1 00:00:13,847 --> 00:00:15,849 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF 3 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 PARKEERBEHEER 4 00:01:48,233 --> 00:01:49,651 PARKEERBEHEER 5 00:01:59,661 --> 00:02:00,578 Nee. 6 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 RI JEONG HYEOK 7 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 Waarom nam je niet op? 8 00:02:39,742 --> 00:02:41,035 Ri Jeong Hyeok. 9 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 Wat fijn... 10 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 ...om jou in Zuid-Korea te zien. 11 00:02:46,291 --> 00:02:49,961 Ik had niet gedacht dat je zou komen. Ik ben onder de indruk. 12 00:02:53,423 --> 00:02:55,633 Ik ben nu bij Yoon Se-ri. 13 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 Je weet toch dat we allebei geen politie kunnen bellen? 14 00:03:01,180 --> 00:03:03,141 Ik kan niet lang wachten. 15 00:03:03,349 --> 00:03:05,268 Blijf aan de lijn en kom nu meteen. 16 00:04:00,448 --> 00:04:05,245 Als je iets uithaalt, schiet ik een kogel door haar hoofd. 17 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 Kijk voor je en loop door. 18 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 Als je haar ook maar een haar krenkt... 19 00:04:13,962 --> 00:04:15,797 ...vermoord ik je. 20 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 LICHTBEDIENINGSPANEEL 21 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 Hé, Cho Cheol Gang. 22 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 Vertel geen sprookjes. 23 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 Hij liegt. 24 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 Hij heeft een pistool. 25 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 Ik ben in orde, dus ren weg. 26 00:05:35,043 --> 00:05:37,170 Waarom is het licht uit? 27 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 Is er een stroomstoring? 28 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 We gaan naar beneden. Waar is de machinekamer? 29 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 De machinekamer? 30 00:05:56,272 --> 00:06:00,943 {\an8}Onderzoek hoe hij bij ons beveiligingsteam is gekomen. 31 00:06:01,819 --> 00:06:06,824 {\an8}Beman de nachtploeg opnieuw zodat dit nooit meer gebeurt. 32 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 {\an8}Nee. 33 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 {\an8}Je hoeft geen aangifte te doen. 34 00:06:11,496 --> 00:06:16,334 {\an8}Stuur me de bewakingsbeelden. Zorg dat ze niet uitlekken. 35 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 {\an8}O, ja. Heb je mijn mobiel gevonden? 36 00:06:20,254 --> 00:06:23,007 {\an8}Ja, maar het lijkt erop dat er een auto overheen is gereden. 37 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 {\an8}Hij is beschadigd, dus vast niet bruikbaar. 38 00:06:25,259 --> 00:06:27,303 {\an8}Goed. Laten we het morgen bespreken. 39 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 Hoe gaat het? 40 00:06:30,098 --> 00:06:33,726 Niets ernstigs. Het is maar een snee. 41 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Ik heb het geregeld. 42 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 Wie is hij trouwens? 43 00:06:39,440 --> 00:06:40,775 Nou, hij is... 44 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 Bedankt dat u dit wilde doen. 45 00:06:43,820 --> 00:06:46,572 U weet vast wat ik ga zeggen. 46 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 Zorg dat dit geheim blijft. 47 00:06:59,710 --> 00:07:01,003 Dus er is een man? 48 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Ja. 49 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 Mooi. Ze is dommer dan ik dacht. 50 00:07:14,308 --> 00:07:16,269 Daten op zo'n moment? 51 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 Maar... 52 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 ...waarom liet ze hem niet in een ziekenhuis behandelen? 53 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 Heeft Se-ri ooit... 54 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 ...een date mee naar huis genomen? 55 00:07:39,750 --> 00:07:42,837 Je bent pas nog in je schouder geschoten. 56 00:07:43,921 --> 00:07:45,423 En nu neergestoken? 57 00:07:46,299 --> 00:07:48,801 Het is maar 'n schrammetje. Dit is niet nodig... 58 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 Nee. 59 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Dit is wel nodig. 60 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 En... 61 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 Ik kan niet geloven dat die idiote Cho Cheol Gang... 62 00:07:58,769 --> 00:08:02,398 ...een baan kreeg in mijn bedrijf met een vals ID-bewijs. 63 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 Ik kan hem niet vergeven. 64 00:08:04,233 --> 00:08:07,528 In het Noorden kon ik niets doen, maar hier is het anders. 65 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 Je hebt me beschermd. 66 00:08:18,539 --> 00:08:19,749 Dat was vast eng. 67 00:08:20,708 --> 00:08:22,084 Je bent dankbaar, hè? 68 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Dan... 69 00:08:25,463 --> 00:08:28,674 ...blijf hier tot het genezen is. 70 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 Tot het genezen is. 71 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 Beloof het me. 72 00:08:35,223 --> 00:08:36,682 Zodra het genezen is... 73 00:08:38,643 --> 00:08:40,228 ...al ga je in rook op... 74 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 Ik zal het accepteren. 75 00:08:55,535 --> 00:08:57,703 {\an8}In Gangho in de provincie Gangwon... 76 00:08:57,787 --> 00:09:01,666 ...vonden ze een tunnel in een grot waar ze gepekelde garnalen bewaren. 77 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 Volgens het eerste onderzoek... 78 00:09:03,709 --> 00:09:05,670 ...is de tunnel... 79 00:09:05,753 --> 00:09:08,714 ...verbonden met de verlaten mijn... 80 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 ...in Jeungsan, Gangwon in Noord-Korea... 81 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 ...die 9296 meter verderop ligt. 82 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 Wegens ontwikkelingswerkzaamheden... 83 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Welkom. 84 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Weet u zeker dat het in orde is? Deze plek is nogal... 85 00:09:38,619 --> 00:09:39,537 Wees gerust. 86 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Ik ben een vrouw... 87 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 ...die... 88 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 ...door... 89 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 ...een hel... 90 00:09:50,965 --> 00:09:52,133 ...is gegaan. 91 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 En Seoul is mijn terrein. 92 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Hallo. 93 00:10:36,594 --> 00:10:41,641 Huurders van appartementen 25-1, 25-2 en 25-3. 94 00:10:42,308 --> 00:10:46,395 Jullie hebben vast gehoord dat het gebouw waarin jullie wonen... 95 00:10:46,479 --> 00:10:49,065 ...sinds vandaag van mij is. 96 00:10:51,233 --> 00:10:53,361 Wat? -Wat zei ze? 97 00:10:53,444 --> 00:10:54,362 Ze is knap. 98 00:10:56,906 --> 00:10:57,948 Ik heb... 99 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 ...een kleine verrassing voor jullie. 100 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 Een week geleden... 101 00:11:03,496 --> 00:11:07,625 ...raakte een stel heren uit deze buurt, die goed Chinees en Koreaans spraken... 102 00:11:07,708 --> 00:11:09,877 ...in gevecht met een bijzonder knappe man. 103 00:11:10,461 --> 00:11:13,255 Jullie weten daar alles van. 104 00:11:14,548 --> 00:11:15,508 We weten niets. 105 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 Hoe bedoel je? 106 00:11:17,718 --> 00:11:19,428 Jullie weten het niet? 107 00:11:19,512 --> 00:11:23,015 Hoe kunnen jullie het niet weten terwijl de messen in 't rond vlogen? 108 00:11:23,891 --> 00:11:25,184 Chinees? 109 00:11:25,267 --> 00:11:26,936 Hoe kan zij Chinees spreken? 110 00:11:27,436 --> 00:11:29,230 Ik wacht op tips over de mensen. 111 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Wie erachter zit. 112 00:11:32,400 --> 00:11:35,820 Degene die onomstotelijk bewijs levert... 113 00:11:35,903 --> 00:11:39,365 ...hoeft vanaf nu geen huur of onderhoudskosten... 114 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 ...te betalen. 115 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Serieus? -Gratis? 116 00:11:44,286 --> 00:11:45,454 En... 117 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 Kijk goed naar die foto. 118 00:11:54,380 --> 00:11:58,217 Degene die hem vindt, wordt beloond. 119 00:12:00,177 --> 00:12:03,514 Hoe sneller je hem vindt, hoe meer geld je krijgt. 120 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Wie is hij? -Doei. 121 00:12:08,894 --> 00:12:09,812 Heb je hem gezien? 122 00:12:09,895 --> 00:12:10,980 Nee. 123 00:12:11,063 --> 00:12:11,981 Waar zit hij? 124 00:12:13,357 --> 00:12:14,316 Hé, maat. 125 00:12:14,400 --> 00:12:16,777 Help me zoeken naar een man. -Ik stuur je een foto. 126 00:12:18,946 --> 00:12:20,614 Dat was indrukwekkend. 127 00:12:20,698 --> 00:12:22,825 U leek niet eens onder de indruk. 128 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 Ik betaal altijd met gelijke munt. 129 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 Of het nu gaat om aardigheid of wrok. 130 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 Trouwens... 131 00:12:30,666 --> 00:12:34,378 ...nog even over die vriend van je die mijn verzekering regelt. 132 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 U bedoelt Su-chan? 133 00:12:43,095 --> 00:12:44,555 Ik ben zo blij voor haar. 134 00:12:49,185 --> 00:12:51,729 We betalen geen vergoeding... 135 00:12:51,812 --> 00:12:55,232 ...maar we konden je naam niet van de ontslaglijst halen. 136 00:12:56,400 --> 00:12:59,695 Nu Miss Yoon Se-ri nog leeft dacht ik dat het wel goed kwam. 137 00:13:00,738 --> 00:13:02,698 Maar de bazen willen het volgens plan doen. 138 00:13:03,491 --> 00:13:04,617 Wat kan ik doen? 139 00:13:05,659 --> 00:13:06,869 Ik voer alleen maar uit. 140 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 Het spijt me. 141 00:13:14,376 --> 00:13:16,337 Hallo, Mr Park Su-chan. 142 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 Kent u me niet? 143 00:13:20,216 --> 00:13:22,843 Ik ben de Ewa Wiśnierska van Korea... 144 00:13:25,304 --> 00:13:26,680 ...Yoon Se-ri. 145 00:13:30,351 --> 00:13:35,064 Ik hoorde wat u voor me hebt gedaan tijdens mijn afwezigheid. 146 00:13:46,659 --> 00:13:48,244 We kunnen bij de DMZ zoeken. 147 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 Chang-sik, kijk dit na. Het is te vroeg om op te geven. 148 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Eens kijken of er meer eilanden in de Gele Zee liggen. 149 00:13:57,127 --> 00:13:59,672 Er moeten er meer zijn. Miss Yoon leeft nog. 150 00:13:59,755 --> 00:14:01,632 Ik ben een volslagen vreemde. 151 00:14:02,800 --> 00:14:06,178 U wilde meer dan wie ook... 152 00:14:06,720 --> 00:14:07,846 ...dat ik terugkwam. 153 00:14:09,682 --> 00:14:13,435 Ach, dat is niets. Dat deed ik voor mezelf. 154 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 Ik ben hier niet om mijn dankbaarheid te uiten. 155 00:14:17,439 --> 00:14:21,026 Toen ik werd vermist, belde u gemiddeld... 156 00:14:21,110 --> 00:14:24,947 ...37 keer per dag naar Mr Hong. 157 00:14:25,030 --> 00:14:28,659 Nou, ja. Ik wilde hem dingen vertellen. 158 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 En u stuurde honderden berichtjes en e-mails. 159 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Ik moest wat documenten versturen. 160 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 Door uw obsessie kwam u erachter. 161 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 De stem van Seri één. 162 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 Dit is Se-ri één. 163 00:14:42,673 --> 00:14:45,801 Hoorde je dat? Wat denk je? Is dat haar stem? 164 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Is dat haar stem? 165 00:14:48,095 --> 00:14:49,638 Ja, dat is haar stem, hè? 166 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 Juist. Ik was toen erg blij. 167 00:14:52,641 --> 00:14:55,352 Ik bewonder de obsessie. 168 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 Dus ik wilde u... 169 00:14:58,022 --> 00:15:00,649 ...een baan aanbieden. -Wat? 170 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 Ik weet dat u goed bent in uw huidige baan. 171 00:15:04,987 --> 00:15:06,947 Nee, dat is niet zo. 172 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 Ik ben net ontslagen... 173 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 Ik bied drie keer uw salaris. 174 00:15:13,078 --> 00:15:15,539 Met veel incentives. Wat zegt u ervan? 175 00:15:17,291 --> 00:15:18,834 Graag, Miss Yoon. 176 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Bedankt, Miss Yoon. 177 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 Ik zou u moeten bedanken, Mr Park Su-chan. 178 00:15:36,852 --> 00:15:41,023 Hiermee kun je koffie maken in plaats van met een ketel. 179 00:16:04,088 --> 00:16:05,005 GEEN TOEGANG 180 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 Hij heeft haar veel sneller gevonden dan ik dacht. 181 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 SCHERM 182 00:16:37,705 --> 00:16:39,748 DOWNLOADEN 183 00:16:46,672 --> 00:16:49,591 EMANCIPATIE 184 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 De jachthond kreeg werk bij Seri's Choice via een onderaannemer. 185 00:17:02,521 --> 00:17:06,275 De CEO van NVD Security maakte ooit gebruik van zijn diensten. 186 00:17:07,026 --> 00:17:11,697 Cho Cheol Gang herbergt criminelen uit Zuid-Korea en andere landen voor geld. 187 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 Nu helpen ze hem hier. 188 00:17:14,783 --> 00:17:17,661 Hij is slimmer en standvastiger dan ik dacht. 189 00:17:17,995 --> 00:17:21,874 Nu hij weet dat ik hier ben onderneemt hij geen overhaaste acties. 190 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 Maar hij bedenkt wel wat anders. 191 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 KOM MAAR OP ALS JE DURFT! 192 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 LAFAARDS NIET WELKOM! DOWNLOAD SPEL 193 00:17:45,189 --> 00:17:46,106 KRUIDENSAUNA 194 00:17:57,576 --> 00:17:59,620 Laten we de dag doorspreken. 195 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 Oké. -Goed. 196 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 Ik eerst. 197 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 Om uit te zoeken hoe het met Miss Yoon Se-ri gaat... 198 00:18:13,008 --> 00:18:15,302 Waarom nemen we geen vlees? -Ik ben dol op vlees. 199 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 Rijst met varkensvlees? 200 00:18:17,054 --> 00:18:21,058 Ik lag op de loer in haar kantoor waar ze vaak komt... 201 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 ...om informatie te vergaren. 202 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 Het is echt stuitend. 203 00:18:25,854 --> 00:18:29,399 Nou. Ik ben benieuwd wat er gaat gebeuren. 204 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 Laten we gaan. 205 00:18:40,786 --> 00:18:43,413 Terwijl ik gesprekken afluisterde... 206 00:18:43,831 --> 00:18:46,250 ...kreeg ik veel bruikbare informatie... 207 00:18:46,750 --> 00:18:50,129 ...waarvan alleen medewerkers op de hoogte zijn. 208 00:18:52,548 --> 00:18:55,676 Miss Yoon, u bent erg veranderd. 209 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Wat? Hoe bedoel je? 210 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 U at altijd alleen. 211 00:19:01,974 --> 00:19:05,102 Ik besefte dat mijn eetlust beter is als ik met anderen eet. 212 00:19:05,185 --> 00:19:06,520 Dat wist ik niet. 213 00:19:10,899 --> 00:19:14,111 Trouwens, Miss Yoon. Aan wie stuurt u steeds berichten? 214 00:19:15,070 --> 00:19:15,946 Bent u misschien... 215 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 ...verliefd? 216 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 Nee. 217 00:19:21,743 --> 00:19:23,036 Goed. -Oké. 218 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 Dat bent u niet. 219 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 Wat dom van me om zoiets te zeggen. 220 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Natuurlijk niet. 221 00:19:31,211 --> 00:19:33,797 Mr No van marketing... 222 00:19:34,131 --> 00:19:35,716 ...en Miss Yang van verkoop... 223 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 ...zijn aan het daten. 224 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 Wat? -Wat? 225 00:19:40,137 --> 00:19:44,099 Maar de vrouw van Mr No stuurde een anonieme brief naar het bedrijf. 226 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 Is Mr No getrouwd? 227 00:19:46,518 --> 00:19:47,436 Ja. 228 00:19:48,770 --> 00:19:51,690 Dus de soapseries zijn niet zo gek. 229 00:19:52,566 --> 00:19:55,068 Is dat wat je hebt ontdekt? 230 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 Dat was niet zo eenvoudig. 231 00:19:58,113 --> 00:20:01,700 Miss Yang blijkt niet de enige te zijn met wie Mr No uitging. 232 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 Jeetjemina. 233 00:20:03,744 --> 00:20:06,580 Dus ik heb een lijst gemaakt. 234 00:20:09,625 --> 00:20:13,962 De vrouw van Mr No heeft er genoeg van. 235 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 Inderdaad. -Ja. 236 00:20:16,298 --> 00:20:18,508 Waarom luister je daarnaar? 237 00:20:19,343 --> 00:20:21,720 Dat heeft niets te maken met Yoon Se-ri. 238 00:20:22,763 --> 00:20:26,225 Ik dacht dat ze misschien aan het eind over haar zouden praten. 239 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 Dus kon ik niet weg. 240 00:20:29,478 --> 00:20:32,814 Dus je hebt lang staan praten... 241 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 ...maar het leverde niets op. Is dat wat je wilt zeggen? 242 00:20:37,945 --> 00:20:41,490 En jij, Chi Su? Wat heb jij bereikt? 243 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Is dat geld? 244 00:20:54,086 --> 00:20:57,256 Ik ging naar Gangnam, het hart van het kapitalisme... 245 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 ...en perste onze vijanden af. 246 00:21:00,342 --> 00:21:02,177 Je zou in Cheongdam op zoek gaan... 247 00:21:02,261 --> 00:21:04,554 ...naar het huis van Se-ri. 248 00:21:04,638 --> 00:21:07,808 Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg. 249 00:21:08,642 --> 00:21:12,771 Dus bedacht ik een plan om het zoekgebied te verkleinen. 250 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 Wat voor plan? 251 00:21:15,065 --> 00:21:18,902 Yoon Se-ri zei dat ze elke dag vlees at... 252 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 ...bij twee van de drie maaltijden. -Ja. 253 00:21:21,196 --> 00:21:25,284 Vlees wil zeggen landdieren, dus rund, varken of kip. 254 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Ja. -Dat klopt. 255 00:21:27,286 --> 00:21:31,331 Ik besloot voor kip te gaan... 256 00:21:31,415 --> 00:21:36,128 ...en wachtte bij het meest bekende kiprestaurant. 257 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 Jeetje... 258 00:21:41,675 --> 00:21:45,429 ...dat ruikt echt goed. 259 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 Ik stond daar te wachten. 260 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 Maar iemand gaf me zijn autosleutel. 261 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 Vast omdat ik een betrouwbare indruk maak. 262 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 Valetparking? 263 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 Valet... -Hou de rest maar. 264 00:22:04,656 --> 00:22:06,033 Wacht... 265 00:22:06,116 --> 00:22:09,328 Hallo. Parkeer mijn auto. 266 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 U bent toch de parkeerbediende? 267 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 Alstublieft. 268 00:22:35,937 --> 00:22:37,189 Wie bent u? 269 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 Er was een misverstand. 270 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 De parkeerbediende is niet komen opdagen... 271 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 ...dus het verbaast me dat iemand auto's parkeert. 272 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 Het spijt me. 273 00:22:49,659 --> 00:22:52,871 We komen mensen te kort vandaag. Ik was op zoek naar iemand. 274 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 Kun je motorrijden? 275 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 Motorrijden? 276 00:22:59,086 --> 00:23:01,421 Al sinds ik kan lopen. 277 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 Nou? 278 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 Heb je kip bezorgd? 279 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Denk eens na. 280 00:23:08,095 --> 00:23:11,014 Als ik kip bezorg... 281 00:23:11,098 --> 00:23:15,977 ...kom ik misschien bij Se-ri's huis aangezien ze dol is op vlees. 282 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Jeetje. 283 00:23:17,896 --> 00:23:21,399 Nou? Heb je kip bezorgd bij Se-ri? 284 00:23:24,653 --> 00:23:28,782 Ik heb op veel plaatsen kip bezorgd. 285 00:23:29,616 --> 00:23:30,617 Yeong-bae. -Ja. 286 00:23:31,451 --> 00:23:34,371 Half gebakken en half gekruid naar Gaenari, appartement 1-203. 287 00:23:34,454 --> 00:23:35,622 Oké. 288 00:23:42,587 --> 00:23:44,339 De eerste dag, hè? 289 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 Eet op en rust maar uit tot de volgende bestelling. 290 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 Oké, bedankt. 291 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 ALLES IS LEKKER BIJ BBQ CHICKEN 292 00:24:27,090 --> 00:24:29,718 Gun me even mijn rust. 293 00:24:39,394 --> 00:24:43,148 Deze persoon is niet bereikbaar. Bel later nog een keer... 294 00:24:46,067 --> 00:24:49,154 Deze persoon is niet bereikbaar. Bel later nog een keer... 295 00:24:49,237 --> 00:24:51,948 Heb je haar huis gevonden of niet? 296 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 Ik vermoed... 297 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 ...dat ze vandaag rundvlees heeft gegeten. 298 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 Maar ze eet vast eens in de drie dagen kip. 299 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 Dus je hebt niets, net als ik. 300 00:25:07,797 --> 00:25:11,051 Jullie zouden jullie taak uitvoeren in een internetcafé... 301 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 ...de plek voor informatie in Zuid-Korea. 302 00:25:14,054 --> 00:25:16,139 Ju Meok, hoe is het gegaan? 303 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 Aangezien dit onze eerste dag was... 304 00:25:18,850 --> 00:25:21,311 ...hebben we ons gericht op het leren van systemen. 305 00:25:21,394 --> 00:25:24,731 We probeerden ook het sentiment van Zuid-Koreanen te analyseren... 306 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 ...om hun gevoel te ontdekken. -Keek je series? 307 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 Ja. 308 00:25:34,991 --> 00:25:37,035 O, nee. 309 00:25:37,327 --> 00:25:40,288 Nee, Dae-gil. Mijn hemel. 310 00:25:41,039 --> 00:25:43,583 Je kunt niet zo sterven. 311 00:25:45,877 --> 00:25:47,170 Jeetje. 312 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 WANHOOPSPOGING 313 00:26:10,902 --> 00:26:13,697 WANHOOPSPOGING 314 00:26:19,869 --> 00:26:22,872 TOMATENKWEKER 315 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 'Ik... 316 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 ...wil... 317 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 ...samenwerken.' 318 00:26:34,259 --> 00:26:35,760 'Ik wil samenwerken.' 319 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 UITNODIGING AFGEWEZEN 320 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 DAAG TOMATENKWEKER UIT TOT EEN DUEL 321 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 VERZOEK INGEWILLIGD 322 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 START 323 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 VERSLAGEN 324 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 ONTSNAP GEVARENZONE 325 00:27:31,941 --> 00:27:35,195 Dit laat ik niet gaan, Wanhoopspoging. 326 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 Jeong Hyeok. 327 00:27:44,454 --> 00:27:45,705 Waar ga je heen? 328 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Nou... 329 00:27:49,459 --> 00:27:51,086 Ik moet ergens heen. 330 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 Hoezo? Ga je... 331 00:27:54,714 --> 00:27:55,840 Nee. 332 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 Je mag niet weg. 333 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 De wond is nog niet genezen. 334 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 En het is te gevaarlijk. 335 00:28:04,391 --> 00:28:07,143 Ligt uitgang drie van station Cheongdam niet in de buurt? 336 00:28:08,269 --> 00:28:09,270 Jawel, maar... 337 00:28:10,188 --> 00:28:14,025 Hij is niet gevaarlijk. Ik moet 'n hartig woordje met hem spreken. 338 00:28:15,527 --> 00:28:16,403 Wacht even. 339 00:28:18,488 --> 00:28:21,074 Volgens mij kreeg ik een berichtje. 340 00:28:22,158 --> 00:28:24,244 Heb je een item gekocht in een spel? 341 00:28:25,787 --> 00:28:29,207 Nou, dan ga ik maar. 342 00:28:29,707 --> 00:28:30,917 Een kwartiertje maar. 343 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 Blijf staan. 344 00:28:43,179 --> 00:28:44,681 Heb je een spel gespeeld? 345 00:28:45,890 --> 00:28:47,851 Ik mocht de computer gebruiken. 346 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 Ja, dat klopt. 347 00:28:50,437 --> 00:28:51,646 Maar... 348 00:28:53,064 --> 00:28:55,275 Ben je al een level vier wizard? 349 00:28:55,358 --> 00:28:58,737 Ik heb al veel onderscheidingen. 350 00:28:58,820 --> 00:29:01,448 Toen ik de smaak te pakken kreeg, kon ik me niet inhouden. 351 00:29:04,617 --> 00:29:07,454 Je hebt veel items gekocht. 352 00:29:08,830 --> 00:29:10,373 Ik ben een wizard. 353 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 Om de strijd te winnen en punten te krijgen... 354 00:29:13,501 --> 00:29:16,713 ...heb je omgevingsbuffs en combo-buffs nodig. 355 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 Om te patrouilleren en te overleven in gevechten... 356 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 ...had ik wat bewakers nodig. 357 00:29:23,136 --> 00:29:25,722 Kerkers waren niet voldoende, qua tijd. 358 00:29:28,641 --> 00:29:31,060 Het was een zware strijd. 359 00:29:31,144 --> 00:29:32,270 Ik snap het. 360 00:29:33,104 --> 00:29:36,816 Dan moet je wat rusten na zo'n vermoeiende strijd. 361 00:29:36,900 --> 00:29:37,734 Waar ga je heen? 362 00:29:44,532 --> 00:29:45,742 'Laten we AV?' 363 00:29:48,912 --> 00:29:50,580 Wat betekent dat, Jeong Hyeok? 364 00:29:51,372 --> 00:29:54,417 Ik wist ook niet wat dat betekende, dus heb ik het opgezocht. 365 00:29:55,210 --> 00:29:58,254 Dat betekent: 'laten we afspreken en vechten.' 366 00:29:59,339 --> 00:30:04,219 Dus nu ga je afspreken met die speler en vechten? 367 00:30:04,302 --> 00:30:06,221 Bij uitgang drie van station Cheongdam? 368 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 Zo zit het niet. 369 00:30:07,764 --> 00:30:09,974 Hij kwetst anderen met gemene woorden... 370 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 ...en stelt zich dreigend op. 371 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 Ik moet hem een standje geven en hem een lesje leren. 372 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 Doe je jas uit. 373 00:30:24,697 --> 00:30:25,782 Ga zitten. 374 00:30:30,537 --> 00:30:31,496 Log uit. 375 00:30:34,040 --> 00:30:35,542 Hij staat vast op me te wachten. 376 00:30:37,502 --> 00:30:38,586 Log uit. 377 00:30:55,728 --> 00:30:57,355 Ik wist het. 378 00:30:58,022 --> 00:31:01,109 Tomatenkweker is een lafaard. 379 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 Ik zet ouderlijk toezicht erop. 380 00:31:20,461 --> 00:31:22,839 Dan kun je niet gamen. 381 00:31:22,922 --> 00:31:25,216 Vanaf vandaag mag je twee uur per dag internetten. 382 00:31:25,884 --> 00:31:30,638 Overmatig gamen kan erg gevaarlijk zijn voor een competitieve man zoals jij. 383 00:31:31,723 --> 00:31:33,391 Jeetje, dit is te erg. 384 00:31:33,474 --> 00:31:34,767 Nee, hoor. 385 00:31:34,976 --> 00:31:37,061 Jawel. -Nietwaar. 386 00:31:37,562 --> 00:31:39,230 Je moest informatie verzamelen... 387 00:31:39,314 --> 00:31:42,859 ...maar jij maakte ruzie met iemand die tomatenkweker heet? 388 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 Het spijt me. 389 00:31:45,153 --> 00:31:46,487 Jeetje. 390 00:31:46,571 --> 00:31:48,114 En jij, Gwang Beom? 391 00:31:48,781 --> 00:31:51,743 Ik wilde een kijkje nemen in Cheongdam. 392 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 Maar ik kwam in moeilijkheden. 393 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 Wat gebeurde er? 394 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 Als ik een pas zette, gaven mensen me... 395 00:32:02,086 --> 00:32:03,588 ...dit soort dingen. 396 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 Wat zijn dat? 397 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 SN? 398 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 YJ? 399 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 JYB? 400 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 Wat zijn dat voor codes? 401 00:32:14,891 --> 00:32:16,351 Wat zeiden ze? 402 00:32:17,769 --> 00:32:20,980 Zit je bij een bureau? 403 00:32:21,689 --> 00:32:24,817 Jij bent degene die we zoeken. 404 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Degene die we zoeken? 405 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 Zijn ze van de NIS? 406 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 Ben je je dekmantel kwijt? 407 00:32:33,076 --> 00:32:37,413 Ik lijk niet op een buitenlander dus ik kan me mengen onder de mensen. 408 00:32:38,665 --> 00:32:41,459 Maar je ziet er wel een beetje Noordelijk uit. 409 00:32:42,043 --> 00:32:43,336 Het spijt me. 410 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 Zorg dat je een masker draagt en je ogen neerslaat... 411 00:32:49,842 --> 00:32:51,761 ...als je naar buiten gaat. 412 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 Oké. 413 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 Het zou niet eenvoudig zijn, maar het is lastig... 414 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 ...om die twee te vinden. 415 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 Inderdaad. 416 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 Helemaal niet eenvoudig. 417 00:33:02,939 --> 00:33:05,274 Ons budget raakt ook op. 418 00:33:08,695 --> 00:33:10,947 We hebben nieuws van luitenant commandant Cho. 419 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 Hij had Ri Jeong Hyeok gezien in Zuid-Korea. 420 00:33:14,200 --> 00:33:16,411 Hij neemt contact op met Yoon Se-ri's familie... 421 00:33:16,494 --> 00:33:20,039 ...en haalt haar hierheen om alles te onthullen. 422 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Weet je wat? Als er iets misgaat... 423 00:33:24,836 --> 00:33:26,963 ...kan ik hierbij betrokken raken. 424 00:33:27,714 --> 00:33:32,176 De directeur van het Politieke Bureau is vast op de hoogte. 425 00:33:33,469 --> 00:33:37,515 Neem geen overhaaste stappen voordat de situatie duidelijk wordt. 426 00:33:37,598 --> 00:33:38,433 Ja, sir. 427 00:33:47,984 --> 00:33:49,402 AL 428 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 Waarom ben je nog wakker? 429 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Dan. 430 00:33:57,243 --> 00:34:00,329 Er is al de hele dag geen elektriciteit. 431 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Dat is goed. 432 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 Dan is het vast donker. Hou je gedeisd en ga slapen. 433 00:34:04,751 --> 00:34:09,255 Het is heel koud en ik ben ziek. 434 00:34:09,338 --> 00:34:11,674 Ik kan niet eens mijn mobiel opladen... 435 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 Verdorie. 436 00:34:31,069 --> 00:34:33,654 Als hij liegt, krijgt hij er spijt van. 437 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Gu Seung-jun? 438 00:35:06,854 --> 00:35:08,064 Ja? 439 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 Mijn hemel. Wat... -Jeetje. 440 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 Wat doe jij hier? 441 00:35:17,490 --> 00:35:20,743 Waar lijkt het op? Ik ga dood. 442 00:35:22,578 --> 00:35:23,996 Mijn ogen doen pijn. 443 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 Niet te geloven. Ik kan mijn adem zien. 444 00:36:12,128 --> 00:36:13,462 Sta op. 445 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 Nee, het is koud. 446 00:36:27,143 --> 00:36:29,270 Je mag geen zieke slaan. 447 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 Heb je pap voor me gekookt? 448 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 Dank je. 449 00:36:46,996 --> 00:36:50,082 Als je een beetje rondkijkt, had je een kachel... 450 00:36:50,166 --> 00:36:51,667 ...en stookhout gevonden. 451 00:36:51,751 --> 00:36:55,296 Wie had gedacht dat er een kachel in een appartement zat? 452 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Jeetje, deze pap is me wat. 453 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Is het... 454 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 ...zo lekker? 455 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 Het is zo zout. 456 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 Nee, het is prima. 457 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 Het lijkt misschien wel alsof ik altijd al rijk was... 458 00:37:16,901 --> 00:37:21,697 ...maar ik heb een verhaal waar je wel van moet huilen. 459 00:37:22,031 --> 00:37:26,244 Deze pap herinnert me aan de dagen dat ik leefde op zoute pap. 460 00:37:26,327 --> 00:37:28,663 Is dat weer een van je sprookjes? 461 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 Wat? -Dacht je dat ik geen idee had... 462 00:37:32,875 --> 00:37:35,253 ...wat voor iemand je was in het Zuiden? 463 00:37:37,421 --> 00:37:39,757 Waarom wil je dit lezen? 464 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Nou... 465 00:37:41,592 --> 00:37:43,135 ...om de tijd te doden. 466 00:37:43,719 --> 00:37:46,013 Nadat Se-ri de verloving met je verbrak... 467 00:37:46,222 --> 00:37:49,225 ...ging je ervandoor met het geld van het bedrijf van haar broer. 468 00:37:49,308 --> 00:37:52,603 Een Britse zakenman, Gu. 469 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 Dat ben jij, nietwaar? 470 00:37:56,899 --> 00:37:59,568 Jeetje, jij bent ook goed in informatie verzamelen. 471 00:38:00,111 --> 00:38:02,571 Je bent echt de perfecte vrouw. 472 00:38:02,655 --> 00:38:05,992 Als je mij wilt oplichten, dan vergeet het maar. 473 00:38:06,075 --> 00:38:08,160 Daar heb ik niet over gedroomd. 474 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 Toen ik dit proefde... 475 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 ...was dat echt een herinnering aan vroeger... 476 00:38:15,251 --> 00:38:17,962 ...en aan het laatste etentje... 477 00:38:18,587 --> 00:38:20,047 ...met mijn familie. 478 00:38:21,674 --> 00:38:24,802 Mijn vader werd opgelicht door iemand die hij vertrouwde... 479 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 ...en raakte z'n bedrijf kwijt. 480 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 We verhuisden naar Engeland. 481 00:38:29,432 --> 00:38:30,808 Ik had... 482 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 ...moeite met het eten. 483 00:38:35,271 --> 00:38:38,232 Niets was lekker en we hadden niet veel geld. 484 00:38:40,234 --> 00:38:41,569 Op een dag aten we... 485 00:38:43,279 --> 00:38:44,405 ...als avondeten pap... 486 00:38:45,531 --> 00:38:47,283 ...met zout erin. 487 00:38:47,825 --> 00:38:51,120 Was dat het laatste maal dat je met je ouders at? 488 00:38:52,788 --> 00:38:56,167 Mijn vader stierf kort daarna en mijn moeder hertrouwde. 489 00:38:56,876 --> 00:38:58,502 Ik ging naar een kostschool. 490 00:38:59,837 --> 00:39:02,590 Je zag wat er met je vader gebeurde toen hij werd opgelicht. 491 00:39:03,591 --> 00:39:05,968 Waarom licht je anderen op? 492 00:39:06,552 --> 00:39:07,636 Laten we zeggen... 493 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 ...dat ik wraak nam. 494 00:39:14,810 --> 00:39:16,062 Bedoel je... 495 00:39:17,104 --> 00:39:20,983 ...dat de mensen die je vaders bedrijf hebben geruïneerd... 496 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 ...Se-ri's familie is? 497 00:39:25,446 --> 00:39:26,447 Juist. 498 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 Dus... 499 00:39:29,575 --> 00:39:31,369 ...ik wilde alles rechtzetten. 500 00:39:33,454 --> 00:39:35,581 Ik wilde zijn schoonzoon worden... 501 00:39:36,165 --> 00:39:40,378 ...zodat ik bij mijn vijand kon binnendringen als een Trojaans paard. 502 00:39:41,212 --> 00:39:42,630 Ik val niet voor je. 503 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 Ik prik overal doorheen. 504 00:39:45,132 --> 00:39:49,428 Je legt de basis voor een hoger doel. 505 00:39:49,512 --> 00:39:53,140 Je wilt met me trouwen, zodat je alles kunt krijgen. 506 00:39:54,225 --> 00:39:55,518 Dat zal niet gebeuren. 507 00:39:56,394 --> 00:39:58,729 Mijn familie was lastig... 508 00:39:58,813 --> 00:40:00,564 ...dus ik heb een scherp oog. 509 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 Neem wat kleingeld van mijn broer en rond het af. 510 00:40:05,611 --> 00:40:07,988 Ik faalde omdat Se-ri te slim was. 511 00:40:09,115 --> 00:40:13,077 Haar broers niet, dus ik had een kans. 512 00:40:15,579 --> 00:40:18,499 Haar jongste broer was bijzonder inhalig. 513 00:40:19,250 --> 00:40:21,544 Inhalige mensen voor je winnen... 514 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 ...is heel eenvoudig. 515 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 In eerste instantie... 516 00:40:27,758 --> 00:40:30,594 ...leek het me wraak genoeg om het geld en de rente... 517 00:40:30,678 --> 00:40:33,806 ...van mijn vader terug te krijgen. 518 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 Ga door. 519 00:40:35,516 --> 00:40:38,769 Aangezien mijn vader was opgelicht, was wraak nemen gerechtvaardigd... 520 00:40:39,979 --> 00:40:41,564 ...maar toch voelde het niet goed. 521 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Ik kreeg er alleen hoofdpijn van. 522 00:40:45,818 --> 00:40:47,111 Iemand vertelde me... 523 00:40:47,695 --> 00:40:51,240 ...dat gelukkig worden pas echt wraak is. 524 00:40:52,283 --> 00:40:53,826 Zou het geld teruggeven... 525 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 ...en een gelukkig leven leiden... 526 00:40:57,955 --> 00:41:00,624 ...mijn echte wraak zijn? 527 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 Wie heeft je zulke onzin verteld? 528 00:41:05,337 --> 00:41:07,339 Als iemand me laat huilen... 529 00:41:07,423 --> 00:41:11,343 ...zou ik 'm moeten laten huilen tot ie bloedt. Dat is pas wraak. 530 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Jij bent echt geweldig. 531 00:41:13,095 --> 00:41:16,182 Wanneer ga jij wraak nemen, als jij hier rondhangt als zwakkeling? 532 00:41:16,682 --> 00:41:19,268 Je moet je energie terugkrijgen... 533 00:41:19,351 --> 00:41:22,521 ...zodat je in Zuid-Korea haar familie met de grond gelijk kunt maken. 534 00:41:23,105 --> 00:41:27,234 Bedoel je dat ik wraak moet nemen of jij? 535 00:41:28,110 --> 00:41:29,153 Hé. 536 00:41:32,156 --> 00:41:34,783 Wat? Dat is alcohol. 537 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 Wacht. Nee. 538 00:41:54,136 --> 00:41:56,180 Wat doe je hier in je eentje? 539 00:42:01,519 --> 00:42:02,728 Wil je er ook een? 540 00:42:03,395 --> 00:42:06,732 Graag. Maar geen bier. Ik wil iets anders. 541 00:42:14,198 --> 00:42:15,115 Ik word dronken. 542 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 Ben je dronken? 543 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Helemaal. 544 00:42:23,749 --> 00:42:24,959 Gelukkig. 545 00:42:26,418 --> 00:42:27,586 Ben je gelukkig? 546 00:42:27,670 --> 00:42:29,672 Als je echt dronken bent... 547 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 ...wil ik graag iets zeggen. 548 00:42:34,343 --> 00:42:37,179 Wat dan? Wat wil je zeggen? 549 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 Dat ik mooi ben? 550 00:42:39,306 --> 00:42:40,558 Nee. 551 00:42:40,933 --> 00:42:43,394 Hoe kun je zo stellig zijn terwijl je dronken bent? 552 00:42:43,477 --> 00:42:44,728 Wat dan? 553 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 Dat ik... 554 00:42:50,901 --> 00:42:52,403 ...niet terug wil gaan. 555 00:42:55,447 --> 00:42:57,116 Ik wil niet teruggaan. 556 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 Ik wil... 557 00:43:01,662 --> 00:43:03,122 ...hier bij jou blijven. 558 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 Volgens mij word ik nuchter. 559 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 Wat? 560 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 Maar dat mag niet. 561 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Ik ben niet nuchter. 562 00:43:21,932 --> 00:43:22,891 Ga door. 563 00:43:23,934 --> 00:43:26,353 Ik ben echt zo dronken. 564 00:43:26,437 --> 00:43:30,399 Als ik weer nuchter ben, kan ik me niets meer herinneren. 565 00:43:30,899 --> 00:43:32,151 Dus... 566 00:43:33,152 --> 00:43:36,071 ...vertel me alles wat je wilt. 567 00:43:39,950 --> 00:43:40,868 Ik wil... 568 00:43:43,579 --> 00:43:46,332 ...hier met je trouwen... 569 00:43:48,000 --> 00:43:49,960 ...en een kind krijgen dat op jou lijkt. 570 00:43:51,795 --> 00:43:52,755 Meisjes zijn leuk. 571 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 Ik vind... 572 00:43:57,509 --> 00:43:58,636 ...een tweeling leuk. 573 00:43:59,219 --> 00:44:02,890 Wat? Een tweeling? Volgens mij word ik weer nuchter. 574 00:44:03,974 --> 00:44:05,225 Ik hoop het niet. 575 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 Oké. 576 00:44:09,146 --> 00:44:10,064 Ga door. 577 00:44:12,274 --> 00:44:14,109 Wat wil je nog meer met me doen? 578 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 Ik ga weer... 579 00:44:23,827 --> 00:44:25,204 ...pianospelen. 580 00:44:28,374 --> 00:44:29,291 Doe dat. 581 00:44:30,292 --> 00:44:31,794 Dat moet je doen. 582 00:44:32,378 --> 00:44:34,213 Ik regel een pianoconcert voor je. 583 00:44:34,296 --> 00:44:37,549 Gezien je talent kun je optreden bij het Seoul Arts Center. 584 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 Wacht even. 585 00:44:41,470 --> 00:44:43,514 Zal ik het Seoul Arts Center anders kopen? 586 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 Volgens mij kan ik dat wel. 587 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 Je bent echt dronken. 588 00:44:48,060 --> 00:44:49,937 Ja, echt. 589 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 Volgens mij word ik nooit meer nuchter. 590 00:44:55,234 --> 00:44:56,610 Ik wil je zien... 591 00:44:58,362 --> 00:45:00,572 ...met grijs haar... 592 00:45:02,074 --> 00:45:03,575 ...en rimpels. 593 00:45:05,160 --> 00:45:06,453 Hoe je oud wordt. 594 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 Dan ben je nog mooi, hè? 595 00:45:16,171 --> 00:45:17,840 Natuurlijk. 596 00:45:18,507 --> 00:45:21,593 Ik word heel langzaam oud. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,512 Als je dat wilt zien... 598 00:45:24,513 --> 00:45:27,724 ...moet je heel lang bij me blijven. 599 00:45:31,437 --> 00:45:32,813 Dat zou ik moeten doen. 600 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Jeong Hyeok... 601 00:45:40,154 --> 00:45:42,448 ...je mag heel lang bij me blijven... 602 00:45:43,323 --> 00:45:45,826 ...maar je mag niet met anderen drinken. 603 00:45:46,410 --> 00:45:47,453 Wat? 604 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 Ik vond je knapper toen je dronken was. 605 00:45:50,456 --> 00:45:53,459 De gedachte dat andere vrouwen je zo dronken zien... 606 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 ...maakt me zo onzeker dat ik niet goed kan slapen. 607 00:45:58,338 --> 00:46:00,382 Laten we afspreken dat je alleen thuis drinkt. 608 00:46:02,050 --> 00:46:03,093 Laten we dat doen. 609 00:46:03,177 --> 00:46:04,636 Alleen thuis, oké? 610 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 Beloof me dat. 611 00:46:10,142 --> 00:46:11,727 Stempel erop. 612 00:46:11,810 --> 00:46:14,646 Gekopieerd en gelamineerd. 613 00:46:43,133 --> 00:46:45,093 Dan, goedemorgen. 614 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 Mijn hemel. 615 00:46:51,433 --> 00:46:53,977 Is Dan gisteravond niet thuisgekomen? 616 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 Jeetje, mijn hoofd doet pijn. 617 00:46:59,775 --> 00:47:01,068 Mijn hemel. 618 00:47:09,785 --> 00:47:12,454 Ze was zo vastberaden om de fles leeg te drinken. 619 00:47:13,163 --> 00:47:15,707 Hoe kan ze zo goed slapen... 620 00:47:17,167 --> 00:47:18,377 ...naast een oplichter. 621 00:47:19,586 --> 00:47:20,796 Hoe roekeloos is ze? 622 00:47:53,370 --> 00:47:55,706 Deze persoon is niet bereikbaar. 623 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Neemt ze niet op? 624 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 Myeong Seok. 625 00:48:02,629 --> 00:48:04,214 Ja, vertel. 626 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 In mijn leven... 627 00:48:06,466 --> 00:48:10,220 ...heb ik je invloed als generaal nooit meegemaakt. 628 00:48:11,430 --> 00:48:12,806 Dit is je kans. 629 00:48:13,348 --> 00:48:14,850 Toon me een glimp van je macht. 630 00:48:14,933 --> 00:48:15,767 Wat? 631 00:48:16,184 --> 00:48:17,519 Hoe dan? 632 00:48:21,607 --> 00:48:24,318 Zoek alles uit over die man, Alberto. 633 00:48:25,986 --> 00:48:27,237 Oké. 634 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 Komt in orde. 635 00:48:36,413 --> 00:48:40,292 Moeten we trouwens niet een keer langsgaan? 636 00:48:42,878 --> 00:48:47,799 Miss Ma is al dagen niet meer buiten geweest. 637 00:48:50,510 --> 00:48:52,137 Wat is je plan? 638 00:48:52,888 --> 00:48:56,391 Wat als we een vrouw bezoeken van wie de man is opgepakt... 639 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 ...en in de problemen raken? 640 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 Je hebt een punt. We weten niet wanneer de rest van het gezin... 641 00:49:04,775 --> 00:49:06,526 ...opgepakt gaat worden. 642 00:49:07,235 --> 00:49:08,445 Het is gevaarlijk. 643 00:49:09,196 --> 00:49:12,866 Dan nog heb ik haar al dagen niet gezien. 644 00:49:12,949 --> 00:49:16,495 Ik weet niet eens of ze genoeg stookhout of eten heeft. 645 00:49:20,874 --> 00:49:21,917 Luister. 646 00:49:23,960 --> 00:49:27,756 De staatsveiligheidsdienst houdt ze als een havik in de gaten. 647 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 Als je naar haar huis gaat... 648 00:49:31,468 --> 00:49:34,012 ...en wordt opgepakt met de rest... 649 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 ...kan ik je niet helpen als dorpshoofd. 650 00:49:37,724 --> 00:49:40,686 Dus gedraag jullie. 651 00:49:40,769 --> 00:49:42,312 Oké. -Oké. 652 00:50:10,757 --> 00:50:12,092 Ben je klaar? 653 00:50:16,054 --> 00:50:18,640 Jeong Hyeok, je ziet er schitterend uit. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,269 Je zei dat er een groot evenement was. 655 00:50:22,477 --> 00:50:24,563 En dat er veel mensen komen. 656 00:50:24,646 --> 00:50:28,984 Juist. Daarom moet mijn bodyguard aan mijn zijde blijven. 657 00:50:33,363 --> 00:50:36,074 Wacht. Dit is het horloge. 658 00:50:36,658 --> 00:50:37,576 Welk horloge? 659 00:50:38,785 --> 00:50:40,454 Daar heb ik je over verteld. 660 00:50:40,537 --> 00:50:44,207 Er lag een heel mooi mannenhorloge in de pandjeszaak. Luister je naar me? 661 00:50:46,001 --> 00:50:47,919 Mensen luisteren niet naar me. 662 00:50:48,003 --> 00:50:50,881 Ik ben je cadeautje die dag gelijk kwijtgeraakt. 663 00:50:50,964 --> 00:50:53,467 Het was een prachtig vintage horloge. 664 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 Was dit het horloge waar je het over had? 665 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Ja. 666 00:50:57,804 --> 00:50:59,681 Hoe kom je hieraan? 667 00:51:00,015 --> 00:51:01,850 Niet te geloven. 668 00:51:06,521 --> 00:51:08,940 Je hebt mij ook gered zonder het te weten. 669 00:51:09,775 --> 00:51:11,067 Echt? 670 00:51:13,278 --> 00:51:16,531 Heb ik je gered, zoals jij mij hebt gered? 671 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 Ja. 672 00:51:27,334 --> 00:51:28,668 EEN SELECTIE VAN SERI'S CHOICE 673 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 {\an8}SERI'S CHOICE IN EXPOSITIEHAL 674 00:51:30,462 --> 00:51:31,963 Dit is... 675 00:51:33,590 --> 00:51:36,635 ...onze kans, want Se-ri... 676 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 ...zal hoe dan ook opdagen. 677 00:51:40,931 --> 00:51:43,850 Wat als we geen plan hebben en eruit worden geschopt? 678 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 Moeten we ons niet kleden als Zuid-Koreanen? 679 00:51:51,900 --> 00:51:55,821 KEUKEN EN BADKAMER: WOONINSPIRATIE 680 00:52:07,958 --> 00:52:11,086 Ik heb al lang niet meer voor een publiek gesproken. 681 00:52:11,169 --> 00:52:12,087 Ik ben nerveus. 682 00:52:13,672 --> 00:52:14,798 Hoe zie ik eruit? 683 00:52:16,383 --> 00:52:18,093 Je ziet er stralend uit. -Echt? 684 00:52:19,344 --> 00:52:21,012 Je lijkt helemaal niet nerveus. 685 00:52:21,721 --> 00:52:23,932 Wees gerust. Praat gewoon tegen ze. 686 00:52:25,267 --> 00:52:26,309 Oké, allemaal. 687 00:52:27,477 --> 00:52:28,562 Om te beginnen... 688 00:52:29,145 --> 00:52:32,858 ...presenteer ik de dame van Seri's Choice die op miraculeuze wijze terugkeerde. 689 00:52:33,650 --> 00:52:36,403 Hierbij presenteer ik voorzitster Yoon Se-ri. 690 00:52:53,420 --> 00:52:56,006 We zijn al lang bezig... 691 00:52:56,089 --> 00:52:59,134 ...met de lancering van Interior Choice door Seri's Choice. 692 00:52:59,676 --> 00:53:01,636 Nu is het eindelijk zover. 693 00:53:02,554 --> 00:53:05,181 Ik wil iedereen bedanken die hierheen is gekomen... 694 00:53:05,265 --> 00:53:06,850 ...om dit met mij te vieren. 695 00:53:08,268 --> 00:53:09,769 Mijn vermissing... 696 00:53:10,395 --> 00:53:12,606 ...maakte jullie vast ongemakkelijk. 697 00:53:13,189 --> 00:53:16,735 Ik zal net zo hard werken als dat ik jullie ongerust heb gemaakt. 698 00:53:17,319 --> 00:53:20,822 Dankzij jullie kon ons bedrijf groeien... 699 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 ...en veel omzet draaien. 700 00:53:23,366 --> 00:53:27,162 Daarom heb ik jullie een cadeau gestuurd. 701 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 Nu. 702 00:53:39,382 --> 00:53:40,675 Het is een speciale bonus. 703 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 Bedankt voor jullie inzet. 704 00:53:53,188 --> 00:53:55,774 Oké. Laten we de winkel openen... 705 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 ...en gaan verkopen. 706 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 Ja. -Ja. 707 00:53:59,319 --> 00:54:00,820 Ik zal hard werken. 708 00:54:36,564 --> 00:54:39,859 Nu zal niemand nog iets zeggen over ons uiterlijk. 709 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 We moeten alleen op onze woorden letten. 710 00:54:42,487 --> 00:54:44,990 Hier in het Zuiden zeggen mensen vaak het volgende. 711 00:54:46,116 --> 00:54:49,160 'Hoeveel? Hoeveel wil je hebben?' 712 00:54:49,244 --> 00:54:50,620 Echt? 713 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 Dus ik moet gewoon standvastig naar de prijs vragen? 714 00:54:54,165 --> 00:54:55,166 Ja. 715 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 Dat klinkt niet moeilijk. 716 00:55:01,381 --> 00:55:02,382 Voorwaarts. 717 00:55:06,553 --> 00:55:07,804 Hoeveel kost deze? 718 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 Deze kost 3,710.000 won. 719 00:55:13,226 --> 00:55:17,647 Als dat de prijs is voor de tafel, een bank en een stoel... 720 00:55:17,731 --> 00:55:19,733 ...dan is dat redelijk. 721 00:55:19,816 --> 00:55:21,151 Dat is voor één stoel. 722 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 O, zo. 723 00:55:26,448 --> 00:55:27,907 Dat is nog redelijk. 724 00:55:27,991 --> 00:55:30,160 Dit is de laatste. 725 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Wilt u hem kopen? 726 00:55:32,454 --> 00:55:34,122 Ja, dat zou ik wel moeten. 727 00:55:35,290 --> 00:55:39,461 Voordat ik een besluit neem, wil ik graag de voorzitster... 728 00:55:39,544 --> 00:55:41,379 ...van dit bedrijf spreken. 729 00:55:42,047 --> 00:55:43,882 Pardon? -Ik heb alleen... 730 00:55:43,965 --> 00:55:46,176 ...wat vragen over het product. 731 00:55:47,093 --> 00:55:48,762 Die kunt u aan mij stellen. 732 00:55:57,729 --> 00:55:59,439 Ik wil deze graag kopen. 733 00:56:00,815 --> 00:56:02,484 Goed. De consoletafel? 734 00:56:02,567 --> 00:56:04,319 Nee, deze. 735 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 Dat is de consoletafel. 736 00:56:08,364 --> 00:56:10,492 Nee, luister naar me. 737 00:56:10,909 --> 00:56:14,788 Ik wil deze kopen en die en dat daar ook. 738 00:56:15,080 --> 00:56:17,373 Hoeveel kost het om alles hier te kopen? 739 00:56:18,083 --> 00:56:20,877 Tijd is geld, voor mensen zoals ik. 740 00:56:20,960 --> 00:56:23,588 Meubels uitkiezen is tijdverspilling. 741 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 Juist. -Juist. 742 00:56:24,798 --> 00:56:27,008 U wilt alles kopen? 743 00:56:27,092 --> 00:56:29,844 Nou, als ik alles hier koop... 744 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 ...kan ik beter met de eigenaar spreken, hè? 745 00:56:32,555 --> 00:56:35,225 Daarmee kan ik beter onderhandelen. 746 00:56:35,850 --> 00:56:39,062 Nee, u kunt beter met ons praten. 747 00:56:47,362 --> 00:56:48,404 Zij waren het, hè? 748 00:56:49,030 --> 00:56:53,409 Ja. Ze bleven me vragen naar de voorzitster. 749 00:56:53,493 --> 00:56:55,495 Er klopt iets niet aan ze. 750 00:56:56,621 --> 00:56:58,748 Ik hoorde van het hoofdkantoor... 751 00:56:58,832 --> 00:57:01,960 ...dat ze bijna was aangevallen door een stalker. 752 00:57:02,794 --> 00:57:05,755 Zijn ze... -Moeten we de beveiliging roepen... 753 00:57:07,048 --> 00:57:07,966 Meneer. 754 00:57:08,716 --> 00:57:10,510 Kan ik u helpen? 755 00:57:10,593 --> 00:57:12,595 Dat is niet nodig. 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,154 Ik luisterde ze af. -Jeetje. 757 00:57:29,237 --> 00:57:30,697 Onze operatie is in gevaar. 758 00:57:30,780 --> 00:57:31,948 Laten we hier weggaan. 759 00:57:32,031 --> 00:57:33,700 Wat? Waarom? 760 00:57:34,951 --> 00:57:36,744 Dat is die beveiliger van laatst. 761 00:57:36,828 --> 00:57:38,580 Als hij ons aangeeft... 762 00:57:38,663 --> 00:57:40,623 Laten we voor nu weggaan. 763 00:57:46,754 --> 00:57:48,047 Eun Dong. Waar is Eun Dong? 764 00:57:48,131 --> 00:57:50,425 Waar is Eun Dong heen? Zoek Eun Dong. 765 00:57:50,717 --> 00:57:51,885 Eun Dong. 766 00:57:52,552 --> 00:57:55,180 Die sukkel. Waarom ligt hij te slapen? Maak hem wakker. 767 00:57:55,680 --> 00:57:57,682 Hé, wakker worden. -Sukkel. 768 00:57:57,765 --> 00:57:59,142 We worden nog opgepakt. 769 00:57:59,225 --> 00:58:01,019 Kom er nu uit. 770 00:58:01,686 --> 00:58:03,229 Kom hierheen. 771 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 Hé, Eun Dong. 772 00:58:04,981 --> 00:58:06,191 Hé, sta op. -Hé. 773 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 Eun Dong, we worden nog opgepakt. 774 00:58:08,943 --> 00:58:11,696 Kom naar buiten. Kom er nu uit. 775 00:58:12,405 --> 00:58:15,116 We worden nog opgepakt. -Kom eruit. 776 00:58:15,533 --> 00:58:16,659 Laten we gaan. 777 00:58:19,370 --> 00:58:20,747 Kom, Eun Dong. Schiet op. 778 00:58:25,251 --> 00:58:26,920 Daarheen. Daar. 779 00:58:27,003 --> 00:58:29,464 Pardon. Wacht. 780 00:58:34,677 --> 00:58:36,846 Pardon. 781 00:58:49,067 --> 00:58:51,152 Meneer. Uw schoenen. 782 00:58:51,236 --> 00:58:52,737 U vergat uw... Verdorie.... 783 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Hij is weg. 784 00:59:10,129 --> 00:59:13,258 Ik wist het. Ze hebben het snel door. 785 00:59:13,967 --> 00:59:16,803 Hoe kon hij ons er uitpikken en achter ons aangaan? 786 00:59:16,886 --> 00:59:18,096 Precies. 787 00:59:19,931 --> 00:59:22,600 Ik raakte in paniek door Eun Dong. 788 00:59:24,310 --> 00:59:25,395 Waar zijn je schoenen? 789 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 O, nee. Ik had zo'n haast, dat ik ze ben vergeten. 790 00:59:31,276 --> 00:59:34,445 Je had voorzichtig moeten zijn. Het is ijskoud. Ga zitten. 791 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Waarom lag je op dat bed te slapen? 792 00:59:39,117 --> 00:59:40,702 Was dat onze missie? 793 00:59:40,785 --> 00:59:41,953 Het spijt me. 794 00:59:42,537 --> 00:59:46,040 Ik had nog nooit in zo'n bed geslapen... 795 00:59:46,124 --> 00:59:49,252 Genoeg. Het is niet alsof hij daar in slaap wilde vallen. 796 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 Hij was gewoon uitgeput. 797 00:59:59,053 --> 01:00:02,181 Doe deze maar aan. -Dank je. Het gaat wel. 798 01:00:02,265 --> 01:00:03,349 Sukkel. 799 01:00:03,850 --> 01:00:06,894 Wat als je je voet verwondt? 800 01:00:07,562 --> 01:00:10,231 We kunnen niet naar een ziekenhuis, weet je nog? 801 01:00:10,315 --> 01:00:11,649 Trek aan. 802 01:00:12,483 --> 01:00:13,776 Het spijt me. 803 01:00:47,435 --> 01:00:48,895 Kapitein Ri. 804 01:01:01,407 --> 01:01:03,117 Waarom zijn jullie in hemelsnaam... 805 01:01:04,786 --> 01:01:05,995 ...hierheen gekomen? 806 01:01:06,871 --> 01:01:08,247 Hoe zijn jullie hier gekomen? 807 01:01:09,415 --> 01:01:11,918 Kapitein Ri. -Kapitein Ri. 808 01:01:29,769 --> 01:01:31,020 Zag jij mijn bodyguard nog? 809 01:01:31,104 --> 01:01:33,272 Een tijdje geleden. 810 01:01:34,023 --> 01:01:37,944 Waar is hij terwijl hij bij u moet zijn? 811 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 Ik zal hem uitkafferen. 812 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 Dat is niet nodig. 813 01:01:48,538 --> 01:01:50,957 Se-ri, je had het me moeten zeggen... 814 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 ...als je zoiets meemaakt. 815 01:01:53,376 --> 01:01:54,669 Ik ben gekwetst. 816 01:01:54,752 --> 01:01:55,962 Zijn we geen familie? 817 01:01:56,045 --> 01:01:58,464 Ik weet niet waar je het over hebt en ik heb het druk. 818 01:01:59,549 --> 01:02:01,509 Noord-Korea? 819 01:02:02,552 --> 01:02:06,139 Klopt het dat Se-hyeong wilde zorgen dat je niet kon terugkomen? 820 01:02:06,222 --> 01:02:09,016 Natuurlijk klopt dat. 821 01:02:09,100 --> 01:02:11,811 Hoe kan hij zich een mens noemen? 822 01:02:11,894 --> 01:02:13,980 Waar heb je dat gehoord? 823 01:02:14,063 --> 01:02:16,566 Dat doet er nu niet toe. 824 01:02:16,649 --> 01:02:20,278 Wat belangrijk is, is dat we de handen ineen slaan. 825 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 Het is nu twee tegen een. Laten we zijn gezin kapotmaken. 826 01:02:24,657 --> 01:02:26,075 Ben je daarom hier? 827 01:02:28,453 --> 01:02:29,537 Luister goed. 828 01:02:31,372 --> 01:02:33,166 Mam besloot me te steunen. 829 01:02:36,377 --> 01:02:38,296 Dus kies onze kant. 830 01:02:38,379 --> 01:02:41,090 En blokkeer mijn nummer niet. Ik ben je broer, ja. 831 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 O, ja? 832 01:02:43,885 --> 01:02:45,136 Wat denk je ervan... 833 01:02:45,553 --> 01:02:48,055 ...als jij en mama samenwerken... 834 01:02:49,015 --> 01:02:50,057 ...Se-hyeong afzetten... 835 01:02:51,392 --> 01:02:52,769 ...en mij steunen? 836 01:02:53,644 --> 01:02:55,605 Ik zou het bedrijf overnemen. 837 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 Wat? 838 01:02:57,482 --> 01:02:59,859 Ik ben bereid mijn recht als oudste broer... 839 01:02:59,942 --> 01:03:02,653 ...op te geven en dit probleem samen met jou aan te pakken. 840 01:03:02,737 --> 01:03:04,238 Wees niet zo egoïstisch. 841 01:03:04,322 --> 01:03:06,783 Dan zeg me waar je hebt gehoord wat je me net vertelde. 842 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Vertel het haar, schat. 843 01:03:10,620 --> 01:03:11,871 Van manager Oh. 844 01:03:12,246 --> 01:03:14,373 Hij was eerst de handlanger van Seung-jun. 845 01:03:14,457 --> 01:03:17,794 Ik kwam erachter dat hij meermaals met Se-hyeong had afgesproken. 846 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 Dus zorgde ik dat hij praatte. 847 01:03:21,005 --> 01:03:23,591 Hij is een beetje achterdochtig. 848 01:03:24,175 --> 01:03:26,928 Hij kocht onlangs een groot appartement in Gangnam... 849 01:03:27,011 --> 01:03:29,847 ...zonder lening. -Is het niet duidelijk wie dat geld gaf? 850 01:03:29,931 --> 01:03:33,893 Zoek uit wie het hem gaf en waarom en laat het me weten. 851 01:03:34,519 --> 01:03:36,395 Ik? -Ja, jij. 852 01:03:36,771 --> 01:03:38,523 Ik heb het druk, dus ik moet gaan. 853 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 Wie denkt ze dat ze is? 854 01:03:44,403 --> 01:03:47,907 Maar ze zei dat je het haar moest laten weten zodra je het weet. 855 01:03:48,491 --> 01:03:49,784 Inderdaad. 856 01:03:49,867 --> 01:03:54,914 Dat betekent dat ze je de blokkade opheft. Ze gaat met ons samenwerken. 857 01:03:55,665 --> 01:03:56,874 Is dat zo? 858 01:03:57,917 --> 01:04:00,545 Goed zo. Je hebt het goed gedaan. 859 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 YOUNGLIM INTERIEURONTWERP EN MEUBILAIR 860 01:04:03,631 --> 01:04:05,716 YOUNGLIM CORPORATION 861 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Jeong Hyeok, waar ben je? 862 01:04:10,429 --> 01:04:11,472 Wat? 863 01:04:26,112 --> 01:04:27,154 Se-ri. 864 01:04:28,406 --> 01:04:30,867 Nee. Wat is er aan de hand? 865 01:04:31,576 --> 01:04:32,660 Hoe is dit mogelijk? 866 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 Jullie mogen hier niet zijn. 867 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 We hebben je gemist. 868 01:04:41,002 --> 01:04:43,588 Ik herkende je amper. 869 01:04:43,671 --> 01:04:45,882 Chi Su, kom hier. 870 01:04:47,508 --> 01:04:49,010 Zet me niet zo voor schut. 871 01:04:52,597 --> 01:04:54,181 Gwang Beom, jij ook. 872 01:04:54,473 --> 01:04:56,767 Je ziet er nog knapper uit. 873 01:04:59,937 --> 01:05:01,105 Is alles in orde? 874 01:05:01,188 --> 01:05:02,481 Ja. -Ja. 875 01:05:02,940 --> 01:05:05,443 Ik heb jullie vreselijk gemist. 876 01:05:05,526 --> 01:05:06,777 Ik ook. -Wij jou ook. 877 01:05:06,861 --> 01:05:08,613 Echt? -Ik niet. 878 01:05:08,696 --> 01:05:10,823 Wat heb je met je haar gedaan? 879 01:05:10,907 --> 01:05:12,283 Echt. -De rest vindt 't mooi. 880 01:05:12,366 --> 01:05:13,409 Jeetje. 881 01:05:15,244 --> 01:05:17,455 Genoeg, nu. 882 01:05:17,538 --> 01:05:19,749 Jullie kunnen later kletsen. 883 01:05:21,542 --> 01:05:23,753 Juist, dit is... 884 01:05:24,253 --> 01:05:26,005 Ik heet Jung Man Bok. 885 01:05:26,589 --> 01:05:28,758 Hallo. Aangenaam kennis te maken. 886 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 Ik heb je een paar keer gezien in het dorp... 887 01:05:31,427 --> 01:05:32,803 ...en je stem gehoord. 888 01:05:33,387 --> 01:05:34,805 Ken je me? 889 01:05:34,889 --> 01:05:37,058 Ja, jij bent de kieskeurige prinses. 890 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 Hebben jullie hem dat verteld? 891 01:05:40,978 --> 01:05:45,900 Ken je dat gezegde: 'De muren hebben oren?' 892 01:05:46,275 --> 01:05:49,946 Hij is de muur. 893 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 Dit is mijn huis. 894 01:06:03,626 --> 01:06:05,795 Wat? -Wauw. 895 01:06:05,878 --> 01:06:08,506 Dit kapitalistische land heeft vreemde deurklinken. 896 01:06:08,923 --> 01:06:10,341 Ik vind het mooi. 897 01:06:11,342 --> 01:06:12,593 Wauw. 898 01:06:13,552 --> 01:06:15,680 Laat je niet misleiden door elegantie. 899 01:06:21,185 --> 01:06:22,353 Kom binnen. 900 01:06:27,525 --> 01:06:28,734 Wauw. 901 01:06:32,530 --> 01:06:33,990 Wat doe je? 902 01:06:35,032 --> 01:06:36,951 Ik controleer of er afluisterapparatuur is. 903 01:06:38,494 --> 01:06:40,371 Die is er niet. 904 01:06:40,454 --> 01:06:41,998 Hoe weet je dat? 905 01:06:42,081 --> 01:06:44,375 Dit is niet eens je huis. -Hoe bedoel je? 906 01:06:44,458 --> 01:06:46,752 Natuurlijk wel. 907 01:06:47,336 --> 01:06:50,673 Zeg je dat je in je eentje in dit enorme huis woont? 908 01:06:50,756 --> 01:06:53,884 Hoeveel kamers zijn er? -Vijf, en ik gebruik ze allemaal. 909 01:06:56,595 --> 01:06:59,056 Vijf kamers helemaal voor jezelf? 910 01:06:59,640 --> 01:07:02,393 Waar gebruik je ze voor? -Een als kamer, de ander als kantoor... 911 01:07:02,476 --> 01:07:04,061 ...een fitnessruimte... 912 01:07:04,145 --> 01:07:06,522 ...een gastenverblijf en een lege kamer. Tevreden? 913 01:07:07,106 --> 01:07:11,027 Je bent nogal snel van begrip. Dat geef ik toe. 914 01:07:19,410 --> 01:07:24,206 Niet te geloven dat je altijd warm water hebt. 915 01:07:25,499 --> 01:07:28,586 Ik verbaas me het meeste over de eindeloze energie. 916 01:07:28,669 --> 01:07:31,839 Het is indrukwekkend dat de vloer warm is zonder kachel. 917 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 Inderdaad. -Vind ik ook. 918 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 Deze plek is fascinerend. 919 01:07:50,524 --> 01:07:51,859 Moeder. 920 01:07:56,822 --> 01:07:58,032 Mijn hemel. 921 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 Heb jij dit gemaakt? 922 01:08:01,368 --> 01:08:03,871 U moet eten en aansterken. 923 01:08:05,414 --> 01:08:07,041 Je hebt gelijk. 924 01:08:07,124 --> 01:08:09,710 De wereld is niet vergaan. 925 01:08:10,795 --> 01:08:12,088 Laten we eten. 926 01:08:14,423 --> 01:08:15,800 Moeder. 927 01:08:16,550 --> 01:08:19,887 Moeten we weg uit dit dorp? 928 01:08:22,723 --> 01:08:23,891 Zeg niet zulke dingen. 929 01:08:25,017 --> 01:08:28,729 We weten nog niet wat er met je vader gaat gebeuren. 930 01:08:28,813 --> 01:08:33,067 Waarom mocht ik dan niet met mijn vrienden spelen? 931 01:08:42,159 --> 01:08:44,537 Blijf hier. 932 01:08:50,126 --> 01:08:52,294 Wie is daar? -Yeong Ae. 933 01:09:01,637 --> 01:09:02,888 Wat doe je hier? 934 01:09:03,681 --> 01:09:05,099 Dit is voor jou. 935 01:09:07,351 --> 01:09:08,269 Mijn hemel. 936 01:09:08,727 --> 01:09:14,692 We hebben genoeg eten. Het gaat prima. Neem maar weer mee. 937 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 Maar toch... 938 01:09:18,737 --> 01:09:20,114 Yeong Ae. 939 01:09:23,659 --> 01:09:25,578 Je houdt toch van desembrood? 940 01:09:25,911 --> 01:09:27,705 Mijn hemel. 941 01:09:27,788 --> 01:09:29,123 Sinds wanneer ben jij hier? 942 01:09:29,415 --> 01:09:30,416 Sinds net? 943 01:09:31,458 --> 01:09:33,878 Jullie zijn zo dom. 944 01:09:34,128 --> 01:09:37,423 Je kunt hiervoor gestraft worden. Vertrek onmiddellijk. 945 01:09:42,428 --> 01:09:44,346 Eet goed. 946 01:09:44,430 --> 01:09:46,432 Je hebt energie nodig om het vol te houden. 947 01:09:47,099 --> 01:09:48,392 Ze heeft gelijk. 948 01:09:50,644 --> 01:09:52,897 Hoorden jullie me niet? 949 01:09:53,314 --> 01:09:56,567 Ik zei dat jullie weg moesten gaan. Scheer je weg. 950 01:09:56,650 --> 01:09:58,485 Ga. Wegwezen. 951 01:09:58,569 --> 01:09:59,445 Yeong Ae. 952 01:10:00,154 --> 01:10:02,740 Je komt net op tijd. 953 01:10:03,532 --> 01:10:07,703 Ik dacht dat je misschien wat stookhout nodig had... 954 01:10:07,786 --> 01:10:09,455 ...dus heb ik wat meegenomen. 955 01:10:09,538 --> 01:10:12,416 Als je gezond wilt blijven, moet je kamer... 956 01:10:12,499 --> 01:10:13,584 ...warm zijn... 957 01:10:21,258 --> 01:10:24,470 Jeetje, jullie luisteren niet, hè? 958 01:10:27,514 --> 01:10:30,184 Het is gevaarlijk om hier te zijn. 959 01:10:30,684 --> 01:10:33,520 Ga weg als jullie niet willen gestraft worden. 960 01:10:35,898 --> 01:10:37,441 Yeong Ae. 961 01:10:37,524 --> 01:10:40,402 Je moet sterk blijven. 962 01:10:41,195 --> 01:10:42,655 Niet huilen. -Niet huilen. 963 01:10:43,280 --> 01:10:45,866 Yeong Ae, niet huilen. -Niet huilen. 964 01:10:46,575 --> 01:10:47,826 Niet huilen. 965 01:10:54,041 --> 01:10:55,626 Eet op. 966 01:11:01,465 --> 01:11:04,343 Chi Su, is het lekker? 967 01:11:05,803 --> 01:11:07,680 Denk je dat ik hiervan geniet? 968 01:11:08,305 --> 01:11:12,851 Wat dan? -Je maakte kapitein Ri's voorraad op... 969 01:11:12,935 --> 01:11:17,481 ...dus doe ik hetzelfde. 970 01:11:18,232 --> 01:11:21,860 Later zul je verhongeren. 971 01:11:22,278 --> 01:11:24,989 Vast. Ga maar door met je missie. 972 01:11:25,364 --> 01:11:29,118 Als je mij wilt ruïneren moet je al het vlees in dit land opeten. 973 01:11:29,201 --> 01:11:31,870 Je vertelt nog altijd sprookjes, hè? 974 01:11:31,954 --> 01:11:33,914 Nietwaar. 975 01:11:35,291 --> 01:11:37,793 Waarom eet je niet? 976 01:11:39,336 --> 01:11:41,171 Eet op. 977 01:11:42,339 --> 01:11:45,259 Het was vast heel lastig om hierheen te komen. 978 01:11:46,260 --> 01:11:47,928 Als ik eraan denk, breekt mijn hart. 979 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 Sorry dat ik dit zeg. 980 01:11:55,185 --> 01:11:57,396 Wij zijn degenen die hebben geleden. 981 01:11:57,479 --> 01:12:00,649 Waarom krijgt zij het meeste vlees? 982 01:12:07,531 --> 01:12:09,575 Jullie kunnen zelf je vlees pakken. 983 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 Hij mag het geven aan wie hij wilt. 984 01:12:11,535 --> 01:12:16,081 In het Zuiden noemen ze zo iemand: 985 01:12:17,207 --> 01:12:18,292 'Jongen van de liefde.' 986 01:12:20,127 --> 01:12:23,213 Ju Meok, jij weet ook alles, hè? 987 01:12:23,922 --> 01:12:25,090 'Jongen van de liefde'? 988 01:12:25,674 --> 01:12:27,885 Zoals de boodschappenjongen of een krantenjongen? 989 01:12:27,968 --> 01:12:31,472 Ja, aangezien deze jongens goed zijn in waar ze naar vernoemd zijn. 990 01:12:34,016 --> 01:12:37,311 Maar de grens oversteken vanwege een vrouw... 991 01:12:37,394 --> 01:12:41,982 ...is een krankzinnige daad die de geschiedenisboeken in kan. 992 01:12:44,526 --> 01:12:45,819 Dat is niet zo. 993 01:12:46,403 --> 01:12:49,490 Heb ik niet alles uitgelegd op een heel logische manier? 994 01:12:49,573 --> 01:12:50,741 Hij heeft gelijk. 995 01:12:50,824 --> 01:12:54,578 In die zin is kapitein Ri ongeëvenaard. 996 01:12:55,537 --> 01:12:57,247 U bent de beste. 997 01:12:58,415 --> 01:13:01,085 Je hebt gelijk. 998 01:13:02,920 --> 01:13:04,630 U bent de beste. 999 01:13:08,008 --> 01:13:10,344 Neem nog wat. -Ik zit vol. 1000 01:13:14,723 --> 01:13:15,974 Kapitein Ri. 1001 01:13:17,726 --> 01:13:19,228 De tijd dringt. 1002 01:13:20,062 --> 01:13:23,107 Je vader droeg ons op... 1003 01:13:23,190 --> 01:13:25,025 ...je zo snel mogelijk terug te brengen. 1004 01:13:25,776 --> 01:13:29,571 We moeten gaan zodra de Militaire Wereldspelen afgelopen zijn. 1005 01:13:30,739 --> 01:13:32,533 Je vader zorgde ervoor... 1006 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 ...dat we veilig naar huis kunnen. 1007 01:13:35,202 --> 01:13:37,663 Heb je niet alles gehoord wat ik zei? 1008 01:13:38,288 --> 01:13:42,209 Cheol Gang kan Se-ri ontvoeren en haar naar het Noorden brengen. 1009 01:13:42,793 --> 01:13:45,129 Hij kan mijn vader en mij aanvallen. 1010 01:13:46,296 --> 01:13:50,175 Hoe gaan we hem pakken als we niet eens weten waar hij is? 1011 01:13:51,135 --> 01:13:53,387 De tijd dringt. 1012 01:13:54,555 --> 01:13:55,889 Se-ri... 1013 01:13:56,682 --> 01:14:00,477 ...heeft veel aanzien en veel mensen die haar steunen. 1014 01:14:01,019 --> 01:14:03,063 Ze redt zich hier wel. 1015 01:14:34,761 --> 01:14:36,680 Er is een Joods gezegde dat luidt: 1016 01:14:37,264 --> 01:14:41,351 'Een rijke man heeft erfgenamen, maar geen zoons.' 1017 01:14:42,644 --> 01:14:46,440 Ze eten nooit met ons samen, tenzij er geld in 't spel is. 1018 01:14:47,357 --> 01:14:48,442 Heb je nog andere soep? 1019 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 Vandaag is Se-ri's verjaardag. 1020 01:14:51,904 --> 01:14:54,907 Sinds wanneer boeit jou dat? 1021 01:14:59,411 --> 01:15:00,537 Je wist ervan, hè? 1022 01:15:01,705 --> 01:15:02,706 Waarvan? 1023 01:15:04,833 --> 01:15:06,877 Dat Se-ri in Noord-Korea was. 1024 01:15:07,461 --> 01:15:08,378 Hé. 1025 01:15:11,715 --> 01:15:13,926 Je ging de vorige keer niet op een zakenreis. 1026 01:15:14,009 --> 01:15:16,094 Je was dat aan het afhandelen, of niet? 1027 01:15:16,178 --> 01:15:18,597 NAAM INDIVIDU: YOON SE-RI 1028 01:15:22,100 --> 01:15:23,727 ADRES: GANGNAM, SEOUL 1029 01:15:29,066 --> 01:15:31,235 RELATIE MET INDIVIDU: VADER 1030 01:15:34,863 --> 01:15:37,699 Waar heb je dat gehoord? 1031 01:15:38,283 --> 01:15:40,327 Waarom heb je me niets verteld? 1032 01:15:40,994 --> 01:15:42,329 Dacht je dat ik... 1033 01:15:43,080 --> 01:15:47,251 ...het tegen je dochter zou gebruiken en het haar moeilijk zou maken? 1034 01:15:49,795 --> 01:15:51,922 Ik kan niet zeggen van niet. 1035 01:15:53,882 --> 01:15:55,509 Wist je ook... 1036 01:15:56,927 --> 01:15:58,011 ...dat Se-hyeong... 1037 01:15:59,012 --> 01:16:00,931 ...wist dat ze daar was... 1038 01:16:01,014 --> 01:16:03,934 ...en mannen heeft ingehuurd om haar terugkeer te verhinderen? 1039 01:16:05,102 --> 01:16:07,604 Dit is Se-ri één. 1040 01:16:10,857 --> 01:16:12,985 De politie zei... 1041 01:16:13,902 --> 01:16:18,448 ...dat hij ze had verteld dat dit haar stem niet was. 1042 01:16:18,532 --> 01:16:22,035 Hij weigerde zelfs om de stem te laten analyseren. 1043 01:16:22,119 --> 01:16:25,330 We ontvingen ontelbare meldingen nadat het nieuws uitkwam. 1044 01:16:25,914 --> 01:16:27,416 Ze zouden haar gezien hebben. 1045 01:16:27,499 --> 01:16:29,835 Ze beweerden opnames en spraakopnames te hebben. 1046 01:16:29,918 --> 01:16:32,045 Toen ik ze ging beluisteren... 1047 01:16:32,129 --> 01:16:34,214 ...waren ze nep. Deze is dat vast ook. 1048 01:16:34,298 --> 01:16:35,299 Het is oplichting. 1049 01:16:35,382 --> 01:16:36,383 Nee. -Nee. 1050 01:16:37,050 --> 01:16:40,387 Een naaste medewerker van Se-ri zorgde voor een opname van haar stem... 1051 01:16:40,470 --> 01:16:42,973 ...en deze man die over haar verzekering gaat... 1052 01:16:43,056 --> 01:16:44,891 ...deed dit om eigen bestwil. 1053 01:16:44,975 --> 01:16:47,311 Meneer, dat is niet... -Vader. 1054 01:16:49,438 --> 01:16:53,108 Ga je deze mannen geloven die u niet kent... 1055 01:16:53,817 --> 01:16:56,361 ...of mij, uw zoon? 1056 01:16:59,156 --> 01:17:01,116 Meen je dat? 1057 01:17:01,700 --> 01:17:02,951 Heeft Se-hyeong... 1058 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 ...echt geprobeerd haar terugkeer te verhinderen? 1059 01:17:11,001 --> 01:17:12,252 Ga je al? 1060 01:17:17,132 --> 01:17:18,675 Ik heb een ochtendvergadering. 1061 01:17:20,344 --> 01:17:22,596 Slaapt de rest nog? 1062 01:17:23,347 --> 01:17:24,723 Ze waren vast uitgeput. 1063 01:17:25,891 --> 01:17:29,269 Blijf vandaag maar bij ze. 1064 01:17:30,729 --> 01:17:32,439 Ik wil iets zeggen... -O, ja. 1065 01:17:32,522 --> 01:17:34,983 Hoe gaat het met je wond? 1066 01:17:35,984 --> 01:17:37,319 Prima. 1067 01:17:37,402 --> 01:17:39,363 Het was sowieso niet zo ernstig. 1068 01:17:40,489 --> 01:17:41,573 O, zo. 1069 01:17:42,699 --> 01:17:43,784 Wat een opluchting. 1070 01:17:47,120 --> 01:17:48,830 Je hebt je belofte gehouden. 1071 01:17:51,416 --> 01:17:54,378 Je bleef hier tot je wond was genezen. 1072 01:17:54,711 --> 01:17:56,129 Je bent niet weggegaan. 1073 01:18:02,135 --> 01:18:05,722 Ook al verdwijn je nu ineens... 1074 01:18:06,848 --> 01:18:08,183 ...ik zal niet schrikken. 1075 01:18:10,102 --> 01:18:11,645 Ik zal niet gekwetst zijn. 1076 01:18:12,896 --> 01:18:14,690 Ik zal niet op je wachten. 1077 01:18:15,732 --> 01:18:17,067 Dus maak je niet ongerust. 1078 01:18:20,654 --> 01:18:21,738 Vaarwel. 1079 01:18:48,265 --> 01:18:51,101 Dit seizoen willen we de 'Rock Chic Look' lanceren. 1080 01:18:51,184 --> 01:18:53,270 Het is een stoere en rebelse rockstijl... 1081 01:18:53,353 --> 01:18:56,398 ...die hand in hand gaat met leren jacks en metalen accessoires... 1082 01:19:49,367 --> 01:19:50,702 Wat is er? 1083 01:19:51,119 --> 01:19:52,329 Ik moet ervandoor. 1084 01:19:52,954 --> 01:19:54,456 Je hebt Se-jun gesproken, hè? 1085 01:19:56,958 --> 01:19:59,294 Je hebt het vast gehoord. 1086 01:20:04,966 --> 01:20:05,926 Wat? 1087 01:20:06,009 --> 01:20:07,385 Wat Se-hyeong heeft gedaan. 1088 01:20:08,345 --> 01:20:10,013 Luister goed. 1089 01:20:11,056 --> 01:20:13,099 Mam besloot me te steunen. 1090 01:20:14,434 --> 01:20:17,145 Ik laat het hier niet bij zitten. 1091 01:20:17,521 --> 01:20:18,563 Dus... 1092 01:20:19,815 --> 01:20:20,899 Voor mij? 1093 01:20:22,484 --> 01:20:24,820 Of voor je oudste zoon Se-jun? 1094 01:20:25,445 --> 01:20:27,697 Se-ri... -Je moet het zeker weten. 1095 01:20:29,241 --> 01:20:30,283 Want... 1096 01:20:31,076 --> 01:20:32,327 ...dan lijk je wel... 1097 01:20:33,245 --> 01:20:34,496 ...mijn biologische moeder. 1098 01:20:34,996 --> 01:20:38,333 Je gelooft niets wat ik zeg. 1099 01:20:38,875 --> 01:20:40,669 Maar zo zit het niet... 1100 01:20:40,752 --> 01:20:42,337 Je hebt gelijk. Ik geloof je niet. 1101 01:20:45,423 --> 01:20:46,550 Je kwam niet terug. 1102 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Se-ri. 1103 01:21:10,240 --> 01:21:13,451 Wil je hier wachten terwijl ik een warm drankje ga halen? 1104 01:21:14,035 --> 01:21:15,287 Oké. 1105 01:21:24,379 --> 01:21:25,463 Mam. 1106 01:21:47,861 --> 01:21:49,237 Niet in slaap vallen. 1107 01:21:50,488 --> 01:21:51,948 Mama komt er zo aan. 1108 01:21:59,205 --> 01:22:00,874 Ze komt voor ik bij 100 ben. 1109 01:22:03,084 --> 01:22:04,210 Een. 1110 01:22:06,129 --> 01:22:07,130 Twee. 1111 01:22:09,341 --> 01:22:10,342 Drie. 1112 01:22:12,594 --> 01:22:13,511 Vier. 1113 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 Achtennegentig. 1114 01:22:19,351 --> 01:22:20,477 Negenennegentig. 1115 01:22:30,862 --> 01:22:31,947 Een. 1116 01:22:34,032 --> 01:22:35,033 Twee. 1117 01:22:36,785 --> 01:22:37,786 Drie. 1118 01:22:40,080 --> 01:22:41,081 Vier. 1119 01:22:44,209 --> 01:22:45,627 Sinds die dag is er... 1120 01:22:46,878 --> 01:22:48,964 ...een ijskoude, donkere zee in mijn hart. -Hé. 1121 01:22:49,422 --> 01:22:52,300 Wakker worden. -En de zon schijnt nooit... 1122 01:22:52,384 --> 01:22:54,469 Hé, meisje. -...op die zee. 1123 01:22:57,263 --> 01:22:59,182 Hoe vaak ik ook tot honderd telde... 1124 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 ...de zon kwam nooit op. 1125 01:23:03,103 --> 01:23:05,146 En jij kwam niet terug. 1126 01:23:06,189 --> 01:23:09,776 Sindsdien heb ik maar een gedachte: 1127 01:23:11,444 --> 01:23:13,071 waarom kwam ik op deze wereld... 1128 01:23:13,530 --> 01:23:16,116 ...en veranderde ik mijn moeders leven in een levende hel? 1129 01:23:17,325 --> 01:23:20,912 Het was beter geweest als ik niet was geboren. 1130 01:23:22,956 --> 01:23:24,249 Ik heb spijt... 1131 01:23:28,628 --> 01:23:30,171 ...dat ik leef. 1132 01:23:35,760 --> 01:23:36,845 Oké. 1133 01:23:40,598 --> 01:23:41,599 Je hoeft niet alles... 1134 01:23:43,893 --> 01:23:46,771 ...wat ik zeg te geloven. 1135 01:23:46,855 --> 01:23:49,441 Kom nooit meer op bezoek op mijn verjaardag. 1136 01:23:49,524 --> 01:23:50,567 Dat is vreselijk. 1137 01:24:13,673 --> 01:24:16,092 Weet je... 1138 01:24:16,176 --> 01:24:20,138 ...ik ben het meest trots op mijn werk... 1139 01:24:21,181 --> 01:24:24,434 ...als ik in contact kom met mensen met dezelfde behoeften. 1140 01:24:24,517 --> 01:24:25,560 Hebben wij... 1141 01:24:26,144 --> 01:24:27,479 ...dezelfde behoeften? 1142 01:24:27,562 --> 01:24:28,438 Zeker weten. 1143 01:24:29,022 --> 01:24:32,317 Zoals ik het zie, zijn jullie behoeften... 1144 01:24:32,400 --> 01:24:34,277 ...anders, maar toch vergelijkbaar. 1145 01:24:34,694 --> 01:24:37,739 Jullie willen bijvoorbeeld... 1146 01:24:38,239 --> 01:24:40,116 ...dat Yoon Se-ri wegblijft. 1147 01:24:40,200 --> 01:24:42,786 En deze meneer wil... 1148 01:24:43,453 --> 01:24:44,746 ...dat ze met hem meegaat. 1149 01:24:44,829 --> 01:24:47,290 Meegaan? 1150 01:24:47,373 --> 01:24:48,833 Wat houdt dat in? 1151 01:24:48,917 --> 01:24:51,252 Ga je haar weer meenemen naar het Noorden? 1152 01:24:52,337 --> 01:24:54,631 Moet je dat weten? 1153 01:24:55,507 --> 01:24:58,051 Ben je niet blij zolang ze maar weggaat? 1154 01:24:58,134 --> 01:24:59,928 Vanwaar die houding? 1155 01:25:00,011 --> 01:25:01,971 Natuurlijk moet ik dat weten? 1156 01:25:02,055 --> 01:25:03,348 Is ze veilig... 1157 01:25:03,431 --> 01:25:05,100 ...daar? 1158 01:25:05,183 --> 01:25:07,393 Ik moet haar terughalen... 1159 01:25:07,477 --> 01:25:09,187 ...om iets te verifiëren. 1160 01:25:09,771 --> 01:25:11,940 Dankzij haar ben ik veel verloren. 1161 01:25:12,023 --> 01:25:13,608 Dat moet ik terughalen. 1162 01:25:14,192 --> 01:25:15,735 Maar ik kan... 1163 01:25:16,444 --> 01:25:18,279 ...haar veiligheid niet garanderen. 1164 01:25:21,449 --> 01:25:22,951 Is dat niet wat je wilt? 1165 01:25:23,034 --> 01:25:24,786 Ik los je toekomstige problemen op. 1166 01:25:24,869 --> 01:25:26,412 Wacht even. 1167 01:25:27,872 --> 01:25:29,082 'Oplossen'? 1168 01:25:32,335 --> 01:25:33,586 Dit gaat te ver. 1169 01:25:34,295 --> 01:25:35,839 Dit is een gevaarlijke man. 1170 01:25:36,339 --> 01:25:38,174 Wil je mijn leven ruïneren? 1171 01:25:38,758 --> 01:25:40,802 Hoe durf je me aan hem voor te stellen? 1172 01:25:41,386 --> 01:25:43,471 Deze afspraak heeft nooit plaatsgevonden. 1173 01:25:43,555 --> 01:25:45,807 Hij en ik hebben elkaar nooit gezien, ja? 1174 01:25:45,890 --> 01:25:48,184 Meneer... 1175 01:25:48,268 --> 01:25:49,227 Verdorie. 1176 01:25:52,063 --> 01:25:53,022 Trouwens... 1177 01:25:54,482 --> 01:25:56,109 ...je zult wat geld nodig hebben... 1178 01:25:56,860 --> 01:25:59,404 ...om je plan uit te voeren. 1179 01:26:04,450 --> 01:26:06,202 En je hebt informatie nodig. 1180 01:26:14,294 --> 01:26:15,503 Weet je... 1181 01:26:16,379 --> 01:26:17,630 ...waar ze woont? 1182 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 Dan... 1183 01:27:03,051 --> 01:27:06,512 ...blijf hier tot het is genezen. 1184 01:27:08,056 --> 01:27:09,807 Tot het genezen is. 1185 01:27:10,600 --> 01:27:11,935 Beloof me dit. 1186 01:27:13,061 --> 01:27:14,354 Zodra het genezen is... 1187 01:27:16,189 --> 01:27:18,066 ...al ga je in rook op... 1188 01:27:22,487 --> 01:27:24,197 Ik zal het accepteren. 1189 01:27:34,165 --> 01:27:35,541 Jeong Hyeok. 1190 01:27:47,136 --> 01:27:48,513 Jeong Hyeok. 1191 01:28:00,942 --> 01:28:02,151 Ben je vertrokken? 1192 01:28:07,573 --> 01:28:08,741 Nou? 1193 01:28:12,912 --> 01:28:14,038 Zo snel al? 1194 01:29:25,109 --> 01:29:28,363 Zei je niet dat ze het zo vieren? 1195 01:29:28,905 --> 01:29:30,823 Ze vonden het allemaal leuk. 1196 01:29:30,907 --> 01:29:34,077 Se-ri, vandaag is toch je verjaardag? 1197 01:29:34,160 --> 01:29:35,578 Gefeliciteerd. 1198 01:29:36,329 --> 01:29:37,497 Gefeliciteerd. 1199 01:29:37,580 --> 01:29:39,624 Gefeliciteerd, vrouw. 1200 01:30:18,496 --> 01:30:19,747 Se-ri. 1201 01:30:21,999 --> 01:30:23,334 Kom niet in mijn buurt. 1202 01:30:23,668 --> 01:30:26,546 Ik zie er niet uit. 1203 01:30:27,421 --> 01:30:28,548 Het spijt me. 1204 01:30:29,173 --> 01:30:30,800 We lieten je schrikken. 1205 01:30:31,551 --> 01:30:32,593 Dat is het niet. 1206 01:30:34,887 --> 01:30:36,097 Ik was niet geschrokken. 1207 01:30:40,768 --> 01:30:42,228 Ik was bang. 1208 01:30:44,772 --> 01:30:46,149 Vanaf nu... 1209 01:30:47,859 --> 01:30:50,236 ...zal ik me deze dag herinneren op mijn verjaardag. 1210 01:30:50,820 --> 01:30:52,196 Ik herinner me deze mooie dag. 1211 01:31:02,415 --> 01:31:04,292 Ik zei dat je niet moest komen. 1212 01:31:05,042 --> 01:31:07,253 Ik wil niet dat je mijn gezicht ziet. 1213 01:31:30,109 --> 01:31:31,068 Volgend jaar... 1214 01:31:31,861 --> 01:31:33,237 ...het jaar erna... 1215 01:31:35,156 --> 01:31:36,657 ...en zelfs het jaar daarna... 1216 01:31:38,367 --> 01:31:39,827 ...zal alles goed zijn. 1217 01:31:41,954 --> 01:31:44,123 Want dan zal ik aan je denken. 1218 01:31:46,375 --> 01:31:48,711 Ik ben dankbaar dat jij bestaat. 1219 01:31:51,797 --> 01:31:53,007 Ik ben dankbaar... 1220 01:31:54,217 --> 01:31:57,637 ...dat de persoon waarvan ik hou nog steeds leeft. 1221 01:32:00,431 --> 01:32:01,974 Daarom zal je verjaardag... 1222 01:32:03,142 --> 01:32:04,685 ...altijd een mooie dag zijn. 1223 01:32:52,692 --> 01:32:53,859 VERSLAGEN 1224 01:33:16,007 --> 01:33:19,343 Ik laat dit niet zitten, Wanhoopspoging. 1225 01:33:37,361 --> 01:33:38,571 Vandaag... 1226 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 ...is het 2 februari. 1227 01:33:41,449 --> 01:33:42,658 Mijn verjaardag. 1228 01:33:43,409 --> 01:33:44,410 En... 1229 01:33:46,078 --> 01:33:47,246 ...bovenop... 1230 01:33:48,748 --> 01:33:50,041 ...een brug... 1231 01:33:50,583 --> 01:33:51,751 ...in Sigriswil. 1232 01:33:53,627 --> 01:33:55,171 Ik heb geen spijt. 1233 01:33:56,213 --> 01:33:57,214 Pap... 1234 01:33:58,215 --> 01:33:59,467 ...Se-jun... 1235 01:34:00,509 --> 01:34:01,427 ...Se-hyeong... 1236 01:34:02,595 --> 01:34:03,929 ...en... 1237 01:34:04,513 --> 01:34:05,806 ...mama. 1238 01:34:06,932 --> 01:34:08,976 Ik ga ver weg. 1239 01:34:10,061 --> 01:34:12,271 Leef niet te gelukkig. 1240 01:34:13,481 --> 01:34:14,940 En denk af en toe... 1241 01:34:16,609 --> 01:34:18,277 ...aan me. 1242 01:34:22,114 --> 01:34:23,491 Pardon. -Wat? 1243 01:34:24,992 --> 01:34:26,952 Kun je een foto van ons nemen? 1244 01:34:30,623 --> 01:34:31,457 Oké. 1245 01:34:32,166 --> 01:34:33,501 Geef me de camera maar. 1246 01:34:35,878 --> 01:34:38,214 Maar het is hier te eng. 1247 01:34:38,297 --> 01:34:39,799 Moet het hier zijn? 1248 01:34:47,264 --> 01:34:48,933 Hij kan veel beter krijgen. 1249 01:34:50,184 --> 01:34:51,477 Zie je wel? 1250 01:34:53,437 --> 01:34:54,939 Het was geen toeval. 1251 01:34:56,065 --> 01:34:57,525 Het was het lot. 1252 01:35:10,204 --> 01:35:11,330 Jeong Hyeok. 1253 01:35:14,208 --> 01:35:15,418 Waar ga je heen? 1254 01:35:17,044 --> 01:35:18,838 Nou... 1255 01:35:18,921 --> 01:35:20,881 Ik moet ergens heen. 1256 01:35:27,012 --> 01:35:29,306 {\an8}Ach, dat waren maar scharrels. 1257 01:35:30,224 --> 01:35:33,018 {\an8}O, jee. Hyeokje, ben je soms jaloers? 1258 01:35:33,894 --> 01:35:36,939 {\an8}Heeft Dan soms niet gezegd dat ze hier zou slapen? 1259 01:35:37,022 --> 01:35:39,275 {\an8}Het is niet wat je denkt. 1260 01:35:39,358 --> 01:35:43,362 {\an8}Ik ben verliefd op Dan. 1261 01:35:43,988 --> 01:35:46,198 {\an8}Geef gewoon antwoord op mijn vragen. 1262 01:35:46,282 --> 01:35:50,077 {\an8}Bedoel je dat het je niet uitmaakt of ik haar ontvoer of vermoordt? 1263 01:35:51,036 --> 01:35:53,539 {\an8}Waarom nemen we steeds afscheid? 1264 01:35:53,622 --> 01:35:56,959 {\an8}Wat er ook gebeurt, ik zal aan je blijven denken.