UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS ET ORGANISATIONS SONT FICTIFS
GARDE DU PARKING
Non.
RI JEONG HYEOK
Pourquoi tu ne répondais pas...
Ri Jeong Hyeok.
Je suis ravi
de te retrouver en Corée du Sud.
Je ne pensais pas que tu viendrais. Je suis impressionné.
Je suis avec Yoon Se-ri.
Tu sais qu'aucun de nous ne peut appeler la police ?
Je n'attendrai pas longtemps.
Viens tout de suite et ne raccroche pas.
Si tu tentes quoi que ce soit, j'exploserai la tête de cette femme.
Regarde droit devant et marche.
Si tu touches à un seul de ses cheveux,
tu es un homme mort.
CONTRÔLE DE L'ÉCLAIRAGE
Cho Cheol Gang !
Arrêtez vos conneries !
Il ment.
Il a une arme.
Je vais bien, alors va-t'en.
Pourquoi la lumière est éteinte ?
Tout le bâtiment est en panne d'électricité ?
Descendons. Où est le local technique ?
Le local technique ?
Trouvez comment il a réussi à infiltrer la sécurité.
Réorganisez l'équipe de nuit
pour que ça n'arrive plus.
Non.
Inutile de le signaler à la police.
Envoyez-moi les vidéos de sécurité.
Veillez à ce que ça ne fuite pas.
Au fait, vous avez retrouvé mon téléphone ?
Oui, mais une voiture a roulé dessus, on dirait.
Il est cassé. Je crois qu'il ne marche plus.
D'accord. On en reparle demain.
Alors ?
Rien de grave. Juste une coupure.
Je m'en suis occupé.
Au fait, qui est-ce ?
Eh bien, c'est...
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu.
Vous devez savoir ce que je vais vous demander.
J'espère que vous garderez ça secret.
Alors, il y a un homme ?
Oui.
Elle est moins intelligente que je ne le pensais.
Sortir avec quelqu'un, maintenant ?
Mais...
pourquoi elle le fait soigner chez elle et non pas à l'hôpital ?
Se-ri avait déjà ramené
un homme chez elle auparavant ?
Il n'y a pas si longtemps, tu t'es fait tirer dessus.
Et maintenant, on te poignarde ?
C'est juste une égratignure. Ce n'est pas la peine de...
Non.
C'est nécessaire.
Et...
j'arrive pas à croire que Cho Cheol Gang, cette espèce de cinglé,
ait réussi à se faire recruter par ma société sous une fausse identité.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Je ne pouvais rien faire au Nord, mais c'est différent, ici.
Tu m'as protégé.
Tu as dû avoir très peur.
Tu m'es reconnaissant ?
Alors...
ne va nulle part tant que ta blessure n'est pas guérie.
Jusqu'à ce qu'elle soit guérie.
Promets-le-moi.
Quand elle sera guérie,
même si tu disparais,
je l'accepterai.
À Gangho-ri, Cheorwon-gun, dans le Gangwon,
on a trouvé un tunnel près d'une grotte
où étaient stockées des crevettes marinées.
Les premières investigations
font penser que le tunnel
serait connecté à la mine abandonnée
de Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, dans le Gangwon, en Corée du Nord,
qui se trouve à 9 296 mètres de la grotte.
Pour que l'enquête puisse se dérouler...
Bienvenue.
Madame Yoon, vous êtes sûre que ça va aller, ici ?
Bien sûr.
Je suis
une femme
qui a traversé
l'enfer
et la haute mer.
Et Séoul, c'est mon territoire.
Bonjour.
Vous êtes les locataires des appartements 25-1, 25-2 et 25-3
et vous savez probablement que je suis désormais propriétaire
des bâtiments dans lesquels vous vivez.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle est jolie.
Et j'ai
une petite surprise pour vous.
Il y a une semaine,
un groupe de jeunes hommes du coin, parlant coréen et chinois,
se sont battus avec un très beau jeune homme.
Je pense que vous voyez très bien de quoi je veux parler.
On ne sait rien.
Vous voulez en venir où ?
Vous ne savez pas ?
Des couteaux ont volé, comment vous pouvez l'ignorer ?
Elle parle chinois ?
Pourquoi elle sait parler chinois ?
Je veux savoir qui étaient ces gens.
Et qui est derrière tout ça.
Celui qui m'apportera des preuves concluantes
n'aura plus à payer de loyer ni de charges
à partir d'aujourd'hui.
- Vraiment ? - Gratuitement ?
Messieurs.
Regardez bien cette photo.
Celui qui retrouve cet homme aura une récompense.
Plus vite vous le trouvez, mieux vous serez payés.
- C'est qui ? - Au revoir.
Vous le connaissez ?
Non.
Comment on fait ?
Allô, mon pote.
- Aide-moi à trouver un mec. - J'ai une photo de lui.
C'était impressionnant.
Vous n'aviez pas l'air intimidée.
Je rends toujours la pareille.
Que ce soit par gentillesse ou par rancune.
À ce propos,
l'ami dont vous m'avez parlé
qui s'occupe de mon assurance.
Su-chan ?
Je suis si heureux pour elle.
Nous ne ferons pas jouer le droit d'indemnisation,
mais nous ne pouvons pas vous retirer de la liste des personnes à licencier.
Je pensais que ça s'arrangerait avec le retour de Yoon Se-ri,
mais des gens haut placés pensent autrement.
J'y peux rien.
J'obéis aux ordres.
Je suis désolé.
Bonjour, monsieur Park Su-chan.
Vous me connaissez pas.
Je suis la Ewa Wiśniewska coréenne.
Yoon Se-ri.
On m'a dit ce que vous avez fait pour moi.
On devrait chercher vers la ZCM.
Chang-sik, regarde ça. Il est trop tôt pour abandonner.
Il y a peut-être d'autres îles désertes dans la mer Jaune.
Il y en a sûrement. Mme Yoon est vivante.
On ne se connaît pas du tout,
mais je sais que vous vouliez que je rentre vivante
plus que n'importe qui.
Non, ce n'est pas ça. Je l'ai fait pour moi.
Je ne suis pas là pour vous exprimer ma gratitude.
Pendant ma disparition, vous avez passé
une moyenne de 37 appels par jour à M. Hong.
Oui, j'avais des choses à lui dire.
Et vous avez envoyé des centaines de textos et d'e-mails.
J'avais des choses à lui envoyer.
Grâce à votre entêtement, vous l'avez trouvée.
La voix de Se-ri un.
Ici Se-ri un.
Tu as entendu ? Alors ? C'est sa voix ?
Oui, je crois bien.
C'est sa voix, hein ?
Oui. J'étais tellement heureux, à ce moment-là.
J'admire votre détermination.
Alors, je me suis dit
- que je pourrais vous offrir un travail. - Quoi ?
Je sais que vous vous en sortez bien à votre poste actuel.
Non, pas vraiment.
En fait, je me suis fait virer...
Je vous offre trois fois votre salaire.
Avec beaucoup d'avantages. Qu'en pensez-vous ?
J'en serais très heureux.
Merci, madame Yoon.
C'est à moi de vous remercier, Park Su-chan.
Ici, tu peux faire du café avec ça au lieu d'un chaudron.
ENTRÉE INTERDITE
Il l'a retrouvée bien plus vite que je ne le croyais.
BOUCLIER
TÉLÉCHARGER
ÉMANCIPATION
Pitbull a été recruté au Choix de Se-ri via un sous-traitant.
Il avait aidé le PDG de NVD Security à se cacher au Nord, par le passé.
Cho Cheol Gang cachait des criminels de Corée du Sud
et d'autres pays contre de l'argent.
Maintenant, ces derniers l'aident en Corée du Sud.
Il est plus intelligent et déterminé qu'on ne le croyait.
Maintenant qu'il sait que je suis là,
il va être plus prudent,
mais il trouvera un autre plan.
VOUS AVEZ CONFIANCE EN VOUS ? REJOIGNEZ-NOUS !
UN JEU POUR LES COURAGEUX TÉLÉCHARGER LE JEU
SAUNA
Parlons de nos progrès d'aujourd'hui.
- Oui. - Oui.
Je commence.
Aujourd'hui, pour trouver Yoon Se-ri...
- Ça vous dit, de la viande ? - J'adore la viande.
Du riz avec du porc frit ?
Je l'ai guettée à son bureau
pour obtenir des infos.
Je suis choquée.
J'ai hâte de savoir ce qui va se passer après.
Bon, allons-y.
En écoutant les conversations des gens,
j'ai obtenu beaucoup de précieuses informations
que seuls possèdent les responsables de l'entreprise.
Madame Yoon, vous avez beaucoup changé.
Quoi ? Pourquoi ?
Vous mangiez tout le temps seule avant.
Je me suis rendu compte que j'ai plus d'appétit avec les autres.
Avant, je ne le savais pas.
Au fait, qui vous envoie tout le temps des messages ?
Vous voyez
quelqu'un ?
Non.
- D'accord. - D'accord.
Vous ne voyez personne.
Je suis idiot d'avoir dit un truc pareil.
Bien sûr que non.
Il se trouve que M. No, du marketing,
et Mlle Yang, des ventes export,
sortent ensemble.
- Hein ? - Hein ?
Mais la femme de M. No a envoyé une lettre anonyme à la société.
M. No est marié ?
Oui.
Pile comme dans les feuilletons télé.
C'est ça que tu as découvert ?
C'était pas si facile.
Il se trouve que Mlle Yang n'est pas la seule liaison de M. No.
C'est pas vrai.
Alors j'ai fait une liste.
Je crois que la femme de M. No en a marre.
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
Vous avez écouté tout ça ?
Ça n'a rien à voir avec Yoon Se-ri.
J'ai cru qu'ils finiraient par parler d'elle.
C'est pour ça que je suis resté.
Tu parles depuis un moment,
mais tu n'as rien. C'est bien ça ?
Et toi, Chi Su ? Qu'as-tu trouvé ?
C'est de l'argent ?
Je suis allé à Gangnam, au cœur du capitalisme,
où j'ai extorqué de l'argent à nos ennemis.
Tu devais aller à Cheongdam-dong
et trouver la maison de Se-ri.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Alors j'ai trouvé un plan pour préciser les recherches.
Quel plan ?
Yoon Se-ri disait toujours qu'elle mangeait de la viande
à deux repas sur trois, tous les jours.
La viande vient d'animaux comme le bœuf, le porc ou le poulet.
- Oui. - C'est ça.
Alors j'ai décidé de choisir le poulet
et de me poster devant les meilleurs restaurants.
Dis donc,
ça sent super bon.
Je ne faisais qu'attendre,
mais quelqu'un m'a donné la clé de sa voiture.
J'ai sûrement dû lui faire bonne impression.
Service voiturier ?
- Quoi ? - Gardez la monnaie.
Attendez...
Bonjour. Vous pourriez garer ma voiture ?
Vous êtes le voiturier, c'est ça ?
Tenez.
Qui êtes-vous ?
Il y a eu un malentendu.
Le voiturier n'est pas venu travailler aujourd'hui,
j'ai été surpris de vous voir travailler.
Je suis désolé.
En fait, on manque de personnel aujourd'hui. Je cherchais quelqu'un.
Vous savez conduire un deux-roues ?
Un deux-roues ?
J'ai appris quand je savais à peine marcher.
Ah bon ?
T'as livré du poulet ?
Réfléchissez.
En livrant du poulet chez des gens,
je pourrais tomber sur la maison de Se-ri, puisqu'elle aime la viande.
Alors ? Tu as livré du poulet chez Se-ri ?
J'ai livré du poulet chez de nombreuses personnes aujourd'hui.
- Yeong-bae. - Oui.
Moitié frit et moitié assaisonné, au 1-203, résidence Gaenari.
D'accord.
Pas facile, le premier jour, hein ?
Mange ça et repose-toi avant la prochaine commande.
D'accord, merci.
TOUT EST BON AU POULET BBQ
Laissez-moi faire une pause, juste une minute.
La personne que vous voulez joindre est en ligne. Merci de rappeler...
Alors, tu as trouvé sa maison ou pas ?
Je pense
qu'elle a pris du bœuf aujourd'hui.
Mais elle mangera sûrement du poulet dans les prochains jours.
Tu n'as rien, comme moi.
Vous vouliez la chercher depuis un cybercafé,
temple de l'information en Corée du Sud.
Ju Meok, comment ça s'est passé ?
C'est notre premier jour,
nous avons surtout cherché à comprendre la situation.
Nous avons analysé les sentiments des Sud-Coréens pour mieux
- les comprendre. - Vous avez maté des séries.
Oui.
Oh, non.
Non, Dae-gil. Mon Dieu.
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Bon sang.
EFFORT DÉSESPÉRÉ
CULTIVATEUR DE TOMATES
"Je
veux
une alliance."
"Je veux une alliance."
INVITATION REFUSÉE
DÉFIER CULTIVATEUR DE TOMATES EN DUEL
DÉFI ACCEPTÉ
C'EST PARTI
DÉFAITE
QUITTEZ LA ZONE DE DANGER
Tu me le paieras, Effort désespéré.
Jeong Hyeok.
Tu vas où ?
Eh bien...
je dois aller voir quelqu'un.
Pourquoi ? Tu vas...
Non.
Mais tu ne peux pas sortir.
Ta blessure n'est pas encore guérie.
C'est trop dangereux.
La sortie trois de la station Cheongdam, c'est près d'ici ?
C'est pas loin, mais...
Il n'est pas dangereux. Je veux juste parler avec lui.
Attends.
J'ai reçu un message, tout à l'heure.
Tu as acheté quelque chose dans un jeu ?
Je sors un instant.
Quinze minutes au plus.
Arrête-toi, tout de suite.
Tu as joué à des jeux vidéo ?
Tu m'as autorisé à utiliser l'ordinateur.
Oui, c'est vrai.
Mais...
tu en es déjà au niveau quatre ?
Je suis doué dans différents domaines.
Une fois que je commence, je ne peux plus m'arrêter.
Tu as acheté beaucoup de choses.
Je suis un sorcier, tu sais.
Pour dominer au combat et gagner de l'expérience,
les pouvoirs spéciaux sont indispensables.
Pour évoluer dans la zone de combat et survivre dans les arènes,
j'avais besoin de gardiens.
On n'évolue pas assez vite avec les donjons.
La bataille a été rude.
Je vois.
Alors, il faut que tu te reposes après une telle bataille.
Tu vas où ?
"Allons RB ?"
Ça veut dire quoi, Jeong Hyeok ?
Je ne savais pas non plus, donc j'ai cherché.
Ça veut dire : "Rencontrons-nous et battons-nous."
Donc, tu vas sortir pour rencontrer le joueur et te battre, là ?
À la sortie trois de la station Cheongdam ?
Ce n'est pas vraiment ça.
Il a blessé des gens en leur parlant méchamment
et en les menaçant.
Je dois lui dire que c'est mal et lui donner une bonne leçon.
Enlève ta veste.
Assieds-toi.
Déconnecte-toi.
Il doit m'attendre, là.
Déconnecte-toi.
STATION CHEONGDAM
Je le savais.
Cultivateur de tomates est un lâche.
STATION CHEONGDAM
J'ai configuré l'ordinateur en mode enfant.
Tu n'as accès ni aux jeux ni aux sites pour adultes.
Tu ne peux plus utiliser Internet que deux heures par jour.
L'excès de jeu peut être dangereux pour quelqu'un de compétitif.
C'est pas la peine.
Si.
- Non. - Si.
Je t'envoie collecter des infos,
et tu te bats contre un dénommé Cultivateur de tomates ?
Désolé.
Bon Dieu.
Et toi, Gwang Beom ?
Je suis allé dans le quartier de Cheongdam-dong,
mais j'ai rencontré quelques problèmes.
Lesquels ?
À chaque pas que je faisais, des gens venaient vers moi...
pour me donner ce genre de truc.
C'est quoi ?
SN ?
YJ ?
JYB ?
C'est quoi comme code ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Vous êtes dans une agence ?
Vous êtes la personne qu'on cherche.
La personne qu'ils cherchent ?
Ils sont des RG ?
Gwang Beom, tu t'es fait griller ?
Je ne ressemble pas à un étranger, je peux donc me fondre dans la masse.
Mais je dois avouer que ça se voit que tu viens du Nord.
Désolé.
Assure-toi de porter un masque et de baisser la tête
quand tu sors.
D'accord.
Je savais que ce ne serait pas facile, mais je pensais pas
que ce serait si dur de les retrouver.
Tu as raison.
Ce n'est vraiment pas facile.
Et il ne nous reste plus beaucoup d'argent.
Nous avons des nouvelles du commandant Cho.
Il dit avoir vu Ri Jeong Hyeok en Corée du Sud.
Il contactera bientôt la famille de Yoon Se-ri
et la ramènera ici pour que la vérité soit révélée.
Vous savez quoi ? Si quelque chose tourne mal,
cela pourrait me retomber dessus.
Je suis sûr que le directeur du Bureau politique est au courant.
Ne faites rien d'irréfléchi tant qu'on n'en sait pas plus.
Oui, monsieur.
AL
Vous êtes toujours debout ?
Dan.
Il n'y a pas eu d'électricité de toute la journée.
Tant mieux.
Il doit faire sombre. Allez vous coucher tranquillement.
J'ai vraiment très froid, je suis même tombé malade.
Je ne peux pas charger mon téléphone...
Merde.
S'il m'a menti, il le regrettera.
Gu Seung-jun ?
Oui ?
- Bon sang ! Qu'est-ce que... - Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça ne se voit pas ? Je suis en train de mourir.
Vous m'aveuglez.
J'y crois pas. Je fais même de la vapeur.
Levez-vous.
Non, il fait froid.
Vous osez frapper un patient ?
Vous m'avez fait du porridge ?
Merci.
Si vous aviez cherché, vous auriez trouvé un poêle
et du bois à brûler.
Qui aurait pensé qu'il pouvait y avoir un poêle dans un appartement ?
Ce porridge, c'est quelque chose.
C'est
si bon que ça ?
Il est super salé.
Non, c'est bon.
Vous croyez peut-être que j'ai été riche toute ma vie,
mais si vous écoutiez mon histoire, vous seriez obligée de verser une larme.
Ce porridge me rappelle le temps où je vivais de porridge salé.
C'est encore un de vos mensonges ?
- Quoi ? - Vous pensiez que je l'ignorais ?
Quel genre de personne vous étiez au Sud ?
Pourquoi est-ce que tu veux lire ça ?
Eh bien,
pour tuer le temps.
Après que Se-ri a annulé votre mariage,
vous avez fui avec l'argent de la société de son frère.
Un homme d'affaires anglais, Gu.
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous êtes aussi douée pour recueillir des informations.
Vous êtes vraiment la femme parfaite.
Si vous essayez de m'arnaquer, arrêtez de rêver.
Je n'oserais pas y penser.
Votre porridge...
m'a réellement rappelé de bons souvenirs
et le dernier dîner que j'ai partagé
avec ma famille.
Mon père s'est fait arnaquer par quelqu'un en qui il avait confiance,
et il a perdu son entreprise.
On a dû déménager en Angleterre.
J'ai eu
du mal avec la nourriture.
Tout avait mauvais goût et on avait peu d'argent.
Un jour, pour le dîner,
on a mangé du porridge
avec juste du sel dedans.
C'était votre dernier dîner en famille ?
Mon père est décédé peu après et ma mère s'est remariée.
J'ai été envoyé en pensionnat.
Vous avez bien vu ce que ça fait de se faire arnaquer.
Alors, pourquoi l'avoir fait à quelqu'un d'autre ?
J'aimerais dire
que c'était une revanche.
Alors,
l'entreprise de votre père a fait faillite
à cause de la famille de Se-ri ?
C'est ça.
Je voulais
tout remettre à sa place.
Au départ, je voulais être le beau-fils,
pour pénétrer le camp ennemi, tel un cheval de Troie.
Tu ne me charmeras pas.
Je vois tout.
Tu ne fais que poser les bases d'un plan d'envergure.
Tu cherches à m'épouser pour tout avoir.
Et ça n'arrivera pas.
J'ai grandi dans une famille dure,
ça m'a rendue très perspicace.
Prends un peu d'argent de poche à mon frère et abandonne.
Mais Se-ri était bien trop intelligente.
Contrairement à ses frères. J'ai donc pu tenter ma chance.
Son deuxième frère était particulièrement cupide.
Les gens les plus cupides
sont les plus faciles à avoir.
Au départ,
je voulais juste récupérer l'argent que mon père avait perdu,
avec les intérêts. J'y voyais une belle vengeance.
Et donc ?
Mon père s'est fait arnaquer, se venger était donc naturel,
mais je ne me suis pas senti mieux après.
Ça m'a juste donné la migraine.
Un jour, quelqu'un m'a dit
qu'être heureux était une vraie revanche.
Si je rendais tout cet argent
pour vivre une vie heureuse, en étant libre,
ne serait-ce pas ça, ma vengeance ?
Qui vous a dit de telles bêtises ?
Si quelqu'un m'avait fait pleurer,
je lui ferais verser toutes les larmes de son corps. Voilà une vraie vengeance.
Vous êtes vraiment incroyable.
Comment vous allez vous venger en traînant au lit ?
Vous devriez tout faire pour retrouver des forces,
et retourner au Sud pour détruire toute sa famille !
Vous parlez de ma vengeance ou de la vôtre ?
Hé.
Quoi ? C'est de l'alcool.
Attendez. Non !
Jeong Hyeok, qu'est-ce que tu fais tout seul ?
Tu en veux une ?
D'accord, mais pas de la bière.
J'ai trop bu.
Tu es saoule ?
Complètement.
Tant mieux.
Tant mieux ?
Si tu es vraiment saoule,
j'aimerais te dire quelque chose.
Quoi donc ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Que je suis jolie ?
Non.
Comment tu peux être si sérieux, bourré ?
Quoi, alors ?
Je
ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas rentrer.
Tout ce que je veux,
c'est rester ici avec toi.
Je crois que je dégrise.
Quoi ?
Tu ne peux pas.
Non, c'est bon.
Continue.
Je suis complètement saoule.
Quand j'aurai dessaoulé, je ne me rappellerai plus de rien.
Alors...
dis-moi tout ce que tu as envie de me dire.
Je veux
t'épouser ici, dans ce pays,
et avoir un enfant qui te ressemble.
J'aime les filles.
J'aimerais
des jumeaux.
Quoi ? Des jumeaux ? Je crois que je vais encore dessaouler.
J'espère que non.
D'accord.
Continue.
Qu'est-ce que tu veux faire d'autre ?
J'aimerais
reprendre le piano.
Tu devrais.
Il le faut.
Je t'organiserai un concert.
Vu ton talent, tu pourrais jouer au centre artistique de Séoul.
Attends.
Est-ce que je devrais juste l'acheter ?
Je pense en avoir les moyens.
Tu es vraiment saoule.
Complètement.
Et je ne pense plus pouvoir dessaouler.
Je veux te voir
avec des cheveux blancs
et des rides.
Je veux te voir vieillir.
Tu seras toujours jolie, non ?
Évidemment.
Je vais vieillir très lentement.
Si tu veux voir tout ça,
tu vas devoir rester à mes côtés très longtemps.
Je devrais, oui.
Jeong Hyeok,
tu peux rester à mes côtés très longtemps,
mais tu ne devrais pas boire avec d'autres personnes.
Tu es bien plus séduisant quand tu es saoul.
L'idée que d'autres femmes puissent te voir saoul me fait peur.
Je n'en dormirais plus la nuit.
Tu ne devrais boire qu'à la maison.
D'accord.
Tu ne boiras qu'à la maison ?
Promets-le-moi.
Et le tampon.
Photocopié et plastifié.
Coucou, Dan.
Mon Dieu !
Dan n'est pas rentrée hier soir ?
J'ai mal à la tête.
Bon sang.
Elle était vraiment déterminée à finir cette bouteille.
Comment peut-elle dormir si profondément
à côté d'un escroc ?
Elle n'a peur de rien.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Elle ne répond pas ?
Myeong Seok.
Oui. Dis-moi.
Dans ma vie,
je n'ai jamais vraiment constaté ton influence, en tant que général.
C'est l'occasion.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Quoi ?
Comment ?
Trouve tout ce que tu peux sur cet homme, Alberto.
Compris.
Vous ne pensez pas qu'on devrait aller la voir au moins une fois ?
Ça fait plusieurs jours que Mme Ma ne sort plus de chez elle.
À quoi vous pensez ?
Rendre visite à une femme dont le mari a été arrêté
pourrait nous retomber dessus.
Tu as raison. On ne sait pas quand le reste de la famille
pourrait être arrêté.
C'est trop dangereux.
Je ne l'ai pas vue depuis plusieurs jours.
Je ne sais même pas si elle a assez de bois et de nourriture.
Écoutez-moi.
La Sécurité intérieure les surveille de très près.
Si vous allez la voir chez elle
et que vous vous faites arrêter avec sa famille,
je serai impuissante et je ne pourrai pas vous aider.
Alors s'il vous plaît, ne faites pas de bêtises.
- D'accord. - D'accord.
Tu es prêt ?
Jeong Hyeok, tu es très élégant, aujourd'hui.
Tu as parlé d'un gros événement.
Avec beaucoup de monde.
Exactement. C'est pour ça que j'ai besoin de mon garde du corps.
Attends. C'est la montre.
Quelle montre ?
Je t'en avais parlé.
Il y avait une très belle montre d'homme, là-bas.
Vous m'écoutez ?
Les gens d'ici ne m'écoutent pas.
Mais j'ai perdu ton cadeau juste après l'avoir acheté.
C'était une belle montre vintage.
Tu parlais de cette montre ?
Oui.
Où tu l'as trouvée ?
C'est incroyable.
Tu m'as sauvé sans même le savoir.
Vraiment ?
Je t'ai sauvé de la même façon que tu m'as sauvée ?
Oui.
UN NOUVEAU CHOIX DE SE-RI
À DÉCOUVRIR EN ESPACE D'EXPOSITION
Enfin.
C'est une occasion en or. Se-ri assistera
forcément à cet événement.
Et si on y va comme la dernière fois et qu'on nous met dehors ?
On devrait peut-être s'habiller comme les gens d'ici, non ?
CUISINE ET BAIGNOIRE : BIENVENUE CHEZ VOUS
Ça fait longtemps que je n'ai pas parlé en public.
Je suis stressée.
Comment je suis ?
- Superbe. - Vraiment ?
Tu n'as pas l'air stressée du tout.
Ne t'inquiète pas, et va leur parler.
Votre attention à tous.
Sans attendre,
laissez-moi vous présenter celle qui nous est revenue par miracle.
Je vous demande d'applaudir la présidente Yoon Se-ri.
Cela fait longtemps que nous nous préparions
au lancement du Choix d'intérieur par Le Choix de Se-ri.
Le grand jour est enfin arrivé.
J'aimerais vous remercier d'être tous présents ici
pour fêter ce jour avec moi.
Ma disparition
n'a pas dû vous rendre la vie facile.
Je travaillerai plus dur
pour me faire pardonner.
Grâce à vous, notre entreprise a connu une grande expansion
et dégagé de beaux bénéfices.
Je vous ai donc fait un cadeau à tous.
Maintenant.
C'est une prime.
Je vous remercie pour votre travail.
Très bien. Il est l'heure d'ouvrir nos portes
et de commencer à vendre.
Oui !
Je travaillerai dur !
Maintenant qu'on est relookés, on ne nous fera plus de remarques.
On doit faire attention à ce qu'on dit.
Voilà ce que disent les riches, ici.
"Combien ? Combien il vous faut ?"
Vraiment ?
Je dois juste être insistant quand je demande le prix, c'est ça ?
Oui.
Ça me semble plutôt facile.
En avant.
Combien ça coûte ?
C'est 3 710 000 wons.
Si c'est le prix pour la table, le canapé et le fauteuil,
c'est raisonnable.
C'est le prix du fauteuil.
Je vois.
Mais ça reste raisonnable.
C'est le dernier que nous avons en stock.
Vous voulez l'acheter ?
Pourquoi pas ?
Mais avant de prendre une décision, j'aimerais rencontrer la présidente
de cette société.
- Pardon ? - J'ai juste
quelques questions à lui poser sur cet article.
Vous pouvez me demander.
J'aimerais acheter ça.
Je vois. La console ?
Non, cette table.
C'est une console, monsieur.
Non, écoutez-moi.
Je veux acheter ça, et ça aussi, et tout ce qu'il y a là-bas.
Ça me coûterait combien si j'achetais tout ça ?
Pour les gens comme moi, le temps, c'est de l'argent.
Je ne peux pas perdre de temps à choisir quoi acheter.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Vous allez acheter tout ce qu'il y a ici ?
Eh bien, avant d'acheter tout ça,
il faudrait que j'en parle à votre patronne.
Ça ira plus vite pour négocier sur le prix.
Non, ce sera plus rapide avec nous.
Ce sont eux ?
Oui. Ils n'ont pas arrêté de dire qu'ils voulaient voir la présidente.
Ils ne sont pas nets.
Quelqu'un du siège m'a dit
qu'elle avait failli être attaquée par un harceleur récemment.
- Est-ce que... - On devrait appeler la sécurité...
Monsieur.
Puis-je vous aider ?
Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai écouté aux portes.
Nous sommes compromis.
Sortons d'ici.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est l'agent de la dernière fois.
S'il nous voit...
Dépêchons-nous de sortir d'ici.
Eun Dong. Où est Eun Dong ?
Il est passé où ? Cherchez-le.
Eun Dong.
Quel crétin. Pourquoi il dort ici ? Réveillez-le.
- Réveille-toi ! - Imbécile.
On va se faire arrêter !
Sors de là tout de suite.
Sors de là.
Eun Dong !
Allez, lève-toi !
Eun Dong, on va se faire arrêter.
Sors de là. Dépêche-toi.
Vite.
Sors de là !
Allons-y.
Dépêche-toi.
Par là. Vite.
Excusez-moi ! Attendez !
Excusez-moi !
Monsieur ! Vos chaussures !
Vous avez oublié... Zut.
On l'a semé.
J'en étais sûr. Ils sont très intelligents.
Comment il a fait pour nous percer à jour ?
M'en parle pas.
Eun Dong m'a foutu la trouille.
Qu'est-ce qui est arrivé à tes chaussures ?
J'ai dû me dépêcher. J'ai oublié de les prendre.
Tu aurais dû faire attention. Ça caille, ici.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu foutais dans ce lit ?
C'était pas la mission !
Désolé.
Je n'avais jamais vu de lit aussi confortable...
Ça suffit.
Il ne voulait pas s'endormir.
Il était crevé, c'est tout.
- Prends-les. - Non, merci. Ça va aller.
Imbécile.
Et si tu te blesses aux pieds ?
Tu sais qu'on ne peut pas aller à l'hôpital.
Prends-les.
Désolé.
Capitaine Ri !
Qu'est-ce que vous faites
tous ici ?
Comment êtes-vous venus ?
- Capitaine Ri. - Capitaine Ri.
Où est mon garde du corps ?
Je l'ai vu il n'y a pas longtemps.
Il devrait rester à vos côtés, où est-ce qu'il est passé ?
Il va le sentir passer.
Ne faites rien.
Se-ri, tu aurais dû me dire
que tu avais traversé tant d'épreuves.
Je suis blessée.
Nous sommes une famille.
J'ignore de quoi vous parlez et je suis très occupée.
La Corée du Nord ?
Se-hyeong a vraiment essayé de t'empêcher de revenir ?
Bien sûr qu'il a essayé.
Ce mec n'est même pas humain.
Qui t'a dit ça ?
Ce n'est pas ça qui compte.
Ce qui compte, c'est qu'on doit se serrer les coudes.
C'est du deux contre un. Détruisons sa famille.
Vous êtes là pour ça ?
Écoute-moi bien.
Maman a décidé de me soutenir.
Tu devrais nous rejoindre.
Et ne bloque plus mon numéro. Je suis ton frère.
Vraiment ?
Alors,
que penses-tu de t'allier avec maman,
d'évincer Se-hyeong,
et de me soutenir ?
J'étais censée reprendre la société.
Quoi ?
Je suis prêt à abandonner mes privilèges de fils aîné
et à résoudre ce problème à tes côtés.
Ne fais pas ton égoïste.
Alors dis-moi qui t'a dit ce que tu viens de me dire.
Dis-lui, chéri.
M. Oh me l'a dit.
C'était l'homme de main de Seung-jun.
J'ai découvert qu'il avait rencontré Se-hyeong plusieurs fois.
Je lui ai fait cracher le morceau.
D'ailleurs, je trouve ça louche.
Il a récemment acheté un très bel appartement à Gangnam
- sans faire d'emprunt. - Qui aurait pu lui donner l'argent ?
Trouve qui lui a donné cet argent et pourquoi
et fais-le-moi savoir.
- Moi ? - Oui, toi.
Je suis occupée, je dois y aller.
Elle ose me donner des ordres ?
Mais elle veut que tu la préviennes quand tu sauras.
C'est vrai.
Ça veut dire qu'elle va débloquer ton numéro.
Elle a donné son accord pour se joindre à nous.
Vraiment ?
Bravo. Beau travail.
DÉCORATION D'INTÉRIEUR ET MEUBLES
SOCIÉTÉ YOUNGLIM
Jeong Hyeok, où es-tu ?
Quoi ?
Se-ri !
Impossible. Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Comment ?
Vous ne devriez pas être ici.
Vous nous avez manqué.
Je vous ai à peine reconnue.
Chi Su, venez là.
Ne m'embarrassez pas comme ça.
Gwang Beom, vous aussi.
Vous êtes encore plus beau.
Vous allez bien, tous ?
Oui !
Vous m'avez tellement manqué.
- Moi aussi. - Pareil.
- C'est vrai ? - Pas moi.
C'est quoi, cette coupe ?
Les autres aiment.
Bon sang.
Allons, allons.
Vous pourrez discuter plus tard.
Ah oui, voici...
Mon nom est Jung Man Bok.
Bonjour. Enchantée.
Je vous ai vue plusieurs fois au village
et j'ai entendu votre voix.
Vous me connaissez ?
Oui, Caprice de star.
Vous lui avez dit ?
Vous savez, "les murs ont des oreilles et les portes ont des yeux".
C'est à la fois le mur et la porte.
C'est chez moi.
- Quoi ? - Ouah.
Ce pays capitaliste a des poignées de porte bizarres.
Je trouve ça sympa, moi.
Ne vous laissez pas influencer par l'élégance !
Entrez.
Que faites-vous ?
Je cherche les micros.
Il n'y en a pas.
Comment vous le sauriez ?
- C'est pas chez vous. - Pardon ?
Bien sûr que si, c'est chez moi.
Vous vivez seule, dans cette immense maison ?
- Il y a combien de pièces ? - Cinq, et je les utilise toutes.
Cinq pièces rien que pour vous ?
- Vous en faites quoi ? - Ma chambre, mon bureau,
une salle de sport,
une chambre d'amis et une pièce vide. Satisfait ?
Vous êtes vive d'esprit. Je vous l'accorde.
C'est incroyable,
vous avez de l'eau chaude quand vous voulez.
Moi, je suis fasciné par l'électricité infinie.
C'est fou comme le sol reste chaud malgré l'absence de chaudière.
- C'est vrai. - En effet.
Cet endroit est fantastique.
Maman.
Mon Dieu.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu dois manger et reprendre des forces.
Tu as raison.
Ce n'est pas la fin du monde.
Mangeons.
Maman.
On va devoir quitter le village ?
Ne dis pas ça.
On ne sait juste pas encore ce qui va arriver à ton père.
Alors pourquoi tu m'as interdit d'aller jouer avec mes amis ?
Reste là.
- Qui est-ce ? - Yeong Ae.
Que fais-tu ici ?
C'est pour toi.
Mais enfin,
on a assez à manger.
Tout va bien. Tu devrais les reprendre.
Mais non...
Yeong Ae.
Tu aimes le pain fermenté, pas vrai ?
Mon Dieu.
Tu es là depuis longtemps ?
Je viens d'arriver.
Vous êtes folles.
Vous pourriez être punies pour votre présence.
Repartez, vite !
Mange bien.
Tu as besoin d'énergie pour tenir le coup.
Elle a raison.
Vous ne m'avez pas entendue ?
Je vous ai dit de partir.
Partez !
Allez ! Ouste !
Yeong Ae.
Tu sors juste au bon moment.
J'ai pensé que tu aurais besoin de bois de chauffage,
donc je t'en ai apporté.
Si tu veux rester en bonne santé, ta chambre
doit être chauffée...
Tu ne veux rien entendre, hein ?
Vous risquez gros en venant ici !
Rentrez immédiatement si vous ne voulez pas être punies !
Yeong Ae...
Reste forte.
- Ne pleure pas. - Ne pleure pas.
- Yeong Ae, ne pleure pas. - Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Mangez.
Chi Su, c'est bon ?
Vous croyez que ça me fait plaisir ?
- Quoi ? - Vous avez vidé la réserve du capitaine,
donc je vous rends la monnaie de votre pièce.
Vous mourrez de faim pour vos vieux jours.
Si vous le dites. Bon courage dans votre mission.
Pour m'affamer,
il faudra dévorer tout le bœuf de ce pays.
C'est encore du pipeau, hein ?
Non.
Vous ne mangez pas ?
Mangez, vous.
Ça a dû être si dur de venir jusqu'ici.
J'ai mal rien que d'y penser.
Désolé de dire ça,
mais c'est nous qui avons souffert,
alors pourquoi c'est elle qui a le plus de viande.
Vous pouvez vous servir vous-mêmes.
Il peut en donner à qui il veut.
Au Sud, on appelle les gens comme lui
des "tombeurs".
Ju Meok, tu sais vraiment tout sur tout, hein ?
"Un tombeur" ?
C'est comme un livreur ou un serveur ?
On peut dire ça. Leur spécialité est directement dans le nom.
Après, franchir la frontière pour les beaux yeux d'une simple femme
est un acte fou qui mériterait d'entrer dans l'histoire.
Ce n'est pas ça.
Je vous ai pourtant tout expliqué de façon très logique, non ?
Il a raison.
En cela, le capitaine Ri n'a rien à envier à personne.
Vous êtes le meilleur !
C'est vrai.
Vous êtes le meilleur.
- Encore un peu. - Je n'ai plus faim.
Capitaine Ri.
On n'a plus le temps.
Votre père nous a dit de vous ramener
aussi vite que possible.
Nous devons partir dès la fin des Jeux mondiaux militaires.
Votre père a fait en sorte
que nous puissions rentrer en toute sécurité.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
Cheol Gang risque de kidnapper Se-ri et de la ramener au Nord.
Il risque d'attaquer mon père et moi.
Comment l'attraper, alors qu'on ne sait même pas où il se trouve ?
Vous n'avez plus le temps.
Se-ri
a un statut et beaucoup d'alliés.
Elle s'en sortira, ici.
Selon un proverbe juif,
"un homme riche a des héritiers, mais pas de fils".
Ils ne mangent jamais avec nous, à moins de vouloir parler d'argent.
Tu as une autre soupe ?
C'est l'anniversaire de Se-ri.
Depuis quand ça t'intéresse ?
Tu le savais, hein ?
Quoi ?
Que Se-ri était en Corée du Nord.
Tu n'étais pas en voyage d'affaires à l'étranger.
Tu t'occupais de ça, non ?
NOM DE L'INDIVIDU : YOON SE-RI
ADRESSE : GANGNAM-GU, SÉOUL
RELATION AVEC L'INDIVIDU : PÈRE
Où as-tu entendu ça ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu as cru
que je m'en servirais contre ta fille, pour lui faire du tort ?
Je ne peux pas le nier.
Tu savais aussi
que Se-hyeong
savait qu'elle y était
et a engagé des hommes pour l'empêcher de rentrer ?
Ici Se-ri un.
Selon la police,
il leur a dit que ce n'était pas sa voix.
Il a même refusé de faire analyser la voix.
Nous avons reçu de nombreux signalements.
Ils prétendent tous l'avoir vue.
Quelqu'un a une vidéo ou un enregistrement audio.
À chaque fois que je les ai vérifiés,
ils étaient faux. Je parie que c'est pareil.
C'est une arnaque.
Non, monsieur !
Un proche associé de Se-ri a fourni un enregistrement de sa voix,
et cet homme, en charge de son assurance,
a falsifié ça pour son propre bien.
- Monsieur, ce n'est pas... - Papa !
Tu préfères croire ces hommes que tu n'as jamais rencontrés
ou moi, ton fils ?
Tu es sérieuse ?
Se-hyeong
a essayé de l'empêcher de rentrer ?
Tu pars déjà ?
J'ai un rendez-vous matinal.
Les autres dorment encore ?
Ils doivent être épuisés.
Tu devrais rester avec eux, aujourd'hui.
- Je voulais te dire... - Ah oui.
Comment va ta blessure ?
Elle est guérie.
Ce n'était rien de grave.
Je vois.
Tant mieux.
Tu as tenu ta promesse.
Tu es resté jusqu'à la guérison de ta blessure.
Tu n'es pas parti.
Désormais, même si tu disparais sans prévenir,
je ne serai pas surprise.
Je ne serai pas blessée.
Je ne t'attendrai pas.
Ne t'en fais pas pour moi.
Au revoir.
Nous visons donc le style "rock chic".
C'est un style rock, rebelle et dur à cuire,
qui s'accorde avec des vestes en cuir et des accessoires en métal...
Qu'y a-t-il ?
Je dois sortir, là.
Tu as vu Se-jun, non ?
Je suis sûre que tu es au courant.
De quoi ?
De ce qu'a fait Se-hyeong.
Écoute-moi bien.
Maman a décidé de me soutenir.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Alors...
Pour moi ?
Ou pour ton fils aîné Se-jun ?
- Se-ri... - Tu dois être sûre de ton choix.
Sinon,
on risquerait de croire
que tu es ma mère biologique.
Tu refuses de croire le moindre de mes mots.
Mais ce n'est pas...
C'est vrai. Je ne te crois pas.
Tu n'es jamais revenue.
Se-ri.
Tu veux bien m'attendre ici ? Je vais chercher une boisson chaude.
D'accord.
Maman.
Ne t'endors pas.
Maman sera bientôt là.
À 100, elle sera revenue.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Quatre-vingt dix-huit.
Quatre-vingt dix-neuf.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Depuis ce jour-là,
- mon cœur est une nuit froide sur la mer. - Hé !
- Réveille-toi ! - Et le soleil ne se lève jamais
- Hé, petite ! - sur cette mer.
J'ai compté tant de fois,
mais le soleil ne se levait jamais.
Et tu n'es jamais revenue.
Depuis ce jour-là, une pensée me hante.
"Pourquoi suis-je venue au monde
en faisant de la vie de ma mère un véritable cauchemar ?
Il aurait mieux valu que je ne sois jamais née.
Je suis désolée...
de respirer."
Je vois.
Tu n'es pas obligée
de croire tout ce que je dis.
Ne viens plus jamais me voir pour mon anniversaire.
C'est horrible.
Vous voyez,
ma plus grande fierté dans mon travail,
c'est de mettre en contact des gens aux besoins similaires.
Nous avons
des besoins similaires ?
Absolument.
À ce que je vois, vos besoins respectifs
sont différents, mais similaires.
Par exemple, vous deux, vous voulez
que Yoon Se-ri disparaisse.
Et ce monsieur ici présent veut
repartir avec Yoon Se-ri.
Vous voulez qu'elle reparte avec vous ?
Ça veut dire quoi ?
Vous comptez la ramener au Nord ?
En quoi ça vous concerne ?
Tant qu'elle disparaît, ça vous va, non ?
C'est quoi, cette attitude ?
Bien sûr que ça me concerne.
Elle sera en sécurité,
là-bas ?
Je dois la ramener
pour vérifier quelque chose.
À cause d'elle, j'ai perdu beaucoup.
Je dois tout récupérer.
Mais je ne peux pas
garantir sa sécurité.
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Je vous débarrasse de futurs ennuis.
Un instant.
"Débarrasse" ?
C'est un peu trop.
C'est un homme dangereux.
Vous cherchez à ruiner ma vie ?
Comment osez-vous me présenter à cet homme ?
Je vais faire comme si rien ne s'était passé.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, compris ?
Monsieur...
Attendez.
Au fait,
vous aurez besoin d'argent
pour mener à bien votre plan.
Et de beaucoup d'informations.
Savez-vous
où elle habite ?
Alors...
ne va nulle part tant que ta blessure n'est pas guérie.
Jusqu'à ce qu'elle soit guérie.
Promets-le-moi.
Quand elle sera guérie,
même si tu disparais,
je l'accepterai.
Jeong Hyeok.
Tu es parti ?
Vraiment ?
Déjà ?
Tu n'as pas dit que c'est comme ça qu'ils le fêtaient ?
Ils avaient l'air d'apprécier.
Se-ri, c'est votre anniversaire, non ?
Félicitations.
Félicitations, femme.
Se-ri.
Ne t'approche pas.
Je ne ressemble à rien.
Je suis désolé.
On t'a fait peur.
C'est pas ça.
Je n'ai pas eu peur.
J'avais peur.
Désormais,
je me souviendrai de ce jour à chaque anniversaire.
Je me rappellerai cette belle journée.
Je t'ai dit de ne pas approcher.
Je ne veux pas que tu voies mon visage.
L'an prochain,
et l'année suivante,
et même l'année d'après
seront de bonnes années.
Parce que je penserai à toi.
Je serai heureux que tu sois venue au monde.
Je serai heureux
que la femme que j'aime respire encore.
Alors, ton anniversaire
sera toujours une belle journée.
DÉFAITE
Tu me le paieras, Effort désespéré.
Aujourd'hui,
c'est le 2 février.
C'est mon anniversaire.
Et...
je suis
sur un pont
à Sigriswil.
Je n'ai aucun regret.
Papa,
Se-jun,
Se-hyeong,
et maman.
Je vais aller très loin d'ici.
Ne soyez pas trop heureux, quand même.
De temps en temps,
pensez à moi.
- Excusez-moi. - Quoi ?
Vous pourriez nous prendre en photo ?
Oui.
Donnez-moi l'appareil photo.
Mais ça fait trop peur ici.
Pourquoi ici et maintenant ?
Il est trop bien pour elle.
Tu vois ?
Ce n'était pas une coïncidence.
C'était le destin.
Jeong Hyeok.
Où vas-tu ?
Eh bien...
je dois aller voir quelqu'un.
Ce n'était que des amourettes.
Tiens, tiens, le petit Hyeoky est jaloux ?
Dan a découché sans prévenir ?
Notre relation n'est pas ce que tu crois, maman.
C'est juste moi. Je suis tombé amoureux de Dan.
Vous devez seulement répondre à mes questions.
Je peux l'emmener ou m'en débarrasser comme je souhaite ?
Alors, on se dit encore adieu, comme à chaque fois.
Je me souviendrai de toi quoi qu'il arrive.