UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS
ADMINISTRAÇÃO DO ESTACIONAMENTO
Não.
ADMINISTRAÇÃO DO ESTACIONAMENTO
RI JEONG HYEOK
Por que não me atende?
Ri Jeong Hyeok.
Que bom
revê-lo na Coreia do Sul.
Não achei que viria. Estou impressionado.
Estou com a Yoon Se-ri.
Você sabe que nenhum de nós dois pode chamar a polícia.
Não tenho muito tempo.
Não desligue e venha.
Se fizer alguma gracinha, atiro na cabeça desta mulher.
Olhe para a frente e ande.
Se tocar em um fio de cabelo dela,
eu te mato.
PAINEL DE ILUMINAÇÃO
Cho Cheol Gang!
Pare de blefar!
Ele está mentindo
e tem uma arma.
Estou bem, então fuja.
Por que a luz está apagada?
Pois é. Acabou a energia do prédio?
Vamos lá embaixo. Onde fica a sala de máquinas?
A sala de máquinas?
Descubra como ele se infiltrou na nossa equipe de segurança.
E monte outra equipe noturna
para que isso nunca se repita.
Não.
Não precisa denunciar para a polícia.
Me mande as imagens das câmeras de segurança.
Elas não podem vazar.
Aliás, encontrou meu celular?
Sim, mas parece que um carro passou por cima.
Está quebrado, acho que não funciona mais.
Está bem. Amanhã conversamos direito.
Como está?
Não foi nada sério, só um corte pequeno.
Já cuidei disso.
Falando nisso, quem é ele?
Bem, ele é só...
Enfim, obrigada por ter feito isso.
Acho que você sabe o que vou falar agora.
Mantenha isso em segredo.
Então tem um cara?
Sim.
Que bom. Ela é mais burra do que eu pensava.
Namorando num momento desses?
Mas...
por que ela o tratou em casa em vez de levá-lo a um hospital?
A Se-ri alguma vez
levou um namorado na casa dela?
Você levou um tiro no ombro há pouco tempo.
Agora foi esfaqueado?
Foi de raspão. Não precisa fazer isso.
Não.
Eu preciso fazer isso.
E...
não acredito que o babaca do Cho Cheol Gang
conseguiu um emprego na minha empresa com uma identidade falsa pra fazer isso.
Não consigo perdoá-lo.
Eu não podia fazer nada no Norte, mas aqui é diferente.
Você me protegeu.
Deve ter sido apavorante.
Se sente grato, né?
Então...
não vá a lugar algum enquanto a ferida não melhorar.
Só espere que cicatrize.
Prometa isso.
Quando cicatrizar,
se você sumir do mapa...
eu vou aceitar.
Em Gangho-ri, na Província de Gangwon,
encontraram um túnel perto de uma caverna onde é mantido camarão em conserva.
De acordo com a investigação preliminar,
parece que o túnel
está conectado à mina abandonada
de Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, Província de Gangwon, Coreia do Norte,
que fica a cerca de 9km da caverna.
Para fins de desenvolvimento...
Bem-vindos.
Srta. Yoon, vai ficar bem mesmo? Este lugar é meio...
Não se preocupe.
Sou uma mulher
que passou
por muitas...
provações
e obstáculos.
E Seul é meu território.
Olá.
Inquilinos das unidades 25-1, 25-2 e 25-3.
Como devem ter ouvido, eu adquiri
os edifícios em que estão morando. Vale a partir de hoje.
-O quê? -O que ela disse?
Ela é bonita.
E tenho uma surpresinha pra vocês.
Há uma semana,
alguns senhores daqui fluentes em coreano e chinês
brigaram com um homem excepcionalmente bonito.
Acho que já sabem do incidente.
Não sabemos.
O que está tentando dizer?
Não sabem?
Como não sabem disso, se havia facas por todo lado?
Chinês?
Como ela fala chinês?
Estou aguardando pistas sobre as pessoas.
Sobre quem está por trás disso.
Quem me trouxer uma prova concreta
não terá que pagar aluguel nem condomínio
daqui pra frente.
-Sério? -De graça?
E...
Olhem bem a foto.
Quem encontrar esse homem será recompensado.
Quanto mais cedo o encontrarem, maior será a quantia.
-Quem é ele? -Tchau.
Viu esse cara?
-Não. -Onde podemos encontrá-lo?
Oi, cara.
-Preciso achar alguém. -Darei uma foto.
Foi impressionante.
Nem parecia intimidada.
Eu sempre retribuo as coisas.
Seja por bondade ou vingança.
Falando nisso,
aquele seu amigo de quem você falou,
que cuida do meu seguro...
O Su-chan?
Estou feliz por ela.
Não reivindicaremos o direito à indenização,
mas não pudemos tirar seu nome da lista de demissões.
Agora que a Srta. Yoon Se-ri está viva, achei que não teria problema.
Mas os superiores querem seguir com o plano.
O que podemos fazer?
Devo fazer o que mandam.
Sinto muito.
Oi, Sr. Park Su-chan.
Não me reconhece?
Sou a Ewa Wiśnierska da Coreia.
A Yoon Se-ri.
Soube do que fez por mim enquanto eu estava ausente.
Vamos ver na Zona Desmilitarizada.
Chang-sik, analise esse material. É muito cedo para desistir.
Vamos ver se há mais ilhas desertas no Mar Amarelo.
Deve haver mais. A Srta. Yoon está viva.
Sou uma estranha para você.
Sei que queria que eu voltasse viva,
mais do que todo mundo.
Não foi nada de mais. Fiz isso por mim.
Não vim aqui para agradecer.
Enquanto eu estava desaparecida, você fez uma média
de 37 ligações por dia para o Sr. Hong.
Sim. Eu tinha coisas para contar a ele.
E mandou centenas de mensagens e e-mails.
Eu tinha que enviar uns materiais.
Essa persistência fez você descobrir
a transmissão Se-ri Um.
Aqui é a Se-ri Um.
Ouviu? O que acha? É a voz dela?
Sim, acho que é a voz dela.
É a voz dela, certo?
Sim, fiquei muito feliz no dia.
Admiro sua persistência.
Então, estive pensando...
-em te oferecer um emprego. -O quê?
Sei que está se saindo bem no seu atual trabalho.
Não é bem assim.
Acabei de ser despedido...
Vou pagar o triplo do seu salário.
Com vários benefícios. O que acha?
Eu adoraria, Srta. Yoon.
Obrigado, Srta. Yoon.
Eu que agradeço, Sr. Park Su-chan.
Pode fazer café com isto em vez de usar um bule.
ENTRADA PROIBIDA
Ele a encontrou bem antes do que eu pensava.
PROTEÇÃO
DOWNLOAD
EMANCIPAÇÃO
O Cão de Caça se infiltrou na segurança através de uma subcontratante.
O CEO da Segurança NVD já foi protegido por ele.
O Cho Cheol Gang abrigava criminosos
da Coreia do Sul e de outros países por dinheiro.
E agora ele está recebendo a ajuda deles aqui.
Ele é mais esperto e ardiloso do que eu pensava.
Agora que ele sabe que estou aqui,
não vai tomar atitudes precipitadas.
Mas em breve bolará outro plano.
SE ESTIVER CONFIANTE, MANDA VER!
FORA, COVARDES! FAZER DOWNLOAD DO JOGO
SAUNA COM ERVAS MEDICINAIS
Vamos falar sobre o que conseguimos hoje.
-Certo. -Certo.
Eu falo primeiro.
Hoje, para descobrir como a Srta. Yoon Se-ri está...
-Por que não comemos carne? -Adoro carne.
Arroz com porco refogado?
Fiquei esperando no escritório da Se-ri, onde ela costuma aparecer,
tentando obter informações.
Nossa, é chocante!
Pois é. Estou curiosa sobre o que vai acontecer.
Vamos.
Ouvindo a conversa das pessoas,
consegui várias informações privilegiadas úteis
que somente os funcionários da empresa poderiam saber.
Srta. Yoon, acho que mudou muito.
Como assim?
A senhorita sempre comia sozinha.
Percebi que comer com outras pessoas melhora meu apetite.
Não sabia disso antes.
Aliás, para quem fica mandando mensagens?
É porque...
está namorando?
Não.
-Entendi. -Entendi.
Não está namorando.
Que besteira dizer isso...
Claro que não está.
O Sr. No, da equipe de marketing, e a Srta. Yang, de vendas internacionais,
estão tendo um caso.
-O quê? -O quê?
Mas a esposa do Sr. No enviou uma carta anônima à empresa.
O Sr. No é casado?
É.
Então as novelas não mentem tanto.
Foi isso que descobriu?
Não é tão simples assim.
A Srta. Yang não era a única com quem o Sr. No estava saindo.
Caramba!
Então fiz uma lista.
Acho que a esposa do Sr. No se cansou.
-Concordo. -Eu também.
Por que ficou ouvindo essas coisas?
Não tem nada a ver com a Yoon Se-ri.
Pensei que eles pudessem falar dela no fim da conversa.
Então não podia ir embora.
Você falou um monte de coisas,
mas não sabe de nada que seja útil. É isso mesmo?
E você, Chi Su? O que conseguiu?
É dinheiro?
Fui a Gangnam, o coração do capitalismo,
e extorqui dinheiro dos nossos inimigos.
Você disse que iria a Cheongdam-dong
para procurar a casa da Se-ri.
É como procurar agulha no palheiro.
Então bolei um plano para delimitar a busca.
Que plano?
A Se-ri sempre disse que come carne
em duas das três refeições do dia.
Isso só pode significar carne de boi, de porco ou de frango.
-Sim. -Isso mesmo.
Então escolhi o frango
e esperei perto do restaurante de frango mais famoso da área.
Nossa, o cheiro é incrível!
Eu fiquei parado lá,
mas um cara me deu a chave do carro dele.
Acho que pareço uma pessoa de confiança.
Manobrista?
-Mano... -Fique com o troco.
Espere...
Olá. Estacione meu carro, por favor.
É o manobrista, certo?
Aqui está.
Quem é você?
Houve um mal-entendido.
O manobrista não veio trabalhar hoje,
achei estranho alguém estacionar os carros.
Sinto muito.
Estamos com falta de pessoal hoje. Eu estava procurando alguém mesmo.
Você pilota motocicletas?
Motocicletas?
Aprendi quando era criança.
E aí?
Fez entrega de frango?
Pense bem.
Entregando frango de porta em porta,
eu poderia encontrar a casa da Se-ri, já que ela adora carne.
Caramba!
E aí? Entregou frango na casa dela?
Entreguei frango em vários lugares hoje.
-Yeong-bae. -Sim?
Temos uma entrega na Mansão Gaenari, Edifício 1, apartamento 203.
Certo.
O primeiro dia não é fácil, né?
Pode comer isso e descansar até o próximo pedido.
Está bem. Obrigado.
TUDO É GOSTOSO NO BBQ PERFEITO
Me dê só um minuto de paz.
A linha está ocupada. Tente novamente...
Encontrou a casa dela ou não?
Acho que ela comeu carne de boi hoje.
Mas ela deve comer frango pelo menos uma vez a cada três dias.
Então não conseguiu nada, como eu.
Vocês dois disseram que iriam a uma lan house pra pesquisar na internet,
o depósito de informações da Coreia do Sul.
Ju Meok, como foi?
Como era nosso primeiro dia,
tentamos entender as circunstâncias e os sistemas.
Também tentamos analisar o sentimento dos sul-coreanos
-pra descobrir o que pensam. -Assistiu a dramas.
Sim.
Ah, não.
Não, Dae-gil. Minha nossa.
Não pode morrer assim.
Nossa!
ESFORÇO DESESPERADO
CULTIVADOR DE TOMATES
"Quero
fazer
uma aliança."
"Quero fazer uma aliança."
CONVITE RECUSADO
DESAFIANDO O CULTIVADOR DE TOMATE PARA UM DUELO
DESAFIO ACEITO
COMEÇAR
VOCÊ PERDEU
SEM ENERGIA
Não vai ficar assim, Esforço Desesperado.
Jeong Hyeok.
Aonde vai?
Bem...
preciso ir ver alguém.
Por quê? Você vai...
Não.
Você não pode sair.
O corte ainda não sarou.
É muito perigoso sair.
A Saída Três da Estação Cheongdam não fica perto daqui?
Sim, mas...
Ele não é perigoso. Só preciso bater um papo com ele.
Espere.
Acho que recebi uma mensagem mais cedo.
Você comprou um item em um jogo?
Vou sair rapidinho.
Deve levar uns 15 minutos.
Pode parar, Jeong Hyeok.
Você jogou videogame?
Você disse que eu podia usar o computador.
É verdade.
Mas...
já é um mago de nível quatro?
Eu sou muito bom em várias áreas.
Quando peguei o jeito, não consegui mais parar.
Você comprou vários itens.
Sou um mago.
Para comandar o campo de batalha e ter pontos de experiência,
é preciso ter aprimoramento de ambiente e combos.
E para patrulhar o campo de batalha e sobreviver às lutas,
eu precisava de guardas.
E vasculhar masmorras demorava demais.
Enfim, foi uma batalha difícil.
Entendi.
Precisa descansar após uma batalha tão exaustiva.
Aonde vai?
"Iniciar campeonato gamer?"
O que isso significa, Jeong Hyeok?
Eu também não sabia, então pesquisei.
É um encontro de jogadores.
Então vai se encontrar com o jogador e duelar agora?
Na Saída Três da Estação Cheongdam?
Não é bem assim.
Ele chateia outros jogadores com palavras pesadas
e tem comportamento ameaçador.
Preciso ter um papo reto e ensinar uma lição a ele.
Tire seu casaco.
Sente-se.
Faça o logout.
Ele deve estar me esperando.
Mandei fazer o logout.
ESTAÇÃO CHEONGDAM
Eu sabia.
O Cultivador de Tomates é um covarde.
ESTAÇÃO CHEONGDAM
Ativei o filtro para crianças.
Não pode acessar sites de jogos ou de pornografia.
A partir de hoje, só poderá usar a internet duas horas por dia.
Jogar em excesso pode ser perigoso para uma pessoa competitiva como você.
Que exagero!
Não é exagero.
-É, sim. -Não é.
Mandei coletar informações,
mas você foi jogar com um cara chamado Cultivador de Tomates?
Desculpe.
Caramba.
E você, Gwang Beom?
Eu ia dar uma olhada na vizinhança de Cheongdam-dong,
mas enfrentei dificuldades inesperadas.
O que foi?
Sempre que eu dava um passo, as pessoas se aproximavam...
e me davam estas coisas.
O que é isso?
SN?
YJ?
JYB?
Que códigos são esses?
O que diziam quando te davam isso?
É de alguma agência?
É a pessoa que estávamos procurando.
A pessoa que estavam procurando?
Eles são do NIS?
Gwang Beom, você estragou seu disfarce?
Não pareço um estrangeiro, estão posso me misturar aos sul-coreanos.
Mas acho que você tem um ar do Norte.
Sinto muito.
Ande de máscara e olhe para baixo
quando for sair.
Certo.
Eu sabia que seria difícil, mas encontrar esses dois
está mais difícil do que eu pensava.
Concordo.
Está muito difícil.
E estamos ficando sem dinheiro.
Recebemos notícias do tenente-coronel Cho.
Ele disse que viu o Ri Jeong Hyeok na Coreia do Sul.
Ele vai entrar em contato com a família da Se-ri
e trazê-la aqui para revelar tudo.
Quer saber? Se algo der errado,
pode acabar sobrando pra mim.
Com certeza o diretor do Politburo está a par da situação.
Não faça nada precipitado antes de esclarecermos as coisas.
Sim, senhor.
AL
Ainda está acordado?
Dan,
faltou energia aqui o dia todo.
Que bom...
Deve estar escuro aí. Fique quieto e vá dormir.
Está muito escuro, e estou doente.
Não posso carregar o celular, então a bateria...
Droga.
Se for mentira, ele vai pagar por isso.
Gu Seung-jun?
Sim?
-Nossa! O que... -Nossa.
O que faz aqui?
O que parece? Estou morrendo aqui.
Meus olhos estão ardendo.
Não acredito nisso. Dá pra ver o vapor da minha respiração.
Levante-se.
Não, está frio.
Não pode bater numa pessoa doente.
Fez mingau pra mim?
Obrigado.
Se tivesse procurado, teria encontrado o fogão a lenha
e lenha.
Quem imaginaria que haveria um fogão a lenha num apartamento?
O mingau está delicioso.
Está...
tão bom assim?
Está muito salgado.
Não, está bom.
Posso ter cara de quem sempre teve uma vida boa,
mas tenho uma história que é impossível ouvir sem chorar.
Este mingau me lembra da época em que eu comia isso.
É mais uma das suas mentiras?
-O quê? -Pensou que eu não soubesse
o tipo de pessoa que era no Sul?
Por que quer ler isto?
Bem...
para passar o tempo.
Depois que a Se-ri terminou o noivado com você,
você fugiu com o fundo estrangeiro da empresa do irmão dela.
Um empresário inglês, Gu.
É você, né?
Você é uma boa investigadora também.
Realmente, é a mulher perfeita.
Se também estiver pensando em me dar um golpe, pode esquecer.
Não pensei nisso.
Quando provei o mingau,
realmente me lembrei daquela época
e do último jantar que tive
com a minha família.
Meu pai levou um golpe de alguém em quem ele confiava,
por isso perdeu a empresa.
Acabamos nos mudando para o Reino Unido.
Eu tive...
problemas para me adaptar à comida local.
Nada era gostoso, e não tínhamos dinheiro.
Um dia, no jantar,
comemos mingau
temperado apenas com sal.
E foi o último jantar que teve com a sua família?
Meu pai morreu pouco tempo depois, minha mãe se casou de novo,
e eu fui para um colégio interno.
Você viu o que aconteceu com seu pai quando ele levou um golpe.
Por que aplicou golpes em outras pessoas?
É que...
eu estava me vingando.
Então...
quem arruinou a empresa do seu pai
foi a família da Se-ri?
Exatamente.
Por isso,
queria acertar as contas.
Primeiro, eu queria ser o genro dele
para poder me infiltrar no campo inimigo como um Cavalo de Troia.
Não me apaixonarei por você.
Eu enxergo tudo.
Você está preparando o terreno para um plano maior.
Parece que quer se casar comigo para ficar com tudo.
Não vai dar certo.
Fui criada em uma família difícil,
então tenho olhos aguçados.
Tome uns trocados do meu irmão e pare por aí.
Não consegui porque a Se-ri é muito inteligente.
Mas os irmãos dela não eram tanto, então eu tinha uma chance.
O segundo irmão mais velho dela era muito ganancioso.
Ludibriar pessoas gananciosas
é a coisa mais fácil do mundo.
No início,
eu pensava que recuperar o dinheiro que meu pai perdeu, com juros,
seria uma boa vingança.
Continue.
Como meu pai levou um golpe, nada mais justo do que me vingar,
mas, por algum motivo, não me senti bem.
Só me deu dor de cabeça.
Uma vez, alguém me disse
que ser feliz é a verdadeira vingança.
Então, devolver todo o dinheiro
e levar uma vida feliz, sem peso na consciência,
não seria minha verdadeira vingança, Srta. Seo?
Quem te falou uma besteira dessas?
Se alguém me fizesse chorar,
eu faria a pessoa chorar em dobro. Essa é a verdadeira vingança.
Você é fantástica.
Quando você vai se vingar se ficar agindo como um fraco?
Deve se concentrar em recuperar suas energias
para voltar à Coreia do Sul e levar a família dela ao fundo do poço!
Está dizendo que, se eu não me vingar, você vai se vingar?
Ei.
O que é isso? É álcool.
Espere. Não!
Jeong Hyeok, o que faz aí sozinho?
Quer uma?
Claro. Mas não quero cerveja, quero outra coisa.
Estou ficando bêbada.
Está bêbada?
Completamente.
Que bom!
"Que bom"?
Se está bêbada mesmo,
quero falar uma coisa.
Tipo o quê?
Que sou bonita?
Não.
Como consegue manter a seriedade estando bêbado?
O que é, então?
Eu...
não quero voltar.
Eu não quero voltar.
Só quero...
ficar aqui com você.
Acho que estou ficando sóbria.
O quê?
Mas você não pode.
Não fiquei sóbria.
Continue.
Estou completamente bêbada.
Quando eu ficar sóbria, não me lembrarei de nada.
Então...
pode falar tudo o que quiser.
Eu quero...
me casar com você aqui...
e ter um filho parecido com você.
Eu gosto de meninas.
Eu gosto
de gêmeos.
O quê? Gêmeos? Vou ficar sóbria de novo.
Espero que não.
Está bem.
Continue.
O que mais você quer fazer comigo?
Vou voltar...
a tocar piano.
Acho que deve.
Deve mesmo.
Vou organizar um concerto pra você.
Com o seu talento, pode tocar no Centro de Artes de Seul.
Calma aí.
Devo comprar o Centro de Artes de Seul?
Acho que posso comprá-lo.
Está bêbada mesmo.
Completamente.
Acho que nunca mais vou ficar sóbria.
Quero ver você
de cabelo grisalho
e rugas.
Te ver envelhecendo.
Vai continuar linda, né?
É claro.
Vou envelhecer muito devagar.
Se quiser ver isso,
terá que ficar comigo por muito tempo.
Com certeza.
Jeong Hyeok,
pode ficar comigo por muito tempo,
mas não deve beber com outras pessoas.
O quê?
Descobri que fica mais atraente quando está bêbado.
Só de pensar em outras mulheres te vendo bêbado,
ficarei muito insegura e não vou conseguir dormir direito.
Vamos combinar que só vai beber em casa.
Tudo bem.
Só vai beber em casa, né?
Prometa.
Promessa de dedinho.
Não tem mais volta.
Dan, bom dia.
Caramba.
Ela não voltou pra casa ontem à noite?
Que dor de cabeça!
Caramba.
Ela estava determinada e beber a garrafa toda ontem.
Como consegue dormir tão bem
ao lado de um golpista?
É tão imprudente assim?
O número discado não está disponível.
Ela não atende?
Myeong Seok.
Sim, pode falar.
Na minha vida,
nunca aproveitei de fato sua influência como general de uma estrela.
Esta é a sua chance.
Me mostre o seu poder.
O quê?
Como?
Descubra tudo o que sabe sobre aquele Alberto.
Está bem.
Pode deixar.
Aliás, não devemos visitá-la ao menos uma vez?
Faz muitos dias que a Sra. Ma não sai de casa.
Qual é o plano de vocês?
E se visitarmos a esposa cujo marido foi preso
e acabar sobrando pra gente?
Tem razão. Não sabemos quando o resto da família
pode acabar sendo preso.
É perigoso visitá-la.
Mesmo assim, não a vejo há muitos dias.
Não sei se ela tem lenha ou comida o suficiente em casa.
Ouçam.
O Depto. de Segurança está de olho neles.
Se forem à casa dela
e forem presas com a família,
como líder do grupo, não posso ajudar vocês.
Então devem se comportar.
-Certo. -Certo.
Está pronto?
Jeong Hyeok, está elegante hoje.
Você disse que era um grande evento.
E que muita gente estará lá.
É verdade. Por isso preciso do meu guarda-costas.
Espere. É o relógio.
Que relógio?
Eu te falei sobre esse relógio.
Tinha um relógio masculino chique na casa de penhores.
Está me ouvindo?
Ninguém me ouve.
Eu perdi seu presente logo depois que comprei.
Era um relógio retrô muito legal.
Era deste relógio que estava falando?
Era.
Onde pegou esse relógio?
Não acredito nisso.
Você também me salvou sem perceber.
Sério?
Eu te salvei assim como você me salvou?
Sim.
OUTRA ESCOLHA DA ESCOLHA DA SE-RI
INAUGURAÇÃO DA ESCOLHA DA SE-RI
Essa é...
a nossa oportunidade de ouro, já que a Se-ri
com certeza estará nesse evento.
E se formos despreparados e formos expulsos, como da última vez?
Não acha que devemos nos arrumar como homens sul-coreanos?
COZINHA, BANHEIRO E MOBÍLIA
Faz tempo que não faço um discurso para tanta gente.
Estou nervosa.
Como estou?
-Maravilhosa. -Sério?
Não parece nervosa.
Não se preocupe. Só fale normalmente.
Muito bem, pessoal.
Para iniciar o evento,
anuncio a dona da Escolha da Se-ri, que retornou milagrosamente para nós.
Apresento-lhes a presidente Yoon Se-ri.
Estamos nos preparando para lançar
a Escolha de Interiores da Escolha da Se-ri há muito tempo.
Finalmente teve início.
Eu gostaria de agradecer a todos que vieram
comemorar isto comigo.
Com certeza o meu desaparecimento
foi incômodo para vocês.
Vou trabalhar mais ainda para compensar a preocupação que causei.
Graças a vocês, nossa empresa pôde crescer
e ganhar muito dinheiro.
Então mandei um presente para todos.
Agora.
É um bônus especial.
Obrigada pelo esforço de vocês.
Muito bem. Vamos abrir a loja
e começar as vendas.
-Isso! -Sim!
Vou trabalhar muito!
Ninguém vai falar da nossa aparência, estamos bem arrumados.
Temos que ter cuidado com a maneira de falar.
Aqui no Sul, os ricos costumam dizer:
"Quanto custa?"
Sério?
Então só preciso ser incisivo ao perguntar os preços, né?
Sim.
Não parece tão difícil.
Mãos à obra.
Quanto custa?
Custa 3,710.000 wones.
Se for o preço da mesa, do sofá grande e da poltrona,
acho razoável.
É o preço de uma poltrona.
Entendi.
Ainda é razoável.
É a última do estoque.
Gostaria de comprá-la?
Acho que eu devo.
Antes de me decidir, quero falar com a presidente
desta empresa.
-Como? -Eu tenho
algumas perguntas sobre o produto.
Pode perguntar para mim.
Quero comprar isto.
Entendi. O aparador?
Não, esta mesa.
É o aparador, senhor.
Não, preste atenção.
Quero comprar isto, aquilo e aquele negócio também.
Qual é o preço de tudo aqui?
Para pessoas como eu, tempo é dinheiro.
Tentar escolher um móvel é perda de tempo.
-Isso. -Isso.
Vai comprar todos os móveis?
Para comprar tudo isso,
seria mais rápido se eu falasse com a dona, né?
Vai ser mais rápido negociar o preço.
Não, é mais fácil falar conosco.
São eles, né?
Isso. Eles ficaram pedindo para falar com a presidente.
Tem algo errado com eles.
Eu soube pela matriz
que ela quase foi atacada por um stalker há alguns dias.
-Eles são... -Será que chamamos a segurança...
Senhor.
Como posso ajudá-lo?
Não preciso de ajuda.
-Escutei uma coisa. -Nossa.
Nossa operação foi comprometida.
Vamos dar o fora daqui.
O quê? Por quê?
Aquele é o segurança que vimos outro dia.
Se ele nos denunciar...
Vamos dar o fora agora.
Cadê o Eun Dong?
Aonde ele foi? Procurem o Eun-Dong.
Eun Dong.
Esse idiota. Ele está dormindo? Acordem-no agora!
-Acorde! -Idiota.
Vamos ser presos!
Saia daí agora!
Saia!
Eun Dong!
-Acorde. -Ei!
Eun Dong, vamos ser presos.
Saia daí agora.
Vamos ser presos.
Saia!
Vamos.
Vamos logo, Eun Dong.
Ali.
Com licença! Esperem!
Com licença!
Senhor! Seus tênis!
Esqueceu seus... Droga!
Não está mais nos seguindo.
Eu sabia. Eles são muito espertos.
Como ele nos achou e nos perseguiu assim?
Exatamente.
Me desesperei por causa do Eun Dong.
Cadê seus sapatos?
Caramba. Na pressa, acabei largando lá.
Devia tomar mais cuidado. Está muito frio.
Sente-se.
Por que diabos foi dormir na cama?
Nossa missão era dormir?
Sinto muito.
Nunca deitei numa cama tão confortável, então...
Chega.
Ele não queria dormir lá.
Só estava exausto.
-Calce os meus. -Não precisa, obrigado.
Seu idiota.
E se machucar os pés?
Sabia que não podemos ir a um hospital?
Calce-os.
Sinto muito.
Capitão Ri!
Por que diabos vocês vieram
até aqui?
Como vieram?
-Capitão Ri. -Capitão Ri.
Viu meu guarda-costas?
Eu o vi agora há pouco.
Onde ele está? Não deveria estar ao seu lado?
Vou acabar com ele.
Não precisa.
Se-ri, devia ter me contado
que estava passando por algo assim.
Estou magoada.
Não somos família?
Não sei do que estão falando e estou ocupada agora.
Coreia do Norte?
É verdade que o Se-hyeong tentou te impedir de voltar?
É claro que sim.
Como ele é tão desumano?
Onde ouviram isso?
Isso não importa agora.
O que importa é que temos que nos aliar.
Somos nós contra ele. Vamos destruir a família dele.
É por isso que estão aqui?
Preste atenção.
A mamãe decidiu me apoiar.
É melhor ficar do nosso lado.
E desbloqueie meu número. Sou seu irmão.
É mesmo?
Que tal vocês e a mamãe se juntarem,
expulsarem o Se-hyeong
e me apoiarem?
Era pra eu assumir a empresa.
O quê?
Posso desistir dos direitos de primeiro filho
e enfrentar esse problema ao seu lado.
Pare de ser egoísta.
Então me conte onde ouviu o que acabou de me falar.
Conte a ela.
O gerente Oh me contou.
Ele era o capanga do Seung-jun.
Eu descobri que ele se encontrou com o Se-hyeong várias vezes,
então o fiz abrir o bico.
Aliás, ele é meio suspeito.
Recentemente, ele comprou um apartamento de 165m2 em Gangnam
-à vista. -Não é óbvio de onde veio o dinheiro?
Descubra quem e por que deu o dinheiro a ele
e me avise.
-Eu? -Sim, você.
Estou ocupada, tenho que ir.
Quem é ela pra mandar em mim?
Mas ela pediu para avisá-la quando descobrir.
É.
Então ela vai te desbloquear.
Ela concordou em se aliar a nós.
É mesmo?
Muito bem. Ótimo trabalho.
YOUNGLIM DESIGN DE INTERIORES E MÓVEIS
EMPRESA YOUNGLIM
Jeong Hyeok, cadê você?
O quê?
Se-ri!
Não acredito. O que está acontecendo?
Como é possível?
Não deviam estar aqui.
Sentimos a sua falta.
Quase não te reconheci.
Chi Su, venha aqui.
Não me deixe constrangido assim.
Você também, Gwang Beom.
Está mais bonito.
Vocês estão todos bem?
-Sim. -Sim.
Senti tanto a falta de vocês!
-Eu também. -Nós também.
-Sério? -Eu não senti.
E esse cabelo?
-Caramba. -Todo mundo gostou.
Nossa.
Muito bem.
Vocês podem conversar depois.
Esse é...
Meu nome é Jung Man Bok.
Olá. Prazer em conhecê-lo.
Vi você várias vezes na vila,
também ouvi a sua voz.
Você me conhece?
Sim, você é a Princesa Exigente.
Vocês contaram a ele?
Sabe o ditado: "As paredes têm ouvidos, e as portas têm olhos"?
Pode-se dizer que ele é a parede e a porta.
Esta é a minha casa.
-O quê? -Nossa!
Este país capitalista tem maçanetas bizarras também.
Eu gostei.
Nossa.
Não se deixem enganar por essa elegância.
Entrem.
Caramba.
O que está fazendo?
Procurando escutas.
Não tem nenhuma aqui.
Como você sabe?
-Esta nem é a sua casa. -Como assim?
É claro que é a minha casa.
Está dizendo que mora sozinha nesta casa gigantesca?
-Quantos cômodos tem aqui? -Cinco, e uso todos eles.
Cinco quartos só para você?
-Usa-os pra quê? -Tem o meu quarto, o escritório,
e os outros são minha academia,
o quarto de hóspedes e um quarto desocupado. Satisfeito?
Você pensa rápido. Vou deixar passar.
Não entendo como você tem
água quente o tempo todo.
Estou mais impressionado com a energia infinita.
É impressionante como o chão está quente sem nenhuma lareira.
-É mesmo. -Concordo.
Este lugar é fascinante.
Mamãe.
Nossa.
Você que fez?
Deve comer para ficar forte.
Tem razão.
O mundo não acabou.
Vamos comer.
Mãe.
Vamos ter que ir embora da vila?
Não diga isso.
Ainda não sabemos o que acontecerá com o seu pai.
Então por que me proibiu de brincar com meus amigos?
Fique aqui.
-Quem é? -Yeong Ae.
O que faz aqui?
Trouxe isto pra você.
Caramba.
Temos muita comida.
Estamos bem. Pode levar de volta.
Mesmo assim...
Yeong Ae.
Gosta de pão fermentado, né?
Nossa.
Quando veio pra cá?
Agora.
Vocês são corajosas e burras.
Podem ser castigadas por estarem aqui.
Vão embora agora!
Se alimente direito.
Precisa de energia para segurar a barra.
Ela tem razão.
Vocês não ouviram?
Mandei vocês irem embora.
Vão!
Yeong Ae.
Saiu bem na hora.
Pensei que precisasse de lenha,
então trouxe um pouco.
Para não ficar doente, seu quarto
precisa ficar aquecido...
Caramba, vocês são teimosas!
É perigoso virem aqui!
Vão embora se não quiserem ser castigadas!
Yeong Ae.
Precisa se manter forte, Yeong Ae.
-Não chore. -Não chore.
-Yeong Ae, não chore. -Não chore.
Não chore.
Comam.
Chi Su, está gostoso?
Acha que estou gostando disso?
-O quê? -Você esvaziou a despensa do capitão Ri,
então estou fazendo o mesmo.
Você vai passar fome no futuro.
Claro. Continue na sua missão.
Se quiser me falir,
precisará comer toda a carne do país.
Continua mentindo, né?
Não estou mentindo.
Por que não está comendo?
Vocês que devem comer.
Deve ter sido difícil chegarem aqui.
Fico arrasado só de pensar.
Me desculpe por falar isso,
mas, se fomos nós quem sofremos,
por que ela tem mais carne?
Vocês podem se servir.
Ele pode dar para quem ele quiser.
No Sul, uma pessoa como ele é chamada
de "garanhão".
Ju Meok, você sabe tudo, né?
"Garanhão"?
Igual a um cavalo?
É mais no sentido figurado de ser conquistador.
Atravessar a fronteira só por uma mulher
é uma loucura que vale a pena entrar para a história.
Não é isso.
Não expliquei tudo o que aconteceu de uma maneira bem lógica?
Ele tem razão.
Nesse sentido, o capitão Ri é incomparável.
Você é o máximo.
Tem razão.
Você é o máximo.
-Pegue mais. -Estou satisfeito.
Capitão Ri...
nosso tempo está acabando.
Seu pai nos pediu para levá-lo de volta
o quanto antes.
Precisamos ir embora quando os Jogos Militares terminarem.
Seu pai deu um jeito
de nós voltarmos em segurança.
Não ouviu tudo o que eu disse?
O Cheol Gang pode sequestrar a Se-ri e levá-la de volta à Coreia do Norte.
Ele pode atacar a mim e ao meu pai.
Como vamos pegá-lo se não sabemos onde ele está?
Seu tempo está acabando.
A Se-ri
é da alta sociedade e tem muitas pessoas ao lado dela.
Ela vai ficar bem aqui.
Tem um ditado judaico que diz:
"Um homem rico tem herdeiros, mas não tem filhos."
Eles nunca comem conosco, a não ser pra falar de dinheiro.
Tem outra sopa?
Hoje é o aniversário da Se-ri.
Desde quando se importa?
Você sabia, né?
De quê?
Que ela estava na Coreia do Norte.
Você não foi ao exterior a negócios da última vez.
Estava cuidando desse problema, né?
NOME DA PESSOA: YOON SE-RI
ENDEREÇO: GANGNAM-GU, SEUL
RELAÇÃO COM A PESSOA: PAI
Onde ouviu isso?
Por que não me contou?
Você pensou
que eu usaria contra sua filha e a faria sofrer?
Não posso dizer que não.
Você também sabia
que o Se-hyeong
sabia que ela estava lá
e contratou um homem para impedi-la de voltar?
Aqui é a Se-ri Um.
A polícia relatou
que ele disse que não era a voz dela.
Até se recusou a fazer a análise da voz.
Recebemos várias informações sobre ela quando a notícia vazou.
Alegavam tê-la visto.
Disseram que tinham imagens e gravações de voz dela.
Quando fui checar,
vi que era tudo falso. Esta também deve ser. É golpe.
-Não. -Não.
Uma pessoa próxima à Se-ri forneceu uma cópia da voz dela,
e o homem responsável pelo seguro dela
forjou isso em benefício próprio.
-Senhor, isso não é... -Pai!
Vai acreditar nesses homens que o senhor não conhece
ou em mim, seu filho?
Está falando sério?
O Se-hyeong tentou mesmo impedi-la de voltar?
Já vai sair?
Tenho uma reunião no café da manhã.
O pessoal ainda está dormindo?
Devem estar exaustos.
É melhor ficar com eles hoje.
-Tenho algo a dizer... -Ah, é mesmo.
Como vai sua ferida?
Está bem.
Não era tão sério.
Entendi.
Fico aliviada.
Você cumpriu sua promessa.
Ficou aqui até sarar.
Não foi embora.
A partir de agora, se você sumir,
não vou me surpreender.
Não vou me magoar.
Não vou esperar por você.
Então não se preocupe comigo.
Adeus.
Nesta temporada, queremos lançar o estilo "Look Rock Chic".
É um estilo roqueiro e durão
que combina com jaquetas de couro e acessórios de metal...
O que foi?
Preciso sair agora.
Você se encontrou com o Se-jun?
Com certeza já ficou sabendo.
De quê?
Do que o Se-hyeong fez.
Preste atenção.
A mamãe decidiu me apoiar.
Não vou deixar isso passar.
Então...
Por minha causa?
Ou pelo seu filho mais velho, o Se-jun?
-Se-ri... -Você precisa ter certeza.
Porque...
pode parecer
que você é minha mãe biológica.
Você não vai acreditar em nada do que eu disser.
Mas não é assim...
Tem razão. Não acredito em você.
Você nunca voltou.
Se-ri.
Quer esperar aqui enquanto pego uma bebida quente?
Está bem.
Mamãe!
Não durma.
A mamãe voltará logo.
Vai chegar quando eu contar até 100.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Desde aquele dia,
-há um mar gelado em meu coração. -Ei.
-Acorde. -E o sol nunca brilha
nesse mar.
Contei inúmeras vezes,
mas o sol nunca apareceu.
E você nunca voltou.
Desde então, uma coisa não saiu da minha cabeça.
"Por que vim a este mundo
e transformei a vida da minha mãe em um inferno?
Teria sido melhor se eu não tivesse nascido.
Eu sinto muito...
por estar viva."
Certo.
Você não precisa
acreditar em tudo o que eu digo.
Nunca mais me visite no meu aniversário.
É o pior dia.
Ouçam,
fico muito orgulhoso do meu trabalho
quando consigo conectar pessoas com necessidades parecidas.
Nós temos
necessidades parecidas?
Com certeza.
Pelo que vejo, suas necessidades
são diferentes e parecidas ao mesmo tempo.
Por exemplo, vocês dois
querem se livrar da Se-ri.
E este senhor precisa
que a Yoon Se-ri vá até ele.
Precisa que ela vá até você?
Vai levá-la de volta à Coreia do Norte?
Precisa saber disso?
Não vai ficar feliz se ela sumir?
Que comportamento é esse?
É claro que tenho que saber.
Ela vai ficar segura
se voltar pra lá?
Preciso levá-la de volta
para verificar uma coisa.
Graças a ela, perdi muitas coisas.
Preciso recuperá-las.
Mas não posso garantir
a segurança dela.
Não é isso que você quer?
-Vou me livrar dos seus futuros problemas. -Calma aí.
"Se livrar"?
Isso é demais.
Ele é perigoso.
Quer destruir a minha vida?
Como me apresenta a alguém como ele?
Vou fingir que essa reunião nunca aconteceu.
Eu nunca o conheci, entendeu?
Senhor...
Droga.
A propósito,
você vai precisar de dinheiro
para executar seu plano.
E de muitas informações também.
Você sabe
onde ela mora?
Então...
não vá a lugar algum enquanto a ferida não melhorar.
Só espere que cicatrize.
Prometa isso.
Quando cicatrizar,
se você sumir do mapa...
eu vou aceitar.
Jeong Hyeok.
Você foi embora?
Foi?
Tão rápido?
Você não disse que era assim que eles comemoravam?
Eles pareciam gostar.
Se-ri, hoje não é seu aniversário?
Parabéns!
Se-ri.
Não se aproxime.
Estou horrorosa.
Me desculpe.
Nós te assustamos no seu aniversário.
Não é isso.
Não fiquei assustada.
Fiquei com medo.
De agora em diante,
vou me lembrar disso no meu aniversário.
Vou me lembrar desse dia bom.
Falei para você não se aproximar.
Não quero que veja meu rosto.
No ano que vem,
no ano seguinte
e até no outro ano...
estaremos bem.
Porque estarei pensando em você.
Estarei grato por você ter nascido.
Estarei grato
porque a pessoa que amo ainda respira.
Por isso, seu aniversário
sempre será um dia bom.
VOCÊ PERDEU
Não vai ficar assim, Esforço Desesperado.
Hoje...
é dia 2 de fevereiro.
É o meu aniversário.
E...
Eu estou
em uma ponte
em Sigriswil.
Não tenho arrependimentos.
Pai,
Se-jun,
Se-hyeong
e mãe.
Vou para bem longe.
Mas não fiquem tão felizes.
De vez em quando,
pensem em mim.
-Com licença? -O quê?
Pode tirar uma foto nossa?
Certo.
Me dê a câmera.
É muito assustador aqui.
Tem que ser aqui e agora?
Ele merece coisa melhor.
Viu só?
Não foi coincidência.
Foi o destino.
Jeong Hyeok.
Aonde vai?
Bem...
preciso ir ver alguém.
Eram coisinhas sem importância.
Nossa! O grande Hyeok está com ciúmes?
A Dan não disse para não passar a noite fora?
Não somos como a senhora pensa, mãe.
Sou eu. Eu me apaixonei pela Dan.
Só precisa responder minhas perguntas.
Então posso ficar com ela ou me livrar dela como quiser?
Então estamos nos despedindo de novo. Como sempre.
Vou me lembrar de você não importa o que aconteça.