EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
PARKEERBEHEER
Nee.
RI JEONG HYEOK
Waarom nam je niet op?
Ri Jeong Hyeok.
Wat fijn...
...om jou in Zuid-Korea te zien.
Ik had niet gedacht dat je zou komen. Ik ben onder de indruk.
Ik ben nu bij Yoon Se-ri.
Je weet toch dat we allebei geen politie kunnen bellen?
Ik kan niet lang wachten.
Blijf aan de lijn en kom nu meteen.
Als je iets uithaalt, schiet ik een kogel door haar hoofd.
Kijk voor je en loop door.
Als je haar ook maar een haar krenkt...
...vermoord ik je.
LICHTBEDIENINGSPANEEL
Hé, Cho Cheol Gang.
Vertel geen sprookjes.
Hij liegt.
Hij heeft een pistool.
Ik ben in orde, dus ren weg.
Waarom is het licht uit?
Is er een stroomstoring?
We gaan naar beneden. Waar is de machinekamer?
De machinekamer?
Onderzoek hoe hij bij ons beveiligingsteam is gekomen.
Beman de nachtploeg opnieuw zodat dit nooit meer gebeurt.
Nee.
Je hoeft geen aangifte te doen.
Stuur me de bewakingsbeelden. Zorg dat ze niet uitlekken.
O, ja. Heb je mijn mobiel gevonden?
Ja, maar het lijkt erop dat er een auto overheen is gereden.
Hij is beschadigd, dus vast niet bruikbaar.
Goed. Laten we het morgen bespreken.
Hoe gaat het?
Niets ernstigs. Het is maar een snee.
Ik heb het geregeld.
Wie is hij trouwens?
Nou, hij is...
Bedankt dat u dit wilde doen.
U weet vast wat ik ga zeggen.
Zorg dat dit geheim blijft.
Dus er is een man?
Ja.
Mooi. Ze is dommer dan ik dacht.
Daten op zo'n moment?
Maar...
...waarom liet ze hem niet in een ziekenhuis behandelen?
Heeft Se-ri ooit...
...een date mee naar huis genomen?
Je bent pas nog in je schouder geschoten.
En nu neergestoken?
Het is maar 'n schrammetje. Dit is niet nodig...
Nee.
Dit is wel nodig.
En...
Ik kan niet geloven dat die idiote Cho Cheol Gang...
...een baan kreeg in mijn bedrijf met een vals ID-bewijs.
Ik kan hem niet vergeven.
In het Noorden kon ik niets doen, maar hier is het anders.
Je hebt me beschermd.
Dat was vast eng.
Je bent dankbaar, hè?
Dan...
...blijf hier tot het genezen is.
Tot het genezen is.
Beloof het me.
Zodra het genezen is...
...al ga je in rook op...
Ik zal het accepteren.
In Gangho in de provincie Gangwon...
...vonden ze een tunnel in een grot waar ze gepekelde garnalen bewaren.
Volgens het eerste onderzoek...
...is de tunnel...
...verbonden met de verlaten mijn...
...in Jeungsan, Gangwon in Noord-Korea...
...die 9296 meter verderop ligt.
Wegens ontwikkelingswerkzaamheden...
Welkom.
Weet u zeker dat het in orde is? Deze plek is nogal...
Wees gerust.
Ik ben een vrouw...
...die...
...door...
...een hel...
...is gegaan.
En Seoul is mijn terrein.
Hallo.
Huurders van appartementen 25-1, 25-2 en 25-3.
Jullie hebben vast gehoord dat het gebouw waarin jullie wonen...
...sinds vandaag van mij is.
Wat? -Wat zei ze?
Ze is knap.
Ik heb...
...een kleine verrassing voor jullie.
Een week geleden...
...raakte een stel heren uit deze buurt, die goed Chinees en Koreaans spraken...
...in gevecht met een bijzonder knappe man.
Jullie weten daar alles van.
We weten niets.
Hoe bedoel je?
Jullie weten het niet?
Hoe kunnen jullie het niet weten terwijl de messen in 't rond vlogen?
Chinees?
Hoe kan zij Chinees spreken?
Ik wacht op tips over de mensen.
Wie erachter zit.
Degene die onomstotelijk bewijs levert...
...hoeft vanaf nu geen huur of onderhoudskosten...
...te betalen.
Serieus? -Gratis?
En...
Kijk goed naar die foto.
Degene die hem vindt, wordt beloond.
Hoe sneller je hem vindt, hoe meer geld je krijgt.
Wie is hij? -Doei.
Heb je hem gezien?
Nee.
Waar zit hij?
Hé, maat.
Help me zoeken naar een man. -Ik stuur je een foto.
Dat was indrukwekkend.
U leek niet eens onder de indruk.
Ik betaal altijd met gelijke munt.
Of het nu gaat om aardigheid of wrok.
Trouwens...
...nog even over die vriend van je die mijn verzekering regelt.
U bedoelt Su-chan?
Ik ben zo blij voor haar.
We betalen geen vergoeding...
...maar we konden je naam niet van de ontslaglijst halen.
Nu Miss Yoon Se-ri nog leeft dacht ik dat het wel goed kwam.
Maar de bazen willen het volgens plan doen.
Wat kan ik doen?
Ik voer alleen maar uit.
Het spijt me.
Hallo, Mr Park Su-chan.
Kent u me niet?
Ik ben de Ewa Wiśnierska van Korea...
...Yoon Se-ri.
Ik hoorde wat u voor me hebt gedaan tijdens mijn afwezigheid.
We kunnen bij de DMZ zoeken.
Chang-sik, kijk dit na. Het is te vroeg om op te geven.
Eens kijken of er meer eilanden in de Gele Zee liggen.
Er moeten er meer zijn. Miss Yoon leeft nog.
Ik ben een volslagen vreemde.
U wilde meer dan wie ook...
...dat ik terugkwam.
Ach, dat is niets. Dat deed ik voor mezelf.
Ik ben hier niet om mijn dankbaarheid te uiten.
Toen ik werd vermist, belde u gemiddeld...
...37 keer per dag naar Mr Hong.
Nou, ja. Ik wilde hem dingen vertellen.
En u stuurde honderden berichtjes en e-mails.
Ik moest wat documenten versturen.
Door uw obsessie kwam u erachter.
De stem van Seri één.
Dit is Se-ri één.
Hoorde je dat? Wat denk je? Is dat haar stem?
Ja, dat is haar stem, hè?
Juist. Ik was toen erg blij.
Ik bewonder de obsessie.
Dus ik wilde u...
...een baan aanbieden. -Wat?
Ik weet dat u goed bent in uw huidige baan.
Nee, dat is niet zo.
Ik ben net ontslagen...
Ik bied drie keer uw salaris.
Met veel incentives. Wat zegt u ervan?
Graag, Miss Yoon.
Bedankt, Miss Yoon.
Ik zou u moeten bedanken, Mr Park Su-chan.
Hiermee kun je koffie maken in plaats van met een ketel.
GEEN TOEGANG
Hij heeft haar veel sneller gevonden dan ik dacht.
SCHERM
DOWNLOADEN
EMANCIPATIE
De jachthond kreeg werk bij Seri's Choice via een onderaannemer.
De CEO van NVD Security maakte ooit gebruik van zijn diensten.
Cho Cheol Gang herbergt criminelen uit Zuid-Korea en andere landen voor geld.
Nu helpen ze hem hier.
Hij is slimmer en standvastiger dan ik dacht.
Nu hij weet dat ik hier ben onderneemt hij geen overhaaste acties.
Maar hij bedenkt wel wat anders.
KOM MAAR OP ALS JE DURFT!
LAFAARDS NIET WELKOM! DOWNLOAD SPEL
KRUIDENSAUNA
Laten we de dag doorspreken.
Oké. -Goed.
Ik eerst.
Om uit te zoeken hoe het met Miss Yoon Se-ri gaat...
Waarom nemen we geen vlees? -Ik ben dol op vlees.
Rijst met varkensvlees?
Ik lag op de loer in haar kantoor waar ze vaak komt...
...om informatie te vergaren.
Het is echt stuitend.
Nou. Ik ben benieuwd wat er gaat gebeuren.
Laten we gaan.
Terwijl ik gesprekken afluisterde...
...kreeg ik veel bruikbare informatie...
...waarvan alleen medewerkers op de hoogte zijn.
Miss Yoon, u bent erg veranderd.
Wat? Hoe bedoel je?
U at altijd alleen.
Ik besefte dat mijn eetlust beter is als ik met anderen eet.
Dat wist ik niet.
Trouwens, Miss Yoon. Aan wie stuurt u steeds berichten?
Bent u misschien...
...verliefd?
Nee.
Goed. -Oké.
Dat bent u niet.
Wat dom van me om zoiets te zeggen.
Natuurlijk niet.
Mr No van marketing...
...en Miss Yang van verkoop...
...zijn aan het daten.
Wat? -Wat?
Maar de vrouw van Mr No stuurde een anonieme brief naar het bedrijf.
Is Mr No getrouwd?
Ja.
Dus de soapseries zijn niet zo gek.
Is dat wat je hebt ontdekt?
Dat was niet zo eenvoudig.
Miss Yang blijkt niet de enige te zijn met wie Mr No uitging.
Jeetjemina.
Dus ik heb een lijst gemaakt.
De vrouw van Mr No heeft er genoeg van.
Inderdaad. -Ja.
Waarom luister je daarnaar?
Dat heeft niets te maken met Yoon Se-ri.
Ik dacht dat ze misschien aan het eind over haar zouden praten.
Dus kon ik niet weg.
Dus je hebt lang staan praten...
...maar het leverde niets op. Is dat wat je wilt zeggen?
En jij, Chi Su? Wat heb jij bereikt?
Is dat geld?
Ik ging naar Gangnam, het hart van het kapitalisme...
...en perste onze vijanden af.
Je zou in Cheongdam op zoek gaan...
...naar het huis van Se-ri.
Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg.
Dus bedacht ik een plan om het zoekgebied te verkleinen.
Wat voor plan?
Yoon Se-ri zei dat ze elke dag vlees at...
...bij twee van de drie maaltijden. -Ja.
Vlees wil zeggen landdieren, dus rund, varken of kip.
Ja. -Dat klopt.
Ik besloot voor kip te gaan...
...en wachtte bij het meest bekende kiprestaurant.
Jeetje...
...dat ruikt echt goed.
Ik stond daar te wachten.
Maar iemand gaf me zijn autosleutel.
Vast omdat ik een betrouwbare indruk maak.
Valetparking?
Valet... -Hou de rest maar.
Wacht...
Hallo. Parkeer mijn auto.
U bent toch de parkeerbediende?
Alstublieft.
Wie bent u?
Er was een misverstand.
De parkeerbediende is niet komen opdagen...
...dus het verbaast me dat iemand auto's parkeert.
Het spijt me.
We komen mensen te kort vandaag. Ik was op zoek naar iemand.
Kun je motorrijden?
Motorrijden?
Al sinds ik kan lopen.
Nou?
Heb je kip bezorgd?
Denk eens na.
Als ik kip bezorg...
...kom ik misschien bij Se-ri's huis aangezien ze dol is op vlees.
Jeetje.
Nou? Heb je kip bezorgd bij Se-ri?
Ik heb op veel plaatsen kip bezorgd.
Yeong-bae. -Ja.
Half gebakken en half gekruid naar Gaenari, appartement 1-203.
Oké.
De eerste dag, hè?
Eet op en rust maar uit tot de volgende bestelling.
Oké, bedankt.
ALLES IS LEKKER BIJ BBQ CHICKEN
Gun me even mijn rust.
Deze persoon is niet bereikbaar. Bel later nog een keer...
Heb je haar huis gevonden of niet?
Ik vermoed...
...dat ze vandaag rundvlees heeft gegeten.
Maar ze eet vast eens in de drie dagen kip.
Dus je hebt niets, net als ik.
Jullie zouden jullie taak uitvoeren in een internetcafé...
...de plek voor informatie in Zuid-Korea.
Ju Meok, hoe is het gegaan?
Aangezien dit onze eerste dag was...
...hebben we ons gericht op het leren van systemen.
We probeerden ook het sentiment van Zuid-Koreanen te analyseren...
...om hun gevoel te ontdekken. -Keek je series?
Ja.
O, nee.
Nee, Dae-gil. Mijn hemel.
Je kunt niet zo sterven.
Jeetje.
WANHOOPSPOGING
TOMATENKWEKER
'Ik...
...wil...
...samenwerken.'
'Ik wil samenwerken.'
UITNODIGING AFGEWEZEN
DAAG TOMATENKWEKER UIT TOT EEN DUEL
VERZOEK INGEWILLIGD
START
VERSLAGEN
ONTSNAP GEVARENZONE
Dit laat ik niet gaan, Wanhoopspoging.
Jeong Hyeok.
Waar ga je heen?
Nou...
Ik moet ergens heen.
Hoezo? Ga je...
Nee.
Je mag niet weg.
De wond is nog niet genezen.
En het is te gevaarlijk.
Ligt uitgang drie van station Cheongdam niet in de buurt?
Jawel, maar...
Hij is niet gevaarlijk. Ik moet 'n hartig woordje met hem spreken.
Wacht even.
Volgens mij kreeg ik een berichtje.
Heb je een item gekocht in een spel?
Nou, dan ga ik maar.
Een kwartiertje maar.
Blijf staan.
Heb je een spel gespeeld?
Ik mocht de computer gebruiken.
Ja, dat klopt.
Maar...
Ben je al een level vier wizard?
Ik heb al veel onderscheidingen.
Toen ik de smaak te pakken kreeg, kon ik me niet inhouden.
Je hebt veel items gekocht.
Ik ben een wizard.
Om de strijd te winnen en punten te krijgen...
...heb je omgevingsbuffs en combo-buffs nodig.
Om te patrouilleren en te overleven in gevechten...
...had ik wat bewakers nodig.
Kerkers waren niet voldoende, qua tijd.
Het was een zware strijd.
Ik snap het.
Dan moet je wat rusten na zo'n vermoeiende strijd.
Waar ga je heen?
'Laten we AV?'
Wat betekent dat, Jeong Hyeok?
Ik wist ook niet wat dat betekende, dus heb ik het opgezocht.
Dat betekent: 'laten we afspreken en vechten.'
Dus nu ga je afspreken met die speler en vechten?
Bij uitgang drie van station Cheongdam?
Zo zit het niet.
Hij kwetst anderen met gemene woorden...
...en stelt zich dreigend op.
Ik moet hem een standje geven en hem een lesje leren.
Doe je jas uit.
Ga zitten.
Log uit.
Hij staat vast op me te wachten.
Log uit.
Ik wist het.
Tomatenkweker is een lafaard.
Ik zet ouderlijk toezicht erop.
Dan kun je niet gamen.
Vanaf vandaag mag je twee uur per dag internetten.
Overmatig gamen kan erg gevaarlijk zijn voor een competitieve man zoals jij.
Jeetje, dit is te erg.
Nee, hoor.
Jawel. -Nietwaar.
Je moest informatie verzamelen...
...maar jij maakte ruzie met iemand die tomatenkweker heet?
Het spijt me.
Jeetje.
En jij, Gwang Beom?
Ik wilde een kijkje nemen in Cheongdam.
Maar ik kwam in moeilijkheden.
Wat gebeurde er?
Als ik een pas zette, gaven mensen me...
...dit soort dingen.
Wat zijn dat?
SN?
YJ?
JYB?
Wat zijn dat voor codes?
Wat zeiden ze?
Zit je bij een bureau?
Jij bent degene die we zoeken.
Degene die we zoeken?
Zijn ze van de NIS?
Ben je je dekmantel kwijt?
Ik lijk niet op een buitenlander dus ik kan me mengen onder de mensen.
Maar je ziet er wel een beetje Noordelijk uit.
Het spijt me.
Zorg dat je een masker draagt en je ogen neerslaat...
...als je naar buiten gaat.
Oké.
Het zou niet eenvoudig zijn, maar het is lastig...
...om die twee te vinden.
Inderdaad.
Helemaal niet eenvoudig.
Ons budget raakt ook op.
We hebben nieuws van luitenant commandant Cho.
Hij had Ri Jeong Hyeok gezien in Zuid-Korea.
Hij neemt contact op met Yoon Se-ri's familie...
...en haalt haar hierheen om alles te onthullen.
Weet je wat? Als er iets misgaat...
...kan ik hierbij betrokken raken.
De directeur van het Politieke Bureau is vast op de hoogte.
Neem geen overhaaste stappen voordat de situatie duidelijk wordt.
Ja, sir.
AL
Waarom ben je nog wakker?
Dan.
Er is al de hele dag geen elektriciteit.
Dat is goed.
Dan is het vast donker. Hou je gedeisd en ga slapen.
Het is heel koud en ik ben ziek.
Ik kan niet eens mijn mobiel opladen...
Verdorie.
Als hij liegt, krijgt hij er spijt van.
Gu Seung-jun?
Ja?
Mijn hemel. Wat... -Jeetje.
Wat doe jij hier?
Waar lijkt het op? Ik ga dood.
Mijn ogen doen pijn.
Niet te geloven. Ik kan mijn adem zien.
Sta op.
Nee, het is koud.
Je mag geen zieke slaan.
Heb je pap voor me gekookt?
Dank je.
Als je een beetje rondkijkt, had je een kachel...
...en stookhout gevonden.
Wie had gedacht dat er een kachel in een appartement zat?
Jeetje, deze pap is me wat.
Is het...
...zo lekker?
Het is zo zout.
Nee, het is prima.
Het lijkt misschien wel alsof ik altijd al rijk was...
...maar ik heb een verhaal waar je wel van moet huilen.
Deze pap herinnert me aan de dagen dat ik leefde op zoute pap.
Is dat weer een van je sprookjes?
Wat? -Dacht je dat ik geen idee had...
...wat voor iemand je was in het Zuiden?
Waarom wil je dit lezen?
Nou...
...om de tijd te doden.
Nadat Se-ri de verloving met je verbrak...
...ging je ervandoor met het geld van het bedrijf van haar broer.
Een Britse zakenman, Gu.
Dat ben jij, nietwaar?
Jeetje, jij bent ook goed in informatie verzamelen.
Je bent echt de perfecte vrouw.
Als je mij wilt oplichten, dan vergeet het maar.
Daar heb ik niet over gedroomd.
Toen ik dit proefde...
...was dat echt een herinnering aan vroeger...
...en aan het laatste etentje...
...met mijn familie.
Mijn vader werd opgelicht door iemand die hij vertrouwde...
...en raakte z'n bedrijf kwijt.
We verhuisden naar Engeland.
Ik had...
...moeite met het eten.
Niets was lekker en we hadden niet veel geld.
Op een dag aten we...
...als avondeten pap...
...met zout erin.
Was dat het laatste maal dat je met je ouders at?
Mijn vader stierf kort daarna en mijn moeder hertrouwde.
Ik ging naar een kostschool.
Je zag wat er met je vader gebeurde toen hij werd opgelicht.
Waarom licht je anderen op?
Laten we zeggen...
...dat ik wraak nam.
Bedoel je...
...dat de mensen die je vaders bedrijf hebben geruïneerd...
...Se-ri's familie is?
Juist.
Dus...
...ik wilde alles rechtzetten.
Ik wilde zijn schoonzoon worden...
...zodat ik bij mijn vijand kon binnendringen als een Trojaans paard.
Ik val niet voor je.
Ik prik overal doorheen.
Je legt de basis voor een hoger doel.
Je wilt met me trouwen, zodat je alles kunt krijgen.
Dat zal niet gebeuren.
Mijn familie was lastig...
...dus ik heb een scherp oog.
Neem wat kleingeld van mijn broer en rond het af.
Ik faalde omdat Se-ri te slim was.
Haar broers niet, dus ik had een kans.
Haar jongste broer was bijzonder inhalig.
Inhalige mensen voor je winnen...
...is heel eenvoudig.
In eerste instantie...
...leek het me wraak genoeg om het geld en de rente...
...van mijn vader terug te krijgen.
Ga door.
Aangezien mijn vader was opgelicht, was wraak nemen gerechtvaardigd...
...maar toch voelde het niet goed.
Ik kreeg er alleen hoofdpijn van.
Iemand vertelde me...
...dat gelukkig worden pas echt wraak is.
Zou het geld teruggeven...
...en een gelukkig leven leiden...
...mijn echte wraak zijn?
Wie heeft je zulke onzin verteld?
Als iemand me laat huilen...
...zou ik 'm moeten laten huilen tot ie bloedt. Dat is pas wraak.
Jij bent echt geweldig.
Wanneer ga jij wraak nemen, als jij hier rondhangt als zwakkeling?
Je moet je energie terugkrijgen...
...zodat je in Zuid-Korea haar familie met de grond gelijk kunt maken.
Bedoel je dat ik wraak moet nemen of jij?
Hé.
Wat? Dat is alcohol.
Wacht. Nee.
Wat doe je hier in je eentje?
Wil je er ook een?
Graag. Maar geen bier. Ik wil iets anders.
Ik word dronken.
Ben je dronken?
Helemaal.
Gelukkig.
Ben je gelukkig?
Als je echt dronken bent...
...wil ik graag iets zeggen.
Wat dan? Wat wil je zeggen?
Dat ik mooi ben?
Nee.
Hoe kun je zo stellig zijn terwijl je dronken bent?
Wat dan?
Dat ik...
...niet terug wil gaan.
Ik wil niet teruggaan.
Ik wil...
...hier bij jou blijven.
Volgens mij word ik nuchter.
Wat?
Maar dat mag niet.
Ik ben niet nuchter.
Ga door.
Ik ben echt zo dronken.
Als ik weer nuchter ben, kan ik me niets meer herinneren.
Dus...
...vertel me alles wat je wilt.
Ik wil...
...hier met je trouwen...
...en een kind krijgen dat op jou lijkt.
Meisjes zijn leuk.
Ik vind...
...een tweeling leuk.
Wat? Een tweeling? Volgens mij word ik weer nuchter.
Ik hoop het niet.
Oké.
Ga door.
Wat wil je nog meer met me doen?
Ik ga weer...
...pianospelen.
Doe dat.
Dat moet je doen.
Ik regel een pianoconcert voor je.
Gezien je talent kun je optreden bij het Seoul Arts Center.
Wacht even.
Zal ik het Seoul Arts Center anders kopen?
Volgens mij kan ik dat wel.
Je bent echt dronken.
Ja, echt.
Volgens mij word ik nooit meer nuchter.
Ik wil je zien...
...met grijs haar...
...en rimpels.
Hoe je oud wordt.
Dan ben je nog mooi, hè?
Natuurlijk.
Ik word heel langzaam oud.
Als je dat wilt zien...
...moet je heel lang bij me blijven.
Dat zou ik moeten doen.
Jeong Hyeok...
...je mag heel lang bij me blijven...
...maar je mag niet met anderen drinken.
Wat?
Ik vond je knapper toen je dronken was.
De gedachte dat andere vrouwen je zo dronken zien...
...maakt me zo onzeker dat ik niet goed kan slapen.
Laten we afspreken dat je alleen thuis drinkt.
Laten we dat doen.
Alleen thuis, oké?
Beloof me dat.
Stempel erop.
Gekopieerd en gelamineerd.
Dan, goedemorgen.
Mijn hemel.
Is Dan gisteravond niet thuisgekomen?
Jeetje, mijn hoofd doet pijn.
Mijn hemel.
Ze was zo vastberaden om de fles leeg te drinken.
Hoe kan ze zo goed slapen...
...naast een oplichter.
Hoe roekeloos is ze?
Deze persoon is niet bereikbaar.
Neemt ze niet op?
Myeong Seok.
Ja, vertel.
In mijn leven...
...heb ik je invloed als generaal nooit meegemaakt.
Dit is je kans.
Toon me een glimp van je macht.
Wat?
Hoe dan?
Zoek alles uit over die man, Alberto.
Oké.
Komt in orde.
Moeten we trouwens niet een keer langsgaan?
Miss Ma is al dagen niet meer buiten geweest.
Wat is je plan?
Wat als we een vrouw bezoeken van wie de man is opgepakt...
...en in de problemen raken?
Je hebt een punt. We weten niet wanneer de rest van het gezin...
...opgepakt gaat worden.
Het is gevaarlijk.
Dan nog heb ik haar al dagen niet gezien.
Ik weet niet eens of ze genoeg stookhout of eten heeft.
Luister.
De staatsveiligheidsdienst houdt ze als een havik in de gaten.
Als je naar haar huis gaat...
...en wordt opgepakt met de rest...
...kan ik je niet helpen als dorpshoofd.
Dus gedraag jullie.
Oké. -Oké.
Ben je klaar?
Jeong Hyeok, je ziet er schitterend uit.
Je zei dat er een groot evenement was.
En dat er veel mensen komen.
Juist. Daarom moet mijn bodyguard aan mijn zijde blijven.
Wacht. Dit is het horloge.
Welk horloge?
Daar heb ik je over verteld.
Er lag een heel mooi mannenhorloge in de pandjeszaak. Luister je naar me?
Mensen luisteren niet naar me.
Ik ben je cadeautje die dag gelijk kwijtgeraakt.
Het was een prachtig vintage horloge.
Was dit het horloge waar je het over had?
Ja.
Hoe kom je hieraan?
Niet te geloven.
Je hebt mij ook gered zonder het te weten.
Echt?
Heb ik je gered, zoals jij mij hebt gered?
Ja.
EEN SELECTIE VAN SERI'S CHOICE
SERI'S CHOICE IN EXPOSITIEHAL
Dit is...
...onze kans, want Se-ri...
...zal hoe dan ook opdagen.
Wat als we geen plan hebben en eruit worden geschopt?
Moeten we ons niet kleden als Zuid-Koreanen?
KEUKEN EN BADKAMER: WOONINSPIRATIE
Ik heb al lang niet meer voor een publiek gesproken.
Ik ben nerveus.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er stralend uit. -Echt?
Je lijkt helemaal niet nerveus.
Wees gerust. Praat gewoon tegen ze.
Oké, allemaal.
Om te beginnen...
...presenteer ik de dame van Seri's Choice die op miraculeuze wijze terugkeerde.
Hierbij presenteer ik voorzitster Yoon Se-ri.
We zijn al lang bezig...
...met de lancering van Interior Choice door Seri's Choice.
Nu is het eindelijk zover.
Ik wil iedereen bedanken die hierheen is gekomen...
...om dit met mij te vieren.
Mijn vermissing...
...maakte jullie vast ongemakkelijk.
Ik zal net zo hard werken als dat ik jullie ongerust heb gemaakt.
Dankzij jullie kon ons bedrijf groeien...
...en veel omzet draaien.
Daarom heb ik jullie een cadeau gestuurd.
Nu.
Het is een speciale bonus.
Bedankt voor jullie inzet.
Oké. Laten we de winkel openen...
...en gaan verkopen.
Ja. -Ja.
Ik zal hard werken.
Nu zal niemand nog iets zeggen over ons uiterlijk.
We moeten alleen op onze woorden letten.
Hier in het Zuiden zeggen mensen vaak het volgende.
'Hoeveel? Hoeveel wil je hebben?'
Echt?
Dus ik moet gewoon standvastig naar de prijs vragen?
Ja.
Dat klinkt niet moeilijk.
Voorwaarts.
Hoeveel kost deze?
Deze kost 3,710.000 won.
Als dat de prijs is voor de tafel, een bank en een stoel...
...dan is dat redelijk.
Dat is voor één stoel.
O, zo.
Dat is nog redelijk.
Dit is de laatste.
Wilt u hem kopen?
Ja, dat zou ik wel moeten.
Voordat ik een besluit neem, wil ik graag de voorzitster...
...van dit bedrijf spreken.
Pardon? -Ik heb alleen...
...wat vragen over het product.
Die kunt u aan mij stellen.
Ik wil deze graag kopen.
Goed. De consoletafel?
Nee, deze.
Dat is de consoletafel.
Nee, luister naar me.
Ik wil deze kopen en die en dat daar ook.
Hoeveel kost het om alles hier te kopen?
Tijd is geld, voor mensen zoals ik.
Meubels uitkiezen is tijdverspilling.
Juist. -Juist.
U wilt alles kopen?
Nou, als ik alles hier koop...
...kan ik beter met de eigenaar spreken, hè?
Daarmee kan ik beter onderhandelen.
Nee, u kunt beter met ons praten.
Zij waren het, hè?
Ja. Ze bleven me vragen naar de voorzitster.
Er klopt iets niet aan ze.
Ik hoorde van het hoofdkantoor...
...dat ze bijna was aangevallen door een stalker.
Zijn ze... -Moeten we de beveiliging roepen...
Meneer.
Kan ik u helpen?
Dat is niet nodig.
Ik luisterde ze af. -Jeetje.
Onze operatie is in gevaar.
Laten we hier weggaan.
Wat? Waarom?
Dat is die beveiliger van laatst.
Als hij ons aangeeft...
Laten we voor nu weggaan.
Eun Dong. Waar is Eun Dong?
Waar is Eun Dong heen? Zoek Eun Dong.
Eun Dong.
Die sukkel. Waarom ligt hij te slapen? Maak hem wakker.
Hé, wakker worden. -Sukkel.
We worden nog opgepakt.
Kom er nu uit.
Kom hierheen.
Hé, Eun Dong.
Hé, sta op. -Hé.
Eun Dong, we worden nog opgepakt.
Kom naar buiten. Kom er nu uit.
We worden nog opgepakt. -Kom eruit.
Laten we gaan.
Kom, Eun Dong. Schiet op.
Daarheen. Daar.
Pardon. Wacht.
Pardon.
Meneer. Uw schoenen.
U vergat uw... Verdorie....
Hij is weg.
Ik wist het. Ze hebben het snel door.
Hoe kon hij ons er uitpikken en achter ons aangaan?
Precies.
Ik raakte in paniek door Eun Dong.
Waar zijn je schoenen?
O, nee. Ik had zo'n haast, dat ik ze ben vergeten.
Je had voorzichtig moeten zijn. Het is ijskoud. Ga zitten.
Waarom lag je op dat bed te slapen?
Was dat onze missie?
Het spijt me.
Ik had nog nooit in zo'n bed geslapen...
Genoeg. Het is niet alsof hij daar in slaap wilde vallen.
Hij was gewoon uitgeput.
Doe deze maar aan. -Dank je. Het gaat wel.
Sukkel.
Wat als je je voet verwondt?
We kunnen niet naar een ziekenhuis, weet je nog?
Trek aan.
Het spijt me.
Kapitein Ri.
Waarom zijn jullie in hemelsnaam...
...hierheen gekomen?
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Kapitein Ri. -Kapitein Ri.
Zag jij mijn bodyguard nog?
Een tijdje geleden.
Waar is hij terwijl hij bij u moet zijn?
Ik zal hem uitkafferen.
Dat is niet nodig.
Se-ri, je had het me moeten zeggen...
...als je zoiets meemaakt.
Ik ben gekwetst.
Zijn we geen familie?
Ik weet niet waar je het over hebt en ik heb het druk.
Noord-Korea?
Klopt het dat Se-hyeong wilde zorgen dat je niet kon terugkomen?
Natuurlijk klopt dat.
Hoe kan hij zich een mens noemen?
Waar heb je dat gehoord?
Dat doet er nu niet toe.
Wat belangrijk is, is dat we de handen ineen slaan.
Het is nu twee tegen een. Laten we zijn gezin kapotmaken.
Ben je daarom hier?
Luister goed.
Mam besloot me te steunen.
Dus kies onze kant.
En blokkeer mijn nummer niet. Ik ben je broer, ja.
O, ja?
Wat denk je ervan...
...als jij en mama samenwerken...
...Se-hyeong afzetten...
...en mij steunen?
Ik zou het bedrijf overnemen.
Wat?
Ik ben bereid mijn recht als oudste broer...
...op te geven en dit probleem samen met jou aan te pakken.
Wees niet zo egoïstisch.
Dan zeg me waar je hebt gehoord wat je me net vertelde.
Vertel het haar, schat.
Van manager Oh.
Hij was eerst de handlanger van Seung-jun.
Ik kwam erachter dat hij meermaals met Se-hyeong had afgesproken.
Dus zorgde ik dat hij praatte.
Hij is een beetje achterdochtig.
Hij kocht onlangs een groot appartement in Gangnam...
...zonder lening. -Is het niet duidelijk wie dat geld gaf?
Zoek uit wie het hem gaf en waarom en laat het me weten.
Ik? -Ja, jij.
Ik heb het druk, dus ik moet gaan.
Wie denkt ze dat ze is?
Maar ze zei dat je het haar moest laten weten zodra je het weet.
Inderdaad.
Dat betekent dat ze je de blokkade opheft. Ze gaat met ons samenwerken.
Is dat zo?
Goed zo. Je hebt het goed gedaan.
YOUNGLIM INTERIEURONTWERP EN MEUBILAIR
YOUNGLIM CORPORATION
Jeong Hyeok, waar ben je?
Wat?
Se-ri.
Nee. Wat is er aan de hand?
Hoe is dit mogelijk?
Jullie mogen hier niet zijn.
We hebben je gemist.
Ik herkende je amper.
Chi Su, kom hier.
Zet me niet zo voor schut.
Gwang Beom, jij ook.
Je ziet er nog knapper uit.
Is alles in orde?
Ja. -Ja.
Ik heb jullie vreselijk gemist.
Ik ook. -Wij jou ook.
Echt? -Ik niet.
Wat heb je met je haar gedaan?
Echt. -De rest vindt 't mooi.
Jeetje.
Genoeg, nu.
Jullie kunnen later kletsen.
Juist, dit is...
Ik heet Jung Man Bok.
Hallo. Aangenaam kennis te maken.
Ik heb je een paar keer gezien in het dorp...
...en je stem gehoord.
Ken je me?
Ja, jij bent de kieskeurige prinses.
Hebben jullie hem dat verteld?
Ken je dat gezegde: 'De muren hebben oren?'
Hij is de muur.
Dit is mijn huis.
Wat? -Wauw.
Dit kapitalistische land heeft vreemde deurklinken.
Ik vind het mooi.
Wauw.
Laat je niet misleiden door elegantie.
Kom binnen.
Wauw.
Wat doe je?
Ik controleer of er afluisterapparatuur is.
Die is er niet.
Hoe weet je dat?
Dit is niet eens je huis. -Hoe bedoel je?
Natuurlijk wel.
Zeg je dat je in je eentje in dit enorme huis woont?
Hoeveel kamers zijn er? -Vijf, en ik gebruik ze allemaal.
Vijf kamers helemaal voor jezelf?
Waar gebruik je ze voor? -Een als kamer, de ander als kantoor...
...een fitnessruimte...
...een gastenverblijf en een lege kamer. Tevreden?
Je bent nogal snel van begrip. Dat geef ik toe.
Niet te geloven dat je altijd warm water hebt.
Ik verbaas me het meeste over de eindeloze energie.
Het is indrukwekkend dat de vloer warm is zonder kachel.
Inderdaad. -Vind ik ook.
Deze plek is fascinerend.
Moeder.
Mijn hemel.
Heb jij dit gemaakt?
U moet eten en aansterken.
Je hebt gelijk.
De wereld is niet vergaan.
Laten we eten.
Moeder.
Moeten we weg uit dit dorp?
Zeg niet zulke dingen.
We weten nog niet wat er met je vader gaat gebeuren.
Waarom mocht ik dan niet met mijn vrienden spelen?
Blijf hier.
Wie is daar? -Yeong Ae.
Wat doe je hier?
Dit is voor jou.
Mijn hemel.
We hebben genoeg eten. Het gaat prima. Neem maar weer mee.
Maar toch...
Yeong Ae.
Je houdt toch van desembrood?
Mijn hemel.
Sinds wanneer ben jij hier?
Sinds net?
Jullie zijn zo dom.
Je kunt hiervoor gestraft worden. Vertrek onmiddellijk.
Eet goed.
Je hebt energie nodig om het vol te houden.
Ze heeft gelijk.
Hoorden jullie me niet?
Ik zei dat jullie weg moesten gaan. Scheer je weg.
Ga. Wegwezen.
Yeong Ae.
Je komt net op tijd.
Ik dacht dat je misschien wat stookhout nodig had...
...dus heb ik wat meegenomen.
Als je gezond wilt blijven, moet je kamer...
...warm zijn...
Jeetje, jullie luisteren niet, hè?
Het is gevaarlijk om hier te zijn.
Ga weg als jullie niet willen gestraft worden.
Yeong Ae.
Je moet sterk blijven.
Niet huilen. -Niet huilen.
Yeong Ae, niet huilen. -Niet huilen.
Niet huilen.
Eet op.
Chi Su, is het lekker?
Denk je dat ik hiervan geniet?
Wat dan? -Je maakte kapitein Ri's voorraad op...
...dus doe ik hetzelfde.
Later zul je verhongeren.
Vast. Ga maar door met je missie.
Als je mij wilt ruïneren moet je al het vlees in dit land opeten.
Je vertelt nog altijd sprookjes, hè?
Nietwaar.
Waarom eet je niet?
Eet op.
Het was vast heel lastig om hierheen te komen.
Als ik eraan denk, breekt mijn hart.
Sorry dat ik dit zeg.
Wij zijn degenen die hebben geleden.
Waarom krijgt zij het meeste vlees?
Jullie kunnen zelf je vlees pakken.
Hij mag het geven aan wie hij wilt.
In het Zuiden noemen ze zo iemand:
'Jongen van de liefde.'
Ju Meok, jij weet ook alles, hè?
'Jongen van de liefde'?
Zoals de boodschappenjongen of een krantenjongen?
Ja, aangezien deze jongens goed zijn in waar ze naar vernoemd zijn.
Maar de grens oversteken vanwege een vrouw...
...is een krankzinnige daad die de geschiedenisboeken in kan.
Dat is niet zo.
Heb ik niet alles uitgelegd op een heel logische manier?
Hij heeft gelijk.
In die zin is kapitein Ri ongeëvenaard.
U bent de beste.
Je hebt gelijk.
U bent de beste.
Neem nog wat. -Ik zit vol.
Kapitein Ri.
De tijd dringt.
Je vader droeg ons op...
...je zo snel mogelijk terug te brengen.
We moeten gaan zodra de Militaire Wereldspelen afgelopen zijn.
Je vader zorgde ervoor...
...dat we veilig naar huis kunnen.
Heb je niet alles gehoord wat ik zei?
Cheol Gang kan Se-ri ontvoeren en haar naar het Noorden brengen.
Hij kan mijn vader en mij aanvallen.
Hoe gaan we hem pakken als we niet eens weten waar hij is?
De tijd dringt.
Se-ri...
...heeft veel aanzien en veel mensen die haar steunen.
Ze redt zich hier wel.
Er is een Joods gezegde dat luidt:
'Een rijke man heeft erfgenamen, maar geen zoons.'
Ze eten nooit met ons samen, tenzij er geld in 't spel is.
Heb je nog andere soep?
Vandaag is Se-ri's verjaardag.
Sinds wanneer boeit jou dat?
Je wist ervan, hè?
Waarvan?
Dat Se-ri in Noord-Korea was.
Hé.
Je ging de vorige keer niet op een zakenreis.
Je was dat aan het afhandelen, of niet?
NAAM INDIVIDU: YOON SE-RI
ADRES: GANGNAM, SEOUL
RELATIE MET INDIVIDU: VADER
Waar heb je dat gehoord?
Waarom heb je me niets verteld?
Dacht je dat ik...
...het tegen je dochter zou gebruiken en het haar moeilijk zou maken?
Ik kan niet zeggen van niet.
Wist je ook...
...dat Se-hyeong...
...wist dat ze daar was...
...en mannen heeft ingehuurd om haar terugkeer te verhinderen?
Dit is Se-ri één.
De politie zei...
...dat hij ze had verteld dat dit haar stem niet was.
Hij weigerde zelfs om de stem te laten analyseren.
We ontvingen ontelbare meldingen nadat het nieuws uitkwam.
Ze zouden haar gezien hebben.
Ze beweerden opnames en spraakopnames te hebben.
Toen ik ze ging beluisteren...
...waren ze nep. Deze is dat vast ook.
Het is oplichting.
Nee. -Nee.
Een naaste medewerker van Se-ri zorgde voor een opname van haar stem...
...en deze man die over haar verzekering gaat...
...deed dit om eigen bestwil.
Meneer, dat is niet... -Vader.
Ga je deze mannen geloven die u niet kent...
...of mij, uw zoon?
Meen je dat?
Heeft Se-hyeong...
...echt geprobeerd haar terugkeer te verhinderen?
Ga je al?
Ik heb een ochtendvergadering.
Slaapt de rest nog?
Ze waren vast uitgeput.
Blijf vandaag maar bij ze.
Ik wil iets zeggen... -O, ja.
Hoe gaat het met je wond?
Prima.
Het was sowieso niet zo ernstig.
O, zo.
Wat een opluchting.
Je hebt je belofte gehouden.
Je bleef hier tot je wond was genezen.
Je bent niet weggegaan.
Ook al verdwijn je nu ineens...
...ik zal niet schrikken.
Ik zal niet gekwetst zijn.
Ik zal niet op je wachten.
Dus maak je niet ongerust.
Vaarwel.
Dit seizoen willen we de 'Rock Chic Look' lanceren.
Het is een stoere en rebelse rockstijl...
...die hand in hand gaat met leren jacks en metalen accessoires...
Wat is er?
Ik moet ervandoor.
Je hebt Se-jun gesproken, hè?
Je hebt het vast gehoord.
Wat?
Wat Se-hyeong heeft gedaan.
Luister goed.
Mam besloot me te steunen.
Ik laat het hier niet bij zitten.
Dus...
Voor mij?
Of voor je oudste zoon Se-jun?
Se-ri... -Je moet het zeker weten.
Want...
...dan lijk je wel...
...mijn biologische moeder.
Je gelooft niets wat ik zeg.
Maar zo zit het niet...
Je hebt gelijk. Ik geloof je niet.
Je kwam niet terug.
Se-ri.
Wil je hier wachten terwijl ik een warm drankje ga halen?
Oké.
Mam.
Niet in slaap vallen.
Mama komt er zo aan.
Ze komt voor ik bij 100 ben.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Achtennegentig.
Negenennegentig.
Een.
Twee.
Drie.
Vier.
Sinds die dag is er...
...een ijskoude, donkere zee in mijn hart. -Hé.
Wakker worden. -En de zon schijnt nooit...
Hé, meisje. -...op die zee.
Hoe vaak ik ook tot honderd telde...
...de zon kwam nooit op.
En jij kwam niet terug.
Sindsdien heb ik maar een gedachte:
waarom kwam ik op deze wereld...
...en veranderde ik mijn moeders leven in een levende hel?
Het was beter geweest als ik niet was geboren.
Ik heb spijt...
...dat ik leef.
Oké.
Je hoeft niet alles...
...wat ik zeg te geloven.
Kom nooit meer op bezoek op mijn verjaardag.
Dat is vreselijk.
Weet je...
...ik ben het meest trots op mijn werk...
...als ik in contact kom met mensen met dezelfde behoeften.
Hebben wij...
...dezelfde behoeften?
Zeker weten.
Zoals ik het zie, zijn jullie behoeften...
...anders, maar toch vergelijkbaar.
Jullie willen bijvoorbeeld...
...dat Yoon Se-ri wegblijft.
En deze meneer wil...
...dat ze met hem meegaat.
Meegaan?
Wat houdt dat in?
Ga je haar weer meenemen naar het Noorden?
Moet je dat weten?
Ben je niet blij zolang ze maar weggaat?
Vanwaar die houding?
Natuurlijk moet ik dat weten?
Is ze veilig...
...daar?
Ik moet haar terughalen...
...om iets te verifiëren.
Dankzij haar ben ik veel verloren.
Dat moet ik terughalen.
Maar ik kan...
...haar veiligheid niet garanderen.
Is dat niet wat je wilt?
Ik los je toekomstige problemen op.
Wacht even.
'Oplossen'?
Dit gaat te ver.
Dit is een gevaarlijke man.
Wil je mijn leven ruïneren?
Hoe durf je me aan hem voor te stellen?
Deze afspraak heeft nooit plaatsgevonden.
Hij en ik hebben elkaar nooit gezien, ja?
Meneer...
Verdorie.
Trouwens...
...je zult wat geld nodig hebben...
...om je plan uit te voeren.
En je hebt informatie nodig.
Weet je...
...waar ze woont?
Dan...
...blijf hier tot het is genezen.
Tot het genezen is.
Beloof me dit.
Zodra het genezen is...
...al ga je in rook op...
Ik zal het accepteren.
Jeong Hyeok.
Ben je vertrokken?
Nou?
Zo snel al?
Zei je niet dat ze het zo vieren?
Ze vonden het allemaal leuk.
Se-ri, vandaag is toch je verjaardag?
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, vrouw.
Se-ri.
Kom niet in mijn buurt.
Ik zie er niet uit.
Het spijt me.
We lieten je schrikken.
Dat is het niet.
Ik was niet geschrokken.
Ik was bang.
Vanaf nu...
...zal ik me deze dag herinneren op mijn verjaardag.
Ik herinner me deze mooie dag.
Ik zei dat je niet moest komen.
Ik wil niet dat je mijn gezicht ziet.
Volgend jaar...
...het jaar erna...
...en zelfs het jaar daarna...
...zal alles goed zijn.
Want dan zal ik aan je denken.
Ik ben dankbaar dat jij bestaat.
Ik ben dankbaar...
...dat de persoon waarvan ik hou nog steeds leeft.
Daarom zal je verjaardag...
...altijd een mooie dag zijn.
VERSLAGEN
Ik laat dit niet zitten, Wanhoopspoging.
Vandaag...
...is het 2 februari.
Mijn verjaardag.
En...
...bovenop...
...een brug...
...in Sigriswil.
Ik heb geen spijt.
Pap...
...Se-jun...
...Se-hyeong...
...en...
...mama.
Ik ga ver weg.
Leef niet te gelukkig.
En denk af en toe...
...aan me.
Pardon. -Wat?
Kun je een foto van ons nemen?
Oké.
Geef me de camera maar.
Maar het is hier te eng.
Moet het hier zijn?
Hij kan veel beter krijgen.
Zie je wel?
Het was geen toeval.
Het was het lot.
Jeong Hyeok.
Waar ga je heen?
Nou...
Ik moet ergens heen.
Ach, dat waren maar scharrels.
O, jee. Hyeokje, ben je soms jaloers?
Heeft Dan soms niet gezegd dat ze hier zou slapen?
Het is niet wat je denkt.
Ik ben verliefd op Dan.
Geef gewoon antwoord op mijn vragen.
Bedoel je dat het je niet uitmaakt of ik haar ontvoer of vermoordt?
Waarom nemen we steeds afscheid?
Wat er ook gebeurt, ik zal aan je blijven denken.