NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
PARKKIPAIKAN TOIMISTO
Ei.
PARKKIPAIKAN TOIMISTO
RI JEONG HYEOK
Miksi et vastaa puheluihini?
Ri Jeong Hyeok.
Hyvä -
nähdä sinut Etelä-Koreassa.
En uskonut, että tulisit oikeasti. Olen vaikuttunut.
Olen Yoon Se-rin kanssa juuri nyt.
Kai tiedät, ettei kumpikaan meistä voi soittaa poliisia?
En voi odottaa kauan.
Pysy puhelimessa ja tule.
Jos yrität jotain, ammun tämän naisen.
Katso eteenpäin ja kävele.
Jos hipaisetkin häntä,
tapan sinut.
VALAISTUKSEN OHJAUSTAULU
Cho Cheol Gang!
Lopeta pötypuhe!
Hän valehtelee,
ja hänellä on ase.
Olen kunnossa, joten pakene.
Miksi valot ovat pois päältä?
Ajattelin samaa. Onko rakennus pimeänä?
Mennään alas. Missä konehuone on?
Konehuoneko?
Varmista, että tutkit, miten hän onnistui liittymään turvatiimiimme.
Ja vaihda yövuoron henkilöstö,
jotta sama ei toistu enää ikinä.
Ei.
Poliisille ei tarvitse ilmoittaa.
Lähetä minulle kameratallenteet.
Pidä huoli, ettei se vuoda.
Aivan. Löysitkö puhelimeni?
Löysin, mutta auto näyttää ajaneen sen päältä.
Se on rikki, joten ette voine käyttää sitä.
Selvä. Puhutaan siitä huomenna lisää.
Miltä näyttää?
Ei mitään vakavaa. Se on vain pieni viilto.
Hoidin sen.
Kuka hän muuten on?
Hän on vain...
Kiitos kuitenkin tästä.
Luulen, että tiedät, mitä aion sanoa.
Pidä se omana tietonasi.
Siellä on siis mies?
Niin.
Hyvä. Se-ri on typerämpi kuin luulinkaan.
Seurustelu tällaisena hetkenä?
Mutta -
miksi Se-ri hoidatti hänet kotonaan eikä sairaalassa?
Onko Se-ri ikinä ennen -
vienyt seuralaista kotiinsa?
Siitä ei ole kauan, kun sinua ammuttiin olkapäähän.
Ja nyt sinua puukotettiin.
Se on vain naarmu. Älä turhaan...
Ei.
Minun pitää tehdä tämä.
Enkä voi uskoa,
että se hullu idiootti, Cho Cheol Gang,
hankki töitä yrityksestäni väärennetyllä henkilökortilla tätä varten.
En voi antaa sitä anteeksi.
Pohjoisessa en voisi tehdä mitään, mutta täällä asiat ovat toisin.
Suojelit minua.
Olit varmasti peloissasi.
Etkö olekin kiitollinen?
Älä sitten -
mene minnekään ennen kuin haava paranee.
Vain kunnes se paranee.
Lupaa se minulle.
Hyväksyn sen,
että saatat kadota tyhjään -
haavan parannuttua.
Gangwonin maakunnan Gangho-rissä -
luolasta, jossa säilöttiin katkarapuja,
löytyi maanalainen tunneli.
Ensimmäisen tutkinnan mukaan -
tunnelin oletetaan -
johtavan hylättyyn kaivokseen -
Pohjois-Korean Gangwonin maakunnan Jeungsan-rissä,
joka on 9 296 metrin päässä luolasta.
Kehitystarkoituksiin...
Tervetuloa.
Nti Yoon, oletteko varma tästä? Paikka on hieman...
Älä murehdi.
Olen nainen,
joka on -
kokenut -
kaikenlaisia -
vastoinkäymisiä.
Ja Soul on reviirini.
Hei.
Yksiköiden 25-1, 25-2 ja 25-3 vuokraajat.
Kuten olette luultavasti kuulleet,
omistan tästä lähtien rakennukset, joissa asutte.
Mitä? -Mitä hän sanoi?
Hän on kaunis.
Ja minulla on -
pieni yllätys teille.
Viikko sitten -
joukko koreaa ja kiinaa puhuvia herrasmiehiä täältä -
joutui tappeluun komean miehen kanssa.
Uskon, että tiedätte hyvin tapauksen.
Emme tiedä.
Mitä yrität sanoa?
Ettekö tiedä?
Miten ette voi tietää sitä, että siellä heiluteltiin veitsiä?
Kiinaa?
Miten hän puhuu kiinaa?
Odotan vihjeitä ihmisistä.
Hänestä, joka on sen takana.
Sen, joka hankkii minulle ratkaisevan todisteen,
ei tarvitse maksaa vuokria eikä kunnossapitoa -
tästä lähtien.
Ihanko totta? -Onko se ilmaista?
Ja...
Katsokaa kuvaa tarkasti.
Tämän miehen löytänyt henkilö palkitaan.
Mitä pikemmin, sitä suuremman summan rahaa saa.
Kuka hän on? -Heippa.
Oletko nähnyt häntä?
En.
Mistä hän löytyy?
Hei, veli.
Auta etsimään eräs mies. -Annan sinulle valokuvan.
Se oli vaikuttavaa.
Ette tuntunut edes pelkäävän.
Maksan aina takaisin.
Oli se sitten ystävällisyyttä tai kaunaa.
Siitä puheen ollen -
tahdon puhua ystävästäsi,
joka hoitaa vakuutustani.
Tarkoitatko Su-chania?
Olen iloinen hänen puolestaan.
Emme käytä korvausoikeutta,
mutta emme voineet poistaa nimeäsi irtisanomislistalta.
Nyt kun nti Yoon Se-ri on elossa, ajattelin sen olevan sopivaa.
Mutta johtajat eivät suostuneet.
Mitä voin tehdä?
Minun pitäisi totella.
Olen pahoillani.
Hei, hra Park Su-chan.
Ettekö tunne minua?
Olen Korean Ewa Wiśnierska,
Yoon Se-ri.
Kuulin, mitä teitte puolestani poissa ollessani.
Rajavyöhyke pitää tutkia.
Chang-sik, tutki näitä materiaaleja. On liian aikaista antaa periksi.
Otetaan selvää, onko Keltaisessameressä lisää autiosaaria.
Niitä on varmasti lisää. Nti Yoon on elossa.
Olen ventovieras teille.
Tiedän, että halusitte minun palaavan elossa -
enemmän kuin kukaan.
Ei kestä kiittää. Tein sen vain itseni tähden.
En tullut kiittämään teitä.
Ollessani kadoksissa -
soititte hra Hongille keskimäärin 37 puhelua päivässä.
Niin taisin. Minulla oli hänelle asiaa.
Ja lähetitte satoja tekstiviestejä ja sähköposteja.
Minulla oli materiaaleja hänelle.
Saitte sen selville pakkomielteen takia.
Se-ri yhden äänen.
Tässä Se-ri yksi.
Kuulitko sen? Mitä luulet? Onko se hänen äänensä?
Kyllä, luulen, että se on.
Eikö niin? Hänen äänensähän se on.
Aivan. Olin silloin todella iloinen.
Ihailen sitä pakkomiellettä,
joten ajattelin -
tarjota teille työn. -Mitä?
Tiedän, että teillä menee hyvin nykyisessä työssänne.
Ei se ihan niin ole.
Itse asiassa minut erotettiin...
Saatte kolminkertaisen palkan.
Ja paljon lisäetuja. Mitä mieltä olette?
Pitäisin siitä, nti Yoon.
Kiitos, nti Yoon.
Minun pitäisi kiittää teitä, hra Park Su-chan.
Voit laittaa kahvia tällä pannun sijasta.
EI KULKUA
Hän saavutti Se-rin paljon nopeammin kuin luulin.
KILPI
LATAA
VAPAUTTAMINEN
Metsästyskoira sai työn Se-rin valinnassa alihankkijan kautta.
NVD-turvapalveluiden toimitusjohtaja oli kerran hänen majoitettavanaan.
Cho Cheol Gang suojeli -
muiden maiden rikollisia rahaa vastaan.
Ja nyt hän saa apua heiltä täällä.
Hän on älykkäämpi ja sinnikkäämpi kuin uskoinkaan.
Nyt kun hän tietää minun olevan täällä,
hän ei hätiköi.
Pian hän keksii toisen keinon.
JOS OLET ITSEVARMA, ANNA MENNÄ!
PELKURIT PYSYVÄT POISSA! LATAA PELI
YRTTISAUNA
Puhutaan päivän saavutuksista.
Selvä. -Selvä.
Minä aloitan.
Selvittääksemme, miten nti Yoon voi...
Söisimmekö lihaa? -Pidän lihasta.
Riisiä ja wokkipossua?
Kävin vakoilemassa Yoon Se-rin toimistolla -
yrittäen kerätä uutisia.
Se on järkyttävää.
Tiedän. Olen utelias siitä, mitä tapahtuu.
Mennään.
Kuuntelin keskusteluja -
ja sain paljon hyödyllisiä sisäpiirin tietoja,
joita vain yrityksen virkailijat tietäisivät.
Nti Yoon, näytät muuttuneen paljon.
Mitä tarkoitat?
Ennen söit aina yksin.
Tajusin, että minulla on parempi ruokahalu muiden seurassa.
En tiennyt sitä ennen.
Muuten, nti Yoon. Kenelle viestittelette koko ajan?
Voisiko olla niin,
että seurustelette?
Ei.
Vai niin. -Vai niin.
Ette seurustele.
Sanoinpa typerästi.
Ette tietenkään.
Kävi ilmi, että hra No markkinointitiimistä -
ja nti Yang myyntitiimistä -
tapailevat.
Mitä? -Mitä?
Mutta hra Non vaimo lähetti nimettömän kirjeen yritykseen.
Onko hra No naimisissa?
Kyllä.
Saippuaoopperat eivät olekaan niin järjettömiä.
Senkö sait selville?
Eikä se ollut niin yksinkertaista.
Nti Yang ei ollutkaan ainoa nainen, jota hra No oli tapaillut.
Hyvänen aika.
Tein siis listan.
Uskon, että hra Non vaimo on saanut tarpeekseen.
Samaa mieltä. -Minä myös.
Miksi kuuntelit sitä kaikkea?
Se ei liity Yoon Se-riin mitenkään.
Luulin, että hänestä puhuttaisiin keskustelun lopuksi,
joten en voinut lähteä paikalta.
Olet puhunut aika pitkään,
mutta et saavuttanut mitään. Sitäkö tarkoitat?
Entä sinä, Chi Su? Mitä sinä olet saavuttanut?
Onko se rahaa?
Menin Gangnamiin, kapitalismin sydämeen,
ja riistin rahaa vihollisiltamme.
Sanoit meneväsi Cheongdam-dongiin -
etsimään Se-rin taloa.
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta,
joten keksin suunnitelman rajoittaakseni vaihtoehtoja.
Minkä suunnitelman?
Yoon Se-ri sanoi aina syövänsä lihaa -
kahdesti päivässä. -Niin.
Liha tulee maaeläimistä, joten se on joko nautaa, possua tai kanaa.
Kyllä. -Juuri niin.
Valitsin niistä kananlihan -
ja odotin naapuruston kuuluisimman kanaravintolan lähistöllä.
Luoja,
tuoksuupa ihanalta.
Seisoin vain siellä.
Mutta joku antoi minulle autonsa avaimet.
Se taisi johtua siitä, että säteilen luotettavuutta.
Pysäköintipalvelu?
Pysäköinti... -Pitäkää loput.
Hetkinen...
Hei. Pysäköikää autoni.
Olettehan pysäköintipalvelusta?
Olkaa hyvä.
Kuka olet?
Se oli siis väärinkäsitys.
Autojen pysäköijä ei tullut tänään,
joten yllätyin, että joku teki sitä.
Olen pahoillani.
Itse asiassa minulla olisi tänään tarvetta työntekijälle.
Osaatko ajaa moottoripyörällä?
Moottoripyörälläkö?
Opin sen, kun aloin kävelemään.
Eli?
Toimititko kanoja?
Ajatelkaa sitä.
Toimittaessani kanoja ovelta ovelle -
saatan päätyä Se-rin kotiin, koska hän on hulluna lihaan.
Luoja.
Entä sitten? Toimititko kanaa Se-rin kotiin?
Toimitin kanoja moniin paikkoihin tänään.
Yeong-bae. -Kyllä.
Puoliksi paistettu ja maustettu Gaenari Mansioniin.
Selvä.
Ensi kerta ei liene helppo.
Syö tämä ja lepää seuraavaan tilaukseen asti.
Selvä. Kiitos.
KAIKKI ON HYVÄÄ BBQ-KANASSA
Antakaa pitää pieni tauko.
Tavoittelemanne henkilö puhuu toista puhelua. Yrittäkää myöhemmin uudelleen.
Löysitkö hänen kotinsa vai et?
Hän taisi -
syödä nautaa tänään.
Mutta luulen hänen syövän kanaa ainakin kolmen päivän välein.
Sinäkään et siis saavuttanut mitään.
Te kaksi sanoitte suorittavanne velvollisuutenne internetkahvilassa,
Etelä-Korean tietovarastossa.
Ju Meok, miten se meni?
Ensimmäisenä päivänä -
keskityimme ymmärtämään olosuhteita ja järjestelmiä.
Yritimme myös analysoida eteläkorealaisten näkemyksiä -
tunteiden tutkimiseksi. -Katsoitte draamoja.
Kyllä.
Voi ei.
Ei, Dae-gil. Hyvä tavaton.
Et voi kuolla näin.
Luoja.
EPÄTOIVOINEN YRITYS
TOMAATINVILJELIJÄ
"Minä -
haluan -
liiton."
"Minä haluan liiton."
KUTSU HYLÄTTY
TOMAATINVILJELIJÄ HAASTETAAN KAKSINTAISTELUUN
PYYNTÖ HYVÄKSYTTY
ALOITA
HÄVISIT
PAKENE VAARAVYÖHYKKEELTÄ
En jätä tätä tähän, Epätoivoinen yritys.
Jeong Hyeok.
Minne menet?
Tuota...
Minun pitää tavata joku.
Miksi? Oletko menossa...
En.
Et voi kuitenkaan mennä ulos.
Haava ei ole parantunut vielä.
On liian vaarallista mennä ulos.
Eikö Cheongdamin aseman uloskäynti kolme ole lähellä?
Se on lähellä, mutta...
Hän ei ole vaarallinen. Minun pitää vain ojentaa häntä.
Odotapa.
Taisin saada tekstiviestin aiemmin.
Ostitko esineen pelissä?
Lähden sitten ulos hetkeksi.
Siinä kestää vartti.
Pysähdy siihen.
Pelasitko videopeliä?
Käskit käyttää tietokonetta, kun on tylsää.
Niin käskin.
Mutta...
Oletko jo nelostason velho?
Itse asiassa olen kunnostautunut monilla eri osa-alueilla.
Kun pääsin jyvälle siitä, en voinut lopettaa.
Ostit paljon esineitä.
Olenhan velho.
Taistelukentän hallintaan ja pisteiden keräämiseen -
ympäristö- ja yhdistelmäefektit ovat pakollisia.
Taistelualueen vartioimiseen ja areenataisteluista selviämiseen -
tarvitsin myös suojelijoita.
Vankityrmien viljely ei vain riittänyt ajallisesti.
Se oli kuitenkin ankara taistelu.
Ymmärrän.
Sinun tulisi levätä niin väsyttävän taistelun jälkeen.
Minne menet?
"TT"?
Mitä se tarkoittaa?
Minäkään en tiennyt, mitä se tarkoitti, joten otin selvää.
Se tarkoittaa: "Tavataan ja taistellaan."
Oletko siis menossa tapaamaan pelaajan ja taistelemaan -
Cheongdamin aseman uloskäynnillä?
Ei se niin ole.
Hän loukkaa muiden tunteita rajuilla sanoilla -
ja osoittaa uhkaavaa käytöstä.
Minun pitää ojentaa häntä kunnolla ja antaa opetus.
Riisu takkisi.
Istu.
Kirjaudu ulos.
Hän odottaa varmasti minua.
Kirjaudu nyt ulos.
CHEONGDAMIN ASEMA
Tiesin sen.
Tomaatinviljelijä on pelkuri.
CHEONGDAMIN ASEMA
Laitoin tietokoneen lasten tilaan.
Et pääse pelisivustoille etkä aikuisten sivustoille.
Tästä lähtien voit käyttää internetiä kaksi tuntia päivässä.
Liika pelaaminen voi olla vaarallista kaltaisellesi kilpailuhenkiselle miehelle.
Tämä on kohtuutonta.
Eikä ole.
Kyllä on. -Eikä ole.
Käskin keräämään tietoa,
mutta taistelit jonkun Tomaatinviljelijän kanssa.
Olen pahoillani.
Luoja.
Entä sinä, Gwang Beom?
Aioin katsella ympärilleni Cheongdam-dongissa.
Mutta kohtasin yllättäviä vaikeuksia.
Mikä hätänä?
Ihmiset lähestyivät minua jatkuvasti -
ja antoivat tällaisia asioita.
Mitä nämä ovat?
SN?
YJ?
JYB?
Mitä nämä koodit ovat?
Mitä he sanoivat sinulle?
Oletko jonkin toimiston listoilla?
Etsimme juuri sinua.
Etsivätkö he juuri sinua?
Ovatko he tiedustelupalvelusta?
Gwang Beom, paljastitko henkilöllisyytesi?
En näytä ulkomaalaiselta, joten kanssakäynti ei ole uhka,
mutta sinussa taitaa olla hieman pohjoista näköä.
Olen pahoillani.
Katsokaa, että pidätte naamiota ja katseen maassa,
kun menette ulos.
Selvä.
Tiesin, ettei se olisi helppoa, mutta heitä kahta -
on paljon vaikeampi tavata kuin kuvittelin.
Olen samaa mieltä.
Se on varsin haastavaa.
Säästömme hupenevat myös.
Saimme uutisen komentajakapteeni Cholta.
Hän sanoi nähneensä Ri Jeong Hyeokin Etelä-Koreassa.
Hän ottaa pian yhteyttä Yoon Se-rin perheeseen -
ja tuo tämän tänne paljastaakseen koko asian.
Tiedättekö mitä? Jos jokin menee pieleen,
minäkin saatan kärsiä siitä.
Olen varma, että politbyroon johtaja on tietoinen tilanteesta.
Älkää toimiko hätiköidysti ennen kuin asiat selkiytyvät.
Kyllä.
AL
Miksi valvot vielä?
Dan.
Täällä ei ole ollut sähköä koko päivänä.
Se on hyvä.
Siellä on varmasti pimeää. Pysy vain hiljaa ja nuku.
Täällä on todella kylmää, ja olen kipeä.
En voi ladata puhelintakaan, joten akku...
Pahus.
Jos se on valetta, laitan hänet katumaan tätä.
Gu Seung-jun?
Niin?
Hyvänen aika. Mitä... -Luoja.
Mitä teet täällä?
Miltä näyttää? Teen kuolemaa.
Silmiäni aristaa.
En voi uskoa tätä. Näen hengitykseni.
Nouse ylös.
Ei, on kylmä.
Et voi lyödä potilasta.
Laitoitko puuroa minulle?
Kiitos.
Jos olisit katsellut ympärillesi, olisit löytänyt puulieden -
ja polttopuita.
Kuka olisi ajatellut, että kerrostalossa on puuliesi?
Tämä puuro on todella omalaatuista.
Onko se -
niin hyvää?
Se on tosi suolaista.
Ei, se on ihan hyvää.
Saatan näyttää siltä, että olen ollut rikas koko ikäni,
mutta minulla on tarina, jota et voi kuunnella kyynelehtimättä.
Tämä puuro muistuttaa minua päivistä, jolloin elin suolaisella puurolla.
Syötätkö taas pajunköyttä?
Mitä? -Luulitko, etten aavistanut,
millainen ihminen olit etelässä?
Miksi haluat lukea tämän?
Ajan -
tappamiseksi.
Se-rin purettua kihlauksen kanssasi -
pakenit hänen veljensä yrityksen ulkomaan rahaston kanssa.
Brittiläinen liikemies Gu.
Etkö se olekin sinä?
Hyvänen aika, olet hyvä keräämään tietoja.
Olet todellakin täydellinen nainen.
Jos yrität huijata minuakin, lakkaa haaveksimasta.
En haaveksinut sitä.
Kun maistoin tätä,
se muistutti minua aidosti menneestä -
ja viimeisestä illallisesta -
perheeni kanssa.
Eräs henkilö, johon isäni luotti, huijasi häntä,
joten hän menetti yrityksensä.
Ja muutimme Englantiin.
Paikallinen ruoka -
tuotti minulle vaikeuksia.
Mikään ei maistunut hyvältä, eikä meillä ollut paljon rahaa.
Kerran söimme illalliseksi -
puuroa -
vain suolan kanssa.
Ja oliko se viimeinen illallinen perheesi kanssa?
Isäni menehtyi pian sen jälkeen, ja äitini meni uudelleen naimisiin.
Ja minä jouduin sisäoppilaitokseen.
Näit, mitä isällesi tapahtui, kun häntä huijattiin.
Miksi huijasit muita ihmisiä?
Haluan sanoa,
että kostin siten.
Onko -
Se-rin perhe sitten vastuussa -
isäsi yrityksen tuhoamisesta?
Aivan.
Halusin siis -
laittaa kaiken paikoilleen.
Ensin halusin olla Se-rin isän vävy,
jotta voisin soluttautua viholliseni leiriin kuin Troijan hevonen.
Ette hurmaa minua.
Näen kaiken.
Luotte vain perustaa suurempaa tarkoitusta varten.
Haluatte naida minut, jotta saatte kaiken.
Ja niin ei tapahdu.
Vartuin vaativassa perheessä,
joten olen tarkkanäköinen.
Ottakaa taskurahaa veljeltäni ja jättäkää se siihen.
Epäonnistuin, koska Se-ri oli liian älykäs.
Mutta hänen veljensä eivät olleet, joten koetin onneani.
Hänen toiseksi vanhin veljensä oli erityisen ahne.
Ahneiden voittaminen -
on helpointa maailmassa.
Ensin ajattelin,
että isäni rahojen saaminen takaisin korkojen kera -
olisi sopiva kosto.
Jatka.
Koska isääni huijattiin, oli reilua kostaa,
mutta jotenkin se ei tuntunut hyvältä.
Sain siitä vain päänsäryn.
Joku kertoi kerran,
että onnelliseksi tuleminen on todellinen kosto.
Eikö todellinen kostoni olisi -
rahojen palauttaminen -
ja eläminen onnellisesti ilman taakkoja?
Kuka kertoi sellaista hölynpölyä?
Jos joku saa minut itkemään,
minun pitäisi laittaa hänet itkemään verta. Se on todellinen kosto.
Olet todellakin vaikuttava.
Milloin kostat, jos vetelehdit kuin surkimus?
Keskittyisit saamaan voimasi takaisin -
palataksesi Etelä-Koreaan tuhoamaan hänen perheensä maan tasalle!
Pitäisikö minun kostaa tai muuten sinä kostat?
Hei.
Mitä? Se on alkoholia.
Odota. Ei!
Jeong Hyeok, mitä teet siellä yksin?
Haluatko juoda?
Toki. Mutta en halua olutta. Haluan jotakin muuta.
Tulen humalaan.
Oletko humalassa?
Täysin.
Olen iloinen.
Oletko iloinen?
Jos todella olet humalassa,
haluaisin sanoa jotakin.
Kuten mitä? Mitä haluat sanoa?
Että olen kaunis?
En.
Miten voit olla niin päättäväinen humalassakin?
Mitä sitten?
Että -
en halua mennä takaisin.
En halua palata.
Haluan vain -
jäädä tänne luoksesi.
Pääni taitaa selvitä.
Mitä?
Mutta et voi.
Ei selvinnytkään.
Jatka.
Olen täysin humalassa nyt.
Kun pääni selvenee, en muista mitään,
joten kerro minulle -
kaikki haluamasi.
Haluan -
mennä naimisiin kanssasi täällä -
ja saada lapsen, joka muistuttaa sinua.
Pidän tytöistä.
Minä pidän -
kaksosista.
Mitä? Kaksoset? Pääni alkaa selvitä taas.
Toivottavasti ei.
Selvä.
Jatka.
Mitä muuta haluat tehdä kanssani?
Soittaisin -
taas pianoa.
Sinun pitäisi.
Sinun pitää.
Järjestän pianokonsertin sinulle.
Olet tarpeeksi lahjakas esiintymään Soulin taidekeskuksessa.
Hetkinen.
Pitäisikö vain ostaa Soulin taidekeskus?
Voin kai ostaa sen.
Olet todella humalassa.
Olen täysin humalassa.
En taida ikinä tulla selväksi tästä.
Haluan nähdä sinut -
harmaahiuksisena -
ja ryppyisenä.
Vanhentumassa.
Etkö olisi edelleen kaunis?
Tietenkin.
Vanhenen hyvin hitaasti.
Jos haluat nähdä sen,
sinun pitää pysyä vierelläni hyvin kauan.
Minun pitäisi.
Jeong Hyeok,
voit jäädä vierelleni hyvin pitkäksi ajaksi,
mutta sinun ei pitäisi juoda muiden kanssa.
Mitä?
Pidän sinua paljon viehättävämpänä, kun olet humalassa.
Se, että muut naiset näkisivät sinut humalassa,
saa minut niin epävarmaksi, etten saa nukutuksi.
Sovitaan, että juot vain kotona.
Tehdään siten.
Juot vain kotona, onko selvä?
Lupaa minulle.
Leimaa se.
Kopioitu ja laminoitu.
Dan, huomenta.
Voi luoja.
Eikö Dan tullut kotiin yöllä?
Päähäni sattuu.
Hyvänen aika.
Hän päätti juoda pullon tyhjäksi eilen.
Miten hän voi nukkua näin sikeästi -
huijarin vieressä?
Miten holtiton hän on?
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Eikö hän vastaa?
Myeong Seok.
Niin. Puhu.
En ole ikinä elämässäni -
täysin kokenut vaikutusvaltaasi yhden tähden kenraalina.
Tämä on tilaisuutesi.
Näytä pilkahdus vallastasi.
Mitä?
Miten?
Selvitä kaikki siitä miehestä, Albertosta.
Selvä.
Sovittu.
Eikö meidän pitäisi käydä hänen luonaan edes kerran?
Rva Ma lakkasi tulemasta ulos talostaan useita päiviä sitten.
Mikä on suunnitelmasi?
Mitä jos käymme vaimon luona, jonka mies on juuri pidätetty,
ja joudumme kärsimään siitä?
Olet oikeassa. Emme tiedä, milloin muu perhe -
saatetaan pidättää.
Vierailu on vaarallista.
Siitä huolimatta en ole nähnyt häntä useaan päivään.
En edes tiedä, onko hänellä tarpeeksi polttopuita tai ruokaa.
Kuunnelkaa.
Sisäministeriö vahtii haukkana heitä.
Jos käytte hänen luonaan -
ja joudutte pidätetyiksi perheen mukana,
en voi auttaa teitä ryhmän johtajana.
Teidän pitäisi siis pysyä poissa ongelmista.
Selvä. -Selvä.
Oletko valmis?
Jeong Hyeok, näytät upealta tänään.
Sanoit, että tänään on tärkeä tapahtuma.
Ja siellä on paljon väkeä.
Aivan. Siksi henkivartijani ei voi poistua viereltäni.
Hetkinen. Tämä on se kello.
Mikä kello?
Kerroin tästä kellosta.
Panttilainaamossa oli hieno miesten kello.
Kuunteletko minua?
Minua ei kuunnella täällä.
Kadotin kuitenkin lahjasi heti sen ostettuani.
Se oli todella kaunis vanha kello.
Tätä kelloako tarkoitit?
Kyllä.
Mistä sait tämän kellon?
En voi uskoa tätä.
Pelastit myös minut tajuamatta sitä.
Minäkö?
Pelastinko sinut, kuten sinä minut?
Pelastit.
UUSI VALINTA SE-RIN VALINNALTA
SE-RIN VALINTA NÄYTTELYHALLISSA
Tämä on -
täydellinen tilaisuutemme, koska Se-ri -
ilmestyy tähän tilaisuuteen, vaikka mikä olisi.
Entä jos menemme ilman strategiaa ja meidät heitetään taas ulos?
Pitäisiköhän meidän pukeutua kuten eteläkorealaiset?
KEITTIÖ JA KYLPYHUONE: KOTI JA ASUMINEN
Siitä on aikaa, kun puhuin viimeksi yleisön edessä.
Olen hermostunut.
Miltä näytän?
Näytät loistavalta. -Ihanko totta?
Et näytä yhtään hermostuneelta.
Älä murehdi. Puhu vain heille.
No niin, kaikki.
Tapahtuman alkuun -
esittelen Se-rin valinnan naisen, joka palasi luoksemme ihmeellisesti.
Puheenjohtaja Se-ri.
Olemme valmistelleet pitkään -
Se-rin valinnan Sisustus valinnan julkistusta.
Ja aika on vihdoin koittanut.
Haluaisin kiittää kaikkia, jotka tulivat paikalle -
juhlistamaan tätä kanssani.
Olen varma, että katoamiseni -
oli kaikille epämiellyttävää.
Työskentelen ahkerammin -
korvatakseni huolenne.
Teidän ansiostanne yrityksemme pystyi kasvamaan -
ja tuottamaan paljon rahaa,
joten lähetän teille kaikille lahjan.
Nyt.
Se on erikoispalkkio.
Kiitos ahkeroinnistanne.
No niin. Avataan kauppa -
ja aletaan myydä.
Kyllä! -Kyllä!
Työskentelen ahkerasti!
Kukaan ei sano mitään ulkonäöstämme, nyt kun laittauduimme.
Pitää vain tarkkailla kielenkäyttöämme.
Rikkaat kysyvät usein täällä etelässä: -
"Miten paljon tarvitset?"
Ihanko totta?
Pitääkö minun vain kysellä sinnikkäästi hintoja?
Pitää.
Ei kuulosta vaikealta.
Marssikaa eteenpäin.
Paljonko tämä maksaa?
Se maksaa 3 710 000 wonia.
Jos se on pöydän, sohvan ja tuolin hinta,
se on kohtuullista.
Se on yhden tuolin hinta.
Vai niin.
Mutta se on silti kohtuullista.
Tämä on viimeinen varastossamme.
Haluaisitteko ostaa sen?
Toki. Minun pitäisi.
Ennen kuin päätän, haluaisin tavata -
tämän yrityksen puheenjohtajan.
Anteeksi? -Minulla olisi -
muutama kysymys tuotteesta.
Voitte kysyä minulta.
Haluaisin ostaa tämän.
Vai niin. Konsolipöydänkö?
Ei, tämän pöydän.
Se on konsolipöytä, herra.
Ei, kuunnelkaa minua.
Haluan ostaa tämän, tuon ja tavaroita tuoltakin.
Paljonko maksaisi, jos ostaisin kaiken?
Kaltaisilleni ihmisille aika on kullan arvoista.
Huonekalun valinta olisi ajantuhlausta.
Aivan. -Aivan.
Ostatteko kaiken täältä?
Ostaakseni kaiken täältä,
eikö ole nopeampaa, jos puhun omistajalle?
Neuvottelu hinnasta on nopeampaa siten.
Ei, meille puhuminen on nopeampaa.
Hekö he ovat?
Aivan. He vaativat saada tavata puheenjohtajan.
Heissä on ehdottomasti jotakin outoa.
Kuulin pääkonttorista -
nti Yoonin melkein joutuneen ahdistelijan kynsiin.
Ovatko he... -Kutsuisimmeko turvamiehet...
Herra.
Miten voimme auttaa?
En tarvitse apua.
Kuuntelin salaa. -Luoja.
Tehtävämme on vaarantunut.
Lähdetään täältä.
Mitä? Miksi?
Näimme turvamiehen toissa päivänä.
Jos hän ilmoittaa meistä...
Lähdetään pois täältä nyt.
Missä Eun Dong on?
Minne Eun Dong meni? Etsikää hänet.
Eun Dong.
Se retku. Miksi hän nukkuu? Herättäkää hänet.
Hei, herää! -Tuo retku.
Meidät ollaan pidättämässä!
Tule ulos sieltä heti.
Tule ulos.
Hei, Eun Dong!
Hei, herää. -Hei.
Eun Dong, meidät pidätetään.
Tule ulos sieltä heti.
Meidät pidätetään.
Tule ulos!
Mennään.
Mennään. Eun Dong. Pidä kiirettä.
Tuolla.
Anteeksi! Odottakaa!
Anteeksi!
Herra! Kenkänne!
Unohditte... Pahus.
Hän ei jahtaa meitä enää.
Tiesin sen. He tajuavat tosi nopeasti.
Miten hän äkkäsi lähteä meidän peräämme?
Täsmälleen.
Pelästyin Eun Dongin takia.
Mitä kengillesi tapahtui?
Voi ei. Minulla oli niin kiire, että unohdin ne.
Olisit ollut varovainen. Ulkona on kylmä.
Istu.
Miksi ihmeessä nukuit siinä sängyssä?
Oliko se tehtävämme?
Olen pahoillani.
En ole ikinä ennen ollut niin mukavassa sängyssä...
Riittää.
Hän ei halunnut nukkua siinä.
Hän oli vain uupunut.
Laita nämä. -Ei kiitos. Olen kunnossa.
Senkin retku.
Entä jos loukkaat jalkasi?
Kai tiedät, ettemme voi mennä edes sairaalaan?
Laita ne.
Olen pahoillani.
Kapteeni Ri!
Miksi ihmeessä tulitte -
tänne asti?
Miten tulitte tänne?
Kapteeni Ri. -Kapteeni Ri.
Näitkö henkivartijaani?
Näin hänet hetki sitten.
Missä ihmeessä hän on, kun hänen pitäisi olla vierelläsi?
Nuhtelen hänet.
Se on tarpeetonta.
Se-ri, olisit kertonut, jos kävit läpi -
jotakin sellaista.
Olen loukkaantunut.
Emmekö ole perhettä?
En tiedä, mitä tarkoitatte, ja minulla on kiirettä.
Olitko Pohjois-Koreassa?
Onko totta, että Se-hyeong yritti estää palaamisesi?
Tietenkin se on totta.
Miten hän voi kutsua itseään ihmiseksi?
Mistä kuulitte sen?
Se ei ole nyt tärkeää.
Meidän on tärkeää tehdä yhteistyötä.
Kaksi yhtä vastaan. Tuhotaan hänen perheensä.
Siksikö olette täällä?
Kuuntele tarkkaan.
Äiti päätti tukea minua.
Tulisit puolellemme.
Ja ota numeroni esto pois. Olen veljesi.
Niinkö?
Entäpä jos -
lyöttäydytte äidin kanssa yhteen, syrjäytätte -
Se-hyeongin -
ja tuette minua?
Minun piti siirtyä yrityksen johtoon.
Mitä?
Suostun luopumaan vanhimman veljen oikeuksistani -
ja käymään käsiksi tähän ongelmaan kanssasi.
Älä ole itsekäs.
Kerro sitten, mistä kuulit juuri kertomasi.
Kerro vain, kulta.
Manageri Ohilta.
Hän oli Seung-junin apuri.
Sain selville, että hän oli tavannut Se-hyeongin useasti.
Sain hänet paljastamaan.
Hän on muuten hieman epäilyttävä.
Hän osti hiljattain 165 neliön asunnon Gangnamista -
ilman lainaa. -Eikö ole ilmeistä, kuka antoi rahat?
Ota selvää, kuka antoi ne hänelle ja miksi,
ja kerro minulle.
Minäkö? -Niin, sinä.
On kiire. Minun pitää mennä.
Kuka hän on minua määräilemään?
Mutta hän pyysi sinua kertomaan, kun saat asian selville.
Aivan.
Hän ottaa siis numerosi eston pois.
Hän suostui liittoutumaan kanssamme.
Niinkö?
Hyvää työtä. Teit hyvin.
YOUNGLIM SISUSTUSSUUNNITTELU JA HUONEKALUT
YOUNGLIM-YHTIÖ
Jeong Hyeok, missä olet?
Mitä?
Se-ri!
Ei voi olla totta. Mistä on kyse?
Miten näin voi olla?
Teidän ei pitäisi olla täällä.
Kaipasimme sinua.
Tuskin tunnistin sinut.
Chi Su, tule tänne.
Älä nolaa minua näin.
Gwang Beom, sinä myös.
Näytät entistäkin komeammalta.
Meneekö teillä hyvin?
Kyllä. -Kyllä.
Olen kaivannut teitä kauheasti.
Minä myös. -Niin mekin.
Ihanko totta? -Minä en.
Mikä hiuksiasi vaivaa?
Oikeasti. -Muut pitävät niistä.
Luoja.
No niin.
Voitte jutella myöhemmin.
Aivan, tämä on...
Nimeni on Jung Man Bok.
Hei. Hauska tutustua.
Näin sinut usein kylässä -
ja kuulin myös äänesi.
Tunnetko minut?
Kyllä, olet Nirso prinsessa.
Kerroitteko hänelle?
Tunnetko sanonnan: "Seinillä on korvat ja ovilla silmät"?
Voisi sanoa, että hän on seinä ja ovi.
Tämä on taloni.
Mitä? -Vau.
Tässä kapitalistisessa maassa on myös outoja ovenkahvoja.
Näyttää kivalta.
Vau.
Älkää antako ylellisyyden harhauttaa.
Tulkaa sisälle.
Vau.
Mitä teet?
Etsin salakuuntelulaitteita.
Ei täällä ole yhtään.
Miten tiedät?
Tämä ei ole edes talosi. -Mitä tarkoitat?
Tietenkin tämä on taloni.
Väitätkö, että elät yksin tässä jättimäisessä talossa?
Montako huonetta täällä on? -Viisi, ja käytän niitä kaikkia.
Viisi huonetta vain sinulle?
Mihin käytät niitä? -Yksi on makuuhuone, toinen työhuone,
ja loput ovat kuntoiluhuone,
vierashuone ja tyhjä huone. Kelpaako?
Myönnän, että olet aika nokkela.
En voi ymmärtää, miten täällä riittää -
lämmintä vettä koko ajan.
Minua hämmästyttää eniten loputon sähkön määrä.
Vaikuttavaa, miten lattia on lämmin, vaikka lämmitysuunia ei ole.
Aivan. -Olen samaa mieltä.
Kiehtova paikka.
Äiti.
Hyvänen aika.
Laitoitko sinä tämän?
Söisit, että saat voimia.
Olet oikeassa.
Tämä ei ole maailmanloppu.
Syödään.
Äiti.
Pitääkö meidän lähteä tästä kylästä?
Älä sano sellaista.
Emme tiedä vielä, mitä isällesi tapahtuu.
Miksi sitten kielsit minua leikkimästä kavereideni kanssa?
Pysy tässä.
Kuka siellä? -Yeong Ae.
Miksi tulit?
Tämä on sinulle.
Hyvänen aika.
Meillä on runsaasti ruokaa.
Meillä menee hyvin. Vie ne takaisin.
Mutta silti...
Yeong Ae.
Etkö pidäkin hapanleivästä?
Hyvä tavaton.
Milloin tulit tänne?
Äsken.
Olette tyhmänrohkeita.
Teitä voitaisiin rangaista tulostanne.
Lähtekää heti!
Syö hyvin.
Tarvitset voimia kestääksesi.
Hän on oikeassa.
Ettekö kuulleet minua?
Käskin lähtemään.
Menkää!
Yeong Ae.
Tulit ulos juuri ajoissa.
Ajattelin, että tarvitset lisää polttopuita,
joten toin hieman.
Jos haluat pysyä terveenä, huoneesi -
pitää olla lämmin...
Voi luoja, ette kuuntele ollenkaan.
Teidän on vaarallista olla täällä!
Häipykää heti, jos ette halua, että teitä rangaistaan!
Yeong Ae.
Sinun pitää pysyä vahvana.
Älä itke. -Älä itke.
Yeong Ae, älä itke. -Älä itke.
Älä itke.
Syökää.
Chi Su, onko se hyvää?
Luuletko, että nautin tästä?
Etkö sitten? -Tyhjensit kapteeni Rin varaston,
joten teen saman sinulle.
Näet nälkää tulevina vuosina.
Toki. Jatka tehtäväsi parissa.
Menettääkseni varani -
sinun pitää syödä koko maa tyhjäksi lihasta.
Taasko puhut palturia?
En.
Miksi ette syö?
Syökää.
Tänne oli varmasti erittäin vaikeaa tulla.
Ajatuskin siitä surettaa.
Ikävä sanoa tätä.
Mehän tässä kärsimme,
mutta miksi Se-ri saa eniten lihaa?
Voitte ottaa lihanne itse.
Hän voi antaa sitä, kenelle haluaa.
Etelässä hänen kaltaisiaan kutsutaan -
"rakastajiksi".
Ju Meok, taidat tietää kaiken.
"Rakastaja"?
Onko se sama kuin lähetti tai lehdenjakaja?
Niinkin voi sanoa. He ovat hyviä siinä, minkä mukaan heidät on nimetty.
Toisaalta rajan ylittäminen naisen takia -
on hullu teko, joka ansaitsee jäädä historiaan.
Ei se sitä ole.
Enkö selittänyt kaiken tapahtuneen hyvin johdonmukaisesti?
Hän on oikeassa.
Siinä mielessä kapteeni Ri on vertaansa vailla.
Olette paras.
Olet oikeassa.
Olette paras.
Ota lisää. -Olen täynnä.
Kapteeni Ri.
Aikamme on käymässä vähiin.
Isänne käski meidän tuoda teidät takaisin -
mahdollisimman pian.
Meidän pitää lähteä heti sotilasurheilun maailmankisojen loputtua.
Isänne varmisti,
että palaisimme turvallisesti.
Etkö kuullut kaikkea, mitä sanoin?
Cheol Gang voi siepata Se-rin ja viedä hänet takaisin pohjoiseen.
Hän voi hyökätä isääni ja minua vastaan.
Miten nappaamme hänet, jos emme edes tiedä, missä hän on?
Aikanne on käymässä vähiin.
Se-rillä -
on korkea sosiaalinen asema ja monia ihmisiä puolellaan.
Hänellä on täällä kaikki hyvin.
Juutalainen sananlasku sanoo: -
"Rikkaalla on perillisiä, muttei poikia."
He eivät ikinä syö kanssamme, ellei ole kyse rahasta.
Onko muuta keittoa?
Tänään on Se-rin syntymäpäivä.
Mistä lähtien välität siitä?
Etkö tiennytkin?
Mitä?
Että Se-ri oli Pohjois-Koreassa.
Hei!
Et mennyt ulkomaille liikematkallasi viimeksi.
Etkö hoitanutkin sitä asiaa?
HENKILÖN NIMI: YOON SE-RI
OSOITE: GANGNAM-GU, SOUL
SUHDE HENKILÖÖN: ISÄ
Mistä kuulit sen?
Miksi et kertonut minulle?
Luulitko,
että käyttäisin sitä tytärtäsi vastaan ja kiusaisin häntä?
En voi väittää vastaankaan.
Tiesitkö myös,
että Se-hyeong -
tiesi Se-rin olevan siellä -
ja että hän palkkasi miehiä estämään Se-riä palaamasta?
Tässä Se-ri yksi.
Poliisi sanoi -
hänen kertoneen heille, ettei tämä ollut Se-rin ääni.
Hän kieltäytyi äänen analysoinnista.
Saimme lukemattomia ilmoituksia Se-ristä, kun uutiset levisivät.
Väitettiin, että hänet oli nähty.
Ja että hänestä on kuva- ja äänimateriaalia.
Kun menin tarkastamaan,
ne olivat väärennöksiä. Tämäkin on varmasti.
Se on huijaus.
Ei, herra. -Ei, herra.
Se-rin läheinen työtoveri antoi kopion hänen äänestään,
ja tämä mies, joka vastasi Se-rin vakuutuksesta,
väärensi sen itsensä tähden.
Herra, se ei ole... -Isä!
Aiotko uskoa näitä miehiä, joita et ole ikinä tavannut,
vai poikaasi?
Oletko tosissasi?
Yrittikö Se-hyeong -
todella estää häntä palaamasta?
Joko lähdet?
Minulla on aamupalakokous.
Nukkuvatko muut yhä?
He olivat varmasti uupuneita.
Olisit heidän kanssaan tänään.
Minulla on kerrottavaa... -Aivan.
Miten haavasi voi?
Hyvin.
Se ei ollut ensinnäkään vakava.
Vai niin.
Olen helpottunut.
Pidit lupauksesi.
Pysyit täällä, kunnes haavasi parani.
Et lähtenyt.
Vaikka katoaisit nyt yllättäen,
en pelästy.
En sure.
En odota sinua.
Älä siis murehdi minusta.
Menen nyt.
Aiomme lanseerata elegantin rokkityylin tällä sesongilla.
Se on kova ja kapinallinen rokkityyli,
joka sopii hyvin nahkatakkien ja metallisomisteiden kanssa...
Mikä hätänä?
Olen juuri lähdössä.
Tapasitko Se-junin?
Olet varmasti kuullut.
Mistä?
Siitä, mitä Se-hyeong teki.
Kuuntele tarkkaan.
Äiti päätti tukea minua.
En jätä tätä tähän.
Eli...
Minun takianiko?
Vai vanhimman poikasi, Se-junin, takia?
Se-ri. -Sinun pitää olla varma.
Koska -
saattaa kuulostaa siltä,
että olet biologinen äitini.
Et usko mitään, mitä sanon.
Mutta se ei ole...
Olet oikeassa. En usko sinua.
Et ikinä palannut.
Se-ri.
Odotatko täällä, kun haen jotakin lämmintä juotavaa?
Selvä.
Äiti.
Älä nukahda.
Äiti palaa pian.
Hän palaa sataan laskettuani.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Yhdeksänkymmentäkahdeksan.
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Se päivä jätti sydämeeni -
hyytävän öisen meren. -Hei.
Hei, herää. -Eikä aurinko paista ikinä...
Hei, lapsi. -...sillä merellä.
Laskin kuinka monesti tahansa,
aurinko ei ikinä noussut -
etkä sinä palannut.
Siitä lähtien yksi ajatus viipyi mielessäni: -
"Miksi tulin tähän maailmaan -
ja tein äitini elämästä helvetin?
Olisi ollut parempi, jos en olisi syntynyt.
Olen pahoillani,
että hengitän."
Selvä.
Sinun ei tarvitse -
uskoa kaikkea, mitä sanon.
Älä tule luokseni syntymäpäivänäni enää ikinä.
Se on pahinta.
Olen -
ylpeimmilläni työni suhteen,
kun voin yhdistää ne, joilla on samanlaisia tarpeita.
Onko meillä -
samanlaisia tarpeita?
Ehdottomasti.
Näkemäni perusteella tavoitteenne eroavat,
mutta yhtäläisyyksiäkin löytyy.
Esimerkiksi te kaksi -
haluatte Yoon Se-rin katoavan.
Ja tämä herrasmies haluaa -
Yoon Se-rin mukaansa.
Haluatko, että hän tulee mukaasi?
Mitä se tarkoittaa?
Vietkö hänet takaisin Pohjois-Koreaan?
Pitääkö sinun tietää se?
Etkö ole iloinen, kunhan hän on poissa?
Mikä häntä vaivaa?
Tietenkin minun pitää tietää,
onko hän turvassa -
siellä?
Minun pitää viedä hänet takaisin sinne -
vahvistaakseni jotakin.
Hänen takiaan olen menettänyt monia asioita.
Minun pitää saada ne takaisin.
Mutta en voi -
taata hänen turvallisuuttaan.
Etkö halua sitä?
Hoidan pois tulevat ongelmasi.
Hetkinen.
"Hoidat pois"?
Tämä on liikaa.
Hän on vaarallinen mies.
Oletko päättänyt tuhota elämäni?
Kehtaatkin esitellä minut hänen kaltaiselleen.
Olen kuin tätä kohtaamista ei tapahtunut.
Emme ikinä tavanneet. Onko selvä?
Herra.
Pahus.
Muuten,
tarvitset rahaa -
suunnitelmasi toteuttamiseen.
Tarvitset myös paljon tietoja.
Tiedätkö,
missä hän asuu?
Älä sitten -
mene minnekään ennen kuin haava paranee.
Vain kunnes se paranee.
Lupaa se minulle.
Hyväksyn sen,
että saatat kadota tyhjään -
haavan parannuttua.
Jeong Hyeok.
Lähditkö sinä?
Lähditkö?
Näinkö pian?
Etkö sanonut, että he juhlivat näin?
Kaikki tuntuivat pitävän siitä.
Se-ri, eikö tänään ole syntymäpäiväsi?
Onneksi olkoon.
Onnittelut.
Onneksi olkoon, nainen.
Se-ri.
Älä tule lähelleni.
En näytä nyt hyvältä.
Olen pahoillani.
Säikäytimme sinut syntymäpäivänäsi.
Ei se sitä ole.
En säikähtänyt.
Olin peloissani.
Tästä lähtien -
muistaisin tämän päivän syntymäpäivänäni.
Muistaisin tämän hyvän päivän.
Käskinhän olla tulematta.
En halua, että näet kasvoni.
Seuraavana vuonna,
sitä seuraavana vuonna -
ja jopa sitäkin seuraavana -
kaikki on hyvin,
koska ajattelen sinua.
Olen kiitollinen, että synnyit tähän maailmaan.
Olen kiitollinen,
että rakastamani henkilö hengittää vielä.
Siksi syntymäpäiväsi -
on aina hyvä päivä.
HÄVISIT
En jätä tätä tähän, Epätoivoinen yritys.
Tänään -
on 2. helmikuuta.
On syntymäpäiväni.
Ja -
olen -
Sigriswilin -
sillalla.
En kadu mitään.
Isä,
Se-jun,
Se-hyeong -
ja äiti.
Lähden kauas.
Älkää olko kuitenkaan liian iloisia.
Ajatelkaa minua -
silloin tällöin.
Anteeksi? -Mitä?
Voisitteko ottaa kuvan meistä?
Selvä.
Antakaa kamera.
Mutta täällä on liian pelottavaa.
Pitääkö se ottaa tässä ja nyt?
Mies voisi saada paljon paremmankin.
Huomaatko?
Se ei ollut sattumaa.
Se oli kohtaloa.
Jeong Hyeok.
Minne menet?
Tuota...
Minun pitää tavata joku.
Ne olivat vain irtosuhteita.
Tunteeko Pikku-Hyeok mustasukkaisuutta?
Eikö Dan kertonut viettävänsä yön ulkona?
Välillämme ei ole mitään, mitä luulet, äiti.
Minä yksin olen ihastunut Daniin.
Sinun pitää vain vastata kysymyksiini.
Voinko siis viedä hänet tai hankkiutua hänestä eroon, kuten haluan?
Hyvästelemme taas kuten aina.
Muistan sinut, vaikka mitä tapahtuisi.