1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
PRZEDSTAWIONE POSTACI, ORGANIZACJE
ORAZ WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
3
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
STRÓŻ PARKINGU
4
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
STRÓŻ PARKINGU
5
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Nie.
6
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
STRÓŻ PARKINGU
7
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
RI JEONG HYEOK
8
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
Dlaczego nie odbierasz?
9
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.
10
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
To dobrze,
11
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
że przyjechałeś do Korei Południowej.
12
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
Nie sądziłem, że cię na to stać.
Zaimponowałeś mi.
13
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
Jestem teraz z Yoon Se-ri.
14
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
Rozumiesz, że żaden z nas
nie może zadzwonić na policję, prawda?
15
00:03:01,180 --> 00:03:03,099
Długo czekać nie będę.
16
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Nie rozłączaj się. Przyjdź tu.
17
00:04:00,448 --> 00:04:04,661
Jeden głupi ruch
i kula wyląduje w głowie tej kobiety.
18
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
Idź i patrz przed siebie.
19
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Jeżeli spadnie jej choć włos z głowy,
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
to cię zabiję.
21
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
PANEL OŚWIETLENIA
22
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Ej, Cho Cheol Gang!
23
00:04:42,073 --> 00:04:43,533
Przestań blagować.
24
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
On kłamie.
25
00:04:47,578 --> 00:04:49,497
Ma broń.
26
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Nic mi nie jest, więc uciekaj.
27
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Dlaczego światła zgasły?
28
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
No właśnie, prąd chyba jest?
29
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
Zejdźmy sprawdzić. Gdzie panel?
30
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
Panel?
31
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{\an8}Sprawdźcie, jakim cudem
dołączył do ochrony.
32
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{\an8}I zmieńcie nocnych pracowników,
33
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{\an8}żeby to się nie powtórzyło.
34
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}Nie.
35
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{\an8}Policja nie musi wiedzieć.
36
00:06:11,370 --> 00:06:13,664
{\an8}Ale przydadzą mi się nagrania z kamer.
37
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{\an8}Tylko żeby nigdzie nie wyciekły.
38
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Ach, właśnie, znalazł pan mój telefon?
39
00:06:20,254 --> 00:06:22,924
{\an8}Tak, ale chyba został przejechany.
40
00:06:23,007 --> 00:06:25,176
{\an8}Jest zniszczony, raczej nie zadziała.
41
00:06:25,259 --> 00:06:27,512
{\an8}Rozumiem. Porozmawiamy jutro.
42
00:06:29,013 --> 00:06:29,931
I jak z nim?
43
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
Nic poważnego, delikatne rozcięcie.
44
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
Zająłem się tym.
45
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
A tak w ogóle to kim on jest?
46
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Cóż, on...
47
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Dziękuję bardzo za pomoc.
48
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
Pewnie pan się domyśla, co powiem.
49
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
Proszę nikomu o tym nie mówić.
50
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
Czyli ma faceta?
51
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
Tak.
52
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
Dobrze. Jest głupsza, niż sądziłem.
53
00:07:14,308 --> 00:07:16,227
Umawia się z kimś akurat teraz?
54
00:07:16,561 --> 00:07:17,478
Ale...
55
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
dlaczego nie wysłała go do szpitala?
56
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
Czy Se-ri kiedykolwiek
57
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
zabierała facetów do domu?
58
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
Niedawno postrzelili cię w ramię.
59
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
A teraz rana kłuta?
60
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
Zwykłe zadraśnięcie. Nie musisz...
61
00:07:48,885 --> 00:07:49,802
Nie.
62
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Właśnie muszę.
63
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
No i...
64
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
Po prostu nie wierzę,
że ten wariat Cho Cheol Gang
65
00:07:58,769 --> 00:08:02,315
zatrudnił się w mojej firmie
i wyprawia takie rzeczy.
66
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
Nie wybaczę mu tego.
67
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
Na Północy byłam bezsilna,
ale tutaj to co innego.
68
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Ochroniłaś mnie.
69
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Pewnie się bałaś.
70
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
Ale dobrze zrobiłam, co?
71
00:08:23,127 --> 00:08:24,045
No to...
72
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
nie ruszaj się stąd,
dopóki nie wydobrzejesz.
73
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
Chociaż tyle.
74
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Obiecaj mi.
75
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Jak będziesz w pełni sił,
76
00:08:38,559 --> 00:08:40,228
to choćbyś zniknął ot tak...
77
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
pogodzę się z tym.
78
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{\an8}Gangho-ri, Cheorwon-gun,
prowincja Gangwon.
79
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
Odkryto tu podziemny tunel
80
00:08:59,705 --> 00:09:00,915
wewnątrz jaskini.
81
00:09:01,707 --> 00:09:03,626
Wstępne wyniki śledztwa sugerują,
82
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
że tunel może być połączony
83
00:09:05,795 --> 00:09:08,714
z porzuconą kopalnią
84
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
w Jeungsan-ri, Cheorwon-gun
w prowincji Gangwon w Korei Północnej,
85
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
w odległości 9296 metrów od jaskini.
86
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
Celem dalszej...
87
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
Dzień dobry.
88
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Jest pani pewna? To miejsce trochę...
89
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Bez obaw.
90
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
Jestem kobietą,
91
00:09:42,164 --> 00:09:43,249
która niedawno...
92
00:09:44,500 --> 00:09:45,585
przeszła...
93
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
istne
94
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
piekło.
95
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
A Seul to mój teren.
96
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
Dzień dobry.
97
00:10:36,552 --> 00:10:41,641
Szanowni najemcy
numerów 25-1, 25-2 i 25-3.
98
00:10:42,308 --> 00:10:46,312
Jak już zapewne panowie wiedzą,
dziś przejęłam na własność budynki,
99
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
{\an8}w których obecnie panowie mieszkają.
100
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
- Że co?
- Co ona plecie?
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
Ale ładna jest.
102
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
Mam też
103
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
małą niespodziankę dla panów.
104
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
Tydzień temu
105
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
kilku okolicznych mieszkańców
znających koreański i chiński
106
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
wdało się w bójkę
z pewnym przystojniakiem.
107
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
Sądzę, że panowie wiedzą, o czym mówię.
108
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
Nie wiemy.
109
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
Co ty w ogóle gadasz?
110
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
A co, pan nie wie?
111
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
Nikt z was nie wie,
że zaatakowano go nożem?
112
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
Mówi po chińsku?
113
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
Jakim cudem zna nasz język?
114
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
Czekam na informacje o tych osobach.
115
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
Szczególnie o mocodawcach.
116
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Ten, kto pokaże mi niezbity dowód,
117
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
nie będzie musiał płacić
czynszu ani innych opłat
118
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
nigdy więcej.
119
00:11:42,410 --> 00:11:44,120
- Poważnie?
- Tak za darmo?
120
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
Jeszcze...
121
00:11:52,503 --> 00:11:54,213
Proszę spojrzeć na zdjęcie.
122
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
Ten, kto znajdzie
tego człowieka, otrzyma nagrodę.
123
00:12:00,344 --> 00:12:03,514
Pośpiech też zostanie
wynagrodzony pieniężnie.
124
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
- Kto to taki?
- Do widzenia.
125
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Znasz go?
126
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
Nie.
127
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
Gdzie mieszka?
128
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
Cześć, słuchaj.
129
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
- Szukam jednego gościa.
- Prześlę ci zdjęcie.
130
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
To było niesamowite.
131
00:12:20,781 --> 00:12:23,409
W ogóle się ich pani nie bała.
132
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
Zawsze odpłacam innym.
133
00:12:25,578 --> 00:12:27,329
W dobrym i złym tego słowa znaczeniu.
134
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
A skoro o tym mowa,
135
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
to jest jeszcze ten pana przyjaciel
136
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
od mojego ubezpieczenia.
137
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Znaczy Su-chan?
138
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
Co za radość.
139
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Nie skorzystamy z prawa do odszkodowania,
140
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
ale nie przywrócimy też pana do pracy.
141
00:12:56,317 --> 00:12:59,695
Pani Yoon Se-ri żyje,
więc myślałem, że wszystko wróci do normy.
142
00:13:00,613 --> 00:13:02,740
Kierownictwo pozostaje jednak przy swoim.
143
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Cóż mogę począć?
144
00:13:05,576 --> 00:13:06,869
Muszę działać, jak chcą.
145
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
Przykro mi.
146
00:13:14,418 --> 00:13:16,337
Dzień dobry, panie Park Su-chan.
147
00:13:18,088 --> 00:13:19,340
Nie kojarzy mnie pan?
148
00:13:20,216 --> 00:13:22,843
To ja, koreańska Ewa Wiśnierska.
149
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
Yoon Se-ri.
150
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
Słyszałam o tym, co pan zrobił,
gdy mnie nie było.
151
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
Sprawdzić strefę zdemilitaryzowaną.
152
00:13:49,495 --> 00:13:52,998
Chang-sik, rzuć na to okiem.
Nie możemy się poddawać.
153
00:13:54,291 --> 00:13:57,044
Na Morzu Żółtym
jest pewnie więcej bezludnych wysp.
154
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
Na pewno. Pani Yoon z pewnością żyje.
155
00:13:59,755 --> 00:14:01,549
Jestem dla pana obcą osobą.
156
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
A chciał pan bardziej niż ktokolwiek inny,
157
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
bym wróciła.
158
00:14:09,765 --> 00:14:13,435
Nie ma o czym mówić.
Robiłem wszystko z egoistycznych pobudek.
159
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
Nie przyjechałam tu panu dziękować.
160
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
W trakcie mojej nieobecności
161
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
wykonywał pan dziennie
średnio 37 połączeń z panem Hongiem.
162
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
Cóż, musiałem mu parę rzeczy powiedzieć.
163
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
A wiadomości i maili wysłał pan setki.
164
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Parę rzeczy mu wysłałem.
165
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
Odkrył go pan dzięki tej obsesji.
166
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Głos Se-ri.
167
00:14:38,961 --> 00:14:41,630
Mówi Se-ri, odbiór.
168
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
Słyszałeś? I co ty na to? To nie jej głos?
169
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
Tak, to chyba jej głos.
170
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
Co nie? Jej głos?
171
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Ale się wtedy ucieszyłem.
172
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
Podziwiam pańską obsesję.
173
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
Dlatego pomyślałam,
174
00:14:58,022 --> 00:15:00,566
- że zaoferuję panu pracę.
- Słucham?
175
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
Wiem, dobrze panu w aktualnej pracy.
176
00:15:05,029 --> 00:15:06,947
Nie, to nie do końca tak.
177
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Właściwie to mnie wylali...
178
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
Potroję pańską pensję.
179
00:15:13,078 --> 00:15:15,456
Dorzucę coś ekstra. Co pan na to?
180
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
Będę wniebowzięty, pani Yoon.
181
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Dziękuję, pani Yoon.
182
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
To ja panu dziękuję, panie Park.
183
00:15:36,852 --> 00:15:40,940
Przy użyciu tego ekspresu
możesz sobie zrobić kawę.
184
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
ZAKAZ WSTĘPU
185
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Znalazł ją o wiele szybciej, niż myślałem.
186
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
TARCZA
187
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
POBIERZ
188
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
POBIERANIE
189
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
Pies Myśliwski podjął pracę
w Wyborze Se-ri dzięki podwykonawcy.
190
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
Szef NVD Security
był niegdyś przez niego chroniony.
191
00:17:07,151 --> 00:17:08,986
Cho ukrywał przestępców
192
00:17:09,069 --> 00:17:11,613
z Południa i innych państw.
193
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
Teraz oni tutaj się odpłacają.
194
00:17:14,783 --> 00:17:17,536
Jest bardziej przebiegły, niż sądziłem.
195
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
Skoro już wie, że tu jestem,
196
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
będzie działał z rozwagą.
197
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
Ale wkrótce się ujawni.
198
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
DASZ RADĘ? SPRAWDŹ SIĘ!
199
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
TCHÓRZE SIO! POBIERZ GRĘ
200
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
SAUNA
201
00:17:57,534 --> 00:17:59,620
Pomówmy o tym, co dziś się udało.
202
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
- Dobra.
- Jasne.
203
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
Ja zacznę.
204
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Aby dowiedzieć się,
co robi pani Yoon Se-ri...
205
00:18:13,008 --> 00:18:15,385
- A może zjemy mięso?
- Kocham mięso.
206
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Ryż ze smażoną wieprzowiną?
207
00:18:17,012 --> 00:18:20,307
Pokręciłem się w biurze Yoon Se-ri,
czekając na nią.
208
00:18:21,016 --> 00:18:22,476
Szukałem informacji.
209
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
Rzeczywiście, co za szok.
210
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
Normalnie nie mogę się doczekać,
co będzie dalej.
211
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
Dobra, chodźmy.
212
00:18:40,786 --> 00:18:43,080
Wysłuchawszy wielu rozmów,
213
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
mam wiele przydatnych informacji,
214
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
które posiadają jedynie pracownicy firmy.
215
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
Pani Yoon, bardzo się pani zmieniła.
216
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
To znaczy jak?
217
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
Wcześniej jadała pani sama.
218
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
Okazuje się, że w towarzystwie
mam lepszy apetyt.
219
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
Niedawno się dowiedziałam.
220
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
A dlaczego wysyła pani
wiadomość za wiadomością?
221
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Czy to może jakiś...
222
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
nowy mężczyzna?
223
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
Nie.
224
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
- Jasne.
- Jasne.
225
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
Jasne, że nie.
226
00:19:26,540 --> 00:19:28,625
Ale gafę palnąłem.
227
00:19:28,709 --> 00:19:29,877
Oczywiście, że nie.
228
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
Pan No z zespołu ds. marketingu
229
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
i pani Yang z działu sprzedaży
230
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
mają romans.
231
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
- Co?
- Co?
232
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
A żona pana No wysłała anonim do firmy.
233
00:19:45,058 --> 00:19:46,435
Pan No ma żonę?
234
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
Tak.
235
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
Czyli w serialach mówią prawdę.
236
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
Tego się dowiedziałeś?
237
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
No. Nie było łatwo.
238
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
Okazuje się, że pan No
spotykał się nie tylko z panią Yang.
239
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
Nie może być.
240
00:20:03,660 --> 00:20:06,580
Sporządziłem więc listę.
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
Żona pana No
pewnie ma już tego wszystkiego dosyć.
242
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
- Na pewno.
- Tak.
243
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
Po co tego w ogóle słuchałeś?
244
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
Nie ma to związku z Yoon Se-ri.
245
00:20:22,679 --> 00:20:26,225
Pomyślałem sobie, że na koniec rozmowy
mogą o niej wspomnieć.
246
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
Nie mogłem stamtąd pójść.
247
00:20:29,478 --> 00:20:32,731
Czyli ględzisz tu od dłuższego czasu,
248
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
ale koniec końców nie masz niczego?
249
00:20:37,945 --> 00:20:41,406
A ty, Chi Su? Pochwal się.
250
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
To pieniądze?
251
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
Byłem w Gangnamie, sercu kapitalizmu.
252
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
Wyrwałem te pieniądze od wrogów.
253
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
Miałeś iść do Cheongdam-dongu,
254
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
poszukać mieszkania pani Se-ri.
255
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
To jak szukanie igły w stogu siana.
256
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
Wpadłem więc na pomysł,
żeby zawęzić poszukiwania.
257
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
Jaki pomysł?
258
00:21:15,148 --> 00:21:18,902
Yoon Se-ri ciągle powtarzała,
że jada mięso
259
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
- dwa razy dziennie.
- Racja.
260
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
Mięso odnosi się do zwierząt lądowych,
może być wołowe, wieprzowe lub drobiowe.
261
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
- Tak.
- Zgadza się.
262
00:21:27,327 --> 00:21:31,331
Postanowiłem więc zacząć od drobiu.
263
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
Stanąłem przed najsłynniejszą restauracją
serwującą drób w okolicy.
264
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Rety.
265
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
Wspaniale pachnie, trzeba przyznać.
266
00:21:51,268 --> 00:21:53,729
Tak sobie tam stałem,
267
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
aż ktoś do mnie podszedł i dał kluczyki.
268
00:21:57,691 --> 00:22:00,527
To z pewnością moja godna zaufania fizis.
269
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Zaparkuje pan?
270
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
- Ja...
- Reszta dla pana.
271
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
Chwila...
272
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Dzień dobry.
Proszę zaparkować mój samochód.
273
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
Pan tutaj parkuje samochody?
274
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
Proszę bardzo.
275
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
Kim pan jest?
276
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
Doszło do nieporozumienia.
277
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Nasz parkujący dzisiaj nie przyszedł,
278
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
dlatego się zdziwiłem, że ktoś pracuje.
279
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
Proszę wybaczyć.
280
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
Właściwie to szukam kogoś,
bo mamy mało rąk do pracy.
281
00:22:52,954 --> 00:22:54,956
Umie pan jeździć na motocyklu?
282
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
Na motocyklu?
283
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
Od małego potrafię.
284
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
No i co?
285
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
Rozwoziłeś kurczaki?
286
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
Pomyśl chwilę.
287
00:23:08,095 --> 00:23:10,430
Będę jeździł z kurczakami
od drzwi do drzwi,
288
00:23:11,056 --> 00:23:15,977
aż w końcu trafię do pani Se-ri,
bo przecież ona ciągle je mięso.
289
00:23:16,061 --> 00:23:17,229
No.
290
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
I co? Trafiłeś do niej?
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
Byłem dzisiaj w wielu miejscach.
292
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
- Yeong-bae.
- Tak.
293
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Pół na pół smażony i pikantny,
Gaenari 1/203.
294
00:23:34,371 --> 00:23:35,622
Dobra.
295
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Pierwszy dzień jest trudny, co?
296
00:23:44,339 --> 00:23:46,716
Zjedz i odpocznij
przed kolejnym zamówieniem.
297
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
Dobrze. Dziękuję.
298
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
W KURCZAKACH BBQ WSZYSTKO JEST PYSZNE
299
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
Dalibyście mi minutę przerwy.
300
00:24:39,436 --> 00:24:43,231
Przepraszamy, numer jest zajęty.
Proszę spróbować później.
301
00:24:46,109 --> 00:24:48,945
Przepraszamy, numer jest zajęty.
Proszę spróbować później.
302
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
No to trafiłeś do niej czy nie?
303
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
Zdaje się,
304
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
że dzisiaj jadła wołowinę.
305
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
Ale sądzę, że raz na trzy dni je drób.
306
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
Czyli masz nic, jak ja.
307
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
Wy dwaj mieliście wykonać zadanie
w kafejce internetowej,
308
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
skarbnicy wiedzy o Korei Południowej.
309
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
Ju Meok, jak poszło?
310
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Jako że był to pierwszy dzień,
311
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
skupiliśmy się
na zrozumieniu, jak to działa.
312
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
Próbowaliśmy również pojąć,
dlaczego Koreańczycy z Południa
313
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
- tak wyrażają emocje.
- Seriale oglądałeś.
314
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
Tak.
315
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
Tylko nie to.
316
00:25:37,327 --> 00:25:40,247
Nie, Dae-gil. Proszę, nie.
317
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
Nie możesz tak umrzeć.
318
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
Nie wierzę.
319
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
ROZPACZLIWY WYSIŁEK
320
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
ROZPACZLIWY WYSIŁEK
321
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
POMIDOROWY ROLNIK
322
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
„Ja...
323
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
chcę...
324
00:26:30,046 --> 00:26:32,882
sojuszu”.
325
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
„Ja chcę sojuszu”.
326
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
ZAPROSZENIE ODRZUCONE
327
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
WYZWIJ POMIDOROWEGO ROLNIKA NA POJEDYNEK
328
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
WYZWANIE PRZYJĘTE
329
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
START
330
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
PORAŻKA
331
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
OPUŚĆ ARENĘ
332
00:27:31,941 --> 00:27:35,111
Nie dam za wygraną, Rozpaczliwy Wysiłku.
333
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
Jeong Hyeok.
334
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
Dokąd idziesz?
335
00:27:47,457 --> 00:27:48,375
No...
336
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
muszę się z kimś spotkać.
337
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Dlaczego? Czy zamierzasz...
338
00:27:54,422 --> 00:27:55,256
Nie.
339
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
Ale nie możesz wychodzić.
340
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
Rana się jeszcze nie zagoiła.
341
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
Wychodzenie jest niebezpieczne.
342
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
Stacja Cheongdam jest w pobliżu, prawda?
343
00:28:08,269 --> 00:28:09,270
Jest, ale...
344
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
On nie jest groźny.
Musimy po prostu porozmawiać.
345
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Chwila.
346
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
Wydawało mi się, że dostałam wiadomość.
347
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
Kupiłeś coś w jakiejś grze?
348
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
Wyjdę tylko na moment.
349
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
Góra 15 minut.
350
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
Chwila, czekaj.
351
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
Grałeś na komputerze?
352
00:28:45,765 --> 00:28:47,851
Sama mówiłaś, żebym się nie nudził.
353
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
Tak mówiłam.
354
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Ale...
355
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
Masz już maga na czwartym poziomie?
356
00:28:55,358 --> 00:28:58,653
Tak naprawdę to osiągnąłem o wiele więcej.
357
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
Nie mogłem się od tego oderwać.
358
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
Mnóstwo rzeczy kupiłeś.
359
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
Jestem magiem, no wiesz.
360
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
By rządzić na polu bitwy
i zebrać doświadczenie,
361
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
niezbędne są środowiskowe
i bitewne ulepszenia.
362
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
A żeby kontrolować arenę
i przetrwać bitwy na niej,
363
00:29:20,467 --> 00:29:22,010
potrzebowałem też pomocy.
364
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
Wbijanie poziomów samemu
było nieopłacalne.
365
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
To była trudna batalia.
366
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
Jak widać.
367
00:29:33,104 --> 00:29:36,691
Po tak trudnej bitwie
należy ci się odpoczynek.
368
00:29:36,816 --> 00:29:37,734
A ty dokąd?
369
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
„Dawaj solo w realu”?
370
00:29:48,787 --> 00:29:50,580
O co tu chodzi, Jeong Hyeok?
371
00:29:51,372 --> 00:29:54,667
Też nie do końca wiedziałem,
dlatego sprawdziłem sobie.
372
00:29:55,168 --> 00:29:58,254
To znaczy: „Spotkajmy się na walkę”.
373
00:29:59,422 --> 00:30:04,219
Czyli wychodzisz spotkać się
z tym graczem, żeby powalczyć?
374
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
Na stacji Cheongdam?
375
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
To nie tak.
376
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
On uraził innych swoimi słowami.
377
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
Groził nawet.
378
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
Musi dostać nauczkę,
żeby już tak nie robił.
379
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Zdejmij płaszcz.
380
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
Siadaj.
381
00:30:30,537 --> 00:30:31,496
Wyloguj się.
382
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
On pewnie na mnie czeka.
383
00:30:37,502 --> 00:30:38,586
Wyloguj się.
384
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
STACJA CHEONGDAM
385
00:30:55,728 --> 00:30:57,272
Wiedziałem.
386
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
Pomidorowy Rolnik to tchórz.
387
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
STACJA CHEONGDAM
388
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
Włączyłam kontrolę rodzicielską.
389
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
Strony z grami
czy dla dorosłych są niedostępne.
390
00:31:22,922 --> 00:31:25,842
Możesz korzystać z internetu
przez dwie godziny dziennie.
391
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
Gry komputerowe są niebezpieczne
dla takich zaangażowanych osób jak ty.
392
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
No weź, to już przesada.
393
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Nieprawda.
394
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
- Prawda.
- Nieprawda.
395
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
Miałeś zbierać informacje,
396
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
a ty co, walczysz z jakimś
Pomidorowym Rolnikiem czy jak?
397
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
Przepraszam.
398
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Niech to.
399
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
A ty, Gwang Beom?
400
00:31:48,740 --> 00:31:51,743
Zamierzałem rozejrzeć się
po okolicy w Cheongdam-dongu.
401
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
Napotkałem jednak problemy.
402
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
Co się stało?
403
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
Co chwilę ktoś do mnie podchodził...
404
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
i dawał takie coś.
405
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Co to jest?
406
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
„SN”?
407
00:32:08,468 --> 00:32:09,636
„YJ”?
408
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
„JYB”?
409
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
Co to za kody?
410
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
Coś mówili?
411
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
Należy pan do jakiejś agencji?
412
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
Właśnie takiej osoby jak pan szukamy.
413
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
Takiej osoby szukają?
414
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
Może byli z wywiadu?
415
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
Gwang Beom, zdradziłeś się?
416
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
Ja to nie wyglądam na obcokrajowca,
więc wszędzie na Południu mogę przebywać.
417
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
Ale tobie pewnie nie jest tak łatwo.
418
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
Wybaczcie.
419
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
Zakładaj maskę i spuszczaj wzrok,
420
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
jak już będziesz na zewnątrz.
421
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Dobrze.
422
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
Odnaleźć tych dwoje
423
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
jest znacznie trudniej, niż sądziłem.
424
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Pełna zgoda.
425
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Łatwo nie jest.
426
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
Pieniądze też nam się powoli kończą.
427
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
Mamy wieści
od komandora podporucznika Cho.
428
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
Widział Ri Jeong Hyeoka
w Korei Południowej.
429
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
Wkrótce skontaktuje się
z rodziną Yoon Se-ri
430
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
i sprowadzi tu tę kobietę,
by ujawnić całą sprawę.
431
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
Wiecie co?
Jeżeli cokolwiek pójdzie nie tak,
432
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
mogą mnie spotkać konsekwencje.
433
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
Z pewnością dyrektor Biura Politycznego
wie o całej sytuacji.
434
00:33:33,469 --> 00:33:37,390
Żadnych pochopnych działań,
nim sprawa się nie wyklaruje.
435
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
Tak jest.
436
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
AL
437
00:33:53,072 --> 00:33:54,657
Dlaczego jeszcze nie śpisz?
438
00:33:54,741 --> 00:33:56,075
Dan.
439
00:33:57,243 --> 00:34:00,246
Cały dzień nie było tu prądu.
440
00:34:00,371 --> 00:34:01,456
I dobrze.
441
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
Pewnie jest ciemno,
to łatwiej ci będzie usnąć.
442
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
Strasznie tu zimno
i czuję, że coś mnie bierze.
443
00:34:09,338 --> 00:34:11,674
Nie mogę nawet naładować telefonu, więc...
444
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
Cholera.
445
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
Jeżeli kłamie, to srogo tego pożałuje.
446
00:35:05,728 --> 00:35:06,854
Seung-jun?
447
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Tak?
448
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
- Matko. Co to...
- Ach.
449
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
Co ty tu robisz?
450
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
A jak wygląda? Przecież umieram.
451
00:35:22,411 --> 00:35:23,788
Oczy mnie pieką.
452
00:35:35,133 --> 00:35:38,761
Nie do wiary. Widzę swój oddech.
453
00:36:12,044 --> 00:36:13,337
Wstawaj.
454
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Nie wstanę, zimno tu.
455
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
Chorych się nie bije.
456
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Ugotowałaś owsiankę?
457
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
Dziękuję.
458
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
Wystarczyło się rozejrzeć,
a znalazłbyś kuchnię węglową
459
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
i drewno na opał.
460
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
Kto by się spodziewał
takiej kuchni w mieszkaniu?
461
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
Niesamowite, wspaniała ta owsianka.
462
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Naprawdę...
463
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
taka dobra?
464
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
Taka słona.
465
00:37:12,063 --> 00:37:13,397
Nie, jest dobra.
466
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
Wyglądam na takiego,
któremu w życiu niczego nie brakowało,
467
00:37:16,901 --> 00:37:21,447
ale przeżyłem tyle,
że zaraz by ci się oczy zaszkliły.
468
00:37:22,114 --> 00:37:26,244
Ta owsianka przypomina mi czasy,
gdy żywiłem się słoną owsianką.
469
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
To jedna z tych twoich blag?
470
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
- Co?
- Sądziłeś, że nie mam pojęcia,
471
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
kim byłeś na Południu?
472
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
Dlaczego chcesz to przeczytać?
473
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
No cóż,
474
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
tak dla zabicia czasu.
475
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
Yoon Se-ri zerwała z tobą zaręczyny,
476
00:37:46,305 --> 00:37:49,308
a ty uciekłeś za granicę
z pieniędzmi jej brata.
477
00:37:49,392 --> 00:37:52,603
Brytyjski biznesmen, Gu.
478
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
To ty, prawda?
479
00:37:56,983 --> 00:37:59,652
No proszę,
potrafisz też dobrze zbierać informacje.
480
00:38:00,194 --> 00:38:02,571
Kobieta wprost idealna.
481
00:38:02,655 --> 00:38:05,908
Jeżeli i mnie
chcesz oszukać, to się nie łudź.
482
00:38:05,992 --> 00:38:08,160
Wcale się nie łudziłem.
483
00:38:08,244 --> 00:38:09,662
Kiedy tego spróbowałem,
484
00:38:11,122 --> 00:38:14,542
to przypomniały mi się stare czasy
485
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
i ostatni wspólny posiłek
486
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
z moją rodziną.
487
00:38:21,674 --> 00:38:24,760
Mojego ojca oszukał zaufany człowiek
488
00:38:24,969 --> 00:38:26,595
i stracił swoją firmę.
489
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
Dlatego emigrowaliśmy
do Wielkiej Brytanii.
490
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
Najtrudniej...
491
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
znosiłem tamtejsze jedzenie.
492
00:38:35,313 --> 00:38:38,232
Nic mi nie smakowało,
no i nie przelewało się nam.
493
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
Raz jednego dnia na obiad
494
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
zjedliśmy owsiankę.
495
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
Z samą tylko solą.
496
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
To był ostatni posiłek z twoją rodziną?
497
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
Tata wkrótce potem zmarł,
a mama ponownie wyszła za mąż.
498
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
Mnie zaś wysłali do szkoły z internatem.
499
00:38:59,920 --> 00:39:02,757
Jakiś człowiek oszukał twojego tatę.
500
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
Dlaczego więc ty zrobiłeś to samo?
501
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
Można powiedzieć,
502
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
że to była zemsta.
503
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
Czyli mówisz,
504
00:39:17,188 --> 00:39:20,983
że odpowiedzialna
za zniszczenie firmy twojego ojca
505
00:39:22,026 --> 00:39:23,861
jest rodzina Yoon Se-ri?
506
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
Tak było.
507
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
No więc...
508
00:39:29,450 --> 00:39:31,369
chciałem, żeby było tak jak dawniej.
509
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
Pierwszy pomysł: zostanę jego zięciem
510
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
i wkroczę na teren wroga
niczym koń trojański.
511
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
Nic z tego nie będzie.
512
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Rozumiem, o co tu chodzi.
513
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
Zaczyna pan w taki sposób,
gdyż ma swój cel.
514
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
Chce mnie pan poślubić,
żeby zgarnąć całą pulę.
515
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
Wątpię, że tak będzie.
516
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
Dorastałam w trudnej rodzinie,
517
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
więc dostrzegam takie rzeczy.
518
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
Niech pan zabierze mojemu bratu
jakieś grosze i kończy już.
519
00:40:05,694 --> 00:40:07,988
Se-ri nie dała się tak łatwo nabrać.
520
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
Ale jej bracia nie byli tak bystrzy,
więc spróbowałem z nimi.
521
00:40:15,746 --> 00:40:18,499
Młodszy z dwóch braci
był wyjątkowo chciwy.
522
00:40:19,333 --> 00:40:21,544
Rozgrywanie chciwych ludzi
523
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
to najprostsze zadanie.
524
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
Na początku myślałem,
525
00:40:27,925 --> 00:40:30,594
że odpowiednią zemstą
526
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
będzie odzyskanie pieniędzy taty
wraz z odsetkami.
527
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
Mów dalej.
528
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
Oszukali mojego tatę,
więc słusznie się mszczę,
529
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
ale to nie okazało się wcale przyjemne.
530
00:40:42,731 --> 00:40:44,316
Pozostał sam ból.
531
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
Ktoś mi kiedyś powiedział,
532
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
że szczęśliwe życie to prawdziwa zemsta.
533
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Może więc oddam pieniądze
534
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
i zajmę się szczęśliwym życiem
bez problemów?
535
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
Może w ten sposób się zemszczę?
536
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
Kto taką bzdurę powiedział?
537
00:41:05,421 --> 00:41:07,339
Gdybym przez kogoś płakała,
538
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
to bym tę osobę zmusiła do krwawych łez.
To jest prawdziwa zemsta.
539
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
Serio jesteś niesamowita.
540
00:41:13,095 --> 00:41:16,599
Jak masz się zemścić,
skoro tak leżysz niczym łamaga?
541
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
Musisz odzyskać siły,
542
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
żeby wrócić na Południe
i zniszczyć całą jej rodzinę.
543
00:41:23,230 --> 00:41:27,234
Ja mam się mścić,
a może to ty chcesz zemsty?
544
00:41:28,152 --> 00:41:29,153
No już.
545
00:41:32,239 --> 00:41:34,783
Co? To przecież alkohol.
546
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Czekaj. Nie!
547
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
Jeong Hyeok, co tak stoisz sam?
548
00:42:01,393 --> 00:42:02,728
Może chcesz?
549
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
Pewnie. Ale nie chcę piwa,
tylko coś innego.
550
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
Zaraz się upiję.
551
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
Jesteś pijana?
552
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
W sumie już tak.
553
00:42:23,832 --> 00:42:24,959
To dobrze.
554
00:42:26,502 --> 00:42:27,586
Cieszysz się?
555
00:42:28,212 --> 00:42:29,797
Skoro jesteś pijana,
556
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
to coś ci powiem.
557
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
Co takiego? Co chcesz mi powiedzieć?
558
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
Jaka jestem śliczna?
559
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
Nie.
560
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
Co ty taki stanowczy,
nawet jak jesteś pijany?
561
00:42:43,978 --> 00:42:45,104
No to co?
562
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Chodzi o to, że...
563
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
nie chcę wracać.
564
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
Wolałbym nie wracać.
565
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
Chcę po prostu...
566
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
zostać tu z tobą.
567
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Chyba zaraz wytrzeźwieję.
568
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
Co?
569
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
Nie możesz.
570
00:43:19,346 --> 00:43:20,556
Nie wytrzeźwiałam.
571
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
Możesz mówić.
572
00:43:23,934 --> 00:43:25,769
W sumie jestem pijana.
573
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Jak wytrzeźwieję,
to niczego nie będę pamiętać.
574
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
No więc...
575
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
powiedz mi wszystko, co chcesz.
576
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
Chciałbym...
577
00:43:43,662 --> 00:43:46,332
poślubić cię tutaj.
578
00:43:48,042 --> 00:43:49,960
Mieć dziecko podobne do ciebie.
579
00:43:51,837 --> 00:43:52,755
Lubię dziewczynki.
580
00:43:56,133 --> 00:43:57,426
A ja lubię
581
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
bliźnięta.
582
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
Bliźnięta?
W sumie chyba znowu będę trzeźwa.
583
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
Mam nadzieję, że nie.
584
00:44:07,144 --> 00:44:08,145
Dobra.
585
00:44:09,104 --> 00:44:10,272
Mów dalej.
586
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Czego jeszcze chcesz?
587
00:44:19,990 --> 00:44:20,908
Chciałbym znowu...
588
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
zagrać na pianinie.
589
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
Powinieneś.
590
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
Nawet musisz.
591
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
Zorganizuję dla ciebie koncert.
592
00:44:34,296 --> 00:44:37,466
Z twoim talentem
wystąpisz w Seulskim Centrum Sztuki.
593
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
Poczekaj.
594
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
Może kupię Seulskie Centrum Sztuki?
595
00:44:44,139 --> 00:44:46,058
Chyba mnie stać.
596
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
Naprawdę jesteś pijana.
597
00:44:48,060 --> 00:44:49,853
W sumie na sto procent.
598
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
Chyba z tego to już nie wytrzeźwieję.
599
00:44:55,317 --> 00:44:56,610
Chciałbym też...
600
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
zobaczyć cię z siwymi włosami
601
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
i zmarszczkami na twarzy.
602
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Jak się starzejesz.
603
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
Wciąż piękna, prawda?
604
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
Oczywiście.
605
00:45:18,674 --> 00:45:21,051
Zestarzeję się bardzo wolno.
606
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
Więc skoro tak,
607
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
to będziesz musiał długo przy mnie czekać.
608
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
Powinienem.
609
00:45:36,984 --> 00:45:38,235
Jeong Hyeok.
610
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
Możesz ze mną zostać znacznie dłużej,
611
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
ale nie powinieneś pić z innymi.
612
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Tak?
613
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Jak się spijesz,
to jesteś jeszcze przystojniejszy.
614
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
Nie będę mogła spać na samą myśl,
615
00:45:54,543 --> 00:45:57,463
że inne kobiety mogą cię takim zobaczyć.
616
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
Ustalmy, że pijesz tylko w domu.
617
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Jak najbardziej.
618
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
Będziesz pił tylko w domu?
619
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
Obiecaj mi.
620
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
Jeszcze kciuki.
621
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
Umowa zawarta.
622
00:46:43,175 --> 00:46:45,093
Dzień dobry, Dan.
623
00:46:49,890 --> 00:46:50,891
Boże mój.
624
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Dan nie wróciła wczoraj do domu?
625
00:46:56,772 --> 00:46:58,857
Rety, ale mi łeb pęka.
626
00:46:59,775 --> 00:47:00,943
Boże.
627
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
Nie zamierzała usnąć,
dopóki nie opróżni butelki.
628
00:47:13,163 --> 00:47:15,624
Jak może tak twardo spać...
629
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
obok oszusta?
630
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
Taki brak ostrożności?
631
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
Osoba, do której dzwonisz,
jest poza zasięgiem.
632
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
Nie odbiera?
633
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
Myeong Seok.
634
00:48:02,671 --> 00:48:04,214
Tak, mów.
635
00:48:04,923 --> 00:48:06,174
Nigdy w moim życiu
636
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
nie widziałam twoich pełnych możliwości
jako jednogwiazdkowy generał.
637
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
Oto twoja szansa.
638
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
Pokaż mi, co potrafisz.
639
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
Co?
640
00:48:16,101 --> 00:48:16,935
Jak?
641
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
Dowiedz się o tym Alberto wszystkiego.
642
00:48:26,486 --> 00:48:27,321
Dobra.
643
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
Załatwione.
644
00:48:36,747 --> 00:48:40,292
Może powinnyśmy ją choć raz odwiedzić?
645
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
Yeong Ae od paru dni nie wychodzi z domu.
646
00:48:50,677 --> 00:48:52,137
A jaki masz plan?
647
00:48:53,180 --> 00:48:56,391
Co będzie, jeżeli odwiedzimy
żonę aresztowanego męża
648
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
i też trafimy do paki?
649
00:49:01,438 --> 00:49:04,900
Możesz mieć rację.
Przecież nie wiemy, kiedy aresztują
650
00:49:05,067 --> 00:49:06,693
innych z jej rodziny.
651
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
To by było niebezpieczne.
652
00:49:09,279 --> 00:49:12,949
No dobra, ale od paru dni
jej nie widziałam.
653
00:49:13,200 --> 00:49:16,495
Nawet nie wiemy,
czy ma dość drewna i jedzenia.
654
00:49:20,916 --> 00:49:21,917
Posłuchajcie.
655
00:49:24,044 --> 00:49:27,756
Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego
obserwuje ich jak jastrząb.
656
00:49:28,382 --> 00:49:30,759
Jeżeli ją odwiedzicie
657
00:49:31,593 --> 00:49:34,012
i jeżeli was zamkną
razem z resztą rodziny,
658
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
to nie będę mogła wam pomóc.
659
00:49:37,683 --> 00:49:40,686
Lepiej więc uważajcie.
660
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
- Dobrze.
- Dobrze.
661
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
Gotowy?
662
00:50:16,304 --> 00:50:18,640
Zjawiskowo dziś wyglądasz, Jeong Hyeok.
663
00:50:20,350 --> 00:50:22,352
Mówiłaś, że to ważne wydarzenie.
664
00:50:22,561 --> 00:50:24,563
I że będzie sporo ludzi.
665
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
No i właśnie dlatego
muszę mieć ochroniarza przy sobie.
666
00:50:33,447 --> 00:50:36,074
Ej, to przecież ten zegarek.
667
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
Jaki zegarek?
668
00:50:38,952 --> 00:50:40,454
Mówiłam ci o nim.
669
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
W tym lombardzie
był świetny męski zegarek.
670
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
Słucha mnie pan?
671
00:50:46,084 --> 00:50:47,919
Tutejsi ludzie nawet nie próbują.
672
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
Kupiłam go, ale od razu zgubiłam.
673
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
Taki ładny, klasyczny zegarek.
674
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
To o tym zegarku mówiłaś?
675
00:50:56,052 --> 00:50:56,970
Tak.
676
00:50:58,096 --> 00:50:59,848
Skąd go masz?
677
00:51:00,265 --> 00:51:01,850
Nie do wiary.
678
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
Ty też mnie uratowałaś,
choć o tym nie wiesz.
679
00:51:09,941 --> 00:51:11,067
Tak?
680
00:51:13,278 --> 00:51:16,531
Uratowałam cię tak, jak ty mnie?
681
00:51:17,908 --> 00:51:19,034
Właśnie tak.
682
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
KOLEJNY WYBÓR OD WYBORU SE-RI
683
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{\an8}DEBIUT W HALI WYSTAWOWEJ
684
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
To dla nas...
685
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
najlepsza okazja,
no bo przecież Yoon Se-ri
686
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
na pewno się na tej wystawie pojawi.
687
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
Ale co będzie, jeżeli nas wyrzucą?
688
00:51:46,019 --> 00:51:48,939
Może ubierzmy się
jak Koreańczycy z Południa?
689
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
KUCHNIE I ŁAZIENKI: DOM I WNĘTRZE
690
00:52:08,041 --> 00:52:11,044
Trochę czasu minęło,
odkąd ostatni raz przemawiałam.
691
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
Denerwuję się.
692
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
Jak wyglądam?
693
00:52:16,341 --> 00:52:18,093
- Cudownie.
- Naprawdę?
694
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
W ogóle nie widać zdenerwowania.
695
00:52:21,930 --> 00:52:23,932
Nie przejmuj się. Po prostu mów.
696
00:52:25,183 --> 00:52:26,560
Szanowni państwo.
697
00:52:27,477 --> 00:52:29,145
Na początek
698
00:52:29,229 --> 00:52:32,858
przedstawiam państwu szefową Wyboru Se-ri,
która niedawno do nas wróciła.
699
00:52:33,608 --> 00:52:36,403
Oto pani prezes Yoon Se-ri.
700
00:52:53,628 --> 00:52:56,006
Już od dawna pragnęliśmy
701
00:52:56,089 --> 00:52:59,175
ruszyć z Wyborem Wnętrz od Wyboru Se-ri.
702
00:53:00,218 --> 00:53:01,636
Wreszcie dopięliśmy swego.
703
00:53:02,637 --> 00:53:05,181
Chciałabym podziękować wszystkim zebranym,
704
00:53:05,265 --> 00:53:06,850
którzy przybyli tu świętować.
705
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
Moje niedawne zniknięcie
706
00:53:10,478 --> 00:53:12,606
z pewnością państwa zaniepokoiło.
707
00:53:12,689 --> 00:53:14,691
Będę pracowała jeszcze ciężej,
708
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
by państwu to wynagrodzić.
709
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
Dzięki państwu
nasza firma mogła cieszyć się rozwojem
710
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
i dużym zyskiem.
711
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
W związku z tym
mam dla każdego z państwa prezent.
712
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
Właśnie teraz.
713
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
To bonus specjalny.
714
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
Dziękuję za waszą pracę.
715
00:53:53,188 --> 00:53:55,815
No dobrze. Pora otworzyć sklep
716
00:53:56,483 --> 00:53:57,859
i ruszyć ze sprzedażą.
717
00:53:57,943 --> 00:53:59,736
- Tak!
- Tak!
718
00:53:59,819 --> 00:54:01,154
Dam z siebie wszystko!
719
00:54:36,690 --> 00:54:39,859
Teraz już nikt
niczego nam nie zarzuci co do wyglądu.
720
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
Musimy tylko uważać na słowa.
721
00:54:42,570 --> 00:54:45,407
Tu na Południu
bogaci ludzie często mawiają:
722
00:54:46,324 --> 00:54:49,160
„Ile? Ile potrzebujesz?”.
723
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
Naprawdę?
724
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
Czyli muszę być nieugięty,
jeżeli chodzi o ceny?
725
00:54:54,332 --> 00:54:55,333
Tak.
726
00:54:56,710 --> 00:54:58,628
Nie wydaje się to trudne.
727
00:55:01,506 --> 00:55:02,507
Naprzód marsz.
728
00:55:06,636 --> 00:55:07,804
Ile za to?
729
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
Cena to 3 710 000 wonów.
730
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
Jeżeli to cena za stolik, kanapę i fotel,
731
00:55:17,939 --> 00:55:19,733
to jest rozsądna.
732
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
To cena za sam fotel.
733
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
Rozumiem.
734
00:55:26,614 --> 00:55:28,074
Cena i tak jest rozsądna.
735
00:55:28,158 --> 00:55:30,160
To ostatni egzemplarz.
736
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
Życzy pan sobie?
737
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
Zaiste, i owszem.
738
00:55:35,373 --> 00:55:39,461
Jednakże nim podejmę decyzję,
chciałbym spotkać się z panią prezes,
739
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
szefową tej firmy.
740
00:55:42,255 --> 00:55:44,090
- Słucham?
- Jest tak,
741
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
iż mam kilka pytań odnośnie produktu.
742
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
Proszę więc pytać mnie.
743
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
Chciałbym to zakupić.
744
00:56:00,815 --> 00:56:02,400
Stół konsolowy, tak?
745
00:56:02,525 --> 00:56:04,319
Nie. Ten tutaj.
746
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
To stół konsolowy, proszę pana.
747
00:56:08,323 --> 00:56:10,492
Ależ proszę mnie posłuchać.
748
00:56:11,117 --> 00:56:14,788
Chcę kupić to, tamto
i tamte rzeczy też chcę.
749
00:56:15,080 --> 00:56:17,373
Ile by mnie wszystko tu kosztowało?
750
00:56:18,249 --> 00:56:20,877
Dla takich jak ja czas to pieniądz.
751
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Wybieranie mebli byłoby stratą czasu.
752
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
- Tak jest.
- Tak jest.
753
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
Kupi pan wszystko?
754
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
Cóż, skoro chcę kupić wszystko,
755
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
może po prostu porozmawiam z właścicielką?
756
00:56:32,555 --> 00:56:35,308
Łatwiej będzie wtedy wynegocjować cenę.
757
00:56:35,767 --> 00:56:39,062
Nie, łatwiej jednak porozmawiać tu z nami.
758
00:56:47,362 --> 00:56:48,446
To oni, tak?
759
00:56:49,155 --> 00:56:53,409
Cały czas pytali,
czy mogą się spotkać z panią prezes.
760
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
Coś mi tu śmierdzi.
761
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
Szefostwo mówiło,
762
00:56:59,082 --> 00:57:01,918
że ostatnio chciał ją zaatakować
jakiś stalker.
763
00:57:02,961 --> 00:57:05,964
- Czy oni...
- Może zadzwonimy po ochronę...
764
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Proszę pana.
765
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
Możemy jakoś pomóc?
766
00:57:10,760 --> 00:57:12,762
Pomocy mi nie trzeba.
767
00:57:27,694 --> 00:57:29,028
- Podsłuchałem ich.
- Rety.
768
00:57:29,446 --> 00:57:30,905
Zostaliśmy zdemaskowani.
769
00:57:30,989 --> 00:57:32,240
Powinniśmy stąd iść.
770
00:57:32,323 --> 00:57:33,908
Co? Dlaczego?
771
00:57:34,951 --> 00:57:36,953
To ten ochroniarz, co wtedy.
772
00:57:37,162 --> 00:57:38,913
Jeżeli na nas doniesie...
773
00:57:38,997 --> 00:57:40,915
Słuchajcie, wychodzimy.
774
00:57:46,754 --> 00:57:48,131
A gdzie jest Eun Dong?
775
00:57:48,214 --> 00:57:50,425
Gdzie on poszedł? Poszukajcie go.
776
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
Eun Dong.
777
00:57:52,844 --> 00:57:55,597
Co za dupek. Śpi sobie?
778
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
- Ej, wstawaj!
- Gnojku mały.
779
00:57:57,765 --> 00:57:59,225
Zaraz nas aresztują!
780
00:57:59,309 --> 00:58:01,019
Wyłaź już stamtąd.
781
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
Wychodź, ale już!
782
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
Ej, Eun Dong!
783
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
- Wstawaj.
- No, stary.
784
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
Eun Dong, zaraz nas tu zamkną!
785
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
Wychodź, i to natychmiast!
786
00:58:11,905 --> 00:58:13,406
Bo nas aresztują.
787
00:58:13,573 --> 00:58:14,657
Wychodź!
788
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
W nogi.
789
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
Szybciej, Eun Dong.
790
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
Tutaj.
791
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
Zaraz, chwila!
792
00:58:34,677 --> 00:58:36,804
Przepraszam, panowie!
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
Pana buty!
794
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
Zapomniał pan... Cholera.
795
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Już nas nie goni.
796
00:59:10,421 --> 00:59:13,341
Wiedziałem. Szybko się połapali.
797
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
Jakim cudem nas zdemaskowali?
798
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
No właśnie.
799
00:59:20,098 --> 00:59:22,600
Przestraszyłem się przez Eun Donga.
800
00:59:24,477 --> 00:59:26,312
Gdzie ty masz buty?
801
00:59:27,188 --> 00:59:31,192
No bo tak się śpieszyłem, że zapomniałem.
802
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
Trochę rozsądku. Tu jest zimno.
803
00:59:33,528 --> 00:59:34,445
Siadaj.
804
00:59:36,614 --> 00:59:39,117
Dlaczego, u licha, tam spałeś?
805
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
Spanie to nasza misja?
806
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
Przepraszam.
807
00:59:42,704 --> 00:59:46,040
Nigdy wcześniej
nie leżałem na tak wygodnym łóżku...
808
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Dobra już.
809
00:59:47,417 --> 00:59:49,252
Przecież nie zrobił tego specjalnie.
810
00:59:51,045 --> 00:59:53,131
Po prostu był wyczerpany.
811
00:59:58,886 --> 01:00:02,181
- Załóż je.
- Nie, dziękuję. Nie trzeba.
812
01:00:02,265 --> 01:00:03,558
Gnojku ty.
813
01:00:03,766 --> 01:00:06,894
A jakbyś się zranił w stopę?
814
01:00:07,562 --> 01:00:09,272
Do szpitala nie pójdziemy, wiesz?
815
01:00:10,315 --> 01:00:11,149
Zakładaj.
816
01:00:12,567 --> 01:00:13,776
Przepraszam.
817
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
Kapitan Ri!
818
01:01:01,407 --> 01:01:03,117
Co wy tu najlepszego robicie?
819
01:01:04,911 --> 01:01:06,120
Skąd się wzięliście?
820
01:01:06,954 --> 01:01:08,247
Jakim cudem?
821
01:01:09,499 --> 01:01:11,918
- Kapitanie Ri.
- Kapitanie Ri.
822
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
Gdzie mój ochroniarz?
823
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
Widziałem go chwilę temu.
824
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
Gdzie on niby może być,
przecież ma panią chronić?
825
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
Już ja mu pokażę.
826
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
Nie ma takiej potrzeby.
827
01:01:48,705 --> 01:01:50,957
Se-ri, powinnaś mi była powiedzieć,
828
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
że spotkało cię coś takiego.
829
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
Tak mi przykro.
830
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
Przecież jesteśmy rodziną.
831
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
Nie wiem, o co chodzi. Jestem zajęta.
832
01:01:59,632 --> 01:02:01,551
Korea Północna?
833
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
Czy to prawda, że Se-hyeong chciał,
żebyś tam została?
834
01:02:06,222 --> 01:02:08,933
Oczywiście, że prawda.
835
01:02:09,225 --> 01:02:11,227
Jak on może teraz patrzeć w lustro?
836
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
Skąd o tym wiecie?
837
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
To teraz bez znaczenia.
838
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Najważniejsze teraz to połączyć siły.
839
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Dwoje na jednego. Zniszczmy go.
840
01:02:24,741 --> 01:02:26,075
Dlatego tu jesteście?
841
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
Se-ri, posłuchaj.
842
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
Mama postanowiła mnie wspierać.
843
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
Powinnaś też do nas dołączyć.
844
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
No i odblokuj w końcu mój numer.
845
01:02:41,841 --> 01:02:42,842
Tak?
846
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
No to może...
847
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
wy z mamą połączycie siły,
848
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
wyrzucicie Se-hyeonga
849
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
i poprzecie mnie?
850
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
To ja miałam przejąć spółkę.
851
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Co?
852
01:02:57,648 --> 01:02:59,859
Przecież rezygnuję z praw pierworodnego
853
01:02:59,942 --> 01:03:03,029
i działam razem z tobą.
854
01:03:03,154 --> 01:03:04,238
Nie bądź samolubna.
855
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
No to powiedz mi, skąd o tym wiesz.
856
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
Powiedz jej, kochanie.
857
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Pan Oh mi powiedział.
858
01:03:12,371 --> 01:03:14,373
Pracował dla Seung-juna.
859
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
Podobno kilka razy
spotykał się z Se-hyeongiem.
860
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Wyciągnąłem to od niego.
861
01:03:21,172 --> 01:03:23,591
W ogóle to podejrzany typ.
862
01:03:24,175 --> 01:03:27,011
Ostatnio kupił
150-metrowe mieszkanie w Gangnamie,
863
01:03:27,094 --> 01:03:29,847
- i to za gotówkę.
- Chyba jasne, od kogo miał pieniądze.
864
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
Dowiedz się, od kogo i dlaczego.
865
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
Daj mi znać.
866
01:03:34,602 --> 01:03:36,354
- Ja?
- Tak, ty.
867
01:03:36,521 --> 01:03:37,939
Jestem zajęta, muszę iść.
868
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
Co ona mi tak rozkazuje?
869
01:03:44,570 --> 01:03:47,907
Ale prosiła, byś dał jej znać,
jak się już dowiesz.
870
01:03:48,366 --> 01:03:49,283
No tak.
871
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
Czyli cię odblokuje.
872
01:03:52,370 --> 01:03:54,914
Zgodziła się połączyć siły.
873
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
Naprawdę?
874
01:03:58,000 --> 01:04:00,503
Dobra robota. Dałeś radę.
875
01:04:01,546 --> 01:04:03,548
YOUNGLIM WNĘTRZA I MEBLE
876
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
SPÓŁKA YOUNGLIM
877
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
Jeong Hyeok, gdzie jesteś?
878
01:04:10,429 --> 01:04:11,347
Co?
879
01:04:26,112 --> 01:04:27,113
Pani Se-ri!
880
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
Nie może być. Co się stało?
881
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
Jak to?
882
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
Nie powinno was tu być.
883
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
Tęskniliśmy.
884
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
Ledwo panią poznałem.
885
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
Dawaj no tu, Chi Su.
886
01:04:47,508 --> 01:04:49,010
Wstyd mi pani robi.
887
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
Gwang Beom, chodź.
888
01:04:54,557 --> 01:04:56,767
Jesteś jeszcze przystojniejszy.
889
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
Wszystko u was dobrze?
890
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
- Tak.
- Tak.
891
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
Tak się za wami stęskniłam.
892
01:05:05,526 --> 01:05:06,861
- My też.
- I to jak.
893
01:05:06,944 --> 01:05:08,696
- Naprawdę?
- Ja to nie.
894
01:05:08,821 --> 01:05:10,907
Co z twoimi włosami?
895
01:05:10,990 --> 01:05:12,408
- Poważnie.
- Inni je chwalą.
896
01:05:12,491 --> 01:05:13,409
Matko.
897
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
No dobra, wystarczy.
898
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
Później sobie porozmawiacie.
899
01:05:21,626 --> 01:05:23,753
Właśnie, to jest...
900
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
Jestem Jung Man Bok.
901
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
Dzień dobry. Miło mi poznać.
902
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
Widziałem panią kilka razy we wsi.
903
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
I słyszałem też.
904
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
Zna mnie pan?
905
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Tak, pani Wybredna Księżniczka.
906
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
Mówiliście mu?
907
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
Jest takie powiedzenie:
„Ściany mają uszy, a drzwi oczy”.
908
01:05:46,442 --> 01:05:49,946
Można by rzec, że on to ściany i drzwi.
909
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
Tutaj mieszkam.
910
01:06:03,668 --> 01:06:05,878
- Co jest?
- Niesamowite.
911
01:06:05,962 --> 01:06:08,506
Ten kapitalistyczny kraj ma dziwne klamki.
912
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
Mnie się podoba.
913
01:06:11,425 --> 01:06:12,593
Niesamowite.
914
01:06:13,594 --> 01:06:15,680
Nie dajcie się zwieść luksusom.
915
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
Wchodźcie.
916
01:06:27,483 --> 01:06:28,734
Nieprawdopodobne.
917
01:06:33,072 --> 01:06:33,990
Co pan robi?
918
01:06:35,282 --> 01:06:37,868
Szukam podsłuchów.
919
01:06:38,703 --> 01:06:40,371
Nie ma tu żadnych.
920
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
A pani skąd niby wie?
921
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
- Pani przecież tu nie mieszka.
- To znaczy?
922
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
Oczywiście, że tu mieszkam.
923
01:06:47,336 --> 01:06:50,673
Twierdzi pani,
że mieszka w takim wielkim domu?
924
01:06:50,798 --> 01:06:53,884
- Ile to pokoi?
- Pięć, korzystam ze wszystkich.
925
01:06:56,762 --> 01:06:59,056
Pięć pokoi dla jednej osoby?
926
01:06:59,140 --> 01:07:02,476
- Do czego je pani wykorzystuje?
- Jedna sypialnia, biuro,
927
01:07:02,560 --> 01:07:04,061
pokój do ćwiczeń,
928
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
pokój gościnny i jeden wolny. Zadowolony?
929
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
Całkiem pani bystra, przyznaję.
930
01:07:19,785 --> 01:07:21,620
Nie mogę się nadziwić,
931
01:07:21,787 --> 01:07:24,206
że ciągle tu mają ciepłą wodę.
932
01:07:25,583 --> 01:07:28,586
Mnie to dziwi ten niekończący się prąd.
933
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
A ja jestem pod wrażeniem
ciepłej podłogi, mimo braku pieca.
934
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
- Prawda.
- Tak.
935
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
Fascynujące to miejsce.
936
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
Mamo.
937
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
Ojej.
938
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
Sam to zrobiłeś?
939
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
Powinnaś jeść i nabrać sił.
940
01:08:05,498 --> 01:08:07,041
Masz rację.
941
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
Świat się nie skończył.
942
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Zjedzmy.
943
01:08:14,381 --> 01:08:15,216
Mamo.
944
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
Będziemy musieli stąd wyjechać?
945
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
Nie mów tak.
946
01:08:25,184 --> 01:08:28,729
Jeszcze nie wiemy, co spotka twojego tatę.
947
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
No to dlaczego zabroniłaś mi
bawić się z kolegami?
948
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
Zaczekaj tu.
949
01:08:50,292 --> 01:08:52,294
- Kto tam?
- Yeong Ae.
950
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
Co tu robisz?
951
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
Mam coś dla ciebie.
952
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
Matko.
953
01:09:08,894 --> 01:09:11,897
Mamy tu dość jedzenia.
954
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
Radzimy sobie. Zabierz z powrotem.
955
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
No ale...
956
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
Yeong Ae.
957
01:09:23,742 --> 01:09:25,661
Przyda ci się zakwas chlebowy, co?
958
01:09:26,078 --> 01:09:27,705
Och, matko.
959
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
A ty kiedy przyszłaś?
960
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
Dopiero co.
961
01:09:31,625 --> 01:09:33,878
Co za głupia odwaga.
962
01:09:34,336 --> 01:09:36,422
Możecie mieć kłopoty.
963
01:09:36,505 --> 01:09:37,423
Idźcie już!
964
01:09:42,511 --> 01:09:44,346
Tylko zjedz.
965
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
Potrzebujesz teraz dużo sił.
966
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
Ona ma rację.
967
01:09:50,769 --> 01:09:53,022
Nie słyszałyście?
968
01:09:53,439 --> 01:09:55,441
Idźcie już stąd.
969
01:09:55,566 --> 01:09:56,567
Ruchy!
970
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
Idźcie, szybko!
971
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
Yeong Ae.
972
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
Wyszłaś w samą porę.
973
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
Pomyślałam, że przyda ci się
trochę drewna na opał.
974
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
Przywiozłam co nieco.
975
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
Musisz się dobrze ogrzewać,
976
01:10:12,499 --> 01:10:13,667
żeby nie zachorować.
977
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
Wy chyba nigdy mnie nie słuchacie, co?
978
01:10:27,681 --> 01:10:30,184
Nie wolno wam tu być!
979
01:10:30,851 --> 01:10:33,938
Idźcie już, jeżeli nie chcecie kary!
980
01:10:36,065 --> 01:10:37,608
Yeong Ae.
981
01:10:37,775 --> 01:10:40,402
Musisz się trzymać.
982
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
- Nie płacz.
- Nie płacz.
983
01:10:43,530 --> 01:10:46,033
- Nie płacz, Yeong Ae.
- Nie płacz.
984
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
Już dobrze.
985
01:10:54,083 --> 01:10:55,668
Smacznego.
986
01:11:01,799 --> 01:11:04,343
Chi Su, no i jak ci smakuje?
987
01:11:05,678 --> 01:11:07,680
Pani myśli, że to dla mnie radocha?
988
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
- A nie?
- Pani opróżniła piwniczkę kapitana Ri,
989
01:11:13,143 --> 01:11:17,481
więc i ja opróżnię wszystkie pani zapasy.
990
01:11:18,315 --> 01:11:21,860
Będzie pani później głodowała.
991
01:11:22,152 --> 01:11:24,989
Jasne. Taką masz misję.
992
01:11:25,239 --> 01:11:26,490
Jeżeli mam zbankrutować,
993
01:11:26,573 --> 01:11:29,118
musiałbyś zjeść całą wołowinę w kraju.
994
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
A pani dalej blaguje, co?
995
01:11:31,954 --> 01:11:33,789
Nie blaguję.
996
01:11:35,457 --> 01:11:38,294
Dlaczego pan nie je, kapitanie?
997
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
Wy jedzcie.
998
01:11:42,339 --> 01:11:45,175
Na pewno wiele przeszliście,
żeby się tu dostać.
999
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
Aż nie mogę sobie tego wyobrazić.
1000
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
Przepraszam, chwila.
1001
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
To przecież my cierpieliśmy.
1002
01:11:57,646 --> 01:12:00,649
Dlaczego ona dostaje najwięcej mięsa?
1003
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
Wy możecie sobie sami brać.
1004
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
A on może dawać komu chce.
1005
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
Na Południu
takich jak kapitan Ri nazywają krótko:
1006
01:12:17,374 --> 01:12:18,292
„Pantofel”.
1007
01:12:20,294 --> 01:12:23,213
Ju Meok, ty to wszystko wiesz, nie?
1008
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
„Pantofel”?
1009
01:12:26,091 --> 01:12:28,093
Jak jakiś kartofel?
1010
01:12:28,302 --> 01:12:31,472
Można powiedzieć, że pantofel
to szalenie zakochany facet.
1011
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
Ale prawdą jest,
że przekroczenie granicy z powodu kobiety
1012
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
to tak szalony czyn,
że aż wart definicji w encyklopedii.
1013
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
To nie tak.
1014
01:12:46,487 --> 01:12:49,490
Nie wyjaśniłem wam wszystkiego logicznie?
1015
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
Racja.
1016
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
W takim wyjaśnianiu
kapitan Ri jest najlepszy.
1017
01:12:55,704 --> 01:12:57,247
Numer jeden.
1018
01:12:58,415 --> 01:13:00,459
To by się zgadzało.
1019
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
Najlepszy bez dwóch zdań.
1020
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
- Weź jeszcze.
- Już się najadłem.
1021
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
Kapitanie Ri.
1022
01:13:17,851 --> 01:13:19,228
Czas nam ucieka.
1023
01:13:20,270 --> 01:13:23,107
Wasz ojciec prosił, by was sprowadzić
1024
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
jak najszybciej to możliwe.
1025
01:13:25,859 --> 01:13:29,696
Wyjedźmy jak tylko Światowe Wojskowe
Igrzyska Sportowe się skończą.
1026
01:13:30,864 --> 01:13:32,533
Wasz ojciec upewnił się,
1027
01:13:33,200 --> 01:13:35,119
byśmy wrócili do domu bezpiecznie.
1028
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
Nie słyszeliście, co mówiłem?
1029
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
Cho Cheol Gang może porwać Se-ri
i sprowadzić ją na Północ.
1030
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
Może zaatakować ojca i mnie.
1031
01:13:46,463 --> 01:13:50,175
Jak go dorwiemy,
skoro nie mamy pojęcia, gdzie jest?
1032
01:13:51,301 --> 01:13:53,387
Macie coraz mniej czasu.
1033
01:13:54,721 --> 01:13:56,056
Pani Yoon Se-ri
1034
01:13:56,682 --> 01:14:00,352
ma tu wysoki status
i wielu ludzi po swojej stronie.
1035
01:14:01,270 --> 01:14:03,063
Poradzi sobie.
1036
01:14:34,761 --> 01:14:38,182
Jest takie żydowskie powiedzenie.
1037
01:14:38,682 --> 01:14:41,351
„Bogaty ma spadkobierców, nigdy synów”.
1038
01:14:42,769 --> 01:14:46,440
Nie zasiądą z nami do stołu,
o ile nie chodzi o pieniądze.
1039
01:14:47,649 --> 01:14:49,067
Mamy inną zupę?
1040
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
Dzisiaj są urodziny Se-ri.
1041
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
A od kiedy cię obchodzą jej urodziny?
1042
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
Wiedziałeś, prawda?
1043
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
O czym?
1044
01:15:04,958 --> 01:15:06,877
Że Se-ri była w Korei Północnej.
1045
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
Ej!
1046
01:15:11,798 --> 01:15:14,092
Nie wyjechałeś za granicę w interesach.
1047
01:15:14,176 --> 01:15:16,094
Zajmowałeś się tą sprawą, prawda?
1048
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
NAZWISKO I IMIĘ: YOON SE-RI
1049
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
ADRES: GANGNAM-GU, SEUL
1050
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
POKREWIEŃSTWO Z OSOBĄ: OJCIEC
1051
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
Kto ci o tym powiedział?
1052
01:15:38,283 --> 01:15:39,743
Dlaczego ty mi nie powiedziałeś?
1053
01:15:41,078 --> 01:15:42,412
Czy może myślałeś,
1054
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
że wykorzystam to przeciw twojej córce,
że wszystko jej utrudnię?
1055
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Nie zaprzeczę, bym tak nie myślał.
1056
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
A czy wiedziałeś też,
1057
01:15:57,052 --> 01:15:58,136
że Se-hyeong
1058
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
wiedział o niej
1059
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
i najął ludzi, by ją tam zatrzymali?
1060
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
Mówi Se-ri, odbiór.
1061
01:16:10,983 --> 01:16:12,985
Według policji
1062
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
on im powiedział, że to nie jest jej głos.
1063
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
Odmówił poddania nagrania analizie.
1064
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
Od początku dostajemy
setki podobnych poszlak.
1065
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
Ktoś ją niby widział.
1066
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
Ktoś niby ma zdjęcia i nagrania.
1067
01:16:30,127 --> 01:16:32,045
A potem jadę, sprawdzam.
1068
01:16:32,212 --> 01:16:34,214
Fałszywe tropy. Tutaj pewnie tak samo.
1069
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
To oszustwo.
1070
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
- Nie.
- Nie.
1071
01:16:37,217 --> 01:16:40,387
Bliski współpracownik Se-ri
przyniósł nagranie jej głosu,
1072
01:16:40,554 --> 01:16:43,056
a ten człowiek
odpowiada za jej ubezpieczenie.
1073
01:16:43,140 --> 01:16:44,891
więc działa dla siebie.
1074
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
- Proszę pana, to nie...
- Tato!
1075
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
Uwierzysz tym dwóm nieznajomym,
1076
01:16:53,900 --> 01:16:56,361
czy może własnemu synowi?
1077
01:16:59,281 --> 01:17:01,116
Mówisz poważnie?
1078
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Czy Se-hyeong
1079
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
naprawdę próbował ją tam zatrzymać?
1080
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
Już wychodzisz?
1081
01:17:17,132 --> 01:17:18,759
Mam spotkanie z samego rana.
1082
01:17:20,594 --> 01:17:22,596
Reszta śpi?
1083
01:17:23,430 --> 01:17:24,723
Byli wyczerpani.
1084
01:17:25,891 --> 01:17:29,269
Powinieneś dzisiaj z nimi zostać.
1085
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
- Muszę ci coś...
- Właśnie.
1086
01:17:32,689 --> 01:17:34,983
Jak z twoją raną?
1087
01:17:36,068 --> 01:17:37,319
Wszystko dobrze.
1088
01:17:37,527 --> 01:17:39,363
To nie było nic poważnego.
1089
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
Dobrze.
1090
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
Cieszę się.
1091
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
Dotrzymałeś obietnicy.
1092
01:17:51,541 --> 01:17:54,378
Wydobrzałeś tu, rana się zagoiła.
1093
01:17:54,795 --> 01:17:56,129
Nie wyjechałeś.
1094
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
Gdybyś teraz nagle zniknął,
1095
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
to cię zrozumiem.
1096
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
Nie zranisz mnie.
1097
01:18:12,979 --> 01:18:14,690
Nie będę na ciebie czekała.
1098
01:18:15,857 --> 01:18:17,234
Nie martw się o mnie.
1099
01:18:20,737 --> 01:18:21,738
Pójdę już.
1100
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
W tym sezonie chcemy stylu
„Rock Chic Look”.
1101
01:18:51,309 --> 01:18:53,311
Mocny, buntowniczy styl rockowy.
1102
01:18:53,395 --> 01:18:56,398
Pasują do niego
skórzane kurtki i metalowe akcesoria...
1103
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
O co chodzi?
1104
01:19:51,203 --> 01:19:52,871
Muszę już iść.
1105
01:19:53,455 --> 01:19:55,081
Spotkałaś się z Se-junem?
1106
01:19:57,042 --> 01:19:59,294
Na pewno już wiesz.
1107
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
O czym?
1108
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
Co zrobił Se-hyeong.
1109
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
Se-ri, posłuchaj.
1110
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
Mama postanowiła mnie wspierać.
1111
01:20:14,559 --> 01:20:17,270
Nie pozwolę zamieść tego pod dywan.
1112
01:20:17,521 --> 01:20:18,605
A więc...
1113
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Dla mnie?
1114
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
Czy dla twojego starszego syna, Se-juna?
1115
01:20:25,570 --> 01:20:27,739
- Se-ri...
- Musisz być pewna.
1116
01:20:29,157 --> 01:20:30,242
Ponieważ
1117
01:20:31,034 --> 01:20:32,577
możesz się zachować tak,
1118
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
jakbyś była moją biologiczną mamą.
1119
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
Nie uwierzysz w nic,
co mam ci do powiedzenia.
1120
01:20:39,167 --> 01:20:40,669
Ale to nie tak...
1121
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Masz rację. Nie wierzę ci.
1122
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
Nigdy nie wróciłaś.
1123
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
Se-ri.
1124
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
Może zaczekasz tu,
a ja pójdę po coś ciepłego do picia?
1125
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
Dobrze.
1126
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
Mamo.
1127
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
Nie zasypiaj.
1128
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
Mama zaraz wróci.
1129
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
Będzie tu, jak doliczę do 100.
1130
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
Jeden.
1131
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
Dwa.
1132
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
Trzy.
1133
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
Cztery.
1134
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
Dziewięćdziesiąt osiem.
1135
01:22:19,434 --> 01:22:20,894
Dziewięćdziesiąt dziewięć.
1136
01:22:30,946 --> 01:22:31,947
Jeden.
1137
01:22:34,115 --> 01:22:35,116
Dwa.
1138
01:22:36,868 --> 01:22:37,786
Trzy.
1139
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
Cztery.
1140
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
Od tamtego dnia
1141
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
- mam w sercu chłodne nocne morze.
- Hej.
1142
01:22:49,339 --> 01:22:52,425
- Obudź się.
- A słońce nigdy nie wstaje...
1143
01:22:52,509 --> 01:22:54,511
- Dziecko.
- ...nad tym morzem.
1144
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
Nieważne ile razy liczyłam,
1145
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
słońce nigdy nie wstało.
1146
01:23:03,103 --> 01:23:05,021
A ty nigdy nie wróciłaś.
1147
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
Od tamtej chwili towarzyszy mi jedna myśl.
1148
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
„Po co przyszłam na świat
1149
01:23:13,738 --> 01:23:16,116
i zmieniłam życie mamy w piekło?
1150
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
Lepiej by było, żebym się nie urodziła.
1151
01:23:23,123 --> 01:23:24,416
Przepraszam...
1152
01:23:28,712 --> 01:23:30,171
że żyję”.
1153
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
W porządku.
1154
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
Nie musisz...
1155
01:23:44,060 --> 01:23:46,771
wierzyć we wszystko, co mówię.
1156
01:23:46,938 --> 01:23:49,441
Nie odwiedzaj mnie już w moje urodziny.
1157
01:23:49,649 --> 01:23:50,567
Nie znoszę tego.
1158
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
No cóż...
1159
01:24:16,176 --> 01:24:19,929
w swojej pracy najbardziej cenię to,
1160
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
że mogę połączyć tych,
którzy mają podobne potrzeby.
1161
01:24:24,517 --> 01:24:25,643
Czy my mamy...
1162
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
podobne potrzeby?
1163
01:24:27,562 --> 01:24:28,480
Zdecydowanie.
1164
01:24:29,189 --> 01:24:31,816
Z tego co widzę, państwa potrzeby
1165
01:24:32,484 --> 01:24:34,277
są różne lecz podobne.
1166
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
Bo na przykład państwo dwoje
1167
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
chcą pozbyć się Yoon Se-ri.
1168
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
A pan z kolei chce,
1169
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
by ona z nim wyjechała.
1170
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
Chce pan, by z nim wyjechała?
1171
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
Co to znaczy?
1172
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
Zabierze ją pan do Korei Północnej?
1173
01:24:52,462 --> 01:24:54,631
A czy musi pan o tym wiedzieć?
1174
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
Nie liczy się to, by po prostu zniknęła?
1175
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
Co to za ton?
1176
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
Oczywiście, że powinienem wiedzieć.
1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
Czy ona tam
1178
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
będzie bezpieczna?
1179
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
Muszę ją tam sprowadzić,
1180
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
by coś potwierdzić.
1181
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
Wiele przez nią straciłem.
1182
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
Liczę, że wszystko odzyskam.
1183
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
Nie mogę jednak
1184
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
zagwarantować jej bezpieczeństwa.
1185
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
Czyż nie tego państwo chcą?
1186
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
Pozbędę się państwa kłopotu.
1187
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
Chwila.
1188
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
„Pozbędzie się” pan?
1189
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
To jednak zbyt wiele.
1190
01:25:34,295 --> 01:25:36,256
Ten człowiek jest niebezpieczny.
1191
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
Co pan, życie chce mi zrujnować?
1192
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
Dlaczego łączy mnie pan z kimś takim?
1193
01:25:41,469 --> 01:25:43,471
Udam, że tego spotkania nie było.
1194
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
Nigdy się nie spotkaliśmy, jasne?
1195
01:25:45,890 --> 01:25:46,891
Proszę pana...
1196
01:25:47,100 --> 01:25:48,184
Proszę pana...
1197
01:25:48,309 --> 01:25:49,227
Cholera.
1198
01:25:52,105 --> 01:25:53,022
Będzie pan...
1199
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
potrzebował pieniędzy,
1200
01:25:57,026 --> 01:25:59,404
by wykonać to zadanie.
1201
01:26:04,534 --> 01:26:06,202
Jak również i informacji.
1202
01:26:14,419 --> 01:26:15,670
Czy wie pan,
1203
01:26:16,546 --> 01:26:17,797
gdzie ona mieszka?
1204
01:27:00,924 --> 01:27:01,925
No to...
1205
01:27:03,134 --> 01:27:06,512
nie ruszaj się stąd,
dopóki nie wydobrzejesz.
1206
01:27:08,181 --> 01:27:09,807
Chociaż tyle.
1207
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
Obiecaj mi.
1208
01:27:13,061 --> 01:27:14,479
Jak będziesz w pełni sił,
1209
01:27:16,272 --> 01:27:18,066
to choćbyś zniknął ot tak...
1210
01:27:22,570 --> 01:27:24,197
pogodzę się z tym.
1211
01:27:34,249 --> 01:27:35,541
Jeong Hyeok.
1212
01:27:47,220 --> 01:27:48,513
Jeong Hyeok.
1213
01:28:01,109 --> 01:28:02,318
Wyjechałeś już?
1214
01:28:07,782 --> 01:28:08,950
Naprawdę?
1215
01:28:13,037 --> 01:28:14,122
Tak szybko?
1216
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
Przecież mówiłeś, że oni tak tu świętują.
1217
01:29:28,988 --> 01:29:30,823
W serialach się im podoba.
1218
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
Pani Se-ri, dzisiaj ma pani urodziny, tak?
1219
01:29:34,660 --> 01:29:35,578
Sto lat.
1220
01:29:36,496 --> 01:29:37,497
Sto lat.
1221
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
Sto lat życzymy.
1222
01:30:18,538 --> 01:30:19,747
Se-ri.
1223
01:30:22,083 --> 01:30:23,417
Nie podchodź.
1224
01:30:24,043 --> 01:30:26,546
Fatalnie wyglądam.
1225
01:30:27,547 --> 01:30:28,548
Przepraszam.
1226
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
Wystraszyliśmy cię w urodziny.
1227
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
To nie tak.
1228
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
Nie wystraszyłam się.
1229
01:30:40,685 --> 01:30:42,395
Ja się piekielnie bałam.
1230
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
Od teraz już...
1231
01:30:47,942 --> 01:30:50,236
będę pamiętać w urodziny o tym dniu.
1232
01:30:50,820 --> 01:30:52,530
O tym dobrym dniu.
1233
01:31:02,415 --> 01:31:04,333
Mówiłam, żebyś nie podchodził.
1234
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
Nie chcę, byś mnie zobaczył.
1235
01:31:30,151 --> 01:31:31,319
Przyszły rok,
1236
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
kolejny też,
1237
01:31:35,281 --> 01:31:36,657
następny znowu.
1238
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Wszystkie będą dobre.
1239
01:31:42,121 --> 01:31:44,123
Bo będę o tobie myślał.
1240
01:31:46,542 --> 01:31:48,878
Będę wdzięczny, że ktoś taki istnieje.
1241
01:31:51,923 --> 01:31:53,090
Będę wdzięczny,
1242
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
że ukochana mi osoba żyje.
1243
01:32:00,473 --> 01:32:02,016
Dlatego twoje urodziny
1244
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
zawsze będą dobrym dniem.
1245
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
PORAŻKA
1246
01:33:16,132 --> 01:33:19,343
Nie odpuszczę ci, Rozpaczliwy Wysiłku.
1247
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
Dzisiaj
1248
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
jest drugi lutego.
1249
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
Moje urodziny.
1250
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
A ja...
1251
01:33:46,162 --> 01:33:47,246
jestem
1252
01:33:48,831 --> 01:33:50,041
na moście
1253
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
w Sigriswil.
1254
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
Niczego nie żałuję.
1255
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
Tato,
1256
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
Se-jun,
1257
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
Se-hyeong
1258
01:34:02,720 --> 01:34:05,264
oraz... mamo.
1259
01:34:06,974 --> 01:34:08,976
Wybieram się daleko stąd.
1260
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
Tylko nie przesadzajcie ze szczęściem.
1261
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
Raz na jakiś czas
1262
01:34:16,692 --> 01:34:18,361
pomyślcie o mnie.
1263
01:34:22,198 --> 01:34:23,783
- Przepraszam.
- Co?
1264
01:34:25,034 --> 01:34:26,952
Może nam pani zrobić zdjęcie?
1265
01:34:30,539 --> 01:34:31,457
Dobrze.
1266
01:34:32,166 --> 01:34:33,501
Pan da aparat.
1267
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
Ale tu strasznie.
1268
01:34:38,297 --> 01:34:39,799
Musi to być tu i teraz?
1269
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
Stać go na więcej.
1270
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
No widzisz?
1271
01:34:53,604 --> 01:34:55,106
To nie przypadek.
1272
01:34:56,190 --> 01:34:57,525
To przeznaczenie.
1273
01:35:10,329 --> 01:35:11,330
Jeong Hyeok.
1274
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
Dokąd idziesz?
1275
01:35:17,128 --> 01:35:18,295
No...
1276
01:35:18,796 --> 01:35:20,881
muszę się z kimś spotkać.
1277
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{\an8}To były takie miłe chwile.
1278
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{\an8}Boziu, mały Hyeok jest zazdrosny?
1279
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{\an8}Dan nie powiedziała,
że spędzi noc poza domem?
1280
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{\an8}Z nami nie jest tak, jak myślisz, mamo.
1281
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{\an8}To tylko ja. Zakochałem się w Dan.
1282
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{\an8}Wystarczy odpowiadać na moje pytania.
1283
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
{\an8}Mam ją zabrać lub się jej pozbyć?
1284
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{\an8}Znowu się żegnamy. Nic nowego.
1285
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
{\an8}Będę o tobie pamiętać
bez względu na wszystko.