1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLE KARAKTERER, HENDELSER,
ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
3
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
SIKKERHETSVAKT
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
SIKKERHETSVAKT
5
00:01:59,661 --> 00:02:00,578
Nei.
6
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
SIKKERHETSVAKT
7
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Hvorfor svarer du ikke?
9
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.
10
00:02:42,162 --> 00:02:43,371
Så godt det er
11
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
å se deg i Sør-Korea.
12
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Jeg trodde ikke du faktisk ville dra.
Jeg er imponert.
13
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Jeg er sammen med Yoon Se-ri akkurat nå.
14
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Du vet at ingen av oss kan ringe politiet.
15
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
Jeg kan ikke vente lenge.
16
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
Hold linjen åpen og kom hit nå.
17
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
Prøver du deg på noe
setter jeg en kule i hodet hennes.
18
00:04:07,538 --> 00:04:09,207
Se rett frem og gå videre.
19
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Om du rører et hår på hodet hennes
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
dreper jeg deg.
21
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
LYSBRYTERE
22
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Hei, Cho Cheol Gang!
23
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Det er nok tøys!
24
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
Han lyver
25
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
og han har en pistol.
26
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
Alt er bra med meg, så kom deg vekk.
27
00:05:35,043 --> 00:05:37,211
Hvorfor er lyset av?
28
00:05:37,295 --> 00:05:39,797
Jeg forstår. Er det et strømbrudd?
29
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
Vi bør gå og sjekke. Hvor er generatoren?
30
00:05:43,301 --> 00:05:44,177
Generatoren?
31
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Sørg for å finne ut hvordan han ble hyret.
32
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}Og bytt hele nattevakten
33
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}så det ikke skjer igjen.
34
00:06:07,450 --> 00:06:08,409
{\an8}Nei.
35
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
{\an8}Du behøver ikke anmelde det.
36
00:06:11,412 --> 00:06:13,664
{\an8}Send meg opptaket fra kameraene.
37
00:06:13,748 --> 00:06:16,000
{\an8}Sørg for at det ikke lekker ut.
38
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Å, ja. Fant du telefonen min?
39
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{\an8}Ja, men den ble visst overkjørt.
40
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}Den er skadet, så du kan ikke bruke den.
41
00:06:25,259 --> 00:06:27,220
{\an8}Greit. Vi snakker mer i morgen.
42
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
Går det bra?
43
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Det var ingenting. Bare et lite kutt.
44
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
Jeg ordnet det selv.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
Forresten, hvem er han?
46
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Vel, det er...
47
00:06:41,484 --> 00:06:43,152
Uansett, takk for at du gjør dette.
48
00:06:43,820 --> 00:06:46,531
Du vet hva jeg vil si.
49
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Sørg for at dette ikke blir kjent.
50
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
Hun har truffet noen?
51
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Ja.
52
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Godt. Hun er dummere enn jeg trodde.
53
00:07:14,308 --> 00:07:15,935
Stevnemøter nå?
54
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
Men...
55
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
...hvorfor dro de ikke til sykehuset?
56
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Har Se-ri noen gang
57
00:07:23,651 --> 00:07:25,820
tatt med noen hun treffer slik hjem?
58
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Det er ikke lenge siden du ble skutt.
59
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Og så blir du stukket ned?
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
Det er bare en rift. Du trenger ikke å...
61
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Nei.
62
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
Jeg må gjøre det.
63
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
Og...
64
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Jeg kan ikke fatte at Cho Cheol Gang,
den gærningen,
65
00:07:58,769 --> 00:08:02,106
skaffet seg en jobb i selskapet mitt,
med falsk ID, for å gjøre slikt.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
Utrolig. Og utilgivelig.
67
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
Jeg kunne ikke gjøre noe i Nord,
men her er det annerledes.
68
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
Du beskyttet meg igjen.
69
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
Det må ha vært skummelt.
70
00:08:20,541 --> 00:08:21,501
Men du er takknemlig.
71
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
Lov meg...
72
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
...at du ikke drar før såret gror.
73
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Bare til du er frisk igjen.
74
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Bare lov meg det.
75
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Når du er frisk,
76
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
om du så forsvinner i løse luften,
77
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
så skal jeg akseptere det.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}I Gangho-ri, Cheorwon fylke,
i Gangwon-provisen,
79
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
ble en underjordisk tunnel funnet
80
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
nær et matlager for syltede reker.
81
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
Den første undersøkelsen
82
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
anslår at tunnelen
83
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
er knyttet til en forlatt gruve
84
00:09:08,297 --> 00:09:11,926
i Jeungsan-ri, Cheorwon fylke,
i Gangwon-provinsen i Nord-Korea
85
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
som ligger 9 296 meter fra hulen.
86
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
Siste nytt om saken...
87
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Velkommen.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Ms. Yoon, er du sikker på dette?
Dette stedet er litt...
89
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Ikke vær redd.
90
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Jeg er en kvinne
91
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
som har...
92
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
...gått gjennom...
93
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
...ild...
94
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
...og vann.
95
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
Og Seoul er mitt område.
96
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Hallo.
97
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
Leietakere i enhet 25-1, 25-2, og 25-3.
98
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
Som dere nok forstår er jeg nå eieren
99
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
{\an8}av bygningene dere bor i.
100
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
-Hæ?
-Hva sier hun?
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
Hun er jammen pen.
102
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Og jeg har
103
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
en liten overraskelse til dere.
104
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
For en uke siden
105
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
kom en gjeng herremenn herfra,
som snakker flytende koreansk og kinesisk,
106
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
i et basketak
med en spesielt vakker herre.
107
00:11:09,960 --> 00:11:13,255
Jeg tror dere alle kjenner til hendelsen.
108
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
Vi vet ingenting.
109
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
Hva prøver du å si?
110
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
Dere vet ikke?
111
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Hvordan kan dere ikke vite det
når knivene fløy i luften?
112
00:11:23,724 --> 00:11:25,184
Kinesisk?
113
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
Kan hun kinesisk?
114
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Jeg venter på tipset jeg trenger.
115
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
Om hvem som står bak.
116
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Den av dere som kan gi meg
bevis på hvem det er
117
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
trenger ikke betale husleien
118
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
igjen noensinne.
119
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
-Seriøst?
-Gratis?
120
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Og...
121
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Se nøye på dette bildet.
122
00:11:54,380 --> 00:11:57,967
Den som finner ham vil bli belønnet.
123
00:12:00,636 --> 00:12:03,264
Jo raskere, jo større er belønningen.
124
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
-Hvem er han?
-Hadet.
125
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
Har du sett ham?
126
00:12:09,895 --> 00:12:10,980
Nei.
127
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
Hvor finner vi ham?
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
Hei, bror.
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-Hjelp meg å finne noen.
-Jeg har et bilde.
130
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
Det var imponerende.
131
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Du var så selvsikker.
132
00:12:23,701 --> 00:12:25,244
Jeg betaler det jeg skylder.
133
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Om det er en god eller dårlig gjerning.
134
00:12:28,956 --> 00:12:30,583
Når vi er inne på det,
135
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
du nevnte din venn
136
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
som tar seg av forsikringen min.
137
00:12:35,963 --> 00:12:36,797
Du mener Su-chan?
138
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Jeg er så glad for henne.
139
00:12:49,185 --> 00:12:51,395
Vi vil ikke kreve erstatning,
140
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
men du er fremdeles del
av omstillingsprosessen.
141
00:12:56,358 --> 00:12:59,695
Siden Ms. Yoon Se-ri er i live
regnet jeg med at det ville gå greit.
142
00:13:00,654 --> 00:13:02,448
Men sjefene vil omstille som planlagt.
143
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Hva kan jeg gjøre?
144
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
Jeg må gjøre det de sier.
145
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Jeg beklager.
146
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Hallo, Mr. Park Su-chan.
147
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Hvem er jeg?
148
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
Jeg er Koreas Ewa Wiśnierska,
149
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Yoon Se-ri.
150
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
Jeg hørte hva du gjorde for meg
da jeg forsvant.
151
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
Søk i den demilitariserte sonen.
152
00:13:49,495 --> 00:13:52,831
Chang-sik, se gjennom dette.
Det er for tidlig å gi opp.
153
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Finn ut om det er
flere øde øyer i Vesthavet.
154
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Det må være flere. Ms. Yoon er i live.
155
00:13:59,755 --> 00:14:01,382
Jeg er en fremmed for deg.
156
00:14:02,800 --> 00:14:05,970
Men du ønsket at jeg kom tilbake
157
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
mer enn noen andre.
158
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
Nei, ikke tenk på det.
Jeg tenkte på meg selv.
159
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Jeg kom ikke for å si takk.
160
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
Mens jeg var borte, ringte du omlag
161
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
37 ganger hver dag til Mr. Hong.
162
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
Vel. Ja. Jeg måtte si ham et og annet.
163
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Og du sendte hundrevis
av tekstmeldinger og e-poster.
164
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Jeg måtte sende noe informasjon.
165
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Det var besettelsen din
som gjorde at du fant det.
166
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Se-ri ens anrop.
167
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
Dette er Se-ri en.
168
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Hørte du det? Hva tror du?
Er det stemmen hennes?
169
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Ja, det er stemmen hennes.
170
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Ikke sant? Er det ikke henne?
171
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Å ja. Jeg ble så glad da vi hørte det.
172
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
Den besettelsen beundrer jeg.
173
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Så jeg tenkte
174
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
-å tilby deg en jobb.
-Hva?
175
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Jeg vet du gjør det godt
i stillingen du har.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
Vel, ikke akkurat.
177
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Jeg ble vel egentlig oppsa...
178
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Jeg tredobler lønnen din.
179
00:15:13,078 --> 00:15:15,205
Med en slik kompensasjon.
Vil du vurdere det?
180
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Det vil være en glede, Ms. Yoon.
181
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Tusen takk, Ms. Yoon.
182
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Jeg burde takke deg, Mr. Park Su-chan.
183
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
Du kan lage kaffe med denne
i stedet for med kjelen.
184
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
INGEN ADGANG
185
00:16:13,639 --> 00:16:16,266
Han fant henne mye raskere enn jeg trodde.
186
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
SØK
187
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
NEDLASTING
188
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
DEKRYPTERING
189
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Jakthunden fikk jobb ved Se-ri's Choice
gjennom en underleverandør.
190
00:17:02,521 --> 00:17:05,983
Styrelederen i NVD Sikkerhet
benyttet seg av gjestehus-ordningen.
191
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
Cho Cheol Gang skjulte kriminelle
192
00:17:09,069 --> 00:17:11,321
fra Sør-Korea og andre land mot betaling.
193
00:17:11,780 --> 00:17:14,158
Og nå gjengjelder de tjenesten.
194
00:17:14,783 --> 00:17:17,536
Han er smartere
og dyktigere enn jeg trodde.
195
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Nå som han vet jeg er her
196
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
tar han nok ikke sjanser.
197
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Men han gjør et nytt forsøk snart.
198
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
HVIS DU ER GOD SÅ VIS MEG HVA DU KAN!
199
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
VEIKINGER GÅ HJEM!
LAST NED SPILL
200
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
URTEBADSTU
201
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
La oss oppsummere dagens gjerning.
202
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-Greit.
-Greit.
203
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Meg først.
204
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
I dag, for å sjekke
Ms. Yoon Se-ris status...
205
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-Kan vi ikke spise kjøtt?
-Jeg elsker kjøtt.
206
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
Ris med svin i wok?
207
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
...ventet jeg ved Yoon Se-ris kontor,
hvor hun ofte viser seg,
208
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
for å høre siste nytt.
209
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Gosj, så sjokkerende.
210
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Ja. Hvem vet hva som skjer nå.
211
00:18:29,483 --> 00:18:31,193
Gosj, vi får gå.
212
00:18:40,786 --> 00:18:42,996
Ved å lytte til folks samtaler
213
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
samlet jeg betydelig informasjon
214
00:18:46,250 --> 00:18:50,129
bare selskapets funksjonærer vet om.
215
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Ms. Yoon, du har jammen forandret deg.
216
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
Hva? Hva mener du?
217
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Du spiste alltid alene.
218
00:19:01,974 --> 00:19:04,768
Jeg har visst bedre apetitt
når jeg spiser sammen med andre.
219
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Jeg visste ikke om det før.
220
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
Forresten, Ms. Yoon.
Hvem er det du tekster hele tiden?
221
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Kan det være
222
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
at du går ut med noen?
223
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Nei.
224
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-Jeg forstår.
-Jeg forstår.
225
00:19:25,205 --> 00:19:26,331
Selvsagt ikke.
226
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
Så dumt av meg å si noe slikt.
227
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Selvsagt ikke.
228
00:19:31,211 --> 00:19:33,714
Mr. No fra salgsavdelingen
229
00:19:34,089 --> 00:19:35,716
og Ms. Yang fra utenlandsavdelingen
230
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
viser seg å ha et forhold.
231
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-Hva?
-Hva?
232
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
Men Mr. Nos kone sendte et brev
til selskapet, anonymt.
233
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Er Mr. No gift?
234
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Ja.
235
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Så såpeoperaene er ikke absurde likevel.
236
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Er det hva du fant ut?
237
00:19:55,152 --> 00:19:57,571
Det var ikke lett.
238
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Det viser seg at Mr. No har truffet
andre kvinner.
239
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Himmel og hav.
240
00:20:03,535 --> 00:20:06,580
Så jeg laget en liste.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Mr. Nos kone hadde vel fått nok.
242
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-Jeg er enig.
-Ja visst.
243
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Hvorfor plukket du opp alt dette?
244
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
Det har ingenting å gjøre med Yoon Se-ri.
245
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
Jeg tenkte de ville nevne henne til slutt.
246
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Så jeg kunne ikke avbryte.
247
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
Du har snakket lenge,
248
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
men du har ingen ting av verdi.
Er det det du sier?
249
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
Hva med deg, Chi Su? Hva har du oppnådd?
250
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Er det penger?
251
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Jeg dro til Gangnam,
i kapitalismens hjerte,
252
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
for å presse våre fiender for penger.
253
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Du sa du skulle dra til Cheongdam-dong
254
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
for å se etter Se-ris hus.
255
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
Det er som å se etter nåla i høystakken.
256
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Så jeg la en plan for å snevre inn målet.
257
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Hvilken plan?
258
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
Yoon Se-ri sa at hun spiste kjøtt
259
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
-til to av tre måltider om dagen.
-Ja.
260
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Kjøttet er av husdyr, så det er enten
biff, svinekjøtt eller kylling.
261
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-Ja.
-Det stemmer.
262
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
Så jeg valgte kylling
263
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
og ventet ved den mest berømte
kylling-restauranten i nabolaget.
264
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Himmel,
265
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
det lukter fantastisk.
266
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
Jeg bare sto der.
267
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
Men en av dem ga meg bilnøklene sine.
268
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
Jeg gir nok inntrykk av å være
en ærlig og pålitelig mann.
269
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Parkerings-tjeneste?
270
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-Tjeneste...
-Ta vekslepengene.
271
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Vent...
272
00:22:06,116 --> 00:22:09,328
Hallo. Parker bilen min, er du snill.
273
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
Du er vakten, ikke sant?
274
00:22:13,540 --> 00:22:14,541
Vær så god.
275
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Hvem er du?
276
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Så det var en misforståelse.
277
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Vakten kom ikke på jobb i dag,
278
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
så det var rart når en parkerte bilene.
279
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Unnskyld, altså.
280
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
Vel, vi har få folk i dag.
Så jeg trenger noen.
281
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
Kan du kjøre motorsykkel?
282
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Motorsykkel?
283
00:22:59,086 --> 00:23:01,254
Det lærte da jeg lærte å gå.
284
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
Og så?
285
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Leverte du kyllingen?
286
00:23:05,217 --> 00:23:07,511
Tenk på det.
287
00:23:08,095 --> 00:23:10,430
Om jeg leverte kylling dør til dør
288
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
kunne jeg ende opp ved Se-ris hus
av den overdrevne kjøttspisingen hennes.
289
00:23:16,061 --> 00:23:17,020
Gosj.
290
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
Og så? Leverte du kylling til Se-ris hus?
291
00:23:24,611 --> 00:23:28,782
Jeg leverte kylling til en rekke steder.
292
00:23:29,574 --> 00:23:30,617
-Yeong-bae.
-Ja.
293
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
Halvt stekt- og krydret til bygning 1,
enhet 203, Gaenari-gården.
294
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
Greit.
295
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
Den første dagen er tung, eller hva?
296
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
Spis dette og hvil deg til neste ordre.
297
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Ok. Tusen takk.
298
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
ALT SMAKER HOS BBQ KYLLING
299
00:24:27,090 --> 00:24:29,467
La meg nå hvile i bare ett minutt.
300
00:24:39,311 --> 00:24:42,647
Den du ringer er opptatt.
Vær vennlig å prøv igjen senere...
301
00:24:46,067 --> 00:24:49,154
Den du ringer er opptatt.
Vær vennlig å prøv igjen senere...
302
00:24:49,237 --> 00:24:51,948
Fant du huset hennes eller ikke?
303
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Hun må ha
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
spist biff i dag.
305
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Men det er rimelig om hun spiser kylling
minst en gang hver tredje dag.
306
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
Så du har ikke noe du heller.
307
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
Dere to skulle utføre deres tjeneste
ved en internett-kafé,
308
00:25:11,134 --> 00:25:13,678
i Sør-Koreas informasjonssenter.
309
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Ju Meok, hvordan gikk det?
310
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Siden det var vår første dag
311
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
fokuserte vi på å forstå
kulturen og systemene deres.
312
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Vi forsøkte også å analysere
Sør-Koreanernes holdninger
313
00:25:24,814 --> 00:25:26,358
-og gemytt.
-Du så på dramaserier.
314
00:25:29,486 --> 00:25:30,320
Ja.
315
00:25:34,991 --> 00:25:37,077
Å, nei.
316
00:25:37,160 --> 00:25:40,288
Nei, Dae-gil. Himmel.
317
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Du kan ikke bare dø.
318
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Gosj.
319
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
SISTE GIV
320
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
SISTE GIV
321
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
TOMATKULTIVATØR
322
00:26:24,749 --> 00:26:25,625
"Jeg
323
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
ønsker
324
00:26:30,046 --> 00:26:32,716
et forbund."
325
00:26:33,758 --> 00:26:35,176
"Jeg ønsker et forbund."
326
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
INVITASJON AVSLÅTT
327
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
UTFORDRER TOMATKULTIVATØR TIL DUELL
328
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
FORESPØRSEL AKSEPTERT
329
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
BEGYNN
330
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
NEDERLAG
331
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
RØM FRA FARESONEN
332
00:27:31,900 --> 00:27:34,903
Dette er utilgivelig, Siste Giv.
333
00:27:39,157 --> 00:27:40,325
Jeong Hyeok.
334
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Hvor skal du?
335
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Vel...
336
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
Jeg må møte noen.
337
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
Hvorfor? Skal du...
338
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
Nei.
339
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Du kan ikke gå ut uansett.
340
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Såret ditt har ikke grodd enda.
341
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Det er for farlig å gå ut.
342
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
Er ikke utgang tre ved Cheongdam stasjon
rett i nærheten?
343
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
Det er nære, men...
344
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
Han er ikke farlig.
Men han trenger å lære folkeskikk.
345
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
Vent litt.
346
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Jeg fikk en melding i stad.
347
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Kjøpte du noe i et spill?
348
00:28:25,787 --> 00:28:28,957
Så jeg må gå et ærend.
349
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Er tilbake om et kvarter.
350
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Hold an et øyeblikk.
351
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Du spilte et video-spill?
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,767
Bruk maskinen hvis jeg kjeder meg, sa du.
353
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
Det gjorde jeg.
354
00:28:50,437 --> 00:28:51,438
Men...
355
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Du er en trollmann på nivå fire allerede?
356
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
Jeg har faktisk utmerket meg
i mange sfærer.
357
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Når jeg ble bedre kunne jeg ikke stoppe.
358
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Du kjøpte mye utstyr.
359
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Ja, jeg er en trollmann.
360
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
For å råde over slagmarken
og få erfaringspoeng
361
00:29:13,501 --> 00:29:16,129
er element- og kombinasjonsbonuser viktig.
362
00:29:16,796 --> 00:29:19,924
Så for å gå patrulje i stridsområdet
og å overleve duellene
363
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
trengte jeg også skytsengler.
364
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Å treske fortene
var ikke nok, det tok for mye tid.
365
00:29:28,641 --> 00:29:30,643
I alle tilfeller var det en hard kamp.
366
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Jeg forstår.
367
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
Du burde vel hvile etter et slikt slag.
368
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
Hvor skal du hen?
369
00:29:44,449 --> 00:29:46,326
"La oss MK?"
370
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
Hva betyr det, Jeong Hyeok?
371
00:29:51,372 --> 00:29:54,417
Jeg visste det ikke heller,
så jeg slo det opp.
372
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
Det betyr "La oss møtes og sloss".
373
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
Så du skal ut og møte ham og slåss?
374
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Ved utgang tre på Cheongdam stasjon?
375
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Nei, selvsagt ikke.
376
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
Han sårer andre med uhøflig språk
377
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
og truende oppførsel.
378
00:30:12,060 --> 00:30:14,729
Han må få lære seg litt folkeskikk.
379
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Ta av deg jakken.
380
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
Sitt.
381
00:30:30,537 --> 00:30:31,496
Logg ut.
382
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
Han venter nok på meg nå.
383
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
Jeg sa, logg ut.
384
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
CHEONGDAM STASJON
385
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
Jeg visste det.
386
00:30:58,022 --> 00:31:00,817
Tomatkultivatoren er en feiging.
387
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
CHEONGDAM STASJON
388
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
Jeg satt pc-en i barnemodus.
389
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Du kan ikke gå til spillsider eller porno.
390
00:31:22,922 --> 00:31:25,216
Fra nå, kun to timer Internett om dagen.
391
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
For mye spilling kan være farlig
for en konkurransemann som deg, vet du.
392
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
Gosj, dette er da for strengt.
393
00:31:33,516 --> 00:31:34,601
Nei, det er det ikke.
394
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-Jo, det er det.
-Nei, det er det ikke.
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Jeg ba deg å samle informasjon,
396
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
men du bare kranglet med en fyr
som heter Tomatkultivatoren eller noe?
397
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Jeg beklager.
398
00:31:45,028 --> 00:31:46,404
Himmel.
399
00:31:46,487 --> 00:31:48,072
Hva med deg, Gwang Beom?
400
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
Jeg skulle se meg rundt i Cheongdam-dong.
401
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Men jeg fikk uventede vanskeligheter.
402
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Hva slags?
403
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Hver gang jeg gikk noe sted
stoppet folk meg...
404
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
...og ga meg slike.
405
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Hva er dette?
406
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
SN?
407
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
YJ?
408
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
JYB?
409
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Hva slags koder er dette?
410
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Hva sa de når de ga dem til deg?
411
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Hører du til et byrå?
412
00:32:21,689 --> 00:32:24,233
Du er akkurat den vi har sett etter.
413
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Den de har sett etter?
414
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Var de fra sikkerhetstjenesten?
415
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Gwang Beom, har du blitt avslørt?
416
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Jeg ser ikke utenlandsk ut,
så jeg kan gå som jeg vil over alt.
417
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Men du har kanskje et nordlig utseende.
418
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Jeg beklager.
419
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Bær munnbind og senk hodet
420
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
når du går ut.
421
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Greit.
422
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Jeg visste det ikke ville bli lett.
Men det er vanskeligere
423
00:32:55,598 --> 00:32:57,684
å treffe de to enn jeg tenkte.
424
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
Enig.
425
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
Det ble ikke lett.
426
00:33:02,939 --> 00:33:05,191
Og snart tar pengene våre slutt.
427
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Vi fikk nyhetene fra oberstløytnant Cho.
428
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Han sier
han så Ri Jeong Hyeok i Sør-Korea.
429
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Han vi kontakte Yoon Se-ris familie
430
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
og ta henne med hit
og blåse lokket av hele saken.
431
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Vet du hva? Om noe går galt
432
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
kan jeg bli implisert i dette.
433
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Direktøren i Politbyrået
er nok klar over hva som skjer.
434
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
Ikke gjør noe forhastet
før en god mulighet viser seg.
435
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Ja vel.
436
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL
437
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
Hvorfor er du våken enda?
438
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Dan.
439
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
Strømmen har vært borte hele dagen.
440
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
Det er bra.
441
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Da er det mørkt. Vær stille og legg deg.
442
00:34:04,751 --> 00:34:08,838
Det er kaldt her, og jeg er syk.
443
00:34:09,338 --> 00:34:11,758
Jeg kan ikke lade telefonen engang, så...
444
00:34:26,689 --> 00:34:27,523
Pokker ta.
445
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Om dette er løgn, skal han få angre det.
446
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
Gu Seung-jun?
447
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Ja?
448
00:35:08,940 --> 00:35:11,275
-Du godeste. Hva...
-Gosj.
449
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Hva gjør du her?
450
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
Hva ser det ut som? Jeg dør.
451
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
Øynene mine er såre.
452
00:35:35,174 --> 00:35:38,803
Utrolig. Pusten min fryser.
453
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
Kom deg opp.
454
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Nei, det er kaldt.
455
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
Du kan ikke slå en pasient.
456
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Laget du grøt til meg?
457
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Tusen takk.
458
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Om du hadde sett deg rundt litt
hadde du funnet en kakkelovn
459
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
og litt ved.
460
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Hvorfor skulle det være
en kakkelovn i en leilighet?
461
00:37:02,178 --> 00:37:04,430
Gosj, denne grøten er noe annet.
462
00:37:05,640 --> 00:37:06,515
Er det
463
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
så godt?
464
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Den er så salt.
465
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
Nei, for all del.
466
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Jeg ser kanskje ut som
om jeg har vært rik hele livet,
467
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
men jeg har en livshistorie
du ikke kan høre uten å gråte.
468
00:37:22,198 --> 00:37:26,244
Dette minner meg om
da jeg levde av salt grøt.
469
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
Tuller du igjen nå?
470
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-Hva?
-Trodde du jeg ikke visste
471
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
hva slags person du var i Sør?
472
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Hvorfor vil du lese dette?
473
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
Vel,
474
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
jeg har tid til overs.
475
00:37:43,719 --> 00:37:45,846
Etter at Se-ri brøt forlovelsen deres
476
00:37:46,347 --> 00:37:49,225
stakk du av med utenlandskontiene
til broren hennes.
477
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
En britisk forretningsmann, Gu.
478
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
Det er deg, ikke sant?
479
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
Himmel, du er god på
å finne ut av ting, også.
480
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
Du er virkelig den perfekte kvinnen.
481
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
Om du forsøker å svindle meg, så våkn opp.
482
00:38:05,783 --> 00:38:07,743
Jeg drømmer ikke om å gjøre det.
483
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
Da jeg smakte dette
484
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
minnet det meg virkelig om gamle dager
485
00:38:15,543 --> 00:38:17,962
og den siste middagen jag hadde
486
00:38:18,921 --> 00:38:20,047
med familien min.
487
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
Faren min ble svindlet
av noen han stolte på,
488
00:38:24,885 --> 00:38:26,262
og han mistet selskapet sitt.
489
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
Vi endte opp med å emigrere
til Storbritannia.
490
00:38:29,432 --> 00:38:30,725
Det verste var...
491
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
...den engelske maten.
492
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Ingen ting smakte, vi hadde ikke god råd.
493
00:38:40,401 --> 00:38:41,569
En dag, til middag,
494
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
spiste vi grøt
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
med bare salt i.
496
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
Og det var den siste middagen
med familien din?
497
00:38:52,788 --> 00:38:56,167
Faren min døde rett etterpå,
og moren min giftet seg igjen.
498
00:38:57,376 --> 00:38:59,086
Jeg ble sendt på kostskole.
499
00:38:59,879 --> 00:39:02,590
Du så hva som skjedde med faren din
da han ble svindlet.
500
00:39:03,716 --> 00:39:05,968
Hvorfor svindlet du andre folk?
501
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
Jeg ville ha sagt
502
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
at jeg tok hevn.
503
00:39:15,311 --> 00:39:16,145
Så,
504
00:39:17,229 --> 00:39:20,983
de som var ansvarlige for undergangen
av din fars selskap
505
00:39:22,151 --> 00:39:23,861
er Se-ris familie?
506
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Akkurat.
507
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
Så
508
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
jeg ville rette det opp igjen.
509
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Først ville jeg bli svigersønnen hans,
510
00:39:36,457 --> 00:39:40,378
så jeg kunne komme inn til fienden
som i en trojansk hest.
511
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Jeg forelsker meg ikke i deg.
512
00:39:43,672 --> 00:39:45,049
Jeg kan se alt.
513
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Du legger brikkene på plass nå
for en større plan.
514
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Du vil gifte deg med meg så kan få alt.
515
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Og det vil ikke skje.
516
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
Jeg vokste opp i en tøff familie
517
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
så jeg har skarpe øyne.
518
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
La broren min gi deg noen lommepenger
og la det være med det.
519
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
Jeg mislyktes, fordi Se-ri var for smart.
520
00:40:09,365 --> 00:40:13,077
Men brødrene hennes var ikke så smarte,
så jeg hadde en sjanse.
521
00:40:15,788 --> 00:40:17,915
Den neste eldste broren hennes var grådig.
522
00:40:19,250 --> 00:40:21,335
Å lure grådige folk
523
00:40:22,586 --> 00:40:23,921
er det letteste i verden.
524
00:40:25,589 --> 00:40:26,507
Til å begynne med
525
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
tenkte jeg at å få tilbake
det faren min mistet, med renter,
526
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
ville være hevn nok.
527
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Fortsett.
528
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
Siden faren min ble svindlet
er det bare rimelig å ta hevn,
529
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
men av en eller annen grunn
føltes det dårlig.
530
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
Det ga meg hodepine.
531
00:40:46,068 --> 00:40:47,111
Noen sa til meg en gang
532
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
at å være lykkelig er ekte hevn.
533
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Så ville det ikke være hevn nok
534
00:40:54,994 --> 00:40:57,872
å leve et lykkelig liv
535
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
uten bekymringer, Ms. Seo?
536
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Hvem fortalte deg slikt nonsens?
537
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
Om noen fikk meg til å gråte
538
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
ville jeg fått dem til gråte blod.
Det er sann hevn.
539
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Du er formidabel.
540
00:41:13,095 --> 00:41:16,599
Når skal du ta hevn,
om du reker rundt som en feiging?
541
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Få energien din tilbake,
542
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
så du kan dra til Sør-Korea
og rive familien hennes ned til grunnen!
543
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
Sier du at jeg må hevne meg
eller så vil du gjøre det for meg?
544
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
Hei.
545
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
Hva? Det er alkohol.
546
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Vent. Nei!
547
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Jeong Hyeok, hva gjør du her helt alene?
548
00:42:01,560 --> 00:42:02,728
Vil du ha en?
549
00:42:03,312 --> 00:42:06,732
Å ja. Men jeg vil ikke ha øl.
Jeg vil ha noe annet.
550
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Jeg blir full.
551
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
Er du full?
552
00:42:20,454 --> 00:42:21,372
Fullstendig.
553
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Det er bra.
554
00:42:26,669 --> 00:42:27,586
Er det bra?
555
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Om du er virkelig full
556
00:42:31,674 --> 00:42:32,967
er det noe jeg vil si deg.
557
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
Som hva da? Hva vil du si?
558
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
At jeg er pen?
559
00:42:39,139 --> 00:42:39,974
Nei.
560
00:42:41,141 --> 00:42:43,394
Hvordan kan du være så avmålt
selv når du er full?
561
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
Så hva da?
562
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
At jeg
563
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
ikke vil dra tilbake.
564
00:42:55,656 --> 00:42:57,116
Jeg vil ikke dra tilbake.
565
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Jeg vil bare...
566
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
...være her med deg.
567
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Jeg blir visst edru igjen.
568
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Hva?
569
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Men du kan ikke det.
570
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Nei, det gikk ikke.
571
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Bare fortsett.
572
00:43:23,934 --> 00:43:25,769
Jeg er fremdeles fullstendig full.
573
00:43:26,604 --> 00:43:30,399
Når jeg blir edru husker jeg ingen ting.
574
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
Så
575
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
bare si alt du vil si til meg.
576
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
Jeg vil...
577
00:43:43,787 --> 00:43:46,332
...gifte meg med deg her...
578
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
...og få et barn som likner på deg.
579
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
Jeg vil ha en jente.
580
00:43:56,216 --> 00:43:57,426
Jeg vil ha
581
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
tvillinger.
582
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Hva? Tvillinger? Jeg blir edru igjen.
583
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Jeg håper du ikke blir det.
584
00:44:07,311 --> 00:44:08,145
Greit.
585
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
Fortsett.
586
00:44:12,149 --> 00:44:13,609
Hva mer vil du gjøre med meg?
587
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Jeg vil spille...
588
00:44:23,786 --> 00:44:24,620
...piano igjen.
589
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
Det burde du.
590
00:44:30,250 --> 00:44:31,794
Det må du.
591
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Jeg organiserer en konsert for deg.
592
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
Med talentet du har kan du spille
på Seoul Arts Senteret.
593
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Vent litt.
594
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Burde jeg bare kjøpe Soul Arts Senteret?
595
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Jeg tror jeg bare kan kjøpe det.
596
00:44:46,433 --> 00:44:47,976
Du er virkelig full.
597
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
Jeg er fullstendig full.
598
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Jeg tror jeg aldri
kommer til å bli edru igjen.
599
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
Jeg vil se deg...
600
00:44:58,570 --> 00:45:00,572
...med grått hår...
601
00:45:02,074 --> 00:45:03,158
...og rynker.
602
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
At du blir gammel.
603
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Og fremdeles vakker?
604
00:45:16,338 --> 00:45:17,840
Selvsagt.
605
00:45:18,507 --> 00:45:21,176
Jeg vil bli gammel, veldig sent.
606
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Om du vil se det
607
00:45:24,513 --> 00:45:27,850
må du være sammen med meg veldig lenge.
608
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
Det burde jeg.
609
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
Jeong Hyeok,
610
00:45:40,320 --> 00:45:42,448
du kan være sammen med meg lenge,
611
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
men du kan ikke drikke med andre.
612
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
Hva?
613
00:45:48,036 --> 00:45:50,372
Du er mye mer attraktiv når du er full.
614
00:45:50,956 --> 00:45:53,459
Tanken på at andre kvinner kan se deg slik
615
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
vil gjøre meg så sjalu
at jeg ikke vil få sove om natten.
616
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
La oss bli enig om
at du bare drikker hjemme.
617
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
Ja, la oss det.
618
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Du drikker bare hjemme.
619
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Lov meg.
620
00:46:10,142 --> 00:46:11,143
Med stempel.
621
00:46:12,311 --> 00:46:14,062
Kopiert og laminert.
622
00:46:43,383 --> 00:46:45,302
Dan, god morgen.
623
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Åh, herregud!
624
00:46:51,725 --> 00:46:53,977
Kom ikke Dan hjem i går kveld?
625
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Å, hodet mitt.
626
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
Himmel.
627
00:47:10,285 --> 00:47:12,454
Hun var så bestemt på å tømme flasken.
628
00:47:13,664 --> 00:47:15,707
Hvordan kan hun sove så godt
629
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
ved siden av en svindler?
630
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
Hvor hensynsløs er hun?
631
00:47:53,370 --> 00:47:55,581
Den du ringer er ikke tilgjengelig.
632
00:47:55,664 --> 00:47:56,707
Svarer hun ikke?
633
00:48:01,211 --> 00:48:02,379
Myeong Seok.
634
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
Ja. Hva er det?
635
00:48:05,007 --> 00:48:06,008
Jeg har aldri
636
00:48:06,717 --> 00:48:10,220
sett deg bruke makten du har
som en en-stjernes general.
637
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Den sjansen har du nå.
638
00:48:13,515 --> 00:48:14,850
Vis meg et glimt av den.
639
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Hva?
640
00:48:16,268 --> 00:48:17,519
Hvordan?
641
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Finn ut alt du vet om han fyren, Alberto.
642
00:48:26,486 --> 00:48:27,321
Greit.
643
00:48:27,863 --> 00:48:29,448
Oppfattet.
644
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
Si meg, burde vi ikke besøke henne
i det minste en enkelt gang?
645
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Det er mange dager
siden Ms. Ma var der sist.
646
00:48:50,761 --> 00:48:52,137
Hva er planen din?
647
00:48:53,096 --> 00:48:56,391
Hva om vi besøker konen
til en mann som har blitt arrestert
648
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
og blir innblandet?
649
00:49:01,438 --> 00:49:04,775
Det er sant.
Vi vet ikke om resten av familien
650
00:49:04,858 --> 00:49:06,526
blir arresterte også.
651
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
Å besøke henne er farlig.
652
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
Likevel, jeg har ikke sett henne på lenge.
653
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
Kanskje hun ikke har nok ved i huset.
654
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
Hør her.
655
00:49:24,294 --> 00:49:27,756
Sikkerhetsministeriet
er på dem som falker.
656
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Om du besøker henne hjemme
657
00:49:31,677 --> 00:49:34,012
og blir arrestert med familien hennes
658
00:49:34,596 --> 00:49:36,973
kan jeg ikke hjelpe deg som gruppeleder.
659
00:49:37,683 --> 00:49:40,268
Så dere må oppføre dere.
660
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-Greit.
-Greit.
661
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Er du klar?
662
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
Jeong Hyeok, du ser stilig ut.
663
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
Du sa det var en viktig tilstelning i dag.
664
00:50:22,686 --> 00:50:24,563
Og det blir et stort oppmøte.
665
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
Ja. Så jeg må ha livvakten min tett på.
666
00:50:33,613 --> 00:50:36,074
Vent. Det er klokken.
667
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Hvilken klokke?
668
00:50:38,994 --> 00:50:40,454
Jeg fortalte deg om den.
669
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
Det var et flott herreur hos pantelåneren.
670
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
Hører du på meg?
671
00:50:46,168 --> 00:50:47,919
Folk her hører aldri på meg.
672
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
Men jeg mistet presangen din rett etterpå.
673
00:50:50,964 --> 00:50:53,049
Det var et fint, gammelt ur.
674
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
Var det denne klokken du snakket om?
675
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
Ja.
676
00:50:58,138 --> 00:50:59,681
Hvor fikk du den fra?
677
00:51:00,348 --> 00:51:01,850
Jeg kan ikke tro det.
678
00:51:06,772 --> 00:51:08,940
Du reddet meg også, uten å vite det.
679
00:51:10,025 --> 00:51:11,067
Gjorde jeg?
680
00:51:13,320 --> 00:51:16,531
Reddet jeg deg slik du reddet meg?
681
00:51:17,908 --> 00:51:19,034
Det gjorde du.
682
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
NYTT VALG FRA SE-RI'S CHOICE
683
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}SE-RI'S CHOICE PÅ UTSTILLING
684
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
Dette er
685
00:51:34,090 --> 00:51:36,134
en gyllen mulighet siden Se-ri
686
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
vil måtte vise seg på denne utstillingen.
687
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
Men om vi går uten en plan
og blir kastet ut, slik som sist?
688
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Bør vi ikke kle oss ut
som sørkoreanere denne gangen?
689
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
KJØKKEN OG BAD: HJEM OG DAGLIGLIV
690
00:52:08,124 --> 00:52:11,044
Det er en stund siden
jeg har snakket til en forsamling.
691
00:52:11,127 --> 00:52:12,087
Jeg er så nervøs.
692
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Hvordan ser jeg ut?
693
00:52:16,299 --> 00:52:18,093
-Du er henrivende.
-Virkelig?
694
00:52:19,427 --> 00:52:21,012
Du virker ikke nervøs, heller.
695
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
Ikke vær bekymret. Bare snakk til dem.
696
00:52:25,225 --> 00:52:26,476
Greit, hør etter.
697
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
For å åpne dagens galla
698
00:52:29,312 --> 00:52:32,858
presenterer jeg den mirakuløst hjemkomne
dronningen av Se-ri's Choice.
699
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
Ønsk varmt velkommen
styreleder Yoon Se-ri.
700
00:52:53,712 --> 00:52:56,006
Vi har forberedt lanseringen
701
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
av Interior Choice, fra Se-ri's Choice
i lang tid.
702
00:53:00,176 --> 00:53:01,636
Og nå kommer den.
703
00:53:02,596 --> 00:53:05,181
Jeg ønsker å takke alle som kom
704
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
for å feire dette med meg.
705
00:53:08,268 --> 00:53:09,769
At jeg forsvant så plutselig
706
00:53:10,395 --> 00:53:12,147
forårsaket nok mye uro.
707
00:53:13,189 --> 00:53:14,608
Jeg vil jobbe hardere
708
00:53:15,233 --> 00:53:16,735
for å gjøre opp for bekymringene.
709
00:53:17,319 --> 00:53:20,822
Takket være dere har selskapet vokst
710
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
og tjent mange penger.
711
00:53:23,366 --> 00:53:27,162
Så dere får alle en gave.
712
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Akkurat nå.
713
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
Det er en ekstra bonus.
714
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Takk for arbeidet dere gjør for oss.
715
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
Greit. Så åpner vi butikken
716
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
og begynner salget.
717
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-Ja!
-Ja!
718
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
Jeg skal jobbe hardt!
719
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
Ingen vil si noe om hvordan vi ser ut
nå som vi har kledd oss opp.
720
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Vi må bare passe på språket vårt.
721
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
Her nede i Sør sier rike folk ofte dette.
722
00:54:46,324 --> 00:54:49,160
"Hvor mye? Hvor mye trenger du?"
723
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
Virkelig?
724
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Så jeg må bare spørre innstendig
om hvor mye noe koster?
725
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
Ja.
726
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
Det virker ikke så vanskelig.
727
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
Fremad marsj.
728
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
Hvor mye koster dette?
729
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
Den koster 3 710 000 won.
730
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Om det er prisen for bordet, en lang sofa
og en stol,
731
00:55:18,064 --> 00:55:19,733
da er det rimelig.
732
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
Det er prisen for en stol.
733
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Ja så.
734
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
Men det er også rimelig.
735
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
Dette er den siste vi har på lager.
736
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Vil du kjøpe den?
737
00:55:32,662 --> 00:55:34,122
Å ja. Det bør jeg.
738
00:55:35,498 --> 00:55:39,461
Men før jeg bestemmer meg
vil jeg gjerne møte styrelederen
739
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
i dette selskapet.
740
00:55:42,047 --> 00:55:43,965
-Unnskyld?
-Jeg har bare
741
00:55:44,340 --> 00:55:46,176
noen få spørsmål om produktet.
742
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Du kan spørre meg om det.
743
00:55:57,854 --> 00:55:59,439
Jeg vil kjøpe denne.
744
00:56:00,899 --> 00:56:02,233
Ja visst. Konsollbordet?
745
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
Nei, dette bordet.
746
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
Det er konsollbordet, min herre.
747
00:56:08,281 --> 00:56:10,325
Nei, hør på meg.
748
00:56:11,242 --> 00:56:14,788
Jeg vil kjøpe denne, det
og alt det der borte også.
749
00:56:15,330 --> 00:56:17,373
Hvor mye koster det å kjøpe alt her inne?
750
00:56:18,249 --> 00:56:20,877
For folk som meg er tid penger.
751
00:56:21,294 --> 00:56:23,588
Å velge ut ett møbel
vil være bortkastet tid.
752
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-Stemmer.
-Stemmer.
753
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Du vil kjøpe alt her inne?
754
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Vel, om jeg skal kjøpe alt
755
00:56:29,719 --> 00:56:32,472
så er det vel lettere
om jeg snakker med eieren?
756
00:56:32,555 --> 00:56:35,225
Å forhandle en pris går raskere da.
757
00:56:35,850 --> 00:56:39,062
Nei, å snakke med oss går raskere.
758
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
Det er dem, ikke sant?
759
00:56:49,239 --> 00:56:53,409
Ja visst. De spør hele tiden
om å få snakke med styrelederen.
760
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Det er noe rart med dem.
761
00:56:56,830 --> 00:56:58,748
Jeg hørte fra hovedkvarteret
762
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
at hun nesten ble angrepet av noen
for et par dager siden.
763
00:57:03,086 --> 00:57:05,755
-Er de...
-Skal vi ringe på vakten...
764
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Unnskyld.
765
00:57:08,925 --> 00:57:10,510
Kan jeg hjelpe deg?
766
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
Jeg trenger ikke hjelp.
767
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
-Jeg overhørte det nå.
-Åh!
768
00:57:29,446 --> 00:57:30,697
Oppdraget er kompromittert.
769
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
Vi må komme oss ut.
770
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
Hva? Hvorfor?
771
00:57:35,452 --> 00:57:36,828
Det er vakten vi så forleden.
772
00:57:36,911 --> 00:57:38,580
Om han rapporterer oss...
773
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
La oss komme oss avgårde.
774
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
Eun Dong. Hvor er Eun Dong?
775
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
Hvor ble han av? Se etter ham.
776
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Eun Dong.
777
00:57:52,552 --> 00:57:55,597
Gosj, den snørrungen.
Hvorfor sover han her? Vekk ham.
778
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
-Hei, våkne! Våkn opp!
-Den snørrvalpen.
779
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
Vi er i ferd med å bli tatt!
780
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
Kom ut derfra nå.
781
00:58:01,102 --> 00:58:02,437
Kom ut hit.
782
00:58:02,812 --> 00:58:04,397
Hei, Eun Dong!
783
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-Hei, våkne.
-Hei.
784
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
Eun Dong, vi er i ferd med
å bli arrestert her.
785
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
Kom deg hit. Kom hit nå.
786
00:58:11,779 --> 00:58:13,364
Vi er ferdige.
787
00:58:13,448 --> 00:58:14,741
Kom ut!
788
00:58:15,533 --> 00:58:16,743
Vi drar.
789
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Kom igjen. Eun Dong. Skynd deg.
790
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Bort dit. Der.
791
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
Unnskyld meg! Vent!
792
00:58:34,677 --> 00:58:36,804
Unnskyld meg!
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Sir! Skoene dine!
794
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Du glemte skoa... Pokker.
795
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Han er ikke etter oss lenger.
796
00:59:10,129 --> 00:59:13,466
Jeg visste det. De er skarpe.
797
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Hvordan plukket han oss ut
og løp etter oss med en gang?
798
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
Nettopp.
799
00:59:20,139 --> 00:59:22,600
Jeg mistet fatningen på grunn av Eun Dong.
800
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
Hva skjedde med skoene dine?
801
00:59:27,188 --> 00:59:31,192
Å nei. Jeg fikk det så travelt
at jeg glemte dem.
802
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Du skulle ha vært forsiktigere.
Det er kaldt.
803
00:59:33,611 --> 00:59:34,445
Sitt ned.
804
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
Hvorfor i alle dager sov du på den sengen?
805
00:59:39,117 --> 00:59:40,702
Var det oppdraget vårt?
806
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Jeg beklager.
807
00:59:42,537 --> 00:59:46,040
Jeg har aldri prøvd en så myk seng før...
808
00:59:46,124 --> 00:59:47,292
Det holder.
809
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
Han la seg ikke til for å sove.
810
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Han var bare utslitt.
811
00:59:58,886 --> 01:00:01,681
-Ta disse.
-Nei, takk. Det går bra.
812
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
Din snørrvalp.
813
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
Hva om du skader bena?
814
01:00:06,978 --> 01:00:09,272
Vi kan ikke engang
gå til sykehuset, vet du?
815
01:00:10,315 --> 01:00:11,149
Ta dem på.
816
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
Jeg er så lei for det.
817
01:00:47,518 --> 01:00:48,895
Kaptein Ri!
818
01:01:01,532 --> 01:01:03,117
Hvorfor i alle dager...
819
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
...kom du helt ut hit?
820
01:01:06,996 --> 01:01:08,247
Hvorfor er du her?
821
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-Kaptein Ri.
-Kaptein Ri.
822
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Har du sett livvakten min?
823
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Jeg så ham for en stund siden.
824
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Hvor i huleste er han
når han skulle vært rett her?
825
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Jeg skal kjefte på ham.
826
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
Det er ikke nødvendig.
827
01:01:48,663 --> 01:01:50,957
Se-ri, du skulle sagt det til meg,
828
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
om du hadde et slikt problem.
829
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
Jeg er såret.
830
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Er vi ikke familie?
831
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
Jeg vet ikke hva dere snakker om
og jeg er opptatt.
832
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
Nord-Korea?
833
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Er det sant at Se-hyeong prøvde
å hindre deg fra å dra tilbake?
834
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
Selvsagt er det sant.
835
01:02:09,475 --> 01:02:11,227
Hvordan kan han kalle seg et menneske?
836
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Hvor hørte dere dette?
837
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
Det er ikke viktig nå.
838
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Det som er viktig er at vi må stå sammen.
839
01:02:20,987 --> 01:02:24,323
Det er to mot en nå. Vi tar rotta på dem.
840
01:02:24,824 --> 01:02:26,075
Er det derfor dere er her?
841
01:02:28,453 --> 01:02:29,537
Hør her.
842
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Mor har bestemt seg for å støtte meg.
843
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Så du må være på vår side.
844
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
Og avblokker nummeret mitt.
Jeg er broren din, tross alt.
845
01:02:41,758 --> 01:02:42,717
Synes du det?
846
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
Så hva om
847
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
dere og mor slår dere sammen,
848
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
avsetter Se-hyeong,
849
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
og støtter meg?
850
01:02:53,853 --> 01:02:55,605
Jeg ble utnevnt som arving.
851
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Hva?
852
01:02:57,690 --> 01:02:59,859
Jeg er villig til
å oppgi retten som eldste sønn
853
01:02:59,942 --> 01:03:02,987
og ordne dette side ved side med deg.
854
01:03:03,070 --> 01:03:04,238
Ikke vær så grådig.
855
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
Så si meg hvor du hørte om Nord-Korea.
856
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Bare si det, kjære.
857
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Bestyrer Oh sa det.
858
01:03:12,497 --> 01:03:14,373
Han har vært Seung-juns håndlanger.
859
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
Han hadde møtt Se-hyeong mange ganger.
860
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Så jeg fikk ham til å snakke.
861
01:03:21,255 --> 01:03:23,591
Forresten, han er skikkelig mistenkelig.
862
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
Han kjøpte nylig
en 160 kvadratmeter leilighet i Gangnam,
863
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
-kontant.
-Det er vel åpenbart hvor pengene kom fra?
864
01:03:29,931 --> 01:03:32,266
Finn ut hvem som ga dem til ham og hvorfor
865
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
og kom tilbake til meg.
866
01:03:34,727 --> 01:03:36,479
-Jeg?
-Ja, du.
867
01:03:36,562 --> 01:03:38,523
Jeg har det travelt, så jeg må gå.
868
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Hvorfor beordrer hun meg rundt?
869
01:03:44,529 --> 01:03:47,907
Men hun sa at du skulle si det til henne
når du fant det ut.
870
01:03:48,449 --> 01:03:49,283
Ja ha.
871
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
Så det betyr at hun tar bort blokkeringen.
872
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
Hun slår seg sammen med oss.
873
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
Er det sånn?
874
01:03:58,084 --> 01:04:00,503
Godt jobbet. Det gikk jo bra.
875
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
YOUNGLIM INTERIØRDESIGN OG MØBLER
876
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
YOUNGLIM AS
877
01:04:05,800 --> 01:04:07,468
Jeong Hyeok, hvor er du?
878
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
Hva?
879
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
Se-ri!
880
01:04:28,406 --> 01:04:31,075
Ikke tull. Hva er det som skjer?
881
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Er det sant?
882
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
Dere burde ikke være her.
883
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Vi savnet deg.
884
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Jeg kunne knapt kjenne deg igjen.
885
01:04:44,171 --> 01:04:46,007
Chi Su, kom hit.
886
01:04:47,008 --> 01:04:49,010
Ikke sett meg i forlegenhet slik.
887
01:04:52,096 --> 01:04:54,181
Gwang Beom, du også.
888
01:04:54,640 --> 01:04:56,767
Du ser enda penere ut enn før.
889
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Går det bra med dere?
890
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-Ja.
-Ja.
891
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
Jeg har savnet dere.
892
01:05:05,526 --> 01:05:06,903
-Jeg og.
-Og vi deg.
893
01:05:06,986 --> 01:05:08,613
-Virkelig?
-Ikke meg.
894
01:05:08,696 --> 01:05:10,907
Hva er det med håret ditt?
895
01:05:10,990 --> 01:05:12,283
-Seriøst.
-Andre liker det.
896
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
Gosj.
897
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
Ok, greit.
898
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Dere kan snakke senere.
899
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
Å ja, dette er...
900
01:05:24,545 --> 01:05:26,005
Mitt navn er Jung Man Bok.
901
01:05:26,589 --> 01:05:28,299
Hallo. Hyggelig å treffe deg.
902
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Jeg har sett deg mange ganger i landsbyen
903
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
og hørt stemmen din også.
904
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Du kjenner meg?
905
01:05:34,889 --> 01:05:37,058
Ja, du er prinsesse pertentlig.
906
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Fortalte dere ham det?
907
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Du vet når de sier at "Vegger har ører
og dører har øyne"?
908
01:05:46,484 --> 01:05:49,946
Han er veggen og døra, hvis det stemmer.
909
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Her er huset mitt.
910
01:06:03,626 --> 01:06:05,878
-Hva?
-Åh.
911
01:06:05,962 --> 01:06:08,506
Dette kapitalistiske landet
har også bisarre dørhåndtak.
912
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
De ser fine ut, synes jeg.
913
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
Åh.
914
01:06:13,594 --> 01:06:15,680
Ikke bli forledet
av slik storslått eleganse.
915
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
Kom inn.
916
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
Å, wow.
917
01:06:33,072 --> 01:06:33,990
Hva gjør du?
918
01:06:35,116 --> 01:06:36,951
Ser etter lytteutstyr.
919
01:06:38,619 --> 01:06:40,371
Det er ingen.
920
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
Hvordan vet du det?
921
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-Dette er ikke huset ditt engang.
-Hva mener du?
922
01:06:44,959 --> 01:06:46,752
Selvsagt er det huset mitt.
923
01:06:47,545 --> 01:06:50,673
Lever du alene i dette gigantiske huset?
924
01:06:50,756 --> 01:06:53,884
-Hvor mange rom er det?
-Det er fem, og jeg bruker alle.
925
01:06:56,846 --> 01:06:59,056
Fem rom for deg selv?
926
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
-Hva bruker du dem til?
-Ett er soverommet, et annet er kontoret,
927
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
og resten er treningsrommet,
928
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
et gjesterom, og ett er ledig. Fornøyd?
929
01:07:07,273 --> 01:07:11,027
Du er rappkjeftet, det skal du ha.
930
01:07:19,660 --> 01:07:21,620
Jeg kan ikke komme over
931
01:07:22,079 --> 01:07:23,914
at dere har varmt vann hele tiden.
932
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
Jeg er mest forundret over
den endeløse mengden elektrisitet.
933
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
Eller hvordan gulvet er varmt
selv om det ikke er en ovn å se.
934
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-Du har rett.
-Enig.
935
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Gosj, dette stedet er utrolig.
936
01:07:50,524 --> 01:07:51,400
Mor.
937
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Kjære deg.
938
01:07:58,657 --> 01:08:00,659
Har du laget dette?
939
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Du må spise og bli sterk igjen.
940
01:08:05,414 --> 01:08:06,582
Du har rett.
941
01:08:07,666 --> 01:08:09,710
Verden har ikke gått under.
942
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
Vi spiser.
943
01:08:14,381 --> 01:08:15,216
Mor.
944
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Må vi dra fra landsbyen?
945
01:08:22,973 --> 01:08:23,891
Ikke si noe slikt.
946
01:08:25,267 --> 01:08:28,270
Vi vet ikke hva som vil skje
med faren din helt enda.
947
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
Så hvorfor forbød du meg fra
å være sammen med vennene mine?
948
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Bli her.
949
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-Hvem er det?
-Yeong Ae.
950
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Hvorfor er du her?
951
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
Dette er til deg.
952
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Himmel.
953
01:09:08,936 --> 01:09:11,897
Vi har nok å spise.
954
01:09:12,481 --> 01:09:14,692
Vi klarer oss. Du får ta dem med tilbake.
955
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Likevel...
956
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Yeong Ae.
957
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
Du liker fermentert brød, ikke sant?
958
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
Himmel.
959
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
Når kom du hit?
960
01:09:29,623 --> 01:09:30,457
Akkurat nå.
961
01:09:31,458 --> 01:09:33,711
Dere er så dumdristig uredde.
962
01:09:34,295 --> 01:09:36,255
Dere kan bli straffet for å være her.
963
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
Skynd dere å gå!
964
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
Spis godt.
965
01:09:44,930 --> 01:09:46,432
Du trenger energi for å holde ut.
966
01:09:47,349 --> 01:09:48,392
Hun har rett.
967
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
Hørte du meg ikke?
968
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
Jeg sa dere må gå.
969
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
Gå!
970
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Gå! Ivei!
971
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Yeong Ae.
972
01:10:00,362 --> 01:10:02,740
Så flott du kom ut akkurat nå.
973
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Jeg tenkte du trengte mer ved
974
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
så jeg tok med litt.
975
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Om du skal klare deg må rommet ditt
976
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
være varmt...
977
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
Himmel, dere hører aldri etter,
gjør dere vel?
978
01:10:27,681 --> 01:10:30,184
Det er livsfarlig for dere å være her!
979
01:10:30,976 --> 01:10:33,354
Gå med en gang
hvis dere ikke vil bli straffet!
980
01:10:36,106 --> 01:10:37,441
Yeong Ae.
981
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
Du må være sterk, Young Ae.
982
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-Ikke gråt.
-Ikke gråt.
983
01:10:43,572 --> 01:10:45,950
-Yeong Ae, ikke gråt.
-Ikke gråt.
984
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Ikke gråt.
985
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
Spis opp.
986
01:11:01,757 --> 01:11:04,343
Chi Su, hvordan smaker det?
987
01:11:05,886 --> 01:11:07,680
Tror du jeg nyter dette?
988
01:11:08,389 --> 01:11:12,851
-Så?
-Du tømte matlageret til kaptein Ri,
989
01:11:13,227 --> 01:11:17,481
så jeg gjør det samme her.
990
01:11:18,399 --> 01:11:21,860
Nå vil du sulte utover våren.
991
01:11:22,319 --> 01:11:25,072
Ja da. Fortsett oppdraget ditt, du.
992
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
Om du vil gjøre meg blakk
993
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
må du spise all biffen i hele landet.
994
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
Det er mer pølsesnakk, eller hva?
995
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
Det er det ikke.
996
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
Hvorfor spiser du ikke?
997
01:11:39,336 --> 01:11:40,337
Spis opp.
998
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
Dere må ha jobbet hardt
for å komme dere helt hit.
999
01:11:45,759 --> 01:11:47,761
Bare å tenke på det gjør vondt.
1000
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Jeg beklager å måtte si dette.
1001
01:11:55,352 --> 01:11:57,396
Vi har lidd og strevet,
1002
01:11:57,479 --> 01:12:00,232
så hvorfor gir du henne mest kjøtt?
1003
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
Dere kan forsyne dere selv.
1004
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
Han kan gi det til den han vil.
1005
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
I Sør kaller de slike som ham dette.
1006
01:12:17,249 --> 01:12:18,292
"Bedårer."
1007
01:12:20,377 --> 01:12:23,213
Ju Meok, du har peiling, eller hva?
1008
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
"Bedårer"?
1009
01:12:25,841 --> 01:12:28,010
Er det som en lærer
eller en korreksjonsoffiser?
1010
01:12:28,093 --> 01:12:31,472
Vel, de har også kontroll
på dem de ser seg ut.
1011
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Uansett, å krysse grensen
bare på grunn av en kvinne
1012
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
er en galskap
som bør stå i historiebøkene.
1013
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
Det var ikke alt.
1014
01:12:46,570 --> 01:12:49,490
Forklarte jeg ikke det som skjedde
på en logisk og rimelig måte?
1015
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
Han har rett.
1016
01:12:51,325 --> 01:12:54,578
Når det gjelder slikt
er kaptein Ri den beste.
1017
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Den aller beste.
1018
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
Du har rett.
1019
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
Du er best.
1020
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
-Spis litt mer.
-Jeg er mett.
1021
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Kaptein Ri.
1022
01:13:17,893 --> 01:13:19,228
Vi har ikke mer tid.
1023
01:13:20,229 --> 01:13:23,107
Din far ville få deg hjem igjen
1024
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
så snart som råd er.
1025
01:13:25,901 --> 01:13:29,571
Vi må dra
når de militære idrettslekene er over.
1026
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Din far sørget for
1027
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
at vi kunne komme trygt hjem.
1028
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
Hørte du ikke alt jeg sa?
1029
01:13:38,497 --> 01:13:42,209
Cheol Gang kan bortføre Se-ri
og ta henne med til Nord.
1030
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Han kan angripe min far og meg.
1031
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
Hvordan kan vi ta ham
når vi ikke vet hvor han er?
1032
01:13:51,218 --> 01:13:53,387
Vi slipper opp for tid.
1033
01:13:54,847 --> 01:13:55,889
Se-ri
1034
01:13:56,682 --> 01:14:00,352
har sosial status og mange medhjelpere.
1035
01:14:01,228 --> 01:14:03,063
Hun vil klare seg godt.
1036
01:14:35,262 --> 01:14:38,307
Et jødisk visdomsord sier:
1037
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
"En rik mann har arvinger,
men ingen sønn".
1038
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
De spiser ikke hos oss
med mindre det handler om penger.
1039
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
Har du en annen suppe?
1040
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
Det er Se-ris bursdag i dag.
1041
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
Når brydde du deg om det?
1042
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Du visste, eller hva?
1043
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
Om hva?
1044
01:15:05,083 --> 01:15:06,877
At Se-ri var i Nord-Korea.
1045
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Hei!
1046
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
Du dro ikke utelands
eller på forretningsreise.
1047
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
Du tok deg av den saken, ikke sant?
1048
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
PERSONENS NAVN: YOON SE-RI
1049
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ADRESSE: GANGNAM-GU, SEOUL
1050
01:15:29,066 --> 01:15:31,652
RELASJON: FAR
1051
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Hvor hørte du om det?
1052
01:15:38,408 --> 01:15:40,327
Hvorfor sa du ingenting?
1053
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
Trodde du at jeg ville
1054
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
bruke det mot datteren din på noen måte?
1055
01:15:50,003 --> 01:15:51,922
Jeg kan ikke si nei.
1056
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
Visste du også
1057
01:15:57,094 --> 01:15:58,345
at Se-hyeong
1058
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
visste hun var der
1059
01:16:01,014 --> 01:16:03,517
og leide noen for å stoppe henne
fra å komme hjem?
1060
01:16:05,018 --> 01:16:07,604
Dette er Se-ri en.
1061
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
Politiet sa at
1062
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
han sa det ikke var stemmen hennes.
1063
01:16:19,032 --> 01:16:22,035
Han ville ikke en gang sjekke det.
Med all respekt.
1064
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Vi mottok utallige meldinger om dette
etter at det kom ut.
1065
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
De sier at de har sett henne.
1066
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
De sier at de har film
og lydopptak av henne.
1067
01:16:30,252 --> 01:16:31,628
Når jeg dro for å sjekke det
1068
01:16:32,379 --> 01:16:34,214
så var de falske. Det er nok denne også.
1069
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
Det er svindel.
1070
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-Nei, sir.
-Nei, sir.
1071
01:16:37,342 --> 01:16:40,387
En nær medarbeider av Se-ri
skaffet et opptak av stemmen hennes
1072
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
og denne mannen,
som bestyrer forsikringen hennes,
1073
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
forfalsket det.
1074
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-Sir, det er ikke...
-Far!
1075
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
Skal du tro noen du aldri har møtt
1076
01:16:54,026 --> 01:16:56,361
eller meg, din sønn?
1077
01:16:59,323 --> 01:17:01,116
Er det sant?
1078
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Prøvde Se-hyeong
1079
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
virkelig å stoppe henne fra å komme hjem?
1080
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Drar du så tidlig?
1081
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
Jeg har et frokostmøte.
1082
01:17:20,594 --> 01:17:22,596
Sover de andre fremdeles?
1083
01:17:23,555 --> 01:17:24,723
De må være utslitte.
1084
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
Du burde være med dem i dag.
1085
01:17:30,937 --> 01:17:32,439
-Jeg har noe jeg må si...
-Å, ja.
1086
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
Hvordan er såret?
1087
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
Alt er i orden.
1088
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
Det var ikke alvorlig.
1089
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Jeg forstår.
1090
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Det er en lettelse.
1091
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Du holdt løftet ditt.
1092
01:17:51,625 --> 01:17:54,378
Du ble igjen til såret grodde.
1093
01:17:54,878 --> 01:17:56,129
Du dro ikke.
1094
01:18:02,135 --> 01:18:05,639
Men fra nå av, selv om du forsvinner,
1095
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
så blir jeg ikke overrasket.
1096
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Eller såret.
1097
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
Jeg venter ikke på deg.
1098
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
Så ikke bekymre deg for meg.
1099
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
Farvel.
1100
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
Denne sesongen skal vi lansere
"Rock Chic Look".
1101
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
En rå og opprørsk stil
1102
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
som går hånd i hånd
med tilbehør i lær og metall...
1103
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
Hva er det?
1104
01:19:51,286 --> 01:19:52,871
Jeg har et sted jeg må være.
1105
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
Du møtte Se-jun, ikke sant?
1106
01:19:57,000 --> 01:19:59,294
Jeg er sikker på du har hørt det.
1107
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
Hørt hva?
1108
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
Hva Se-hyeong gjorde.
1109
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Hør nøye etter.
1110
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Mor vil støtte meg.
1111
01:20:14,601 --> 01:20:17,395
Dette kan jeg ikke ignorere.
1112
01:20:17,479 --> 01:20:18,563
Så...
1113
01:20:20,065 --> 01:20:20,899
For meg?
1114
01:20:22,692 --> 01:20:24,236
Eller din eldste sønn Se-Jun?
1115
01:20:25,654 --> 01:20:27,697
-Se-ri...
-Du måtte være sikker.
1116
01:20:29,282 --> 01:20:30,283
Fordi ellers
1117
01:20:31,117 --> 01:20:32,327
kunne det høres ut som om
1118
01:20:33,370 --> 01:20:34,913
du var min ekte mor.
1119
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Du tror ingen ting jeg sier.
1120
01:20:39,084 --> 01:20:40,669
Men det er ikke slik det er...
1121
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Du har rett. Jeg tror deg ikke.
1122
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Du kom aldri tilbake.
1123
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.
1124
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Vil du vente på meg her
mens jeg henter noe varmt å drikke?
1125
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Greit.
1126
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Mor.
1127
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
Ikke fall i søvn.
1128
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Mor kommer snart.
1129
01:21:59,331 --> 01:22:00,874
Så snart jeg har telt til hundre.
1130
01:22:03,293 --> 01:22:04,210
En.
1131
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
To.
1132
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Tre.
1133
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Fire.
1134
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Nitti-åtte.
1135
01:22:19,517 --> 01:22:20,477
Nitti-ni.
1136
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
En.
1137
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
To.
1138
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
Tre.
1139
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Fire.
1140
01:22:44,376 --> 01:22:45,627
Et isende hav
1141
01:22:47,003 --> 01:22:49,130
-har omgitt meg siden den gangen.
-Hei.
1142
01:22:49,214 --> 01:22:52,300
-Hei, våkn opp.
-Og solen skinner aldri
1143
01:22:53,009 --> 01:22:54,469
-Hei, lille venn.
-på det havet.
1144
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Samme hvor mange ganger jeg talte
1145
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
kom ikke solen opp.
1146
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
Og du kom aldri tilbake.
1147
01:23:06,189 --> 01:23:09,567
Siden den gangen har jeg tenkt slik.
1148
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"Hvorfor kom jeg til verden
1149
01:23:13,822 --> 01:23:16,116
og ødela min mors liv?
1150
01:23:17,409 --> 01:23:20,912
Det ville vært bedre
om jeg ikke hadde blitt født.
1151
01:23:23,164 --> 01:23:24,249
Jeg er lei meg for...
1152
01:23:28,628 --> 01:23:30,088
...at jeg puster."
1153
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
Greit.
1154
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Du må ikke
1155
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
tro alt jeg sier.
1156
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
Ikke besøk meg på bursdagen min igjen.
1157
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
Det er det verste.
1158
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
Du forstår,
1159
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
jeg er mest stolt av jobben jeg gjør
1160
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
når jeg kan knytte sammen
mennesker med tilsvarende interesser.
1161
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
Har vi
1162
01:24:26,311 --> 01:24:27,479
tilsvarende interesser?
1163
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
Definitivt.
1164
01:24:29,314 --> 01:24:32,400
Så vidt jeg kan se
er deres respektive interesser
1165
01:24:32,484 --> 01:24:34,277
forskjellige, men også like.
1166
01:24:34,903 --> 01:24:37,739
For eksempel vil dere to
1167
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
at Yoon Se-ri skal forsvinne.
1168
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
Og denne herren ønsker at Yoon Se-ri
1169
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
skal bli med ham.
1170
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Du vil ta henne med?
1171
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Hva betyr det?
1172
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Skal du ta henne med til Nord-Korea?
1173
01:24:52,504 --> 01:24:54,631
Trenger du å vite det?
1174
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
Er du ikke like glad så lenge hun er vekk?
1175
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Hvor kommer den arrogansen fra?
1176
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Selvfølgelig må jeg vite det.
1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Vil hun være trygg
1178
01:25:03,932 --> 01:25:05,100
der ute i ingensteds?
1179
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
Jeg må ta henne med tilbake dit
1180
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
for å få klarhet i noe.
1181
01:25:09,896 --> 01:25:11,940
På grunn av henne har jeg mistet mye.
1182
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
Jeg må få det tilbake.
1183
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Men jeg kan ikke garantere
1184
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
sikkerheten hennes.
1185
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
Er det ikke det du ønsker?
1186
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
Jeg blir kvitt fremtidige problemer.
1187
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Vent litt.
1188
01:25:28,039 --> 01:25:29,082
"Bli kvitt det"?
1189
01:25:32,335 --> 01:25:34,212
Dette er for mye.
1190
01:25:34,295 --> 01:25:36,256
Han er en farlig mann.
1191
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Vil du meg til livs?
1192
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Hvordan våger du
å la meg møte en slik fyr?
1193
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
Jeg later som om det ikke skjedde.
1194
01:25:44,055 --> 01:25:45,807
Han og jeg møttes aldri, greit?
1195
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
Sir...
1196
01:25:47,100 --> 01:25:48,184
Sir...
1197
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
Pokker ta.
1198
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
Uansett,
1199
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
du trenger noen penger
1200
01:25:57,110 --> 01:25:59,404
for å utføre planen.
1201
01:26:04,659 --> 01:26:06,202
Du trenger informasjon i tillegg.
1202
01:26:14,502 --> 01:26:15,670
Vet du
1203
01:26:16,504 --> 01:26:17,630
hvor hun bor?
1204
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
Så...
1205
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
...ikke dra noe sted før såret gror.
1206
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
Bare til det gror.
1207
01:27:10,600 --> 01:27:12,268
Lov meg det.
1208
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
Når det gror,
1209
01:27:16,356 --> 01:27:18,066
selv om du forsvinner plutselig,
1210
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
så skal jeg akseptere det.
1211
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
Jeong Hyeok.
1212
01:27:47,262 --> 01:27:48,513
Jeong Hyeok.
1213
01:28:01,109 --> 01:28:02,151
Har du dratt?
1214
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
Har du?
1215
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
Så snart?
1216
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
Sa du ikke at det var slik de feiret den?
1217
01:29:29,030 --> 01:29:30,823
De så ut til å like det.
1218
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Se-ri, det er fødselsdagen din, ikke sant?
1219
01:29:34,702 --> 01:29:35,578
Gratulerer.
1220
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
Gratulerer.
1221
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
Gratulerer, kvinne.
1222
01:30:18,538 --> 01:30:19,747
Se-ri.
1223
01:30:22,250 --> 01:30:23,334
Ikke kom nær meg.
1224
01:30:23,918 --> 01:30:26,546
Jeg ser ikke ut.
1225
01:30:27,547 --> 01:30:28,548
Jeg er så lei for det.
1226
01:30:29,090 --> 01:30:30,883
Vi overrasket deg på fødselsdagen din.
1227
01:30:30,967 --> 01:30:32,593
Det er ikke det.
1228
01:30:34,887 --> 01:30:36,097
Jeg ble ikke overrasket.
1229
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
Jeg ble skremt.
1230
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
Fra nå av
1231
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
husker jeg denne dagen på bursdagen min.
1232
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
Jeg vil huske det som en god dag.
1233
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
Ikke kom hit.
1234
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Jeg vil ikke at du skal se fjeset mitt.
1235
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
Neste år,
1236
01:31:31,861 --> 01:31:33,070
og året etter,
1237
01:31:35,364 --> 01:31:36,657
og året etter det
1238
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
vil alt være godt.
1239
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
For jeg vil tenke på deg.
1240
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
Jeg vil være takknemlig
for at du ble født.
1241
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
Jeg vil være takknemlig
1242
01:31:54,717 --> 01:31:57,386
for at den jeg elsker fremdeles puster.
1243
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
Derfor vil fødselsdagen din
1244
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
alltid være en god dag.
1245
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
NEDERLAG
1246
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
Utilgivelig, Siste Giv.
1247
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
I dag er det
1248
01:33:39,780 --> 01:33:40,698
den andre februar.
1249
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
Det er bursdagen min.
1250
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
Og...
1251
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
Jeg er på toppen
1252
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
av en bro
1253
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
i Sigriswil.
1254
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
Jeg angrer ikke på noe.
1255
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
Far,
1256
01:33:58,424 --> 01:33:59,467
Se-jun,
1257
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
Se-hyeong,
1258
01:34:02,928 --> 01:34:05,139
og mor.
1259
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
Jeg skal dra langt bort.
1260
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Men ikke vær så lykkelige, da.
1261
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
Innimellom...
1262
01:34:16,817 --> 01:34:18,277
...må dere tenke på meg.
1263
01:34:22,114 --> 01:34:23,783
-Unnskyld meg?
-Hva?
1264
01:34:25,326 --> 01:34:26,952
Kan du ta et bilde av oss?
1265
01:34:30,623 --> 01:34:31,457
Greit.
1266
01:34:32,166 --> 01:34:33,667
Gi meg kameraet.
1267
01:34:36,379 --> 01:34:38,214
Men det er for skummelt her.
1268
01:34:38,297 --> 01:34:39,799
Må det være akkurat her?
1269
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Han kunne funnet noen mye bedre.
1270
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
Ser du?
1271
01:34:53,687 --> 01:34:54,980
Det var ikke et sammentreff.
1272
01:34:56,065 --> 01:34:57,274
Det var skjebnen.
1273
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
Jeong Hyeok.
1274
01:35:14,500 --> 01:35:15,418
Hvor skal du?
1275
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
Vel...
1276
01:35:18,712 --> 01:35:20,881
Jeg skal møte noen.
1277
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}Du vet, de var bare forelsket.
1278
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Gosj, blir lille Hyeoky sjalu?
1279
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}Sa Dan ikke fra, og var ute hele natten?
1280
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Forholdet vårt er ikke slik du tror, mor.
1281
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}Det er bare meg. Jeg har falt for Dan.
1282
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}Alt du må gjøre
er å svare på det jeg spør om.
1283
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Sier du at jeg kan ta henne med
eller bli kvitt henne om jeg ønsker det?
1284
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}Så vi sier farvel igjen
slik vi gjør hver gang.
1285
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Jeg skal huske deg samme hva som skjer.