1 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK 3 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 PARKOLÓŐR-IRODA 4 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 PARKOLÓŐR-IRODA 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,079 Ne! 6 00:02:19,514 --> 00:02:20,974 PARKOLÓŐR-IRODA 7 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 RI JEONG HYEOK 8 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 Miért nem vette fel a telefont? 9 00:02:39,742 --> 00:02:41,035 Ri Jeong Hyeok! 10 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Örülök, 11 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 hogy itt látom Dél-Koreában. 12 00:02:46,291 --> 00:02:49,961 Nem hittem volna, hogy eljön. Lenyűgöző! 13 00:02:53,423 --> 00:02:55,633 Most Yoon Se-rivel vagyok. 14 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Ugye tudja, hogy egyikünk sem hívhatja a rendőrséget? 15 00:03:01,180 --> 00:03:03,224 Már nem várhatok sokáig. 16 00:03:03,349 --> 00:03:05,268 Maradjon vonalban, és jöjjön ide! 17 00:04:00,448 --> 00:04:05,245 Ha trükközni próbál, golyót röpítek a nő fejébe. 18 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Nézzen előre, és menjen tovább! 19 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Ha Se-rinek egy hajszála is görbül, 20 00:04:13,962 --> 00:04:15,213 megölöm magát. 21 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 FÉNYVEZÉRLŐ PANEL 22 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 Cho Cheol Gang! 23 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 Ne hazudjon! 24 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 Hazudik. 25 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 Fegyver van nála. 26 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Én jól vagyok, de maga fusson el! 27 00:05:35,043 --> 00:05:37,170 Miért van itt sötét? 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 Nem tudom. Elment az áram? 29 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 Menjünk le! Hol a gépház? 30 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 A gépház? 31 00:05:56,272 --> 00:06:00,943 {\an8}Derítse ki, hogyan jutott be a biztonságiak közé! 32 00:06:01,819 --> 00:06:04,405 {\an8}És cseréljék le az éjszakás csapatot, 33 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 {\an8}hogy ez ne ismétlődhessen meg! 34 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 {\an8}Ne! 35 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 {\an8}Ne jelentse a rendőrségen! 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,664 {\an8}Küldje el nekem a biztonsági felvételt! 37 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 {\an8}És vigyázzon, hogy ne szivárogjon ki! 38 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 {\an8}Jut eszembe, előkerült a telefonom? 39 00:06:20,254 --> 00:06:23,007 {\an8}Igen, de úgy tűnik, átment rajta egy autó. 40 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 {\an8}Összetört. Szerintem nem működik. 41 00:06:25,259 --> 00:06:27,553 {\an8}Értem. Holnap beszélünk. 42 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 Hogy van? 43 00:06:30,098 --> 00:06:33,726 Nincs komoly baja. Csak egy kis vágás. 44 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Már elláttam a sebet. 45 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 Egyébként ki ez a férfi? 46 00:06:39,440 --> 00:06:40,775 Hát, ő egy... 47 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 Mindenestre köszönöm a segítségét. 48 00:06:43,820 --> 00:06:46,572 Gondolom, sejti, mire fogom most megkérni. 49 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 Kérem, maradjon ez köztünk! 50 00:06:59,710 --> 00:07:01,003 Szóval egy férfi van nála? 51 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Igen. 52 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Nagyszerű. Ostobább, mint hittem. 53 00:07:14,308 --> 00:07:16,269 Ilyenkor is képes pasizni? 54 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 Viszont akkor 55 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 miért otthon kezeltette? Miért nem egy kórházban? 56 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 Hazavitt már Se-ri valaha 57 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 bárkit is, akivel randizott? 58 00:07:39,750 --> 00:07:42,837 Nem olyan rég vállon lőtték. 59 00:07:43,921 --> 00:07:45,423 Most meg leszúrják? 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,801 Csak egy kis karcolás. Nem szükséges... 61 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Dehogynem. 62 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Meg kell tennem. 63 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 És... 64 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 el sem hiszem, hogy az az őrült állat, Cho Cheol Gang 65 00:07:58,769 --> 00:08:02,398 hamis személyivel beszivárgott a cégembe, hogy ezt tegye. 66 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 Ezt nem hagyom annyiban. 67 00:08:04,233 --> 00:08:07,528 Északon tehetetlen voltam, de itt más a helyzet. 68 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 Maga megvédett. 69 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Bizonyára rettegett. 70 00:08:20,708 --> 00:08:22,084 Hálás nekem? 71 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Akkor viszont 72 00:08:25,463 --> 00:08:28,674 ne menjen sehová, amíg be nem gyógyul a sebe! 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Addig maradjon itt! 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Ígérje ezt meg nekem! 75 00:08:35,223 --> 00:08:36,682 Ha már meggyógyult, 76 00:08:38,643 --> 00:08:40,228 még ha el is tűnik hirtelen... 77 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 elfogadom. 78 00:08:55,535 --> 00:08:57,703 {\an8}A Cshorvon megyei Kangho-riben a Kangvon tartományban 79 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 egy alagutat találtak a barlangnál, 80 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 ahol a pácolt rákot tárolják. 81 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 A helyszínelők szerint az alagút 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,670 összeköttetésben állhat 83 00:09:05,753 --> 00:09:08,714 a Cshorvon megyei Csungszan-riben 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 található elhagyatott bányával, 85 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 amely 9296 méterre van a barlangtól. 86 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 A fejlesztés miatt... 87 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Jó napot kívánok! 88 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Biztos ebben, főnök? Ez a hely egy kicsit... 89 00:09:38,536 --> 00:09:39,537 Ne féljen! 90 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Én már 91 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 megjártam 92 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 a mélységeket, 93 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 a magasságokat... 94 00:09:50,965 --> 00:09:52,133 és a poklot is. 95 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 Szöul pedig az én terepem. 96 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Jó napot, uraim! 97 00:10:36,594 --> 00:10:41,641 Maguk a 25-1, a 25-2 és a 25-3 bérlői. 98 00:10:42,308 --> 00:10:46,395 Talán hallották, hogy ma megvettem 99 00:10:46,479 --> 00:10:49,065 {\an8}az épületeket, amelyekben laknak. 100 00:10:51,233 --> 00:10:53,361 - Mi? - Mit mondott? 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,362 Csinibaba. 102 00:10:56,906 --> 00:10:57,948 Van a maguk számára 103 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 egy kis meglepetésem. 104 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 Egy héttel ezelőtt 105 00:11:03,496 --> 00:11:07,625 több úr a környékről, aki folyékonyan beszél koreaiul és kínaiul, 106 00:11:07,708 --> 00:11:09,877 összeverekedett egy jóképű férfival. 107 00:11:10,461 --> 00:11:13,255 Bizonyára tudnak erről az incidensről. 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,508 Nem tudunk. 109 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 Mire akar kilyukadni? 110 00:11:17,718 --> 00:11:19,428 Nem tudnak róla? 111 00:11:19,512 --> 00:11:23,015 Nem tudnak róla, mekkora harc volt itt? 112 00:11:23,891 --> 00:11:25,184 Beszél kínaiul? 113 00:11:25,267 --> 00:11:26,936 Hogyhogy beszél kínaiul? 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,814 Tudni akarom, kik azok a férfiak, 115 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 és hogy ki áll a dolog mögött. 116 00:11:32,400 --> 00:11:35,820 Annak, aki meggyőző bizonyítékkal tud szolgálni, 117 00:11:35,903 --> 00:11:39,365 nem kell többé lakbért és karbantartási díjat 118 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 fizetnie. 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 - Komolyan? - Ingyen lesz? 120 00:11:44,286 --> 00:11:45,454 És most... 121 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 Nézzék meg a képet! 122 00:11:54,380 --> 00:11:58,217 Aki megtalálja ezt a férfit, jutalomban részesül. 123 00:12:00,386 --> 00:12:03,514 Minél előbb meglesz, annál több üti a markát. 124 00:12:06,225 --> 00:12:08,269 - Ki ez? - Viszlát! 125 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 Ti láttátok? 126 00:12:09,895 --> 00:12:10,938 Nem. 127 00:12:11,063 --> 00:12:11,981 Hol keressük? 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,316 Hé, tesó! 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,777 - Segíts megkeresni valakit! - Küldök képet. 130 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 Ez eszméletlen volt! 131 00:12:20,698 --> 00:12:23,409 Félelemnek nyoma sem látszott magán. 132 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 Mindig mindent visszafizetek. 133 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 A jót is meg a rosszat is. 134 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 Erről jut eszembe, 135 00:12:30,666 --> 00:12:33,461 mi van azzal a barátjával, akit emlegetett? 136 00:12:33,544 --> 00:12:35,087 A biztosítóssal? 137 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Su-chanra gondol? 138 00:12:43,095 --> 00:12:44,555 Úgy örülök neki! 139 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 Nem kell kifizetnünk a biztosítást, 140 00:12:51,812 --> 00:12:55,232 de nem is vehetjük magát vissza. 141 00:12:56,400 --> 00:12:59,695 Azt hittem, megoldható, hiszen Yoon Se-ri életben van, 142 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 de a fejesek nem engednek. 143 00:13:03,491 --> 00:13:04,617 Mit tehetnék? 144 00:13:05,659 --> 00:13:06,869 Ők a górék. 145 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 Sajnálom. 146 00:13:14,376 --> 00:13:16,337 Jó napot, Park Su-chan úr! 147 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 Nem ismer meg? 148 00:13:20,216 --> 00:13:23,427 Én vagyok a koreai Ewa Wiśnierska, 149 00:13:25,304 --> 00:13:26,680 Yoon Se-ri. 150 00:13:30,351 --> 00:13:35,064 Tudom, mi mindent megtett értem, amíg távol voltam. 151 00:13:47,159 --> 00:13:48,827 Kutassuk át a DMZ környékét! 152 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 Chang-sik, nézd át ezeket! Még túl korai feladni. 153 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Talán több sziget is van a Sárga-tengeren. 154 00:13:57,127 --> 00:13:59,672 Tutira. Yoon kisasszony életben van. 155 00:13:59,755 --> 00:14:01,632 Vadidegen vagyok magának. 156 00:14:02,800 --> 00:14:06,303 Ennek ellenére mindenkinél jobban 157 00:14:06,720 --> 00:14:07,846 életben akart tudni. 158 00:14:09,682 --> 00:14:13,435 Ugyan, semmiség. Vagyis magam miatt tettem. 159 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 Nem azért jöttem, hogy hálálkodjak. 160 00:14:17,439 --> 00:14:21,026 Miután eltűntem, maga átlagban 161 00:14:21,110 --> 00:14:24,947 napi 37-szer hívta fel Hong urat. 162 00:14:25,030 --> 00:14:28,659 Ja, igen. Mindig be kellett neki számolnom valamiről. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 Meg több száz sms-t és e-mailt küldött neki. 164 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Mindig találtam valamit. 165 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 A megszállottságának köszönhetően talált rá. 166 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 Se-ri egy hangjára. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Itt Se-ri egy. 168 00:14:42,673 --> 00:14:45,801 Te is hallottad ezt, ugye? Ez az ő hangja? 169 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Igen, szerintem ez az ő hangja. 170 00:14:48,095 --> 00:14:49,638 Ugye? Ő az, ugye? 171 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Ja, igen. Annak nagyon megörültem. 172 00:14:52,641 --> 00:14:55,352 Csodálom ezt a megszállottságot. 173 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Arra gondoltam, 174 00:14:58,022 --> 00:15:00,649 - állást ajánlok fel magának. - Mi? 175 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 Tudom, hogy most jól teljesít a munkában. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,947 Nem, ez nem igaz. 177 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 Ami azt illeti, kirúgtak... 178 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 Megtripláznám a fizetését. 179 00:15:13,078 --> 00:15:15,539 Meg juttatásokat is kapna. Mit szól? 180 00:15:17,291 --> 00:15:18,834 Az csodás lenne. 181 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Köszönöm, hölgyem! 182 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 Én köszönöm, Park Su-chan úr! 183 00:15:36,852 --> 00:15:41,023 Itt ezzel főzhet kávét. Nem kell hozzá kondér. 184 00:16:04,088 --> 00:16:05,005 BELÉPNI TILOS 185 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 Sokkal előbb megtalálta Se-rit, mint vártam. 186 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 VÉDELEM 187 00:16:37,705 --> 00:16:39,748 LETÖLTÉS 188 00:16:46,672 --> 00:16:49,591 FELOLDÁS 189 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 Kopó egy biztonsági cég révén kapott munkát a Se-ri Választásánál. 190 00:17:02,521 --> 00:17:06,275 Az NVD Security igazgatója volt az egykori ügyfele. 191 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 Cho Cheol Gang dél-koreai 192 00:17:09,069 --> 00:17:11,697 és egyéb országbeli bűnözőket bújtatott pénzért. 193 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 Most a volt ügyfelei segítenek neki. 194 00:17:14,783 --> 00:17:17,661 Sokkal okosabb és állhatatosabb, mint hittem. 195 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 Most, hogy tudja, hogy itt vagyok, 196 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 nem tesz semmi meggondolatlant. 197 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 De előbb-utóbb lép valamit. 198 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 HA BÁTOR VAGY, CSATLAKOZZ! 199 00:17:29,840 --> 00:17:32,468 GYÁVÁK, TŰNÉS! JÁTÉK LETÖLTÉSE 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,106 GYÓGYNÖVÉNYES SZAUNA 201 00:17:57,576 --> 00:17:59,620 Beszéljünk a mai eredményeinkről! 202 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 - Rendben. - Jó. 203 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 Én kezdem. 204 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 Ma úgy próbáltam többet megtudni Yoon Se-riről... 205 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 - Eszünk valami húsosat? - Imádom a húst! 206 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 Sertést rizzsel? 207 00:18:17,054 --> 00:18:20,599 Yoon Se-ri irodájánál várakoztam, ahova gyakran jár, 208 00:18:20,974 --> 00:18:22,476 hátha megtudok valamit. 209 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 Azta, ez nagyon durva! 210 00:18:25,854 --> 00:18:29,399 Tényleg az. Kíváncsi vagyok, mi lesz vele. 211 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Na menjünk! 212 00:18:40,786 --> 00:18:43,413 Mások beszélgetéseit hallgatva 213 00:18:43,831 --> 00:18:46,166 sok hasznos információhoz jutottam, 214 00:18:46,250 --> 00:18:50,129 amelyeket csak bennfentesek ismernek. 215 00:18:52,548 --> 00:18:55,676 Nagyon megváltozott, Yoon kisasszony. 216 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Mi? Hogy érti? 217 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 Azelőtt mindig egyedül evett. 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,102 Rájöttem, hogy társaságban jobban ízlik az étel. 219 00:19:05,185 --> 00:19:06,520 Ezt eddig nem tudtam. 220 00:19:10,899 --> 00:19:14,111 Amúgy kivel sms-ezget, kisasszony? 221 00:19:15,070 --> 00:19:16,405 Csak nem 222 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 a kedvesével? 223 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Nem. 224 00:19:21,743 --> 00:19:23,036 - Oké. - Rendben. 225 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 Szóval nem. 226 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 Nem is tudom, honnan vettem ezt. 227 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Persze, hogy nem. 228 00:19:31,211 --> 00:19:33,797 Kiderült, hogy No úrnak a marketingrészlegről 229 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 viszonya van Yang kisasszonnyal, 230 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 a külföldi értékesítővel. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 - Mi? - Mi? 232 00:19:40,137 --> 00:19:44,099 De No úr felesége névtelen levelet küldött a cégnek. 233 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 No úr házas? 234 00:19:46,518 --> 00:19:47,436 Igen. 235 00:19:48,770 --> 00:19:51,690 Akkor a szappanoperáiknak van valóságalapja. 236 00:19:52,566 --> 00:19:55,068 Ezt sikerült kiderítened? 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 Ez nem olyan egyszerű. 238 00:19:58,113 --> 00:20:01,700 Kiderült, hogy No úrnak más nőkkel is volt viszonya. 239 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 Nem mondod! 240 00:20:03,577 --> 00:20:06,580 Ezért készítettem egy listát. 241 00:20:09,625 --> 00:20:13,962 Gondolom, No úr nejénél betelt a pohár. 242 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 - Igen. - Az lehet. 243 00:20:16,298 --> 00:20:18,508 Miért hallgattál ki ilyeneket? 244 00:20:19,343 --> 00:20:21,720 Ennek semmi köze Yoon Se-rihez! 245 00:20:22,763 --> 00:20:26,225 Gondoltam, talán őt is megemlítik a végén. 246 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 Nem mehettem csak úgy el. 247 00:20:29,478 --> 00:20:32,814 Szóval hiába eresztetted ilyen bő lére a mondókádat, 248 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 valójában nem tudtál meg semmi hasznosat. Jól értem? 249 00:20:37,945 --> 00:20:41,490 Na és te, Chi Su? Te mit értél el? 250 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Ez pénz? 251 00:20:54,086 --> 00:20:57,256 Kangnamba mentem, a kapitalizmus szívébe, 252 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 és pénzt csikartam ki az ellenségtől. 253 00:21:00,342 --> 00:21:02,177 Úgy volt, Cshongdam-dongba mész, 254 00:21:02,261 --> 00:21:04,554 és megkeresed Se-ri házát. 255 00:21:04,638 --> 00:21:07,808 Az olyan lett volna, mint tűt keresni a szénakazalban. 256 00:21:08,642 --> 00:21:12,771 Ezért kigondoltam egy tervet a kör leszűkítésére. 257 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Milyen tervet? 258 00:21:15,065 --> 00:21:18,902 Yoon Se-ri azt mondogatta, hogy napi három étkezésből 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 - kétszer eszik húst. - Igen. 260 00:21:21,196 --> 00:21:25,284 Ez azt jelenti, hogy vagy marhát, vagy sertést, vagy csirkét eszik. 261 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 - Igen. - Pontosan. 262 00:21:27,286 --> 00:21:31,331 Ezért tettem egy próbát a csirkével, 263 00:21:31,415 --> 00:21:36,128 és a környék leghíresebb csirkeétterménél vártam. 264 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Hű! 265 00:21:41,675 --> 00:21:45,429 Meg kell hagyni, ínycsiklandó az illata. 266 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Ott álldogáltam, 267 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 mikor valaki a kezembe nyomta a kocsikulcsát. 268 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Gondolom, azért, mert megbízhatónak látszom. 269 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Parkolófiú? 270 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 - Parkoló... - A többi a magáé. 271 00:22:04,656 --> 00:22:06,033 Várjon... 272 00:22:06,158 --> 00:22:09,328 Jó napot! Kérem, parkolja le! 273 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 Maga a parkolófiú, nem? 274 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 Tessék! 275 00:22:35,937 --> 00:22:37,189 Ki maga? 276 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Szóval félreértés történt. 277 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 Ma nem jött be a parkolófiúnk, 278 00:22:43,278 --> 00:22:45,197 és meglepett, hogy átvette a helyét. 279 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 Sajnálom. 280 00:22:49,659 --> 00:22:52,871 Ami azt illeti, ma jól jönne egy kis segítség. 281 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 Tud motorbiciklit vezetni? 282 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 Motorozni? 283 00:22:59,086 --> 00:23:01,421 Szinte előbb tanultam meg, mint járni. 284 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 Vagyis? 285 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 Csirkét szállítottál ki? 286 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Gondoljatok bele! 287 00:23:08,095 --> 00:23:11,014 Házhoz viszem a csirkét, 288 00:23:11,098 --> 00:23:15,977 így előbb-utóbb Se-rinél is kiköthetek, aki, mint tudjuk, bolondul a húsért. 289 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Nahát! 290 00:23:17,896 --> 00:23:21,399 Szóval? Se-rihez is szállítottál ki csirkét? 291 00:23:24,611 --> 00:23:28,782 Rengeteg helyre vittem csirkét. 292 00:23:29,616 --> 00:23:30,617 - Yeong-bae! - Igen? 293 00:23:31,451 --> 00:23:34,371 Fele rántott, fele fűszeres a Kenari 203-asba. 294 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Jó. 295 00:23:42,587 --> 00:23:44,339 Az első nap mindig húzós, mi? 296 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Egyen, és pihenjen a következő hívásig! 297 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 Oké. Köszönöm. 298 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 A BBQ CHICKEN CSUPA FINOMSÁGGAL VÁRJA 299 00:24:27,090 --> 00:24:29,718 Csak egy perc szünetet kérek! 300 00:24:39,311 --> 00:24:42,647 A hívott szám foglalt. Kérjük, próbálja meg később! 301 00:24:46,067 --> 00:24:49,112 A hívott szám foglalt. Kérjük, próbálja meg később! 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 Szóval meglett a lakása, vagy sem? 303 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Gondolom, 304 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 ma épp marhát evett. 305 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 De három nap alatt biztos legalább egyszer eszik csirkét. 306 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 Szóval te sem tudsz semmit felmutatni. 307 00:25:07,797 --> 00:25:11,051 Ti azt mondtátok, egy internetkávézóba mentek, 308 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 ami a déliek információs tárháza. 309 00:25:14,054 --> 00:25:16,139 Ju Meok, hogy ment? 310 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Mivel ez az első napunk, 311 00:25:18,850 --> 00:25:21,311 igyekeztünk megismerni a helyi viszonyokat, 312 00:25:21,394 --> 00:25:24,731 és azon voltunk, hogy feltérképezzük a déliek 313 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 - érzelmi világát. - Sorozatot néztél. 314 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 Igen. 315 00:25:34,991 --> 00:25:37,035 Jaj, ne! 316 00:25:37,327 --> 00:25:40,288 Ne, Dae-gil! Ne már! 317 00:25:41,039 --> 00:25:43,583 Nem halhatsz így meg! 318 00:25:45,877 --> 00:25:47,170 Egek! 319 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 MAKACS IGYEKEZET 320 00:26:10,902 --> 00:26:13,697 MAKACS IGYEKEZET 321 00:26:19,869 --> 00:26:22,872 PARADICSOMTERMESZTŐ 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 „Szeretnék 323 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 szövetséget 324 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 kötni.” 325 00:26:34,259 --> 00:26:35,760 „Szeretnék szövetséget kötni.” 326 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 MEGHÍVÁS ELUTASÍTVA 327 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 PARADICSOMTERMESZTŐ PÁRBAJRA HÍVÁSA 328 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 FELKÉRÉS ELFOGADVA 329 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 INDÍTÁS 330 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 VERESÉG 331 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 HAGYD EL A VESZÉLYZÓNÁT! 332 00:27:31,941 --> 00:27:35,195 Ezt nem hagyom annyiban, Makacs Igyekezet! 333 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 Jeong Hyeok! 334 00:27:44,454 --> 00:27:45,705 Hová készül? 335 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Hát... 336 00:27:49,459 --> 00:27:51,086 találkoznom kell valakivel. 337 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Miért? Csak nem... 338 00:27:54,714 --> 00:27:55,840 Nem. 339 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 Amúgy meg nem mehet ki! 340 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 Még nem gyógyult be a sebe. 341 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 Veszélyes így kimennie. 342 00:28:04,391 --> 00:28:07,143 Messze van a Cshongdam állomás harmadik kijárata? 343 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 Nincs messze, de... 344 00:28:10,188 --> 00:28:14,025 Nem veszélyes a fickó. Csak el kell vele beszélgetnem. 345 00:28:15,527 --> 00:28:16,403 Egy pillanat! 346 00:28:18,488 --> 00:28:21,074 Korábban jött egy üzenetem. 347 00:28:22,158 --> 00:28:24,244 Vett valami tárgyat egy játékban? 348 00:28:25,787 --> 00:28:29,207 Csak kiszaladok egy pillanatra. 349 00:28:29,707 --> 00:28:30,917 Maximum negyed óra. 350 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 Álljon meg! 351 00:28:43,179 --> 00:28:44,681 Maga a neten játszott? 352 00:28:45,890 --> 00:28:47,851 Maga mondta, hogy gépezhetek. 353 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Ez igaz. 354 00:28:50,437 --> 00:28:51,646 De... 355 00:28:53,064 --> 00:28:55,275 Maga már négyes szintű mágus? 356 00:28:55,358 --> 00:28:58,737 Igazából több mindenben kiemelkedő vagyok. 357 00:28:58,820 --> 00:29:01,448 Miután belejöttem, nem tudtam leállni. 358 00:29:04,617 --> 00:29:07,454 Jó sok tárgyat vásárolt. 359 00:29:08,830 --> 00:29:10,373 Tudja, mágus vagyok. 360 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 Ha győzni akarok, és TP-t szerezni, 361 00:29:13,501 --> 00:29:16,713 buffokra és kombókra van szükségem. 362 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 A csatatér felderítéséhez és a harcok túléléséhez 363 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 erősítésre volt szükségem. 364 00:29:23,136 --> 00:29:25,722 Sokáig tartott volna kifarmolni a tárgyakat. 365 00:29:28,641 --> 00:29:31,060 Mindenesetre kemény küzdelem volt. 366 00:29:31,144 --> 00:29:32,270 Értem. 367 00:29:33,104 --> 00:29:36,816 Ilyen fárasztó csata után nem ártana lepihennie. 368 00:29:36,900 --> 00:29:37,734 Hová is megy? 369 00:29:44,532 --> 00:29:46,326 „Küzdjünk meg IRL is!” 370 00:29:48,912 --> 00:29:50,580 Ez mit jelent, Jeong Hyeok? 371 00:29:51,372 --> 00:29:54,626 Én sem ismertem a kifejezést, ezért rákerestem. 372 00:29:55,210 --> 00:29:58,254 Az IRL azt jelenti, hogy „igazából”. 373 00:29:59,339 --> 00:30:04,219 Vagyis most találkozni akar ezzel az emberrel, és megküzdeni vele? 374 00:30:04,302 --> 00:30:06,221 A Cshongdam állomás kijáratánál? 375 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 Nem ez a lényeg. 376 00:30:07,764 --> 00:30:10,558 Kemény szavakkal bántott meg másokat, 377 00:30:10,642 --> 00:30:11,976 és fenyegetőzött. 378 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 Majd én megdorgálom és megleckéztetem. 379 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 Vegye le a kabátját! 380 00:30:24,697 --> 00:30:25,782 Üljön le! 381 00:30:30,537 --> 00:30:31,496 Jelentkezzen ki! 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,542 Már biztos vár rám. 383 00:30:37,502 --> 00:30:38,586 Jelentkezzen ki! 384 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 CSHONGDAM ÁLLOMÁS 385 00:30:55,728 --> 00:30:57,355 Tudtam. 386 00:30:58,022 --> 00:31:01,109 Ez a Paradicsomtermesztő egy gyáva nyúl. 387 00:31:03,319 --> 00:31:05,572 CSHONGDAM ÁLLOMÁS 388 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 Bekapcsoltam a gyerekzárat a gépen. 389 00:31:20,461 --> 00:31:22,839 Nincs több játék és felnőtt tartalom. 390 00:31:22,922 --> 00:31:25,800 Mostantól csak napi két órát netezhet. 391 00:31:25,925 --> 00:31:30,638 A túl sok játék ártalmas lehet egy magafajta kompetitív pasinak. 392 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 Ez azért túlzás! 393 00:31:33,558 --> 00:31:34,767 Nem túlzás. 394 00:31:34,976 --> 00:31:37,061 - De az. - Nem. 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,230 Vagyis kutatás helyett 396 00:31:39,314 --> 00:31:42,859 összekaptál egy Paradicsomtermesztő nevű alakkal? 397 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 Sajnálom. 398 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 Anyám! 399 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 Na és te, Gwang Beom? 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,743 Én a Cshongdam-dong környékén akartam körülnézni. 401 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 De váratlan nehézségek támadtak. 402 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Mi történt? 403 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 Az emberek lépten-nyomom megállítottak... 404 00:32:02,086 --> 00:32:03,588 és ilyeneket adtak. 405 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Mik ezek? 406 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 SN? 407 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 YJ? 408 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 JYB? 409 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 Ezek valami kódok? 410 00:32:14,891 --> 00:32:16,351 Mit mondtak, mikor odaadták? 411 00:32:17,769 --> 00:32:20,980 Van ügynöksége? 412 00:32:21,689 --> 00:32:24,817 Pont ilyen embert keresünk. 413 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Pont ilyen embert keresnek? 414 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 Titkosszolgálatosok? 415 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 Lebuktál, Gwang Beom? 416 00:32:33,076 --> 00:32:37,413 Én nem látszom külföldinek, ezért könnyebben el tudok itt vegyülni. 417 00:32:38,665 --> 00:32:41,459 Neked viszont elég északi a külsőd. 418 00:32:42,043 --> 00:32:43,336 Sajnálom. 419 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 Amikor legközelebb kimész, viselj maszkot, 420 00:32:49,842 --> 00:32:51,761 és süsd le a szemed! 421 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 Jó. 422 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 Tudtam, hogy nem lesz könnyű, de sokkal nehezebb 423 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 rájuk találni, mint hittem. 424 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 Hát igen. 425 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 Egyáltalán nem könnyű. 426 00:33:02,939 --> 00:33:05,274 És a pénzünk is fogyóban van. 427 00:33:08,695 --> 00:33:10,947 Hírt kaptunk Cho főhadnagytól. 428 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 Látta Ri Jeong Hyeokot Dél-Koreában. 429 00:33:14,200 --> 00:33:16,411 Kapcsolatba fog lépni a Yoon családdal, 430 00:33:16,494 --> 00:33:20,039 és idehozza Se-rit, hogy lerántsa a leplet az egészről. 431 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Tudja, mit? Ha valami rosszul sül el, 432 00:33:24,836 --> 00:33:26,963 én is nyakig benne leszek. 433 00:33:27,714 --> 00:33:32,176 A Politikai Hivatal igazgatója is biztos tisztában van a helyzettel. 434 00:33:33,469 --> 00:33:37,515 Amíg nem világos, mi folyik itt, ne tegyen semmi elhamarkodottat! 435 00:33:37,598 --> 00:33:38,433 Igenis. 436 00:33:47,984 --> 00:33:49,402 AL 437 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Miért nem alszik? 438 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Dan! 439 00:33:57,243 --> 00:34:00,329 Egész nap nincs itt áram. 440 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Az jó. 441 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 Akkor biztos sötét van. Úgy jobban fog aludni. 442 00:34:04,751 --> 00:34:09,255 Nagyon hideg van itt, és beteg vagyok. 443 00:34:09,338 --> 00:34:11,549 A telóm is bármikor lemerül... 444 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 Francba! 445 00:34:31,069 --> 00:34:33,654 Ha hazudik, nagyon megkeserüli! 446 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Gu Seung-jun? 447 00:35:06,854 --> 00:35:08,064 Igen? 448 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 - Jaj! Mi a... - Egek! 449 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Mit csinál itt? 450 00:35:17,490 --> 00:35:20,743 Nem látja? Haldoklom. 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,996 Fáj a szemem. 452 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Őrület! Rendesen látom a leheletem. 453 00:36:12,128 --> 00:36:13,462 Keljen fel! 454 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Nem! Hideg van. 455 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 Nem üthet meg egy beteget! 456 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 Zabkását főzött nekem? 457 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 Köszönöm. 458 00:36:46,996 --> 00:36:50,082 Ha körülnézett volna, tudhatná, hogy van itt tűzhely 459 00:36:50,166 --> 00:36:51,667 és tűzifa. 460 00:36:51,751 --> 00:36:55,296 Ki keresett volna egy lakásban tűzhelyet? 461 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Nem semmi ez a zabkása! 462 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Azt mondja, 463 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 finom? 464 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 Elég sós. 465 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Nem, az jó. 466 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Bár úgy festek, mint aki soha életében nem nélkülözött, 467 00:37:16,901 --> 00:37:21,697 olyat tudnék mesélni a múltamról, hogy könnyekre fakadna. 468 00:37:22,031 --> 00:37:26,244 Ez a zabkása arra az időszakra emlékeztet, amikor ilyenen éltem. 469 00:37:26,327 --> 00:37:28,663 Most a bolondját járatja velem? 470 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 - Mi? - Azt hiszi, nem tudom, 471 00:37:32,875 --> 00:37:35,253 milyen ember volt maga Dél-Koreában? 472 00:37:37,421 --> 00:37:39,757 Miért akarod ezt elolvasni? 473 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Hát, 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,135 hogy elüssem az időt. 475 00:37:43,719 --> 00:37:46,013 Miután Se-ri szakított magával, 476 00:37:46,222 --> 00:37:49,225 meglépett az egyik bátyja pénzével. 477 00:37:49,308 --> 00:37:52,603 Egy Gu nevezetű brit üzletember. 478 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Az maga, nem igaz? 479 00:37:56,899 --> 00:37:59,568 Nahát! Maga még információgyűjtésben is jó. 480 00:38:00,111 --> 00:38:02,571 Maga tényleg a tökéletes nő. 481 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Ha lóvá akar tenni, azt gyorsan felejtse el! 482 00:38:05,783 --> 00:38:08,160 Meg sem fordult a fejemben. 483 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 De ez a zabkása 484 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 tényleg felidézte bennem a régi időket, 485 00:38:15,251 --> 00:38:17,962 meg az utolsó vacsorát, amelyet a családommal 486 00:38:18,587 --> 00:38:20,047 fogyasztottam el. 487 00:38:21,841 --> 00:38:24,802 Apámat becsapta valaki, akiben bízott, 488 00:38:24,885 --> 00:38:26,595 és ezért elvesztette a cégét. 489 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 Utána Nagy-Britanniába emigráltunk. 490 00:38:29,432 --> 00:38:30,766 Az ottani kaja... 491 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 nem volt az ínyemre. 492 00:38:35,271 --> 00:38:38,399 Semmi sem ízlett, és alig volt pénzünk. 493 00:38:40,109 --> 00:38:41,694 Aztán egyszer vacsorára 494 00:38:43,279 --> 00:38:44,405 zabkását ettünk, 495 00:38:45,531 --> 00:38:47,408 csak sóval ízesítve. 496 00:38:47,825 --> 00:38:51,120 Ez volt az utolsó vacsorája a családjával? 497 00:38:52,496 --> 00:38:56,167 Apám nem sokkal utána meghalt, anyám pedig újraházasodott. 498 00:38:56,876 --> 00:38:59,086 Én bentlakásos iskolába kerültem. 499 00:38:59,879 --> 00:39:02,757 Látta, mi történt az apjával, miután átverték. 500 00:39:03,591 --> 00:39:05,968 Akkor meg miért teszi másokkal ugyanezt? 501 00:39:06,552 --> 00:39:07,636 Mondjuk úgy, 502 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 hogy bosszút akartam állni. 503 00:39:15,311 --> 00:39:16,228 Vagyis 504 00:39:17,104 --> 00:39:20,983 azt mondja, az apja cégének tönkretételéért 505 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 Yoon Se-ri családja felelős? 506 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Igen. 507 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 Ezért 508 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 mindent helyre akartam hozni. 509 00:39:33,454 --> 00:39:35,581 Először is be akartam oda házasodni, 510 00:39:36,332 --> 00:39:40,378 hogy trójai falóként befurakodjak közéjük. 511 00:39:41,212 --> 00:39:42,630 Én átlátok a szitán. 512 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Tudom, mit művel. 513 00:39:45,132 --> 00:39:49,428 Most előkészíti a terepet egy sokkal nagyobb célhoz. 514 00:39:49,512 --> 00:39:53,140 Azért akar elvenni, hogy mindene meglegyen. 515 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 Jobb, ha letesz róla. 516 00:39:56,394 --> 00:39:58,729 Kemény körülmények között nőttem fel, 517 00:39:58,813 --> 00:40:00,564 ezért éles a szemem. 518 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 Gomboljon le némi zsebpénzt a bátyámról, és tűnjön el! 519 00:40:05,611 --> 00:40:07,988 Lebuktam, mert Se-ri túl okos volt. 520 00:40:09,115 --> 00:40:13,077 De a testvérei nem, ezért náluk próbálkoztam. 521 00:40:15,788 --> 00:40:18,499 Főleg a fiatalabb bátyja nagyon kapzsi. 522 00:40:19,250 --> 00:40:21,544 Egy kapzsi ember megnyerésénél 523 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 mi sem egyszerűbb. 524 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 Először azt hittem, 525 00:40:27,758 --> 00:40:30,594 ha kamatostul visszaszerzem az elveszített pénzt, 526 00:40:30,678 --> 00:40:33,806 azzal bosszút állok, ahogy kell. 527 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 Folytassa! 528 00:40:34,974 --> 00:40:38,769 Mivel apát is átverték, gondoltam, jogos a bosszú, 529 00:40:39,478 --> 00:40:41,564 de mégsem töltött el jó érzéssel. 530 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 Csak a fejem fájt tőle. 531 00:40:45,943 --> 00:40:47,111 Valaki azt mondta, 532 00:40:47,695 --> 00:40:51,240 az az igazi bosszú, ha boldogok vagyunk. 533 00:40:52,283 --> 00:40:53,826 Szóval, ha visszaadnám a pénzt, 534 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 és boldogan és szabadon élnék, 535 00:40:57,955 --> 00:41:00,624 nem az lenne az igazi bosszú, Seo kisasszony? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 Ki mondta ezt a baromságot? 537 00:41:05,337 --> 00:41:07,339 Ha engem megríkat valaki, 538 00:41:07,423 --> 00:41:11,343 mindent megteszek azért, hogy véres könnyeket hullajtson. 539 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Maga igazán elképesztő! 540 00:41:13,095 --> 00:41:16,599 Hogy akar bosszút állni, ha csak itt nyavalyog? 541 00:41:16,682 --> 00:41:19,268 Szedje össze magát, menjen vissza délre, 542 00:41:19,351 --> 00:41:22,521 és tegye tönkre Yoon Se-rit és az egész családját! 543 00:41:23,105 --> 00:41:27,234 Azt mondja, nekem kéne bosszút állnom, vagy hogy maga fog? 544 00:41:28,360 --> 00:41:29,403 Hé! 545 00:41:32,156 --> 00:41:34,783 Mi az? Ja, itóka. 546 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Várjon! Ne! 547 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 Jeong Hyeok, mit csinál itt egyedül? 548 00:42:01,310 --> 00:42:02,728 Kér egyet? 549 00:42:02,811 --> 00:42:06,732 Persze. De nem sört, inkább valami mást. 550 00:42:14,198 --> 00:42:15,115 Kezdek becsípni. 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 Részeg? 552 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Az vagyok. 553 00:42:23,749 --> 00:42:24,959 Annak örülök. 554 00:42:26,418 --> 00:42:27,586 Örül? 555 00:42:27,670 --> 00:42:29,672 Ha most részeg, 556 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 akkor elmondok valamit. 557 00:42:34,343 --> 00:42:37,179 Mit? Mit akar mondani? 558 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Hogy szép vagyok? 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,558 Nem. 560 00:42:40,933 --> 00:42:43,394 Hogy lehet még részegen is ilyen konok? 561 00:42:43,978 --> 00:42:45,062 Akkor meg? 562 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Azt, 563 00:42:50,901 --> 00:42:52,403 hogy nem akarok visszamenni. 564 00:42:55,447 --> 00:42:57,116 Nem akarok visszamenni. 565 00:42:58,617 --> 00:43:00,202 Itt akarok 566 00:43:01,662 --> 00:43:03,122 magával maradni. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Kezdek kijózanodni. 568 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 Mi? 569 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 Még ne! 570 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Nem józanodtam ki. 571 00:43:21,932 --> 00:43:22,891 Folytassa! 572 00:43:23,934 --> 00:43:26,353 Jól be vagyok nyomva. 573 00:43:26,437 --> 00:43:30,482 Amikor kijózanodok, semmire sem fogok emlékezni. 574 00:43:31,025 --> 00:43:32,151 Tehát 575 00:43:33,152 --> 00:43:36,071 mondjon el mindent, amit akar! 576 00:43:39,950 --> 00:43:40,868 Azt akarom, 577 00:43:43,579 --> 00:43:46,332 hogy legyél a feleségem, 578 00:43:48,000 --> 00:43:49,960 és rád üssön a gyerekünk. 579 00:43:51,795 --> 00:43:52,755 Egy kislány. 580 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 Inkább 581 00:43:57,509 --> 00:43:58,636 ikreket szeretnék. 582 00:43:59,219 --> 00:44:02,890 Ikreket! Mindjárt megint kijózanodok. 583 00:44:03,974 --> 00:44:05,225 Remélem, nem. 584 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 Jó. 585 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Folytasd! 586 00:44:12,149 --> 00:44:14,109 Mit akarsz még csinálni? 587 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Megint... 588 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 zongorázni fogok. 589 00:44:28,374 --> 00:44:29,291 Jó ötlet. 590 00:44:30,250 --> 00:44:31,794 Mindenképp zongorázz! 591 00:44:32,378 --> 00:44:34,213 Szervezek neked fellépést. 592 00:44:34,296 --> 00:44:37,549 Ilyen tehetséggel felléphetnél a Szöuli Művészeti Központban. 593 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 Várjunk! 594 00:44:41,303 --> 00:44:43,514 Vegyem meg a Művészeti Központot? 595 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 Szerintem meg tudnám venni. 596 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Te tényleg részeg vagy. 597 00:44:48,060 --> 00:44:49,937 Tajtrészeg vagyok. 598 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 Szerintem sosem józanodok ki. 599 00:44:55,234 --> 00:44:56,610 Látni akarlak... 600 00:44:58,362 --> 00:45:00,823 ősz hajjal, 601 00:45:01,573 --> 00:45:03,575 ráncokkal az arcodon. 602 00:45:05,160 --> 00:45:06,453 Öregen. 603 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 Úgy is szép leszel, ugye? 604 00:45:16,171 --> 00:45:17,840 Naná, hogy az leszek. 605 00:45:18,507 --> 00:45:21,593 Nagyon lassan fogok megöregedni. 606 00:45:22,261 --> 00:45:23,512 Ha látni akarod, 607 00:45:24,513 --> 00:45:27,724 akkor még nagyon sokáig velem kell lenned. 608 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Rendben. 609 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Jeong Hyeok, 610 00:45:40,154 --> 00:45:42,448 még nagyon sokáig velem maradhatsz, 611 00:45:43,323 --> 00:45:45,826 de sose igyál másokkal! 612 00:45:46,410 --> 00:45:47,453 Mi? 613 00:45:47,536 --> 00:45:50,372 Részegen még vonzóbb vagy, mint máskor. 614 00:45:50,456 --> 00:45:53,459 Nem akarom, hogy más nők is így lássanak, 615 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 mert akkor nem tudnék nyugodtan aludni. 616 00:45:58,338 --> 00:46:00,382 Mindig csak otthon igyál, jó? 617 00:46:02,050 --> 00:46:03,093 Rendben. 618 00:46:03,177 --> 00:46:04,636 Csak otthon fogsz inni? 619 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 Ígérd meg! 620 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Pecsétet is rá! 621 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 Így az igazi. 622 00:46:43,133 --> 00:46:45,135 Jó reggelt, Dan! 623 00:46:49,890 --> 00:46:51,141 Atyavilág! 624 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Dan nem jött haza az éjjel? 625 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Felrobban a fejem! 626 00:46:59,775 --> 00:47:01,068 Basszus! 627 00:47:09,785 --> 00:47:12,621 Mindenáron ki akarta inni azt az üveget. 628 00:47:13,163 --> 00:47:15,707 Hogy tud ilyen nyugodtan aludni 629 00:47:17,167 --> 00:47:18,585 egy csaló mellett? 630 00:47:19,586 --> 00:47:21,046 Belevaló a csaj. 631 00:47:53,370 --> 00:47:55,539 A hívott szám jelenleg nem elérhető. 632 00:47:55,831 --> 00:47:56,999 Nem veszi fel? 633 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 Myeong Seok! 634 00:48:02,671 --> 00:48:04,423 Igen? Mondd! 635 00:48:04,965 --> 00:48:06,216 Eddig 636 00:48:06,466 --> 00:48:10,220 még nem sokat láttam az egycsillagos tábornoki hatalmadból. 637 00:48:11,430 --> 00:48:12,806 Most itt a lehetőség. 638 00:48:13,348 --> 00:48:14,850 Mutasd meg a hatalmad! 639 00:48:14,933 --> 00:48:15,767 Mi? 640 00:48:16,184 --> 00:48:17,519 Hogyan? 641 00:48:21,607 --> 00:48:24,318 Deríts ki mindent arról az Albertóról! 642 00:48:26,486 --> 00:48:27,404 Rendben. 643 00:48:28,071 --> 00:48:29,448 Úgy lesz. 644 00:48:36,413 --> 00:48:40,292 Figyeljetek! Nem kéne meglátogatnunk Ma asszonyt? 645 00:48:42,878 --> 00:48:47,799 Már több napja nem lépett ki a házból. 646 00:48:50,510 --> 00:48:52,137 És mégis mi a tervetek? 647 00:48:53,138 --> 00:48:56,391 Meglátogatjuk a nőt, akinek letartóztatták a férjét, 648 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 hogy mi is bajba kerüljünk? 649 00:49:01,313 --> 00:49:04,775 Mondasz valamit. Lehet, hogy az egész családot 650 00:49:04,858 --> 00:49:06,526 letartóztatják. 651 00:49:07,235 --> 00:49:08,445 Kockázatos meglátogatni. 652 00:49:09,196 --> 00:49:13,033 Lehet, de már napok óta nem láttam. 653 00:49:13,116 --> 00:49:16,620 Ki tudja, van-e elég étele és tűzifája. 654 00:49:20,874 --> 00:49:21,917 Ide figyeljetek! 655 00:49:24,044 --> 00:49:27,756 Az állambiztonságiak árgus szemekkel figyelik őket. 656 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Ha meglátogatjátok Ma asszonyt, 657 00:49:31,468 --> 00:49:34,012 és titeket is letartóztatnak, 658 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 a falu vezetőjeként sem tudok segíteni. 659 00:49:37,724 --> 00:49:40,686 Szóval azt mondom, maradjatok veszteg! 660 00:49:40,769 --> 00:49:42,312 - Jó. - Jó. 661 00:50:10,757 --> 00:50:12,092 Elkészültél? 662 00:50:16,263 --> 00:50:18,640 Jeong Hyeok, remekül nézel ki! 663 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Mondtad, hogy ma egy nagy rendezvény lesz, 664 00:50:22,477 --> 00:50:24,563 amire sokan eljönnek. 665 00:50:24,646 --> 00:50:29,067 Pontosan. Ezért a testőrömnek végig mellettem kell állnia. 666 00:50:33,530 --> 00:50:36,074 Hé! Ez az az óra! 667 00:50:36,658 --> 00:50:37,576 Milyen óra? 668 00:50:38,910 --> 00:50:40,454 Amiről beszéltem. 669 00:50:40,537 --> 00:50:42,873 Egy szép férfiórát is láttam a zálogosnál. 670 00:50:43,039 --> 00:50:44,207 Figyel rám? 671 00:50:46,001 --> 00:50:47,919 Itt senki sem figyel rám. 672 00:50:48,003 --> 00:50:50,881 Azt az ajándékot sajnos még aznap elhagytam. 673 00:50:50,964 --> 00:50:53,467 Szép vintage óra volt. 674 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 Erről az óráról beszéltél? 675 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Igen. 676 00:50:57,804 --> 00:50:59,681 Hogy jutottál hozzá? 677 00:51:00,015 --> 00:51:01,850 Ez hihetetlen! 678 00:51:06,730 --> 00:51:08,940 A tudtodon kívül te is megmentettél engem. 679 00:51:09,775 --> 00:51:11,067 Komolyan? 680 00:51:12,778 --> 00:51:16,531 Megmentettelek, ahogy te engem? 681 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Igen. 682 00:51:27,334 --> 00:51:28,668 EGY ÚJABB VÁLASZTÁS SE-RITŐL 683 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 {\an8}MEGNYITÓ A KIÁLLÍTÓTEREMBEN 684 00:51:30,462 --> 00:51:31,963 Ez az! 685 00:51:34,090 --> 00:51:36,635 Ez a nagy lehetőségünk! Hiszen Se-ri 686 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 biztosan ott lesz a rendezvényen. 687 00:51:40,931 --> 00:51:43,850 De ha terv nélkül állítunk be, megint kidobnak. 688 00:51:46,019 --> 00:51:48,939 És ha úgy öltöznénk fel, mint az itteniek? 689 00:51:51,900 --> 00:51:55,821 KONYHA ÉS FÜRDŐSZOBA: OTTHON ÉS HÁZTARTÁS 690 00:52:08,041 --> 00:52:11,044 Már rég beszéltem ekkora tömeg előtt. 691 00:52:11,169 --> 00:52:12,087 Ideges vagyok. 692 00:52:13,672 --> 00:52:14,798 Hogy nézek ki? 693 00:52:16,299 --> 00:52:18,093 - Csodásan. - Tényleg? 694 00:52:19,261 --> 00:52:21,012 Nem tűnsz idegesnek. 695 00:52:21,847 --> 00:52:23,932 Ne félj, menni fog! 696 00:52:24,933 --> 00:52:26,434 Üdvözlök mindenkit! 697 00:52:27,477 --> 00:52:28,562 Hadd mutassam be 698 00:52:29,145 --> 00:52:32,858 a Se-ri Választása csodálatos módon visszatért igazgatónőjét! 699 00:52:33,650 --> 00:52:36,403 Fogadják szeretettel Yoon Se-ri elnöknőt! 700 00:52:53,420 --> 00:52:56,006 A Se-ri Választása már jó ideje dolgozott 701 00:52:56,089 --> 00:52:59,134 a Lakberendezési Választások termékcsalád elindításán. 702 00:53:00,176 --> 00:53:01,636 Most elérkezett az idő. 703 00:53:02,637 --> 00:53:05,181 Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, 704 00:53:05,765 --> 00:53:07,684 aki ezt eljött megünnepelni. 705 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 Az eltűnésem bizonyára 706 00:53:10,520 --> 00:53:12,606 aggasztotta önöket. 707 00:53:12,689 --> 00:53:14,774 Mindent megteszek, 708 00:53:14,983 --> 00:53:16,735 hogy ezért kárpótoljam önöket. 709 00:53:17,360 --> 00:53:20,822 Önöknek köszönhetően a vállalat egyre nő, 710 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 és rendkívül nyereséges. 711 00:53:22,866 --> 00:53:27,162 Ezért mindannyiuknak küldtem ajándékot. 712 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Most. 713 00:53:39,382 --> 00:53:40,675 Prémium formájában. 714 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Köszönöm a kemény munkájukat! 715 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 És most nyissuk meg a boltot, 716 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 és adjunk el mindent! 717 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 - Igen! - Igen! 718 00:53:59,319 --> 00:54:00,820 Mindent eladunk! 719 00:54:36,731 --> 00:54:39,859 Most, hogy így kiöltöztünk, már semmit nem szólhatnak. 720 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 De ügyelnünk kell a beszédünkre. 721 00:54:42,487 --> 00:54:45,407 A gazdag déliek gyakran ezt mondják: 722 00:54:46,324 --> 00:54:49,160 „Ez mennyi? Mennyit kér érte?” 723 00:54:49,744 --> 00:54:50,620 Tényleg? 724 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 Szóval mindennek meg kell kérdeznünk az árát? 725 00:54:54,165 --> 00:54:55,166 Igen. 726 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 Az nem lehet nehéz. 727 00:55:01,381 --> 00:55:02,507 Lépés, indulj! 728 00:55:06,553 --> 00:55:07,971 Ez mennyibe kerül? 729 00:55:08,054 --> 00:55:10,807 Ez 3 710 000 von. 730 00:55:13,226 --> 00:55:17,647 Ha ebbe belekalkulálta az asztal, a dívány és a szék árát is, 731 00:55:17,731 --> 00:55:19,733 akkor egész korrekt. 732 00:55:19,816 --> 00:55:21,151 Ez csak a szék ára. 733 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 Vagy úgy. 734 00:55:26,448 --> 00:55:28,074 Még így is korrekt. 735 00:55:28,158 --> 00:55:30,285 Ez az utolsó a raktáron. 736 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Meg szeretné venni? 737 00:55:32,579 --> 00:55:34,122 Igen, nem lenne rossz. 738 00:55:35,290 --> 00:55:39,461 De mielőtt döntésre jutok, szeretnék beszélni 739 00:55:39,544 --> 00:55:41,379 a cég tulajdonosával. 740 00:55:42,047 --> 00:55:44,049 - Mi? - Lenne néhány kérdésem 741 00:55:44,132 --> 00:55:46,176 a termékkel kapcsolatban. 742 00:55:47,093 --> 00:55:48,762 Azokat nekem is felteheti. 743 00:55:57,687 --> 00:55:59,564 Szeretném ezt megvenni. 744 00:56:00,732 --> 00:56:02,400 Oké. A konzolasztalt? 745 00:56:02,484 --> 00:56:04,319 Nem, ezt itt. 746 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 Igen, ez egy konzolasztal. 747 00:56:08,323 --> 00:56:10,492 Nem, figyeljen rám! 748 00:56:11,076 --> 00:56:14,788 Meg akarom venni ezt, meg azt, meg azokat is ott. 749 00:56:15,080 --> 00:56:17,373 Mennyibe kerülne, ha itt mindent megvennék? 750 00:56:18,249 --> 00:56:20,877 Az olyanoknak, mint én, az idő pénz. 751 00:56:21,211 --> 00:56:23,588 Nem érünk rá bútort válogatni. 752 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 - Igaz. - Igaz. 753 00:56:24,798 --> 00:56:27,008 Mindent meg akar itt venni? 754 00:56:27,092 --> 00:56:29,636 Ahhoz, hogy mindent megvehessek, 755 00:56:29,719 --> 00:56:32,472 a legjobb lenne a tulajjal beszélnem. 756 00:56:32,639 --> 00:56:35,225 Úgy gyorsabban megegyezhetnénk az árban. 757 00:56:35,725 --> 00:56:39,062 Nem, azt velünk kell megbeszélni. 758 00:56:47,362 --> 00:56:48,404 Ők azok, ugye? 759 00:56:49,114 --> 00:56:53,409 Igen. Azt hajtogatják, hogy a főnökkel akarnak beszélni. 760 00:56:53,493 --> 00:56:55,495 Valami nem stimmel velük. 761 00:56:56,746 --> 00:56:58,748 Mesélték, hogy pár napja 762 00:56:58,832 --> 00:57:01,960 majdnem megtámadta őt egy őrült. 763 00:57:03,086 --> 00:57:05,755 - Ők is... - Talán szólnunk kellene a... 764 00:57:07,048 --> 00:57:07,966 Uram! 765 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 Segíthetek valamiben? 766 00:57:10,844 --> 00:57:12,595 Nem kell segítség. 767 00:57:27,694 --> 00:57:28,945 - Kihallgattam őket. - Jaj! 768 00:57:29,404 --> 00:57:30,864 Veszélyben a küldetés. 769 00:57:30,947 --> 00:57:32,198 Menjünk innen! 770 00:57:32,282 --> 00:57:33,700 Mi? Miért? 771 00:57:34,951 --> 00:57:36,911 Azt az őrt láttuk a múltkor. 772 00:57:36,995 --> 00:57:38,913 Ha feljelent... 773 00:57:38,997 --> 00:57:40,623 Rendben, húzzunk innen! 774 00:57:46,754 --> 00:57:48,047 Hol van Eun Dong? 775 00:57:48,131 --> 00:57:50,425 Hová tűnt? Keressétek Eun Dongot! 776 00:57:50,717 --> 00:57:51,885 Eun Dong! 777 00:57:52,844 --> 00:57:55,597 Ne már! Ott alszik? Fel kell ébresztenünk! 778 00:57:55,680 --> 00:57:57,682 - Hahó! Ébredj! - Ekkora balféket! 779 00:57:57,765 --> 00:57:59,476 Le akarnak tartóztatni! 780 00:57:59,559 --> 00:58:01,019 Gyere már ki! 781 00:58:01,102 --> 00:58:02,312 Gyorsan! 782 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 Hé, Eun Dong! 783 00:58:04,981 --> 00:58:06,900 - Ébredj! - Hé! 784 00:58:06,983 --> 00:58:08,943 Eun Dong! Mindjárt letartóztatnak! 785 00:58:09,027 --> 00:58:11,905 Gyere ki! Gyere már ki! 786 00:58:12,405 --> 00:58:13,615 Letartóztatnak! 787 00:58:13,698 --> 00:58:15,200 Gyere! 788 00:58:16,034 --> 00:58:16,910 Fussunk! 789 00:58:18,453 --> 00:58:20,747 Gyere, Eun Dong! Gyorsan! 790 00:58:25,251 --> 00:58:26,920 Arra menjünk! Arra! 791 00:58:27,003 --> 00:58:29,464 Elnézést! Uram! 792 00:58:34,802 --> 00:58:36,804 Álljon meg! 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,152 Uram! A cipője! 794 00:58:51,236 --> 00:58:52,737 Itt felejtette... Francba! 795 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Azt hiszem, leráztuk. 796 00:59:10,380 --> 00:59:13,424 Tudtam. Gyorsan kapcsolnak. 797 00:59:13,967 --> 00:59:16,803 Hogyhogy így kiszúrtak minket? 798 00:59:16,886 --> 00:59:18,096 Ez az. 799 00:59:20,139 --> 00:59:22,600 Eun Dong teljesen kiakasztott. 800 00:59:24,477 --> 00:59:26,312 Hová lett a cipőd? 801 00:59:27,188 --> 00:59:31,192 Jaj, ne! Úgy siettem, hogy ott felejtettem! 802 00:59:31,276 --> 00:59:33,361 Figyelned kellett volna! Hideg van. 803 00:59:33,444 --> 00:59:34,445 Ülj le! 804 00:59:36,698 --> 00:59:39,117 Miért kellett elaludnod azon az ágyon? 805 00:59:39,367 --> 00:59:40,702 Az a küldetésünk? 806 00:59:40,785 --> 00:59:41,953 Sajnálom. 807 00:59:42,370 --> 00:59:46,040 Még sosem feküdtem ilyen kényelmes ágyon... 808 00:59:46,124 --> 00:59:47,333 Elég már! 809 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 Nem szándékosan tette. 810 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 Csak ki volt merülve. 811 00:59:59,053 --> 01:00:02,181 - Vedd fel ezt! - Nem kell, kösz. Jó így. 812 01:00:02,265 --> 01:00:03,516 Ne bosszants! 813 01:00:03,850 --> 01:00:07,020 És ha megsérül a lábad? 814 01:00:07,562 --> 01:00:10,231 Itt még kórházba sem mehetünk! 815 01:00:10,315 --> 01:00:11,190 Vedd fel! 816 01:00:12,483 --> 01:00:13,776 Ne haragudjatok! 817 01:00:47,560 --> 01:00:48,895 Ri parancsnok! 818 01:01:01,491 --> 01:01:03,284 Mi az ördögért... 819 01:01:05,036 --> 01:01:06,162 jöttek maguk ide? 820 01:01:06,871 --> 01:01:08,247 És mégis hogyan? 821 01:01:09,415 --> 01:01:11,918 - Ri parancsnok! - Ri parancsnok! 822 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 Nem látta a testőrömet? 823 01:01:31,104 --> 01:01:33,272 Az előbb még itt volt. 824 01:01:34,023 --> 01:01:37,944 Hol a fenében csavarog, amikor maga mellett kéne lennie? 825 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 Majd én megmosom a fejét! 826 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 Arra nem lesz szükség. 827 01:01:48,663 --> 01:01:50,957 Se-ri, el kellett volna mondanod, 828 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 hogy mi történt veled. 829 01:01:53,376 --> 01:01:54,669 Nem bízol bennünk? 830 01:01:54,752 --> 01:01:56,212 Egy család vagyunk. 831 01:01:56,295 --> 01:01:59,090 Nem tudom, miről beszéltek, de nem érek rá. 832 01:01:59,674 --> 01:02:01,509 Észak-Korea? 833 01:02:02,552 --> 01:02:06,139 Igaz, hogy Se-hyeong meg akarta gátolni, hogy visszajöjj? 834 01:02:06,222 --> 01:02:09,016 Persze, hogy igaz. 835 01:02:09,267 --> 01:02:11,227 Hát ember az ilyen? 836 01:02:11,811 --> 01:02:13,980 Hol hallottátok ezt? 837 01:02:14,063 --> 01:02:16,566 Az most nem lényeges. 838 01:02:16,649 --> 01:02:20,278 Az a lényeg, hogy szövetkeznünk kell. 839 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 Ha összefogunk, tönkretehetjük Se-hyeongot és Sang-át. 840 01:02:24,657 --> 01:02:26,075 Hát ezért jöttetek? 841 01:02:28,161 --> 01:02:29,537 Jól figyelj, Se-ri! 842 01:02:30,788 --> 01:02:33,166 Anya is engem támogat. 843 01:02:36,377 --> 01:02:38,296 Jó lenne, ha te is csatlakoznál. 844 01:02:38,379 --> 01:02:41,090 És oldd fel a számom, jó? A bátyád vagyok. 845 01:02:41,924 --> 01:02:43,009 Igen? 846 01:02:43,885 --> 01:02:45,136 És mi lenne, 847 01:02:45,553 --> 01:02:48,055 ha te és anya összefognátok, 848 01:02:49,015 --> 01:02:50,057 elűznétek Se-hyeongot, 849 01:02:51,392 --> 01:02:52,769 és engem támogatnátok? 850 01:02:53,811 --> 01:02:55,605 Apa rám bízta volna a Queenst. 851 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 Mi? 852 01:02:57,482 --> 01:02:59,859 Hajlandó vagyok lemondani bizonyos jogaimról, 853 01:02:59,942 --> 01:03:02,653 hogy együtt megoldjuk ezt a problémát. 854 01:03:02,737 --> 01:03:04,238 Ne légy ilyen önző! 855 01:03:04,322 --> 01:03:06,783 Akkor áruld el, kitől hallottad ezt! 856 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Mondd el neki, szívem! 857 01:03:10,620 --> 01:03:11,871 Oh úr árulta el. 858 01:03:12,497 --> 01:03:14,373 Ő volt Gu Seung-jun bérence. 859 01:03:14,457 --> 01:03:17,794 Megtudtam, hogy párszor találkozott Se-hyeonggal. 860 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 Mindent kitálalt. 861 01:03:21,214 --> 01:03:23,591 Amúgy elég gyanús alak. 862 01:03:24,175 --> 01:03:26,928 Nemrég vett egy 165 négyzetméteres lakást Kangnamban, 863 01:03:27,011 --> 01:03:29,847 - hitel nélkül. - Nyilvánvaló, honnan volt pénze. 864 01:03:29,931 --> 01:03:32,350 Derítsd ki, ki adta neki a pénzt, és miért, 865 01:03:32,642 --> 01:03:33,893 és tudasd velem! 866 01:03:34,644 --> 01:03:36,437 - Én? - Igen, te. 867 01:03:36,521 --> 01:03:37,939 Most megyek, dolgom van. 868 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 Mit parancsolgat nekem? 869 01:03:44,529 --> 01:03:47,907 Azt mondta, tudasd vele, ha megtudsz valamit. 870 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Igen. 871 01:03:49,951 --> 01:03:52,119 Vagyis fel fogja oldani a számodat. 872 01:03:52,203 --> 01:03:54,914 Ez azt jelenti, szövetkezik velünk. 873 01:03:55,665 --> 01:03:56,999 Komolyan? 874 01:03:58,084 --> 01:04:00,503 Szép munka! Ügyes voltál. 875 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 JOUNGLIM BELSŐÉPÍTÉSZET ÉS BÚTOR 876 01:04:03,631 --> 01:04:05,716 JOUNGLIM VÁLLALAT 877 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Jeong Hyeok, hol vagy? 878 01:04:10,429 --> 01:04:11,597 Micsoda? 879 01:04:26,112 --> 01:04:27,154 Se-ri! 880 01:04:28,406 --> 01:04:31,033 Nem hiszek a szememnek! Mi folyik itt? 881 01:04:31,576 --> 01:04:32,660 Hogy lehetséges ez? 882 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 Nem szabadna itt lenniük! 883 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 Hiányzott nekünk! 884 01:04:41,002 --> 01:04:43,588 Alig ismertem magára. 885 01:04:43,671 --> 01:04:45,882 Jöjjön ide, Chi Su! 886 01:04:46,966 --> 01:04:49,010 Ne hozzon kínos helyzetbe! 887 01:04:52,597 --> 01:04:54,181 Gwang Beom, maga is! 888 01:04:54,724 --> 01:04:56,767 Napról napra csinosabb. 889 01:04:59,937 --> 01:05:01,272 Jól vannak? 890 01:05:01,355 --> 01:05:02,481 - Igen. - Igen. 891 01:05:03,190 --> 01:05:05,443 Nagyon hiányoztak nekem. 892 01:05:05,526 --> 01:05:07,111 - Maga is. - Maga is nekünk. 893 01:05:07,236 --> 01:05:08,613 - Tényleg? - Nekem nem. 894 01:05:08,696 --> 01:05:10,907 Mit művelt a hajával? 895 01:05:10,990 --> 01:05:12,742 - Mi? - Mindenki dicséri. 896 01:05:12,950 --> 01:05:14,327 Egek! 897 01:05:16,370 --> 01:05:17,622 Jól van, elég volt. 898 01:05:17,747 --> 01:05:19,749 Később még beszélhetnek. 899 01:05:21,709 --> 01:05:23,753 Á, bemutatom... 900 01:05:24,462 --> 01:05:26,005 Jung Man Bok vagyok. 901 01:05:26,589 --> 01:05:28,758 Jó napot! Örvendek. 902 01:05:28,841 --> 01:05:31,052 Láttam párszor a faluban, 903 01:05:31,427 --> 01:05:32,803 és hallottam a hangját. 904 01:05:33,387 --> 01:05:34,805 Ismer engem? 905 01:05:34,889 --> 01:05:37,058 Igen. Maga a válogatós hercegnő. 906 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 Elmondták neki? 907 01:05:40,978 --> 01:05:45,900 Ismeri a mondást, hogy a falnak is füle, az ajtónak is szeme van? 908 01:05:46,442 --> 01:05:49,946 Hát, ő az a fal és az az ajtó. 909 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 Itt lakom. 910 01:06:03,626 --> 01:06:05,878 - Mi? - Azta! 911 01:06:05,962 --> 01:06:08,506 A kapitalistáknál még a kilincs is bizarr. 912 01:06:08,923 --> 01:06:10,424 Nekem tetszik. 913 01:06:11,342 --> 01:06:12,593 Hű! 914 01:06:13,344 --> 01:06:15,680 Ne tévesszen meg ez a fényűzés! 915 01:06:21,185 --> 01:06:22,561 Kerüljenek beljebb! 916 01:06:27,525 --> 01:06:28,734 Hűha! 917 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 Mit művel? 918 01:06:35,116 --> 01:06:37,868 Poloskákat keresek. 919 01:06:38,619 --> 01:06:40,371 Itt nincsenek poloskák. 920 01:06:40,454 --> 01:06:41,998 És azt maga honnan tudná? 921 01:06:42,081 --> 01:06:44,375 - Ez nem is a maga háza. - Micsoda? 922 01:06:44,458 --> 01:06:46,752 Persze, hogy ez az én házam. 923 01:06:47,503 --> 01:06:50,673 Szóval egyedül lakik ebben a hatalmas házban? 924 01:06:50,756 --> 01:06:53,884 - Hány szobás? - Öt, és mindegyiket használom. 925 01:06:56,762 --> 01:06:59,056 Öt szobát használ egyedül? 926 01:06:59,724 --> 01:07:02,560 - Mégis mire? - Van egy hálószoba, egy dolgozószoba, 927 01:07:02,643 --> 01:07:03,894 egy edzőterem, 928 01:07:03,978 --> 01:07:06,522 egy vendégszoba, és az egyik üres. Örül? 929 01:07:07,106 --> 01:07:11,027 Mindenre van válasza, azt meg kell hagyni. 930 01:07:19,660 --> 01:07:21,620 Nem hiszem el, 931 01:07:21,829 --> 01:07:23,789 hogy itt mindig van meleg víz! 932 01:07:25,666 --> 01:07:28,586 Engem meg az állandó áramellátás nyűgöz le. 933 01:07:28,669 --> 01:07:31,839 Elképesztő, hogy tűzhely nélkül is milyen meleg a padló! 934 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 - Tényleg. - Igaz. 935 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Nagyszerű ez a hely! 936 01:07:50,524 --> 01:07:51,859 Anya! 937 01:07:56,822 --> 01:07:58,032 Nahát! 938 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 Ezt te készítetted? 939 01:08:01,368 --> 01:08:03,871 Enned kell, hogy erőre kapj. 940 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 Igazad van. 941 01:08:07,625 --> 01:08:09,710 Nem ért véget a világ. 942 01:08:10,795 --> 01:08:12,088 Együnk! 943 01:08:14,423 --> 01:08:15,800 Anya! 944 01:08:16,550 --> 01:08:19,887 El kell hagynunk a falut? 945 01:08:22,723 --> 01:08:23,891 Ne mondj ilyet! 946 01:08:25,017 --> 01:08:28,729 Még nem tudjuk, mi lesz édesapáddal. 947 01:08:28,813 --> 01:08:33,067 Akkor meg miért tiltottál el a barátaimtól? 948 01:08:42,159 --> 01:08:44,537 Maradj itt! 949 01:08:50,376 --> 01:08:52,294 - Ki az? - Yeong Ae! 950 01:09:01,637 --> 01:09:02,888 Mit keres itt? 951 01:09:03,681 --> 01:09:05,099 Ezt magának hoztam. 952 01:09:07,351 --> 01:09:08,269 Egek! 953 01:09:08,894 --> 01:09:11,897 Van itthon étel bőven. 954 01:09:12,356 --> 01:09:14,692 Megvagyunk. Vigye vissza! 955 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 De akkor is... 956 01:09:18,737 --> 01:09:20,114 Yeong Ae! 957 01:09:23,826 --> 01:09:25,661 Szereti a kovászos kenyeret? 958 01:09:26,245 --> 01:09:27,705 Ejha! 959 01:09:27,788 --> 01:09:29,206 Mikor jöttél te ide? 960 01:09:29,415 --> 01:09:30,583 Az előbb. 961 01:09:31,458 --> 01:09:33,878 Hogy lehetnek ilyen észszerűtlenek? 962 01:09:34,295 --> 01:09:36,255 Ezért megbüntethetik magukat! 963 01:09:36,338 --> 01:09:37,423 Menjenek innen! 964 01:09:42,428 --> 01:09:44,346 Azért egyen rendesen! 965 01:09:44,430 --> 01:09:46,432 Nem hagyhatja el magát! 966 01:09:47,099 --> 01:09:48,392 Így igaz. 967 01:09:50,853 --> 01:09:52,897 Nem hallották, mit mondtam? 968 01:09:53,522 --> 01:09:55,441 Azt mondtam, menjenek! 969 01:09:55,524 --> 01:09:56,567 Nyomás! 970 01:09:56,650 --> 01:09:58,485 Kifelé! 971 01:09:58,569 --> 01:09:59,445 Yeong Ae! 972 01:10:00,321 --> 01:10:02,740 Pont a legjobbkor jött ki. 973 01:10:03,532 --> 01:10:07,703 Gondoltam, kevés a tűzifája, 974 01:10:07,786 --> 01:10:09,455 ezért hoztam. 975 01:10:09,538 --> 01:10:12,416 Ha nem akar megbetegedni, melegen kell 976 01:10:12,499 --> 01:10:13,792 tartania a... 977 01:10:21,258 --> 01:10:24,470 Ejnye, hát így hallgatnak ezek rám? 978 01:10:27,723 --> 01:10:30,184 Veszélyes itt lenniük! 979 01:10:30,851 --> 01:10:33,938 Menjenek, ha nem akarnak bajba kerülni! 980 01:10:36,065 --> 01:10:37,650 Yeong Ae! 981 01:10:37,816 --> 01:10:40,402 Erősnek kell lennie, Yeong Ae! 982 01:10:41,195 --> 01:10:42,655 - Ne sírjon! - Ne sírjon! 983 01:10:43,405 --> 01:10:46,033 - Ne sírjon, Yeong Ae! - Ne sírjon! 984 01:10:46,575 --> 01:10:47,826 Ne sírjon! 985 01:10:54,124 --> 01:10:55,626 Egyenek csak! 986 01:11:01,632 --> 01:11:04,343 Ízlik, Chi Su? Finom? 987 01:11:05,719 --> 01:11:07,680 Maga szerint én ezt élvezem? 988 01:11:08,472 --> 01:11:13,018 - Nem? - Kizabálta a parancsnok éléskamráját, 989 01:11:13,102 --> 01:11:17,481 ezért én is ezt fogom tenni a magáéval. 990 01:11:18,440 --> 01:11:21,860 Pár év múlva éhezni fog. 991 01:11:22,236 --> 01:11:24,989 Oké. Sok sikert a küldetéséhez! 992 01:11:25,155 --> 01:11:26,573 Ha azt akarja, éhezzek, 993 01:11:26,657 --> 01:11:29,118 fel kell falnia az ország teljes marhaállományát. 994 01:11:29,201 --> 01:11:31,870 Most megint ónoz? 995 01:11:31,954 --> 01:11:33,914 Nem, nem ónozok. 996 01:11:35,499 --> 01:11:38,294 Maga miért nem eszik? 997 01:11:39,336 --> 01:11:41,171 Tessék! 998 01:11:42,339 --> 01:11:45,259 Rendkívül nehéz lehetett maguknak ez az egész. 999 01:11:46,260 --> 01:11:47,928 Tényleg nagyon sajnálom. 1000 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Már nem azért, 1001 01:11:55,185 --> 01:11:57,396 de mi vagyunk azok, akik szenvedtek. 1002 01:11:57,563 --> 01:12:00,649 Miért ő kapja a legtöbb húst? 1003 01:12:07,531 --> 01:12:09,575 Szedjenek maguknak nyugodtan! 1004 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 Ő meg annak rak, akinek akar. 1005 01:12:11,535 --> 01:12:16,081 Délen az ilyenekre azt mondják, 1006 01:12:17,207 --> 01:12:18,292 „sármőr”. 1007 01:12:20,252 --> 01:12:23,213 Ju Meok, maga mindent tud, igaz? 1008 01:12:23,922 --> 01:12:25,090 „Sármőr”? 1009 01:12:25,674 --> 01:12:28,135 Mégis mit őriz a sármőr? 1010 01:12:28,218 --> 01:12:31,472 Semmit nem őriz, nőcsábászt jelent a szó. 1011 01:12:34,016 --> 01:12:37,311 Másrészt átszökni a határon egy nő miatt 1012 01:12:37,394 --> 01:12:41,982 őrültség, amivel biztos bevonul a történelembe. 1013 01:12:44,526 --> 01:12:45,819 Nem erről van szó. 1014 01:12:46,403 --> 01:12:49,740 Nem magyaráztam el mindent logikusan? 1015 01:12:49,823 --> 01:12:50,741 Igaza van. 1016 01:12:51,367 --> 01:12:54,578 Ha úgy vesszük, Ri parancsnoknak nincs párja. 1017 01:12:55,704 --> 01:12:57,247 Maga a legjobb! 1018 01:12:58,415 --> 01:13:01,085 Igazad van. 1019 01:13:02,920 --> 01:13:04,630 Maga a legjobb! 1020 01:13:08,008 --> 01:13:10,552 - Egyél még! - Tele vagyok. 1021 01:13:14,723 --> 01:13:15,974 Ri parancsnok! 1022 01:13:17,726 --> 01:13:19,436 Kifutunk az időből. 1023 01:13:20,062 --> 01:13:23,107 Az apja azzal bízott meg minket, hogy vigyük haza, 1024 01:13:23,190 --> 01:13:25,025 mégpedig mihamarabb. 1025 01:13:25,859 --> 01:13:29,571 Haza kell mennünk, amint véget érnek a katonai világjátékok. 1026 01:13:30,739 --> 01:13:32,533 Az apja gondoskodott róla, 1027 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 hogy épségben visszatérhessünk. 1028 01:13:35,202 --> 01:13:37,663 Nem figyelt rám korábban? 1029 01:13:38,455 --> 01:13:42,209 Cho Cheol Gang el akarja rabolni Se-rit, hogy visszavigye északra. 1030 01:13:42,793 --> 01:13:45,129 Tönkre akarja tenni a családomat. 1031 01:13:46,296 --> 01:13:50,175 Hogyan fogjuk elkapni, ha azt sem tudjuk, hol van? 1032 01:13:51,135 --> 01:13:53,387 Fogytán az idő. 1033 01:13:54,721 --> 01:13:56,181 Se-ri 1034 01:13:56,682 --> 01:14:00,477 magas társadalmi ranggal bír, és sokan támogatják. 1035 01:14:01,019 --> 01:14:03,063 Nem érheti itt baj. 1036 01:14:34,761 --> 01:14:38,307 Egy zsidó mondás szerint 1037 01:14:38,682 --> 01:14:41,351 egy gazdag férfinak nincs fia, csak örököse. 1038 01:14:42,644 --> 01:14:46,440 Csak akkor jönnek ide, ha pénzről akarnak beszélni. 1039 01:14:47,357 --> 01:14:49,067 Nincs más leves? 1040 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 Ma van Se-ri szülinapja. 1041 01:14:52,154 --> 01:14:54,907 És ez téged mióta érdekel? 1042 01:14:59,411 --> 01:15:00,537 Tudtad, ugye? 1043 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Mit? 1044 01:15:04,833 --> 01:15:06,877 Azt, hogy Se-ri Észak-Koreában volt. 1045 01:15:07,461 --> 01:15:08,378 Hé! 1046 01:15:11,757 --> 01:15:14,176 Nem is külföldre mentél a múltkor. 1047 01:15:14,259 --> 01:15:16,094 Ezt intézted, ugye? 1048 01:15:16,178 --> 01:15:18,597 EGYÉN NEVE: YOON SE-RI 1049 01:15:22,100 --> 01:15:23,727 CÍM: KANGNAM-KU, SZÖUL 1050 01:15:29,066 --> 01:15:31,652 KAPCSOLAT AZ EGYÉNNEL: APA 1051 01:15:34,863 --> 01:15:37,699 Hol hallottad ezt? 1052 01:15:38,283 --> 01:15:40,327 Miért nem mondtad el? 1053 01:15:40,994 --> 01:15:42,329 Azt hitted, 1054 01:15:43,080 --> 01:15:47,251 felhasználom ezt a lányod ellen, hogy megkeserítsem az életét? 1055 01:15:49,795 --> 01:15:51,922 Mi tagadás, megfordult a fejemben. 1056 01:15:53,882 --> 01:15:55,509 És azt tudtad, 1057 01:15:57,052 --> 01:15:58,303 hogy Se-hyeong 1058 01:15:59,012 --> 01:16:00,931 tudta, hogy Se-ri ott van, 1059 01:16:01,014 --> 01:16:03,934 és felbérelt valakiket, hogy tartsák is ott? 1060 01:16:05,102 --> 01:16:07,604 Itt Se-ri egy. 1061 01:16:10,857 --> 01:16:12,985 A rendőrség azt mondta, 1062 01:16:13,902 --> 01:16:18,448 hogy ez az úr letagadta, hogy az Yoon kisasszony hangja. 1063 01:16:18,532 --> 01:16:22,035 Azt sem engedte, hogy hangazonosítást végezzenek rajta. 1064 01:16:22,119 --> 01:16:25,330 Miután kiszivárgott a hír, rengeteg jelentést kaptunk, 1065 01:16:25,914 --> 01:16:27,416 miszerint látták Se-rit, 1066 01:16:27,499 --> 01:16:29,835 és videó- és hangfelvételeik vannak róla. 1067 01:16:29,960 --> 01:16:32,045 De aztán ellenőriztem őket, 1068 01:16:32,212 --> 01:16:34,214 és mind kamu volt. Ez is biztos az. 1069 01:16:34,298 --> 01:16:35,299 Át akarnak verni. 1070 01:16:35,382 --> 01:16:36,383 - Dehogy! - Dehogy! 1071 01:16:37,301 --> 01:16:40,387 Se-ri közeli alkalmazottja megszerezte a hangmintáját, 1072 01:16:40,470 --> 01:16:43,140 és a férfi, aki Se-ri biztosításáért felelős, 1073 01:16:43,223 --> 01:16:44,891 ezzel akart minket átverni. 1074 01:16:44,975 --> 01:16:47,311 - Uram, ez nem igaz... - Apa! 1075 01:16:49,438 --> 01:16:53,150 Inkább hiszel ezeknek a vadidegeneknek, akiket először látsz, 1076 01:16:53,817 --> 01:16:56,361 vagy nekem, a fiadnak? 1077 01:16:59,281 --> 01:17:01,116 Ezt komolyan mondod? 1078 01:17:01,742 --> 01:17:02,951 Se-hyeong tényleg 1079 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 meg akarta akadályozni, hogy Se-ri hazajöjjön? 1080 01:17:11,001 --> 01:17:12,419 Máris elmész? 1081 01:17:17,132 --> 01:17:18,675 Reggeli megbeszélésem van. 1082 01:17:20,469 --> 01:17:22,596 A többiek még alszanak? 1083 01:17:23,347 --> 01:17:24,723 Jól elfáradhattak. 1084 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 Ma maradj inkább velük, Jeong Hyeok! 1085 01:17:30,729 --> 01:17:32,439 - Mondanom kell... - Apropó! 1086 01:17:32,522 --> 01:17:34,983 Hogy van a sebed? 1087 01:17:35,984 --> 01:17:37,319 Jól. 1088 01:17:37,527 --> 01:17:39,363 Eleve nem volt súlyos. 1089 01:17:40,489 --> 01:17:41,615 Akkor jó. 1090 01:17:42,699 --> 01:17:43,784 Örülök. 1091 01:17:47,120 --> 01:17:48,830 Megtartottad az ígéreted. 1092 01:17:51,416 --> 01:17:54,378 Itt maradtál a sebed gyógyulásáig. 1093 01:17:54,711 --> 01:17:56,129 Nem mentél el. 1094 01:18:02,135 --> 01:18:05,722 Most, már ha el is tűnnél hirtelen, 1095 01:18:06,848 --> 01:18:08,183 nem fogok megijedni. 1096 01:18:10,102 --> 01:18:11,520 Nem fogok megbántódni. 1097 01:18:12,896 --> 01:18:14,690 Nem foglak várni. 1098 01:18:15,732 --> 01:18:17,067 Ne aggódj miattam! 1099 01:18:20,654 --> 01:18:21,738 Minden jót! 1100 01:18:48,265 --> 01:18:51,101 Ebben a szezonban a „rock chic” stílusra koncentrálunk, 1101 01:18:51,184 --> 01:18:53,270 amely egyszerre vagány és elegáns. 1102 01:18:53,353 --> 01:18:56,398 Bőrkabátok és fémkiegészítők jellemzik... 1103 01:19:49,367 --> 01:19:50,827 Mit akarsz, anya? 1104 01:19:51,119 --> 01:19:52,871 Most el kell mennem. 1105 01:19:53,455 --> 01:19:54,456 Beszéltél Se-junnal? 1106 01:19:56,958 --> 01:19:59,294 Gondolom, elmondta. 1107 01:20:04,966 --> 01:20:05,926 Mit? 1108 01:20:06,009 --> 01:20:07,385 Hogy mit tett Se-hyeong. 1109 01:20:08,345 --> 01:20:10,013 Jól figyelj, Se-ri! 1110 01:20:11,056 --> 01:20:13,099 Anya is engem támogat. 1111 01:20:14,434 --> 01:20:17,312 Nem fogok szemet hunyni efölött. 1112 01:20:17,521 --> 01:20:18,563 Ezért... 1113 01:20:19,815 --> 01:20:20,899 Miattam? 1114 01:20:22,484 --> 01:20:24,820 Vagy a legidősebb fiad miatt? 1115 01:20:25,654 --> 01:20:27,697 - Se-ri... - Tudnod kell. 1116 01:20:29,074 --> 01:20:30,283 Mert 1117 01:20:30,909 --> 01:20:32,452 az úgy nézne ki, 1118 01:20:33,161 --> 01:20:34,913 mintha az igazi anyám lennél. 1119 01:20:34,996 --> 01:20:38,333 Semmit nem fogsz nekem elhinni. 1120 01:20:39,000 --> 01:20:40,669 De valójában... 1121 01:20:40,752 --> 01:20:42,337 Ez igaz. Nem hiszek neked. 1122 01:20:45,423 --> 01:20:46,591 Nem jöttél vissza. 1123 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Se-ri! 1124 01:21:10,240 --> 01:21:13,451 Itt maradsz, amíg elmegyek valami meleg italért? 1125 01:21:14,035 --> 01:21:15,287 Rendben. 1126 01:21:24,504 --> 01:21:26,047 Anya! 1127 01:21:47,861 --> 01:21:49,237 Ne aludj el! 1128 01:21:50,488 --> 01:21:51,948 Anya mindjárt itt lesz. 1129 01:21:59,331 --> 01:22:00,874 Mire elszámolok 100-ig. 1130 01:22:03,251 --> 01:22:04,336 Egy. 1131 01:22:06,129 --> 01:22:07,130 Kettő. 1132 01:22:09,341 --> 01:22:10,342 Három. 1133 01:22:12,594 --> 01:22:13,511 Négy. 1134 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Kilencvennyolc. 1135 01:22:19,476 --> 01:22:20,727 Kilencvenkilenc. 1136 01:22:30,862 --> 01:22:31,947 Egy. 1137 01:22:34,032 --> 01:22:35,033 Kettő. 1138 01:22:36,785 --> 01:22:37,786 Három. 1139 01:22:40,080 --> 01:22:41,081 Négy. 1140 01:22:44,209 --> 01:22:45,627 Azóta a szívemben él 1141 01:22:46,711 --> 01:22:49,089 - ez a hideg, éjszakai tenger. - Hé! 1142 01:22:49,422 --> 01:22:52,842 - Ébredj! - És erre a tengerre... 1143 01:22:52,926 --> 01:22:54,511 - Ébredj, kislány! - ...sosem virrad rá a nap. 1144 01:22:57,263 --> 01:22:59,182 Mindegy, meddig számoltam el, 1145 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 nem kelt fel a nap. 1146 01:23:03,103 --> 01:23:05,146 És te sem jöttél vissza. 1147 01:23:06,189 --> 01:23:09,776 Azóta motoszkál a fejemben a gondolat: 1148 01:23:11,444 --> 01:23:13,071 „Miért jöttél világra, 1149 01:23:13,697 --> 01:23:16,116 és tetted pokollá anya életét? 1150 01:23:17,492 --> 01:23:21,121 Jobb lett volna, ha meg sem születsz. 1151 01:23:22,956 --> 01:23:24,457 Sajnálom... 1152 01:23:28,628 --> 01:23:30,171 hogy élek.” 1153 01:23:35,760 --> 01:23:36,845 Értem. 1154 01:23:40,598 --> 01:23:41,599 Nem kell... 1155 01:23:43,977 --> 01:23:46,771 elhinned, amit mondok. 1156 01:23:46,855 --> 01:23:49,524 Többé ne látogass meg a szülinapomon! 1157 01:23:49,691 --> 01:23:50,567 Az a legrosszabb. 1158 01:24:13,673 --> 01:24:16,092 Tudják, 1159 01:24:16,176 --> 01:24:20,138 akkor vagyok a legbüszkébb a munkámra, 1160 01:24:21,181 --> 01:24:24,434 amikor hasonló érdekű embereket hozok össze. 1161 01:24:24,517 --> 01:24:25,560 Hasonlóak 1162 01:24:26,144 --> 01:24:27,479 az érdekeink? 1163 01:24:27,562 --> 01:24:28,438 Abszolúte. 1164 01:24:29,230 --> 01:24:32,400 Én úgy látom, az érdekeik 1165 01:24:32,484 --> 01:24:34,277 eltérnek, de mégis hasonlóak. 1166 01:24:34,861 --> 01:24:38,156 Nevezetesen, maguk ketten távol akarják tudni 1167 01:24:38,239 --> 01:24:40,116 Yoon Se-rit. 1168 01:24:40,200 --> 01:24:42,786 Ez az úr pedig 1169 01:24:43,453 --> 01:24:44,746 magával akarja vinni. 1170 01:24:44,829 --> 01:24:47,290 Magával akarja vinni Se-rit? 1171 01:24:47,373 --> 01:24:48,833 Az mit jelent? 1172 01:24:48,917 --> 01:24:51,252 Vissza akarja vinni Észak-Koreába? 1173 01:24:52,545 --> 01:24:54,631 Kell azt magának tudnia? 1174 01:24:55,673 --> 01:24:58,051 Nem elég, hogy nem lesz itt? 1175 01:24:58,134 --> 01:24:59,928 Mi ez a modor? 1176 01:25:00,011 --> 01:25:01,971 Persze, hogy tudnom kell. 1177 01:25:02,055 --> 01:25:03,348 Biztonságban lesz 1178 01:25:03,431 --> 01:25:05,100 Se-ri ott északon? 1179 01:25:05,183 --> 01:25:07,560 Magammal kell vinnem, 1180 01:25:07,727 --> 01:25:09,187 hogy tisztázzak valamit. 1181 01:25:09,771 --> 01:25:11,940 Sok mindent elveszítettem miatta. 1182 01:25:12,023 --> 01:25:13,608 Vissza kell szereznem. 1183 01:25:14,192 --> 01:25:15,819 De az épségét 1184 01:25:16,444 --> 01:25:18,279 nem garantálhatom. 1185 01:25:21,449 --> 01:25:22,951 Hát nem ezt akarja? 1186 01:25:23,034 --> 01:25:24,786 Megszabadítanám a problémájától. 1187 01:25:24,869 --> 01:25:26,412 Egy pillanat! 1188 01:25:27,872 --> 01:25:29,082 „Megszabadítana”? 1189 01:25:32,335 --> 01:25:33,753 Ez túl sok nekem. 1190 01:25:34,295 --> 01:25:35,839 Ez az ember veszélyes. 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,174 Ki akar engem csinálni? 1192 01:25:38,758 --> 01:25:40,802 Miért mutatott be egy ilyen alaknak? 1193 01:25:41,386 --> 01:25:43,471 Ez az egész meg sem történt. 1194 01:25:44,055 --> 01:25:45,807 Sosem találkoztam vele, oké? 1195 01:25:45,890 --> 01:25:46,808 Uram... 1196 01:25:46,933 --> 01:25:48,184 Uram... 1197 01:25:48,268 --> 01:25:49,227 A pokolba! 1198 01:25:52,063 --> 01:25:53,022 Mellesleg 1199 01:25:54,482 --> 01:25:56,109 a terve végrehajtásához 1200 01:25:56,860 --> 01:25:59,404 pénzre lesz szüksége. 1201 01:26:04,450 --> 01:26:06,202 Meg számos információra. 1202 01:26:14,335 --> 01:26:15,712 Tudja például, 1203 01:26:16,546 --> 01:26:17,755 hol lakik Yoon Se-ri? 1204 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Akkor viszont 1205 01:27:03,051 --> 01:27:06,512 ne menjen sehová, amíg be nem gyógyul a sebe! 1206 01:27:08,056 --> 01:27:09,807 Addig maradjon itt! 1207 01:27:10,600 --> 01:27:12,268 Ígérje ezt meg nekem! 1208 01:27:13,061 --> 01:27:14,562 Ha már meggyógyult, 1209 01:27:16,189 --> 01:27:18,066 még ha el is tűnik hirtelen... 1210 01:27:22,487 --> 01:27:24,197 elfogadom. 1211 01:27:34,165 --> 01:27:35,541 Jeong Hyeok! 1212 01:27:47,136 --> 01:27:48,513 Jeong Hyeok! 1213 01:28:00,942 --> 01:28:02,277 Elmentél? 1214 01:28:07,573 --> 01:28:08,741 Tényleg elment? 1215 01:28:12,912 --> 01:28:14,038 Máris? 1216 01:29:25,109 --> 01:29:28,363 Nem azt mondtad, hogy ők így ünnepelnek? 1217 01:29:29,072 --> 01:29:30,823 Én azt hittem, élvezik. 1218 01:29:30,907 --> 01:29:34,077 Se-ri, ma van a szülinapja, ugye? 1219 01:29:34,660 --> 01:29:35,578 A legjobbakat! 1220 01:29:36,579 --> 01:29:37,663 A legjobbakat! 1221 01:29:37,747 --> 01:29:39,624 A legjobbakat, asszony! 1222 01:30:18,371 --> 01:30:19,747 Se-ri! 1223 01:30:21,999 --> 01:30:23,501 Ne gyere a közelembe! 1224 01:30:23,876 --> 01:30:26,546 Ramatyul nézek ki. 1225 01:30:27,421 --> 01:30:28,548 Sajnálom. 1226 01:30:29,048 --> 01:30:30,800 Nem akartunk megijeszteni. 1227 01:30:31,551 --> 01:30:32,760 Nem arról van szó. 1228 01:30:34,929 --> 01:30:36,722 Nem ijedtem meg. 1229 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 Féltem. 1230 01:30:44,689 --> 01:30:46,274 Erre a napra 1231 01:30:47,859 --> 01:30:50,236 fogok gondolni minden szülinapomon. 1232 01:30:50,820 --> 01:30:52,321 Erre a boldog napra. 1233 01:31:02,415 --> 01:31:04,292 Mondtam, hogy ne gyere ide! 1234 01:31:05,042 --> 01:31:07,253 Nem akarom, hogy lásd az arcom. 1235 01:31:30,109 --> 01:31:31,360 Egy év múlva, 1236 01:31:31,861 --> 01:31:33,237 két év múlva, 1237 01:31:35,323 --> 01:31:36,824 sőt még három év múlva is 1238 01:31:38,367 --> 01:31:39,827 minden rendben lesz. 1239 01:31:42,079 --> 01:31:44,207 Mert rád fogok gondolni. 1240 01:31:46,459 --> 01:31:48,836 És hálás leszek, hogy a világra jöttél. 1241 01:31:51,797 --> 01:31:53,132 Hálás leszek, 1242 01:31:54,217 --> 01:31:57,637 hogy a nő, akit szeretek, él. 1243 01:32:00,431 --> 01:32:02,099 A te születésnapod 1244 01:32:03,142 --> 01:32:04,685 ezért lesz mindig szép nap. 1245 01:32:52,692 --> 01:32:53,859 VERESÉG 1246 01:33:16,007 --> 01:33:19,343 Ezt nem hagyom annyiban, Makacs Igyekezet! 1247 01:33:37,361 --> 01:33:38,571 Ma 1248 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 február másodika van. 1249 01:33:41,449 --> 01:33:42,658 A születésnapom. 1250 01:33:43,409 --> 01:33:44,410 És... 1251 01:33:46,078 --> 01:33:47,246 egy hídon 1252 01:33:48,748 --> 01:33:50,082 állok 1253 01:33:50,583 --> 01:33:51,751 Sigriswilben. 1254 01:33:53,627 --> 01:33:55,171 Semmit sem bánok. 1255 01:33:56,213 --> 01:33:57,214 Apa, 1256 01:33:58,215 --> 01:33:59,467 Se-jun, 1257 01:34:00,509 --> 01:34:01,719 Se-hyeong 1258 01:34:02,595 --> 01:34:05,306 és anya! 1259 01:34:06,932 --> 01:34:08,976 Messzire megyek. 1260 01:34:10,061 --> 01:34:12,271 Azért ne legyetek túl boldogok! 1261 01:34:13,481 --> 01:34:15,107 És néhanapján 1262 01:34:16,609 --> 01:34:18,277 gondoljatok rám! 1263 01:34:22,114 --> 01:34:23,699 - Elnézést! - Mi az? 1264 01:34:25,284 --> 01:34:26,952 Csinálna rólunk egy képet? 1265 01:34:30,623 --> 01:34:32,083 Persze. 1266 01:34:32,166 --> 01:34:33,667 Adja ide a kamerát! 1267 01:34:36,379 --> 01:34:38,214 De itt nagyon félek! 1268 01:34:38,297 --> 01:34:39,799 Muszáj itt és most? 1269 01:34:47,264 --> 01:34:48,933 Jobbat érdemelne. 1270 01:34:50,184 --> 01:34:51,477 Látod? 1271 01:34:53,562 --> 01:34:55,106 Nem véletlen volt. 1272 01:34:56,065 --> 01:34:57,525 A sors akarta így. 1273 01:35:10,204 --> 01:35:11,330 Jeong Hyeok! 1274 01:35:14,208 --> 01:35:15,418 Hová készül? 1275 01:35:17,044 --> 01:35:18,045 Hát... 1276 01:35:18,754 --> 01:35:20,881 találkoznom kell valakivel. 1277 01:35:27,012 --> 01:35:29,306 {\an8}Azok csak futó kalandok voltak. 1278 01:35:30,224 --> 01:35:33,018 {\an8}Csak nem féltékeny a kis Hyeokuci? 1279 01:35:33,894 --> 01:35:36,939 {\an8}Dan nem szólt, és házon kívül töltötte az estét? 1280 01:35:37,022 --> 01:35:39,275 {\an8}Semmi sincs köztünk, anya. 1281 01:35:39,358 --> 01:35:43,362 {\an8}Csak én érzek így. Beleszerettem Danba. 1282 01:35:43,988 --> 01:35:46,198 {\an8}Csak válaszoljon a kérdéseimre! 1283 01:35:46,282 --> 01:35:50,077 {\an8}Vagyis magammal vihetem, és ha úgy tetszik, megszabadulhatok tőle? 1284 01:35:51,036 --> 01:35:53,539 {\an8}Elbúcsúzunk, ahogy már annyiszor tettük. 1285 01:35:53,622 --> 01:35:56,959 {\an8}Bárhogy is lesz, emlékezni fogok rád.