich bekam nur Kopfschmerzen.
Jemand sagte mir mal,
glücklich zu sein, wäre die wahre Rache.
Wäre es nicht die wahre Rache,
all das Geld zurückzugeben
und ein glückliches Leben zu führen?
Wer hat dir diesen Unsinn erzählt?
Wenn jemand dich zum Weinen bringt,
sollte derjenige Blut weinen. Das ist wahre Rache.
Du bist wirklich spitze.
Wie willst du dich rächen, wenn du wie ein Schwächling rumlungerst?
Du solltest deine Energie aufbauen,
damit du in Südkorea ihre Familie total ruinieren kannst!
Soll ich jetzt Rache nehmen, oder willst du das tun?
Hey.
Was? Das ist Alkohol.
Moment. Nein!
Jeong Hyeok, was machst du da alleine?
Willst du eins?
Ja, aber kein Bier, sondern etwas anderes.
Ich werde betrunken.
Bist du betrunken?
Total.
Da bin ich froh.
Du bist froh?
Wenn du echt betrunken bist,
möchte ich dir etwas sagen.
Was? Was willst du sagen?
Dass ich hübsch bin?
Nein.
Wie kannst du im Suff so beherrscht sein?
Und dann?
Dass ich
nicht zurückgehen will.
Ich will nicht zurück.
Ich will nur
hier bei dir bleiben.
Jetzt werde ich nüchtern.
Was?
Das geht nicht.
Ich bin nicht nüchtern.
Weiter.
Ich bin total betrunken.
Wenn ich ausnüchtere, erinnere ich mich an nichts.
Also,
sag mir alles, was du sagen willst.
Ich will
dich hier heiraten
und ein Kind haben, das so aussieht wie du.
Ich mag Mädchen.
Ich mag
Zwillinge.
Was? Zwillinge? Ich werde wieder nüchtern.
Hoffentlich nicht.
Gut.
Weiter.
Was willst du noch mit mir machen?
Ich spiele
wieder Klavier.
Das solltest du.
Das musst du.
Ich organisiere ein Konzert für dich.
Mit deinem Talent spielst du im Kunstzentrum von Seoul.
Moment.
Soll ich das einfach kaufen?
Das könnte ich wohl.
Du bist echt betrunken.
Ich bin total betrunken.
Davon werde ich nie mehr nüchtern.
Ich will dich sehen,
wie du grau wirst,
und Falten bekommst.
Wie du alt wirst.
Du bist dann immer noch hübsch.
Klar.
Ich werde sehr langsam alt.
Wenn du das sehen willst,
muss du aber sehr lange an meiner Seite bleiben.
Das sollte ich.
Jeong Hyeok,
du kannst sehr lange an meiner Seite bleiben,
aber du solltest nicht mit anderen Menschen trinken.
Was?
Du bist viel attraktiver, wenn du betrunken bist.
Der Gedanke, dass andere Frauen dich so sehen,
macht mich so unsicher, dass ich nicht mehr ruhig schlafen kann.
Stellen wir klar, dass du nur zu Hause trinkst.
Das geht klar.
Du trinkst nur zu Hause, gut?
Versprich es mir.
Stempel drauf.
Kopiert und laminiert.
Guten Morgen, Dan.
Meine Güte.
Kam Dan letzte Nacht nicht heim?
Mein Kopf tut weh.
Oh Gott.
Sie musste unbedingt die ganze Flasche leeren.
Wie kann sie neben einem Betrüger
so fest schlafen?
Wie sorglos ist sie denn?
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Sie geht nicht ran?
Myeong Seok.
Ja, sag schon.
In meinem Leben
habe ich deinen Einfluss als General nie wirklich mitbekommen.
Das ist deine Chance.
Zeig mir deine Macht.
Was?
Wie denn?
Finde alles über Alberto raus, was geht.
Gut.
Das kriegst du.
Sollten wir sie nicht zumindest einmal besuchen?
Frl. Ma ist seit mehreren Tagen nicht aus dem Haus gekommen.
Was haben Sie vor?
Wenn wir die Frau eines Verhafteten besuchen,
könnte das nachteilig sein.
Stimmt. Wir wissen nicht, wann der Rest der Familie
auch verhaftet wird.
Nicht ungefährlich.
Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen.
Ich weiß nicht mal, ob sie genug Holz und Nahrung hat.
Hören Sie.
Das Ministerium für Staatssicherheit überwacht sie mit Argusaugen.
Wenn Sie sie zu Hause besuchen
und mit der Familie verhaftet werden,
kann ich Ihnen als Gruppenleiterin auch nicht helfen.
Benehmen Sie sich also.
-Gut. -Gut.
Bereit?
Jeong Hyeok, du siehst fantastisch aus.
Der Event heute ist doch bedeutsam.
Es kommen viele Leute.
Deshalb brauche ich meinen Bodyguard nah bei mir.
Moment. Das ist die Uhr.
Welche Uhr?
Von der habe ich dir doch erzählt.
Da gab es eine schöne Herrenuhr im Pfandhaus.
Hören Sie mir zu?
Die Menschen hören mir nicht zu.
Ich habe dein Geschenk am selben Tag jedoch verloren.
Eine hübsche alte Uhr.
Von dieser Uhr war die Rede?
Ja.
Wo hast du die her?
Das ist ja unglaublich.
Du hast mich gerettet, ohne dass es dir klar war.
Ja?
Ich rettete dich wie du mich?
Genau.
EINE ANDERE WAHL VON SERIS WAHL
SERIS WAHL NEU IN DER AUSSTELLUNG
Hier
unsere beste Chance, weil Se-ri
sicher bei dieser Veranstaltung aufkreuzt.
Aber wenn wir planlos sind und in letzter Sekunde rausfliegen?
Sollten wir uns nicht wie Südkoreaner kleiden?
KÜCHE UND BAD: ZUHAUSE UND LEBENSSTIL
Ich habe lange nicht mehr öffentlich geredet.
Ich bin nervös.
Wie sehe ich aus?
-Fantastisch. -Echt?
Du wirkst auch nicht nervös.
Rede einfach normal mit ihnen.
Also gut.
Zu Beginn dieses Events
präsentiere ich die Dame von Seris Wahl, die wunderbarerweise wieder bei uns ist.
Hier die Inhaberin Yoon Se-ri.
Wir wollten schon lange
Interior-Wahl von Seris Wahl ins Leben rufen.
Jetzt ist es endlich so weit.
Ich möchte allen danken, die gekommen sind,
um das mit mir zu feiern.
Ich bin sicher, mein Verschwinden
hat viele von Ihnen verunsichert.
Ich werde so viel härter arbeiten,
wie ich Ihnen Sorgen gemacht habe.
Dank Ihnen konnte unsere Firma wachsen
und viel Geld verdienen.
Deshalb habe ich Ihnen allen ein Geschenk geschickt.
Jetzt.
Es ist ein besonderer Bonus.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Gut, eröffnen wir den Laden
und kurbeln den Verkauf an.
-Ja! -Ja!
Ich werde mich reinhängen!
Niemand sagt jetzt etwas über unser Äußeres, wo wir verkleidet sind.
Mit der Sprache müssen wir aufpassen.
Hier im Süden sagen die Reichen oft Folgendes:
"Wie viel? Wie viel brauchen Sie?"
Echt?
Ich muss ständig den Preis erfragen, oder?
Genau.
Das ist nicht so schwierig.
Vorwärts marsch.
Wie viel kostet der?
Er kostet 3,710.000 Won.
Als Preis für Tisch, Sofa und Sessel
ist das annehmbar.
Das kostet ein Sessel.
Verstehe.
Trotzdem annehmbar.
Wir haben nur noch den auf Lager.
Möchten Sie ihn kaufen?
Klar, das sollte ich.
Ich würde gerne vor meiner Entscheidung die Besitzerin
der Firma sprechen.
-Wie bitte? -Ich hatte
noch ein paar Fragen, was das Produkt angeht.
Dann fragen Sie mich gerne.
Ich möchte den kaufen.
Verstehe. Den Konsolentisch?
Nein, diesen Tisch.
Das ist der Konsolentisch.
Hören Sie zu.
Ich will das und das und das da drüben kaufen.
Wenn ich alles kaufe, was kostet das?
Für jemanden wie mich ist Zeit Geld.
Mir etwas auszusuchen, wäre Zeitverschwendung.
-Genau. -Ja.
Sie kaufen alles hier?
Wenn ich alles hier kaufe,
würde ich lieber mit der Inhaberin verhandeln.
Die Preisverhandlungen gehen dann schneller.
Nein, mit uns reden geht schneller.
Sie sind das, nicht?
Sie wollen ständig die Chefin sprechen.
Etwas stimmt mit denen nicht.
Ich hörte aus dem Hauptquartier,
dass sie vor ein paar Tagen fast von einem Stalker angegriffen wurde.
-Sind das... -Sollen wir den Sicherheitsdienst rufen?
Hallo.
Können wir Ihnen helfen?
Ich brauche keine Hilfe.
-Ich habe gelauscht. -Oh.
Unsere Operation ist gefährdet.
Nichts wie weg hier.
Was? Warum?
Der Sicherheitsmann von neulich.
Wenn der uns meldet...
Machen wir uns erst mal vom Acker.
Eun Dong. Wo ist er?
Wohin ist Eun Dong verschwunden? Sucht ihn.
Eun Dong.
Der Idiot. Warum schläft er da? Weckt ihn auf.
-He, wach auf! -Der Idiot.
Wir werden gleich geschnappt.
Komm sofort raus.
Komm hierher.
He, Eun Dong!
-Wach auf. -He.
Eun Dong, wir werden gleich verhaftet.
Komm sofort raus.
Wir werden verhaftet.
Komm raus!
Weg hier.
Beeil dich, Eun Dong.
Da rüber.
Verzeihung! Wartet!
Verzeihung!
Deine Schuhe!
Du hast deine... Verflucht.
Er jagt uns nicht mehr.
Ich wusste es. Sie merken es schnell.
Wie sind sie uns so schnell auf die Schliche gekommen?
Genau.
Ich bin wegen Eun Dong ausgeflippt.
Was ist mit deinen Schuhen?
Ich habe sie in der Eile vergessen.
Hättest du aufgepasst. Hier ist es eiskalt.
Hinsetzen.
Warum hast du in dem Bett geschlafen?
War Schlafen die Mission?
Tut mir leid.
Ich hatte noch nie so ein weiches Bett...
Es reicht.
Er wollte da doch nicht schlafen.
Er war einfach erschöpft.
-Trag die. -Nein, geht schon.
Du Idiot.
Was, wenn du dir die Füße verletzt?
Wir können nicht mal ins Krankenhaus.
Trag sie.
Tut mir leid.
Hauptmann Ri!
Warum in aller Welt
sind Sie hergekommen?
Wie sind Sie hergekommen?
-Hauptmann Ri. -Hauptmann Ri.
Wo ist mein Bodyguard?
Vor einer Weile war er hier.
Wo ist er, wo der doch an Ihrer Seite sein sollte?
Ich knöpfe ihn mir vor.
Nicht nötig.
Se-ri, du hättest mir sagen sollen,
wenn du so etwas durchmachst.
Ich bin verletzt.
Sind wir keine Familie?
Keine Ahnung, was du meinst. Ich bin beschäftigt.
Nordkorea?
Hat Se-hyeong echt versucht, deine Rückkehr zu verhindern?
Natürlich stimmt das.
Wie kann er sich Mensch nennen?
Wo habt ihr das gehört?
Das spielt keine Rolle.
Wichtig ist, dass wir uns verbünden.
Wir sind zwei gegen einen. Zerstören wir seine Familie.
Dafür seid ihr hier?
Hör genau zu.
Mama unterstützt mich.
Du solltest bei uns mitmachen.
Und entsperr meine Nummer. Ich bin dein Bruder.
Ach ja?
Wie wäre es...
Wie wäre es, wenn du dich mit Mama zusammentust,
Se-hyeong rausschubst
und mich unterstützt?
Ich sollte die Firma übernehmen.
Was?
Ich bin bereit, meine Erstgeborenenrechte aufzugeben
und die Sache an deiner Seite durchzuziehen.
Sei nicht so selbstsüchtig.
Sag mir, was du gehört hast.
Sag schon, Schatz.
Das kam von Manager Oh.
Er war Seung-juns Gehilfe.
Er hat sich mehrmals mit Se-hyeong getroffen.
Ich brachte ihn zum Reden.
Bei ihm ist etwas verdächtig.
Neulich kaufte er eine Wohnung in Gangnam
-ohne Kredit. -Ist es nicht klar, wer ihm das Geld gab?
Finde raus, wer sie ihm besorgte und warum
und sag mir Bescheid.
-Ich? -Ja, du.
Ich bin beschäftigt, geht besser.
Darf sie mich rumkommandieren?
Sie sagte doch, du sollst es ihr sagen.
Stimmt.
Das heißt, sie entsperrt dich.
Sie will mit uns zusammenarbeiten.
Ja?
Super, gut gemacht.
YOUNGLIM INNENEINRICHTUNG UND MÖBEL
YOUNGLIM COOPERATION
Jeong Hyeok, wo bist du?
Was?
Se-ri!
Was ist denn hier los?
Wie kann das sein?
Ihr solltet nicht hier sein.
Wir haben Sie vermisst.
Ich habe Sie kaum erkannt.
Chi Su, kommen Sie her.
Das ist peinlich.
Gwang Beom, du auch.
Ihr seht noch besser aus als sonst.
Ist alles gut?
-Ja. -Ja.
Ich habe euch schrecklich vermisst.
-Ich auch. -Wir Sie auch.
-Echt? -Ich nicht.
Was ist mit Ihrem Haar?
-Ernsthaft. -Alle mögen es.
Meine Güte.
Also gut.
Sie können sich später unterhalten.
Genau, das ist...
Ich heiße Jung Man Bok.
Freut mich.
Ich hatte Sie im Dorf gesehen
und auch Ihre Stimme gehört.
Sie kennen mich?
Sie sind die wählerische Prinzessin.
Haben Sie mich verpetzt?
Sie wissen doch: "Wände haben Ohren und Türen Augen."
Man könnte sagen, er ist die Wand und die Tür.
Das ist mein Zuhause.
-Was? -Wow.
Das kapitalistische Land hat auch bizarre Türknäufe.
Das sieht nett aus.
Wow.
Nicht von der Eleganz täuschen lassen.
Kommt rein.
Wow.
Was machen Sie?
Ich suche nach Wanzen.
Hier gibt es keine.
Woher wissen Sie das?
-Das ist nicht Ihr Haus. -Was meinen Sie damit?
Natürlich ist das mein Haus.
Sie leben allein in diesem riesigen Haus?
-Wie viele Räume gibt es? -Fünf, und ich benutze alle.
Fünf Räume für Sie allein?
-Wozu benutzen Sie die? -Ein Schlafzimmer, ein Studierzimmer,
ein Trainingsraum,
ein Gästezimmer und ein extra Raum. Zufrieden?
Sie sind schlagfertig, dass muss man Ihnen lassen.
Ich kann nicht fassen,
wie es hier immer heißes Wasser gibt.
Ich finde diese Menge an Strom faszinierend.
Wie der Boden ohne Heizkörper warm ist.
-Stimmt. -Finde ich auch.
Die Wohnung ist faszinierend.
Mutter.
Meine Güte.
Hast du das gemacht?
Du musst essen, um Kraft zu bekommen.
Du hast recht.
Die Welt steht nicht still.
Essen wir.
Mutter.
Müssen wie das Dorf verlassen?
Sag so etwas nicht.
Wir wissen noch nicht, was mit deinem Vater geschieht.
Warum darf ich dann nicht mit meinen Freunden spielen?
Bleib hier.
-Wer ist da? -Yeong Ae.
Warum sind Sie hier?
Das ist für Sie.
Meine Güte.
Wir haben viel zu essen.
Es geht uns gut. Sie sollten sie wieder mitnehmen.
Aber trotzdem...
Yeong Ae.
Sie mögen doch fermentiertes Brot?
Ach Gott.
Seit wann sind Sie hier?
Seit gerade eben.
Ihr Mut ist bescheuert.
Sie könnten dafür bestraft werden.
Gehen Sie sofort!
Essen Sie gut.
Sie brauchen Ihre Energie, um durchzuhalten.
Sie hat recht.
Haben Sie nicht verstanden?
Ich sagte, gehen Sie.
Los!
Yeong Ae.
Sie kamen gerade richtig raus.
Ich dachte, Sie bräuchten Holz,
und habe etwas mitgebracht.
Wenn Sie gesund bleiben wollen,
muss es warm sein.
Sie hören wohl nicht zu?
Es ist gefährlich, wenn Sie hier sind.
Gehen Sie, wenn Sie nicht bestraft werden wollen!
Yeong Ae.
Sie müssen stark bleiben.
-Nicht weinen! -Nicht weinen!
-Yeong Ae, nicht weinen. -Nicht weinen.
Nicht weinen.
Aufessen.
Chi Su, ist das nicht gut?
Meinen Sie, mir gefällt das?
-Nicht? -Sie haben Hauptmann Ri geplündert,
jetzt mache ich hier dasselbe.
Sie hungern dann, wenn Sie alt sind.
Klar, ziehen Sie die Mission weiter durch.
Soll ich pleitegehen,
müssen Sie alles Rindfleisch in diesem Land essen.
Sie erzählen doch wieder Märchen, oder?
Nein.
Warum essen Sie nicht?
Essen Sie auf.
Es war bestimmt schwer, bis hierher zu kommen.
Der Gedanke bricht mir das Herz.
Tut mir leid, das zu sagen.
Wir haben gelitten,
aber warum bekommt sie das meiste Fleisch?
Sie können sich selbst Fleisch nehmen.
Er gibt es, wem er möchte.
Im Süden nennt man Leute wie ihn
"Loverboy".
Ju Meok, du kennst dich wohl aus, oder?
"Loverboy"?
Bringt der Brötchen oder die Zeitung?
Sie können das gut, was in ihrem Namen steht.
Wenn man so verrückt ist, die Grenze wegen einer Frau zu überqueren,
verdient man es, in die Geschichtsbücher zu kommen.
Darum geht es nicht.
Habe ich nicht alles vollkommen logisch erklärt?
Er hat recht.
In der Hinsicht ist Hauptmann Ri unschlagbar.
Sie sind der Beste.
Stimmt.
Sie sind der Beste.
-Hier, bitte. -Ich bin satt.
Hauptmann Ri.
Uns wird die Zeit knapp.
Ihr Vater befahl uns,
Sie sobald wie möglich zurückzubringen.
Wir müssen weg, sobald die Militärspiele vorbei sind.
Ihr Vater sorgte
für unsere sichere Heimkehr.
Haben Sie mir nicht zugehört?
Cheol Gang könnte Se-ri entführen und zurück in den Norden bringen.
Er könnte meinen Vater und mich angreifen.
Wie ergreifen wir ihn, wenn wir nicht wissen, wo er ist?
Ihnen läuft die Zeit davon.
Se-ri
genießt hier großes Ansehen, und viele sind auf ihrer Seite.
Sie kommt hier gut klar.
Ein jüdisches Sprichwort sagt:
"Ein Reicher hat Erben, aber keine Söhne."
Sie essen nur mit uns, wenn es ums Geld geht.
Gibt es andere Suppe?
Heute hat Se-ri Geburtstag.
Seit wann kümmert dich das?
Du wusstest das, oder?
Was?
Dass Se-ri in Nordkorea war.
Hey!
Du warst nicht auf Geschäftsreise in Übersee.
Du hast da was geregelt, nicht?
NAME DER PERSON: YOON SE-RI
ADRESSE: GANGNAM-GU, SEOUL
BEZIEHUNG ZUR PERSON: VATER
Wo hast du das erfahren?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Hast du gedacht,
ich mache deiner Tochter damit Schwierigkeiten?
Das kann ich nicht verneinen.
Hast du nicht auch gewusst,
dass Se-hyeong wusste,
dass sie dort war
und jemanden engagierte, der ihre Rückkehr verhindert sollte?
Hier ist Se-ri.
Die Polizei sagte,
er hat behauptet, das sei nicht ihre Stimme.
Er weigerte sich, die Stimme analysieren zu lassen.
Wir haben nach den Neuigkeiten jede Menge Hinweise erhalten.
Jeder wollte sie gesehen haben.
Sie hätten sie auf Video oder ihre Stimme auf Band.
Als ich es überprüfen wollte,
war es nicht wahr, wie das sicher auch.
Das ist ein Schwindel.
-Nein. -Nein.
Ein enger Mitarbeiter von Se-ri hat ihre Stimme aufgenommen.
Der Mann, der sich um ihre Versicherungen gekümmert hat,
hat sie zu seinen Gunsten gefälscht.
-Das ist nicht... -Vater!
Du glaubst diesen Männern, die dir nie begegnet sind,
und nicht deinem Sohn?
Ernsthaft?
Hat Se-hyeong
wirklich versucht, ihre Rückkehr zu verhindern?
Gehst du schon?
Ich habe ein Geschäftsfrühstück.
Schlafen die anderen noch?
Sie müssen erschöpft sein.
Du solltest heute bei ihnen bleiben.
-Ich muss etwas loswerden... -Gut.
Wie geht es deiner Wunde?
Gut.
Es war ja nichts Ernstes.
Verstehe.
Da bin ich erleichtert.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Du bist hiergeblieben, bis deine Wunde verheilt war.
Du bist nicht gegangen.
Von jetzt an, wenn du plötzlich verschwindest,
bin ich nicht schockiert
oder fühle mich verletzt.
Ich warte nicht auf dich.
Mach dir also keine Sorgen.
Tschüs.
In dieser Saison heißt unser Stil-Motto: "Rock-Schick-Look."
Ein harter, rebellischer Rock-Look,
zu dem Lederjacken und Metall-Accessoires passen.
Was ist?
Ich muss raus.
Du hast Se-jun getroffen, nicht?
Dann hast du es doch sicher gehört.
Was?
Was Se-hyeong getan hat.
Hör genau zu.
Mama unterstützt mich.
Ich lasse das nicht durchgehen.
Und...
Für mich?
Oder für deinen Ältesten, Se-jun?
-Se-ri... -Du musst sicher sein.
Weil
es so klingen könnte,
als wärst du meine richtige Mutter.
Du glaubst nichts von dem, was ich sage.
Aber es ist nicht so...
Stimmt, ich glaube dir nicht.
Du kamst nicht zurück.
Se-ri.
Warte hier, ich hole etwas Warmes zu Trinken.
Gut.
Mama.
Nicht einschlafen.
Mama kommt gleich.
Sie kommt, bevor ich bei 100 bin.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Achtundneunzig.
Neunundneunzig.
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Seit jenem Tag
-gibt es das kalte Meer in meinem Herzen. -Hey.
-Wach auf. -Über diesem Meer
-Hallo. -...scheint nie die Sonne.
Wie oft ich auch zählte,
die Sonne ging nie auf.
Und du kamst nie zurück.
Seitdem ist ein Gedanke immer in meinem Kopf.
"Warum kam ich auf die Welt,
und machte das Leben meiner Mama zur Hölle?
Wäre ich doch nie geboren worden.
Es tut mir leid...
...dass ich atme."
Gut.
Du musst
mir nicht alles glauben.
Besuche mich nie mehr an meinem Geburtstag.
Das ist am schlimmsten.
Ich bin,
was meinen Job angeht, am stolzesten,
wenn ich die mit ähnlichen Bedürfnissen verbinden kann.
Wir haben
ähnliche Bedürfnisse?
Sicher.
Unser Interessen
sind unterschiedlich, aber ähnlich.
Sie beide
wollen Yoon Se-ri loswerden.
Der Gentleman will, dass Yoon Se-ri
mit ihm kommt.
Sie soll mitkommen?
Was heißt das?
Sie nehmen sie mit nach Nordkorea?
Müssen Sie das wissen?
Sind Sie nicht glücklich, solange sie weg ist?
Was ist denn das für eine Einstellung?
Natürlich will ich das wissen.
Ist sie
denn dort sicher?
Ich muss sie dahin zurückbringen,
um etwas zu überprüfen.
Durch sie habe ich viel verloren.
Ich muss das zurückbekommen.
Aber ich kann nicht
für ihre Sicherheit garantieren.
Wollen Sie das nicht?
Zukünftig sind Sie das Problem los.
Moment.
"Los sein"?
Das geht mir zu weit.
Er ist gefährlich.
Wollen Sie mein Leben ruinieren?
Was soll ich mit so jemandem?
Ich ziehe es vor, dieses Treffen zu vergessen.
Er und ich haben uns nie gesehen.
Moment...
Hallo?
Verdammt.
Übrigens,
Sie werden Geld brauchen,
um Ihren Plan auszuführen.
Außerdem jede Menge Informationen.
Wissen Sie,
wo sie wohnt?
Dann...
Geh nicht fort, bis deine Wunde geheilt ist.
Nur, bis sie heilt.
Versprich mir das.
Wenn sie verheilt ist,
selbst, wenn du dich in Luft auflöst,
werde ich es akzeptieren.
Jeong Hyeok.
Bist du fort?
Wirklich?
So bald schon?
Haben Sie nicht gesagt, so feiern die?
Sie haben es alle anscheinend genossen.
Se-ri, Sie haben doch Geburtstag, oder?
Glückwunsch.
Se-ri.
Nicht näherkommen.
Ich bin total verheult.
Es tut mir leid.
Wir haben dich erschreckt.
Nein, das war es nicht.
Ich habe mich nicht erschreckt.
Ich hatte Angst.
Von jetzt an
werde ich mich jeden Geburtstag an den Tag erinnern.
Ich erinnere mich an diesen guten Tag.
Ich sagte, komm nicht näher.
Ich will nicht, dass du mein Gesicht siehst.
Nächstes Jahr
und das Jahr danach,
und sogar das danach
wird alles gut.
Weil ich an dich denke.
Ich bin dankbar, dass du auf diese Welt kamst.
Ich bin dankbar,
dass die Person, die ich liebe, noch atmet.
Deshalb ist dein Geburtstag
immer ein guter Tag für mich.
BESIEGT
Das lasse ich nicht durchgehen, Verzweifelter Versuch.
Heute
ist der 2. Februar.
Es ist mein Geburtstag.
Und...
...ich stehe oben
auf einer Brücke
in Sigriswil.
Ich bereue nichts.
Papa,
Se-jun,
Se-hyeong
und Mama.
Ich gehe weit weg.
Bitte seid jedoch nicht immer glücklich.
Ab und zu könntet ihr
an mich denken.
-Verzeihung? -Was?
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
Ok.
Geben Sie mir die Kamera.
Aber hier ist es Furcht einflößend.
Muss es hier und jetzt sein?
Er könnte eine Bessere kriegen.
Sehen Sie?
Es war kein Zufall.
Es war Schicksal.
Jeong Hyeok.
Wohin willst du?
Also...
Ich treffe mich mit jemandem.
Das waren nur Affären.
Wird der kleine Hyeoky etwa eifersüchtig?
Hat Dan nichts gesagt und hat die Nacht woanders verbracht?
Wir sind nicht das, was du denkst, Mama.
Ich bin es nur. Ich bin in Dan verliebt.
Du musst nur meine Fragen beantworten.
Darf ich sie nehmen oder sie loswerden, wie es mir passt?
Wir verabschieden uns also, wie wir es immer tun.
Ich erinnere mich an dich, was auch immer geschieht.