UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN
No.
OFICINA DE ADMINISTRACIÓN
RI JEONG HYEOK
¿Por qué no cogías...?
Hola, Ri Jeong Hyeok.
Me alegro
de verlo en Corea del Sur.
Creía que no vendría. Estoy impresionado.
Ahora mismo estoy con Yoon Se-ri.
Sabe que ninguno de los dos puede llamar a la policía, ¿no?
No puedo esperar mucho.
No cuelgue y venga ya.
Si intenta algo raro, le meto un tiro a esta mujer en la cabeza.
Mire hacia adelante y camine.
Si le toca aunque sea un pelo,
lo mataré.
CUADRO ELÉCTRICO
¡Cho Cheol Gang!
¡Déjese de cuentos!
Está mintiendo.
Tiene una pistola.
Estoy bien, corre.
¿Por qué no hay luz?
¿Ha habido un apagón en el edificio?
Deberíamos bajar. ¿Y la sala de máquinas?
¿La sala de máquinas?
Cerciórese de investigar cómo entró en el equipo de seguridad.
Y contrate empleados para el turno de noche
para que no vuelva a pasar lo mismo.
No.
No tiene que llamar a la policía.
Mándeme las grabaciones de seguridad.
Y que no se sepa nada.
Ah, sí, ¿ha encontrado mi teléfono?
Sí, pero ha debido de pasarle un coche por encima.
Está muy dañado, no creo que pueda usarlo.
Vale. Mañana hablamos.
¿Cómo está?
No es nada grave. Es solo un corte.
Se lo he curado.
Por cierto, ¿quién es?
Solo es un...
Bueno, gracias por sus servicios.
Supongo que sabe lo que voy a decirle.
Por favor, que no se entere nadie.
Así que hay un hombre.
Sí.
Bien. Es más tonta de lo que pensaba.
¿Sale con alguien en un momento así?
Pero...
¿Por qué ha llamado al médico en vez de ir a un hospital?
¿Alguna vez Se-ri
ha traído a sus citas a casa?
No hace mucho que te dispararon en el hombro.
Y ahora te apuñalan.
Es un rasguño. No tienes que hacerlo...
No.
Tengo que hacerlo.
Y...
...no me puedo creer que el capullo tarado de Cho Cheol Gang
consiguiera trabajo en mi empresa con un carné falso para hacer algo así.
No puedo perdonarlo.
En el Norte, no podía hacer nada, pero aquí las cosas son diferentes.
Me protegiste.
Habrás pasado miedo.
Estás agradecido, ¿no?
Entonces...
...no vayas a ningún sitio hasta que se cure la herida.
Solo hasta que se cure.
Prométemelo.
Cuando se haya curado...
...aunque desaparezcas...
...lo aceptaré.
Han descubierto un túnel en Gangho-ri,
Cheorwon-gun, provincia de Gangwon,
en una cueva de conserva de escabeches.
Según las primeras investigaciones,
se cree que el túnel
conecta con una mina abandonada
en Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, provincia de Gangwon, Corea del Norte,
situada a 9296 metros de la cueva.
Para desarrollar...
Bienvenidos.
Señora, ¿seguro que no pasará nada? El sitio es un poco...
No te preocupes.
Soy una mujer
que ya
ha luchado...
...contra viento...
...y marea.
Y Seúl es mi territorio.
Hola.
Inquilinos de los pisos 25-1, 25-2 y 25-3.
Supongo que ya sabrán que he adquirido la propiedad
del edificio en el que viven actualmente.
- ¿Qué? - ¿Qué ha dicho?
Es guapa.
Tengo
una sorpresita para ustedes.
Hace una semana,
unos señores de por aquí que hablan coreano y chino
se pelearon con un señor muy guapo.
Creo que están al tanto de lo que pasó.
No sabemos nada.
¿Qué intenta decirnos?
¿No lo saben?
¿Cómo es que no saben que salieron cuchillos volando?
¿Chino?
¿Cómo es que habla chino?
Espero que me informen sobre esa gente.
Sobre quién está detrás.
El que me dé una prueba irrefutable,
no tendrá que pagar alquiler ni cuotas de mantenimiento
a partir de ahora.
- ¿En serio? - ¿Gratis?
Y...
Miren bien la foto.
Quien encuentre a este tipo, tendrá una recompensa.
Cuanto antes lo encuentren, más dinero conseguirán.
- ¿Quién es? - Adiós.
¿Lo habéis visto?
No.
¿Dónde estará?
Oye, hermano.
- Ayúdame a encontrar a un tipo. - Te daré una foto.
Ha sido impresionante.
No parecía que estuviera intimidada.
Siempre pago con la misma moneda.
Tanto lo bueno como lo malo.
Hablando del tema,
ese amigo del que me hablaste,
el encargado de mi seguro.
¿Se refiere a Su-chan?
Me alegro tanto por ella.
No vamos a pagar la indemnización,
pero no hemos podido sacar tu nombre de la lista de despidos.
Como la señora Yoon está viva, creía que no pasaría nada.
Pero los de arriba quieren seguir adelante.
¿Qué puedo hacer?
Hago lo que me dicen.
Lo siento.
Hola, señor Park Su-chan.
¿No sabe quién soy?
Soy la Ewa Wiśnierska de Corea,
Yoon Se-ri.
Sé todo lo que ha hecho por mí durante mi ausencia.
Buscar en la zona desmilitarizada.
Chang-sik, mira este material. Es pronto para rendirse.
Veamos si hay más islas desiertas en el mar Amarillo.
Tiene que haber más. La señora Yoon está viva.
Soy una completa desconocida.
Sé que deseaba más que nadie
que volviera viva.
No es nada. Lo hice por mi propio bien.
No he venido a expresar mi agradecimiento.
Mientras estaba desaparecida, hizo una media
de 37 llamadas al día al señor Hong.
Bueno, sí. Tenía cosas que contarle.
Y mandó cientos de mensajes y correos electrónicos.
Tenía que enviarle materiales.
Su obsesión hizo que la descubriera.
La voz de Se-ri.
Aquí Se-ri.
¿Lo has oído? ¿Qué te parece? ¿Crees que es ella?
Sí, creo que es su voz.
¿Sí? Es su voz, ¿verdad?
Me puse muy contento en ese momento.
Admiro la obsesión.
Así que estaba pensando
- en ofrecerle un trabajo. - ¿Qué?
Sé que le va bien en su trabajo actual.
No, no es así.
De hecho, me acaban de despedir...
Le pagaré tres veces su salario.
Y muchos incentivos. ¿Qué le parece?
Me encantaría, señora Yoon.
Gracias, señora Yoon.
Yo debería darle las gracias, señor Park Su-chan.
Aquí puedes hacerte el café con esto en vez de en un puchero.
NO PASAR
Ha llegado a ella mucho más rápido de lo que creía.
ESCUDO
DESCARGANDO
LIBERACIÓN
Perro de caza consiguió trabajo en seguridad en La elección de Se-ri.
El director de NVD Security contrató su negocio de custodia.
Cho Cheol Gang escondía delincuentes
de Corea del Sur y otros países por dinero.
Y ahora lo están ayudando aquí.
Es más inteligente y tenaz de lo que pensaba.
Ya sabe que estoy aquí,
no hará ninguna locura.
Pero encontrará otra forma.
¡SI CREES QUE PUEDES, ADELANTE!
COBARDES, ¡NO ENTRÉIS! DESCARGAR JUEGO
SAUNA HERBOLARIA
A ver qué hemos conseguido hoy.
- Vale. - Vale.
Yo, primero.
Hoy, para descubrir cómo le va a la señora Yoon Se-ri...
- ¿Por qué no comemos carne? - Me encanta.
¿Arroz con cerdo salteado?
Estuve acechando la oficina de Yoon Se-ri, a la que va a menudo,
para conseguir información.
Dios, es realmente espantoso.
Lo sé. Tengo muchas ganas de saber qué va a pasar.
Dios, vámonos.
Escuchando las conversaciones de otros,
he conseguido mucha información útil
que solo conocen los directivos de la empresa.
Señora Yoon, creo que ha cambiado mucho.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Antes, siempre comía sola.
Me he dado cuenta de que tengo más hambre cuando como con gente.
Antes no lo sabía.
Señora Yoon, ¿a quién le manda mensajes todo el rato?
¿No será que está
saliendo con alguien?
No.
- Ya. - Ya.
No sale con nadie.
Qué tonto por mi parte decir algo así.
Por supuesto que no.
Resulta que el señor No, de Márquetin
y la señora Yang, de Exportaciones,
están saliendo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero la mujer del señor No ha enviado una carta anónima a la empresa.
¿Está casado?
Sí.
Así que las telenovelas no son tan disparatadas.
¿Eso es lo que has descubierto?
Pues no ha sido tan sencillo.
Resulta que el señor No no ha salido solo con la señora Yang.
Madre mía.
Así que he hecho una lista.
Supongo que la mujer del señor No se ha hartado.
- Seguro. - Sí.
¿Por qué has escuchado todo eso?
No tiene nada que ver con Yoon Se-ri.
Creía que quizá hablarían de ella al final de la conversación.
Así que no podía irme.
Entonces, mucho hablar,
pero no tienes nada. ¿Eso es lo que estás diciendo?
¿Tú qué tal, Chi Su? ¿Qué has conseguido?
¿Eso es dinero?
Fui a Gangnam, el corazón del capitalismo,
y extorsioné a nuestros enemigos.
Dijiste que irías a Cheongdam-dong
a buscar la casa de Se-ri.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Así que se me ocurrió un plan para reducir las posibilidades.
¿Qué plan?
Yoon Se-ri dijo que siempre come carne
- en dos de las tres comidas diarias. - Sí.
Se refiere a animales terrestres, así que come ternera, cerdo o pollo.
- Sí. - Así es.
Así que decidí empezar por el pollo
y esperar junto al restaurante de pollo más famoso del vecindario.
Por Dios,
tiene un olor increíble.
Estaba ahí de pie.
Y alguien me dio la llave de su coche.
Creo que doy la imagen de ser de confianza.
¿Servicio de aparcamiento?
- Qué... - Quédese el cambio.
Espere...
Hola. Por favor, aparque mi coche.
Es el aparcacoches, ¿verdad?
Aquí tiene.
¿Quién es usted?
Ha habido un malentendido.
El aparcacoches hoy no ha venido a trabajar,
no esperaba que nadie aparcara los coches.
Lo siento.
Pues andamos cortos de personal. Estaba buscando a alguien.
¿Puede conducir una moto?
¿Una moto?
Aprendí cuando empecé a andar.
¿Y?
¿Has repartido pollos?
Piénsalo.
Si reparto pollos por las casas,
puede que acabe en casa de Se-ri porque le chifla la carne.
Vaya.
¿Y qué? ¿Llevaste pollo a casa de Se-ri?
Hoy he llevado pollo a muchos sitios.
- Yeong-bae. - Sí.
Medio frito y medio aliñado. Edificio Gaenari, bloque 1, 203.
Vale.
El primer día es duro, ¿eh?
Cómete esto y descansa hasta el siguiente pedido.
Vale, gracias.
TODO ESTÁ BUENO EN POLLOS BBQ
Déjame descansar un momento.
El teléfono al que llama está ocupado. Vuelva a llamar...
¿Has encontrado su casa o no?
Supongo
que hoy ha comido ternera.
Pero creo que podría comer pollo por lo menos una vez cada tres días.
Así que tú tampoco has conseguido nada.
Vosotros dijisteis que haríais vuestra parte en un cibercafé,
el almacén de información de Corea del Sur.
Ju Meok, ¿cómo os ha ido?
Como es nuestro primer día,
nos centramos en entender la situación y los sistemas.
También intentamos analizar los sentimientos de los surcoreanos
- para saber qué sienten. - Has visto novelas.
Sí.
No.
No, Dae-gil. Madre mía.
No puedes morir así.
Por Dios.
ESFUERZO DESESPERADO
CULTIVADOR DE TOMATES
"Yo
quiero
una alianza".
"Yo quiero una alianza".
INVITACIÓN RECHAZADA
RETANDO A UN DUELO A CULTIVADOR DE TOMATES
PETICIÓN ACEPTADA
EMPEZAR
VENCIDO
HUYA DE LA ZONA DE PELIGRO
No voy a dejarlo pasar, Esfuerzo Desesperado.
Jeong Hyeok.
¿Adónde vas?
Pues...
...tengo que ver a alguien.
¿Por qué? ¿Vas a...?
No.
No puedes salir.
Aún no te has curado.
Es demasiado peligroso que salgas.
¿La tercera salida de la estación de Cheongdam no está cerca?
Está cerca, pero...
No es peligroso. Necesito tener unas palabras con él.
Un momento.
Creo que me llegó antes un mensaje.
¿Has comprado un artículo en un juego?
Entonces, estaré fuera un momento.
Serán solo 15 minutos.
Alto ahí.
¿Has jugado a un videojuego?
Podía usar el ordenador cuando me aburriera.
Sí.
Pero...
¿Ya eres hechicero de nivel cuatro?
La verdad es que he destacado en muchas esferas diferentes.
Cuando lo dominé, no pude parar.
Has comprado muchos artículos.
Soy hechicero, ya sabes.
Para dominar la batalla y ganar puntos de experiencia,
son necesarios buffs ambientales y combos.
Para vigilar la zona de batalla y sobrevivir a las luchas mineras,
necesitaba guardianes.
Las mazmorras no eran suficientes por el factor tiempo.
Bueno, ha sido una batalla dura.
Ya veo.
Pues deberías descansar después de una batalla tan extenuante.
¿Adónde vas?
¿"Vamos a QP"?
¿Qué significa, Jeong Hyeok?
Yo tampoco lo sabía, así que lo he buscado.
Significa: "Vamos a quedar y a pelear".
Así que, ¿ahora vas a quedar con el jugador para pelear?
¿En la tercera salida de la estación?
No se trata de eso.
Le hace daño a la gente con sus palabras
y tiene una actitud amenazante.
Voy a echarle la bronca y a darle una lección.
Quítate la chaqueta.
Siéntate.
Cierra la sesión.
Tiene que estar esperándome.
Que cierres la sesión.
ESTACIÓN DE CHEONGDAM
Lo sabía.
Cultivador de Tomates es un cobarde.
ESTACIÓN DE CHEONGDAM
Le he puesto el control parental al ordenador.
No tienes acceso a juegos ni a sitios para adultos.
A partir de hoy, solo puedes usar internet dos horas al día.
Jugar en exceso puede ser muy peligroso para alguien tan competitivo como tú.
Esto es demasiado.
No lo es.
- Sí. - No.
¿Te dije que buscaras información
y tú has estado peleando con un tal Cultivador de Tomates, o algo así?
Lo siento.
Por Dios.
¿Y tú qué, Gwang Beom?
Iba a inspeccionar el vecindario de Cheongdam-dong.
Pero tuve dificultades imprevistas.
¿Qué pasa?
Cada vez que daba un paso, se me acercaban
y me daban cosas como estas.
¿Qué son?
¿SN?
¿YJ?
¿JYB?
¿Qué códigos son estos?
¿Qué te decían al dártelos?
¿Estás con alguna agencia?
Buscamos a alguien como tú.
¿Buscan a alguien como tú?
¿El Servicio de Inteligencia?
Gwang Beom, ¿te has delatado?
Yo no parezco extranjero, así que puedo mezclarme libremente con los surcoreanos.
Pero imagino que tú tienes algo del Norte.
Lo siento.
Ponte una máscara y baja la vista
cuando salgas.
De acuerdo.
Sabía que no iba a ser fácil, pero encontrar a esos dos
es más difícil de lo que creía.
Estoy de acuerdo.
No es nada fácil.
Y nos estamos quedando sin presupuesto.
Tenemos noticias del teniente coronel Cho.
Dice que ha visto a Ri Jeong Hyeok en Corea del Sur.
Va a contactar con la familia de Yoon Se-ri
y la va a traer para destapar el asunto.
¿Sabe qué? Si algo sale mal, puede que acabe
implicado en el asunto.
Seguro que el director del Buró está al tanto de la situación.
No se precipite hasta que las cosas estén más claras.
Sí, señor.
AL
¿Todavía está despierto?
Dan.
No ha habido luz en todo el día.
Eso es bueno.
Estará oscuro. No haga ruido y duérmase.
Hace mucho frío y estoy malo.
Ni siquiera puedo cargar el móvil y la batería...
Mierda.
Como sea mentira, haré que se arrepienta.
¿Gu Seung-jun?
¿Sí?
- Madre mía. ¿Qué es...? - Vaya.
¿Qué hace aquí?
¿Qué es lo que parece? Me estoy muriendo.
Tengo los ojos irritados.
No me lo puedo creer. Puedo ver mi aliento.
Levántese.
No, hace frío.
No puede pegarle a un paciente.
¿Me ha hecho papilla de avena?
Gracias.
Si hubiera buscado un poco, habría encontrado un horno
y leña.
¿Quién iba a pensar que hay un horno de leña en un piso?
Vaya, esta papilla está a otro nivel.
¿Tan buena
está?
Está muy salada.
No, está bien.
Quizá le parezca que he sido rico toda mi vida,
pero la historia de mi vida es tan triste que, si se la cuento, lloraría.
La papilla me recuerda a la época que vivía a base de avena salada.
¿Esa es otra de sus paparruchas?
- ¿Qué? - ¿Creía que no sabía
qué clase de persona era en el Sur?
¿Por qué quieres leer esto?
Bueno,
para pasar el rato.
Cuando Se-ri rompió el compromiso,
huyó con el fondo en el extranjero de la empresa de su hermano.
Un hombre de negocios británico, Gu.
Ese es usted, ¿no?
A usted también se le da bien conseguir información.
Sin duda, es la mujer perfecta.
Si está intentando estafarme a mí también, deje de soñar.
No he soñado con eso.
Cuando he probado esto,
me he acordado de esos viejos tiempos
y de la última cena que tuve
con mi familia.
A mi padre lo estafó alguien en quien confiaba
y perdió su empresa.
Y acabamos emigrando al Reino Unido.
Lo pasé fatal
con la comida del país.
Nada sabía bien y no teníamos mucho dinero.
Un día, para cenar,
comimos papilla de avena
solo con sal.
¿Esa fue la última vez que cenó con su familia?
Mi padre murió poco después, y mi madre se volvió a casar.
Me mandaron a un internado.
Vio lo que le pasó a su padre cuando lo estafaron.
¿Por qué se lo hace a otra gente?
Quiero decir
que me estaba vengando.
Entonces,
¿la responsable de arruinar el negocio de su padre
es la familia de Se-ri?
Eso es.
Así que
quería poner cada cosa en su sitio.
Al principio, quise entrar en la familia
y meterme en el campamento enemigo como el caballo de Troya.
No me voy a enamorar.
Puedo verlo todo.
Ahora está preparando el terreno para algo más grande.
Parece que quiere casarse para quedarse con todo.
Y no creo que eso pase.
Me crie en una familia difícil,
así que tengo buen ojo.
Llévese la calderilla de mi hermano y acabemos con esto.
Fracasé porque Se-ri era demasiado lista.
Pero sus hermanos no lo eran tanto y tuve una oportunidad.
Su segundo hermano era especialmente codicioso.
Ganarse a los codiciosos
es lo más sencillo del mundo.
Al principio,
pensé que recuperar el dinero que perdió mi padre,
más los intereses, sería una venganza adecuada.
Siga.
Como estafaron a mi padre, era justo cobrarme mi venganza,
pero, por alguna razón, no me sentía bien.
Solo me ha dado dolores de cabeza.
Alguien me dijo una vez
que ser feliz es la verdadera venganza.
¿La verdadera venganza
no sería devolver todo el dinero y vivir feliz
sin ninguna carga, señora Seo?
¿Quién le dijo esa tontería?
Si alguien me hacía llorar,
tenía que hacer que llorara lágrimas de sangre. Eso es venganza.
Es usted impresionante.
¿Cuándo se va a vengar si se queda ahí tirado como un enclenque?
Tiene que centrarse en recuperar energías
y volver a Corea del Sur para hundir a esa familia en la miseria.
¿Me está diciendo que debería vengarme o que lo va a hacer usted?
Oiga.
¿Qué? Eso es alcohol.
Espere, no.
Jeong Hyeok, ¿qué haces ahí solo?
¿Quieres una?
Claro. Pero no quiero cerveza. Quiero otra cosa.
Estoy muy bebida.
¿Estás borracha?
Totalmente.
Me alegro.
¿Que te alegras?
Si estás borracha de verdad,
me gustaría decir algo.
¿Como qué? ¿Qué me quieres decir?
¿Que soy guapa?
No.
¿Cómo puedes ser tan estricto incluso borracho?
Entonces, ¿qué?
Que yo...
...no quiero volver.
No quiero volver.
Lo que quiero...
...es quedarme aquí contigo.
Se me ha pasado la borrachera.
¿Qué?
Pero no puedes.
No se me ha pasado.
Sigue.
Ya estoy totalmente borracha.
Cuando se me pase la borrachera, no me acordaré de nada.
Así que...
...dime todo lo que quieras decirme.
Quiero...
...casarme contigo aquí...
...y tener un hijo que sea como tú.
Me gustan las niñas.
A mí me gustan
los gemelos.
¿Qué? ¿Gemelos? Casi se me pasa la borrachera otra vez.
Espero que no.
Vale.
Sigue hablando.
¿Qué más quieres decirme?
Volveré...
...a tocar el piano.
Deberías.
Tienes que hacerlo.
Te organizaré un concierto.
Con tu talento, puedes tocar en el Centro de Artes de Seúl.
Un momento.
¿Y si compro el Centro de Artes de Seúl?
Creo que podré comprarlo.
Estás muy borracha.
Estoy totalmente borracha.
No creo que vuelva a estar serena.
Quiero verte...
...con el pelo blanco
y arrugas.
Envejeciendo.
Seguirás siendo guapa, ¿no?
Por supuesto.
Voy a envejecer muy despacio.
Si quieres verlo,
tendrás que quedarte conmigo mucho tiempo.
Debería quedarme.
Jeong Hyeok,
puedes quedarte conmigo mucho tiempo,
pero no deberías beber con otra gente.
¿Qué?
Eres mucho más atractivo cuando estás borracho.
Pensar que otra mujer te vea así, borracho,
me creará tal inseguridad que no podré dormir tranquila.
Hagamos un trato, solo beberás en casa.
De acuerdo.
Solo beberás en casa, ¿vale?
Prométemelo.
Lo sellamos.
Le pongo un candado y tiro la llave.
Buenos días, Dan.
Por Dios.
¿Dan no vino a casa anoche?
Vaya, qué dolor de cabeza.
Madre mía.
Ayer estaba decidida a terminarse la botella.
¿Cómo puede dormir tan tranquila
al lado de un estafador?
¿Tan insensata es?
El teléfono al que llama no se encuentra disponible.
¿No contesta?
Myeong Seok.
Sí, dime.
Nunca en mi vida
he sentido todo tu poder como general de brigada.
Esta es tu oportunidad.
Deja que vislumbre tu poder.
¿Qué?
¿Cómo?
Averigua todo lo que puedas sobre ese tipo, Alberto.
Vale.
Dalo por hecho.
A todo esto, ¿no deberíamos ir a verla aunque sea una vez?
Hace varios días que la señora Ma dejó de salir de casa.
¿Cuál es tu plan?
¿Y si visitamos a una mujer a cuyo marido han arrestado
y nos toca la china?
Tienes razón. No sabemos cuándo van a detener
al resto de la familia.
Ir a verla es peligroso.
Aun así, hace varios días que no la veo.
Ni siquiera sé si tiene suficiente leña o comida en casa.
Escuchadme.
El Departamento de Seguridad del Estado los está vigilando como un águila.
Si vais a verla a casa
y os detienen con su familia,
no podré ayudaros aunque sea la líder del grupo.
Así que tenéis que comportaros.
- Vale. - Vale.
¿Estás preparado?
Jeong Hyeok, qué elegante estás hoy.
Dijiste que el evento de hoy era importante.
Y que iría mucha gente.
Sí. Por eso necesito a mi guardaespaldas pegadito a mí.
Espera. Este es el reloj.
¿Qué reloj?
Te hablé de este reloj.
La casa de empeños tenía un reloj de hombre bueno.
¿Me está escuchando?
Nadie me escucha.
Perdí el regalo justo después de comprarlo.
Era un reloj clásico muy bonito.
¿Este era el reloj del que hablabas?
Sí.
¿De dónde lo has sacado?
No me lo puedo creer.
Tú también me has salvado sin saberlo.
¿Sí?
¿Te he salvado como tú me salvaste a mí?
Sí.
LA OTRA ELECCIÓN DE SE-RI
ESTRENO EN UNA SALA DE EXPOSICIONES
Esta es
nuestra oportunidad de oro, ya que Se-ri
irá al evento pase lo que pase.
Pero ¿y si vamos sin un plan y nos echan como la otra vez?
¿No deberíamos vestirnos como los hombres surcoreanos?
COCINA Y BAÑO: HOGAR Y VIDA
Hace mucho que no hablo frente a tanta gente.
Estoy nerviosa.
¿Cómo estoy?
- Maravillosa. - ¿En serio?
No parece que estés nerviosa.
No te preocupes. Habla con ellos.
Hola a todo el mundo.
Para comenzar,
la mujer tras La elección de Se-ri, que ha regresado como un milagro.
Les dejo con la presidenta Yoon Se-ri.
Llevamos mucho tiempo preparando el lanzamiento
de Una elección interior, de La elección de Se-ri.
Y ahora, por fin, arrancamos.
Me gustaría agradecerles a todos que hayan venido
a celebrarlo conmigo.
Seguro que mi desaparición
los ha conmocionado.
Trabajaré mucho, tanto
como la preocupación que he causado.
Gracias a ustedes, la empresa ha podido crecer
y ganar mucho dinero.
Así que les he mandado un regalo a todos.
Ahora.
Es un bonus especial.
Gracias por su dedicación.
Muy bien. Vamos a abrir la tienda
y a empezar a vender.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Voy a trabajar mucho!
Como nos hemos arreglado, nadie dirá nada de nuestras pintas.
Tenemos que cuidar el lenguaje.
En el Sur, los ricos a menudo dicen:
"¿Cuánto es? ¿Cuánto necesita?".
¿En serio?
Así que tengo que ser firme al preguntar los precios, ¿no?
Sí.
No parece muy difícil.
Avancemos.
¿Cuánto cuesta?
Son 3 700 000 wones.
Si es el precio de la mesa, un sofá grande y una silla,
es razonable.
Es el precio de una silla.
Entiendo.
Sigue siendo razonable.
Es la última que nos queda.
¿Quiere comprarla?
Claro. Debería.
Pero antes de tomar una decisión, me gustaría hablar con la presidenta
de esta empresa.
- ¿Disculpe? - Tengo
algunas preguntas sobre el producto.
Puede preguntármelas a mí.
Me gustaría comprar esto.
¿La consola?
No, esta mesa.
Eso es una consola, señor.
No, escúcheme.
Quiero comprar esto, eso y cosas de por allí, también.
¿Cuánto me costaría comprar todo lo que tienen?
Para la gente como yo, el tiempo es oro.
Intentar elegir un mueble es una pérdida de tiempo.
- Sí. - Sí.
¿Va a comprar todo lo que hay?
Bueno, para comprarlo todo
será más rápido que hable con la propietaria.
Será más rápido a la hora de negociar el precio.
No, será más rápido que hable con nosotros.
Son ellos, ¿verdad?
Sí. No dejaban de decirme que querían hablar con la presidenta.
Está claro que tienen algo raro.
Me han dicho en las oficinas
que casi la ataca un acosador hace unos días.
- ¿Son...? - ¿Llamamos a seguridad?
Señor.
¿En qué puedo ayudarlo?
No necesito ayuda.
- Estaba escuchando. - Dios.
La operación está en riesgo.
Salgamos de aquí.
¿Qué? ¿Por qué?
El guardia de seguridad del otro día.
Si nos denuncia...
Vámonos por ahora.
¿Dónde está Eun Dong?
¿Adónde ha ido? Buscadlo.
Eun Dong.
Ese sinvergüenza. ¿Qué hace ahí dormido? Despertadlo ya.
- ¡Eh, despierta! - Sinvergüenza.
¡Nos van a detener!
¡Sal de ahí ya!
¡Ven aquí!
¡Eun Dong!
- ¡Oye, despierta! - ¡Eh!
Eun Dong, están a punto de detenernos.
Sal de ahí. Sal ya.
Nos van a detener.
¡Sal!
Vamos.
Vamos. Eun Dong, date prisa.
Por ahí.
¡Disculpe! ¡Espere!
¡Disculpe!
¡Señor! ¡Sus zapatos!
Se ha dejado... Mierda.
Ya no nos persiguen.
Lo sabía. Nos han pillado rápido.
¿Cómo nos ha identificado y perseguido así?
Exacto.
Me asusté por Eun Dong.
¿Qué ha pasado con tus zapatos?
Vaya. Tenía mucha prisa por salir. Se me han olvidado.
Debiste tener cuidado. Hace mucho frío.
Siéntate.
¿Por qué narices te has dormido en esa cama?
¿Esa era la misión?
Lo siento.
Nunca había probado una cama tan cómoda y...
Ya basta.
No se quiso dormir.
Estaba muy cansado.
- Ponte esto. - No, gracias. Estoy bien.
Sinvergüenza.
¿Y si te haces daño en los pies?
Ni siquiera podemos ir al hospital, ¿sabes?
Póntelos.
Lo siento.
¡Capitán Ri!
¿Por qué narices...
...habéis venido aquí?
¿Cómo habéis venido?
- Capitán Ri. - Capitán Ri.
¿Y mi guardaespaldas?
Lo he visto hace un rato.
¿Dónde leches está? Debería estar a su lado.
Le voy a echar la bronca.
No es necesario.
Se-ri, debiste haberme dicho que estabas pasando
por una situación así.
Me duele.
¿No somos familia?
No sé de qué habláis y estoy muy liada.
¿Corea del Norte?
¿Es cierto que Se-hyeong intentó que no volvieras?
Claro que es cierto.
¿Cómo puede considerarse ser humano?
¿Quién te lo ha dicho?
Eso ahora no importa.
Lo importante es que tenemos que unirnos.
Ahora somos dos contra uno. Destruyamos a su familia.
¿Por eso habéis venido?
Escúchame bien.
Mamá ha decidido apoyarme.
Deberías estar de nuestra parte.
Y desbloquearme también. Soy tu hermano, ¿eh?
¿De verdad?
Entonces,
¿qué tal si mamá y tú aunáis esfuerzos,
destituís a Se-hyeong
y me apoyáis a mí?
Se suponía que iba a dirigir la empresa.
¿Qué?
Estoy dispuesto a renunciar a mi derecho
como hijo mayor y abordar el asunto contigo, codo con codo.
No seas egoísta.
Entonces, dime quién te lo ha dicho.
Díselo, cariño.
El gerente Oh.
Era el esbirro de Seung-jun.
Descubrí que se había reunido varias veces con Se-hyeong.
Así que hice que confesara.
Por cierto, es un tipo sospechoso.
Se ha comprado un piso de 165 metros cuadrados en Gangnam
- sin hipoteca. - Está claro quién le ha dado el dinero.
Averigua quién se lo ha dado y por qué
y me lo dices.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Estoy liada, tengo que irme.
¿Quién es para darme órdenes?
Pero te ha dicho que, cuando lo sepas, se lo digas.
Es verdad.
Eso significa que te va a desbloquear.
Ha aceptado unirse a nosotros.
¿De verdad?
Buen trabajo. Lo has hecho bien.
MUEBLES Y DISEÑO DE INTERIORES YOUNGLIM
CORPORACIÓN YOUNGLIM
Jeong Hyeok, ¿dónde estás?
¿Qué?
¡Se-ri!
No me digas. ¿Qué pasa aquí?
¿Cómo es posible?
No deberíais estar aquí.
La echábamos de menos.
Casi no la reconozco.
Chi Su, venga aquí.
No me avergüence de esta manera.
Gwang Beom, tú, también.
Estás hasta más guapo.
¿Estáis bien?
- Sí. - Sí.
Os he echado mucho de menos.
- Y yo. - Y nosotros.
- ¿En serio? - Yo, no.
¿Qué le pasa a tu pelo?
- Jo. - A la gente le gusta.
Por Dios.
Muy bien.
Podéis hablar luego.
Este es...
Me llamo Jung Man Bok.
Hola. Encantada de conocerlo.
La vi varias veces en el pueblo
y escuché su voz.
¿Me conoce?
Sí, la Princesa Tiquismiquis.
¿Se lo habéis dicho?
¿Sabe eso que dicen de que las paredes oyen?
Podríamos decir que él es la pared.
Esta es mi casa.
- ¿Qué? - Hala.
Este país capitalista tiene cerraduras raras.
A mí me parece bien.
Hala.
Que no os engañe tanta elegancia.
Entrad.
Hala.
¿Qué hace?
Comprobando que no hay micrófonos.
No hay ninguno.
¿Cómo lo sabe?
- Ni siquiera es su casa. - ¿Qué dice?
Claro que es mi casa.
¿Dice que vive sola en esta casa gigante?
- ¿Cuántas habitaciones tiene? - Cinco, y las uso todas.
¿Cinco habitaciones solo para usted?
- ¿Para qué las usa? - Duermo en una, otra es mi estudio,
hay una sala de ejercicio,
un cuarto de invitados y otra está vacía. ¿Contento?
Es usted rápida, lo reconozco.
No puedo creerme que haya
agua caliente todo el tiempo.
A mí lo que más me alucina es la electricidad infinita.
Es impresionante que el suelo esté caliente sin calderas.
- Es verdad. - Sí.
Vaya, este sitio es fascinante.
Madre.
Por Dios.
¿Lo has hecho tú?
Deberías comer y reponer energía.
Tienes razón.
El mundo no se acaba.
Vamos a comer.
Madre.
¿Tendremos que irnos de aquí?
No digas esas cosas.
Todavía no sabemos qué le va a pasar a tu padre.
Entonces, ¿por qué me has prohibido salir con mis amigos?
Quédate aquí.
- ¿Quién es? - Yeong Ae.
¿Qué haces aquí?
Es para usted.
Madre mía.
Tenemos mucha comida.
Nos va bien. Deberías llevártela.
Pero aun así...
Yeong Ae.
Le gusta el pan fermentado, ¿no?
Madre mía.
¿Cuándo has venido?
Ahora mismo.
Vuestro atrevimiento es ridículo.
Podrían castigaros por estar aquí.
¡Marchaos ahora mismo!
Coma bien.
Necesita energía para resistir.
Tiene razón.
¿No me habéis oído?
Os he dicho que os vayáis.
¡Marchaos!
¡Marchaos! ¡Ya!
Yeong Ae.
Ha salido justo a tiempo.
Pensé que necesitaría más leña,
así que se la he traído.
Si quiere estar bien, su habitación no puede estar
muy fría...
Madre mía, vosotras no hacéis caso, ¿verdad?
¡Es peligroso que estéis aquí!
¡Marchaos ya si no queréis que os castiguen!
Yeong Ae.
Tiene que ser fuerte.
- No llore. - No llore.
- Yeong Ae, no llore. - No llore.
No llore.
Comed.
Chi Su, ¿está bueno?
¿Cree que estoy disfrutando?
- ¿No? - Usted saqueó la despensa del capitán,
así que estoy haciendo lo mismo.
Se morirá de hambre cuando sea mayor.
Claro. Continúe con su misión.
Si quiere que me arruine,
tendrá que comerse toda la ternera del país.
Sigue con sus paparruchas, ¿no?
No.
¿Por qué no come?
Comed vosotros.
Ha tenido que ser muy difícil llegar aquí.
Lo pienso y se me rompe el corazón.
Siento decir esto.
Nosotros somos los que hemos sufrido,
¿por qué le está dando a ella la mayoría de la carne?
Podéis coger vuestra propia carne.
Él se la da a quien quiere.
En el Sur, a alguien como él lo llaman
enamoradizo.
Ju Meok, lo sabes todo, ¿eh?
¿"Enamoradizo"?
¿Como si estuviera enfermo?
Podría decirse, porque a esa gente le rompen a menudo el corazón.
Pero cruzar la frontera por una mujer
es una locura digna de pasar a la historia.
No es eso.
¿No lo he explicado de un modo muy lógico?
Tiene razón.
En eso, al capitán Ri no le gana nadie.
Es el mejor.
Tiene razón.
Es el mejor.
- Come un poco más. - Estoy lleno.
Capitán Ri.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Su padre nos dijo que lo lleváramos
lo antes posible.
Tenemos que irnos en cuanto acaben los Juegos Militares Mundiales.
Su padre se aseguró
de que volviéramos con seguridad.
¿No ha escuchado lo que le he dicho?
Puede que Cheol Gang secuestre a Se-ri y la lleve al Norte.
Puede que nos ataque a mi padre y a mí.
¿Cómo vamos a atraparlo si ni siquiera sabemos dónde está?
Se está quedando sin tiempo.
Se-ri
es de clase alta y tiene mucha gente a su lado.
No le va a pasar nada aquí.
Hay un proverbio judío que dice:
"El hombre rico tiene herederos, pero no hijos".
Nunca vienen a comer si no hay asuntos de dinero por medio.
¿Tienes otra sopa?
Hoy es el cumpleaños de Se-ri.
¿Desde cuándo te importa?
Lo sabías, ¿verdad?
¿El qué?
Que Se-ri estaba en Corea del Norte.
¡Oye!
El último viaje no fue por negocios.
Te ocupaste del asunto, ¿verdad?
NOMBRE DEL SUJETO: YOON SE-RI
DIRECCIÓN: GANGNAM-GU, SEÚL
RELACIÓN CON EL SUJETO: PADRE
¿Quién te ha dicho eso?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Pensabas que lo iba
a usar contra tu hija y que la iba a tratar mal o algo?
No puedo decir que no.
¿Y también sabías
que Se-hyeong
sabía que estaba allí
y contrató a unos hombres para que no volviera?
Aquí Se-ri.
La policía ha dicho
que él les dijo que no era su voz.
Incluso rechazó que la analizaran.
Hemos recibido infinidad de informes desde que saltó la noticia.
Aseguraban haberla visto.
Decían tener vídeos y audios de ella.
Cuando fui a revisarlos,
eran falsos. Seguro que este, también.
Es una estafa.
- No, señor. - No.
Un socio cercano a Se-ri les dio una grabación de su voz
y este hombre, que está a cargo del seguro,
la ha falsificado por su bien.
- Señor, eso no... - ¡Padre!
¿Vas a creer a estos hombres, a los que no conoces de nada,
o a mí, que soy tu hijo?
¿En serio?
¿De verdad que Se-hyeong
intentó retenerla en aquel lugar?
¿Ya te vas?
Tengo un desayuno de negocios.
¿Los demás siguen dormidos?
Deben de estar muy cansados.
Deberías quedarte hoy con ellos.
- Tengo que decirte algo... - Ah, sí.
¿Qué tal la herida?
Está bien.
No era nada grave, para empezar.
Ya.
Me alegro.
Has cumplido tu promesa.
Te has quedado hasta que se te ha curado la herida.
No te has ido.
De ahora en adelante, aunque desaparezcas de repente,
no me asustaré.
No me hará daño.
No te esperaré.
No te preocupes por mí.
Adiós.
Esta temporada vamos a lanzar el estilo Rock Chic Look.
Es un estilo duro y rebelde
que va unido a chaquetas de cuero y accesorios metálicos...
¿Qué pasa?
Tengo que irme ya.
Has hablado con Se-jun, ¿verdad?
Seguro que te has enterado.
¿De qué?
De lo que hizo Se-hyeong.
Escúchame bien.
Mamá ha decidido apoyarme.
No voy a dejarlo pasar.
Pero...
¿Por mí?
¿O por tu hijo mayor, Se-jun?
- Se-ri... - Tienes que estar segura,
porque
podría parecer
que eres mi madre biológica.
No vas a creer nada de lo que te diga.
Pero no se trata de eso...
Tienes razón. No te creo.
Nunca volviste.
Se-ri.
¿Me esperas mientras voy a por una bebida caliente?
Vale.
Mamá.
No te duermas.
Mamá vendrá pronto.
Vendrá antes de que llegue a 100.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Desde aquel día,
- llevo un mar nocturno y frío en el alma. - Eh.
- Oye, despierta. - Y el sol nunca brilla...
- Oye, niña. - ...en ese mar.
No importa cuánto conté,
el sol nunca salió.
Y tú nunca volviste.
Desde entonces, me atormenta un pensamiento.
"¿Por qué he venido a este mundo
y he convertido la vida de mi madre en un infierno?
Habría sido mejor que no hubiera nacido.
Me siento culpable...
...por respirar".
Bueno.
No tienes...
...que creer nada de lo que te diga.
No vuelvas a venir el día de mi cumpleaños.
Es lo peor.
Verán,
me siento muy orgulloso de mi trabajo
cuando pongo en contacto a quienes tienen necesidades similares.
¿Nosotros tenemos
necesidades similares?
Claro que sí.
Por lo que veo, lo que necesitan
es diferente, pero similar.
Por ejemplo, ustedes quieren
que Yoon Se-ri desaparezca.
Y este caballero necesita
que vaya con él.
¿Necesita que vaya con usted?
¿Eso qué significa?
¿La llevará a Corea del Norte otra vez?
¿Necesita saberlo?
¿No es feliz con que se vaya?
¿Qué le pasa a este tipo?
Claro que tengo que saberlo.
¿Va a estar segura
cuando vuelva?
Tengo que llevarla
para que confirme una cosa.
Por su culpa, he perdido muchas cosas.
Necesito recuperarlas.
Pero no puedo
garantizar su seguridad.
¿No es lo que quieren?
Me libraré de sus futuros problemas.
Un momento.
¿"Se librará"?
Eso es demasiado.
Es un hombre peligroso.
¿Quiere arruinarme la vida?
¿Cómo se atreve a presentarme a alguien así?
Fingiré que esta reunión nunca ha tenido lugar.
No nos hemos conocido, ¿vale?
Señor...
Mierda.
A todo esto,
necesitará dinero
para llevar a cabo el plan.
Y mucha información.
¿Sabe usted
dónde vive?
Entonces...
...no vayas a ningún sitio hasta que se cure la herida.
Solo hasta que se cure.
Prométemelo.
Cuando se haya curado...
...aunque desaparezcas...
...lo aceptaré.
Jeong Hyeok.
¿Te has ido?
¿Ya?
¿Tan pronto?
¿No dijiste que así lo celebraban?
Parecía que a todos les gusta.
Se-ri, hoy es su cumpleaños, ¿no?
Felicidades.
Felicidades, mujer.
Se-ri.
No te acerques.
Estoy hecha un desastre.
Lo siento.
Te hemos asustado en tu cumpleaños.
No es eso.
No me he asustado.
Tenía miedo.
A partir de ahora,
voy a recordar este día cuando cumpla años.
Voy a recordar este gran día.
Te he dicho que no te acercaras.
No quiero que me veas la cara.
El año que viene
y el siguiente,
e incluso el que venga detrás,
serán todos buenos.
Porque estaré pensando en ti.
Daré gracias porque has nacido.
Daré gracias
porque la persona a la que quiero aún respira.
Por eso tu cumpleaños
será siempre un buen día.
VENCIDO
No voy a dejarlo pasar, Esfuerzo Desesperado.
Hoy
es dos de febrero.
Es mi cumpleaños.
Y...
...estoy
en lo alto de un puente
en Sigriswil.
No me arrepiento de nada.
Papá,
Se-jun,
Se-hyeong
y mamá.
Me voy muy lejos.
Pero no seáis muy felices.
De vez en cuando,
pensad en mí.
- Disculpe. - ¿Qué?
¿Puede hacernos una foto?
Vale.
Deme la cámara.
Pero aquí me da mucho miedo.
¿Tiene que ser aquí y ahora?
Él podría salir con alguien mejor.
¿Lo ves?
No ha sido una coincidencia.
Ha sido el destino.
Jeong Hyeok.
¿Adónde vas?
Pues...
...tengo que ver a alguien.
Solo eran aventuras.
Vaya, ¿Hyeokito está celoso?
¿Dan no le dijo que pasaba la noche fuera?
No somos como tú crees, mamá.
Soy yo. Me he enamorado de Dan.
Solo tiene que contestar mis preguntas.
¿Significa que puedo llevármela o librarme de ella como quiera?
Otra vez nos estamos despidiendo, como siempre.
Te voy a recordar siempre, pase lo que pase.