1 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA 3 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 PARKKIPAIKAN TOIMISTO 4 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 PARKKIPAIKAN TOIMISTO 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,079 Ei. 6 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 PARKKIPAIKAN TOIMISTO 7 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 RI JEONG HYEOK 8 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 Miksi et vastaa puheluihini? 9 00:02:39,742 --> 00:02:41,035 Ri Jeong Hyeok. 10 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Hyvä - 11 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 nähdä sinut Etelä-Koreassa. 12 00:02:46,291 --> 00:02:49,961 En uskonut, että tulisit oikeasti. Olen vaikuttunut. 13 00:02:53,423 --> 00:02:55,633 Olen Yoon Se-rin kanssa juuri nyt. 14 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Kai tiedät, ettei kumpikaan meistä voi soittaa poliisia? 15 00:03:01,180 --> 00:03:03,224 En voi odottaa kauan. 16 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Pysy puhelimessa ja tule. 17 00:04:00,448 --> 00:04:04,661 Jos yrität jotain, ammun tämän naisen. 18 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Katso eteenpäin ja kävele. 19 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Jos hipaisetkin häntä, 20 00:04:13,962 --> 00:04:15,213 tapan sinut. 21 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 VALAISTUKSEN OHJAUSTAULU 22 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 Cho Cheol Gang! 23 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 Lopeta pötypuhe! 24 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 Hän valehtelee, 25 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 ja hänellä on ase. 26 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Olen kunnossa, joten pakene. 27 00:05:35,043 --> 00:05:37,170 Miksi valot ovat pois päältä? 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 Ajattelin samaa. Onko rakennus pimeänä? 29 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 Mennään alas. Missä konehuone on? 30 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Konehuoneko? 31 00:05:56,272 --> 00:06:00,943 {\an8}Varmista, että tutkit, miten hän onnistui liittymään turvatiimiimme. 32 00:06:01,819 --> 00:06:04,405 {\an8}Ja vaihda yövuoron henkilöstö, 33 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 {\an8}jotta sama ei toistu enää ikinä. 34 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 {\an8}Ei. 35 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 {\an8}Poliisille ei tarvitse ilmoittaa. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,664 {\an8}Lähetä minulle kameratallenteet. 37 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 {\an8}Pidä huoli, ettei se vuoda. 38 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 {\an8}Aivan. Löysitkö puhelimeni? 39 00:06:20,254 --> 00:06:23,007 {\an8}Löysin, mutta auto näyttää ajaneen sen päältä. 40 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 {\an8}Se on rikki, joten ette voine käyttää sitä. 41 00:06:25,259 --> 00:06:27,553 {\an8}Selvä. Puhutaan siitä huomenna lisää. 42 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 Miltä näyttää? 43 00:06:30,098 --> 00:06:33,726 Ei mitään vakavaa. Se on vain pieni viilto. 44 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Hoidin sen. 45 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 Kuka hän muuten on? 46 00:06:39,440 --> 00:06:40,775 Hän on vain... 47 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 Kiitos kuitenkin tästä. 48 00:06:43,820 --> 00:06:46,572 Luulen, että tiedät, mitä aion sanoa. 49 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 Pidä se omana tietonasi. 50 00:06:59,710 --> 00:07:01,003 Siellä on siis mies? 51 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Niin. 52 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Hyvä. Se-ri on typerämpi kuin luulinkaan. 53 00:07:14,308 --> 00:07:16,269 Seurustelu tällaisena hetkenä? 54 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 Mutta - 55 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 miksi Se-ri hoidatti hänet kotonaan eikä sairaalassa? 56 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 Onko Se-ri ikinä ennen - 57 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 vienyt seuralaista kotiinsa? 58 00:07:39,750 --> 00:07:42,837 Siitä ei ole kauan, kun sinua ammuttiin olkapäähän. 59 00:07:43,921 --> 00:07:45,423 Ja nyt sinua puukotettiin. 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,801 Se on vain naarmu. Älä turhaan... 61 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Ei. 62 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Minun pitää tehdä tämä. 63 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 Enkä voi uskoa, 64 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 että se hullu idiootti, Cho Cheol Gang, 65 00:07:58,769 --> 00:08:02,398 hankki töitä yrityksestäni väärennetyllä henkilökortilla tätä varten. 66 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 En voi antaa sitä anteeksi. 67 00:08:04,233 --> 00:08:07,528 Pohjoisessa en voisi tehdä mitään, mutta täällä asiat ovat toisin. 68 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 Suojelit minua. 69 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Olit varmasti peloissasi. 70 00:08:20,708 --> 00:08:22,084 Etkö olekin kiitollinen? 71 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Älä sitten - 72 00:08:25,463 --> 00:08:28,674 mene minnekään ennen kuin haava paranee. 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Vain kunnes se paranee. 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Lupaa se minulle. 75 00:08:35,223 --> 00:08:36,682 Hyväksyn sen, 76 00:08:38,643 --> 00:08:40,228 että saatat kadota tyhjään - 77 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 haavan parannuttua. 78 00:08:55,535 --> 00:08:57,703 {\an8}Gangwonin maakunnan Gangho-rissä - 79 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 luolasta, jossa säilöttiin katkarapuja, 80 00:08:59,705 --> 00:09:01,666 löytyi maanalainen tunneli. 81 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 Ensimmäisen tutkinnan mukaan - 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,670 tunnelin oletetaan - 83 00:09:05,753 --> 00:09:08,714 johtavan hylättyyn kaivokseen - 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 Pohjois-Korean Gangwonin maakunnan Jeungsan-rissä, 85 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 joka on 9 296 metrin päässä luolasta. 86 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 Kehitystarkoituksiin... 87 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Tervetuloa. 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Nti Yoon, oletteko varma tästä? Paikka on hieman... 89 00:09:38,619 --> 00:09:39,537 Älä murehdi. 90 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Olen nainen, 91 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 joka on - 92 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 kokenut - 93 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 kaikenlaisia - 94 00:09:50,965 --> 00:09:52,133 vastoinkäymisiä. 95 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 Ja Soul on reviirini. 96 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Hei. 97 00:10:36,594 --> 00:10:41,641 Yksiköiden 25-1, 25-2 ja 25-3 vuokraajat. 98 00:10:42,308 --> 00:10:46,395 Kuten olette luultavasti kuulleet, 99 00:10:46,479 --> 00:10:49,065 {\an8}omistan tästä lähtien rakennukset, joissa asutte. 100 00:10:51,233 --> 00:10:53,361 Mitä? -Mitä hän sanoi? 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,362 Hän on kaunis. 102 00:10:56,906 --> 00:10:57,948 Ja minulla on - 103 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 pieni yllätys teille. 104 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 Viikko sitten - 105 00:11:03,496 --> 00:11:07,625 joukko koreaa ja kiinaa puhuvia herrasmiehiä täältä - 106 00:11:07,708 --> 00:11:09,877 joutui tappeluun komean miehen kanssa. 107 00:11:10,461 --> 00:11:13,255 Uskon, että tiedätte hyvin tapauksen. 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,508 Emme tiedä. 109 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 Mitä yrität sanoa? 110 00:11:17,718 --> 00:11:19,428 Ettekö tiedä? 111 00:11:19,512 --> 00:11:23,015 Miten ette voi tietää sitä, että siellä heiluteltiin veitsiä? 112 00:11:23,891 --> 00:11:25,184 Kiinaa? 113 00:11:25,267 --> 00:11:26,936 Miten hän puhuu kiinaa? 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,814 Odotan vihjeitä ihmisistä. 115 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Hänestä, joka on sen takana. 116 00:11:32,400 --> 00:11:35,820 Sen, joka hankkii minulle ratkaisevan todisteen, 117 00:11:35,903 --> 00:11:39,365 ei tarvitse maksaa vuokria eikä kunnossapitoa - 118 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 tästä lähtien. 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Ihanko totta? -Onko se ilmaista? 120 00:11:44,286 --> 00:11:45,454 Ja... 121 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 Katsokaa kuvaa tarkasti. 122 00:11:54,380 --> 00:11:58,217 Tämän miehen löytänyt henkilö palkitaan. 123 00:12:00,177 --> 00:12:03,514 Mitä pikemmin, sitä suuremman summan rahaa saa. 124 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Kuka hän on? -Heippa. 125 00:12:08,894 --> 00:12:09,812 Oletko nähnyt häntä? 126 00:12:09,895 --> 00:12:10,938 En. 127 00:12:11,063 --> 00:12:11,981 Mistä hän löytyy? 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,316 Hei, veli. 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,777 Auta etsimään eräs mies. -Annan sinulle valokuvan. 130 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 Se oli vaikuttavaa. 131 00:12:20,698 --> 00:12:23,409 Ette tuntunut edes pelkäävän. 132 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 Maksan aina takaisin. 133 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 Oli se sitten ystävällisyyttä tai kaunaa. 134 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 Siitä puheen ollen - 135 00:12:30,666 --> 00:12:33,461 tahdon puhua ystävästäsi, 136 00:12:33,544 --> 00:12:35,087 joka hoitaa vakuutustani. 137 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Tarkoitatko Su-chania? 138 00:12:43,095 --> 00:12:44,555 Olen iloinen hänen puolestaan. 139 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 Emme käytä korvausoikeutta, 140 00:12:51,812 --> 00:12:55,232 mutta emme voineet poistaa nimeäsi irtisanomislistalta. 141 00:12:56,400 --> 00:12:59,695 Nyt kun nti Yoon Se-ri on elossa, ajattelin sen olevan sopivaa. 142 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Mutta johtajat eivät suostuneet. 143 00:13:03,491 --> 00:13:04,617 Mitä voin tehdä? 144 00:13:05,659 --> 00:13:06,869 Minun pitäisi totella. 145 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 Olen pahoillani. 146 00:13:14,376 --> 00:13:16,337 Hei, hra Park Su-chan. 147 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 Ettekö tunne minua? 148 00:13:20,216 --> 00:13:23,427 Olen Korean Ewa Wiśnierska, 149 00:13:25,304 --> 00:13:26,680 Yoon Se-ri. 150 00:13:30,351 --> 00:13:35,064 Kuulin, mitä teitte puolestani poissa ollessani. 151 00:13:47,159 --> 00:13:48,827 Rajavyöhyke pitää tutkia. 152 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 Chang-sik, tutki näitä materiaaleja. On liian aikaista antaa periksi. 153 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Otetaan selvää, onko Keltaisessameressä lisää autiosaaria. 154 00:13:57,127 --> 00:13:59,672 Niitä on varmasti lisää. Nti Yoon on elossa. 155 00:13:59,755 --> 00:14:01,632 Olen ventovieras teille. 156 00:14:02,800 --> 00:14:06,303 Tiedän, että halusitte minun palaavan elossa - 157 00:14:06,720 --> 00:14:07,846 enemmän kuin kukaan. 158 00:14:09,682 --> 00:14:13,435 Ei kestä kiittää. Tein sen vain itseni tähden. 159 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 En tullut kiittämään teitä. 160 00:14:17,439 --> 00:14:21,026 Ollessani kadoksissa - 161 00:14:21,110 --> 00:14:24,947 soititte hra Hongille keskimäärin 37 puhelua päivässä. 162 00:14:25,030 --> 00:14:28,659 Niin taisin. Minulla oli hänelle asiaa. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 Ja lähetitte satoja tekstiviestejä ja sähköposteja. 164 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Minulla oli materiaaleja hänelle. 165 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 Saitte sen selville pakkomielteen takia. 166 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 Se-ri yhden äänen. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Tässä Se-ri yksi. 168 00:14:42,673 --> 00:14:45,801 Kuulitko sen? Mitä luulet? Onko se hänen äänensä? 169 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Kyllä, luulen, että se on. 170 00:14:48,095 --> 00:14:49,638 Eikö niin? Hänen äänensähän se on. 171 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Aivan. Olin silloin todella iloinen. 172 00:14:52,641 --> 00:14:55,352 Ihailen sitä pakkomiellettä, 173 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 joten ajattelin - 174 00:14:58,022 --> 00:15:00,649 tarjota teille työn. -Mitä? 175 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 Tiedän, että teillä menee hyvin nykyisessä työssänne. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,947 Ei se ihan niin ole. 177 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 Itse asiassa minut erotettiin... 178 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 Saatte kolminkertaisen palkan. 179 00:15:13,078 --> 00:15:15,539 Ja paljon lisäetuja. Mitä mieltä olette? 180 00:15:17,291 --> 00:15:18,834 Pitäisin siitä, nti Yoon. 181 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Kiitos, nti Yoon. 182 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 Minun pitäisi kiittää teitä, hra Park Su-chan. 183 00:15:36,852 --> 00:15:41,023 Voit laittaa kahvia tällä pannun sijasta. 184 00:16:04,088 --> 00:16:05,005 EI KULKUA 185 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 Hän saavutti Se-rin paljon nopeammin kuin luulin. 186 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 KILPI 187 00:16:37,705 --> 00:16:39,748 LATAA 188 00:16:46,672 --> 00:16:49,591 VAPAUTTAMINEN 189 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 Metsästyskoira sai työn Se-rin valinnassa alihankkijan kautta. 190 00:17:02,521 --> 00:17:06,275 NVD-turvapalveluiden toimitusjohtaja oli kerran hänen majoitettavanaan. 191 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 Cho Cheol Gang suojeli - 192 00:17:09,069 --> 00:17:11,697 muiden maiden rikollisia rahaa vastaan. 193 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 Ja nyt hän saa apua heiltä täällä. 194 00:17:14,783 --> 00:17:17,661 Hän on älykkäämpi ja sinnikkäämpi kuin uskoinkaan. 195 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 Nyt kun hän tietää minun olevan täällä, 196 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 hän ei hätiköi. 197 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 Pian hän keksii toisen keinon. 198 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 JOS OLET ITSEVARMA, ANNA MENNÄ! 199 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 PELKURIT PYSYVÄT POISSA! LATAA PELI 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,023 YRTTISAUNA 201 00:17:57,576 --> 00:17:59,620 Puhutaan päivän saavutuksista. 202 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 Selvä. -Selvä. 203 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 Minä aloitan. 204 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 Selvittääksemme, miten nti Yoon voi... 205 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 Söisimmekö lihaa? -Pidän lihasta. 206 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 Riisiä ja wokkipossua? 207 00:18:17,054 --> 00:18:21,058 Kävin vakoilemassa Yoon Se-rin toimistolla - 208 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 yrittäen kerätä uutisia. 209 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 Se on järkyttävää. 210 00:18:25,854 --> 00:18:29,399 Tiedän. Olen utelias siitä, mitä tapahtuu. 211 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Mennään. 212 00:18:40,786 --> 00:18:43,413 Kuuntelin keskusteluja - 213 00:18:43,831 --> 00:18:46,250 ja sain paljon hyödyllisiä sisäpiirin tietoja, 214 00:18:46,750 --> 00:18:50,129 joita vain yrityksen virkailijat tietäisivät. 215 00:18:52,548 --> 00:18:55,676 Nti Yoon, näytät muuttuneen paljon. 216 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Mitä tarkoitat? 217 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 Ennen söit aina yksin. 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,102 Tajusin, että minulla on parempi ruokahalu muiden seurassa. 219 00:19:05,185 --> 00:19:06,520 En tiennyt sitä ennen. 220 00:19:10,899 --> 00:19:14,111 Muuten, nti Yoon. Kenelle viestittelette koko ajan? 221 00:19:15,070 --> 00:19:16,405 Voisiko olla niin, 222 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 että seurustelette? 223 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Ei. 224 00:19:21,743 --> 00:19:23,036 Vai niin. -Vai niin. 225 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 Ette seurustele. 226 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 Sanoinpa typerästi. 227 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Ette tietenkään. 228 00:19:31,211 --> 00:19:33,797 Kävi ilmi, että hra No markkinointitiimistä - 229 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 ja nti Yang myyntitiimistä - 230 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 tapailevat. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 Mitä? -Mitä? 232 00:19:40,137 --> 00:19:44,099 Mutta hra Non vaimo lähetti nimettömän kirjeen yritykseen. 233 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 Onko hra No naimisissa? 234 00:19:46,518 --> 00:19:47,436 Kyllä. 235 00:19:48,770 --> 00:19:51,690 Saippuaoopperat eivät olekaan niin järjettömiä. 236 00:19:52,566 --> 00:19:55,068 Senkö sait selville? 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 Eikä se ollut niin yksinkertaista. 238 00:19:58,113 --> 00:20:01,700 Nti Yang ei ollutkaan ainoa nainen, jota hra No oli tapaillut. 239 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 Hyvänen aika. 240 00:20:03,744 --> 00:20:06,580 Tein siis listan. 241 00:20:09,625 --> 00:20:13,962 Uskon, että hra Non vaimo on saanut tarpeekseen. 242 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 Samaa mieltä. -Minä myös. 243 00:20:16,298 --> 00:20:18,508 Miksi kuuntelit sitä kaikkea? 244 00:20:19,343 --> 00:20:21,720 Se ei liity Yoon Se-riin mitenkään. 245 00:20:22,763 --> 00:20:26,225 Luulin, että hänestä puhuttaisiin keskustelun lopuksi, 246 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 joten en voinut lähteä paikalta. 247 00:20:29,478 --> 00:20:32,814 Olet puhunut aika pitkään, 248 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 mutta et saavuttanut mitään. Sitäkö tarkoitat? 249 00:20:37,945 --> 00:20:41,490 Entä sinä, Chi Su? Mitä sinä olet saavuttanut? 250 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Onko se rahaa? 251 00:20:54,086 --> 00:20:57,256 Menin Gangnamiin, kapitalismin sydämeen, 252 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 ja riistin rahaa vihollisiltamme. 253 00:21:00,342 --> 00:21:02,177 Sanoit meneväsi Cheongdam-dongiin - 254 00:21:02,261 --> 00:21:04,554 etsimään Se-rin taloa. 255 00:21:04,638 --> 00:21:07,808 Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta, 256 00:21:08,642 --> 00:21:12,771 joten keksin suunnitelman rajoittaakseni vaihtoehtoja. 257 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Minkä suunnitelman? 258 00:21:15,065 --> 00:21:18,902 Yoon Se-ri sanoi aina syövänsä lihaa - 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 kahdesti päivässä. -Niin. 260 00:21:21,196 --> 00:21:25,284 Liha tulee maaeläimistä, joten se on joko nautaa, possua tai kanaa. 261 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Kyllä. -Juuri niin. 262 00:21:27,286 --> 00:21:31,331 Valitsin niistä kananlihan - 263 00:21:31,415 --> 00:21:36,128 ja odotin naapuruston kuuluisimman kanaravintolan lähistöllä. 264 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Luoja, 265 00:21:41,675 --> 00:21:45,429 tuoksuupa ihanalta. 266 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Seisoin vain siellä. 267 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 Mutta joku antoi minulle autonsa avaimet. 268 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Se taisi johtua siitä, että säteilen luotettavuutta. 269 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Pysäköintipalvelu? 270 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 Pysäköinti... -Pitäkää loput. 271 00:22:04,656 --> 00:22:06,033 Hetkinen... 272 00:22:06,158 --> 00:22:09,328 Hei. Pysäköikää autoni. 273 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 Olettehan pysäköintipalvelusta? 274 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 Olkaa hyvä. 275 00:22:35,937 --> 00:22:37,189 Kuka olet? 276 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Se oli siis väärinkäsitys. 277 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 Autojen pysäköijä ei tullut tänään, 278 00:22:43,278 --> 00:22:45,197 joten yllätyin, että joku teki sitä. 279 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 Olen pahoillani. 280 00:22:49,659 --> 00:22:52,871 Itse asiassa minulla olisi tänään tarvetta työntekijälle. 281 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 Osaatko ajaa moottoripyörällä? 282 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 Moottoripyörälläkö? 283 00:22:59,086 --> 00:23:01,421 Opin sen, kun aloin kävelemään. 284 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 Eli? 285 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 Toimititko kanoja? 286 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Ajatelkaa sitä. 287 00:23:08,095 --> 00:23:11,014 Toimittaessani kanoja ovelta ovelle - 288 00:23:11,098 --> 00:23:15,977 saatan päätyä Se-rin kotiin, koska hän on hulluna lihaan. 289 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Luoja. 290 00:23:17,896 --> 00:23:21,399 Entä sitten? Toimititko kanaa Se-rin kotiin? 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,782 Toimitin kanoja moniin paikkoihin tänään. 292 00:23:29,616 --> 00:23:30,617 Yeong-bae. -Kyllä. 293 00:23:31,451 --> 00:23:34,371 Puoliksi paistettu ja maustettu Gaenari Mansioniin. 294 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Selvä. 295 00:23:42,587 --> 00:23:44,339 Ensi kerta ei liene helppo. 296 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Syö tämä ja lepää seuraavaan tilaukseen asti. 297 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 Selvä. Kiitos. 298 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 KAIKKI ON HYVÄÄ BBQ-KANASSA 299 00:24:27,090 --> 00:24:29,718 Antakaa pitää pieni tauko. 300 00:24:39,311 --> 00:24:42,731 Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua. Yrittäkää myöhemmin uudelleen. 301 00:24:46,026 --> 00:24:49,112 Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua. Yrittäkää myöhemmin uudelleen. 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 Löysitkö hänen kotinsa vai et? 303 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Hän taisi - 304 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 syödä nautaa tänään. 305 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 Mutta luulen hänen syövän kanaa ainakin kolmen päivän välein. 306 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 Sinäkään et siis saavuttanut mitään. 307 00:25:07,797 --> 00:25:11,051 Te kaksi sanoitte suorittavanne velvollisuutenne internetkahvilassa, 308 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 Etelä-Korean tietovarastossa. 309 00:25:14,054 --> 00:25:16,139 Ju Meok, miten se meni? 310 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Ensimmäisenä päivänä - 311 00:25:18,850 --> 00:25:21,311 keskityimme ymmärtämään olosuhteita ja järjestelmiä. 312 00:25:21,394 --> 00:25:24,731 Yritimme myös analysoida eteläkorealaisten näkemyksiä - 313 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 tunteiden tutkimiseksi. -Katsoitte draamoja. 314 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 Kyllä. 315 00:25:34,991 --> 00:25:37,035 Voi ei. 316 00:25:37,327 --> 00:25:40,288 Ei, Dae-gil. Hyvä tavaton. 317 00:25:41,039 --> 00:25:43,583 Et voi kuolla näin. 318 00:25:45,877 --> 00:25:47,170 Luoja. 319 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 EPÄTOIVOINEN YRITYS 320 00:26:10,902 --> 00:26:13,697 EPÄTOIVOINEN YRITYS 321 00:26:19,869 --> 00:26:22,872 TOMAATINVILJELIJÄ 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 "Minä - 323 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 haluan - 324 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 liiton." 325 00:26:34,259 --> 00:26:35,760 "Minä haluan liiton." 326 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 KUTSU HYLÄTTY 327 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 TOMAATINVILJELIJÄ HAASTETAAN KAKSINTAISTELUUN 328 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 PYYNTÖ HYVÄKSYTTY 329 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 ALOITA 330 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 HÄVISIT 331 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 PAKENE VAARAVYÖHYKKEELTÄ 332 00:27:31,941 --> 00:27:35,195 En jätä tätä tähän, Epätoivoinen yritys. 333 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 Jeong Hyeok. 334 00:27:44,454 --> 00:27:45,705 Minne menet? 335 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Tuota... 336 00:27:49,459 --> 00:27:51,086 Minun pitää tavata joku. 337 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Miksi? Oletko menossa... 338 00:27:54,714 --> 00:27:55,840 En. 339 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 Et voi kuitenkaan mennä ulos. 340 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 Haava ei ole parantunut vielä. 341 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 On liian vaarallista mennä ulos. 342 00:28:04,391 --> 00:28:07,143 Eikö Cheongdamin aseman uloskäynti kolme ole lähellä? 343 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Se on lähellä, mutta... 344 00:28:10,188 --> 00:28:14,025 Hän ei ole vaarallinen. Minun pitää vain ojentaa häntä. 345 00:28:15,527 --> 00:28:16,403 Odotapa. 346 00:28:18,488 --> 00:28:21,074 Taisin saada tekstiviestin aiemmin. 347 00:28:22,158 --> 00:28:24,244 Ostitko esineen pelissä? 348 00:28:25,787 --> 00:28:29,207 Lähden sitten ulos hetkeksi. 349 00:28:29,707 --> 00:28:30,917 Siinä kestää vartti. 350 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 Pysähdy siihen. 351 00:28:43,179 --> 00:28:44,681 Pelasitko videopeliä? 352 00:28:45,890 --> 00:28:47,851 Käskit käyttää tietokonetta, kun on tylsää. 353 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Niin käskin. 354 00:28:50,437 --> 00:28:51,646 Mutta... 355 00:28:53,064 --> 00:28:55,275 Oletko jo nelostason velho? 356 00:28:55,358 --> 00:28:58,737 Itse asiassa olen kunnostautunut monilla eri osa-alueilla. 357 00:28:58,820 --> 00:29:01,448 Kun pääsin jyvälle siitä, en voinut lopettaa. 358 00:29:04,617 --> 00:29:07,454 Ostit paljon esineitä. 359 00:29:08,830 --> 00:29:10,373 Olenhan velho. 360 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 Taistelukentän hallintaan ja pisteiden keräämiseen - 361 00:29:13,501 --> 00:29:16,713 ympäristö- ja yhdistelmäefektit ovat pakollisia. 362 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 Taistelualueen vartioimiseen ja areenataisteluista selviämiseen - 363 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 tarvitsin myös suojelijoita. 364 00:29:23,136 --> 00:29:25,722 Vankityrmien viljely ei vain riittänyt ajallisesti. 365 00:29:28,641 --> 00:29:31,060 Se oli kuitenkin ankara taistelu. 366 00:29:31,144 --> 00:29:32,270 Ymmärrän. 367 00:29:33,104 --> 00:29:36,816 Sinun tulisi levätä niin väsyttävän taistelun jälkeen. 368 00:29:36,900 --> 00:29:37,734 Minne menet? 369 00:29:44,532 --> 00:29:46,326 "TT"? 370 00:29:48,912 --> 00:29:50,580 Mitä se tarkoittaa? 371 00:29:51,372 --> 00:29:55,126 Minäkään en tiennyt, mitä se tarkoitti, joten otin selvää. 372 00:29:55,210 --> 00:29:58,254 Se tarkoittaa: "Tavataan ja taistellaan." 373 00:29:59,339 --> 00:30:04,219 Oletko siis menossa tapaamaan pelaajan ja taistelemaan - 374 00:30:04,302 --> 00:30:06,221 Cheongdamin aseman uloskäynnillä? 375 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 Ei se niin ole. 376 00:30:07,764 --> 00:30:09,974 Hän loukkaa muiden tunteita rajuilla sanoilla - 377 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 ja osoittaa uhkaavaa käytöstä. 378 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 Minun pitää ojentaa häntä kunnolla ja antaa opetus. 379 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 Riisu takkisi. 380 00:30:24,697 --> 00:30:25,782 Istu. 381 00:30:30,537 --> 00:30:31,496 Kirjaudu ulos. 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,542 Hän odottaa varmasti minua. 383 00:30:37,502 --> 00:30:38,586 Kirjaudu nyt ulos. 384 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 CHEONGDAMIN ASEMA 385 00:30:55,728 --> 00:30:57,355 Tiesin sen. 386 00:30:58,022 --> 00:31:01,109 Tomaatinviljelijä on pelkuri. 387 00:31:03,319 --> 00:31:05,572 CHEONGDAMIN ASEMA 388 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 Laitoin tietokoneen lasten tilaan. 389 00:31:20,461 --> 00:31:22,839 Et pääse pelisivustoille etkä aikuisten sivustoille. 390 00:31:22,922 --> 00:31:25,800 Tästä lähtien voit käyttää internetiä kaksi tuntia päivässä. 391 00:31:25,925 --> 00:31:30,638 Liika pelaaminen voi olla vaarallista kaltaisellesi kilpailuhenkiselle miehelle. 392 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 Tämä on kohtuutonta. 393 00:31:33,558 --> 00:31:34,767 Eikä ole. 394 00:31:34,976 --> 00:31:37,061 Kyllä on. -Eikä ole. 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,230 Käskin keräämään tietoa, 396 00:31:39,314 --> 00:31:42,859 mutta taistelit jonkun Tomaatinviljelijän kanssa. 397 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 Olen pahoillani. 398 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Luoja. 399 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 Entä sinä, Gwang Beom? 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,743 Aioin katsella ympärilleni Cheongdam-dongissa. 401 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 Mutta kohtasin yllättäviä vaikeuksia. 402 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Mikä hätänä? 403 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 Ihmiset lähestyivät minua jatkuvasti - 404 00:32:02,086 --> 00:32:03,588 ja antoivat tällaisia asioita. 405 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Mitä nämä ovat? 406 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 SN? 407 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 YJ? 408 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 JYB? 409 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 Mitä nämä koodit ovat? 410 00:32:14,891 --> 00:32:16,351 Mitä he sanoivat sinulle? 411 00:32:17,769 --> 00:32:20,980 Oletko jonkin toimiston listoilla? 412 00:32:21,689 --> 00:32:24,817 Etsimme juuri sinua. 413 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Etsivätkö he juuri sinua? 414 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 Ovatko he tiedustelupalvelusta? 415 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 Gwang Beom, paljastitko henkilöllisyytesi? 416 00:32:33,076 --> 00:32:37,413 En näytä ulkomaalaiselta, joten kanssakäynti ei ole uhka, 417 00:32:38,665 --> 00:32:41,459 mutta sinussa taitaa olla hieman pohjoista näköä. 418 00:32:42,043 --> 00:32:43,336 Olen pahoillani. 419 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 Katsokaa, että pidätte naamiota ja katseen maassa, 420 00:32:49,842 --> 00:32:51,761 kun menette ulos. 421 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 Selvä. 422 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 Tiesin, ettei se olisi helppoa, mutta heitä kahta - 423 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 on paljon vaikeampi tavata kuin kuvittelin. 424 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 Olen samaa mieltä. 425 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 Se on varsin haastavaa. 426 00:33:02,939 --> 00:33:05,274 Säästömme hupenevat myös. 427 00:33:08,695 --> 00:33:10,947 Saimme uutisen komentajakapteeni Cholta. 428 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 Hän sanoi nähneensä Ri Jeong Hyeokin Etelä-Koreassa. 429 00:33:14,200 --> 00:33:16,411 Hän ottaa pian yhteyttä Yoon Se-rin perheeseen - 430 00:33:16,494 --> 00:33:20,039 ja tuo tämän tänne paljastaakseen koko asian. 431 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Tiedättekö mitä? Jos jokin menee pieleen, 432 00:33:24,836 --> 00:33:26,963 minäkin saatan kärsiä siitä. 433 00:33:27,714 --> 00:33:32,176 Olen varma, että politbyroon johtaja on tietoinen tilanteesta. 434 00:33:33,469 --> 00:33:37,515 Älkää toimiko hätiköidysti ennen kuin asiat selkiytyvät. 435 00:33:37,598 --> 00:33:38,433 Kyllä. 436 00:33:47,984 --> 00:33:49,402 AL 437 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Miksi valvot vielä? 438 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Dan. 439 00:33:57,243 --> 00:34:00,329 Täällä ei ole ollut sähköä koko päivänä. 440 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Se on hyvä. 441 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 Siellä on varmasti pimeää. Pysy vain hiljaa ja nuku. 442 00:34:04,751 --> 00:34:09,255 Täällä on todella kylmää, ja olen kipeä. 443 00:34:09,338 --> 00:34:11,549 En voi ladata puhelintakaan, joten akku... 444 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 Pahus. 445 00:34:31,069 --> 00:34:33,654 Jos se on valetta, laitan hänet katumaan tätä. 446 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Gu Seung-jun? 447 00:35:06,854 --> 00:35:08,064 Niin? 448 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 Hyvänen aika. Mitä... -Luoja. 449 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Mitä teet täällä? 450 00:35:17,490 --> 00:35:20,743 Miltä näyttää? Teen kuolemaa. 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,996 Silmiäni aristaa. 452 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 En voi uskoa tätä. Näen hengitykseni. 453 00:36:12,128 --> 00:36:13,462 Nouse ylös. 454 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Ei, on kylmä. 455 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 Et voi lyödä potilasta. 456 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 Laitoitko puuroa minulle? 457 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 Kiitos. 458 00:36:46,996 --> 00:36:50,082 Jos olisit katsellut ympärillesi, olisit löytänyt puulieden - 459 00:36:50,166 --> 00:36:51,667 ja polttopuita. 460 00:36:51,751 --> 00:36:55,296 Kuka olisi ajatellut, että kerrostalossa on puuliesi? 461 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Tämä puuro on todella omalaatuista. 462 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Onko se - 463 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 niin hyvää? 464 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 Se on tosi suolaista. 465 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Ei, se on ihan hyvää. 466 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Saatan näyttää siltä, että olen ollut rikas koko ikäni, 467 00:37:16,901 --> 00:37:21,697 mutta minulla on tarina, jota et voi kuunnella kyynelehtimättä. 468 00:37:22,031 --> 00:37:26,244 Tämä puuro muistuttaa minua päivistä, jolloin elin suolaisella puurolla. 469 00:37:26,327 --> 00:37:28,663 Syötätkö taas pajunköyttä? 470 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Mitä? -Luulitko, etten aavistanut, 471 00:37:32,875 --> 00:37:35,253 millainen ihminen olit etelässä? 472 00:37:37,421 --> 00:37:39,757 Miksi haluat lukea tämän? 473 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Ajan - 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,135 tappamiseksi. 475 00:37:43,719 --> 00:37:46,013 Se-rin purettua kihlauksen kanssasi - 476 00:37:46,222 --> 00:37:49,225 pakenit hänen veljensä yrityksen ulkomaan rahaston kanssa. 477 00:37:49,308 --> 00:37:52,603 Brittiläinen liikemies Gu. 478 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Etkö se olekin sinä? 479 00:37:56,899 --> 00:37:59,568 Hyvänen aika, olet hyvä keräämään tietoja. 480 00:38:00,111 --> 00:38:02,571 Olet todellakin täydellinen nainen. 481 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Jos yrität huijata minuakin, lakkaa haaveksimasta. 482 00:38:05,783 --> 00:38:08,160 En haaveksinut sitä. 483 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 Kun maistoin tätä, 484 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 se muistutti minua aidosti menneestä - 485 00:38:15,251 --> 00:38:17,962 ja viimeisestä illallisesta - 486 00:38:18,587 --> 00:38:20,047 perheeni kanssa. 487 00:38:21,674 --> 00:38:24,802 Eräs henkilö, johon isäni luotti, huijasi häntä, 488 00:38:24,885 --> 00:38:26,595 joten hän menetti yrityksensä. 489 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 Ja muutimme Englantiin. 490 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 Paikallinen ruoka - 491 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 tuotti minulle vaikeuksia. 492 00:38:35,271 --> 00:38:38,232 Mikään ei maistunut hyvältä, eikä meillä ollut paljon rahaa. 493 00:38:40,109 --> 00:38:41,569 Kerran söimme illalliseksi - 494 00:38:43,279 --> 00:38:44,405 puuroa - 495 00:38:45,531 --> 00:38:47,283 vain suolan kanssa. 496 00:38:47,825 --> 00:38:51,120 Ja oliko se viimeinen illallinen perheesi kanssa? 497 00:38:52,496 --> 00:38:56,167 Isäni menehtyi pian sen jälkeen, ja äitini meni uudelleen naimisiin. 498 00:38:56,876 --> 00:38:59,086 Ja minä jouduin sisäoppilaitokseen. 499 00:38:59,712 --> 00:39:02,590 Näit, mitä isällesi tapahtui, kun häntä huijattiin. 500 00:39:03,591 --> 00:39:05,968 Miksi huijasit muita ihmisiä? 501 00:39:06,552 --> 00:39:07,636 Haluan sanoa, 502 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 että kostin siten. 503 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Onko - 504 00:39:17,104 --> 00:39:20,983 Se-rin perhe sitten vastuussa - 505 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 isäsi yrityksen tuhoamisesta? 506 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Aivan. 507 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 Halusin siis - 508 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 laittaa kaiken paikoilleen. 509 00:39:33,454 --> 00:39:35,581 Ensin halusin olla Se-rin isän vävy, 510 00:39:36,165 --> 00:39:40,378 jotta voisin soluttautua viholliseni leiriin kuin Troijan hevonen. 511 00:39:41,212 --> 00:39:42,630 Ette hurmaa minua. 512 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Näen kaiken. 513 00:39:45,132 --> 00:39:49,428 Luotte vain perustaa suurempaa tarkoitusta varten. 514 00:39:49,512 --> 00:39:53,140 Haluatte naida minut, jotta saatte kaiken. 515 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 Ja niin ei tapahdu. 516 00:39:56,394 --> 00:39:58,729 Vartuin vaativassa perheessä, 517 00:39:58,813 --> 00:40:00,564 joten olen tarkkanäköinen. 518 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 Ottakaa taskurahaa veljeltäni ja jättäkää se siihen. 519 00:40:05,611 --> 00:40:07,988 Epäonnistuin, koska Se-ri oli liian älykäs. 520 00:40:09,115 --> 00:40:13,077 Mutta hänen veljensä eivät olleet, joten koetin onneani. 521 00:40:15,579 --> 00:40:18,499 Hänen toiseksi vanhin veljensä oli erityisen ahne. 522 00:40:19,250 --> 00:40:21,544 Ahneiden voittaminen - 523 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 on helpointa maailmassa. 524 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 Ensin ajattelin, 525 00:40:27,758 --> 00:40:30,594 että isäni rahojen saaminen takaisin korkojen kera - 526 00:40:30,678 --> 00:40:33,806 olisi sopiva kosto. 527 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 Jatka. 528 00:40:34,974 --> 00:40:38,769 Koska isääni huijattiin, oli reilua kostaa, 529 00:40:39,478 --> 00:40:41,564 mutta jotenkin se ei tuntunut hyvältä. 530 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Sain siitä vain päänsäryn. 531 00:40:45,818 --> 00:40:47,111 Joku kertoi kerran, 532 00:40:47,695 --> 00:40:51,240 että onnelliseksi tuleminen on todellinen kosto. 533 00:40:52,283 --> 00:40:53,826 Eikö todellinen kostoni olisi - 534 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 rahojen palauttaminen - 535 00:40:57,955 --> 00:41:00,624 ja eläminen onnellisesti ilman taakkoja? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 Kuka kertoi sellaista hölynpölyä? 537 00:41:05,337 --> 00:41:07,339 Jos joku saa minut itkemään, 538 00:41:07,423 --> 00:41:11,343 minun pitäisi laittaa hänet itkemään verta. Se on todellinen kosto. 539 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Olet todellakin vaikuttava. 540 00:41:13,095 --> 00:41:16,182 Milloin kostat, jos vetelehdit kuin surkimus? 541 00:41:16,682 --> 00:41:19,268 Keskittyisit saamaan voimasi takaisin - 542 00:41:19,351 --> 00:41:22,521 palataksesi Etelä-Koreaan tuhoamaan hänen perheensä maan tasalle! 543 00:41:23,105 --> 00:41:27,234 Pitäisikö minun kostaa tai muuten sinä kostat? 544 00:41:28,110 --> 00:41:29,153 Hei. 545 00:41:32,156 --> 00:41:34,783 Mitä? Se on alkoholia. 546 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Odota. Ei! 547 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 Jeong Hyeok, mitä teet siellä yksin? 548 00:42:01,310 --> 00:42:02,728 Haluatko juoda? 549 00:42:02,811 --> 00:42:06,732 Toki. Mutta en halua olutta. Haluan jotakin muuta. 550 00:42:14,198 --> 00:42:15,115 Tulen humalaan. 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 Oletko humalassa? 552 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Täysin. 553 00:42:23,749 --> 00:42:24,959 Olen iloinen. 554 00:42:26,418 --> 00:42:27,586 Oletko iloinen? 555 00:42:27,670 --> 00:42:29,672 Jos todella olet humalassa, 556 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 haluaisin sanoa jotakin. 557 00:42:34,343 --> 00:42:37,179 Kuten mitä? Mitä haluat sanoa? 558 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Että olen kaunis? 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,558 En. 560 00:42:40,933 --> 00:42:43,394 Miten voit olla niin päättäväinen humalassakin? 561 00:42:43,477 --> 00:42:44,728 Mitä sitten? 562 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Että - 563 00:42:50,901 --> 00:42:52,403 en halua mennä takaisin. 564 00:42:55,447 --> 00:42:57,116 En halua palata. 565 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 Haluan vain - 566 00:43:01,662 --> 00:43:03,122 jäädä tänne luoksesi. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Pääni taitaa selvitä. 568 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 Mitä? 569 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 Mutta et voi. 570 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Ei selvinnytkään. 571 00:43:21,932 --> 00:43:22,891 Jatka. 572 00:43:23,934 --> 00:43:26,353 Olen täysin humalassa nyt. 573 00:43:26,437 --> 00:43:30,399 Kun pääni selvenee, en muista mitään, 574 00:43:30,899 --> 00:43:32,151 joten kerro minulle - 575 00:43:33,152 --> 00:43:36,071 kaikki haluamasi. 576 00:43:39,950 --> 00:43:40,868 Haluan - 577 00:43:43,579 --> 00:43:46,332 mennä naimisiin kanssasi täällä - 578 00:43:48,000 --> 00:43:49,960 ja saada lapsen, joka muistuttaa sinua. 579 00:43:51,795 --> 00:43:52,755 Pidän tytöistä. 580 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 Minä pidän - 581 00:43:57,509 --> 00:43:58,636 kaksosista. 582 00:43:59,219 --> 00:44:02,890 Mitä? Kaksoset? Pääni alkaa selvitä taas. 583 00:44:03,974 --> 00:44:05,225 Toivottavasti ei. 584 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 Selvä. 585 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Jatka. 586 00:44:12,149 --> 00:44:14,109 Mitä muuta haluat tehdä kanssani? 587 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Soittaisin - 588 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 taas pianoa. 589 00:44:28,374 --> 00:44:29,291 Sinun pitäisi. 590 00:44:30,084 --> 00:44:31,794 Sinun pitää. 591 00:44:32,378 --> 00:44:34,213 Järjestän pianokonsertin sinulle. 592 00:44:34,296 --> 00:44:37,549 Olet tarpeeksi lahjakas esiintymään Soulin taidekeskuksessa. 593 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 Hetkinen. 594 00:44:41,303 --> 00:44:43,514 Pitäisikö vain ostaa Soulin taidekeskus? 595 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 Voin kai ostaa sen. 596 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Olet todella humalassa. 597 00:44:48,060 --> 00:44:49,937 Olen täysin humalassa. 598 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 En taida ikinä tulla selväksi tästä. 599 00:44:55,234 --> 00:44:56,610 Haluan nähdä sinut - 600 00:44:58,362 --> 00:45:00,572 harmaahiuksisena - 601 00:45:01,573 --> 00:45:03,575 ja ryppyisenä. 602 00:45:05,160 --> 00:45:06,453 Vanhentumassa. 603 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 Etkö olisi edelleen kaunis? 604 00:45:16,171 --> 00:45:17,423 Tietenkin. 605 00:45:18,507 --> 00:45:20,968 Vanhenen hyvin hitaasti. 606 00:45:22,261 --> 00:45:23,512 Jos haluat nähdä sen, 607 00:45:24,513 --> 00:45:27,724 sinun pitää pysyä vierelläni hyvin kauan. 608 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Minun pitäisi. 609 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Jeong Hyeok, 610 00:45:40,154 --> 00:45:42,448 voit jäädä vierelleni hyvin pitkäksi ajaksi, 611 00:45:43,323 --> 00:45:45,826 mutta sinun ei pitäisi juoda muiden kanssa. 612 00:45:46,410 --> 00:45:47,453 Mitä? 613 00:45:47,536 --> 00:45:50,372 Pidän sinua paljon viehättävämpänä, kun olet humalassa. 614 00:45:50,456 --> 00:45:53,459 Se, että muut naiset näkisivät sinut humalassa, 615 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 saa minut niin epävarmaksi, etten saa nukutuksi. 616 00:45:58,338 --> 00:46:00,382 Sovitaan, että juot vain kotona. 617 00:46:02,050 --> 00:46:03,093 Tehdään siten. 618 00:46:03,177 --> 00:46:04,636 Juot vain kotona, onko selvä? 619 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 Lupaa minulle. 620 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Leimaa se. 621 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 Kopioitu ja laminoitu. 622 00:46:43,133 --> 00:46:45,093 Dan, huomenta. 623 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 Voi luoja. 624 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Eikö Dan tullut kotiin yöllä? 625 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Päähäni sattuu. 626 00:46:59,775 --> 00:47:01,068 Hyvänen aika. 627 00:47:09,785 --> 00:47:12,454 Hän päätti juoda pullon tyhjäksi eilen. 628 00:47:13,163 --> 00:47:15,707 Miten hän voi nukkua näin sikeästi - 629 00:47:17,167 --> 00:47:18,377 huijarin vieressä? 630 00:47:19,586 --> 00:47:20,796 Miten holtiton hän on? 631 00:47:53,370 --> 00:47:55,539 Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä. 632 00:47:55,706 --> 00:47:56,707 Eikö hän vastaa? 633 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 Myeong Seok. 634 00:48:02,462 --> 00:48:04,214 Niin. Puhu. 635 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 En ole ikinä elämässäni - 636 00:48:06,466 --> 00:48:10,220 täysin kokenut vaikutusvaltaasi yhden tähden kenraalina. 637 00:48:11,430 --> 00:48:12,806 Tämä on tilaisuutesi. 638 00:48:13,348 --> 00:48:14,850 Näytä pilkahdus vallastasi. 639 00:48:14,933 --> 00:48:15,767 Mitä? 640 00:48:16,184 --> 00:48:17,519 Miten? 641 00:48:21,607 --> 00:48:24,318 Selvitä kaikki siitä miehestä, Albertosta. 642 00:48:25,986 --> 00:48:27,237 Selvä. 643 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 Sovittu. 644 00:48:36,413 --> 00:48:40,292 Eikö meidän pitäisi käydä hänen luonaan edes kerran? 645 00:48:42,878 --> 00:48:47,799 Rva Ma lakkasi tulemasta ulos talostaan useita päiviä sitten. 646 00:48:50,510 --> 00:48:52,137 Mikä on suunnitelmasi? 647 00:48:52,888 --> 00:48:56,391 Mitä jos käymme vaimon luona, jonka mies on juuri pidätetty, 648 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 ja joudumme kärsimään siitä? 649 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 Olet oikeassa. Emme tiedä, milloin muu perhe - 650 00:49:04,775 --> 00:49:06,526 saatetaan pidättää. 651 00:49:07,235 --> 00:49:08,445 Vierailu on vaarallista. 652 00:49:09,196 --> 00:49:12,866 Siitä huolimatta en ole nähnyt häntä useaan päivään. 653 00:49:12,949 --> 00:49:16,495 En edes tiedä, onko hänellä tarpeeksi polttopuita tai ruokaa. 654 00:49:20,874 --> 00:49:21,917 Kuunnelkaa. 655 00:49:23,960 --> 00:49:27,756 Sisäministeriö vahtii haukkana heitä. 656 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Jos käytte hänen luonaan - 657 00:49:31,468 --> 00:49:34,012 ja joudutte pidätetyiksi perheen mukana, 658 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 en voi auttaa teitä ryhmän johtajana. 659 00:49:37,557 --> 00:49:40,686 Teidän pitäisi siis pysyä poissa ongelmista. 660 00:49:40,769 --> 00:49:42,312 Selvä. -Selvä. 661 00:50:10,757 --> 00:50:12,092 Oletko valmis? 662 00:50:16,054 --> 00:50:18,640 Jeong Hyeok, näytät upealta tänään. 663 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Sanoit, että tänään on tärkeä tapahtuma. 664 00:50:22,477 --> 00:50:24,563 Ja siellä on paljon väkeä. 665 00:50:24,646 --> 00:50:28,984 Aivan. Siksi henkivartijani ei voi poistua viereltäni. 666 00:50:33,363 --> 00:50:36,074 Hetkinen. Tämä on se kello. 667 00:50:36,658 --> 00:50:37,576 Mikä kello? 668 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 Kerroin tästä kellosta. 669 00:50:40,537 --> 00:50:42,789 Panttilainaamossa oli hieno miesten kello. 670 00:50:42,873 --> 00:50:44,207 Kuunteletko minua? 671 00:50:46,001 --> 00:50:47,919 Minua ei kuunnella täällä. 672 00:50:48,003 --> 00:50:50,881 Kadotin kuitenkin lahjasi heti sen ostettuani. 673 00:50:50,964 --> 00:50:53,467 Se oli todella kaunis vanha kello. 674 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 Tätä kelloako tarkoitit? 675 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Kyllä. 676 00:50:57,804 --> 00:50:59,681 Mistä sait tämän kellon? 677 00:51:00,015 --> 00:51:01,850 En voi uskoa tätä. 678 00:51:06,521 --> 00:51:08,940 Pelastit myös minut tajuamatta sitä. 679 00:51:09,775 --> 00:51:11,067 Minäkö? 680 00:51:12,778 --> 00:51:16,531 Pelastinko sinut, kuten sinä minut? 681 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Pelastit. 682 00:51:27,334 --> 00:51:28,668 UUSI VALINTA SE-RIN VALINNALTA 683 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 {\an8}SE-RIN VALINTA NÄYTTELYHALLISSA 684 00:51:30,462 --> 00:51:31,963 Tämä on - 685 00:51:33,590 --> 00:51:36,635 täydellinen tilaisuutemme, koska Se-ri - 686 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 ilmestyy tähän tilaisuuteen, vaikka mikä olisi. 687 00:51:40,931 --> 00:51:43,850 Entä jos menemme ilman strategiaa ja meidät heitetään taas ulos? 688 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 Pitäisiköhän meidän pukeutua kuten eteläkorealaiset? 689 00:51:51,900 --> 00:51:55,821 KEITTIÖ JA KYLPYHUONE: KOTI JA ASUMINEN 690 00:52:07,958 --> 00:52:11,044 Siitä on aikaa, kun puhuin viimeksi yleisön edessä. 691 00:52:11,169 --> 00:52:12,087 Olen hermostunut. 692 00:52:13,672 --> 00:52:14,798 Miltä näytän? 693 00:52:16,132 --> 00:52:18,093 Näytät loistavalta. -Ihanko totta? 694 00:52:19,094 --> 00:52:21,012 Et näytä yhtään hermostuneelta. 695 00:52:21,721 --> 00:52:23,932 Älä murehdi. Puhu vain heille. 696 00:52:24,933 --> 00:52:26,309 No niin, kaikki. 697 00:52:27,477 --> 00:52:28,562 Tapahtuman alkuun - 698 00:52:29,145 --> 00:52:32,858 esittelen Se-rin valinnan naisen, joka palasi luoksemme ihmeellisesti. 699 00:52:33,441 --> 00:52:36,403 Puheenjohtaja Se-ri. 700 00:52:53,420 --> 00:52:56,006 Olemme valmistelleet pitkään - 701 00:52:56,089 --> 00:52:59,134 Se-rin valinnan Sisustus valinnan julkistusta. 702 00:52:59,676 --> 00:53:01,636 Ja aika on vihdoin koittanut. 703 00:53:02,429 --> 00:53:05,181 Haluaisin kiittää kaikkia, jotka tulivat paikalle - 704 00:53:05,265 --> 00:53:06,850 juhlistamaan tätä kanssani. 705 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Olen varma, että katoamiseni - 706 00:53:10,395 --> 00:53:12,606 oli kaikille epämiellyttävää. 707 00:53:12,689 --> 00:53:14,608 Työskentelen ahkerammin - 708 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 korvatakseni huolenne. 709 00:53:16,818 --> 00:53:20,822 Teidän ansiostanne yrityksemme pystyi kasvamaan - 710 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 ja tuottamaan paljon rahaa, 711 00:53:22,866 --> 00:53:27,162 joten lähetän teille kaikille lahjan. 712 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Nyt. 713 00:53:39,382 --> 00:53:40,675 Se on erikoispalkkio. 714 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Kiitos ahkeroinnistanne. 715 00:53:53,355 --> 00:53:55,774 No niin. Avataan kauppa - 716 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 ja aletaan myydä. 717 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Kyllä! -Kyllä! 718 00:53:59,319 --> 00:54:00,820 Työskentelen ahkerasti! 719 00:54:36,564 --> 00:54:39,859 Kukaan ei sano mitään ulkonäöstämme, nyt kun laittauduimme. 720 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 Pitää vain tarkkailla kielenkäyttöämme. 721 00:54:42,487 --> 00:54:44,990 Rikkaat kysyvät usein täällä etelässä: - 722 00:54:46,116 --> 00:54:49,160 "Miten paljon tarvitset?" 723 00:54:49,244 --> 00:54:50,620 Ihanko totta? 724 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 Pitääkö minun vain kysellä sinnikkäästi hintoja? 725 00:54:54,165 --> 00:54:55,166 Pitää. 726 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 Ei kuulosta vaikealta. 727 00:55:01,381 --> 00:55:02,382 Marssikaa eteenpäin. 728 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Paljonko tämä maksaa? 729 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 Se maksaa 3 710 000 wonia. 730 00:55:13,226 --> 00:55:17,647 Jos se on pöydän, sohvan ja tuolin hinta, 731 00:55:17,731 --> 00:55:19,733 se on kohtuullista. 732 00:55:19,816 --> 00:55:21,151 Se on yhden tuolin hinta. 733 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 Vai niin. 734 00:55:26,448 --> 00:55:27,907 Mutta se on silti kohtuullista. 735 00:55:27,991 --> 00:55:30,160 Tämä on viimeinen varastossamme. 736 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Haluaisitteko ostaa sen? 737 00:55:32,454 --> 00:55:34,122 Toki. Minun pitäisi. 738 00:55:35,290 --> 00:55:39,461 Ennen kuin päätän, haluaisin tavata - 739 00:55:39,544 --> 00:55:41,379 tämän yrityksen puheenjohtajan. 740 00:55:42,047 --> 00:55:43,882 Anteeksi? -Minulla olisi - 741 00:55:43,965 --> 00:55:46,176 muutama kysymys tuotteesta. 742 00:55:47,093 --> 00:55:48,762 Voitte kysyä minulta. 743 00:55:57,645 --> 00:55:59,439 Haluaisin ostaa tämän. 744 00:56:00,648 --> 00:56:02,233 Vai niin. Konsolipöydänkö? 745 00:56:02,317 --> 00:56:04,319 Ei, tämän pöydän. 746 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 Se on konsolipöytä, herra. 747 00:56:08,073 --> 00:56:10,492 Ei, kuunnelkaa minua. 748 00:56:10,909 --> 00:56:14,788 Haluan ostaa tämän, tuon ja tavaroita tuoltakin. 749 00:56:14,871 --> 00:56:17,373 Paljonko maksaisi, jos ostaisin kaiken? 750 00:56:18,083 --> 00:56:20,877 Kaltaisilleni ihmisille aika on kullan arvoista. 751 00:56:20,960 --> 00:56:23,588 Huonekalun valinta olisi ajantuhlausta. 752 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 Aivan. -Aivan. 753 00:56:24,798 --> 00:56:27,008 Ostatteko kaiken täältä? 754 00:56:27,092 --> 00:56:29,636 Ostaakseni kaiken täältä, 755 00:56:29,719 --> 00:56:31,888 eikö ole nopeampaa, jos puhun omistajalle? 756 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 Neuvottelu hinnasta on nopeampaa siten. 757 00:56:35,600 --> 00:56:39,062 Ei, meille puhuminen on nopeampaa. 758 00:56:47,362 --> 00:56:48,404 Hekö he ovat? 759 00:56:49,030 --> 00:56:53,409 Aivan. He vaativat saada tavata puheenjohtajan. 760 00:56:53,493 --> 00:56:55,495 Heissä on ehdottomasti jotakin outoa. 761 00:56:56,621 --> 00:56:58,748 Kuulin pääkonttorista - 762 00:56:58,832 --> 00:57:01,960 nti Yoonin melkein joutuneen ahdistelijan kynsiin. 763 00:57:02,794 --> 00:57:05,755 Ovatko he... -Kutsuisimmeko turvamiehet... 764 00:57:07,048 --> 00:57:07,966 Herra. 765 00:57:08,716 --> 00:57:10,510 Miten voimme auttaa? 766 00:57:10,593 --> 00:57:12,595 En tarvitse apua. 767 00:57:27,694 --> 00:57:28,945 Kuuntelin salaa. -Luoja. 768 00:57:29,237 --> 00:57:30,697 Tehtävämme on vaarantunut. 769 00:57:30,780 --> 00:57:31,948 Lähdetään täältä. 770 00:57:32,031 --> 00:57:33,700 Mitä? Miksi? 771 00:57:34,951 --> 00:57:36,744 Näimme turvamiehen toissa päivänä. 772 00:57:36,828 --> 00:57:38,580 Jos hän ilmoittaa meistä... 773 00:57:38,663 --> 00:57:40,623 Lähdetään pois täältä nyt. 774 00:57:46,754 --> 00:57:48,047 Missä Eun Dong on? 775 00:57:48,131 --> 00:57:50,425 Minne Eun Dong meni? Etsikää hänet. 776 00:57:50,717 --> 00:57:51,885 Eun Dong. 777 00:57:52,552 --> 00:57:55,180 Se retku. Miksi hän nukkuu? Herättäkää hänet. 778 00:57:55,680 --> 00:57:57,682 Hei, herää! -Tuo retku. 779 00:57:57,765 --> 00:57:59,142 Meidät ollaan pidättämässä! 780 00:57:59,225 --> 00:58:01,019 Tule ulos sieltä heti. 781 00:58:01,686 --> 00:58:03,229 Tule ulos. 782 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 Hei, Eun Dong! 783 00:58:04,981 --> 00:58:06,191 Hei, herää. -Hei. 784 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 Eun Dong, meidät pidätetään. 785 00:58:08,943 --> 00:58:11,696 Tule ulos sieltä heti. 786 00:58:12,405 --> 00:58:13,364 Meidät pidätetään. 787 00:58:13,656 --> 00:58:14,741 Tule ulos! 788 00:58:15,533 --> 00:58:16,659 Mennään. 789 00:58:18,453 --> 00:58:20,747 Mennään. Eun Dong. Pidä kiirettä. 790 00:58:25,251 --> 00:58:26,920 Tuolla. 791 00:58:27,003 --> 00:58:29,464 Anteeksi! Odottakaa! 792 00:58:34,677 --> 00:58:36,846 Anteeksi! 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,152 Herra! Kenkänne! 794 00:58:51,236 --> 00:58:52,737 Unohditte... Pahus. 795 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Hän ei jahtaa meitä enää. 796 00:59:10,129 --> 00:59:13,258 Tiesin sen. He tajuavat tosi nopeasti. 797 00:59:13,967 --> 00:59:16,803 Miten hän äkkäsi lähteä meidän peräämme? 798 00:59:16,886 --> 00:59:18,096 Täsmälleen. 799 00:59:19,931 --> 00:59:22,600 Pelästyin Eun Dongin takia. 800 00:59:24,310 --> 00:59:26,312 Mitä kengillesi tapahtui? 801 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 Voi ei. Minulla oli niin kiire, että unohdin ne. 802 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 Olisit ollut varovainen. Ulkona on kylmä. 803 00:59:33,361 --> 00:59:34,445 Istu. 804 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Miksi ihmeessä nukuit siinä sängyssä? 805 00:59:39,117 --> 00:59:40,285 Oliko se tehtävämme? 806 00:59:40,785 --> 00:59:41,953 Olen pahoillani. 807 00:59:42,328 --> 00:59:46,040 En ole ikinä ennen ollut niin mukavassa sängyssä... 808 00:59:46,124 --> 00:59:47,166 Riittää. 809 00:59:47,375 --> 00:59:49,252 Hän ei halunnut nukkua siinä. 810 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 Hän oli vain uupunut. 811 00:59:58,886 --> 01:00:01,556 Laita nämä. -Ei kiitos. Olen kunnossa. 812 01:00:01,764 --> 01:00:03,057 Senkin retku. 813 01:00:03,641 --> 01:00:06,894 Entä jos loukkaat jalkasi? 814 01:00:07,562 --> 01:00:09,731 Kai tiedät, ettemme voi mennä edes sairaalaan? 815 01:00:09,814 --> 01:00:11,024 Laita ne. 816 01:00:12,483 --> 01:00:13,776 Olen pahoillani. 817 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Kapteeni Ri! 818 01:01:01,324 --> 01:01:03,117 Miksi ihmeessä tulitte - 819 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 tänne asti? 820 01:01:06,871 --> 01:01:08,247 Miten tulitte tänne? 821 01:01:09,415 --> 01:01:11,918 Kapteeni Ri. -Kapteeni Ri. 822 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 Näitkö henkivartijaani? 823 01:01:31,104 --> 01:01:33,272 Näin hänet hetki sitten. 824 01:01:34,023 --> 01:01:37,944 Missä ihmeessä hän on, kun hänen pitäisi olla vierelläsi? 825 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 Nuhtelen hänet. 826 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 Se on tarpeetonta. 827 01:01:48,538 --> 01:01:50,957 Se-ri, olisit kertonut, jos kävit läpi - 828 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 jotakin sellaista. 829 01:01:53,376 --> 01:01:54,669 Olen loukkaantunut. 830 01:01:54,752 --> 01:01:55,962 Emmekö ole perhettä? 831 01:01:56,045 --> 01:01:58,464 En tiedä, mitä tarkoitatte, ja minulla on kiirettä. 832 01:01:59,549 --> 01:02:01,509 Olitko Pohjois-Koreassa? 833 01:02:02,552 --> 01:02:06,139 Onko totta, että Se-hyeong yritti estää palaamisesi? 834 01:02:06,222 --> 01:02:09,016 Tietenkin se on totta. 835 01:02:09,100 --> 01:02:11,227 Miten hän voi kutsua itseään ihmiseksi? 836 01:02:11,811 --> 01:02:13,980 Mistä kuulitte sen? 837 01:02:14,063 --> 01:02:16,566 Se ei ole nyt tärkeää. 838 01:02:16,649 --> 01:02:20,278 Meidän on tärkeää tehdä yhteistyötä. 839 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 Kaksi yhtä vastaan. Tuhotaan hänen perheensä. 840 01:02:24,657 --> 01:02:26,075 Siksikö olette täällä? 841 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 Kuuntele tarkkaan. 842 01:02:30,788 --> 01:02:33,166 Äiti päätti tukea minua. 843 01:02:36,377 --> 01:02:38,296 Tulisit puolellemme. 844 01:02:38,379 --> 01:02:41,090 Ja ota numeroni esto pois. Olen veljesi. 845 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Niinkö? 846 01:02:43,885 --> 01:02:45,136 Entäpä jos - 847 01:02:45,553 --> 01:02:48,055 lyöttäydytte äidin kanssa yhteen, syrjäytätte - 848 01:02:49,015 --> 01:02:50,057 Se-hyeongin - 849 01:02:51,392 --> 01:02:52,769 ja tuette minua? 850 01:02:53,644 --> 01:02:55,605 Minun piti siirtyä yrityksen johtoon. 851 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 Mitä? 852 01:02:57,482 --> 01:02:59,859 Suostun luopumaan vanhimman veljen oikeuksistani - 853 01:02:59,942 --> 01:03:02,653 ja käymään käsiksi tähän ongelmaan kanssasi. 854 01:03:02,737 --> 01:03:04,238 Älä ole itsekäs. 855 01:03:04,322 --> 01:03:06,783 Kerro sitten, mistä kuulit juuri kertomasi. 856 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Kerro vain, kulta. 857 01:03:10,620 --> 01:03:11,871 Manageri Ohilta. 858 01:03:12,246 --> 01:03:14,373 Hän oli Seung-junin apuri. 859 01:03:14,457 --> 01:03:17,794 Sain selville, että hän oli tavannut Se-hyeongin useasti. 860 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 Sain hänet paljastamaan. 861 01:03:21,005 --> 01:03:23,591 Hän on muuten hieman epäilyttävä. 862 01:03:24,175 --> 01:03:26,928 Hän osti hiljattain 165 neliön asunnon Gangnamista - 863 01:03:27,011 --> 01:03:29,847 ilman lainaa. -Eikö ole ilmeistä, kuka antoi rahat? 864 01:03:29,931 --> 01:03:32,350 Ota selvää, kuka antoi ne hänelle ja miksi, 865 01:03:32,642 --> 01:03:33,893 ja kerro minulle. 866 01:03:34,519 --> 01:03:36,187 Minäkö? -Niin, sinä. 867 01:03:36,270 --> 01:03:37,939 On kiire. Minun pitää mennä. 868 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 Kuka hän on minua määräilemään? 869 01:03:44,403 --> 01:03:47,907 Mutta hän pyysi sinua kertomaan, kun saat asian selville. 870 01:03:48,491 --> 01:03:49,784 Aivan. 871 01:03:49,867 --> 01:03:52,119 Hän ottaa siis numerosi eston pois. 872 01:03:52,203 --> 01:03:54,914 Hän suostui liittoutumaan kanssamme. 873 01:03:55,665 --> 01:03:56,874 Niinkö? 874 01:03:57,917 --> 01:04:00,545 Hyvää työtä. Teit hyvin. 875 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 YOUNGLIM SISUSTUSSUUNNITTELU JA HUONEKALUT 876 01:04:03,631 --> 01:04:05,716 YOUNGLIM-YHTIÖ 877 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Jeong Hyeok, missä olet? 878 01:04:10,429 --> 01:04:11,472 Mitä? 879 01:04:26,112 --> 01:04:27,154 Se-ri! 880 01:04:28,406 --> 01:04:30,867 Ei voi olla totta. Mistä on kyse? 881 01:04:31,576 --> 01:04:32,660 Miten näin voi olla? 882 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 Teidän ei pitäisi olla täällä. 883 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 Kaipasimme sinua. 884 01:04:41,002 --> 01:04:43,588 Tuskin tunnistin sinut. 885 01:04:43,671 --> 01:04:45,882 Chi Su, tule tänne. 886 01:04:46,799 --> 01:04:49,010 Älä nolaa minua näin. 887 01:04:52,597 --> 01:04:54,181 Gwang Beom, sinä myös. 888 01:04:54,473 --> 01:04:56,767 Näytät entistäkin komeammalta. 889 01:04:59,937 --> 01:05:01,105 Meneekö teillä hyvin? 890 01:05:01,188 --> 01:05:02,481 Kyllä. -Kyllä. 891 01:05:02,940 --> 01:05:05,443 Olen kaivannut teitä kauheasti. 892 01:05:05,526 --> 01:05:06,777 Minä myös. -Niin mekin. 893 01:05:06,861 --> 01:05:08,613 Ihanko totta? -Minä en. 894 01:05:08,696 --> 01:05:10,823 Mikä hiuksiasi vaivaa? 895 01:05:10,907 --> 01:05:12,283 Oikeasti. -Muut pitävät niistä. 896 01:05:12,366 --> 01:05:13,409 Luoja. 897 01:05:15,244 --> 01:05:17,455 No niin. 898 01:05:17,538 --> 01:05:19,749 Voitte jutella myöhemmin. 899 01:05:21,542 --> 01:05:23,753 Aivan, tämä on... 900 01:05:24,253 --> 01:05:26,005 Nimeni on Jung Man Bok. 901 01:05:26,589 --> 01:05:28,758 Hei. Hauska tutustua. 902 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Näin sinut usein kylässä - 903 01:05:31,427 --> 01:05:32,803 ja kuulin myös äänesi. 904 01:05:33,387 --> 01:05:34,805 Tunnetko minut? 905 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 Kyllä, olet Nirso prinsessa. 906 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 Kerroitteko hänelle? 907 01:05:40,978 --> 01:05:45,900 Tunnetko sanonnan: "Seinillä on korvat ja ovilla silmät"? 908 01:05:46,275 --> 01:05:49,946 Voisi sanoa, että hän on seinä ja ovi. 909 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 Tämä on taloni. 910 01:06:03,626 --> 01:06:05,795 Mitä? -Vau. 911 01:06:05,878 --> 01:06:08,506 Tässä kapitalistisessa maassa on myös outoja ovenkahvoja. 912 01:06:08,923 --> 01:06:10,341 Näyttää kivalta. 913 01:06:11,342 --> 01:06:12,593 Vau. 914 01:06:13,344 --> 01:06:15,680 Älkää antako ylellisyyden harhauttaa. 915 01:06:21,185 --> 01:06:22,353 Tulkaa sisälle. 916 01:06:27,316 --> 01:06:28,734 Vau. 917 01:06:32,530 --> 01:06:33,990 Mitä teet? 918 01:06:35,116 --> 01:06:37,868 Etsin salakuuntelulaitteita. 919 01:06:38,494 --> 01:06:40,371 Ei täällä ole yhtään. 920 01:06:40,454 --> 01:06:41,998 Miten tiedät? 921 01:06:42,081 --> 01:06:44,375 Tämä ei ole edes talosi. -Mitä tarkoitat? 922 01:06:44,458 --> 01:06:46,752 Tietenkin tämä on taloni. 923 01:06:47,336 --> 01:06:50,089 Väitätkö, että elät yksin tässä jättimäisessä talossa? 924 01:06:50,673 --> 01:06:53,884 Montako huonetta täällä on? -Viisi, ja käytän niitä kaikkia. 925 01:06:56,595 --> 01:06:59,056 Viisi huonetta vain sinulle? 926 01:06:59,140 --> 01:07:02,393 Mihin käytät niitä? -Yksi on makuuhuone, toinen työhuone, 927 01:07:02,476 --> 01:07:04,061 ja loput ovat kuntoiluhuone, 928 01:07:04,145 --> 01:07:06,522 vierashuone ja tyhjä huone. Kelpaako? 929 01:07:07,106 --> 01:07:11,027 Myönnän, että olet aika nokkela. 930 01:07:19,410 --> 01:07:21,620 En voi ymmärtää, miten täällä riittää - 931 01:07:21,704 --> 01:07:23,664 lämmintä vettä koko ajan. 932 01:07:25,499 --> 01:07:28,586 Minua hämmästyttää eniten loputon sähkön määrä. 933 01:07:28,669 --> 01:07:31,839 Vaikuttavaa, miten lattia on lämmin, vaikka lämmitysuunia ei ole. 934 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 Aivan. -Olen samaa mieltä. 935 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Kiehtova paikka. 936 01:07:50,524 --> 01:07:51,859 Äiti. 937 01:07:56,822 --> 01:07:58,032 Hyvänen aika. 938 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 Laitoitko sinä tämän? 939 01:08:01,368 --> 01:08:03,871 Söisit, että saat voimia. 940 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 Olet oikeassa. 941 01:08:07,124 --> 01:08:09,710 Tämä ei ole maailmanloppu. 942 01:08:10,795 --> 01:08:12,088 Syödään. 943 01:08:14,423 --> 01:08:15,800 Äiti. 944 01:08:16,550 --> 01:08:19,887 Pitääkö meidän lähteä tästä kylästä? 945 01:08:22,723 --> 01:08:23,891 Älä sano sellaista. 946 01:08:25,017 --> 01:08:28,729 Emme tiedä vielä, mitä isällesi tapahtuu. 947 01:08:28,813 --> 01:08:33,067 Miksi sitten kielsit minua leikkimästä kavereideni kanssa? 948 01:08:42,159 --> 01:08:44,537 Pysy tässä. 949 01:08:50,126 --> 01:08:52,294 Kuka siellä? -Yeong Ae. 950 01:09:01,637 --> 01:09:02,888 Miksi tulit? 951 01:09:03,681 --> 01:09:05,099 Tämä on sinulle. 952 01:09:07,351 --> 01:09:08,269 Hyvänen aika. 953 01:09:08,727 --> 01:09:11,897 Meillä on runsaasti ruokaa. 954 01:09:12,148 --> 01:09:14,692 Meillä menee hyvin. Vie ne takaisin. 955 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 Mutta silti... 956 01:09:18,737 --> 01:09:20,114 Yeong Ae. 957 01:09:23,659 --> 01:09:25,578 Etkö pidäkin hapanleivästä? 958 01:09:25,911 --> 01:09:27,705 Hyvä tavaton. 959 01:09:27,788 --> 01:09:29,123 Milloin tulit tänne? 960 01:09:29,415 --> 01:09:30,416 Äsken. 961 01:09:31,458 --> 01:09:33,878 Olette tyhmänrohkeita. 962 01:09:34,128 --> 01:09:36,255 Teitä voitaisiin rangaista tulostanne. 963 01:09:36,338 --> 01:09:37,423 Lähtekää heti! 964 01:09:42,428 --> 01:09:44,346 Syö hyvin. 965 01:09:44,430 --> 01:09:46,432 Tarvitset voimia kestääksesi. 966 01:09:47,099 --> 01:09:48,392 Hän on oikeassa. 967 01:09:50,644 --> 01:09:52,897 Ettekö kuulleet minua? 968 01:09:53,314 --> 01:09:55,441 Käskin lähtemään. 969 01:09:55,524 --> 01:09:56,567 Menkää! 970 01:09:56,650 --> 01:09:58,485 Menkää! 971 01:09:58,569 --> 01:09:59,445 Yeong Ae. 972 01:10:00,154 --> 01:10:02,740 Tulit ulos juuri ajoissa. 973 01:10:03,532 --> 01:10:07,703 Ajattelin, että tarvitset lisää polttopuita, 974 01:10:07,786 --> 01:10:09,455 joten toin hieman. 975 01:10:09,538 --> 01:10:12,416 Jos haluat pysyä terveenä, huoneesi - 976 01:10:12,499 --> 01:10:13,584 pitää olla lämmin... 977 01:10:21,258 --> 01:10:24,470 Voi luoja, ette kuuntele ollenkaan. 978 01:10:27,514 --> 01:10:30,184 Teidän on vaarallista olla täällä! 979 01:10:30,684 --> 01:10:33,938 Häipykää heti, jos ette halua, että teitä rangaistaan! 980 01:10:35,898 --> 01:10:37,441 Yeong Ae. 981 01:10:37,524 --> 01:10:40,402 Sinun pitää pysyä vahvana. 982 01:10:41,195 --> 01:10:42,655 Älä itke. -Älä itke. 983 01:10:43,280 --> 01:10:45,866 Yeong Ae, älä itke. -Älä itke. 984 01:10:46,575 --> 01:10:47,826 Älä itke. 985 01:10:54,041 --> 01:10:55,626 Syökää. 986 01:11:01,465 --> 01:11:04,343 Chi Su, onko se hyvää? 987 01:11:05,552 --> 01:11:07,680 Luuletko, että nautin tästä? 988 01:11:08,305 --> 01:11:12,851 Etkö sitten? -Tyhjensit kapteeni Rin varaston, 989 01:11:12,935 --> 01:11:17,481 joten teen saman sinulle. 990 01:11:18,232 --> 01:11:21,860 Näet nälkää tulevina vuosina. 991 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 Toki. Jatka tehtäväsi parissa. 992 01:11:25,155 --> 01:11:26,407 Menettääkseni varani - 993 01:11:26,490 --> 01:11:29,118 sinun pitää syödä koko maa tyhjäksi lihasta. 994 01:11:29,201 --> 01:11:31,870 Taasko puhut palturia? 995 01:11:31,954 --> 01:11:33,914 En. 996 01:11:35,291 --> 01:11:38,294 Miksi ette syö? 997 01:11:39,336 --> 01:11:41,171 Syökää. 998 01:11:42,339 --> 01:11:45,259 Tänne oli varmasti erittäin vaikeaa tulla. 999 01:11:46,260 --> 01:11:47,928 Ajatuskin siitä surettaa. 1000 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Ikävä sanoa tätä. 1001 01:11:55,185 --> 01:11:57,396 Mehän tässä kärsimme, 1002 01:11:57,479 --> 01:12:00,649 mutta miksi Se-ri saa eniten lihaa? 1003 01:12:07,531 --> 01:12:09,575 Voitte ottaa lihanne itse. 1004 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 Hän voi antaa sitä, kenelle haluaa. 1005 01:12:11,535 --> 01:12:16,081 Etelässä hänen kaltaisiaan kutsutaan - 1006 01:12:17,207 --> 01:12:18,292 "rakastajiksi". 1007 01:12:20,127 --> 01:12:23,213 Ju Meok, taidat tietää kaiken. 1008 01:12:23,922 --> 01:12:25,090 "Rakastaja"? 1009 01:12:25,674 --> 01:12:27,885 Onko se sama kuin lähetti tai lehdenjakaja? 1010 01:12:27,968 --> 01:12:31,472 Niinkin voi sanoa. He ovat hyviä siinä, minkä mukaan heidät on nimetty. 1011 01:12:34,016 --> 01:12:37,311 Toisaalta rajan ylittäminen naisen takia - 1012 01:12:37,394 --> 01:12:41,982 on hullu teko, joka ansaitsee jäädä historiaan. 1013 01:12:44,526 --> 01:12:45,819 Ei se sitä ole. 1014 01:12:46,403 --> 01:12:49,490 Enkö selittänyt kaiken tapahtuneen hyvin johdonmukaisesti? 1015 01:12:49,573 --> 01:12:50,741 Hän on oikeassa. 1016 01:12:50,824 --> 01:12:54,578 Siinä mielessä kapteeni Ri on vertaansa vailla. 1017 01:12:55,537 --> 01:12:57,247 Olette paras. 1018 01:12:58,415 --> 01:13:01,085 Olet oikeassa. 1019 01:13:02,711 --> 01:13:04,630 Olette paras. 1020 01:13:08,008 --> 01:13:10,344 Ota lisää. -Olen täynnä. 1021 01:13:14,723 --> 01:13:15,974 Kapteeni Ri. 1022 01:13:17,726 --> 01:13:19,228 Aikamme on käymässä vähiin. 1023 01:13:20,062 --> 01:13:23,107 Isänne käski meidän tuoda teidät takaisin - 1024 01:13:23,190 --> 01:13:25,025 mahdollisimman pian. 1025 01:13:25,776 --> 01:13:29,571 Meidän pitää lähteä heti sotilasurheilun maailmankisojen loputtua. 1026 01:13:30,739 --> 01:13:32,533 Isänne varmisti, 1027 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 että palaisimme turvallisesti. 1028 01:13:35,202 --> 01:13:37,663 Etkö kuullut kaikkea, mitä sanoin? 1029 01:13:38,288 --> 01:13:42,209 Cheol Gang voi siepata Se-rin ja viedä hänet takaisin pohjoiseen. 1030 01:13:42,793 --> 01:13:45,129 Hän voi hyökätä isääni ja minua vastaan. 1031 01:13:46,296 --> 01:13:50,175 Miten nappaamme hänet, jos emme edes tiedä, missä hän on? 1032 01:13:51,135 --> 01:13:53,387 Aikanne on käymässä vähiin. 1033 01:13:54,555 --> 01:13:55,889 Se-rillä - 1034 01:13:56,682 --> 01:14:00,477 on korkea sosiaalinen asema ja monia ihmisiä puolellaan. 1035 01:14:01,019 --> 01:14:03,063 Hänellä on täällä kaikki hyvin. 1036 01:14:34,761 --> 01:14:38,307 Juutalainen sananlasku sanoo: - 1037 01:14:38,682 --> 01:14:41,351 "Rikkaalla on perillisiä, muttei poikia." 1038 01:14:42,644 --> 01:14:46,440 He eivät ikinä syö kanssamme, ellei ole kyse rahasta. 1039 01:14:47,357 --> 01:14:48,442 Onko muuta keittoa? 1040 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 Tänään on Se-rin syntymäpäivä. 1041 01:14:51,904 --> 01:14:54,907 Mistä lähtien välität siitä? 1042 01:14:59,411 --> 01:15:00,537 Etkö tiennytkin? 1043 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Mitä? 1044 01:15:04,833 --> 01:15:06,877 Että Se-ri oli Pohjois-Koreassa. 1045 01:15:07,461 --> 01:15:08,378 Hei! 1046 01:15:11,715 --> 01:15:13,926 Et mennyt ulkomaille liikematkallasi viimeksi. 1047 01:15:14,009 --> 01:15:16,094 Etkö hoitanutkin sitä asiaa? 1048 01:15:16,178 --> 01:15:18,597 HENKILÖN NIMI: YOON SE-RI 1049 01:15:22,100 --> 01:15:23,727 OSOITE: GANGNAM-GU, SOUL 1050 01:15:29,066 --> 01:15:31,235 SUHDE HENKILÖÖN: ISÄ 1051 01:15:34,863 --> 01:15:37,699 Mistä kuulit sen? 1052 01:15:38,283 --> 01:15:40,327 Miksi et kertonut minulle? 1053 01:15:40,994 --> 01:15:42,329 Luulitko, 1054 01:15:43,080 --> 01:15:47,251 että käyttäisin sitä tytärtäsi vastaan ja kiusaisin häntä? 1055 01:15:49,795 --> 01:15:51,922 En voi väittää vastaankaan. 1056 01:15:53,882 --> 01:15:55,509 Tiesitkö myös, 1057 01:15:56,927 --> 01:15:58,011 että Se-hyeong - 1058 01:15:59,012 --> 01:16:00,931 tiesi Se-rin olevan siellä - 1059 01:16:01,014 --> 01:16:03,934 ja että hän palkkasi miehiä estämään Se-riä palaamasta? 1060 01:16:05,102 --> 01:16:07,604 Tässä Se-ri yksi. 1061 01:16:10,857 --> 01:16:12,985 Poliisi sanoi - 1062 01:16:13,902 --> 01:16:18,448 hänen kertoneen heille, ettei tämä ollut Se-rin ääni. 1063 01:16:18,532 --> 01:16:22,035 Hän kieltäytyi äänen analysoinnista. 1064 01:16:22,119 --> 01:16:25,330 Saimme lukemattomia ilmoituksia Se-ristä, kun uutiset levisivät. 1065 01:16:25,914 --> 01:16:27,416 Väitettiin, että hänet oli nähty. 1066 01:16:27,499 --> 01:16:29,835 Ja että hänestä on kuva- ja äänimateriaalia. 1067 01:16:29,918 --> 01:16:32,045 Kun menin tarkastamaan, 1068 01:16:32,129 --> 01:16:34,214 ne olivat väärennöksiä. Tämäkin on varmasti. 1069 01:16:34,298 --> 01:16:35,299 Se on huijaus. 1070 01:16:35,382 --> 01:16:36,383 Ei, herra. -Ei, herra. 1071 01:16:37,050 --> 01:16:40,387 Se-rin läheinen työtoveri antoi kopion hänen äänestään, 1072 01:16:40,470 --> 01:16:42,973 ja tämä mies, joka vastasi Se-rin vakuutuksesta, 1073 01:16:43,056 --> 01:16:44,891 väärensi sen itsensä tähden. 1074 01:16:44,975 --> 01:16:47,311 Herra, se ei ole... -Isä! 1075 01:16:49,438 --> 01:16:53,108 Aiotko uskoa näitä miehiä, joita et ole ikinä tavannut, 1076 01:16:53,817 --> 01:16:56,361 vai poikaasi? 1077 01:16:59,156 --> 01:17:01,116 Oletko tosissasi? 1078 01:17:01,199 --> 01:17:02,951 Yrittikö Se-hyeong - 1079 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 todella estää häntä palaamasta? 1080 01:17:11,001 --> 01:17:12,252 Joko lähdet? 1081 01:17:17,132 --> 01:17:18,675 Minulla on aamupalakokous. 1082 01:17:20,344 --> 01:17:22,596 Nukkuvatko muut yhä? 1083 01:17:23,347 --> 01:17:24,723 He olivat varmasti uupuneita. 1084 01:17:25,724 --> 01:17:29,269 Olisit heidän kanssaan tänään. 1085 01:17:30,729 --> 01:17:32,439 Minulla on kerrottavaa... -Aivan. 1086 01:17:32,522 --> 01:17:34,983 Miten haavasi voi? 1087 01:17:35,984 --> 01:17:37,319 Hyvin. 1088 01:17:37,402 --> 01:17:39,363 Se ei ollut ensinnäkään vakava. 1089 01:17:40,489 --> 01:17:41,573 Vai niin. 1090 01:17:42,699 --> 01:17:43,784 Olen helpottunut. 1091 01:17:47,120 --> 01:17:48,830 Pidit lupauksesi. 1092 01:17:51,416 --> 01:17:54,378 Pysyit täällä, kunnes haavasi parani. 1093 01:17:54,711 --> 01:17:56,129 Et lähtenyt. 1094 01:18:02,135 --> 01:18:05,722 Vaikka katoaisit nyt yllättäen, 1095 01:18:06,848 --> 01:18:08,183 en pelästy. 1096 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 En sure. 1097 01:18:12,896 --> 01:18:14,690 En odota sinua. 1098 01:18:15,732 --> 01:18:17,067 Älä siis murehdi minusta. 1099 01:18:20,654 --> 01:18:21,738 Menen nyt. 1100 01:18:48,265 --> 01:18:51,101 Aiomme lanseerata elegantin rokkityylin tällä sesongilla. 1101 01:18:51,184 --> 01:18:53,270 Se on kova ja kapinallinen rokkityyli, 1102 01:18:53,353 --> 01:18:56,398 joka sopii hyvin nahkatakkien ja metallisomisteiden kanssa... 1103 01:19:49,367 --> 01:19:50,702 Mikä hätänä? 1104 01:19:51,119 --> 01:19:52,871 Olen juuri lähdössä. 1105 01:19:52,954 --> 01:19:54,456 Tapasitko Se-junin? 1106 01:19:56,958 --> 01:19:59,294 Olet varmasti kuullut. 1107 01:20:04,966 --> 01:20:05,926 Mistä? 1108 01:20:06,009 --> 01:20:07,385 Siitä, mitä Se-hyeong teki. 1109 01:20:08,345 --> 01:20:10,013 Kuuntele tarkkaan. 1110 01:20:11,056 --> 01:20:13,099 Äiti päätti tukea minua. 1111 01:20:14,434 --> 01:20:17,145 En jätä tätä tähän. 1112 01:20:17,521 --> 01:20:18,563 Eli... 1113 01:20:19,815 --> 01:20:20,899 Minun takianiko? 1114 01:20:22,484 --> 01:20:24,820 Vai vanhimman poikasi, Se-junin, takia? 1115 01:20:25,445 --> 01:20:27,697 Se-ri. -Sinun pitää olla varma. 1116 01:20:29,074 --> 01:20:30,283 Koska - 1117 01:20:30,909 --> 01:20:32,327 saattaa kuulostaa siltä, 1118 01:20:33,161 --> 01:20:34,913 että olet biologinen äitini. 1119 01:20:34,996 --> 01:20:38,333 Et usko mitään, mitä sanon. 1120 01:20:38,875 --> 01:20:40,669 Mutta se ei ole... 1121 01:20:40,752 --> 01:20:42,337 Olet oikeassa. En usko sinua. 1122 01:20:45,423 --> 01:20:46,550 Et ikinä palannut. 1123 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Se-ri. 1124 01:21:10,240 --> 01:21:13,451 Odotatko täällä, kun haen jotakin lämmintä juotavaa? 1125 01:21:14,035 --> 01:21:15,287 Selvä. 1126 01:21:24,379 --> 01:21:25,463 Äiti. 1127 01:21:47,861 --> 01:21:49,237 Älä nukahda. 1128 01:21:50,488 --> 01:21:51,948 Äiti palaa pian. 1129 01:21:59,205 --> 01:22:00,874 Hän palaa sataan laskettuani. 1130 01:22:03,084 --> 01:22:04,210 Yksi. 1131 01:22:06,129 --> 01:22:07,130 Kaksi. 1132 01:22:09,341 --> 01:22:10,342 Kolme. 1133 01:22:12,594 --> 01:22:13,511 Neljä. 1134 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Yhdeksänkymmentäkahdeksan. 1135 01:22:19,351 --> 01:22:20,518 Yhdeksänkymmentäyhdeksän. 1136 01:22:30,862 --> 01:22:31,947 Yksi. 1137 01:22:34,032 --> 01:22:35,033 Kaksi. 1138 01:22:36,785 --> 01:22:37,786 Kolme. 1139 01:22:40,080 --> 01:22:41,081 Neljä. 1140 01:22:44,209 --> 01:22:45,627 Se päivä jätti sydämeeni - 1141 01:22:46,711 --> 01:22:49,089 hyytävän öisen meren. -Hei. 1142 01:22:49,255 --> 01:22:52,425 Hei, herää. -Eikä aurinko paista ikinä... 1143 01:22:52,801 --> 01:22:54,469 Hei, lapsi. -...sillä merellä. 1144 01:22:57,263 --> 01:22:59,182 Laskin kuinka monesti tahansa, 1145 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 aurinko ei ikinä noussut - 1146 01:23:03,103 --> 01:23:05,146 etkä sinä palannut. 1147 01:23:06,189 --> 01:23:09,776 Siitä lähtien yksi ajatus viipyi mielessäni: - 1148 01:23:11,444 --> 01:23:13,071 "Miksi tulin tähän maailmaan - 1149 01:23:13,530 --> 01:23:16,116 ja tein äitini elämästä helvetin? 1150 01:23:17,325 --> 01:23:20,912 Olisi ollut parempi, jos en olisi syntynyt. 1151 01:23:22,956 --> 01:23:24,249 Olen pahoillani, 1152 01:23:28,628 --> 01:23:30,171 että hengitän." 1153 01:23:35,760 --> 01:23:36,845 Selvä. 1154 01:23:40,598 --> 01:23:41,599 Sinun ei tarvitse - 1155 01:23:43,893 --> 01:23:46,771 uskoa kaikkea, mitä sanon. 1156 01:23:46,855 --> 01:23:49,441 Älä tule luokseni syntymäpäivänäni enää ikinä. 1157 01:23:49,524 --> 01:23:50,567 Se on pahinta. 1158 01:24:13,673 --> 01:24:16,092 Olen - 1159 01:24:16,176 --> 01:24:20,138 ylpeimmilläni työni suhteen, 1160 01:24:21,181 --> 01:24:24,434 kun voin yhdistää ne, joilla on samanlaisia tarpeita. 1161 01:24:24,517 --> 01:24:25,560 Onko meillä - 1162 01:24:26,144 --> 01:24:27,479 samanlaisia tarpeita? 1163 01:24:27,562 --> 01:24:28,438 Ehdottomasti. 1164 01:24:29,022 --> 01:24:32,317 Näkemäni perusteella tavoitteenne eroavat, 1165 01:24:32,400 --> 01:24:34,277 mutta yhtäläisyyksiäkin löytyy. 1166 01:24:34,694 --> 01:24:37,739 Esimerkiksi te kaksi - 1167 01:24:38,239 --> 01:24:40,116 haluatte Yoon Se-rin katoavan. 1168 01:24:40,200 --> 01:24:42,786 Ja tämä herrasmies haluaa - 1169 01:24:43,453 --> 01:24:44,746 Yoon Se-rin mukaansa. 1170 01:24:44,829 --> 01:24:47,290 Haluatko, että hän tulee mukaasi? 1171 01:24:47,373 --> 01:24:48,833 Mitä se tarkoittaa? 1172 01:24:48,917 --> 01:24:51,252 Vietkö hänet takaisin Pohjois-Koreaan? 1173 01:24:52,337 --> 01:24:54,631 Pitääkö sinun tietää se? 1174 01:24:55,507 --> 01:24:58,051 Etkö ole iloinen, kunhan hän on poissa? 1175 01:24:58,134 --> 01:24:59,928 Mikä häntä vaivaa? 1176 01:25:00,011 --> 01:25:01,971 Tietenkin minun pitää tietää, 1177 01:25:02,055 --> 01:25:03,348 onko hän turvassa - 1178 01:25:03,431 --> 01:25:05,100 siellä? 1179 01:25:05,183 --> 01:25:07,393 Minun pitää viedä hänet takaisin sinne - 1180 01:25:07,477 --> 01:25:09,187 vahvistaakseni jotakin. 1181 01:25:09,771 --> 01:25:11,940 Hänen takiaan olen menettänyt monia asioita. 1182 01:25:12,023 --> 01:25:13,608 Minun pitää saada ne takaisin. 1183 01:25:14,192 --> 01:25:15,735 Mutta en voi - 1184 01:25:16,444 --> 01:25:18,279 taata hänen turvallisuuttaan. 1185 01:25:21,449 --> 01:25:22,951 Etkö halua sitä? 1186 01:25:23,034 --> 01:25:24,786 Hoidan pois tulevat ongelmasi. 1187 01:25:24,869 --> 01:25:26,412 Hetkinen. 1188 01:25:27,872 --> 01:25:29,082 "Hoidat pois"? 1189 01:25:32,335 --> 01:25:33,586 Tämä on liikaa. 1190 01:25:34,295 --> 01:25:35,839 Hän on vaarallinen mies. 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,174 Oletko päättänyt tuhota elämäni? 1192 01:25:38,758 --> 01:25:40,802 Kehtaatkin esitellä minut hänen kaltaiselleen. 1193 01:25:41,386 --> 01:25:43,471 Olen kuin tätä kohtaamista ei tapahtunut. 1194 01:25:43,555 --> 01:25:45,807 Emme ikinä tavanneet. Onko selvä? 1195 01:25:45,890 --> 01:25:46,808 Herra. 1196 01:25:46,933 --> 01:25:48,184 Herra. 1197 01:25:48,268 --> 01:25:49,227 Pahus. 1198 01:25:52,063 --> 01:25:53,022 Muuten, 1199 01:25:54,482 --> 01:25:56,109 tarvitset rahaa - 1200 01:25:56,860 --> 01:25:59,404 suunnitelmasi toteuttamiseen. 1201 01:26:04,450 --> 01:26:06,202 Tarvitset myös paljon tietoja. 1202 01:26:14,294 --> 01:26:15,503 Tiedätkö, 1203 01:26:16,379 --> 01:26:17,630 missä hän asuu? 1204 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Älä sitten - 1205 01:27:03,051 --> 01:27:06,512 mene minnekään ennen kuin haava paranee. 1206 01:27:08,056 --> 01:27:09,807 Vain kunnes se paranee. 1207 01:27:10,600 --> 01:27:11,935 Lupaa se minulle. 1208 01:27:13,061 --> 01:27:14,354 Hyväksyn sen, 1209 01:27:16,189 --> 01:27:18,066 että saatat kadota tyhjään - 1210 01:27:22,487 --> 01:27:24,197 haavan parannuttua. 1211 01:27:34,165 --> 01:27:35,541 Jeong Hyeok. 1212 01:27:47,136 --> 01:27:48,513 Jeong Hyeok. 1213 01:28:00,942 --> 01:28:02,151 Lähditkö sinä? 1214 01:28:07,573 --> 01:28:08,741 Lähditkö? 1215 01:28:12,912 --> 01:28:14,038 Näinkö pian? 1216 01:29:25,109 --> 01:29:28,363 Etkö sanonut, että he juhlivat näin? 1217 01:29:28,905 --> 01:29:30,823 Kaikki tuntuivat pitävän siitä. 1218 01:29:30,907 --> 01:29:34,077 Se-ri, eikö tänään ole syntymäpäiväsi? 1219 01:29:34,160 --> 01:29:35,578 Onneksi olkoon. 1220 01:29:36,329 --> 01:29:37,497 Onnittelut. 1221 01:29:37,580 --> 01:29:39,624 Onneksi olkoon, nainen. 1222 01:30:18,371 --> 01:30:19,747 Se-ri. 1223 01:30:21,999 --> 01:30:23,334 Älä tule lähelleni. 1224 01:30:23,668 --> 01:30:26,129 En näytä nyt hyvältä. 1225 01:30:27,421 --> 01:30:28,548 Olen pahoillani. 1226 01:30:29,048 --> 01:30:30,800 Säikäytimme sinut syntymäpäivänäsi. 1227 01:30:31,551 --> 01:30:32,593 Ei se sitä ole. 1228 01:30:34,637 --> 01:30:36,097 En säikähtänyt. 1229 01:30:40,518 --> 01:30:42,228 Olin peloissani. 1230 01:30:44,605 --> 01:30:46,149 Tästä lähtien - 1231 01:30:47,859 --> 01:30:50,236 muistaisin tämän päivän syntymäpäivänäni. 1232 01:30:50,319 --> 01:30:52,071 Muistaisin tämän hyvän päivän. 1233 01:31:02,415 --> 01:31:04,292 Käskinhän olla tulematta. 1234 01:31:05,042 --> 01:31:07,253 En halua, että näet kasvoni. 1235 01:31:30,109 --> 01:31:31,068 Seuraavana vuonna, 1236 01:31:31,861 --> 01:31:33,237 sitä seuraavana vuonna - 1237 01:31:35,156 --> 01:31:36,657 ja jopa sitäkin seuraavana - 1238 01:31:38,367 --> 01:31:39,827 kaikki on hyvin, 1239 01:31:41,954 --> 01:31:44,123 koska ajattelen sinua. 1240 01:31:46,375 --> 01:31:48,711 Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan. 1241 01:31:51,797 --> 01:31:53,007 Olen kiitollinen, 1242 01:31:54,217 --> 01:31:57,637 että rakastamani henkilö hengittää vielä. 1243 01:32:00,431 --> 01:32:01,974 Siksi syntymäpäiväsi - 1244 01:32:03,142 --> 01:32:04,685 on aina hyvä päivä. 1245 01:32:52,692 --> 01:32:53,859 HÄVISIT 1246 01:33:16,007 --> 01:33:19,343 En jätä tätä tähän, Epätoivoinen yritys. 1247 01:33:37,361 --> 01:33:38,571 Tänään - 1248 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 on 2. helmikuuta. 1249 01:33:41,449 --> 01:33:42,658 On syntymäpäiväni. 1250 01:33:43,409 --> 01:33:44,410 Ja - 1251 01:33:46,078 --> 01:33:47,246 olen - 1252 01:33:48,748 --> 01:33:50,041 Sigriswilin - 1253 01:33:50,583 --> 01:33:51,751 sillalla. 1254 01:33:53,627 --> 01:33:55,171 En kadu mitään. 1255 01:33:56,213 --> 01:33:57,214 Isä, 1256 01:33:58,215 --> 01:33:59,467 Se-jun, 1257 01:34:00,509 --> 01:34:01,427 Se-hyeong - 1258 01:34:02,595 --> 01:34:05,139 ja äiti. 1259 01:34:06,932 --> 01:34:08,976 Lähden kauas. 1260 01:34:10,061 --> 01:34:12,271 Älkää olko kuitenkaan liian iloisia. 1261 01:34:13,481 --> 01:34:14,940 Ajatelkaa minua - 1262 01:34:16,609 --> 01:34:18,277 silloin tällöin. 1263 01:34:22,114 --> 01:34:23,491 Anteeksi? -Mitä? 1264 01:34:24,992 --> 01:34:26,952 Voisitteko ottaa kuvan meistä? 1265 01:34:30,623 --> 01:34:32,083 Selvä. 1266 01:34:32,166 --> 01:34:33,501 Antakaa kamera. 1267 01:34:35,878 --> 01:34:38,214 Mutta täällä on liian pelottavaa. 1268 01:34:38,297 --> 01:34:39,799 Pitääkö se ottaa tässä ja nyt? 1269 01:34:47,264 --> 01:34:48,933 Mies voisi saada paljon paremmankin. 1270 01:34:50,184 --> 01:34:51,477 Huomaatko? 1271 01:34:53,437 --> 01:34:54,939 Se ei ollut sattumaa. 1272 01:34:56,065 --> 01:34:57,525 Se oli kohtaloa. 1273 01:35:10,204 --> 01:35:11,330 Jeong Hyeok. 1274 01:35:14,208 --> 01:35:15,418 Minne menet? 1275 01:35:17,044 --> 01:35:18,629 Tuota... 1276 01:35:18,754 --> 01:35:20,881 Minun pitää tavata joku. 1277 01:35:27,012 --> 01:35:29,306 {\an8}Ne olivat vain irtosuhteita. 1278 01:35:30,224 --> 01:35:33,018 {\an8}Tunteeko Pikku-Hyeok mustasukkaisuutta? 1279 01:35:33,894 --> 01:35:36,939 {\an8}Eikö Dan kertonut viettävänsä yön ulkona? 1280 01:35:37,022 --> 01:35:39,275 {\an8}Välillämme ei ole mitään, mitä luulet, äiti. 1281 01:35:39,358 --> 01:35:43,362 {\an8}Minä yksin olen ihastunut Daniin. 1282 01:35:43,988 --> 01:35:46,198 {\an8}Sinun pitää vain vastata kysymyksiini. 1283 01:35:46,282 --> 01:35:50,077 {\an8}Voinko siis viedä hänet tai hankkiutua hänestä eroon, kuten haluan? 1284 01:35:51,036 --> 01:35:53,539 {\an8}Hyvästelemme taas kuten aina. 1285 01:35:53,622 --> 01:35:56,959 {\an8}Muistan sinut, vaikka mitä tapahtuisi.