UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
GAB. DE GESTÃO DO ESTACIONAMENTO
Não.
GAB. DE GESTÃO DO ESTACIONAMENTO
RI JEONG HYEOK
Porque não me atendes?
Ri Jeong Hyeok.
Que bom ver-te
na Coreia do Sul.
Não achei que viesses. Estou impressionado.
Estou com a Yoon Se-ri neste momento.
Sabes que nenhum de nós pode chamar a Polícia, certo?
Não posso esperar muito tempo.
Não desligues e anda imediatamente.
Se tentares alguma gracinha, enfio uma bala na cabeça desta mulher.
Olha em frente e caminha.
Se lhe tocares num fio de cabelo,
mato-te.
QUADRO ELÉTRICO
Cho Cheol Gang!
Deixa-te de aldrabices!
Ele está a mentir.
Ele tem uma arma.
Estou bem, foge.
Porque está a luz apagada?
Pois é. Houve um apagão no prédio?
Devíamos descer. Onde é a sala das máquinas?
A sala das máquinas?
Garanta que investiga como conseguiu ele entrar na nossa equipa de segurança.
E mude a equipa do turno da noite
para que nunca mais volte a acontecer o mesmo.
Não.
Não precisa de informar a Polícia.
Mande-me as imagens de videovigilância.
Garanta que a informação não vaza.
É verdade, encontrou o meu telefone?
Sim, mas parece que um carro lhe passou por cima.
Está danificado, acho que não poderá usá-lo.
Está bem. Falamos mais sobre isto amanhã.
Como está?
Não é nada grave. É só um corte ligeiro.
Já tratei disso.
A propósito, quem é ele?
Bem, é só...
Enfim, obrigada por fazer isto.
Acho que sabe o que estou prestes a dizer.
Por favor, garanta que guarda segredo.
Então, há um homem?
Sim.
Ótimo. Ela é mais burra do que eu pensava.
A namorar numa altura destas?
Mas...
... porque o tratou em casa em vez de num hospital?
A Se-ri
alguma vez levou os namorados para casa?
Levaste um tiro no ombro há pouco tempo.
Agora, és esfaqueado?
Foi só de raspão. Não tens de fazer isto...
Não.
Tenho de fazer isto.
E...
... não posso crer que o Cho Cheol Gang, aquele idiota louco,
conseguiu um emprego na minha empresa, com uma identidade falsa, para fazer isto.
Não posso perdoá-lo.
No Norte, não podia fazer nada, mas aqui, as coisas são diferentes.
Protegeste-me.
Deve ter sido assustador.
Estás grato, não estás?
Então...
... não vás a lado nenhum até a tua ferida sarar.
Só até sarar.
Promete-me isso.
Quando sarar...
... mesmo que desapareças de repente...
... aceitá-lo-ei.
Em Gangho-ri, Cheorwon-gun, Província de Gangwon,
achou-se um túnel perto de uma gruta
onde se guarda camarão em conserva.
Segundo a primeira investigação,
presume-se que o túnel esteja ligado
à mina abandonada
em Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, Província de Gangwon, na Coreia do Norte,
que fica a 9296 metros da gruta.
Para fins de desenvolvimento...
Bem-vindos.
Mna. Yoon, de certeza que correrá bem? Este sítio é algo...
Não se preocupe.
Sou uma mulher...
... que...
... passou...
... por...
... muito.
E Seul é o meu território.
Olá.
Inquilinos das unidades 25-1, 25-2 e 25-3,
como devem ter ouvido, comprei
os edifícios em que vivem, a partir de hoje.
- O quê? - O que disse ela?
Ela é bonita.
E tenho
uma surpresinha para vocês.
Há uma semana,
um grupo de senhores daqui, fluentes tanto em coreano como em chinês,
envolveram-se numa luta com um homem muito bonito.
Creio que todos estão cientes do incidente.
Não sabemos.
Que está a tentar dizer?
Não sabem?
Como podem não saber se havia facas a voar?
Chinês?
Como é que ela fala chinês?
Estou à espera de dicas sobre as pessoas.
Sobre quem está por trás disso.
A pessoa que me trouxer provas concretas
não terá de pagar as rendas mensais nem o condomínio
daqui em diante.
- A sério? - É gratuito?
E...
... olhem bem para a fotografia.
A pessoa que descobrir este homem será recompensada.
Quanto mais depressa, maior a quantia que podem receber.
- Quem é ele? - Adeus.
Viste este tipo?
Não.
Onde podemos encontrá-lo?
Olá, irmão.
- Ajuda-me a procurar um tipo. - Dou-te uma foto.
Aquilo foi impressionante.
Nem parecia intimidada.
Eu retribuo sempre.
Seja a gentileza ou o ressentimento.
Por falar nisso,
sobre o seu amigo de que me falou
e que trata do meu seguro.
Refere-se ao Su-chan?
Estou tão feliz por ela.
Não iremos exercer o direito à indemnização,
mas não pudemos tirar o teu nome da lista de dispensados.
Agora que a Mna. Yoon Se-ri está viva, pensei que não haveria problema.
Mas os superiores querem fazê-lo como planeado.
Que posso fazer?
Devo cumprir as ordens.
Lamento.
Olá, Sr. Park Su-chan.
Não me conhece?
Sou a Ewa Wiśnierska da Coreia.
Yoon Se-ri.
Soube do que fez por mim enquanto estive desaparecida.
Devíamos procurar na DMZ.
Chang-sik, vê estes materiais. É demasiado cedo para desistir.
Vamos ver se há mais ilhas desertas no Mar Amarelo.
Tem de haver mais. A Mna. Yoon está viva.
Sou uma estranha para si.
Sei que queria que voltasse viva
mais do que ninguém.
Não foi nada. Fi-lo pelo meu bem.
Não vim aqui expressar-lhe a minha gratidão.
Enquanto estive desaparecida, fez uma média
de 37 chamadas por dia para o Sr. Hong.
Sim, tinha coisas para lhe dizer.
E enviou centenas de mensagens e e-mails.
Tinha materiais para lhe mandar.
A obsessão fez com que descobrisse
a voz da Se-ri um.
Daqui fala Se-ri um.
Ouviste aquilo? O que achas? Achas que é a voz dela?
Sim, acho que é a voz dela.
Não é? É a voz dela, certo?
Pois. Fiquei muito feliz na altura.
Admiro a obsessão.
Então, estava a pensar...
... oferecer-lhe um emprego. - O quê?
Sei que está bem no seu emprego atual.
Não, nada disso.
Na verdade, fui despedido...
Triplico o seu ordenado.
Com muitos incentivos. O que acha?
Adoraria, Mna. Yoon.
Obrigado, Mna. Yoon.
Eu é que devia agradecer-lhe, Sr. Park Su-chan.
Podes fazer café com isto em vez de uma cafeteira.
ENTRADA PROIBIDA
Ele chegou até ela bem mais depressa do que pensei.
ESCUDO
DESCARREGAR
EMANCIPAÇÃO
O Cão de Caça arranjou emprego na Escolha de Se-ri pela segurança.
O CEO da Segurança NVD, em tempos, foi alvo do negócio de proteção dele.
O Cho Cheol Gang abrigava criminosos
da Coreia do Sul e de outros países por dinheiro.
E agora recebe a ajuda deles aqui.
Ele é mais esperto e persistente do que pensava.
Agora que sabe que estou aqui,
não agirá precipitadamente.
Mas arranjará outra forma em breve.
SE ÉS CONFIANTE, FORÇA!
OS COBARDES FICAM DE FORA! DESCARREGAR JOGO
SAUNA DE FITOTERAPIA
Falemos do que conseguimos hoje.
- Está bem. - Está bem.
Eu começo.
Hoje, para descobrir como está a Mna. Yoon Se-ri...
- Porque não comemos carne? - Adoro carne.
Arroz com porco salteado?
Fiquei à espera no escritório da Yoon Se-ri, onde aparece muitas vezes,
a tentar recolher notícias.
Céus, é mesmo chocante.
Pois é. Estou mesmo curiosa com o que vai acontecer.
Céus, vamos.
Ao ouvir as conversas das pessoas,
obtive muita informação interna útil
que só funcionários da empresa saberiam.
Mna. Yoon, acho que mudou muito.
O quê? Como assim?
Costumava comer sempre sozinha.
Percebi que o meu apetite é melhor quando como com outros.
Antes, não sabia isso.
A propósito, Mna. Yoon. Com quem está sempre a trocar mensagens?
Será que...
... está a namorar?
Não.
- Entendo. - Entendo.
Não está.
Que tolice minha dizer uma coisa dessas.
Claro que não está.
O Sr. No da equipa de marketing e a Mna. Yang
da equipa de vendas internacionais
andam a namorar.
- O quê? - O quê?
Mas a mulher do Sr. No enviou uma carta anónima à empresa.
O Sr. No é casado?
Sim.
Então, as novelas não são tão absurdas.
Foi isso que descobriu?
E não foi assim tão simples.
Afinal, a Mna. Yang não era a única mulher com quem o Sr. No andava.
Meu Deus!
Então, fiz uma lista.
Deduzo que a mulher do Sr. No já esteja farta.
- Concordo. - Eu também.
Porque esteve a ouvir isso tudo?
Não tem nada a ver com a Yoon Se-ri.
Pensei que poderiam falar dela no final da conversa.
Portanto, não pude sair de lá.
Então, está a falar há um bom bocado,
mas não acrescentou nada. É isso que está a dizer?
E você, Chi Su? O que conseguiu?
É dinheiro?
Fui a Gangnam, ao coração do capitalismo,
e extorqui dinheiro aos nossos inimigos.
Disse que iria a Cheongdam-dong
procurar a casa da Se-ri.
Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
Então, arranjei um plano para limitar as opções.
Que plano?
A Yoon Se-ri sempre disse que comia carne
em duas das três refeições do dia. - Sim.
Carne refere-se à de animais terrestres, então, ou é vaca, porco ou frango.
- Sim. - Exatamente.
Então, decidi optar pelo frango
e esperar perto do restaurante de frango mais famoso do bairro.
Céus,
cheira mesmo bem.
Só estava ali parado.
Mas alguém me deu a chave do carro.
Deve ser porque transmito uma imagem de confiança.
Serviço de estacionamento?
- Serviço... - Guarde o troco.
Espere...
Olá. Por favor, estacione o meu carro.
É o arrumador, certo?
Aqui tem.
Quem é você?
Houve um mal-entendido.
O arrumador não veio trabalhar hoje
e surpreendeu-me ver alguém a estacionar.
Desculpe.
Na verdade, estamos com falta de pessoal. Estava à procura de alguém.
Conduz mota?
Uma mota?
Aprendi quando comecei a andar.
E então?
Andou a entregar frangos?
Pensem.
A entregar frangos porta a porta,
posso acabar em casa da Se-ri, já que ela adora carne.
Céus!
E então? Conseguiu entregar frango em casa da Se-ri?
Hoje, entreguei frangos em muitas casas.
- Yeong-bae. - Sim.
Meio frito, meio temperado. Prédio 1, Unidade 203, Mansão Gaenari.
Está bem.
O primeiro dia não é fácil, pois não?
Pode comer isto e descansar até ao próximo pedido.
Está bem. Obrigado.
TUDO É BOM NO FRANGO DE CHURRASCO
Deixe-me fazer uma pausa por um instante.
A pessoa para quem liga está noutra linha. Volte a tentar...
Então, encontrou a casa dela ou não?
Acho
que ela hoje comeu carne de vaca.
Mas acho que pode comer frango pelo menos uma vez em três dias.
Então, tal como eu, não conseguiu nada.
Vocês os dois disseram que cumpririam o vosso dever num cibercafé,
o armazém de informação sul-coreano.
Ju Meok, como correu?
Como foi o primeiro dia,
focámo-nos em entender as circunstâncias e os sistemas.
Também tentámos analisar a opinião dos sul-coreanos
para aferir os seus sentimentos. - Viu dramas.
Sim.
Não.
Não, Dae-gil. Meu Deus!
Não podes morrer assim.
Céus!
ESFORÇO DESESPERADO
CULTIVADOR DE TOMATES
"Eu...
... quero...
... uma aliança."
"Eu quero uma aliança."
CONVITE RECUSADO
A DESAFIAR CULTIVADOR DE TOMATES PARA UM DUELO
PEDIDO ACEITE
INICIAR
DERROTADO
FUGIR DE ZONA DE PERIGO
Não vou deixar isto passar, Esforço Desesperado.
Jeong Hyeok.
Aonde vais?
Bem...
Tenho de ir ter com uma pessoa.
Porquê? Vais...
Não.
Seja como for, não podes sair.
O corte ainda não sarou.
É demasiado perigoso sair.
A Saída Três da Estação Cheongdam não é perto daqui?
É perto, mas...
Ele não é perigoso. Só preciso de ter uma conversinha com ele.
Espera.
Acho que recebi uma mensagem há pouco.
Compraste algo num jogo?
Vou só sair um instante.
Demoro uns 15 minutos.
Para já aí.
Jogaste um videojogo?
Mandaste usar o computador se estivesse aborrecido.
Pois foi.
Mas...
... já és um feiticeiro de nível quatro?
Na verdade, fui distinguido em muitas esferas diferentes.
Quando lhe apanhei o jeito, não me consegui controlar.
Compraste muitas coisas.
Agora sou um feiticeiro.
Para dominar o campo de batalha e acumular pontos de experiência,
fãs ambientais e mistos são imprescindíveis.
E para patrulhar a zona de combate e sobreviver às lutas no fosso,
também precisava de guardiões.
Masmorras agrícolas não chegavam, em termos de tempo.
Enfim, foi uma batalha árdua.
Estou a ver.
Então, é melhor descansares após uma batalha tão cansativa.
Aonde vais?
"Vamos EL?"
Que significa isso, Jeong Hyeok?
Também não sabia o que significava, por isso, fui ver.
Significa: "Vamos encontrar-nos e lutar."
Então, vais sair para te encontrares com o jogador e lutar agora?
Na Saída Três da Estação Cheongdam?
Não é isso.
Ele fere os sentimentos dos outros com palavras violentas
e tem comportamentos ameaçadores.
Tenho de lhe dar um belo raspanete e dar-lhe uma lição.
Tira o casaco.
Senta-te.
Faz log out.
Ele deve estar à minha espera.
Disse para fazeres log out.
ESTAÇÃO CHEONGDAM
Eu sabia.
O Cultivador de Tomates é um cobarde.
ESTAÇÃO CHEONGDAM
Pus o computador em modo de criança.
Não podes aceder a sites de jogos nem para adultos.
A partir de hoje, só podes usar a Internet duas horas por dia.
O jogo excessivo pode ser muito perigoso para um tipo competitivo como tu.
Céus, isto é abusar.
Não é nada.
- É, sim. - Não é nada.
Disse para recolher informação,
mas só teve uma discussão com um tipo chamado Cultivador de Tomates ou isso?
Desculpe.
Meu Deus!
E você, Gwang Beom?
Ia dar uma vista de olhos pelo bairro em Cheongdam-dong.
Mas tive dificuldades inesperadas.
Que se passa?
Sempre que dava um passo, as pessoas abordavam-me...
... e davam-me coisas destas.
O que é isto?
SN?
YJ?
JYB?
Que códigos são estes?
O que diziam quando lhos davam?
Pertence a alguma agência?
É a pessoa que procuramos.
A pessoa que procuravam?
São do NIS?
Gwang Beom, expuseste o teu disfarce?
Não pareço estrangeiro, por isso, consigo misturar-me com os sul-coreanos.
Mas há algo de norte-coreano em si.
Desculpem.
Use uma máscara e baixe os olhos
quando sair.
Está bem.
Sabia que não seria fácil, mas é muito mais difícil
encontrar estes dois do que eu pensava.
Concordo.
Não é nada fácil.
E o nosso orçamento está a ficar curto.
Recebemos a informação do Capitão-tenente Cho.
Ele diz que viu o Ri Jeong Hyeok na Coreia do Sul.
Em breve, irá contactar a família da Yoon Se-ri
e trazê-la aqui para revelar tudo.
Sabe que mais? Se algo correr mal,
posso acabar por ser implicado no caso.
De certeza que o diretor do Gab. Geral de Política está a par desta situação.
Não se precipitem antes de as coisas estarem mais claras.
Sim, senhor.
AL
Porque ainda estás acordado?
Dan.
Não houve eletricidade aqui o dia todo.
Isso é bom.
Deve estar escuro aí. Não faças barulho e dorme.
Está muito frio aqui e estou doente.
Nem posso carregar o telefone. A bateria...
Raios!
Se for mentira, vou fazê-lo arrepender-se disto.
Gu Seung-jun?
Sim?
- Meu Deus! O que... - Céus!
Que fazes aqui?
Que te parece? Estou aqui a morrer.
Tenho os olhos doridos.
Não posso acreditar nisto. Vejo o meu bafo.
Levanta-te.
Não, está frio.
Não podes bater num doente.
Fizeste-me papas de aveia?
Obrigado.
Se olhasses um bocadinho em volta, terias encontrado uma fornalha
e lenha.
Quem diria que haveria uma fornalha num apartamento?
Céus, estas papas de aveia são qualquer coisa.
Estão...
... assim tão boas?
Estão muito salgadas.
Não, está bom.
Pode parecer que fui abastado toda a vida,
mas tenho uma história que não podes ouvir sem chorar.
Estas papas de aveia lembram-me o tempo que vivi a papas de aveia salgadas.
Isso é outra vez uma das tuas tretas?
- O quê? - Achavas que não fazia ideia
do tipo de pessoa que eras no Sul?
Porque queres ler isto?
Bem,
para matar tempo.
Após a Se-ri ter rompido o noivado contigo,
fugiste com o fundo estrangeiro da empresa do irmão do meio dela.
Um empresário britânico, Gu.
És tu, não és?
Céus, também és boa a reunir informação.
Sem dúvida que és a mulher perfeita.
Se também estás a tentar enganar-me, para de sonhar.
Não sonhei com isso.
Quando provei isto...
... fez-me mesmo lembrar dos velhos tempos
e do último jantar que tive
com a minha família.
O meu pai foi enganado por uma pessoa em quem confiava
e perdeu a sua empresa.
E acabámos por emigrar para o Reino Unido.
Tive muitos problemas...
... com a comida local.
Nada sabia bem e não tínhamos muito dinheiro.
Um dia, ao jantar...
... comemos papas de aveia...
... só com sal.
E esse foi o último jantar que tiveste com a tua família?
O meu pai morreu pouco depois e a minha mãe voltou a casar.
E eu fui para um colégio interno.
Viste o que aconteceu ao teu pai quando ele foi enganado.
Porque enganaste outras pessoas?
Quero dizer
que estava a vingar-me.
Então...
... os responsáveis pela ruína do negócio do teu pai
são a família da Se-ri?
Exato.
Portanto...
... queria pôr tudo de volta no seu lugar.
Primeiro, queria ser genro dele
para poder penetrar no terreno do inimigo, como o Cavalo de Troia.
Não me vou apaixonar por si.
Consigo ver tudo.
Só está a preparar o terreno para um objetivo maior.
Parece que quer casar-se comigo para poder ter tudo.
Não acho que vá acontecer.
Cresci numa família difícil,
por isso, sou muito perspicaz.
Leve uns trocos do meu irmão e fique por aí.
Falhei porque a Se-ri era muito inteligente.
Mas os irmãos dela não eram, então, tive uma oportunidade.
O irmão do meio era especialmente ganancioso.
Convencer pessoas gananciosas...
... é a coisa mais fácil do mundo.
No início...
... achava que reaver o dinheiro que o meu pai perdera, mais juros,
seria uma boa vingança.
Continua.
Como o meu pai foi enganado, era justo que me vingasse,
mas, por algum motivo, a sensação não foi boa.
Só me deu uma dor de cabeça.
Uma vez, uma pessoa disse-me
que sermos felizes é a verdadeira vingança.
Então, devolver o dinheiro todo
e viver uma vida feliz, sem quaisquer fardos,
não seria a minha verdadeira vingança, Mna. Seo?
Quem te disse esse disparate?
Se alguém me fez chorar,
devo fazer essa pessoa sangrar em lágrimas. Isso é a verdadeira vingança.
És mesmo espetacular.
Quando te irás vingar se andas por aí como um fraco?
Devias concentrar-te em recuperar a tua energia
para voltares para a Coreia do Sul e arruinares a família dela!
Estás a dizer-me que devo vingar-me ou que tu o farás?
Olha.
O quê? Isso é álcool.
Espera. Não!
Jeong Hyeok, que fazes aí sozinho?
Queres uma?
Claro. Mas não quero cerveja. Quero outra coisa.
Estou a ficar bêbada.
Estás bêbada?
Completamente.
Fico contente.
Estás contente?
Se estás mesmo bêbada...
... gostaria de dizer uma coisa.
O quê? O que queres dizer?
Que sou bonita?
Não.
Como podes ser tão firme mesmo estando bêbado?
Então, o quê?
Que eu...
... não quero voltar.
Eu não quero voltar.
Só quero...
... ficar aqui contigo.
Acho que estou a ficar sóbria.
O quê?
Mas não podes.
Não fiquei sóbria.
Continua.
Agora estou totalmente bêbada.
Quando ficar sóbria, não me conseguirei lembrar de nada.
Portanto,
diz-me tudo o que me queres dizer.
Quero...
... casar contigo aqui...
... e também ter um filho que saia a ti.
Gosto de meninas.
Eu gosto
de gémeos.
O quê? Gémeos? Estou outra vez prestes a ficar sóbria.
Espero que não fiques.
Está bem.
Continua.
Que mais queres fazer comigo?
Vou voltar...
... a tocar piano.
Devias.
Tens de o fazer.
Organizar-te-ei um concerto de piano.
Dado o teu talento, podes atuar no Centro de Artes de Seul.
Espera.
Devo comprar o Centro de Artes de Seul?
Acho que poderei comprá-lo.
Estás mesmo bêbada.
Estou completamente bêbada.
Acho que nunca vou curar esta bebedeira.
Quero ver-te...
... com cabelo grisalho
e rugas.
Ver-te a envelhecer.
Serás bonita na mesma, certo?
Claro.
Vou envelhecer muito devagar.
Se queres ver isso,
terás de ficar ao meu lado durante muito tempo.
Devia.
Jeong Hyeok...
... podes ficar ao meu lado durante muito tempo,
mas não devias beber com outras pessoas.
O quê?
Acho-te muito mais atraente bêbado.
A ideia de outras mulheres te verem assim bêbado
vai deixar-me tão insegura que não conseguirei dormir bem.
Vamos acordar que só bebes em casa.
Façamos isso.
Só bebes em casa, está bem?
Promete-me.
Põe o selo.
Copiado e laminado.
Dan, bom dia.
Meu Deus!
A Dan não veio para casa ontem?
Céus, dói-me a cabeça.
Meu Deus!
Ontem, estava tão determinada a acabar a garrafa.
Como pode dormir tão profundamente
ao lado de um vigarista?
Quão imprudente é ela?
O número para o qual ligou não está disponível.
Ela não atende?
Myeong Seok.
Sim. Diz.
Na minha vida,
nunca experimentei totalmente a tua influência como general de uma estrela.
Esta é a tua oportunidade.
Dá-me um vislumbre do teu poder.
O quê?
Como?
Descobre tudo o que puderes sobre aquele tipo, o Alberto.
Está bem.
Combinado.
A propósito, não devíamos ir visitá-la pelo menos uma vez?
Há vários dias que a Sra. Ma deixou de sair de casa.
Qual é o seu plano?
E se visitarmos a mulher cujo marido foi preso
e nos sair a fava?
Tem razão. Não sabemos quando o resto da família
pode ser presa.
É perigoso visitá-la.
Mesmo assim, não a vejo há vários dias.
Nem sei se tem lenha que chegue ou comida em casa dela.
Ouçam.
O Dep. de Segurança Nacional está a vigiá-los como um falcão.
Se forem a casa dela visitá-la
e forem presas juntamente com a família,
não posso ajudá-las, como líder do grupo.
Portanto, devem comportar-se.
- Está bem. - Está bem.
Estás pronto?
Jeong Hyeok, hoje estás deslumbrante.
Disseste que havia um evento importante hoje.
E vai haver muita gente.
Certo. Por isso é que preciso do meu guarda-costas colado a mim.
Espera. É este o relógio.
Qual relógio?
Eu falei-te deste relógio.
No penhorista, havia um relógio de homem muito bom.
Está a ouvir-me?
As pessoas aqui não me ouvem.
Mas perdi a tua prenda logo após a ter comprado, nesse dia.
Era um relógio vintage bem bonito.
Era a este relógio que te referias?
Sim.
Onde arranjaste este relógio?
Não posso acreditar nisto.
Também me salvaste sem te aperceberes.
Salvei?
Salvei-te como me salvaste a mim?
Sim.
OUTRA ESCOLHA DA ESCOLHA DE SE-RI
ESTREIA-SE NUM SALÃO DE EXPOSIÇÕES
Esta é...
... a nossa oportunidade de ouro.
A Se-ri irá aparecer neste evento seja como for.
Mas e se vamos sem um plano e somos expulsos como da última vez?
Não acha que nos devíamos vestir como homens sul-coreanos?
COZINHA E BANHO: CASA E DECORAÇÃO
Já há algum tempo que não falo em público.
Estou nervosa.
Como estou?
- Estás magnífica. - A sério?
Não pareces nada nervosa.
Não te preocupes. Fala só com eles.
Muito bem.
Para iniciar o evento,
apresento a dona de A Escolha de Se-ri, que voltou milagrosamente.
Apresento-vos a presidente Yoon Se-ri.
Temos estado a preparar-nos para lançar
a Escolha Interior pela Escolha de Se-ri há muito tempo.
E agora, finalmente começou.
Gostaria de agradecer a todos os que vieram cá
para comemorar isto comigo.
Estou certa de que o meu desaparecimento
deve ter-vos feito sentir muito desconfortáveis.
Esforçar-me-ei mais,
tanto quanto vos fiz preocuparem-se.
Graças a vocês, a nossa empresa pôde crescer
e ganhar muito dinheiro.
Portanto, mandei um presente a todos vocês.
Agora.
É um bónus especial.
Obrigada pelo vosso trabalho árduo.
Muito bem. Vamos abrir a loja
e começar a vender.
- Sim! - Sim!
Vou trabalhar muito!
Ninguém dirá nada do nosso ar, agora que estamos aperaltados.
Só temos de ter cuidado com a linguagem.
Aqui no Sul, os ricos dizem muitas vezes isto.
"Quanto? De quanto precisa?"
A sério?
Então, só tenho de ser persistente a perguntar os preços, certo?
Sim.
Isso não parece difícil.
Marchar em frente.
Quanto custa isto?
São 3 710 000 wons.
Se for o preço da mesa, de um sofá comprido e de uma cadeira,
é razoável.
É o preço de uma cadeira.
Estou a ver.
Mas continua a ser razoável.
É a última que temos em stock.
Gostaria de a comprar?
Claro. Devia fazê-lo.
Antes de tomar uma decisão, gostaria de falar com a presidente
desta empresa.
- Desculpe? - Só tinha
algumas perguntas sobre o produto.
Pode fazer-me essas perguntas a mim.
Gostaria de comprar isto.
Estou a ver. A consola?
Não, esta mesa.
É a consola, senhor.
Não, ouça-me.
Quero comprar isto, aquilo e coisas ali também.
Quanto me custaria comprar tudo o que tem aqui?
Para pessoas como eu, tempo é dinheiro.
Tentar escolher uma peça de mobília seria uma perda de tempo.
- Pois. - Pois.
Vai comprar tudo aqui?
Bem, para comprar tudo aqui,
será mais fácil se falar com a dona, certo?
Assim, será mais fácil negociar o preço.
Não, falar connosco será mais rápido.
São eles, não são?
São. Estavam sempre a dizer que queriam falar com a presidente.
Há algo de estranho neles, sem dúvida.
Ouvi dizer da sede
que ela quase foi atacada por um perseguidor há uns dias.
- Eles são... - Devemos chamar a segurança?
Senhor.
Posso ajudar?
Não preciso de ajuda.
- Acabei de escutar. - Céus!
A operação foi comprometida.
Vamos sair daqui.
O quê? Porquê?
É o segurança que vimos no outro dia.
Se fizer queixa de nós...
Vamos embora daqui, por agora.
O Eun Dong. Onde está ele?
Aonde foi o Eun Dong? Procurem-no.
Eun Dong.
Aquele fedelho! Porque está a dormir ali? Acordem-no, já.
- Acorde! - Aquele fedelho.
Estamos prestes a ser presos!
Saia já daí.
Venha cá para fora.
Eun Dong!
- Acorde. - Então?
Eun Dong, estamos prestes a ser presos.
Saia daí. Saia já.
Podemos ser presos.
Saia!
Vamos.
Vamos. Eun Dong. Depressa.
Ali.
Desculpe! Espere!
Desculpe!
Senhor! As suas sapatilhas!
Esqueceu-se das... Raios!
Ele já não vem atrás de nós.
Eu sabia. Eles percebem depressa.
Como nos identificaram e vieram assim atrás de nós?
Exato.
Passei-me por causa do Eun Dong.
Que aconteceu às suas sapatilhas?
Raios! Estava com tanta pressa que me esqueci delas.
Devia ter cuidado. Está um gelo aqui fora.
Sente-se.
Por que raio estava a dormir naquela cama?
A sua missão era dormir?
Desculpe.
Nunca tinha estado numa cama tão confortável, por isso...
Chega.
Não é que ele quisesse dormir lá.
Só estava exausto.
- Use isto. - Não, obrigado. Estou bem.
Seu fedelho.
E se magoar os pés?
Nem sequer podemos ir a um hospital, sabe?
Use-os.
Desculpe.
Capitão Ri!
Por que raio vieram...
... até aqui?
Como vieram para cá?
- Capitão Ri. - Capitão Ri.
Viu o meu guarda-costas?
Vi-o há bocado.
Onde raio está ele quando devia estar ao seu lado?
Vou repreendê-lo.
Isso não é necessário.
Se-ri, devias ter-me dito se estavas a passar
por algo assim.
Estou magoada.
Não somos família?
Não sei do que estão a falar e agora estou ocupada.
Coreia do Norte?
É verdade que o Se-hyeong tentou impedir-te de voltar?
Claro que é verdade.
Como pode denominar-se de ser humano?
Onde ouviram isso?
Isso agora não é importante.
O importante é que precisamos de dar as mãos.
Agora, são dois contra um. Vamos destruir a família dele.
É por isso que estão aqui?
Ouve com atenção.
A mãe decidiu apoiar-me.
Portanto, devias ficar do nosso lado.
E desbloqueia o meu número. Sou teu irmão.
Ai sim?
Então, que tal
tu e a mãe unirem forças, derrubarem o Se-hyeong...
... e apoiarem-me a mim?
Eu é que devia assumir a empresa.
O quê?
Estou disposto a abdicar dos meus direitos de filho mais velho
e resolver este assunto contigo do meu lado.
Para de ser egoísta.
Então, diz-me onde ouviste o que acabaste de me dizer.
Diz-lhe, querido.
O Gerente Oh disse-me.
Ele era o capanga do Seung-jun.
Descobri que andava a encontrar-se com o Se-hyeong várias vezes.
Então, fi-lo confessar.
A propósito, ele é um pouco suspeito.
Recentemente, comprou um apartamento de 50 pyeong
sem um empréstimo. - Não é óbvio quem lhe deu o dinheiro?
Descobre quem lho deu e porquê
e diz-me.
- Eu? - Sim, tu.
Estou ocupada, tenho de ir.
Quem é ela para me dar ordens?
Mas ela disse-te para lhe dizeres quando descobrisses.
Pois foi.
Isso quer dizer que te vai desbloquear.
Ela concordou em unir-se a nós.
Foi isso?
Bom trabalho. Saíste-te bem.
YOUNGLIM DESIGN DE INTERIORES E MOBILIÁRIO
EMPRESA YOUNGLIM
Jeong Hyeok, onde estás?
O quê?
Se-ri!
Não acredito. Que se passa?
Como pode ser?
Não deviam estar aqui.
Tivemos saudades suas.
Mal a reconhecia.
Chi Su, venha cá.
Não me envergonhe assim.
Gwang Beom, você também.
Está ainda mais bonito.
Estão todos bem?
- Sim. - Sim.
Tive imensas saudades vossas.
- Eu também. - Também tivemos.
- A sério? - Eu não.
Que se passa com o seu cabelo?
- A sério. - Todos gostam.
Meu Deus!
Pronto, já chega.
Podem conversar mais tarde.
Pois, este é...
O meu nome é Jung Man Bok.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Vi-a várias vezes na aldeia
e também ouvi a sua voz.
Conhece-me?
Sim, é a Princesa Esquisita.
Vocês contaram-lhe?
Conhece o ditado: "As paredes têm ouvidos e as portas têm olhos"?
Bem, pode dizer-se que ele é a parede e a porta.
Esta é a minha casa.
- O quê? - Espetáculo!
Este país capitalista também tem maçanetas estranhas.
A mim, parece-me fixe.
Que bom!
Não se deixem enganar por tal elegância.
Entrem.
Espetacular.
Que está a fazer?
Estou a verificar se tem escutas.
Não há nenhuma.
Como sabe?
- Nem sequer é a sua casa. - Como assim?
Claro que é a minha casa.
Está a dizer que vive sozinha nesta casa gigantesca?
- Quantos quartos tem? - Cinco e uso-os todos.
Cinco quartos só para si?
- Para que os usa? - Um é o meu quarto, outro o escritório
e os restantes são o meu ginásio,
um quarto de hóspedes e um quarto vago. Satisfeito?
Tem raciocínio rápido, tenho de admitir.
Não posso acreditar como têm
água quente o tempo todo.
Estou mais surpreendido com a quantidade infindável de eletricidade.
É impressionante como o chão está quente sem haver fornalhas por aqui.
- Tem razão. - Concordo.
Céus, este lugar é fascinante.
Mãe.
Céus!
Foste tu que fizeste isto?
Deves comer e ganhar energia.
Tens razão.
O mundo não acabou.
Vamos comer.
Mãe.
Teremos de deixar esta aldeia?
Não digas isso.
Ainda não sabemos o que vai acontecer ao teu pai.
Então, porque me proibiste de estar com os meus amigos?
Fica aqui.
- Quem é? - Yeong Ae.
Porque está aqui?
Isto é para si.
Meu Deus!
Temos muita comida.
Estamos bem. Devia levar isso embora.
Mesmo assim...
Yeong Ae.
Gosta de pão fermentado, não é?
Meu Deus!
Quando veio até cá?
Agora mesmo.
São tão estupidamente ousadas.
Podem ser castigadas por estarem aqui.
Saiam imediatamente!
Alimente-se bem.
Precisa de energia para se aguentar.
Ela tem razão.
Não me ouviram?
Disse para se irem embora.
Vão!
Yeong Ae.
Saiu mesmo a tempo.
Achei que precisaria de mais lenha,
por isso, trouxe alguma.
Se se quer manter saudável, o seu quarto
tem de estar quente...
Meu Deus, vocês não ouvem, pois não?
É perigoso estarem aqui!
Vão-se já embora se não querem ser castigadas!
Yeong Ae.
Tem de se manter forte.
- Não chore. - Não chore.
- Yeong Ae, não chore. - Não chore.
Não chore.
Comam.
Chi Su, está bom?
Acha que estou a gostar disto?
- Então? - Esvaziou a despensa do Capitão Ri,
por isso, estou a fazer o mesmo.
Vai passar fome quando for velha.
Claro. Continue com a sua missão.
Se quer levar-me à falência,
terá de consumir a carne toda deste país.
Continua a dizer mentiras, não é?
Não.
Porque não come?
Comam.
Deve ter sido extremamente difícil vir até cá.
Só de pensar nisso, parte-me o coração.
Lamento dizer isto.
Fomos nós que sofremos,
mas porque é ela a receber mais carne?
Vocês podem tirar a vossa própria carne.
Ele pode dá-la a quem quiser.
No Sul, chamam a pessoas como ele
"pinga-amor".
Ju Meok, sabe tudo, não sabe?
"Pinga-amor"?
É como o rapaz da mercearia ou o dos jornais?
Pode dizer-se que sim, já que são todos bons naquilo que os nomes indicam.
Por outro lado, atravessar a fronteira só por causa de uma mulher
é um ato de loucura que merece ser registado na história.
Não é isso.
Não expliquei tudo o que aconteceu de forma muito lógica?
Ele tem razão.
Nesse sentido, o Capitão Ri é inigualável.
O senhor é o melhor.
Tem razão.
O senhor é o melhor.
- Coma mais. - Estou cheio.
Capitão Ri.
O nosso tempo está a esgotar-se.
O seu pai mandou-nos levá-lo de volta
o mais depressa possível.
Temos de ir embora mal os Jogos Militares Mundiais acabem.
O seu pai certificou-se
de que voltaríamos para casa em segurança.
Não ouviu nada do que eu disse?
O Cheol Gang pode raptar a Se-ri e levá-la de volta para o Norte.
Ele pode atacar o meu pai e a mim.
Como vamos apanhá-lo se nem sequer sabemos onde está?
O seu tempo está a esgotar-se.
A Se-ri tem
um estatuto social alto e muita gente do lado dela.
Ela vai ficar bem aqui.
Há um provérbio judeu que diz:
"Um homem rico tem herdeiros, mas não tem filhos."
Nunca comem connosco a não ser que tenha a ver com dinheiro.
Tens outra sopa?
Hoje é o aniversário da Se-ri.
Desde quando te importas?
Sabias, não sabias?
O quê?
Que a Se-ri estava na Coreia do Norte.
Na última vez, não foste para fora em negócios.
Estavas a tratar desse assunto, não estavas?
NOME DO INDIVÍDUO: YOON SE-RI
MORADA: GANGNAM-GU, SEUL
RELAÇÃO COM O INDIVÍDUO: PAI
Onde ouviste isso?
Porque não me disseste?
Achavas
que o usaria contra a tua filha e que lhe dificultaria a vida ou assim?
Não posso dizer que não.
Também sabias...
... que o Se-hyeong
sabia que ela estava lá
e contratou uns homens para a impedirem de voltar?
Daqui fala Se-ri um.
A Polícia disse
que ele lhes disse que esta não era a voz dela.
Ele até recusou mandar analisar a voz.
Recebemos inúmeros relatos sobre ela depois de a notícia se saber.
Afirmavam tê-la visto.
Afirmavam ter filmagens e gravações da voz dela.
Quando fui verificá-las,
eram todas falsas. De certeza que esta também é.
É um golpe.
- Não, senhor. - Não, senhor.
Um colaborador próximo da Se-ri forneceu uma cópia da voz dela
e este homem, que era responsável pelo seguro dela,
falsificou isto para proveito próprio.
- Senhor, isso não... - Pai!
Vai acreditar nestes homens que nunca viu na vida
ou em mim, o seu filho?
Estás a falar a sério?
O Se-hyeong
tentou mesmo impedi-la de voltar?
Já vais sair?
Tenho uma reunião ao pequeno-almoço.
Os outros ainda estão a dormir?
Deviam estar exaustos.
Hoje, deves ficar com eles.
- Tenho uma coisa a dizer... - Pois.
Como está a tua ferida?
Está bem.
Nem sequer era grave.
Estou a ver.
Fico aliviada.
Mantiveste a tua promessa.
Ficaste aqui até a tua ferida sarar.
Não foste embora.
Daqui em diante, mesmo que desapareças de repente,
não ficarei assustada.
Não me sentirei magoada.
Não esperarei por ti.
Não te preocupes comigo.
Adeus.
Nesta estação, o estilo que queremos lançar é o "Visual Rock Chique".
É um estilo rock duro e rebelde,
que anda de mão dada com casacos de couro e acessórios de metal...
Que foi?
Tenho de sair agora.
Estiveste com o Se-jun, certo?
De certeza que já soubeste.
O quê?
O que o Se-hyeong fez.
Ouve com atenção.
A mãe decidiu apoiar-me.
Não vou deixar isto passar.
Por isso...
Por mim?
Ou pelo teu filho mais velho, o Se-jun?
- Se-ri... - Tens de ter a certeza.
Porque
pode parecer
que és a minha mãe biológica.
Não vais acreditar em nada que eu diga.
Mas não é nada disso...
Tens razão. Não acredito em ti.
Nunca voltaste.
Se-ri.
Queres esperar aqui enquanto vou buscar algo quente para beber?
Está bem.
Mãe.
Não adormeças.
A mãe chegará em breve.
Quando chegar aos 100, estará aqui.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Desde esse dia,
há um mar noturno gelado no meu coração. - Então?
- Acorda. - E o Sol nunca brilha...
- Miúda. ... nesse mar.
Por muitas vezes que contasse,
o Sol nunca apareceu.
E tu nunca voltaste.
Desde essa altura que um pensamento permaneceu na minha mente.
"Porque vim a este mundo
e transformei a vida da minha mãe num inferno?
Teria sido melhor se não tivesse nascido.
Tenho pena...
... de respirar."
Tudo bem.
Não tens...
... de acreditar em tudo o que digo.
Não voltes a visitar-me nos meus anos.
É do pior.
Sabem,
quando sinto mais orgulho no meu trabalho
é quando consigo ligar os que têm necessidades parecidas.
Temos...
... necessidades parecidas?
Sem dúvida.
Pelo que vejo, as vossas necessidades
são diferentes e, no entanto, parecidas.
Por exemplo,
ambos querem que a Se-ri desapareça.
E este senhor aqui precisa
que a Yoon Se-ri vá com ele.
Precisa que ela vá consigo?
O que significa isso?
Vai levá-la de volta para o Norte ou isso?
Precisa de saber isso?
Não fica satisfeito desde que ela desapareça?
Que atitude é a dele?
Claro, eu deveria saber.
Ela ficará em segurança
lá?
Tenho de a levar de volta para lá
para verificar uma coisa.
Graças a ela, perdi muitas coisas.
Tenho de as recuperar.
Mas não posso garantir
a segurança dela.
Não é isso que querem?
Livrar-vos-ei de problemas futuros.
Espere aí.
"Livrar-nos-á"?
Isto é demasiado.
Ele é um homem perigoso.
Está determinado a arruinar-me a vida?
Como se atreve a apresentar-me a alguém como ele?
Vou fingir que este encontro nunca aconteceu.
Ele e eu nunca nos conhecemos, está bem?
Senhor...
Raios!
Já agora...
... vai precisar de dinheiro
para executar o seu plano.
E de muita informação.
Sabe...
... onde ela vive?
Então...
... não vás a lado nenhum até a tua ferida sarar.
Só até sarar.
Promete-me isso.
Quando sarar...
... mesmo que desapareças de repente...
... aceitá-lo-ei.
Jeong Hyeok.
Foste embora?
Foste?
Tão depressa?
Não disse que era assim que eles festejavam?
Todos pareciam gostar.
Se-ri, faz anos hoje, certo?
Parabéns.
Parabéns, mulher.
Se-ri.
Não te aproximes de mim.
Estou uma desgraça agora.
Desculpa.
Assustámos-te no teu aniversário.
Não é isso.
Não me assustei.
Estava com medo.
Daqui em diante...
... lembrar-me-ia deste dia nos meus anos.
Lembrar-me-ia deste dia bom.
Disse-te para não vires.
Não quero que vejas a minha cara.
No próximo ano,
no ano a seguir
e mesmo no ano a seguir a esse,
todos serão bons.
Porque estarei a pensar em ti.
Estarei grato por teres nascido neste mundo.
Estarei grato...
... por a pessoa que amo ainda respirar.
Por isso é que os teus anos...
... serão sempre um bom dia.
DERROTADO
Não deixarei isto passar, Esforço Desesperado.
Hoje
é dia 2 de fevereiro.
São os meus anos.
E...
... estou em cima...
... de uma ponte
em Sigriswil.
Não tenho arrependimentos.
Pai...
... Se-jun...
... Se-hyeong...
... e mãe.
Vou para longe.
Mas não vivam demasiado felizes.
De vez em quando...
... pensem em mim.
- Desculpe? - Que foi?
Podia tirar-nos uma foto?
Está bem.
Dê-me a câmara.
Mas aqui é muito assustador.
Tem de ser aqui e agora?
Ele podia arranjar bem melhor.
Vês?
Não foi uma coincidência.
Foi o destino.
Jeong Hyeok.
Aonde vais?
Bem...
Tenho de ir ter com uma pessoa.
Sabes, foram só casos.
Céus, o Pequeno Hyeoky está a ficar com ciúmes?
A Dan não lhe disse e passou a noite fora?
Não somos nada do que pensas, mãe.
Sou só eu. Apaixonei-me pela Dan.
Só tens de responder às minhas perguntas.
Quer dizer que posso levá-la e livrar-me dela como quiser?
Estamos a despedir-nos outra vez, como fazemos sempre.
Vou lembrar-me de ti, aconteça o que acontecer.