A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
PARKOLÓŐR-IRODA
Ne!
PARKOLÓŐR-IRODA
RI JEONG HYEOK
Miért nem vette fel a telefont?
Ri Jeong Hyeok!
Örülök,
hogy itt látom Dél-Koreában.
Nem hittem volna, hogy eljön. Lenyűgöző!
Most Yoon Se-rivel vagyok.
Ugye tudja, hogy egyikünk sem hívhatja a rendőrséget?
Már nem várhatok sokáig.
Maradjon vonalban, és jöjjön ide!
Ha trükközni próbál, golyót röpítek a nő fejébe.
Nézzen előre, és menjen tovább!
Ha Se-rinek egy hajszála is görbül,
megölöm magát.
FÉNYVEZÉRLŐ PANEL
Cho Cheol Gang!
Ne hazudjon!
Hazudik.
Fegyver van nála.
Én jól vagyok, de maga fusson el!
Miért van itt sötét?
Nem tudom. Elment az áram?
Menjünk le! Hol a gépház?
A gépház?
Derítse ki, hogyan jutott be a biztonságiak közé!
És cseréljék le az éjszakás csapatot,
hogy ez ne ismétlődhessen meg!
Ne!
Ne jelentse a rendőrségen!
Küldje el nekem a biztonsági felvételt!
És vigyázzon, hogy ne szivárogjon ki!
Jut eszembe, előkerült a telefonom?
Igen, de úgy tűnik, átment rajta egy autó.
Összetört. Szerintem nem működik.
Értem. Holnap beszélünk.
Hogy van?
Nincs komoly baja. Csak egy kis vágás.
Már elláttam a sebet.
Egyébként ki ez a férfi?
Hát, ő egy...
Mindenestre köszönöm a segítségét.
Gondolom, sejti, mire fogom most megkérni.
Kérem, maradjon ez köztünk!
Szóval egy férfi van nála?
Igen.
Nagyszerű. Ostobább, mint hittem.
Ilyenkor is képes pasizni?
Viszont akkor
miért otthon kezeltette? Miért nem egy kórházban?
Hazavitt már Se-ri valaha
bárkit is, akivel randizott?
Nem olyan rég vállon lőtték.
Most meg leszúrják?
Csak egy kis karcolás. Nem szükséges...
Dehogynem.
Meg kell tennem.
És...
el sem hiszem, hogy az az őrült állat, Cho Cheol Gang
hamis személyivel beszivárgott a cégembe, hogy ezt tegye.
Ezt nem hagyom annyiban.
Északon tehetetlen voltam, de itt más a helyzet.
Maga megvédett.
Bizonyára rettegett.
Hálás nekem?
Akkor viszont
ne menjen sehová, amíg be nem gyógyul a sebe!
Addig maradjon itt!
Ígérje ezt meg nekem!
Ha már meggyógyult,
még ha el is tűnik hirtelen...
elfogadom.
A Cshorvon megyei Kangho-riben a Kangvon tartományban
egy alagutat találtak a barlangnál,
ahol a pácolt rákot tárolják.
A helyszínelők szerint az alagút
összeköttetésben állhat
a Cshorvon megyei Csungszan-riben
található elhagyatott bányával,
amely 9296 méterre van a barlangtól.
A fejlesztés miatt...
Jó napot kívánok!
Biztos ebben, főnök? Ez a hely egy kicsit...
Ne féljen!
Én már
megjártam
a mélységeket,
a magasságokat...
és a poklot is.
Szöul pedig az én terepem.
Jó napot, uraim!
Maguk a 25-1, a 25-2 és a 25-3 bérlői.
Talán hallották, hogy ma megvettem
az épületeket, amelyekben laknak.
- Mi? - Mit mondott?
Csinibaba.
Van a maguk számára
egy kis meglepetésem.
Egy héttel ezelőtt
több úr a környékről, aki folyékonyan beszél koreaiul és kínaiul,
összeverekedett egy jóképű férfival.
Bizonyára tudnak erről az incidensről.
Nem tudunk.
Mire akar kilyukadni?
Nem tudnak róla?
Nem tudnak róla, mekkora harc volt itt?
Beszél kínaiul?
Hogyhogy beszél kínaiul?
Tudni akarom, kik azok a férfiak,
és hogy ki áll a dolog mögött.
Annak, aki meggyőző bizonyítékkal tud szolgálni,
nem kell többé lakbért és karbantartási díjat
fizetnie.
- Komolyan? - Ingyen lesz?
És most...
Nézzék meg a képet!
Aki megtalálja ezt a férfit, jutalomban részesül.
Minél előbb meglesz, annál több üti a markát.
- Ki ez? - Viszlát!
Ti láttátok?
Nem.
Hol keressük?
Hé, tesó!
- Segíts megkeresni valakit! - Küldök képet.
Ez eszméletlen volt!
Félelemnek nyoma sem látszott magán.
Mindig mindent visszafizetek.
A jót is meg a rosszat is.
Erről jut eszembe,
mi van azzal a barátjával, akit emlegetett?
A biztosítóssal?
Su-chanra gondol?
Úgy örülök neki!
Nem kell kifizetnünk a biztosítást,
de nem is vehetjük magát vissza.
Azt hittem, megoldható, hiszen Yoon Se-ri életben van,
de a fejesek nem engednek.
Mit tehetnék?
Ők a górék.
Sajnálom.
Jó napot, Park Su-chan úr!
Nem ismer meg?
Én vagyok a koreai Ewa Wiśnierska,
Yoon Se-ri.
Tudom, mi mindent megtett értem, amíg távol voltam.
Kutassuk át a DMZ környékét!
Chang-sik, nézd át ezeket! Még túl korai feladni.
Talán több sziget is van a Sárga-tengeren.
Tutira. Yoon kisasszony életben van.
Vadidegen vagyok magának.
Ennek ellenére mindenkinél jobban
életben akart tudni.
Ugyan, semmiség. Vagyis magam miatt tettem.
Nem azért jöttem, hogy hálálkodjak.
Miután eltűntem, maga átlagban
napi 37-szer hívta fel Hong urat.
Ja, igen. Mindig be kellett neki számolnom valamiről.
Meg több száz sms-t és e-mailt küldött neki.
Mindig találtam valamit.
A megszállottságának köszönhetően talált rá.
Se-ri egy hangjára.
Itt Se-ri egy.
Te is hallottad ezt, ugye? Ez az ő hangja?
Igen, szerintem ez az ő hangja.
Ugye? Ő az, ugye?
Ja, igen. Annak nagyon megörültem.
Csodálom ezt a megszállottságot.
Arra gondoltam,
- állást ajánlok fel magának. - Mi?
Tudom, hogy most jól teljesít a munkában.
Nem, ez nem igaz.
Ami azt illeti, kirúgtak...
Megtripláznám a fizetését.
Meg juttatásokat is kapna. Mit szól?
Az csodás lenne.
Köszönöm, hölgyem!
Én köszönöm, Park Su-chan úr!
Itt ezzel főzhet kávét. Nem kell hozzá kondér.
BELÉPNI TILOS
Sokkal előbb megtalálta Se-rit, mint vártam.
VÉDELEM
LETÖLTÉS
FELOLDÁS
Kopó egy biztonsági cég révén kapott munkát a Se-ri Választásánál.
Az NVD Security igazgatója volt az egykori ügyfele.
Cho Cheol Gang dél-koreai
és egyéb országbeli bűnözőket bújtatott pénzért.
Most a volt ügyfelei segítenek neki.
Sokkal okosabb és állhatatosabb, mint hittem.
Most, hogy tudja, hogy itt vagyok,
nem tesz semmi meggondolatlant.
De előbb-utóbb lép valamit.
HA BÁTOR VAGY, CSATLAKOZZ!
GYÁVÁK, TŰNÉS! JÁTÉK LETÖLTÉSE
GYÓGYNÖVÉNYES SZAUNA
Beszéljünk a mai eredményeinkről!
- Rendben. - Jó.
Én kezdem.
Ma úgy próbáltam többet megtudni Yoon Se-riről...
- Eszünk valami húsosat? - Imádom a húst!
Sertést rizzsel?
Yoon Se-ri irodájánál várakoztam, ahova gyakran jár,
hátha megtudok valamit.
Azta, ez nagyon durva!
Tényleg az. Kíváncsi vagyok, mi lesz vele.
Na menjünk!
Mások beszélgetéseit hallgatva
sok hasznos információhoz jutottam,
amelyeket csak bennfentesek ismernek.
Nagyon megváltozott, Yoon kisasszony.
Mi? Hogy érti?
Azelőtt mindig egyedül evett.
Rájöttem, hogy társaságban jobban ízlik az étel.
Ezt eddig nem tudtam.
Amúgy kivel sms-ezget, kisasszony?
Csak nem
a kedvesével?
Nem.
- Oké. - Rendben.
Szóval nem.
Nem is tudom, honnan vettem ezt.
Persze, hogy nem.
Kiderült, hogy No úrnak a marketingrészlegről
viszonya van Yang kisasszonnyal,
a külföldi értékesítővel.
- Mi? - Mi?
De No úr felesége névtelen levelet küldött a cégnek.
No úr házas?
Igen.
Akkor a szappanoperáiknak van valóságalapja.
Ezt sikerült kiderítened?
Ez nem olyan egyszerű.
Kiderült, hogy No úrnak más nőkkel is volt viszonya.
Nem mondod!
Ezért készítettem egy listát.
Gondolom, No úr nejénél betelt a pohár.
- Igen. - Az lehet.
Miért hallgattál ki ilyeneket?
Ennek semmi köze Yoon Se-rihez!
Gondoltam, talán őt is megemlítik a végén.
Nem mehettem csak úgy el.
Szóval hiába eresztetted ilyen bő lére a mondókádat,
valójában nem tudtál meg semmi hasznosat. Jól értem?
Na és te, Chi Su? Te mit értél el?
Ez pénz?
Kangnamba mentem, a kapitalizmus szívébe,
és pénzt csikartam ki az ellenségtől.
Úgy volt, Cshongdam-dongba mész,
és megkeresed Se-ri házát.
Az olyan lett volna, mint tűt keresni a szénakazalban.
Ezért kigondoltam egy tervet a kör leszűkítésére.
Milyen tervet?
Yoon Se-ri azt mondogatta, hogy napi három étkezésből
- kétszer eszik húst. - Igen.
Ez azt jelenti, hogy vagy marhát, vagy sertést, vagy csirkét eszik.
- Igen. - Pontosan.
Ezért tettem egy próbát a csirkével,
és a környék leghíresebb csirkeétterménél vártam.
Hű!
Meg kell hagyni, ínycsiklandó az illata.
Ott álldogáltam,
mikor valaki a kezembe nyomta a kocsikulcsát.
Gondolom, azért, mert megbízhatónak látszom.
Parkolófiú?
- Parkoló... - A többi a magáé.
Várjon...
Jó napot! Kérem, parkolja le!
Maga a parkolófiú, nem?
Tessék!
Ki maga?
Szóval félreértés történt.
Ma nem jött be a parkolófiúnk,
és meglepett, hogy átvette a helyét.
Sajnálom.
Ami azt illeti, ma jól jönne egy kis segítség.
Tud motorbiciklit vezetni?
Motorozni?
Szinte előbb tanultam meg, mint járni.
Vagyis?
Csirkét szállítottál ki?
Gondoljatok bele!
Házhoz viszem a csirkét,
így előbb-utóbb Se-rinél is kiköthetek, aki, mint tudjuk, bolondul a húsért.
Nahát!
Szóval? Se-rihez is szállítottál ki csirkét?
Rengeteg helyre vittem csirkét.
- Yeong-bae! - Igen?
Fele rántott, fele fűszeres a Kenari 203-asba.
Jó.
Az első nap mindig húzós, mi?
Egyen, és pihenjen a következő hívásig!
Oké. Köszönöm.
A BBQ CHICKEN CSUPA FINOMSÁGGAL VÁRJA
Csak egy perc szünetet kérek!
A hívott szám foglalt. Kérjük, próbálja meg később!
Szóval meglett a lakása, vagy sem?
Gondolom,
ma épp marhát evett.
De három nap alatt biztos legalább egyszer eszik csirkét.
Szóval te sem tudsz semmit felmutatni.
Ti azt mondtátok, egy internetkávézóba mentek,
ami a déliek információs tárháza.
Ju Meok, hogy ment?
Mivel ez az első napunk,
igyekeztünk megismerni a helyi viszonyokat,
és azon voltunk, hogy feltérképezzük a déliek
- érzelmi világát. - Sorozatot néztél.
Igen.
Jaj, ne!
Ne, Dae-gil! Ne már!
Nem halhatsz így meg!
Egek!
MAKACS IGYEKEZET
PARADICSOMTERMESZTŐ
„Szeretnék
szövetséget
kötni.”
„Szeretnék szövetséget kötni.”
MEGHÍVÁS ELUTASÍTVA
PARADICSOMTERMESZTŐ PÁRBAJRA HÍVÁSA
FELKÉRÉS ELFOGADVA
INDÍTÁS
VERESÉG
HAGYD EL A VESZÉLYZÓNÁT!
Ezt nem hagyom annyiban, Makacs Igyekezet!
Jeong Hyeok!
Hová készül?
Hát...
találkoznom kell valakivel.
Miért? Csak nem...
Nem.
Amúgy meg nem mehet ki!
Még nem gyógyult be a sebe.
Veszélyes így kimennie.
Messze van a Cshongdam állomás harmadik kijárata?
Nincs messze, de...
Nem veszélyes a fickó. Csak el kell vele beszélgetnem.
Egy pillanat!
Korábban jött egy üzenetem.
Vett valami tárgyat egy játékban?
Csak kiszaladok egy pillanatra.
Maximum negyed óra.
Álljon meg!
Maga a neten játszott?
Maga mondta, hogy gépezhetek.
Ez igaz.
De...
Maga már négyes szintű mágus?
Igazából több mindenben kiemelkedő vagyok.
Miután belejöttem, nem tudtam leállni.
Jó sok tárgyat vásárolt.
Tudja, mágus vagyok.
Ha győzni akarok, és TP-t szerezni,
buffokra és kombókra van szükségem.
A csatatér felderítéséhez és a harcok túléléséhez
erősítésre volt szükségem.
Sokáig tartott volna kifarmolni a tárgyakat.
Mindenesetre kemény küzdelem volt.
Értem.
Ilyen fárasztó csata után nem ártana lepihennie.
Hová is megy?
„Küzdjünk meg IRL is!”
Ez mit jelent, Jeong Hyeok?
Én sem ismertem a kifejezést, ezért rákerestem.
Az IRL azt jelenti, hogy „igazából”.
Vagyis most találkozni akar ezzel az emberrel, és megküzdeni vele?
A Cshongdam állomás kijáratánál?
Nem ez a lényeg.
Kemény szavakkal bántott meg másokat,
és fenyegetőzött.
Majd én megdorgálom és megleckéztetem.
Vegye le a kabátját!
Üljön le!
Jelentkezzen ki!
Már biztos vár rám.
Jelentkezzen ki!
CSHONGDAM ÁLLOMÁS
Tudtam.
Ez a Paradicsomtermesztő egy gyáva nyúl.
CSHONGDAM ÁLLOMÁS
Bekapcsoltam a gyerekzárat a gépen.
Nincs több játék és felnőtt tartalom.
Mostantól csak napi két órát netezhet.
A túl sok játék ártalmas lehet egy magafajta kompetitív pasinak.
Ez azért túlzás!
Nem túlzás.
- De az. - Nem.
Vagyis kutatás helyett
összekaptál egy Paradicsomtermesztő nevű alakkal?
Sajnálom.
Anyám!
Na és te, Gwang Beom?
Én a Cshongdam-dong környékén akartam körülnézni.
De váratlan nehézségek támadtak.
Mi történt?
Az emberek lépten-nyomom megállítottak...
és ilyeneket adtak.
Mik ezek?
SN?
YJ?
JYB?
Ezek valami kódok?
Mit mondtak, mikor odaadták?
Van ügynöksége?
Pont ilyen embert keresünk.
Pont ilyen embert keresnek?
Titkosszolgálatosok?
Lebuktál, Gwang Beom?
Én nem látszom külföldinek, ezért könnyebben el tudok itt vegyülni.
Neked viszont elég északi a külsőd.
Sajnálom.
Amikor legközelebb kimész, viselj maszkot,
és süsd le a szemed!
Jó.
Tudtam, hogy nem lesz könnyű, de sokkal nehezebb
rájuk találni, mint hittem.
Hát igen.
Egyáltalán nem könnyű.
És a pénzünk is fogyóban van.
Hírt kaptunk Cho főhadnagytól.
Látta Ri Jeong Hyeokot Dél-Koreában.
Kapcsolatba fog lépni a Yoon családdal,
és idehozza Se-rit, hogy lerántsa a leplet az egészről.
Tudja, mit? Ha valami rosszul sül el,
én is nyakig benne leszek.
A Politikai Hivatal igazgatója is biztos tisztában van a helyzettel.
Amíg nem világos, mi folyik itt, ne tegyen semmi elhamarkodottat!
Igenis.
AL
Miért nem alszik?
Dan!
Egész nap nincs itt áram.
Az jó.
Akkor biztos sötét van. Úgy jobban fog aludni.
Nagyon hideg van itt, és beteg vagyok.
A telóm is bármikor lemerül...
Francba!
Ha hazudik, nagyon megkeserüli!
Gu Seung-jun?
Igen?
- Jaj! Mi a... - Egek!
Mit csinál itt?
Nem látja? Haldoklom.
Fáj a szemem.
Őrület! Rendesen látom a leheletem.
Keljen fel!
Nem! Hideg van.
Nem üthet meg egy beteget!
Zabkását főzött nekem?
Köszönöm.
Ha körülnézett volna, tudhatná, hogy van itt tűzhely
és tűzifa.
Ki keresett volna egy lakásban tűzhelyet?
Nem semmi ez a zabkása!
Azt mondja,
finom?
Elég sós.
Nem, az jó.
Bár úgy festek, mint aki soha életében nem nélkülözött,
olyat tudnék mesélni a múltamról, hogy könnyekre fakadna.
Ez a zabkása arra az időszakra emlékeztet, amikor ilyenen éltem.
Most a bolondját járatja velem?
- Mi? - Azt hiszi, nem tudom,
milyen ember volt maga Dél-Koreában?
Miért akarod ezt elolvasni?
Hát,
hogy elüssem az időt.
Miután Se-ri szakított magával,
meglépett az egyik bátyja pénzével.
Egy Gu nevezetű brit üzletember.
Az maga, nem igaz?
Nahát! Maga még információgyűjtésben is jó.
Maga tényleg a tökéletes nő.
Ha lóvá akar tenni, azt gyorsan felejtse el!
Meg sem fordult a fejemben.
De ez a zabkása
tényleg felidézte bennem a régi időket,
meg az utolsó vacsorát, amelyet a családommal
fogyasztottam el.
Apámat becsapta valaki, akiben bízott,
és ezért elvesztette a cégét.
Utána Nagy-Britanniába emigráltunk.
Az ottani kaja...
nem volt az ínyemre.
Semmi sem ízlett, és alig volt pénzünk.
Aztán egyszer vacsorára
zabkását ettünk,
csak sóval ízesítve.
Ez volt az utolsó vacsorája a családjával?
Apám nem sokkal utána meghalt, anyám pedig újraházasodott.
Én bentlakásos iskolába kerültem.
Látta, mi történt az apjával, miután átverték.
Akkor meg miért teszi másokkal ugyanezt?
Mondjuk úgy,
hogy bosszút akartam állni.
Vagyis
azt mondja, az apja cégének tönkretételéért
Yoon Se-ri családja felelős?
Igen.
Ezért
mindent helyre akartam hozni.
Először is be akartam oda házasodni,
hogy trójai falóként befurakodjak közéjük.
Én átlátok a szitán.
Tudom, mit művel.
Most előkészíti a terepet egy sokkal nagyobb célhoz.
Azért akar elvenni, hogy mindene meglegyen.
Jobb, ha letesz róla.
Kemény körülmények között nőttem fel,
ezért éles a szemem.
Gomboljon le némi zsebpénzt a bátyámról, és tűnjön el!
Lebuktam, mert Se-ri túl okos volt.
De a testvérei nem, ezért náluk próbálkoztam.
Főleg a fiatalabb bátyja nagyon kapzsi.
Egy kapzsi ember megnyerésénél
mi sem egyszerűbb.
Először azt hittem,
ha kamatostul visszaszerzem az elveszített pénzt,
azzal bosszút állok, ahogy kell.
Folytassa!
Mivel apát is átverték, gondoltam, jogos a bosszú,
de mégsem töltött el jó érzéssel.
Csak a fejem fájt tőle.
Valaki azt mondta,
az az igazi bosszú, ha boldogok vagyunk.
Szóval, ha visszaadnám a pénzt,
és boldogan és szabadon élnék,
nem az lenne az igazi bosszú, Seo kisasszony?
Ki mondta ezt a baromságot?
Ha engem megríkat valaki,
mindent megteszek azért, hogy véres könnyeket hullajtson.
Maga igazán elképesztő!
Hogy akar bosszút állni, ha csak itt nyavalyog?
Szedje össze magát, menjen vissza délre,
és tegye tönkre Yoon Se-rit és az egész családját!
Azt mondja, nekem kéne bosszút állnom, vagy hogy maga fog?
Hé!
Mi az? Ja, itóka.
Várjon! Ne!
Jeong Hyeok, mit csinál itt egyedül?
Kér egyet?
Persze. De nem sört, inkább valami mást.
Kezdek becsípni.
Részeg?
Az vagyok.
Annak örülök.
Örül?
Ha most részeg,
akkor elmondok valamit.
Mit? Mit akar mondani?
Hogy szép vagyok?
Nem.
Hogy lehet még részegen is ilyen konok?
Akkor meg?
Azt,
hogy nem akarok visszamenni.
Nem akarok visszamenni.
Itt akarok
magával maradni.
Kezdek kijózanodni.
Mi?
Még ne!
Nem józanodtam ki.
Folytassa!
Jól be vagyok nyomva.
Amikor kijózanodok, semmire sem fogok emlékezni.
Tehát
mondjon el mindent, amit akar!
Azt akarom,
hogy legyél a feleségem,
és rád üssön a gyerekünk.
Egy kislány.
Inkább
ikreket szeretnék.
Ikreket! Mindjárt megint kijózanodok.
Remélem, nem.
Jó.
Folytasd!
Mit akarsz még csinálni?
Megint...
zongorázni fogok.
Jó ötlet.
Mindenképp zongorázz!
Szervezek neked fellépést.
Ilyen tehetséggel felléphetnél a Szöuli Művészeti Központban.
Várjunk!
Vegyem meg a Művészeti Központot?
Szerintem meg tudnám venni.
Te tényleg részeg vagy.
Tajtrészeg vagyok.
Szerintem sosem józanodok ki.
Látni akarlak...
ősz hajjal,
ráncokkal az arcodon.
Öregen.
Úgy is szép leszel, ugye?
Naná, hogy az leszek.
Nagyon lassan fogok megöregedni.
Ha látni akarod,
akkor még nagyon sokáig velem kell lenned.
Rendben.
Jeong Hyeok,
még nagyon sokáig velem maradhatsz,
de sose igyál másokkal!
Mi?
Részegen még vonzóbb vagy, mint máskor.
Nem akarom, hogy más nők is így lássanak,
mert akkor nem tudnék nyugodtan aludni.
Mindig csak otthon igyál, jó?
Rendben.
Csak otthon fogsz inni?
Ígérd meg!
Pecsétet is rá!
Így az igazi.
Jó reggelt, Dan!
Atyavilág!
Dan nem jött haza az éjjel?
Felrobban a fejem!
Basszus!
Mindenáron ki akarta inni azt az üveget.
Hogy tud ilyen nyugodtan aludni
egy csaló mellett?
Belevaló a csaj.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Nem veszi fel?
Myeong Seok!
Igen? Mondd!
Eddig
még nem sokat láttam az egycsillagos tábornoki hatalmadból.
Most itt a lehetőség.
Mutasd meg a hatalmad!
Mi?
Hogyan?
Deríts ki mindent arról az Albertóról!
Rendben.
Úgy lesz.
Figyeljetek! Nem kéne meglátogatnunk Ma asszonyt?
Már több napja nem lépett ki a házból.
És mégis mi a tervetek?
Meglátogatjuk a nőt, akinek letartóztatták a férjét,
hogy mi is bajba kerüljünk?
Mondasz valamit. Lehet, hogy az egész családot
letartóztatják.
Kockázatos meglátogatni.
Lehet, de már napok óta nem láttam.
Ki tudja, van-e elég étele és tűzifája.
Ide figyeljetek!
Az állambiztonságiak árgus szemekkel figyelik őket.
Ha meglátogatjátok Ma asszonyt,
és titeket is letartóztatnak,
a falu vezetőjeként sem tudok segíteni.
Szóval azt mondom, maradjatok veszteg!
- Jó. - Jó.
Elkészültél?
Jeong Hyeok, remekül nézel ki!
Mondtad, hogy ma egy nagy rendezvény lesz,
amire sokan eljönnek.
Pontosan. Ezért a testőrömnek végig mellettem kell állnia.
Hé! Ez az az óra!
Milyen óra?
Amiről beszéltem.
Egy szép férfiórát is láttam a zálogosnál.
Figyel rám?
Itt senki sem figyel rám.
Azt az ajándékot sajnos még aznap elhagytam.
Szép vintage óra volt.
Erről az óráról beszéltél?
Igen.
Hogy jutottál hozzá?
Ez hihetetlen!
A tudtodon kívül te is megmentettél engem.
Komolyan?
Megmentettelek, ahogy te engem?
Igen.
EGY ÚJABB VÁLASZTÁS SE-RITŐL
MEGNYITÓ A KIÁLLÍTÓTEREMBEN
Ez az!
Ez a nagy lehetőségünk! Hiszen Se-ri
biztosan ott lesz a rendezvényen.
De ha terv nélkül állítunk be, megint kidobnak.
És ha úgy öltöznénk fel, mint az itteniek?
KONYHA ÉS FÜRDŐSZOBA: OTTHON ÉS HÁZTARTÁS
Már rég beszéltem ekkora tömeg előtt.
Ideges vagyok.
Hogy nézek ki?
- Csodásan. - Tényleg?
Nem tűnsz idegesnek.
Ne félj, menni fog!
Üdvözlök mindenkit!
Hadd mutassam be
a Se-ri Választása csodálatos módon visszatért igazgatónőjét!
Fogadják szeretettel Yoon Se-ri elnöknőt!
A Se-ri Választása már jó ideje dolgozott
a Lakberendezési Választások termékcsalád elindításán.
Most elérkezett az idő.
Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek,
aki ezt eljött megünnepelni.
Az eltűnésem bizonyára
aggasztotta önöket.
Mindent megteszek,
hogy ezért kárpótoljam önöket.
Önöknek köszönhetően a vállalat egyre nő,
és rendkívül nyereséges.
Ezért mindannyiuknak küldtem ajándékot.
Most.
Prémium formájában.
Köszönöm a kemény munkájukat!
És most nyissuk meg a boltot,
és adjunk el mindent!
- Igen! - Igen!
Mindent eladunk!
Most, hogy így kiöltöztünk, már semmit nem szólhatnak.
De ügyelnünk kell a beszédünkre.
A gazdag déliek gyakran ezt mondják:
„Ez mennyi? Mennyit kér érte?”
Tényleg?
Szóval mindennek meg kell kérdeznünk az árát?
Igen.
Az nem lehet nehéz.
Lépés, indulj!
Ez mennyibe kerül?
Ez 3 710 000 von.
Ha ebbe belekalkulálta az asztal, a dívány és a szék árát is,
akkor egész korrekt.
Ez csak a szék ára.
Vagy úgy.
Még így is korrekt.
Ez az utolsó a raktáron.
Meg szeretné venni?
Igen, nem lenne rossz.
De mielőtt döntésre jutok, szeretnék beszélni
a cég tulajdonosával.
- Mi? - Lenne néhány kérdésem
a termékkel kapcsolatban.
Azokat nekem is felteheti.
Szeretném ezt megvenni.
Oké. A konzolasztalt?
Nem, ezt itt.
Igen, ez egy konzolasztal.
Nem, figyeljen rám!
Meg akarom venni ezt, meg azt, meg azokat is ott.
Mennyibe kerülne, ha itt mindent megvennék?
Az olyanoknak, mint én, az idő pénz.
Nem érünk rá bútort válogatni.
- Igaz. - Igaz.
Mindent meg akar itt venni?
Ahhoz, hogy mindent megvehessek,
a legjobb lenne a tulajjal beszélnem.
Úgy gyorsabban megegyezhetnénk az árban.
Nem, azt velünk kell megbeszélni.
Ők azok, ugye?
Igen. Azt hajtogatják, hogy a főnökkel akarnak beszélni.
Valami nem stimmel velük.
Mesélték, hogy pár napja
majdnem megtámadta őt egy őrült.
- Ők is... - Talán szólnunk kellene a...
Uram!
Segíthetek valamiben?
Nem kell segítség.
- Kihallgattam őket. - Jaj!
Veszélyben a küldetés.
Menjünk innen!
Mi? Miért?
Azt az őrt láttuk a múltkor.
Ha feljelent...
Rendben, húzzunk innen!
Hol van Eun Dong?
Hová tűnt? Keressétek Eun Dongot!
Eun Dong!
Ne már! Ott alszik? Fel kell ébresztenünk!
- Hahó! Ébredj! - Ekkora balféket!
Le akarnak tartóztatni!
Gyere már ki!
Gyorsan!
Hé, Eun Dong!
- Ébredj! - Hé!
Eun Dong! Mindjárt letartóztatnak!
Gyere ki! Gyere már ki!
Letartóztatnak!
Gyere!
Fussunk!
Gyere, Eun Dong! Gyorsan!
Arra menjünk! Arra!
Elnézést! Uram!
Álljon meg!
Uram! A cipője!
Itt felejtette... Francba!
Azt hiszem, leráztuk.
Tudtam. Gyorsan kapcsolnak.
Hogyhogy így kiszúrtak minket?
Ez az.
Eun Dong teljesen kiakasztott.
Hová lett a cipőd?
Jaj, ne! Úgy siettem, hogy ott felejtettem!
Figyelned kellett volna! Hideg van.
Ülj le!
Miért kellett elaludnod azon az ágyon?
Az a küldetésünk?
Sajnálom.
Még sosem feküdtem ilyen kényelmes ágyon...
Elég már!
Nem szándékosan tette.
Csak ki volt merülve.
- Vedd fel ezt! - Nem kell, kösz. Jó így.
Ne bosszants!
És ha megsérül a lábad?
Itt még kórházba sem mehetünk!
Vedd fel!
Ne haragudjatok!
Ri parancsnok!
Mi az ördögért...
jöttek maguk ide?
És mégis hogyan?
- Ri parancsnok! - Ri parancsnok!
Nem látta a testőrömet?
Az előbb még itt volt.
Hol a fenében csavarog, amikor maga mellett kéne lennie?
Majd én megmosom a fejét!
Arra nem lesz szükség.
Se-ri, el kellett volna mondanod,
hogy mi történt veled.
Nem bízol bennünk?
Egy család vagyunk.
Nem tudom, miről beszéltek, de nem érek rá.
Észak-Korea?
Igaz, hogy Se-hyeong meg akarta gátolni, hogy visszajöjj?
Persze, hogy igaz.
Hát ember az ilyen?
Hol hallottátok ezt?
Az most nem lényeges.
Az a lényeg, hogy szövetkeznünk kell.
Ha összefogunk, tönkretehetjük Se-hyeongot és Sang-át.
Hát ezért jöttetek?
Jól figyelj, Se-ri!
Anya is engem támogat.
Jó lenne, ha te is csatlakoznál.
És oldd fel a számom, jó? A bátyád vagyok.
Igen?
És mi lenne,
ha te és anya összefognátok,
elűznétek Se-hyeongot,
és engem támogatnátok?
Apa rám bízta volna a Queenst.
Mi?
Hajlandó vagyok lemondani bizonyos jogaimról,
hogy együtt megoldjuk ezt a problémát.
Ne légy ilyen önző!
Akkor áruld el, kitől hallottad ezt!
Mondd el neki, szívem!
Oh úr árulta el.
Ő volt Gu Seung-jun bérence.
Megtudtam, hogy párszor találkozott Se-hyeonggal.
Mindent kitálalt.
Amúgy elég gyanús alak.
Nemrég vett egy 165 négyzetméteres lakást Kangnamban,
- hitel nélkül. - Nyilvánvaló, honnan volt pénze.
Derítsd ki, ki adta neki a pénzt, és miért,
és tudasd velem!
- Én? - Igen, te.
Most megyek, dolgom van.
Mit parancsolgat nekem?
Azt mondta, tudasd vele, ha megtudsz valamit.
Igen.
Vagyis fel fogja oldani a számodat.
Ez azt jelenti, szövetkezik velünk.
Komolyan?
Szép munka! Ügyes voltál.
JOUNGLIM BELSŐÉPÍTÉSZET ÉS BÚTOR
JOUNGLIM VÁLLALAT
Jeong Hyeok, hol vagy?
Micsoda?
Se-ri!
Nem hiszek a szememnek! Mi folyik itt?
Hogy lehetséges ez?
Nem szabadna itt lenniük!
Hiányzott nekünk!
Alig ismertem magára.
Jöjjön ide, Chi Su!
Ne hozzon kínos helyzetbe!
Gwang Beom, maga is!
Napról napra csinosabb.
Jól vannak?
- Igen. - Igen.
Nagyon hiányoztak nekem.
- Maga is. - Maga is nekünk.
- Tényleg? - Nekem nem.
Mit művelt a hajával?
- Mi? - Mindenki dicséri.
Egek!
Jól van, elég volt.
Később még beszélhetnek.
Á, bemutatom...
Jung Man Bok vagyok.
Jó napot! Örvendek.
Láttam párszor a faluban,
és hallottam a hangját.
Ismer engem?
Igen. Maga a válogatós hercegnő.
Elmondták neki?
Ismeri a mondást, hogy a falnak is füle, az ajtónak is szeme van?
Hát, ő az a fal és az az ajtó.
Itt lakom.
- Mi? - Azta!
A kapitalistáknál még a kilincs is bizarr.
Nekem tetszik.
Hű!
Ne tévesszen meg ez a fényűzés!
Kerüljenek beljebb!
Hűha!
Mit művel?
Poloskákat keresek.
Itt nincsenek poloskák.
És azt maga honnan tudná?
- Ez nem is a maga háza. - Micsoda?
Persze, hogy ez az én házam.
Szóval egyedül lakik ebben a hatalmas házban?
- Hány szobás? - Öt, és mindegyiket használom.
Öt szobát használ egyedül?
- Mégis mire? - Van egy hálószoba, egy dolgozószoba,
egy edzőterem,
egy vendégszoba, és az egyik üres. Örül?
Mindenre van válasza, azt meg kell hagyni.
Nem hiszem el,
hogy itt mindig van meleg víz!
Engem meg az állandó áramellátás nyűgöz le.
Elképesztő, hogy tűzhely nélkül is milyen meleg a padló!
- Tényleg. - Igaz.
Nagyszerű ez a hely!
Anya!
Nahát!
Ezt te készítetted?
Enned kell, hogy erőre kapj.
Igazad van.
Nem ért véget a világ.
Együnk!
Anya!
El kell hagynunk a falut?
Ne mondj ilyet!
Még nem tudjuk, mi lesz édesapáddal.
Akkor meg miért tiltottál el a barátaimtól?
Maradj itt!
- Ki az? - Yeong Ae!
Mit keres itt?
Ezt magának hoztam.
Egek!
Van itthon étel bőven.
Megvagyunk. Vigye vissza!
De akkor is...
Yeong Ae!
Szereti a kovászos kenyeret?
Ejha!
Mikor jöttél te ide?
Az előbb.
Hogy lehetnek ilyen észszerűtlenek?
Ezért megbüntethetik magukat!
Menjenek innen!
Azért egyen rendesen!
Nem hagyhatja el magát!
Így igaz.
Nem hallották, mit mondtam?
Azt mondtam, menjenek!
Nyomás!
Kifelé!
Yeong Ae!
Pont a legjobbkor jött ki.
Gondoltam, kevés a tűzifája,
ezért hoztam.
Ha nem akar megbetegedni, melegen kell
tartania a...
Ejnye, hát így hallgatnak ezek rám?
Veszélyes itt lenniük!
Menjenek, ha nem akarnak bajba kerülni!
Yeong Ae!
Erősnek kell lennie, Yeong Ae!
- Ne sírjon! - Ne sírjon!
- Ne sírjon, Yeong Ae! - Ne sírjon!
Ne sírjon!
Egyenek csak!
Ízlik, Chi Su? Finom?
Maga szerint én ezt élvezem?
- Nem? - Kizabálta a parancsnok éléskamráját,
ezért én is ezt fogom tenni a magáéval.
Pár év múlva éhezni fog.
Oké. Sok sikert a küldetéséhez!
Ha azt akarja, éhezzek,
fel kell falnia az ország teljes marhaállományát.
Most megint ónoz?
Nem, nem ónozok.
Maga miért nem eszik?
Tessék!
Rendkívül nehéz lehetett maguknak ez az egész.
Tényleg nagyon sajnálom.
Már nem azért,
de mi vagyunk azok, akik szenvedtek.
Miért ő kapja a legtöbb húst?
Szedjenek maguknak nyugodtan!
Ő meg annak rak, akinek akar.
Délen az ilyenekre azt mondják,
„sármőr”.
Ju Meok, maga mindent tud, igaz?
„Sármőr”?
Mégis mit őriz a sármőr?
Semmit nem őriz, nőcsábászt jelent a szó.
Másrészt átszökni a határon egy nő miatt
őrültség, amivel biztos bevonul a történelembe.
Nem erről van szó.
Nem magyaráztam el mindent logikusan?
Igaza van.
Ha úgy vesszük, Ri parancsnoknak nincs párja.
Maga a legjobb!
Igazad van.
Maga a legjobb!
- Egyél még! - Tele vagyok.
Ri parancsnok!
Kifutunk az időből.
Az apja azzal bízott meg minket, hogy vigyük haza,
mégpedig mihamarabb.
Haza kell mennünk, amint véget érnek a katonai világjátékok.
Az apja gondoskodott róla,
hogy épségben visszatérhessünk.
Nem figyelt rám korábban?
Cho Cheol Gang el akarja rabolni Se-rit, hogy visszavigye északra.
Tönkre akarja tenni a családomat.
Hogyan fogjuk elkapni, ha azt sem tudjuk, hol van?
Fogytán az idő.
Se-ri
magas társadalmi ranggal bír, és sokan támogatják.
Nem érheti itt baj.
Egy zsidó mondás szerint
egy gazdag férfinak nincs fia, csak örököse.
Csak akkor jönnek ide, ha pénzről akarnak beszélni.
Nincs más leves?
Ma van Se-ri szülinapja.
És ez téged mióta érdekel?
Tudtad, ugye?
Mit?
Azt, hogy Se-ri Észak-Koreában volt.
Hé!
Nem is külföldre mentél a múltkor.
Ezt intézted, ugye?
EGYÉN NEVE: YOON SE-RI
CÍM: KANGNAM-KU, SZÖUL
KAPCSOLAT AZ EGYÉNNEL: APA
Hol hallottad ezt?
Miért nem mondtad el?
Azt hitted,
felhasználom ezt a lányod ellen, hogy megkeserítsem az életét?
Mi tagadás, megfordult a fejemben.
És azt tudtad,
hogy Se-hyeong
tudta, hogy Se-ri ott van,
és felbérelt valakiket, hogy tartsák is ott?
Itt Se-ri egy.
A rendőrség azt mondta,
hogy ez az úr letagadta, hogy az Yoon kisasszony hangja.
Azt sem engedte, hogy hangazonosítást végezzenek rajta.
Miután kiszivárgott a hír, rengeteg jelentést kaptunk,
miszerint látták Se-rit,
és videó- és hangfelvételeik vannak róla.
De aztán ellenőriztem őket,
és mind kamu volt. Ez is biztos az.
Át akarnak verni.
- Dehogy! - Dehogy!
Se-ri közeli alkalmazottja megszerezte a hangmintáját,
és a férfi, aki Se-ri biztosításáért felelős,
ezzel akart minket átverni.
- Uram, ez nem igaz... - Apa!
Inkább hiszel ezeknek a vadidegeneknek, akiket először látsz,
vagy nekem, a fiadnak?
Ezt komolyan mondod?
Se-hyeong tényleg
meg akarta akadályozni, hogy Se-ri hazajöjjön?
Máris elmész?
Reggeli megbeszélésem van.
A többiek még alszanak?
Jól elfáradhattak.
Ma maradj inkább velük, Jeong Hyeok!
- Mondanom kell... - Apropó!
Hogy van a sebed?
Jól.
Eleve nem volt súlyos.
Akkor jó.
Örülök.
Megtartottad az ígéreted.
Itt maradtál a sebed gyógyulásáig.
Nem mentél el.
Most, már ha el is tűnnél hirtelen,
nem fogok megijedni.
Nem fogok megbántódni.
Nem foglak várni.
Ne aggódj miattam!
Minden jót!
Ebben a szezonban a „rock chic” stílusra koncentrálunk,
amely egyszerre vagány és elegáns.
Bőrkabátok és fémkiegészítők jellemzik...
Mit akarsz, anya?
Most el kell mennem.
Beszéltél Se-junnal?
Gondolom, elmondta.
Mit?
Hogy mit tett Se-hyeong.
Jól figyelj, Se-ri!
Anya is engem támogat.
Nem fogok szemet hunyni efölött.
Ezért...
Miattam?
Vagy a legidősebb fiad miatt?
- Se-ri... - Tudnod kell.
Mert
az úgy nézne ki,
mintha az igazi anyám lennél.
Semmit nem fogsz nekem elhinni.
De valójában...
Ez igaz. Nem hiszek neked.
Nem jöttél vissza.
Se-ri!
Itt maradsz, amíg elmegyek valami meleg italért?
Rendben.
Anya!
Ne aludj el!
Anya mindjárt itt lesz.
Mire elszámolok 100-ig.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Azóta a szívemben él
- ez a hideg, éjszakai tenger. - Hé!
- Ébredj! - És erre a tengerre...
- Ébredj, kislány! - ...sosem virrad rá a nap.
Mindegy, meddig számoltam el,
nem kelt fel a nap.
És te sem jöttél vissza.
Azóta motoszkál a fejemben a gondolat:
„Miért jöttél világra,
és tetted pokollá anya életét?
Jobb lett volna, ha meg sem születsz.
Sajnálom...
hogy élek.”
Értem.
Nem kell...
elhinned, amit mondok.
Többé ne látogass meg a szülinapomon!
Az a legrosszabb.
Tudják,
akkor vagyok a legbüszkébb a munkámra,
amikor hasonló érdekű embereket hozok össze.
Hasonlóak
az érdekeink?
Abszolúte.
Én úgy látom, az érdekeik
eltérnek, de mégis hasonlóak.
Nevezetesen, maguk ketten távol akarják tudni
Yoon Se-rit.
Ez az úr pedig
magával akarja vinni.
Magával akarja vinni Se-rit?
Az mit jelent?
Vissza akarja vinni Észak-Koreába?
Kell azt magának tudnia?
Nem elég, hogy nem lesz itt?
Mi ez a modor?
Persze, hogy tudnom kell.
Biztonságban lesz
Se-ri ott északon?
Magammal kell vinnem,
hogy tisztázzak valamit.
Sok mindent elveszítettem miatta.
Vissza kell szereznem.
De az épségét
nem garantálhatom.
Hát nem ezt akarja?
Megszabadítanám a problémájától.
Egy pillanat!
„Megszabadítana”?
Ez túl sok nekem.
Ez az ember veszélyes.
Ki akar engem csinálni?
Miért mutatott be egy ilyen alaknak?
Ez az egész meg sem történt.
Sosem találkoztam vele, oké?
Uram...
A pokolba!
Mellesleg
a terve végrehajtásához
pénzre lesz szüksége.
Meg számos információra.
Tudja például,
hol lakik Yoon Se-ri?
Akkor viszont
ne menjen sehová, amíg be nem gyógyul a sebe!
Addig maradjon itt!
Ígérje ezt meg nekem!
Ha már meggyógyult,
még ha el is tűnik hirtelen...
elfogadom.
Jeong Hyeok!
Elmentél?
Tényleg elment?
Máris?
Nem azt mondtad, hogy ők így ünnepelnek?
Én azt hittem, élvezik.
Se-ri, ma van a szülinapja, ugye?
A legjobbakat!
A legjobbakat, asszony!
Se-ri!
Ne gyere a közelembe!
Ramatyul nézek ki.
Sajnálom.
Nem akartunk megijeszteni.
Nem arról van szó.
Nem ijedtem meg.
Féltem.
Erre a napra
fogok gondolni minden szülinapomon.
Erre a boldog napra.
Mondtam, hogy ne gyere ide!
Nem akarom, hogy lásd az arcom.
Egy év múlva,
két év múlva,
sőt még három év múlva is
minden rendben lesz.
Mert rád fogok gondolni.
És hálás leszek, hogy a világra jöttél.
Hálás leszek,
hogy a nő, akit szeretek, él.
A te születésnapod
ezért lesz mindig szép nap.
VERESÉG
Ezt nem hagyom annyiban, Makacs Igyekezet!
Ma
február másodika van.
A születésnapom.
És...
egy hídon
állok
Sigriswilben.
Semmit sem bánok.
Apa,
Se-jun,
Se-hyeong
és anya!
Messzire megyek.
Azért ne legyetek túl boldogok!
És néhanapján
gondoljatok rám!
- Elnézést! - Mi az?
Csinálna rólunk egy képet?
Persze.
Adja ide a kamerát!
De itt nagyon félek!
Muszáj itt és most?
Jobbat érdemelne.
Látod?
Nem véletlen volt.
A sors akarta így.
Jeong Hyeok!
Hová készül?
Hát...
találkoznom kell valakivel.
Azok csak futó kalandok voltak.
Csak nem féltékeny a kis Hyeokuci?
Dan nem szólt, és házon kívül töltötte az estét?
Semmi sincs köztünk, anya.
Csak én érzek így. Beleszerettem Danba.
Csak válaszoljon a kérdéseimre!
Vagyis magammal vihetem, és ha úgy tetszik, megszabadulhatok tőle?
Elbúcsúzunk, ahogy már annyiszor tettük.
Bárhogy is lesz, emlékezni fogok rád.