EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
SIKKERHETSVAKT
Nei.
SIKKERHETSVAKT
RI JEONG HYEOK
Hvorfor svarer du ikke?
Ri Jeong Hyeok.
Så godt det er
å se deg i Sør-Korea.
Jeg trodde ikke du faktisk ville dra. Jeg er imponert.
Jeg er sammen med Yoon Se-ri akkurat nå.
Du vet at ingen av oss kan ringe politiet.
Jeg kan ikke vente lenge.
Hold linjen åpen og kom hit nå.
Prøver du deg på noe setter jeg en kule i hodet hennes.
Se rett frem og gå videre.
Om du rører et hår på hodet hennes
dreper jeg deg.
LYSBRYTERE
Hei, Cho Cheol Gang!
Det er nok tøys!
Han lyver
og han har en pistol.
Alt er bra med meg, så kom deg vekk.
Hvorfor er lyset av?
Jeg forstår. Er det et strømbrudd?
Vi bør gå og sjekke. Hvor er generatoren?
Generatoren?
Sørg for å finne ut hvordan han ble hyret.
Og bytt hele nattevakten
så det ikke skjer igjen.
Nei.
Du behøver ikke anmelde det.
Send meg opptaket fra kameraene.
Sørg for at det ikke lekker ut.
Å, ja. Fant du telefonen min?
Ja, men den ble visst overkjørt.
Den er skadet, så du kan ikke bruke den.
Greit. Vi snakker mer i morgen.
Går det bra?
Det var ingenting. Bare et lite kutt.
Jeg ordnet det selv.
Forresten, hvem er han?
Vel, det er...
Uansett, takk for at du gjør dette.
Du vet hva jeg vil si.
Sørg for at dette ikke blir kjent.
Hun har truffet noen?
Ja.
Godt. Hun er dummere enn jeg trodde.
Stevnemøter nå?
Men...
...hvorfor dro de ikke til sykehuset?
Har Se-ri noen gang
tatt med noen hun treffer slik hjem?
Det er ikke lenge siden du ble skutt.
Og så blir du stukket ned?
Det er bare en rift. Du trenger ikke å...
Nei.
Jeg må gjøre det.
Og...
Jeg kan ikke fatte at Cho Cheol Gang, den gærningen,
skaffet seg en jobb i selskapet mitt, med falsk ID, for å gjøre slikt.
Utrolig. Og utilgivelig.
Jeg kunne ikke gjøre noe i Nord, men her er det annerledes.
Du beskyttet meg igjen.
Det må ha vært skummelt.
Men du er takknemlig.
Lov meg...
...at du ikke drar før såret gror.
Bare til du er frisk igjen.
Bare lov meg det.
Når du er frisk,
om du så forsvinner i løse luften,
så skal jeg akseptere det.
I Gangho-ri, Cheorwon fylke, i Gangwon-provisen,
ble en underjordisk tunnel funnet
nær et matlager for syltede reker.
Den første undersøkelsen
anslår at tunnelen
er knyttet til en forlatt gruve
i Jeungsan-ri, Cheorwon fylke, i Gangwon-provinsen i Nord-Korea
som ligger 9 296 meter fra hulen.
Siste nytt om saken...
Velkommen.
Ms. Yoon, er du sikker på dette? Dette stedet er litt...
Ikke vær redd.
Jeg er en kvinne
som har...
...gått gjennom...
...ild...
...og vann.
Og Seoul er mitt område.
Hallo.
Leietakere i enhet 25-1, 25-2, og 25-3.
Som dere nok forstår er jeg nå eieren
av bygningene dere bor i.
-Hæ? -Hva sier hun?
Hun er jammen pen.
Og jeg har
en liten overraskelse til dere.
For en uke siden
kom en gjeng herremenn herfra, som snakker flytende koreansk og kinesisk,
i et basketak med en spesielt vakker herre.
Jeg tror dere alle kjenner til hendelsen.
Vi vet ingenting.
Hva prøver du å si?
Dere vet ikke?
Hvordan kan dere ikke vite det når knivene fløy i luften?
Kinesisk?
Kan hun kinesisk?
Jeg venter på tipset jeg trenger.
Om hvem som står bak.
Den av dere som kan gi meg bevis på hvem det er
trenger ikke betale husleien
igjen noensinne.
-Seriøst? -Gratis?
Og...
Se nøye på dette bildet.
Den som finner ham vil bli belønnet.
Jo raskere, jo større er belønningen.
-Hvem er han? -Hadet.
Har du sett ham?
Nei.
Hvor finner vi ham?
Hei, bror.
-Hjelp meg å finne noen. -Jeg har et bilde.
Det var imponerende.
Du var så selvsikker.
Jeg betaler det jeg skylder.
Om det er en god eller dårlig gjerning.
Når vi er inne på det,
du nevnte din venn
som tar seg av forsikringen min.
Du mener Su-chan?
Jeg er så glad for henne.
Vi vil ikke kreve erstatning,
men du er fremdeles del av omstillingsprosessen.
Siden Ms. Yoon Se-ri er i live regnet jeg med at det ville gå greit.
Men sjefene vil omstille som planlagt.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg må gjøre det de sier.
Jeg beklager.
Hallo, Mr. Park Su-chan.
Hvem er jeg?
Jeg er Koreas Ewa Wiśnierska,
Yoon Se-ri.
Jeg hørte hva du gjorde for meg da jeg forsvant.
Søk i den demilitariserte sonen.
Chang-sik, se gjennom dette. Det er for tidlig å gi opp.
Finn ut om det er flere øde øyer i Vesthavet.
Det må være flere. Ms. Yoon er i live.
Jeg er en fremmed for deg.
Men du ønsket at jeg kom tilbake
mer enn noen andre.
Nei, ikke tenk på det. Jeg tenkte på meg selv.
Jeg kom ikke for å si takk.
Mens jeg var borte, ringte du omlag
37 ganger hver dag til Mr. Hong.
Vel. Ja. Jeg måtte si ham et og annet.
Og du sendte hundrevis av tekstmeldinger og e-poster.
Jeg måtte sende noe informasjon.
Det var besettelsen din som gjorde at du fant det.
Se-ri ens anrop.
Dette er Se-ri en.
Hørte du det? Hva tror du? Er det stemmen hennes?
Ja, det er stemmen hennes.
Ikke sant? Er det ikke henne?
Å ja. Jeg ble så glad da vi hørte det.
Den besettelsen beundrer jeg.
Så jeg tenkte
-å tilby deg en jobb. -Hva?
Jeg vet du gjør det godt i stillingen du har.
Vel, ikke akkurat.
Jeg ble vel egentlig oppsa...
Jeg tredobler lønnen din.
Med en slik kompensasjon. Vil du vurdere det?
Det vil være en glede, Ms. Yoon.
Tusen takk, Ms. Yoon.
Jeg burde takke deg, Mr. Park Su-chan.
Du kan lage kaffe med denne i stedet for med kjelen.
INGEN ADGANG
Han fant henne mye raskere enn jeg trodde.
SØK
NEDLASTING
DEKRYPTERING
Jakthunden fikk jobb ved Se-ri's Choice gjennom en underleverandør.
Styrelederen i NVD Sikkerhet benyttet seg av gjestehus-ordningen.
Cho Cheol Gang skjulte kriminelle
fra Sør-Korea og andre land mot betaling.
Og nå gjengjelder de tjenesten.
Han er smartere og dyktigere enn jeg trodde.
Nå som han vet jeg er her
tar han nok ikke sjanser.
Men han gjør et nytt forsøk snart.
HVIS DU ER GOD SÅ VIS MEG HVA DU KAN!
VEIKINGER GÅ HJEM! LAST NED SPILL
URTEBADSTU
La oss oppsummere dagens gjerning.
-Greit. -Greit.
Meg først.
I dag, for å sjekke Ms. Yoon Se-ris status...
-Kan vi ikke spise kjøtt? -Jeg elsker kjøtt.
Ris med svin i wok?
...ventet jeg ved Yoon Se-ris kontor, hvor hun ofte viser seg,
for å høre siste nytt.
Gosj, så sjokkerende.
Ja. Hvem vet hva som skjer nå.
Gosj, vi får gå.
Ved å lytte til folks samtaler
samlet jeg betydelig informasjon
bare selskapets funksjonærer vet om.
Ms. Yoon, du har jammen forandret deg.
Hva? Hva mener du?
Du spiste alltid alene.
Jeg har visst bedre apetitt når jeg spiser sammen med andre.
Jeg visste ikke om det før.
Forresten, Ms. Yoon. Hvem er det du tekster hele tiden?
Kan det være
at du går ut med noen?
Nei.
-Jeg forstår. -Jeg forstår.
Selvsagt ikke.
Så dumt av meg å si noe slikt.
Selvsagt ikke.
Mr. No fra salgsavdelingen
og Ms. Yang fra utenlandsavdelingen
viser seg å ha et forhold.
-Hva? -Hva?
Men Mr. Nos kone sendte et brev til selskapet, anonymt.
Er Mr. No gift?
Ja.
Så såpeoperaene er ikke absurde likevel.
Er det hva du fant ut?
Det var ikke lett.
Det viser seg at Mr. No har truffet andre kvinner.
Himmel og hav.
Så jeg laget en liste.
Mr. Nos kone hadde vel fått nok.
-Jeg er enig. -Ja visst.
Hvorfor plukket du opp alt dette?
Det har ingenting å gjøre med Yoon Se-ri.
Jeg tenkte de ville nevne henne til slutt.
Så jeg kunne ikke avbryte.
Du har snakket lenge,
men du har ingen ting av verdi. Er det det du sier?
Hva med deg, Chi Su? Hva har du oppnådd?
Er det penger?
Jeg dro til Gangnam, i kapitalismens hjerte,
for å presse våre fiender for penger.
Du sa du skulle dra til Cheongdam-dong
for å se etter Se-ris hus.
Det er som å se etter nåla i høystakken.
Så jeg la en plan for å snevre inn målet.
Hvilken plan?
Yoon Se-ri sa at hun spiste kjøtt
-til to av tre måltider om dagen. -Ja.
Kjøttet er av husdyr, så det er enten biff, svinekjøtt eller kylling.
-Ja. -Det stemmer.
Så jeg valgte kylling
og ventet ved den mest berømte kylling-restauranten i nabolaget.
Himmel,
det lukter fantastisk.
Jeg bare sto der.
Men en av dem ga meg bilnøklene sine.
Jeg gir nok inntrykk av å være en ærlig og pålitelig mann.
Parkerings-tjeneste?
-Tjeneste... -Ta vekslepengene.
Vent...
Hallo. Parker bilen min, er du snill.
Du er vakten, ikke sant?
Vær så god.
Hvem er du?
Så det var en misforståelse.
Vakten kom ikke på jobb i dag,
så det var rart når en parkerte bilene.
Unnskyld, altså.
Vel, vi har få folk i dag. Så jeg trenger noen.
Kan du kjøre motorsykkel?
Motorsykkel?
Det lærte da jeg lærte å gå.
Og så?
Leverte du kyllingen?
Tenk på det.
Om jeg leverte kylling dør til dør
kunne jeg ende opp ved Se-ris hus av den overdrevne kjøttspisingen hennes.
Gosj.
Og så? Leverte du kylling til Se-ris hus?
Jeg leverte kylling til en rekke steder.
-Yeong-bae. -Ja.
Halvt stekt- og krydret til bygning 1, enhet 203, Gaenari-gården.
Greit.
Den første dagen er tung, eller hva?
Spis dette og hvil deg til neste ordre.
Ok. Tusen takk.
ALT SMAKER HOS BBQ KYLLING
La meg nå hvile i bare ett minutt.
Den du ringer er opptatt. Vær vennlig å prøv igjen senere...
Fant du huset hennes eller ikke?
Hun må ha
spist biff i dag.
Men det er rimelig om hun spiser kylling minst en gang hver tredje dag.
Så du har ikke noe du heller.
Dere to skulle utføre deres tjeneste ved en internett-kafé,
i Sør-Koreas informasjonssenter.
Ju Meok, hvordan gikk det?
Siden det var vår første dag
fokuserte vi på å forstå kulturen og systemene deres.
Vi forsøkte også å analysere Sør-Koreanernes holdninger
-og gemytt. -Du så på dramaserier.
Ja.
Å, nei.
Nei, Dae-gil. Himmel.
Du kan ikke bare dø.
Gosj.
SISTE GIV
TOMATKULTIVATØR
"Jeg
ønsker
et forbund."
"Jeg ønsker et forbund."
INVITASJON AVSLÅTT
UTFORDRER TOMATKULTIVATØR TIL DUELL
FORESPØRSEL AKSEPTERT
BEGYNN
NEDERLAG
RØM FRA FARESONEN
Dette er utilgivelig, Siste Giv.
Jeong Hyeok.
Hvor skal du?
Vel...
Jeg må møte noen.
Hvorfor? Skal du...
Nei.
Du kan ikke gå ut uansett.
Såret ditt har ikke grodd enda.
Det er for farlig å gå ut.
Er ikke utgang tre ved Cheongdam stasjon rett i nærheten?
Det er nære, men...
Han er ikke farlig. Men han trenger å lære folkeskikk.
Vent litt.
Jeg fikk en melding i stad.
Kjøpte du noe i et spill?
Så jeg må gå et ærend.
Er tilbake om et kvarter.
Hold an et øyeblikk.
Du spilte et video-spill?
Bruk maskinen hvis jeg kjeder meg, sa du.
Det gjorde jeg.
Men...
Du er en trollmann på nivå fire allerede?
Jeg har faktisk utmerket meg i mange sfærer.
Når jeg ble bedre kunne jeg ikke stoppe.
Du kjøpte mye utstyr.
Ja, jeg er en trollmann.
For å råde over slagmarken og få erfaringspoeng
er element- og kombinasjonsbonuser viktig.
Så for å gå patrulje i stridsområdet og å overleve duellene
trengte jeg også skytsengler.
Å treske fortene var ikke nok, det tok for mye tid.
I alle tilfeller var det en hard kamp.
Jeg forstår.
Du burde vel hvile etter et slikt slag.
Hvor skal du hen?
"La oss MK?"
Hva betyr det, Jeong Hyeok?
Jeg visste det ikke heller, så jeg slo det opp.
Det betyr "La oss møtes og sloss".
Så du skal ut og møte ham og slåss?
Ved utgang tre på Cheongdam stasjon?
Nei, selvsagt ikke.
Han sårer andre med uhøflig språk
og truende oppførsel.
Han må få lære seg litt folkeskikk.
Ta av deg jakken.
Sitt.
Logg ut.
Han venter nok på meg nå.
Jeg sa, logg ut.
CHEONGDAM STASJON
Jeg visste det.
Tomatkultivatoren er en feiging.
CHEONGDAM STASJON
Jeg satt pc-en i barnemodus.
Du kan ikke gå til spillsider eller porno.
Fra nå, kun to timer Internett om dagen.
For mye spilling kan være farlig for en konkurransemann som deg, vet du.
Gosj, dette er da for strengt.
Nei, det er det ikke.
-Jo, det er det. -Nei, det er det ikke.
Jeg ba deg å samle informasjon,
men du bare kranglet med en fyr som heter Tomatkultivatoren eller noe?
Jeg beklager.
Himmel.
Hva med deg, Gwang Beom?
Jeg skulle se meg rundt i Cheongdam-dong.
Men jeg fikk uventede vanskeligheter.
Hva slags?
Hver gang jeg gikk noe sted stoppet folk meg...
...og ga meg slike.
Hva er dette?
SN?
YJ?
JYB?
Hva slags koder er dette?
Hva sa de når de ga dem til deg?
Hører du til et byrå?
Du er akkurat den vi har sett etter.
Den de har sett etter?
Var de fra sikkerhetstjenesten?
Gwang Beom, har du blitt avslørt?
Jeg ser ikke utenlandsk ut, så jeg kan gå som jeg vil over alt.
Men du har kanskje et nordlig utseende.
Jeg beklager.
Bær munnbind og senk hodet
når du går ut.
Greit.
Jeg visste det ikke ville bli lett. Men det er vanskeligere
å treffe de to enn jeg tenkte.
Enig.
Det ble ikke lett.
Og snart tar pengene våre slutt.
Vi fikk nyhetene fra oberstløytnant Cho.
Han sier han så Ri Jeong Hyeok i Sør-Korea.
Han vi kontakte Yoon Se-ris familie
og ta henne med hit og blåse lokket av hele saken.
Vet du hva? Om noe går galt
kan jeg bli implisert i dette.
Direktøren i Politbyrået er nok klar over hva som skjer.
Ikke gjør noe forhastet før en god mulighet viser seg.
Ja vel.
AL
Hvorfor er du våken enda?
Dan.
Strømmen har vært borte hele dagen.
Det er bra.
Da er det mørkt. Vær stille og legg deg.
Det er kaldt her, og jeg er syk.
Jeg kan ikke lade telefonen engang, så...
Pokker ta.
Om dette er løgn, skal han få angre det.
Gu Seung-jun?
Ja?
-Du godeste. Hva... -Gosj.
Hva gjør du her?
Hva ser det ut som? Jeg dør.
Øynene mine er såre.
Utrolig. Pusten min fryser.
Kom deg opp.
Nei, det er kaldt.
Du kan ikke slå en pasient.
Laget du grøt til meg?
Tusen takk.
Om du hadde sett deg rundt litt hadde du funnet en kakkelovn
og litt ved.
Hvorfor skulle det være en kakkelovn i en leilighet?
Gosj, denne grøten er noe annet.
Er det
så godt?
Den er så salt.
Nei, for all del.
Jeg ser kanskje ut som om jeg har vært rik hele livet,
men jeg har en livshistorie du ikke kan høre uten å gråte.
Dette minner meg om da jeg levde av salt grøt.
Tuller du igjen nå?
-Hva? -Trodde du jeg ikke visste
hva slags person du var i Sør?
Hvorfor vil du lese dette?
Vel,
jeg har tid til overs.
Etter at Se-ri brøt forlovelsen deres
stakk du av med utenlandskontiene til broren hennes.
En britisk forretningsmann, Gu.
Det er deg, ikke sant?
Himmel, du er god på å finne ut av ting, også.
Du er virkelig den perfekte kvinnen.
Om du forsøker å svindle meg, så våkn opp.
Jeg drømmer ikke om å gjøre det.
Da jeg smakte dette
minnet det meg virkelig om gamle dager
og den siste middagen jag hadde
med familien min.
Faren min ble svindlet av noen han stolte på,
og han mistet selskapet sitt.
Vi endte opp med å emigrere til Storbritannia.
Det verste var...
...den engelske maten.
Ingen ting smakte, vi hadde ikke god råd.
En dag, til middag,
spiste vi grøt
med bare salt i.
Og det var den siste middagen med familien din?
Faren min døde rett etterpå, og moren min giftet seg igjen.
Jeg ble sendt på kostskole.
Du så hva som skjedde med faren din da han ble svindlet.
Hvorfor svindlet du andre folk?
Jeg ville ha sagt
at jeg tok hevn.
Så,
de som var ansvarlige for undergangen av din fars selskap
er Se-ris familie?
Akkurat.
Så
jeg ville rette det opp igjen.
Først ville jeg bli svigersønnen hans,
så jeg kunne komme inn til fienden som i en trojansk hest.
Jeg forelsker meg ikke i deg.
Jeg kan se alt.
Du legger brikkene på plass nå for en større plan.
Du vil gifte deg med meg så kan få alt.
Og det vil ikke skje.
Jeg vokste opp i en tøff familie
så jeg har skarpe øyne.
La broren min gi deg noen lommepenger og la det være med det.
Jeg mislyktes, fordi Se-ri var for smart.
Men brødrene hennes var ikke så smarte, så jeg hadde en sjanse.
Den neste eldste broren hennes var grådig.
Å lure grådige folk
er det letteste i verden.
Til å begynne med
tenkte jeg at å få tilbake det faren min mistet, med renter,
ville være hevn nok.
Fortsett.
Siden faren min ble svindlet er det bare rimelig å ta hevn,
men av en eller annen grunn føltes det dårlig.
Det ga meg hodepine.
Noen sa til meg en gang
at å være lykkelig er ekte hevn.
Så ville det ikke være hevn nok
å leve et lykkelig liv
uten bekymringer, Ms. Seo?
Hvem fortalte deg slikt nonsens?
Om noen fikk meg til å gråte
ville jeg fått dem til gråte blod. Det er sann hevn.
Du er formidabel.
Når skal du ta hevn, om du reker rundt som en feiging?
Få energien din tilbake,
så du kan dra til Sør-Korea og rive familien hennes ned til grunnen!
Sier du at jeg må hevne meg eller så vil du gjøre det for meg?
Hei.
Hva? Det er alkohol.
Vent. Nei!
Jeong Hyeok, hva gjør du her helt alene?
Vil du ha en?
Å ja. Men jeg vil ikke ha øl. Jeg vil ha noe annet.
Jeg blir full.
Er du full?
Fullstendig.
Det er bra.
Er det bra?
Om du er virkelig full
er det noe jeg vil si deg.
Som hva da? Hva vil du si?
At jeg er pen?
Nei.
Hvordan kan du være så avmålt selv når du er full?
Så hva da?
At jeg
ikke vil dra tilbake.
Jeg vil ikke dra tilbake.
Jeg vil bare...
...være her med deg.
Jeg blir visst edru igjen.
Hva?
Men du kan ikke det.
Nei, det gikk ikke.
Bare fortsett.
Jeg er fremdeles fullstendig full.
Når jeg blir edru husker jeg ingen ting.
Så
bare si alt du vil si til meg.
Jeg vil...
...gifte meg med deg her...
...og få et barn som likner på deg.
Jeg vil ha en jente.
Jeg vil ha
tvillinger.
Hva? Tvillinger? Jeg blir edru igjen.
Jeg håper du ikke blir det.
Greit.
Fortsett.
Hva mer vil du gjøre med meg?
Jeg vil spille...
...piano igjen.
Det burde du.
Det må du.
Jeg organiserer en konsert for deg.
Med talentet du har kan du spille på Seoul Arts Senteret.
Vent litt.
Burde jeg bare kjøpe Soul Arts Senteret?
Jeg tror jeg bare kan kjøpe det.
Du er virkelig full.
Jeg er fullstendig full.
Jeg tror jeg aldri kommer til å bli edru igjen.
Jeg vil se deg...
...med grått hår...
...og rynker.
At du blir gammel.
Og fremdeles vakker?
Selvsagt.
Jeg vil bli gammel, veldig sent.
Om du vil se det
må du være sammen med meg veldig lenge.
Det burde jeg.
Jeong Hyeok,
du kan være sammen med meg lenge,
men du kan ikke drikke med andre.
Hva?
Du er mye mer attraktiv når du er full.
Tanken på at andre kvinner kan se deg slik
vil gjøre meg så sjalu at jeg ikke vil få sove om natten.
La oss bli enig om at du bare drikker hjemme.
Ja, la oss det.
Du drikker bare hjemme.
Lov meg.
Med stempel.
Kopiert og laminert.
Dan, god morgen.
Åh, herregud!
Kom ikke Dan hjem i går kveld?
Å, hodet mitt.
Himmel.
Hun var så bestemt på å tømme flasken.
Hvordan kan hun sove så godt
ved siden av en svindler?
Hvor hensynsløs er hun?
Den du ringer er ikke tilgjengelig.
Svarer hun ikke?
Myeong Seok.
Ja. Hva er det?
Jeg har aldri
sett deg bruke makten du har som en en-stjernes general.
Den sjansen har du nå.
Vis meg et glimt av den.
Hva?
Hvordan?
Finn ut alt du vet om han fyren, Alberto.
Greit.
Oppfattet.
Si meg, burde vi ikke besøke henne i det minste en enkelt gang?
Det er mange dager siden Ms. Ma var der sist.
Hva er planen din?
Hva om vi besøker konen til en mann som har blitt arrestert
og blir innblandet?
Det er sant. Vi vet ikke om resten av familien
blir arresterte også.
Å besøke henne er farlig.
Likevel, jeg har ikke sett henne på lenge.
Kanskje hun ikke har nok ved i huset.
Hør her.
Sikkerhetsministeriet er på dem som falker.
Om du besøker henne hjemme
og blir arrestert med familien hennes
kan jeg ikke hjelpe deg som gruppeleder.
Så dere må oppføre dere.
-Greit. -Greit.
Er du klar?
Jeong Hyeok, du ser stilig ut.
Du sa det var en viktig tilstelning i dag.
Og det blir et stort oppmøte.
Ja. Så jeg må ha livvakten min tett på.
Vent. Det er klokken.
Hvilken klokke?
Jeg fortalte deg om den.
Det var et flott herreur hos pantelåneren.
Hører du på meg?
Folk her hører aldri på meg.
Men jeg mistet presangen din rett etterpå.
Det var et fint, gammelt ur.
Var det denne klokken du snakket om?
Ja.
Hvor fikk du den fra?
Jeg kan ikke tro det.
Du reddet meg også, uten å vite det.
Gjorde jeg?
Reddet jeg deg slik du reddet meg?
Det gjorde du.
NYTT VALG FRA SE-RI'S CHOICE
SE-RI'S CHOICE PÅ UTSTILLING
Dette er
en gyllen mulighet siden Se-ri
vil måtte vise seg på denne utstillingen.
Men om vi går uten en plan og blir kastet ut, slik som sist?
Bør vi ikke kle oss ut som sørkoreanere denne gangen?
KJØKKEN OG BAD: HJEM OG DAGLIGLIV
Det er en stund siden jeg har snakket til en forsamling.
Jeg er så nervøs.
Hvordan ser jeg ut?
-Du er henrivende. -Virkelig?
Du virker ikke nervøs, heller.
Ikke vær bekymret. Bare snakk til dem.
Greit, hør etter.
For å åpne dagens galla
presenterer jeg den mirakuløst hjemkomne dronningen av Se-ri's Choice.
Ønsk varmt velkommen styreleder Yoon Se-ri.
Vi har forberedt lanseringen
av Interior Choice, fra Se-ri's Choice i lang tid.
Og nå kommer den.
Jeg ønsker å takke alle som kom
for å feire dette med meg.
At jeg forsvant så plutselig
forårsaket nok mye uro.
Jeg vil jobbe hardere
for å gjøre opp for bekymringene.
Takket være dere har selskapet vokst
og tjent mange penger.
Så dere får alle en gave.
Akkurat nå.
Det er en ekstra bonus.
Takk for arbeidet dere gjør for oss.
Greit. Så åpner vi butikken
og begynner salget.
-Ja! -Ja!
Jeg skal jobbe hardt!
Ingen vil si noe om hvordan vi ser ut nå som vi har kledd oss opp.
Vi må bare passe på språket vårt.
Her nede i Sør sier rike folk ofte dette.
"Hvor mye? Hvor mye trenger du?"
Virkelig?
Så jeg må bare spørre innstendig om hvor mye noe koster?
Ja.
Det virker ikke så vanskelig.
Fremad marsj.
Hvor mye koster dette?
Den koster 3 710 000 won.
Om det er prisen for bordet, en lang sofa og en stol,
da er det rimelig.
Det er prisen for en stol.
Ja så.
Men det er også rimelig.
Dette er den siste vi har på lager.
Vil du kjøpe den?
Å ja. Det bør jeg.
Men før jeg bestemmer meg vil jeg gjerne møte styrelederen
i dette selskapet.
-Unnskyld? -Jeg har bare
noen få spørsmål om produktet.
Du kan spørre meg om det.
Jeg vil kjøpe denne.
Ja visst. Konsollbordet?
Nei, dette bordet.
Det er konsollbordet, min herre.
Nei, hør på meg.
Jeg vil kjøpe denne, det og alt det der borte også.
Hvor mye koster det å kjøpe alt her inne?
For folk som meg er tid penger.
Å velge ut ett møbel vil være bortkastet tid.
-Stemmer. -Stemmer.
Du vil kjøpe alt her inne?
Vel, om jeg skal kjøpe alt
så er det vel lettere om jeg snakker med eieren?
Å forhandle en pris går raskere da.
Nei, å snakke med oss går raskere.
Det er dem, ikke sant?
Ja visst. De spør hele tiden om å få snakke med styrelederen.
Det er noe rart med dem.
Jeg hørte fra hovedkvarteret
at hun nesten ble angrepet av noen for et par dager siden.
-Er de... -Skal vi ringe på vakten...
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg trenger ikke hjelp.
-Jeg overhørte det nå. -Åh!
Oppdraget er kompromittert.
Vi må komme oss ut.
Hva? Hvorfor?
Det er vakten vi så forleden.
Om han rapporterer oss...
La oss komme oss avgårde.
Eun Dong. Hvor er Eun Dong?
Hvor ble han av? Se etter ham.
Eun Dong.
Gosj, den snørrungen. Hvorfor sover han her? Vekk ham.
-Hei, våkne! Våkn opp! -Den snørrvalpen.
Vi er i ferd med å bli tatt!
Kom ut derfra nå.
Kom ut hit.
Hei, Eun Dong!
-Hei, våkne. -Hei.
Eun Dong, vi er i ferd med å bli arrestert her.
Kom deg hit. Kom hit nå.
Vi er ferdige.
Kom ut!
Vi drar.
Kom igjen. Eun Dong. Skynd deg.
Bort dit. Der.
Unnskyld meg! Vent!
Unnskyld meg!
Sir! Skoene dine!
Du glemte skoa... Pokker.
Han er ikke etter oss lenger.
Jeg visste det. De er skarpe.
Hvordan plukket han oss ut og løp etter oss med en gang?
Nettopp.
Jeg mistet fatningen på grunn av Eun Dong.
Hva skjedde med skoene dine?
Å nei. Jeg fikk det så travelt at jeg glemte dem.
Du skulle ha vært forsiktigere. Det er kaldt.
Sitt ned.
Hvorfor i alle dager sov du på den sengen?
Var det oppdraget vårt?
Jeg beklager.
Jeg har aldri prøvd en så myk seng før...
Det holder.
Han la seg ikke til for å sove.
Han var bare utslitt.
-Ta disse. -Nei, takk. Det går bra.
Din snørrvalp.
Hva om du skader bena?
Vi kan ikke engang gå til sykehuset, vet du?
Ta dem på.
Jeg er så lei for det.
Kaptein Ri!
Hvorfor i alle dager...
...kom du helt ut hit?
Hvorfor er du her?
-Kaptein Ri. -Kaptein Ri.
Har du sett livvakten min?
Jeg så ham for en stund siden.
Hvor i huleste er han når han skulle vært rett her?
Jeg skal kjefte på ham.
Det er ikke nødvendig.
Se-ri, du skulle sagt det til meg,
om du hadde et slikt problem.
Jeg er såret.
Er vi ikke familie?
Jeg vet ikke hva dere snakker om og jeg er opptatt.
Nord-Korea?
Er det sant at Se-hyeong prøvde å hindre deg fra å dra tilbake?
Selvsagt er det sant.
Hvordan kan han kalle seg et menneske?
Hvor hørte dere dette?
Det er ikke viktig nå.
Det som er viktig er at vi må stå sammen.
Det er to mot en nå. Vi tar rotta på dem.
Er det derfor dere er her?
Hør her.
Mor har bestemt seg for å støtte meg.
Så du må være på vår side.
Og avblokker nummeret mitt. Jeg er broren din, tross alt.
Synes du det?
Så hva om
dere og mor slår dere sammen,
avsetter Se-hyeong,
og støtter meg?
Jeg ble utnevnt som arving.
Hva?
Jeg er villig til å oppgi retten som eldste sønn
og ordne dette side ved side med deg.
Ikke vær så grådig.
Så si meg hvor du hørte om Nord-Korea.
Bare si det, kjære.
Bestyrer Oh sa det.
Han har vært Seung-juns håndlanger.
Han hadde møtt Se-hyeong mange ganger.
Så jeg fikk ham til å snakke.
Forresten, han er skikkelig mistenkelig.
Han kjøpte nylig en 160 kvadratmeter leilighet i Gangnam,
-kontant. -Det er vel åpenbart hvor pengene kom fra?
Finn ut hvem som ga dem til ham og hvorfor
og kom tilbake til meg.
-Jeg? -Ja, du.
Jeg har det travelt, så jeg må gå.
Hvorfor beordrer hun meg rundt?
Men hun sa at du skulle si det til henne når du fant det ut.
Ja ha.
Så det betyr at hun tar bort blokkeringen.
Hun slår seg sammen med oss.
Er det sånn?
Godt jobbet. Det gikk jo bra.
YOUNGLIM INTERIØRDESIGN OG MØBLER
YOUNGLIM AS
Jeong Hyeok, hvor er du?
Hva?
Se-ri!
Ikke tull. Hva er det som skjer?
Er det sant?
Dere burde ikke være her.
Vi savnet deg.
Jeg kunne knapt kjenne deg igjen.
Chi Su, kom hit.
Ikke sett meg i forlegenhet slik.
Gwang Beom, du også.
Du ser enda penere ut enn før.
Går det bra med dere?
-Ja. -Ja.
Jeg har savnet dere.
-Jeg og. -Og vi deg.
-Virkelig? -Ikke meg.
Hva er det med håret ditt?
-Seriøst. -Andre liker det.
Gosj.
Ok, greit.
Dere kan snakke senere.
Å ja, dette er...
Mitt navn er Jung Man Bok.
Hallo. Hyggelig å treffe deg.
Jeg har sett deg mange ganger i landsbyen
og hørt stemmen din også.
Du kjenner meg?
Ja, du er prinsesse pertentlig.
Fortalte dere ham det?
Du vet når de sier at "Vegger har ører og dører har øyne"?
Han er veggen og døra, hvis det stemmer.
Her er huset mitt.
-Hva? -Åh.
Dette kapitalistiske landet har også bisarre dørhåndtak.
De ser fine ut, synes jeg.
Åh.
Ikke bli forledet av slik storslått eleganse.
Kom inn.
Å, wow.
Hva gjør du?
Ser etter lytteutstyr.
Det er ingen.
Hvordan vet du det?
-Dette er ikke huset ditt engang. -Hva mener du?
Selvsagt er det huset mitt.
Lever du alene i dette gigantiske huset?
-Hvor mange rom er det? -Det er fem, og jeg bruker alle.
Fem rom for deg selv?
-Hva bruker du dem til? -Ett er soverommet, et annet er kontoret,
og resten er treningsrommet,
et gjesterom, og ett er ledig. Fornøyd?
Du er rappkjeftet, det skal du ha.
Jeg kan ikke komme over
at dere har varmt vann hele tiden.
Jeg er mest forundret over den endeløse mengden elektrisitet.
Eller hvordan gulvet er varmt selv om det ikke er en ovn å se.
-Du har rett. -Enig.
Gosj, dette stedet er utrolig.
Mor.
Kjære deg.
Har du laget dette?
Du må spise og bli sterk igjen.
Du har rett.
Verden har ikke gått under.
Vi spiser.
Mor.
Må vi dra fra landsbyen?
Ikke si noe slikt.
Vi vet ikke hva som vil skje med faren din helt enda.
Så hvorfor forbød du meg fra å være sammen med vennene mine?
Bli her.
-Hvem er det? -Yeong Ae.
Hvorfor er du her?
Dette er til deg.
Himmel.
Vi har nok å spise.
Vi klarer oss. Du får ta dem med tilbake.
Likevel...
Yeong Ae.
Du liker fermentert brød, ikke sant?
Himmel.
Når kom du hit?
Akkurat nå.
Dere er så dumdristig uredde.
Dere kan bli straffet for å være her.
Skynd dere å gå!
Spis godt.
Du trenger energi for å holde ut.
Hun har rett.
Hørte du meg ikke?
Jeg sa dere må gå.
Gå!
Gå! Ivei!
Yeong Ae.
Så flott du kom ut akkurat nå.
Jeg tenkte du trengte mer ved
så jeg tok med litt.
Om du skal klare deg må rommet ditt
være varmt...
Himmel, dere hører aldri etter, gjør dere vel?
Det er livsfarlig for dere å være her!
Gå med en gang hvis dere ikke vil bli straffet!
Yeong Ae.
Du må være sterk, Young Ae.
-Ikke gråt. -Ikke gråt.
-Yeong Ae, ikke gråt. -Ikke gråt.
Ikke gråt.
Spis opp.
Chi Su, hvordan smaker det?
Tror du jeg nyter dette?
-Så? -Du tømte matlageret til kaptein Ri,
så jeg gjør det samme her.
Nå vil du sulte utover våren.
Ja da. Fortsett oppdraget ditt, du.
Om du vil gjøre meg blakk
må du spise all biffen i hele landet.
Det er mer pølsesnakk, eller hva?
Det er det ikke.
Hvorfor spiser du ikke?
Spis opp.
Dere må ha jobbet hardt for å komme dere helt hit.
Bare å tenke på det gjør vondt.
Jeg beklager å måtte si dette.
Vi har lidd og strevet,
så hvorfor gir du henne mest kjøtt?
Dere kan forsyne dere selv.
Han kan gi det til den han vil.
I Sør kaller de slike som ham dette.
"Bedårer."
Ju Meok, du har peiling, eller hva?
"Bedårer"?
Er det som en lærer eller en korreksjonsoffiser?
Vel, de har også kontroll på dem de ser seg ut.
Uansett, å krysse grensen bare på grunn av en kvinne
er en galskap som bør stå i historiebøkene.
Det var ikke alt.
Forklarte jeg ikke det som skjedde på en logisk og rimelig måte?
Han har rett.
Når det gjelder slikt er kaptein Ri den beste.
Den aller beste.
Du har rett.
Du er best.
-Spis litt mer. -Jeg er mett.
Kaptein Ri.
Vi har ikke mer tid.
Din far ville få deg hjem igjen
så snart som råd er.
Vi må dra når de militære idrettslekene er over.
Din far sørget for
at vi kunne komme trygt hjem.
Hørte du ikke alt jeg sa?
Cheol Gang kan bortføre Se-ri og ta henne med til Nord.
Han kan angripe min far og meg.
Hvordan kan vi ta ham når vi ikke vet hvor han er?
Vi slipper opp for tid.
Se-ri
har sosial status og mange medhjelpere.
Hun vil klare seg godt.
Et jødisk visdomsord sier:
"En rik mann har arvinger, men ingen sønn".
De spiser ikke hos oss med mindre det handler om penger.
Har du en annen suppe?
Det er Se-ris bursdag i dag.
Når brydde du deg om det?
Du visste, eller hva?
Om hva?
At Se-ri var i Nord-Korea.
Hei!
Du dro ikke utelands eller på forretningsreise.
Du tok deg av den saken, ikke sant?
PERSONENS NAVN: YOON SE-RI
ADRESSE: GANGNAM-GU, SEOUL
RELASJON: FAR
Hvor hørte du om det?
Hvorfor sa du ingenting?
Trodde du at jeg ville
bruke det mot datteren din på noen måte?
Jeg kan ikke si nei.
Visste du også
at Se-hyeong
visste hun var der
og leide noen for å stoppe henne fra å komme hjem?
Dette er Se-ri en.
Politiet sa at
han sa det ikke var stemmen hennes.
Han ville ikke en gang sjekke det. Med all respekt.
Vi mottok utallige meldinger om dette etter at det kom ut.
De sier at de har sett henne.
De sier at de har film og lydopptak av henne.
Når jeg dro for å sjekke det
så var de falske. Det er nok denne også.
Det er svindel.
-Nei, sir. -Nei, sir.
En nær medarbeider av Se-ri skaffet et opptak av stemmen hennes
og denne mannen, som bestyrer forsikringen hennes,
forfalsket det.
-Sir, det er ikke... -Far!
Skal du tro noen du aldri har møtt
eller meg, din sønn?
Er det sant?
Prøvde Se-hyeong
virkelig å stoppe henne fra å komme hjem?
Drar du så tidlig?
Jeg har et frokostmøte.
Sover de andre fremdeles?
De må være utslitte.
Du burde være med dem i dag.
-Jeg har noe jeg må si... -Å, ja.
Hvordan er såret?
Alt er i orden.
Det var ikke alvorlig.
Jeg forstår.
Det er en lettelse.
Du holdt løftet ditt.
Du ble igjen til såret grodde.
Du dro ikke.
Men fra nå av, selv om du forsvinner,
så blir jeg ikke overrasket.
Eller såret.
Jeg venter ikke på deg.
Så ikke bekymre deg for meg.
Farvel.
Denne sesongen skal vi lansere "Rock Chic Look".
En rå og opprørsk stil
som går hånd i hånd med tilbehør i lær og metall...
Hva er det?
Jeg har et sted jeg må være.
Du møtte Se-jun, ikke sant?
Jeg er sikker på du har hørt det.
Hørt hva?
Hva Se-hyeong gjorde.
Hør nøye etter.
Mor vil støtte meg.
Dette kan jeg ikke ignorere.
Så...
For meg?
Eller din eldste sønn Se-Jun?
-Se-ri... -Du måtte være sikker.
Fordi ellers
kunne det høres ut som om
du var min ekte mor.
Du tror ingen ting jeg sier.
Men det er ikke slik det er...
Du har rett. Jeg tror deg ikke.
Du kom aldri tilbake.
Se-ri.
Vil du vente på meg her mens jeg henter noe varmt å drikke?
Greit.
Mor.
Ikke fall i søvn.
Mor kommer snart.
Så snart jeg har telt til hundre.
En.
To.
Tre.
Fire.
Nitti-åtte.
Nitti-ni.
En.
To.
Tre.
Fire.
Et isende hav
-har omgitt meg siden den gangen. -Hei.
-Hei, våkn opp. -Og solen skinner aldri
-Hei, lille venn. -på det havet.
Samme hvor mange ganger jeg talte
kom ikke solen opp.
Og du kom aldri tilbake.
Siden den gangen har jeg tenkt slik.
"Hvorfor kom jeg til verden
og ødela min mors liv?
Det ville vært bedre om jeg ikke hadde blitt født.
Jeg er lei meg for...
...at jeg puster."
Greit.
Du må ikke
tro alt jeg sier.
Ikke besøk meg på bursdagen min igjen.
Det er det verste.
Du forstår,
jeg er mest stolt av jobben jeg gjør
når jeg kan knytte sammen mennesker med tilsvarende interesser.
Har vi
tilsvarende interesser?
Definitivt.
Så vidt jeg kan se er deres respektive interesser
forskjellige, men også like.
For eksempel vil dere to
at Yoon Se-ri skal forsvinne.
Og denne herren ønsker at Yoon Se-ri
skal bli med ham.
Du vil ta henne med?
Hva betyr det?
Skal du ta henne med til Nord-Korea?
Trenger du å vite det?
Er du ikke like glad så lenge hun er vekk?
Hvor kommer den arrogansen fra?
Selvfølgelig må jeg vite det.
Vil hun være trygg
der ute i ingensteds?
Jeg må ta henne med tilbake dit
for å få klarhet i noe.
På grunn av henne har jeg mistet mye.
Jeg må få det tilbake.
Men jeg kan ikke garantere
sikkerheten hennes.
Er det ikke det du ønsker?
Jeg blir kvitt fremtidige problemer.
Vent litt.
"Bli kvitt det"?
Dette er for mye.
Han er en farlig mann.
Vil du meg til livs?
Hvordan våger du å la meg møte en slik fyr?
Jeg later som om det ikke skjedde.
Han og jeg møttes aldri, greit?
Sir...
Pokker ta.
Uansett,
du trenger noen penger
for å utføre planen.
Du trenger informasjon i tillegg.
Vet du
hvor hun bor?
Så...
...ikke dra noe sted før såret gror.
Bare til det gror.
Lov meg det.
Når det gror,
selv om du forsvinner plutselig,
så skal jeg akseptere det.
Jeong Hyeok.
Har du dratt?
Har du?
Så snart?
Sa du ikke at det var slik de feiret den?
De så ut til å like det.
Se-ri, det er fødselsdagen din, ikke sant?
Gratulerer.
Gratulerer, kvinne.
Se-ri.
Ikke kom nær meg.
Jeg ser ikke ut.
Jeg er så lei for det.
Vi overrasket deg på fødselsdagen din.
Det er ikke det.
Jeg ble ikke overrasket.
Jeg ble skremt.
Fra nå av
husker jeg denne dagen på bursdagen min.
Jeg vil huske det som en god dag.
Ikke kom hit.
Jeg vil ikke at du skal se fjeset mitt.
Neste år,
og året etter,
og året etter det
vil alt være godt.
For jeg vil tenke på deg.
Jeg vil være takknemlig for at du ble født.
Jeg vil være takknemlig
for at den jeg elsker fremdeles puster.
Derfor vil fødselsdagen din
alltid være en god dag.
NEDERLAG
Utilgivelig, Siste Giv.
I dag er det
den andre februar.
Det er bursdagen min.
Og...
Jeg er på toppen
av en bro
i Sigriswil.
Jeg angrer ikke på noe.
Far,
Se-jun,
Se-hyeong,
og mor.
Jeg skal dra langt bort.
Men ikke vær så lykkelige, da.
Innimellom...
...må dere tenke på meg.
-Unnskyld meg? -Hva?
Kan du ta et bilde av oss?
Greit.
Gi meg kameraet.
Men det er for skummelt her.
Må det være akkurat her?
Han kunne funnet noen mye bedre.
Ser du?
Det var ikke et sammentreff.
Det var skjebnen.
Jeong Hyeok.
Hvor skal du?
Vel...
Jeg skal møte noen.
Du vet, de var bare forelsket.
Gosj, blir lille Hyeoky sjalu?
Sa Dan ikke fra, og var ute hele natten?
Forholdet vårt er ikke slik du tror, mor.
Det er bare meg. Jeg har falt for Dan.
Alt du må gjøre er å svare på det jeg spør om.
Sier du at jeg kan ta henne med eller bli kvitt henne om jeg ønsker det?
Så vi sier farvel igjen slik vi gjør hver gang.
Jeg skal huske deg samme hva som skjer.