1 00:00:13,722 --> 00:00:15,849 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE. 3 00:01:11,988 --> 00:01:13,573 ‪OFICIU GESTIONARE PARCARE 4 00:01:48,107 --> 00:01:49,651 ‪OFICIU GESTIONARE PARCARE 5 00:01:59,661 --> 00:02:01,079 ‪Nu. 6 00:02:19,389 --> 00:02:20,974 ‪OFICIU GESTIONARE PARCARE 7 00:02:30,024 --> 00:02:32,402 ‪RI JEONG HYEOK 8 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 ‪De ce n-ai răspuns până acum? 9 00:02:39,742 --> 00:02:41,035 ‪Ri Jeong Hyeok. 10 00:02:42,162 --> 00:02:43,580 ‪Mă bucur 11 00:02:44,330 --> 00:02:46,207 ‪să te văd în Coreea de Sud. 12 00:02:46,291 --> 00:02:49,961 ‪Nu credeam că vei veni. Sunt impresionat. 13 00:02:53,423 --> 00:02:55,633 ‪Sunt cu Yoon Se-ri acum. 14 00:02:57,427 --> 00:03:01,097 ‪Știi că niciunul dintre noi ‪nu poate suna la poliție, nu? 15 00:03:01,180 --> 00:03:03,224 ‪Nu am mult timp la dispoziție. 16 00:03:03,349 --> 00:03:05,393 ‪Rămâi la telefon și vino încoace! 17 00:04:00,448 --> 00:04:05,245 ‪Dacă încerci vreo șmecherie, ‪o împușc în cap. 18 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 ‪Uită-te înainte și mergi! 19 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 ‪Dacă-i faci vreun rău, 20 00:04:13,962 --> 00:04:15,797 ‪te omor. 21 00:04:18,841 --> 00:04:20,009 ‪PANOU DE CONTROL 22 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 ‪Hei, Cho Cheol Gang! 23 00:04:42,240 --> 00:04:43,700 ‪Nu mai vorbi prostii! 24 00:04:46,119 --> 00:04:47,495 ‪Minte. 25 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 ‪E înarmat. 26 00:04:50,331 --> 00:04:52,458 ‪Eu sunt bine, așa că fugi! 27 00:05:35,043 --> 00:05:37,170 ‪De ce s-au stins luminile? 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,797 ‪Chiar așa. S-a luat curentul? 29 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 ‪Ar trebui să coborâm. ‪Unde e camera de control? 30 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 ‪Camera de control? 31 00:05:56,272 --> 00:06:00,943 {\an8}‪Află cum a reușit ‪să intre în echipa noastră de pază. 32 00:06:01,819 --> 00:06:04,405 {\an8}‪Și schimbă-i pe toți din tura de noapte 33 00:06:04,489 --> 00:06:06,824 {\an8}‪ca să nu se mai întâmple ‪așa ceva niciodată. 34 00:06:07,450 --> 00:06:08,451 {\an8}‪Nu. 35 00:06:08,868 --> 00:06:10,703 {\an8}‪Nu e nevoie să anunți poliția. 36 00:06:11,496 --> 00:06:13,664 {\an8}‪Trimite-mi înregistrările de pe camere. 37 00:06:13,748 --> 00:06:16,334 {\an8}‪Asigură-te că nu află nimeni altcineva. 38 00:06:17,668 --> 00:06:20,171 {\an8}‪Chiar, mi-ai găsit telefonul? 39 00:06:20,254 --> 00:06:23,007 {\an8}‪Da, dar pare să fi fost călcat de o mașină. 40 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 {\an8}‪E stricat, deci nu cred că-l mai puteți folosi. 41 00:06:25,259 --> 00:06:27,553 {\an8}‪Bine. Vorbim mai multe mâine. 42 00:06:29,013 --> 00:06:30,014 ‪Cum e? 43 00:06:30,098 --> 00:06:33,726 ‪Nimic grav. E doar o tăietură. 44 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 ‪Am tratat-o. 45 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 ‪Apropo, el cine e? 46 00:06:39,440 --> 00:06:40,775 ‪Păi, e... 47 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 ‪Mulțumesc pentru tot. 48 00:06:43,820 --> 00:06:46,572 ‪Cred că nu mai e nevoie să precizez. 49 00:06:46,989 --> 00:06:49,075 ‪Vă rog să rămână secret. 50 00:06:59,710 --> 00:07:01,045 ‪Deci are un tip acolo? 51 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 ‪Da. 52 00:07:11,806 --> 00:07:14,225 ‪Bun. E mai proastă decât credeam. 53 00:07:14,308 --> 00:07:16,269 ‪Își dă întâlniri într-un astfel de moment? 54 00:07:16,561 --> 00:07:17,603 ‪Dar... 55 00:07:18,229 --> 00:07:21,232 ‪de ce l-a tratat aici ‪în loc să meargă la spital? 56 00:07:21,858 --> 00:07:23,568 ‪Se-ri a mai adus acasă 57 00:07:23,651 --> 00:07:26,237 ‪vreun bărbat până acum? 58 00:07:39,750 --> 00:07:42,837 ‪Nu de mult ai fost împușcat în umăr. 59 00:07:43,921 --> 00:07:45,423 ‪Iar acum ai fost înjunghiat? 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,801 ‪E doar o zgârietură. ‪Nu e nevoie să faci asta... 61 00:07:48,885 --> 00:07:49,886 ‪Ba nu. 62 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 ‪Trebuie să fac asta. 63 00:07:53,723 --> 00:07:54,682 ‪Și... 64 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 ‪nu pot să cred ‪că nenorocitul de Cho Cheol Gang 65 00:07:58,769 --> 00:08:02,398 ‪s-a angajat în compania mea ‪cu acte false ca să facă așa ceva. 66 00:08:02,690 --> 00:08:04,150 ‪Nu-l pot ierta. 67 00:08:04,233 --> 00:08:07,528 ‪În Nord n-am putut face nimic, ‪dar lucrurile stau altfel aici. 68 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 ‪M-ai apărat. 69 00:08:18,414 --> 00:08:19,749 ‪Sigur erai îngrozită. 70 00:08:20,708 --> 00:08:22,084 ‪Ești recunoscător, nu? 71 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 ‪Atunci... 72 00:08:25,463 --> 00:08:28,674 ‪nu ieși din casă ‪înainte să se vindece rana. 73 00:08:30,510 --> 00:08:32,094 ‪Doar până se vindecă. 74 00:08:32,762 --> 00:08:34,305 ‪Promite-mi! 75 00:08:35,223 --> 00:08:36,682 ‪După ce se vindecă, 76 00:08:38,518 --> 00:08:40,228 ‪poți să și dispari în neant, 77 00:08:44,899 --> 00:08:46,359 ‪voi accepta situația. 78 00:08:55,535 --> 00:08:57,703 {\an8}‪În Gangho-ri, Cheorwon-gun, provincia Gangwon, 79 00:08:57,787 --> 00:08:59,622 ‪s-a găsit un tunel lângă o peșteră 80 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 ‪în care se păstrează creveți murați. 81 00:09:01,749 --> 00:09:03,626 ‪Conform primei anchete, 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,670 ‪se presupune că tunelul 83 00:09:05,753 --> 00:09:08,714 ‪face legătura cu mina abandonată 84 00:09:08,798 --> 00:09:11,926 ‪din Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, provincia Gangwon din Coreea de Nord, 85 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 ‪care e la 9,296 de metri de peșteră. 86 00:09:15,429 --> 00:09:17,848 ‪În scopul dezvoltării... 87 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 ‪Bun venit! 88 00:09:35,241 --> 00:09:37,952 ‪Dră Yoon, sigur va fi bine? ‪Locul ăsta e cam... 89 00:09:38,619 --> 00:09:39,537 ‪Nu-ți face griji! 90 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 ‪Sunt o femeie 91 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 ‪care 92 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 ‪a trecut... 93 00:09:47,712 --> 00:09:48,838 ‪prin toate... 94 00:09:50,965 --> 00:09:52,133 ‪nenorocirile. 95 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 ‪Seul e teritoriul meu. 96 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 ‪Bună ziua. 97 00:10:36,594 --> 00:10:41,641 ‪Locatarii din apartamentele 25-1, ‪25-2 și 25-3. 98 00:10:42,308 --> 00:10:46,395 ‪După cum ați auzit probabil, am cumpărat 99 00:10:46,479 --> 00:10:49,065 {\an8}‪astăzi clădirile în care locuiți. 100 00:10:51,233 --> 00:10:53,361 ‪- Poftim? ‪- Ce-a zis? 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,362 ‪Arată bine. 102 00:10:56,906 --> 00:10:57,948 ‪Am 103 00:10:58,032 --> 00:11:01,577 ‪o surpriză pentru voi. 104 00:11:02,370 --> 00:11:03,412 ‪Acum o săptămână, 105 00:11:03,496 --> 00:11:07,625 ‪niște domni de pe aici, ‪fluenți în coreeană și chineză, 106 00:11:07,708 --> 00:11:09,877 ‪s-au luat la bătaie ‪cu un domn deosebit de chipeș. 107 00:11:10,461 --> 00:11:13,255 ‪Cred că știți foarte bine incidentul. 108 00:11:14,548 --> 00:11:15,508 ‪Nu știm. 109 00:11:15,591 --> 00:11:17,635 ‪Ce vrei să spui? 110 00:11:17,718 --> 00:11:19,428 ‪Nu știți? 111 00:11:19,512 --> 00:11:23,015 ‪Cum să nu știți ‪dacă zburau cuțite pe aici? 112 00:11:23,891 --> 00:11:25,184 ‪Chineză? 113 00:11:25,267 --> 00:11:26,936 ‪Cum de vorbește chineză? 114 00:11:27,436 --> 00:11:29,814 ‪Aștept ponturi despre acei domni. 115 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 ‪Și despre cine a organizat totul. 116 00:11:32,400 --> 00:11:35,820 ‪Cel care-mi aduce dovezi concludente 117 00:11:35,903 --> 00:11:39,365 ‪nu va trebui să mai plătească ‪chiria și întreținerea 118 00:11:39,949 --> 00:11:41,200 ‪de acum înainte. 119 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 ‪- Serios? ‪- E pe gratis? 120 00:11:44,286 --> 00:11:45,454 ‪Și... 121 00:11:52,503 --> 00:11:54,296 ‪Uitați-vă bine la fotografia asta! 122 00:11:54,380 --> 00:11:58,217 ‪Cel care-l găsește ‪pe tipul ăsta va fi recompensat. 123 00:12:00,177 --> 00:12:03,639 ‪Cu cât îl găsiți mai repede, ‪cu atât e mai mare recompensa. 124 00:12:06,225 --> 00:12:08,269 ‪- Cine e? ‪- Pa! 125 00:12:08,894 --> 00:12:09,812 ‪L-ai văzut pe tipul ăsta? 126 00:12:09,895 --> 00:12:10,938 ‪Nu. 127 00:12:11,063 --> 00:12:11,981 ‪Unde-l putem găsi? 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,316 ‪Ce faci, frate? 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,777 ‪- Ajută-mă să caut pe cineva. ‪- Îți dau o fotografie. 130 00:12:19,196 --> 00:12:20,614 ‪A fost impresionant. 131 00:12:20,698 --> 00:12:23,409 ‪Nici n-ați părut intimidată. 132 00:12:23,701 --> 00:12:25,453 ‪Nu rămân niciodată datoare. 133 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 ‪Indiferent că e bunătate sau răutate. 134 00:12:28,998 --> 00:12:30,583 ‪Că veni vorba, 135 00:12:30,666 --> 00:12:33,461 ‪cu privire la prietenul ‪despre care mi-ai zis, 136 00:12:33,544 --> 00:12:35,087 ‪care are grijă de asigurarea mea. 137 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 ‪Adică Su-chan? 138 00:12:43,095 --> 00:12:44,555 ‪Mă bucur tare mult pentru ea. 139 00:12:49,185 --> 00:12:51,604 ‪Nu vom cere despăgubiri, 140 00:12:51,687 --> 00:12:55,232 ‪dar n-am putut să te scoatem ‪de pe lista de disponibilizări. 141 00:12:56,275 --> 00:12:59,695 ‪Acum că dra Yoon Se-ri trăiește, m-am gândit că va fi bine. 142 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 ‪Dar superiorii vor să se țină de plan. 143 00:13:03,491 --> 00:13:04,617 ‪Ce pot să fac? 144 00:13:05,534 --> 00:13:06,994 ‪Trebuie să fac ce mi se zice. 145 00:13:07,578 --> 00:13:08,412 ‪Îmi pare rău. 146 00:13:14,376 --> 00:13:16,337 ‪Bună ziua, dle Park Su-chan. 147 00:13:18,088 --> 00:13:19,256 ‪Nu mă cunoști? 148 00:13:20,216 --> 00:13:23,427 ‪Sunt Ewa Wiśnierska a Coreei, 149 00:13:25,304 --> 00:13:26,680 ‪Yoon Se-ri. 150 00:13:30,351 --> 00:13:35,064 ‪Am auzit ce-ai făcut pentru mine ‪cât am fost plecată. 151 00:13:46,659 --> 00:13:48,827 ‪Ar trebui să căutăm prin zona demilitarizată. 152 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 ‪Chang-sik, uită-te la materialele astea! E prea devreme să renunțăm. 153 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 ‪Să vedem dacă sunt și alte insule pustii în Marea Galbenă. 154 00:13:57,127 --> 00:13:59,672 ‪Sigur sunt mai multe. Dra Yoon trăiește. 155 00:13:59,755 --> 00:14:01,632 ‪Sunt o străină pentru tine. 156 00:14:02,800 --> 00:14:06,303 ‪Știu că ai vrut să mă întorc în viață 157 00:14:06,720 --> 00:14:07,846 ‪mai mult decât oricine. 158 00:14:09,682 --> 00:14:13,435 ‪Nu, nu-i nimic. Mi-am făcut treaba. 159 00:14:13,519 --> 00:14:16,230 ‪N-am venit ca să-mi exprim recunoștința. 160 00:14:17,439 --> 00:14:21,026 ‪Cât am lipsit, l-ai sunat în medie 161 00:14:21,110 --> 00:14:24,947 ‪de 37 de ori pe zi pe dl Hong. 162 00:14:25,030 --> 00:14:28,659 ‪Păi, da, aveam chestii să-i spun. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,620 ‪Și ai trimis ‪sute de mesaje și de e-mailuri. 164 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 ‪Aveam materiale să-i trimit. 165 00:14:33,914 --> 00:14:36,750 ‪Obsesia te-a făcut să descoperi. 166 00:14:37,793 --> 00:14:38,878 ‪Vocea lui Se-ri. 167 00:14:38,961 --> 00:14:41,839 ‪Sunt Se-ri. 168 00:14:42,673 --> 00:14:45,801 ‪Ai auzit? Ce zici? Crezi că e vocea ei? 169 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 ‪Da, cred că e vocea ei. 170 00:14:48,095 --> 00:14:49,638 ‪Nu? E vocea ei, nu? 171 00:14:49,722 --> 00:14:52,558 ‪Da. Am fost tare bucuros atunci. 172 00:14:52,641 --> 00:14:55,352 ‪Îți admir obsesia. 173 00:14:55,436 --> 00:14:56,645 ‪M-am gândit 174 00:14:58,022 --> 00:15:00,649 ‪- ...să-ți ofer o slujbă. ‪- Poftim? 175 00:15:01,150 --> 00:15:03,736 ‪Știu că-ți merge bine la slujba actuală. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,947 ‪Nu, chiar deloc. 177 00:15:07,031 --> 00:15:08,741 ‪De fapt, am fost concediat... 178 00:15:08,824 --> 00:15:10,743 ‪Îți ofer un salariu de trei ori mai mare. 179 00:15:13,078 --> 00:15:15,539 ‪Și multe bonusuri. Ce zici? 180 00:15:17,291 --> 00:15:18,834 ‪Mi-ar plăcea tare mult, dră Yoon. 181 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 ‪Mulțumesc, dră Yoon. 182 00:15:22,338 --> 00:15:25,007 ‪Eu ar trebui să-ți mulțumesc, ‪dle Park Su-chan. 183 00:15:36,852 --> 00:15:41,023 ‪Aici poți face cafeaua cu asta, în loc de cazan. 184 00:16:04,088 --> 00:16:05,005 ‪ACCES INTERZIS 185 00:16:13,639 --> 00:16:16,517 ‪A ajuns la ea mult mai repede decât mă așteptam. 186 00:16:27,778 --> 00:16:30,698 ‪SCUT 187 00:16:37,705 --> 00:16:39,748 ‪DESCARCĂ 188 00:16:46,672 --> 00:16:49,591 ‪ELIBERARE 189 00:16:59,309 --> 00:17:02,438 ‪Copoiul s-a angajat la Se-ri's Choice printr-un subfurnizor. 190 00:17:02,521 --> 00:17:06,275 ‪Directorul executiv al NVD Security a fost una dintre țintele afacerii sale. 191 00:17:07,026 --> 00:17:08,986 ‪Cho Cheol Gang a adăpostit infractori 192 00:17:09,069 --> 00:17:11,697 ‪din Coreea de Sud și din alte țări în schimbul banilor. 193 00:17:11,780 --> 00:17:14,408 ‪Iar acum, ei îl ajută pe el aici. 194 00:17:14,783 --> 00:17:17,661 ‪E mai deștept și mai perseverent decât credeam. 195 00:17:17,995 --> 00:17:19,913 ‪Acum că știe că sunt aici, 196 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 ‪nu va acționa în pripă. 197 00:17:22,416 --> 00:17:23,959 ‪Dar va găsi o altă cale în curând. 198 00:17:25,627 --> 00:17:27,755 ‪DACĂ EȘTI ÎNCREZĂTOR, SĂ TE VEDEM! 199 00:17:30,340 --> 00:17:32,468 ‪LAȘII NU SE ÎNCUMETĂ! ‪DESCARCĂ JOCUL 200 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 ‪SAUNĂ CU PLANTE MEDICINALE 201 00:17:57,576 --> 00:17:59,620 ‪Să vorbim ‪despre ce am reușit să facem azi. 202 00:17:59,703 --> 00:18:01,288 ‪- Bine. ‪- Bine. 203 00:18:02,247 --> 00:18:03,082 ‪Încep eu. 204 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 ‪Astăzi, ca să aflu ‪ce face dra Yoon Se-ri... 205 00:18:13,008 --> 00:18:15,427 ‪- Ce-ar fi să mâncăm carne? ‪- Ador carnea. 206 00:18:15,719 --> 00:18:16,970 ‪Orez cu carne la tigaie? 207 00:18:17,054 --> 00:18:21,058 ‪Am așteptat la biroul lui Yoon Se-ri, unde apare adesea 208 00:18:21,141 --> 00:18:22,476 ‪ca să afle noutăți. 209 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 ‪Vai, chiar e șocant. 210 00:18:25,854 --> 00:18:29,399 ‪Știu. Sunt curioasă ce se va întâmpla. 211 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 ‪Vai, să mergem. 212 00:18:40,786 --> 00:18:43,413 ‪Ascultând conversațiile angajaților, 213 00:18:43,831 --> 00:18:46,166 ‪am aflat multe informații secrete 214 00:18:46,250 --> 00:18:50,129 ‪pe care doar cei din companie le știu. 215 00:18:52,548 --> 00:18:55,676 ‪Dră Yoon, v-ați schimbat mult. 216 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 ‪Poftim? Cum adică? 217 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 ‪Înainte mâncați mereu singură. 218 00:19:01,974 --> 00:19:05,102 ‪Mi-am dat seama că am poftă de mâncare ‪când mănânc cu alții. 219 00:19:05,185 --> 00:19:06,520 ‪Nu știam asta înainte. 220 00:19:10,899 --> 00:19:14,111 ‪Apropo, dră Yoon, ‪cu cine vă scrieți mesaje tot timpul? 221 00:19:15,070 --> 00:19:16,405 ‪Oare 222 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 ‪aveți pe cineva? 223 00:19:19,366 --> 00:19:20,367 ‪Nu. 224 00:19:21,743 --> 00:19:23,036 ‪- Am înțeles. ‪- Am înțeles. 225 00:19:25,205 --> 00:19:26,290 ‪Deci n-aveți. 226 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 ‪Cum am putut să spun așa ceva? 227 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 ‪Sigur că n-aveți. 228 00:19:31,211 --> 00:19:33,797 ‪Dl No din echipa de marketing 229 00:19:33,881 --> 00:19:35,716 ‪și dra Yang de la vânzări internaționale 230 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 ‪ies la întâlniri. 231 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 ‪- Poftim? ‪- Poftim? 232 00:19:40,137 --> 00:19:44,099 ‪Dar soția domnului No a trimis ‪o scrisoare anonimă către companie. 233 00:19:45,142 --> 00:19:46,435 ‪Dl No a fost căsătorit? 234 00:19:46,518 --> 00:19:47,436 ‪Da. 235 00:19:48,770 --> 00:19:51,690 ‪Deci telenovelele nu-s așa absurde. 236 00:19:52,566 --> 00:19:55,068 ‪Asta ai aflat? 237 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 ‪Și n-a fost așa simplu. 238 00:19:58,113 --> 00:20:01,700 ‪Se pare că dra Yang ‪n-a fost singura cu care a ieșit dl No. 239 00:20:01,783 --> 00:20:03,452 ‪Incredibil! 240 00:20:03,619 --> 00:20:06,580 ‪Așa că am făcut o listă. 241 00:20:09,625 --> 00:20:13,962 ‪Cred că soția domnului No s-a săturat. 242 00:20:14,546 --> 00:20:16,215 ‪- Sunt de acord. ‪- Și eu. 243 00:20:16,298 --> 00:20:18,508 ‪De ce ai ascultat așa ceva? 244 00:20:19,343 --> 00:20:21,720 ‪N-are nicio legătură cu Yoon Se-ri. 245 00:20:22,763 --> 00:20:26,225 ‪M-am gândit că ar putea ‪să vorbească despre ea la final. 246 00:20:26,308 --> 00:20:28,602 ‪Așa că n-am putut să plec. 247 00:20:29,478 --> 00:20:32,814 ‪Deci vorbești de o grămadă de timp, 248 00:20:32,898 --> 00:20:36,276 ‪dar n-ai aflat nimic. Asta vrei să zici? 249 00:20:37,945 --> 00:20:41,490 ‪Dar tu, Chi Su? Tu ce-ai reușit să faci? 250 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 ‪Sunt bani? 251 00:20:54,086 --> 00:20:57,256 ‪Am mers în Gangnam, inima capitalismului, 252 00:20:57,339 --> 00:20:59,758 ‪și i-am stors de bani pe dușmani. 253 00:21:00,342 --> 00:21:02,177 ‪Ai zis că te duci în Cheongdam-dong 254 00:21:02,261 --> 00:21:04,554 ‪ca să cauți casa lui Se-ri. 255 00:21:04,638 --> 00:21:07,808 ‪Asta e ca și cum ai căuta acul ‪în carul cu fân. 256 00:21:08,642 --> 00:21:12,771 ‪Așa că m-am gândit la un plan ‪ca să simplific căutarea. 257 00:21:12,854 --> 00:21:13,814 ‪Ce plan? 258 00:21:15,065 --> 00:21:18,902 ‪Yoon Se-ri mereu zicea că mănâncă 259 00:21:18,986 --> 00:21:21,113 ‪de două ori pe zi carne. 260 00:21:21,196 --> 00:21:25,284 ‪Carnea se referă la animalele terestre, ‪deci vită, porc sau pui. 261 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 ‪- Da. ‪- Așa e. 262 00:21:27,286 --> 00:21:31,331 ‪Așa că am hotărât ‪să merg pe pista puiului, 263 00:21:31,415 --> 00:21:36,128 ‪stând în fața celui mai faimos restaurant ‪cu pui din cartier. 264 00:21:40,507 --> 00:21:41,591 ‪Fir-ar, 265 00:21:41,675 --> 00:21:45,429 ‪chiar miroase grozav. 266 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 ‪Stăteam pur și simplu acolo. 267 00:21:54,229 --> 00:21:56,857 ‪Dar cineva mi-a dat cheile de la mașină. 268 00:21:57,649 --> 00:22:00,527 ‪Cred că le-am dat senzația că-s om de încredere. 269 00:22:00,610 --> 00:22:01,945 ‪Parcare cu valet? 270 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 ‪- Valet... ‪- Păstrează restul! 271 00:22:04,656 --> 00:22:06,033 ‪Stai... 272 00:22:06,158 --> 00:22:09,328 ‪Bună ziua. Parchează-mi mașina, te rog. 273 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 ‪Ești valetul, nu? 274 00:22:13,540 --> 00:22:14,666 ‪Poftim. 275 00:22:35,937 --> 00:22:37,189 ‪Cine ești? 276 00:22:38,940 --> 00:22:40,734 ‪Deci a fost o neînțelegere. 277 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 ‪Valetul n-a venit la muncă azi, 278 00:22:43,278 --> 00:22:45,197 ‪așa că m-a uimit să te văd parcând mașini. 279 00:22:46,239 --> 00:22:47,240 ‪Îmi pare rău. 280 00:22:49,659 --> 00:22:52,871 ‪De fapt, azi n-am destui oameni, ‪așa că aș avea nevoie de cineva. 281 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 ‪Știi să conduci motociclete? 282 00:22:55,248 --> 00:22:56,833 ‪Motociclete? 283 00:22:59,086 --> 00:23:01,421 ‪Încă de când am învățat să merg. 284 00:23:01,630 --> 00:23:02,547 ‪Și? 285 00:23:03,590 --> 00:23:05,133 ‪Ai livrat pui? 286 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 ‪Gândește-te puțin. 287 00:23:08,095 --> 00:23:11,014 ‪Livrând pui din ușă în ușă, 288 00:23:11,098 --> 00:23:15,977 ‪s-ar putea să dau și de Se-ri, ‪fiindcă e înnebunită după carne. 289 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 ‪Vai! 290 00:23:17,896 --> 00:23:21,399 ‪Și ce? Ai reușit să-i duci pui lui Se-ri? 291 00:23:24,653 --> 00:23:28,782 ‪Am livrat pui în multe locuri azi. 292 00:23:29,616 --> 00:23:30,617 ‪- Yeong-bae. ‪- Da. 293 00:23:31,201 --> 00:23:34,496 ‪Semiprăjit și semicondimentat, Clădirea 1, ‪apartament 203, vila Gaenari. 294 00:23:34,579 --> 00:23:35,622 ‪Bine. 295 00:23:42,587 --> 00:23:44,339 ‪Prima zi nu-i deloc ușoară, nu? 296 00:23:44,422 --> 00:23:46,716 ‪Mănâncă și odihnește-te ‪până la următoarea comandă! 297 00:23:47,884 --> 00:23:50,470 ‪Bine, mulțumesc. 298 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 ‪TOTUL E BUN LA BBQ CHICKEN 299 00:24:27,090 --> 00:24:29,718 ‪Lasă-mă să iau o pauză mică! 300 00:24:39,311 --> 00:24:42,647 ‪Persoana apelată e ocupată. Încercați din nou... 301 00:24:46,067 --> 00:24:49,112 ‪Persoana apelată e ocupată. Încercați din nou... 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,948 ‪Deci ai aflat unde stă sau nu? 303 00:24:53,033 --> 00:24:54,242 ‪Cred 304 00:24:54,326 --> 00:24:56,745 ‪că azi a mâncat vită. 305 00:24:56,828 --> 00:25:01,249 ‪Dar cred că s-ar putea să mănânce pui ‪măcar o dată la trei zile. 306 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 ‪Deci nici tu n-ai aflat nimic. 307 00:25:07,797 --> 00:25:11,051 ‪Voi ați zis că vă veți ocupa ‪de îndatoriri la un ‪internet café, 308 00:25:11,134 --> 00:25:13,803 ‪depozitul de informații al Coreei de Sud. 309 00:25:14,054 --> 00:25:16,139 ‪Ju Meok, cum a mers? 310 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 ‪De vreme ce a fost prima zi, 311 00:25:18,850 --> 00:25:21,311 ‪am vrut să înțelegem ‪circumstanțele și sistemele. 312 00:25:21,394 --> 00:25:24,731 ‪Am încercat să analizăm ‪și starea sud-coreenilor ca să aflăm 313 00:25:24,814 --> 00:25:26,983 ‪- ...ce simt ei. ‪- Te-ai uitat la seriale. 314 00:25:29,486 --> 00:25:30,487 ‪Da. 315 00:25:34,991 --> 00:25:37,035 ‪Vai, nu! 316 00:25:37,327 --> 00:25:40,288 ‪Nu, Dae-gil. Fir-ar să fie! 317 00:25:41,039 --> 00:25:43,583 ‪Nu poți muri așa. 318 00:25:45,877 --> 00:25:47,170 ‪Aoleu! 319 00:25:58,723 --> 00:26:00,934 ‪EFORT DISPERAT 320 00:26:10,902 --> 00:26:13,697 ‪EFORT DISPERAT 321 00:26:19,869 --> 00:26:22,872 ‪CULTIVATORUL DE ROȘII 322 00:26:24,749 --> 00:26:25,750 ‪„Eu... 323 00:26:27,252 --> 00:26:28,378 ‪vreau... 324 00:26:30,046 --> 00:26:33,008 ‪o alianță.” 325 00:26:34,259 --> 00:26:35,760 ‪„Eu vreau o alianță.” 326 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 ‪INVITAȚIE RESPINSĂ 327 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 ‪PROVOACĂ-L PE CULTIVATORUL DE ROȘII ‪LA DUEL 328 00:26:48,106 --> 00:26:49,774 ‪CERERE ACCEPTATĂ 329 00:26:53,737 --> 00:26:54,654 ‪ÎNCEPE 330 00:27:19,137 --> 00:27:20,263 ‪ÎNVINS 331 00:27:22,390 --> 00:27:23,600 ‪FUGI DIN ZONA PERICULOASĂ 332 00:27:31,941 --> 00:27:35,195 ‪Nu ți-o voi ierta, Efort Disperat. 333 00:27:39,240 --> 00:27:40,325 ‪Jeong Hyeok. 334 00:27:44,454 --> 00:27:45,705 ‪Unde pleci? 335 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 ‪Păi... 336 00:27:49,417 --> 00:27:51,086 ‪trebuie să mă văd cu cineva. 337 00:27:51,878 --> 00:27:53,755 ‪De ce? Te vezi cu... 338 00:27:54,714 --> 00:27:55,840 ‪Nu. 339 00:27:56,841 --> 00:27:58,760 ‪În fine, nu poți ieși. 340 00:27:58,843 --> 00:28:01,012 ‪Încă nu s-a vindecat rana. 341 00:28:01,096 --> 00:28:03,264 ‪E prea periculos să ieși. 342 00:28:04,224 --> 00:28:07,143 ‪Ieșirea Trei de la stația Cheongdam ‪e aproape, nu? 343 00:28:08,269 --> 00:28:09,854 ‪E aproape, dar... 344 00:28:10,188 --> 00:28:14,025 ‪Nu e periculos. ‪Trebuie doar să-i țin o prelegere. 345 00:28:15,527 --> 00:28:16,403 ‪Stai așa! 346 00:28:18,488 --> 00:28:21,074 ‪Cred că am primit un mesaj mai devreme. 347 00:28:22,158 --> 00:28:24,244 ‪Ai cumpărat un articol într-un joc? 348 00:28:25,787 --> 00:28:29,207 ‪Ies puțin. 349 00:28:29,707 --> 00:28:30,917 ‪Durează doar 15 minute. 350 00:28:31,793 --> 00:28:34,796 ‪Stai pe loc! 351 00:28:43,179 --> 00:28:44,681 ‪Ai jucat un joc video? 352 00:28:45,640 --> 00:28:48,268 ‪Ai zis să folosesc calculatorul ‪dacă mă plictisesc. 353 00:28:48,351 --> 00:28:49,936 ‪Da, așa e. 354 00:28:50,437 --> 00:28:51,646 ‪Dar... 355 00:28:53,064 --> 00:28:55,275 ‪Ești deja vrăjitor de nivelul patru? 356 00:28:55,358 --> 00:28:58,737 ‪De fapt, m-am remarcat ‪în mai multe domenii diferite. 357 00:28:58,820 --> 00:29:01,448 ‪După ce m-a prins microbul, ‪nu m-am mai putut opri. 358 00:29:04,617 --> 00:29:07,454 ‪Ai cumpărat multe articole. 359 00:29:08,830 --> 00:29:10,373 ‪Sunt vrăjitor, după cum știi. 360 00:29:10,957 --> 00:29:13,418 ‪Ca să domin câmpul de luptă ‪și să adun experiență, 361 00:29:13,501 --> 00:29:16,713 ‪e nevoie de puteri combinate. 362 00:29:17,005 --> 00:29:20,175 ‪Ca să patrulez zona ‪și să supraviețuiesc în lupta din tranșee, 363 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 ‪îmi trebuie gardieni. 364 00:29:23,011 --> 00:29:26,097 ‪Să fac puncte în temnițe nu era de-ajuns ‪la cât timp am investit. 365 00:29:28,641 --> 00:29:31,060 ‪În fine, a fost o luptă aprigă. 366 00:29:31,144 --> 00:29:32,270 ‪Am înțeles. 367 00:29:33,104 --> 00:29:36,816 ‪Atunci ar trebui să te odihnești ‪după o asemenea luptă. 368 00:29:36,900 --> 00:29:37,734 ‪Unde te duci? 369 00:29:44,532 --> 00:29:46,326 ‪„Hai să VB?” 370 00:29:48,912 --> 00:29:50,580 ‪Ce înseamnă asta, Jeong Hyeok? 371 00:29:51,372 --> 00:29:55,126 ‪Nici eu nu știam ce înseamnă, ‪așa că am căutat. 372 00:29:55,210 --> 00:29:58,254 ‪Înseamnă „hai să ne vedem și să ne batem”. 373 00:29:59,339 --> 00:30:04,219 ‪Deci vrei să te vezi cu jucătorul ‪și să te bați? 374 00:30:04,302 --> 00:30:06,221 ‪La Ieșirea Trei de la stația Cheongdam? 375 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 ‪Nu e vorba de asta. 376 00:30:07,764 --> 00:30:09,974 ‪Îi rănește pe ceilalți folosind insulte 377 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 ‪și se comportă amenințător. 378 00:30:12,060 --> 00:30:14,813 ‪Trebuie să-l cert bine, ‪ca să se învețe minte. 379 00:30:15,230 --> 00:30:16,231 ‪Dă-ți jos haina! 380 00:30:24,697 --> 00:30:25,782 ‪Ia loc. 381 00:30:30,537 --> 00:30:31,496 ‪Deconectează-te. 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,542 ‪Sigur mă așteaptă. 383 00:30:37,502 --> 00:30:38,586 ‪Deconectează-te! 384 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 ‪STAȚIA CHEONGDAM 385 00:30:55,728 --> 00:30:57,355 ‪Știam eu. 386 00:30:58,022 --> 00:31:01,109 ‪Cultivatorul de Roșii e un fricos. 387 00:31:03,319 --> 00:31:05,572 ‪STAȚIA CHEONGDAM 388 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 ‪Am setat calculatorul ‪pe modul pentru copii. 389 00:31:20,461 --> 00:31:22,839 ‪Nu poți accesa site-uri de jocuri ‪și pentru adulți. 390 00:31:22,922 --> 00:31:25,800 ‪De azi înainte, ‪ai voie pe internet doar două ore pe zi. 391 00:31:25,925 --> 00:31:30,638 ‪Jocurile în exces pot fi periculoase ‪pentru un tip cu spiritul competiției. 392 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 ‪Fir-ar, e prea mult. 393 00:31:33,558 --> 00:31:34,767 ‪Nu, nu e. 394 00:31:34,976 --> 00:31:37,061 ‪- Ba da. ‪- Ba nu. 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,230 ‪Ți-am zis să aduni informații, 396 00:31:39,314 --> 00:31:42,859 ‪dar tu te-ai luptat ‪cu un tip pe nume Cultivatorul de Roșii? 397 00:31:43,818 --> 00:31:44,944 ‪Îmi pare rău. 398 00:31:45,153 --> 00:31:46,362 ‪Fir-ar să fie! 399 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 ‪Și tu, Gwang Beom? 400 00:31:48,781 --> 00:31:51,743 ‪Voiam să cercetez ‪cartierul Cheongdam-dong. 401 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 ‪Dar am dat de obstacole neprevăzute. 402 00:31:55,705 --> 00:31:57,248 ‪Ce e? 403 00:31:57,332 --> 00:32:00,001 ‪La fiecare pas, mă aborda cineva... 404 00:32:02,086 --> 00:32:03,588 ‪și-mi dădea chestii de-astea. 405 00:32:04,172 --> 00:32:05,340 ‪Ce-s astea? 406 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 ‪SN? 407 00:32:08,968 --> 00:32:10,553 ‪YJ? 408 00:32:10,637 --> 00:32:12,263 ‪JYB? 409 00:32:12,847 --> 00:32:14,015 ‪Ce coduri sunt astea? 410 00:32:14,891 --> 00:32:16,351 ‪Ce ți-au zis când ți le-au dat? 411 00:32:17,769 --> 00:32:20,980 ‪Ești de la vreo agenție? 412 00:32:21,689 --> 00:32:24,817 ‪Pe tine te căutam. 413 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 ‪Pe tine te căutau? 414 00:32:28,905 --> 00:32:30,365 ‪Erau de la serviciul de spionaj? 415 00:32:30,448 --> 00:32:32,867 ‪Gwang Beom, ți-ai distrus acoperirea? 416 00:32:33,076 --> 00:32:37,413 ‪Eu nu arăt a străin, deci mă pot amesteca ‪printre sud-coreeni oriunde. 417 00:32:38,665 --> 00:32:41,459 ‪Dar cred că tu aduci a nord-coreean. 418 00:32:42,043 --> 00:32:43,336 ‪Îmi pare rău. 419 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 ‪De-acum înainte, ‪să porți mască și să nu ridici privirea 420 00:32:49,842 --> 00:32:51,761 ‪când ieși în oraș. 421 00:32:51,844 --> 00:32:52,762 ‪Bine. 422 00:32:52,845 --> 00:32:55,515 ‪Nu mă așteptam să fie ușor, dar e mai greu 423 00:32:55,598 --> 00:32:57,809 ‪să dăm de ei decât credeam. 424 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 ‪Așa e. 425 00:32:59,852 --> 00:33:01,896 ‪Nu e deloc ușor. 426 00:33:02,939 --> 00:33:05,274 ‪Și rămânem și fără bani. 427 00:33:08,695 --> 00:33:10,947 ‪Am primit vești ‪de la locotenent-comandantul Cho. 428 00:33:11,197 --> 00:33:13,616 ‪A zis că l-a văzut ‪pe Ri Jeong Hyeok în Coreea de Sud. 429 00:33:14,200 --> 00:33:16,411 ‪Va contacta în curând ‪familia lui Yoon Se-ri 430 00:33:16,494 --> 00:33:20,039 ‪și o va aduce aici ca să dezvăluie totul. 431 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 ‪Știi ce? Dacă ceva nu merge bine, 432 00:33:24,836 --> 00:33:26,963 ‪e posibil să fiu tras la răspundere. 433 00:33:27,714 --> 00:33:32,176 ‪Sunt sigur că directorul ‪Biroului General Politic știe situația. 434 00:33:33,469 --> 00:33:37,515 ‪Nu acționați pripit ‪înainte să se lămurească lucrurile! 435 00:33:37,598 --> 00:33:38,433 ‪Da, domnule. 436 00:33:47,984 --> 00:33:49,402 ‪AL 437 00:33:53,072 --> 00:33:54,490 ‪De ce ești încă treaz? 438 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 ‪Dan. 439 00:33:57,243 --> 00:34:00,329 ‪Nu am avut curent toată ziua. 440 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 ‪E bine. 441 00:34:01,873 --> 00:34:04,667 ‪Sigur e întuneric. Fă liniște și culcă-te! 442 00:34:04,751 --> 00:34:09,255 ‪E foarte frig aici și sunt bolnav. 443 00:34:09,338 --> 00:34:11,674 ‪N-am putut nici să-mi încarc bateria... 444 00:34:26,773 --> 00:34:28,107 ‪Fir-ar! 445 00:34:31,069 --> 00:34:33,654 ‪Dacă minte, am eu ac de cojocul lui. 446 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 ‪Gu Seung-jun? 447 00:35:06,854 --> 00:35:08,064 ‪Da? 448 00:35:08,981 --> 00:35:11,275 ‪- Vai de mine! Ce... ‪- Fir-ar să fie! 449 00:35:15,613 --> 00:35:17,406 ‪Ce faci aici? 450 00:35:17,490 --> 00:35:20,743 ‪Nu vezi? Mor. 451 00:35:22,578 --> 00:35:23,996 ‪Am ochii iritați. 452 00:35:35,174 --> 00:35:39,011 ‪Nu pot să cred. Îmi văd respirația. 453 00:36:12,128 --> 00:36:13,462 ‪Ridică-te! 454 00:36:19,135 --> 00:36:21,637 ‪Nu, e frig. 455 00:36:27,143 --> 00:36:29,395 ‪Nu ai voie să lovești pacientul. 456 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 ‪Mi-ai gătit terci? 457 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 ‪Mulțumesc. 458 00:36:46,996 --> 00:36:50,082 ‪Dacă te uitai mai atent, găseai soba 459 00:36:50,166 --> 00:36:51,667 ‪și lemnele pentru foc. 460 00:36:51,751 --> 00:36:55,296 ‪Cine s-ar fi așteptat ‪să găsească o sobă într-un apartament? 461 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 ‪Ei, terciul ăsta chiar e special. 462 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 ‪E 463 00:37:07,183 --> 00:37:08,392 ‪așa bun? 464 00:37:08,976 --> 00:37:10,311 ‪E tare sărat. 465 00:37:12,021 --> 00:37:13,397 ‪Nu, e bun. 466 00:37:13,481 --> 00:37:16,817 ‪Poate dau impresia ‪că am dus-o bine toată viața, 467 00:37:16,901 --> 00:37:21,697 ‪dar am o poveste ‪care poate înduioșa pe oricine. 468 00:37:22,031 --> 00:37:26,244 ‪Terciul ăsta îmi amintește ‪de zilele când mâncam doar terci sărat. 469 00:37:26,327 --> 00:37:28,663 ‪Și asta-i o minciună? 470 00:37:29,789 --> 00:37:32,083 ‪- Ce? ‪- Credeai că nu știu 471 00:37:32,875 --> 00:37:35,253 ‪ce fel de om erai în Sud? 472 00:37:37,421 --> 00:37:39,757 ‪De ce vrei să citești asta? 473 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 ‪Păi... 474 00:37:41,592 --> 00:37:43,135 ‪mă plictiseam. 475 00:37:43,719 --> 00:37:46,013 ‪După ce Se-ri a rupt logodna cu tine, 476 00:37:46,222 --> 00:37:49,725 ‪ai fugit cu fondurile din străinătate ale companiei fratelui ei mijlociu. 477 00:37:49,809 --> 00:37:52,603 ‪Un afacerist britanic pe nume Gu. 478 00:37:53,604 --> 00:37:55,564 ‪Adică tu, nu-i așa? 479 00:37:57,024 --> 00:37:59,568 ‪Dumnezeule, chiar te pricepi ‪să aduni informații. 480 00:38:00,236 --> 00:38:02,571 ‪Chiar ești femeia perfectă. 481 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 ‪Dacă încerci să mă tragi pe sfoară, ‪nu mai visa! 482 00:38:05,783 --> 00:38:08,160 ‪Nici nu am visat la așa ceva. 483 00:38:08,244 --> 00:38:09,578 ‪Când am gustat asta, 484 00:38:11,038 --> 00:38:14,542 ‪mi-am amintit de zilele de demult 485 00:38:15,376 --> 00:38:17,962 ‪și de ultima cină avută 486 00:38:18,713 --> 00:38:20,047 ‪cu familia mea. 487 00:38:21,799 --> 00:38:24,802 ‪Tata a fost tras pe sfoară ‪de o persoană de încredere 488 00:38:24,885 --> 00:38:26,595 ‪și și-a pierdut compania. 489 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 ‪Am sfârșit prin a emigra în Regatul Unit. 490 00:38:29,432 --> 00:38:30,766 ‪Mi-a fost tare greu... 491 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 ‪să mă obișnuiesc cu mâncarea. 492 00:38:35,271 --> 00:38:38,232 ‪Nimic n-avea gust bun, ‪iar noi nu prea aveam bani. 493 00:38:40,109 --> 00:38:41,569 ‪Într-o seară, la cină, 494 00:38:43,279 --> 00:38:44,405 ‪am mâncat terci 495 00:38:45,531 --> 00:38:47,283 ‪cu sare și atât. 496 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 ‪A fost ultima cină avută cu familia ta? 497 00:38:52,496 --> 00:38:56,167 ‪Tata a murit la scurt timp, ‪iar mama s-a recăsătorit. 498 00:38:57,376 --> 00:38:59,086 ‪Și eu am mers la internat. 499 00:38:59,837 --> 00:39:02,590 ‪Ai văzut ce a pățit tatăl tău ‪când a fost tras pe sfoară. 500 00:39:03,591 --> 00:39:05,968 ‪De ce i-ai tras pe sfoară pe alții? 501 00:39:06,552 --> 00:39:07,636 ‪Ca s-o zic drept, 502 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 ‪m-am răzbunat. 503 00:39:15,311 --> 00:39:16,187 ‪Atunci 504 00:39:17,229 --> 00:39:20,983 ‪familia lui Se-ri i-a distrus 505 00:39:21,901 --> 00:39:23,861 ‪afacerea tatălui tău? 506 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 ‪Da. 507 00:39:27,281 --> 00:39:28,532 ‪Așa că 508 00:39:29,408 --> 00:39:31,369 ‪am vrut să fac dreptate. 509 00:39:33,579 --> 00:39:35,581 ‪La început, am vrut să fiu ginerele lui, 510 00:39:36,290 --> 00:39:40,378 ‪ca să intru în tabăra inamicului ‪precum calul troian. 511 00:39:41,212 --> 00:39:42,630 ‪Eu n-o voi face. 512 00:39:43,464 --> 00:39:45,049 ‪Eu văd totul. 513 00:39:45,132 --> 00:39:49,428 ‪Acum pregătești terenul ‪pentru ceva mai important. 514 00:39:49,512 --> 00:39:53,140 ‪Cred că vrei să te căsătorești cu mine ‪ca să deții totul. 515 00:39:54,100 --> 00:39:55,518 ‪Asta nu se va întâmpla. 516 00:39:56,394 --> 00:39:58,729 ‪Am crescut într-o familie dură, 517 00:39:58,813 --> 00:40:00,564 ‪sunt foarte atentă. 518 00:40:00,648 --> 00:40:04,360 ‪Ia niște mărunțiș de la fratele meu, ‪ar trebui să-ți ajungă. 519 00:40:05,611 --> 00:40:07,988 ‪Am eșuat ‪fiindcă Se-ri a fost prea deșteaptă. 520 00:40:09,115 --> 00:40:13,202 ‪Dar frații ei nu erau la fel de deștepți, ‪așa că tot am avut o șansă. 521 00:40:15,579 --> 00:40:18,499 ‪Fratele ei mijlociu era extrem de lacom. 522 00:40:19,250 --> 00:40:21,544 ‪Să-i amăgești pe cei lacomi 523 00:40:22,378 --> 00:40:23,921 ‪e cel mai ușor lucru din lume. 524 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 ‪La început, 525 00:40:27,758 --> 00:40:30,594 ‪am crezut că recuperarea banilor pierduți ‪plus dobânda aferentă 526 00:40:30,678 --> 00:40:33,806 ‪ar fi fost răzbunarea potrivită. 527 00:40:33,889 --> 00:40:34,890 ‪Continuă! 528 00:40:34,974 --> 00:40:38,769 ‪De vreme ce tata fusese tras pe sfoară, ‪mi se părea drept să mă răzbun, 529 00:40:39,478 --> 00:40:41,564 ‪dar, nu știu de ce, nu m-am simțit bine. 530 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 ‪Am avut doar dureri de cap. 531 00:40:45,776 --> 00:40:47,111 ‪Cineva mi-a zis cândva 532 00:40:47,695 --> 00:40:51,240 ‪că răzbunarea adevărată e să fii fericit. 533 00:40:52,283 --> 00:40:53,826 ‪Dacă aș înapoia toți banii 534 00:40:54,618 --> 00:40:57,872 ‪și aș duce o viață fericită, fără poveri, 535 00:40:57,955 --> 00:41:00,624 ‪n-ar fi asta răzbunarea adevărată, ‪dră Seo? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,251 ‪Cine ți-a zis prostia asta? 537 00:41:05,337 --> 00:41:07,339 ‪Dacă cineva m-ar face să plâng, 538 00:41:07,423 --> 00:41:11,343 ‪i-aș face viața un calvar. ‪Asta-i răzbunarea adevărată. 539 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 ‪Chiar ești minunată. 540 00:41:13,095 --> 00:41:16,599 ‪Când să ai timp să te răzbuni ‪dacă lâncezești aici ca un molâu? 541 00:41:16,682 --> 00:41:19,268 ‪Ar trebui să te concentrezi ‪să-ți recapeți energia 542 00:41:19,351 --> 00:41:22,521 ‪ca să mergi în Coreea de Sud ‪și să-i distrugi familia! 543 00:41:23,105 --> 00:41:27,234 ‪Adică ar trebui să mă răzbun ‪sau te răzbuni tu pentru mine? 544 00:41:28,235 --> 00:41:29,153 ‪Hei! 545 00:41:32,281 --> 00:41:34,783 ‪Poftim? Ăla e alcool. 546 00:41:35,326 --> 00:41:37,119 ‪Stai. Nu! 547 00:41:54,261 --> 00:41:56,180 ‪Jeong Hyeok, ce cauți acolo singur? 548 00:42:01,310 --> 00:42:02,728 ‪Vrei și tu? 549 00:42:03,312 --> 00:42:06,732 ‪Sigur. Dar nu vreau bere. Vreau altceva. 550 00:42:14,198 --> 00:42:15,115 ‪Încep să mă îmbăt. 551 00:42:18,202 --> 00:42:19,119 ‪Ești beată? 552 00:42:20,371 --> 00:42:21,372 ‪Criță. 553 00:42:23,874 --> 00:42:24,959 ‪Mă bucur. 554 00:42:26,544 --> 00:42:27,586 ‪Te bucuri? 555 00:42:27,670 --> 00:42:29,672 ‪Dacă chiar ești beată, 556 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 ‪vreau să-ți spun ceva. 557 00:42:34,343 --> 00:42:37,179 ‪Ce anume? Ce vrei să-mi spui? 558 00:42:37,263 --> 00:42:38,430 ‪Că sunt frumoasă? 559 00:42:39,306 --> 00:42:40,558 ‪Nu. 560 00:42:41,058 --> 00:42:43,394 ‪Cum poți fi așa neclintit ‪chiar și când ești beat? 561 00:42:43,978 --> 00:42:44,853 ‪Atunci ce? 562 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 ‪Că eu... 563 00:42:50,901 --> 00:42:52,403 ‪nu vreau să mă întorc. 564 00:42:55,447 --> 00:42:57,116 ‪Nu vreau să mă întorc. 565 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 ‪Vreau... 566 00:43:01,662 --> 00:43:03,122 ‪doar să rămân aici cu tine. 567 00:43:07,543 --> 00:43:08,919 ‪Încep să-mi revin din beție. 568 00:43:10,337 --> 00:43:11,213 ‪Poftim? 569 00:43:11,839 --> 00:43:13,007 ‪N-ai voie. 570 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 ‪Nu mi-am revenit. 571 00:43:22,057 --> 00:43:22,891 ‪Continuă! 572 00:43:23,934 --> 00:43:26,353 ‪Sunt beată criță. 573 00:43:26,437 --> 00:43:30,399 ‪Când mă voi trezi, ‪nu voi putea să-mi amintesc nimic. 574 00:43:31,025 --> 00:43:32,151 ‪Deci 575 00:43:33,152 --> 00:43:36,071 ‪spune-mi tot ce vrei să-mi spui. 576 00:43:39,950 --> 00:43:40,868 ‪Vreau... 577 00:43:43,579 --> 00:43:46,332 ‪să mă căsătoresc cu tine aici... 578 00:43:48,000 --> 00:43:49,960 ‪și să avem un copil care să-ți semene. 579 00:43:51,795 --> 00:43:52,755 ‪Mie îmi plac fetele. 580 00:43:56,050 --> 00:43:57,426 ‪Mie îmi plac 581 00:43:57,509 --> 00:43:58,636 ‪gemenii. 582 00:43:59,219 --> 00:44:02,890 ‪Poftim? Gemeni? ‪Iar încep să-mi revin din beție. 583 00:44:04,099 --> 00:44:05,225 ‪Sper că nu. 584 00:44:07,102 --> 00:44:08,145 ‪Bine. 585 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 ‪Continuă! 586 00:44:12,149 --> 00:44:14,109 ‪Ce altceva mai vrei să faci cu mine? 587 00:44:19,948 --> 00:44:20,908 ‪Aș cânta... 588 00:44:24,078 --> 00:44:25,204 ‪din nou la pian. 589 00:44:28,374 --> 00:44:29,291 ‪Ar trebui. 590 00:44:30,209 --> 00:44:31,794 ‪Chiar ar trebui. 591 00:44:32,378 --> 00:44:34,213 ‪Ți-aș organiza un concert de pian. 592 00:44:34,296 --> 00:44:37,800 ‪Cu talentul tău, ai putea cânta ‪la Centrul de Artă din Seul. 593 00:44:39,635 --> 00:44:40,761 ‪Stai așa! 594 00:44:41,303 --> 00:44:43,514 ‪Oare să cumpăr Centrul de Artă din Seul? 595 00:44:44,098 --> 00:44:46,058 ‪Cred că îl voi putea cumpăra. 596 00:44:46,308 --> 00:44:47,976 ‪Chiar ești beată. 597 00:44:48,060 --> 00:44:49,937 ‪Sunt beată criță. 598 00:44:50,646 --> 00:44:52,731 ‪Nu cred că mă voi mai trezi din beție. 599 00:44:55,234 --> 00:44:56,610 ‪Vreau să te văd... 600 00:44:58,362 --> 00:45:00,572 ‪cu păr argintiu... 601 00:45:02,074 --> 00:45:03,575 ‪și cu riduri. 602 00:45:05,160 --> 00:45:06,453 ‪Îmbătrânind. 603 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 ‪Vei fi frumoasă și atunci, nu? 604 00:45:16,171 --> 00:45:17,423 ‪Desigur. 605 00:45:18,507 --> 00:45:21,093 ‪Voi îmbătrâni foarte încet. 606 00:45:22,261 --> 00:45:23,512 ‪Dacă vrei să vezi asta, 607 00:45:24,513 --> 00:45:27,850 ‪trebuie să-mi rămâi alături multă vreme. 608 00:45:31,562 --> 00:45:32,813 ‪Așa ar trebui. 609 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 ‪Jeong Hyeok, 610 00:45:40,154 --> 00:45:42,448 ‪poți să-mi rămâi alături multă vreme, 611 00:45:43,323 --> 00:45:45,826 ‪dar n-ar trebui să bei ‪de față cu alți oameni. 612 00:45:46,535 --> 00:45:47,453 ‪Poftim? 613 00:45:48,036 --> 00:45:50,372 ‪Ești și mai atrăgător când ești beat. 614 00:45:50,456 --> 00:45:53,459 ‪Gândul că te-ar putea vedea beat ‪și alte femei 615 00:45:54,418 --> 00:45:57,463 ‪m-ar face atât de nesigură, ‪încât nu aș mai dormi bine noaptea. 616 00:45:58,338 --> 00:46:00,382 ‪Hai să cădem de acord ‪că vei bea doar acasă. 617 00:46:02,176 --> 00:46:03,093 ‪Bine. 618 00:46:03,177 --> 00:46:04,636 ‪Vei bea doar acasă, da? 619 00:46:06,722 --> 00:46:07,931 ‪Promite-mi! 620 00:46:10,642 --> 00:46:11,727 ‪Pune ștampila. 621 00:46:12,311 --> 00:46:14,646 ‪Fă copie și lamineaz-o. 622 00:46:43,133 --> 00:46:45,093 ‪Bună dimineața, Dan! 623 00:46:49,890 --> 00:46:50,891 ‪Dumnezeule! 624 00:46:51,558 --> 00:46:53,977 ‪Dan n-a venit aseară acasă? 625 00:46:56,688 --> 00:46:58,857 ‪Vai, mă doare capul. 626 00:46:59,775 --> 00:47:01,068 ‪Fir-ar să fie! 627 00:47:10,285 --> 00:47:12,454 ‪Era tare hotărâtă să termine sticla ieri. 628 00:47:13,163 --> 00:47:15,707 ‪Cum poate dormi așa adânc... 629 00:47:17,167 --> 00:47:18,377 ‪lângă un escroc? 630 00:47:19,586 --> 00:47:20,796 ‪Cât de nesăbuită e? 631 00:47:53,370 --> 00:47:55,664 ‪Abonatul apelat nu poate fi contactat. 632 00:47:55,747 --> 00:47:56,707 ‪Nu răspunde? 633 00:48:01,211 --> 00:48:02,337 ‪Myeong Seok. 634 00:48:02,462 --> 00:48:04,214 ‪Da, spune! 635 00:48:04,756 --> 00:48:06,008 ‪Până acum, 636 00:48:06,466 --> 00:48:10,220 ‪nu ți-am observat pe viu ‪influența de general cu o stea. 637 00:48:11,555 --> 00:48:12,806 ‪Asta e șansa ta. 638 00:48:13,473 --> 00:48:14,850 ‪Arată-mi ce putere ai! 639 00:48:14,933 --> 00:48:15,767 ‪Poftim? 640 00:48:16,184 --> 00:48:17,519 ‪Cum? 641 00:48:21,607 --> 00:48:24,318 ‪Află tot ce se poate ‪despre tipul ăla Alberto! 642 00:48:26,486 --> 00:48:27,362 ‪Bine. 643 00:48:28,071 --> 00:48:29,448 ‪Așa rămâne. 644 00:48:36,413 --> 00:48:40,292 ‪Apropo, n-ar trebui ‪să o vizităm măcar o dată? 645 00:48:42,878 --> 00:48:47,799 ‪Dna Ma n-a mai ieșit din casă ‪de mai multe zile. 646 00:48:50,761 --> 00:48:52,137 ‪Ce plănuiești? 647 00:48:53,013 --> 00:48:56,391 ‪Dacă o vizităm pe femeia ‪al cărei soț a fost arestat 648 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 ‪și dăm chix? 649 00:49:01,313 --> 00:49:04,691 ‪Ai dreptate. ‪Nu știm când ar putea fi arestați 650 00:49:04,775 --> 00:49:06,652 ‪și ceilalți membri din familie. 651 00:49:07,235 --> 00:49:08,445 ‪E periculos s-o vizităm. 652 00:49:09,196 --> 00:49:12,991 ‪Chiar și așa, ‪n-am mai văzut-o de câteva zile. 653 00:49:13,075 --> 00:49:16,620 ‪Nu știu dacă are destule lemne pentru foc ‪sau mâncare acasă. 654 00:49:20,999 --> 00:49:21,917 ‪Ascultați-mă! 655 00:49:23,960 --> 00:49:27,756 ‪Cei de la Ministerul Apărării ‪îi urmăresc ca niște vulturi. 656 00:49:28,340 --> 00:49:30,801 ‪Dacă vă duceți s-o vedeți la ea acasă 657 00:49:31,468 --> 00:49:34,012 ‪și vă arestează și pe voi, 658 00:49:34,096 --> 00:49:36,973 ‪nu vă pot ajuta ‪în calitate de lider al grupului. 659 00:49:37,557 --> 00:49:40,686 ‪Ar trebui să vă vedeți de treabă. 660 00:49:40,769 --> 00:49:42,312 ‪- Bine. ‪- Bine. 661 00:50:10,882 --> 00:50:12,092 ‪Ești gata? 662 00:50:16,179 --> 00:50:18,640 ‪Jeong Hyeok, ești tare elegant azi. 663 00:50:20,350 --> 00:50:22,269 ‪Ai zis că va fi un eveniment important. 664 00:50:22,477 --> 00:50:24,563 ‪Și că vor veni mulți oameni. 665 00:50:24,646 --> 00:50:28,984 ‪Așa e. De aceea bodyguardul meu ‪trebuie să-mi fie aproape. 666 00:50:33,488 --> 00:50:36,074 ‪Stai! Ăsta e ceasul. 667 00:50:36,658 --> 00:50:37,576 ‪Care ceas? 668 00:50:38,910 --> 00:50:40,454 ‪Ți-am povestit despre el. 669 00:50:40,537 --> 00:50:42,789 ‪La amanet era un ceas bărbătesc ‪foarte frumos. 670 00:50:42,998 --> 00:50:44,207 ‪Mă asculți? 671 00:50:46,126 --> 00:50:47,919 ‪Oamenii de aici nu mă ascultă. 672 00:50:48,003 --> 00:50:50,881 ‪Dar am pierdut cadoul ‪în aceeași zi în care l-am cumpărat. 673 00:50:50,964 --> 00:50:53,467 ‪Era un ceas vechi foarte frumos. 674 00:50:53,550 --> 00:50:55,469 ‪Despre ceasul ăsta mi-ai povestit? 675 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 ‪Da. 676 00:50:58,054 --> 00:50:59,681 ‪De unde l-ai luat? 677 00:51:00,265 --> 00:51:01,850 ‪Nu pot să cred. 678 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 ‪Și tu m-ai salvat fără să-ți dai seama. 679 00:51:09,900 --> 00:51:11,067 ‪Serios? 680 00:51:13,278 --> 00:51:16,531 ‪Te-am salvat cum m-ai salvat tu? 681 00:51:17,699 --> 00:51:19,034 ‪Da. 682 00:51:27,334 --> 00:51:28,668 ‪ANOTHER CHOICE DE LA SE-RI'S CHOICE 683 00:51:28,752 --> 00:51:30,378 {\an8}‪DESCHIDEREA SE-RI'S CHOICE ‪LA SALA DE EXPOZIȚII 684 00:51:30,462 --> 00:51:31,963 ‪Asta e... 685 00:51:34,090 --> 00:51:36,635 ‪marea noastră șansă fiindcă Se-ri 686 00:51:37,594 --> 00:51:39,805 ‪va veni la eveniment orice ar fi. 687 00:51:40,931 --> 00:51:43,850 ‪Dar dacă ne ducem fără niciun plan ‪și suntem iar dați afară? 688 00:51:45,894 --> 00:51:48,939 ‪Nu crezi că ar trebui să ne îmbrăcăm ‪precum sud-coreenii? 689 00:51:51,900 --> 00:51:55,821 ‪BUCĂTĂRIE ȘI BAIE: CASĂ ȘI DECORAȚIUNI 690 00:52:08,083 --> 00:52:11,044 ‪De mult n-am mai vorbit ‪în fața unei mulțimi. 691 00:52:11,253 --> 00:52:12,087 ‪Am emoții. 692 00:52:13,672 --> 00:52:14,798 ‪Cum arăt? 693 00:52:16,258 --> 00:52:18,093 ‪- Ești superbă. ‪- Serios? 694 00:52:19,344 --> 00:52:21,012 ‪Nu pari deloc emoționată. 695 00:52:21,847 --> 00:52:23,932 ‪Nu-ți face griji. Vorbește-le natural. 696 00:52:25,183 --> 00:52:26,434 ‪În regulă, oameni buni. 697 00:52:27,477 --> 00:52:28,562 ‪Încep evenimentul 698 00:52:29,145 --> 00:52:32,858 ‪prezentând-o pe cea care s-a întors ‪la noi în mod miraculos. 699 00:52:33,567 --> 00:52:36,403 ‪Președinta Yoon Se-ri. 700 00:52:53,545 --> 00:52:56,006 ‪Ne-am pregătit să lansăm 701 00:52:56,089 --> 00:52:59,134 ‪Interior Choice marca Se-ri's Choice ‪de multă vreme. 702 00:53:00,176 --> 00:53:01,636 ‪În sfârșit, a început. 703 00:53:02,429 --> 00:53:05,181 ‪Aș vrea să le mulțumesc tuturor ‪celor care au venit 704 00:53:05,265 --> 00:53:07,684 ‪să sărbătorească acest lucru ‪alături de mine. 705 00:53:08,268 --> 00:53:09,769 ‪Sunt sigură că dispariția mea 706 00:53:10,645 --> 00:53:12,606 ‪v-a făcut să vă simțiți incomod. 707 00:53:13,189 --> 00:53:14,608 ‪Voi munci 708 00:53:15,108 --> 00:53:16,735 ‪pe măsura grijii provocate. 709 00:53:17,319 --> 00:53:20,822 ‪Mulțumită vouă, ‪compania noastră a putut să crească 710 00:53:20,906 --> 00:53:22,782 ‪și să facă mulți bani. 711 00:53:23,366 --> 00:53:27,162 ‪Așa că v-am trimis câte un cadou. 712 00:53:29,456 --> 00:53:30,498 ‪Acum. 713 00:53:39,382 --> 00:53:40,675 ‪E un bonus special. 714 00:53:40,759 --> 00:53:43,178 ‪Mulțumesc pentru munca depusă! 715 00:53:53,313 --> 00:53:55,774 ‪Bun. Să deschidem magazinul 716 00:53:56,316 --> 00:53:57,859 ‪și să facem vânzare! 717 00:53:57,943 --> 00:53:59,235 ‪- Da! ‪- Da! 718 00:53:59,319 --> 00:54:00,820 ‪Voi munci din greu! 719 00:54:36,564 --> 00:54:39,859 ‪Nu va mai comenta nimeni ‪despre cum arătăm acum că suntem aranjați. 720 00:54:39,943 --> 00:54:41,903 ‪Trebuie să fim atenți la felul cum vorbim. 721 00:54:42,487 --> 00:54:44,990 ‪Aici, în Sud, bogații spun adesea: 722 00:54:46,241 --> 00:54:49,160 ‪„Cât face? De cât ai nevoie?” 723 00:54:49,744 --> 00:54:50,620 ‪Serios? 724 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 ‪Deci trebuie doar să fiu tenace ‪și să întreb cât e prețul, nu? 725 00:54:54,290 --> 00:54:55,166 ‪Da. 726 00:54:56,710 --> 00:54:58,670 ‪Nu pare prea greu. 727 00:55:01,381 --> 00:55:02,382 ‪Mergeți înainte! 728 00:55:06,553 --> 00:55:07,929 ‪Cât costă? 729 00:55:08,013 --> 00:55:10,807 ‪Costă 3,710.000 de woni. 730 00:55:13,226 --> 00:55:17,647 ‪Dacă e prețul pentru masă, ‪o canapea mare și un scaun, 731 00:55:17,981 --> 00:55:19,733 ‪e rezonabil. 732 00:55:19,816 --> 00:55:21,151 ‪E prețul scaunului. 733 00:55:24,946 --> 00:55:25,947 ‪Am înțeles. 734 00:55:26,448 --> 00:55:28,033 ‪Tot e rezonabil. 735 00:55:28,116 --> 00:55:30,160 ‪E ultimul de pe stoc. 736 00:55:30,785 --> 00:55:31,870 ‪Vreți să-l cumpărați? 737 00:55:32,579 --> 00:55:34,122 ‪Sigur. Așa ar trebui să fac. 738 00:55:35,290 --> 00:55:39,461 ‪Dar, înainte să mă hotărăsc, ‪aș vrea s-o întâlnesc pe președinta 739 00:55:39,544 --> 00:55:41,379 ‪acestei companii. 740 00:55:42,047 --> 00:55:44,007 ‪- Poftim? ‪- Am 741 00:55:44,090 --> 00:55:46,176 ‪câteva întrebări despre produs. 742 00:55:47,093 --> 00:55:48,762 ‪Mă puteți întreba pe mine. 743 00:55:57,771 --> 00:55:59,564 ‪Aș vrea să cumpăr asta. 744 00:56:00,648 --> 00:56:02,358 ‪Am înțeles. Consola? 745 00:56:02,442 --> 00:56:04,319 ‪Nu, masa asta. 746 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 ‪Aceasta e consola, domnule. 747 00:56:08,198 --> 00:56:10,492 ‪Nu, ascultă-mă! 748 00:56:10,909 --> 00:56:14,788 ‪Vreau să cumpăr asta, aia ‪și chestiile alea de acolo. 749 00:56:14,871 --> 00:56:17,373 ‪Cât m-ar costa să cumpăr tot ce-i aici? 750 00:56:18,333 --> 00:56:20,877 ‪Pentru cei ca mine, timpul înseamnă bani. 751 00:56:20,960 --> 00:56:23,588 ‪Încercarea de a alege doar una ‪ar fi o pierdere de vreme. 752 00:56:23,671 --> 00:56:24,714 ‪- Așa e. ‪- Așa e. 753 00:56:24,798 --> 00:56:27,008 ‪Vreți să cumpărați tot ce e aici? 754 00:56:27,092 --> 00:56:29,636 ‪Păi, ca să cumpăr tot ce-i aici, 755 00:56:29,719 --> 00:56:31,888 ‪ar fi mai ușor ‪să vorbesc cu proprietara, nu? 756 00:56:32,597 --> 00:56:35,225 ‪Așa ar fi mai ușor să negociez prețul. 757 00:56:35,600 --> 00:56:39,062 ‪Nu, ar fi mai ușor să vorbiți cu noi. 758 00:56:47,362 --> 00:56:48,530 ‪Ei sunt, nu-i așa? 759 00:56:49,030 --> 00:56:53,409 ‪Da. Au tot insistat ‪s-o vadă pe președintă. 760 00:56:53,493 --> 00:56:55,495 ‪Ceva e în neregulă cu ei. 761 00:56:56,746 --> 00:56:58,873 ‪Am auzit de la sediul central 762 00:56:58,957 --> 00:57:02,085 ‪că ea era să fie atacată ‪de un dubios zilele trecute. 763 00:57:03,044 --> 00:57:05,755 ‪- Oare ei... ‪- Să chemăm paza... 764 00:57:07,048 --> 00:57:07,966 ‪Domnule. 765 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 ‪Cu ce vă putem ajuta? 766 00:57:10,593 --> 00:57:12,595 ‪Nu am nevoie de ajutor. 767 00:57:27,944 --> 00:57:29,195 ‪- Am tras cu urechea. ‪- Vai! 768 00:57:29,404 --> 00:57:30,697 ‪Operațiunea e compromisă. 769 00:57:30,905 --> 00:57:32,073 ‪Să plecăm de-aici. 770 00:57:32,157 --> 00:57:33,700 ‪Poftim? De ce? 771 00:57:34,951 --> 00:57:36,995 ‪E agentul de pază de acum câteva zile. 772 00:57:37,078 --> 00:57:38,705 ‪Dacă ne reclamă... 773 00:57:38,788 --> 00:57:40,623 ‪Hei, să plecăm de-aici! 774 00:57:46,754 --> 00:57:48,173 ‪Eun Dong. Unde e Eun Dong? 775 00:57:48,256 --> 00:57:50,425 ‪Unde s-a dus Eun Dong? ‪Căutați-l pe Eun Dong! 776 00:57:50,842 --> 00:57:51,885 ‪Eun Dong. 777 00:57:52,802 --> 00:57:55,597 ‪Vai de mine, golanul! ‪De ce doarme acolo? Treziți-l acum! 778 00:57:55,680 --> 00:57:57,682 ‪- Hei, trezirea! Trezirea! ‪- Golanul. 779 00:57:57,765 --> 00:57:59,267 ‪Vom fi arestați! 780 00:57:59,350 --> 00:58:01,019 ‪Ieși de acolo acum! 781 00:58:01,102 --> 00:58:02,479 ‪Vino încoace! 782 00:58:03,313 --> 00:58:04,898 ‪Hei, Eun Dong! 783 00:58:04,981 --> 00:58:06,191 ‪- Hei, trezirea! ‪- Hei! 784 00:58:06,274 --> 00:58:08,359 ‪Eun Dong, vom fi arestați. 785 00:58:09,068 --> 00:58:11,696 ‪Ieși de-acolo! Vino aici acum! 786 00:58:11,905 --> 00:58:13,364 ‪Vom fi arestați. 787 00:58:13,531 --> 00:58:15,116 ‪Ieși de-acolo! 788 00:58:16,034 --> 00:58:16,910 ‪Să mergem. 789 00:58:19,204 --> 00:58:20,747 ‪Să mergem. Repede, Eun Dong! 790 00:58:25,251 --> 00:58:26,920 ‪Acolo. 791 00:58:27,587 --> 00:58:29,464 ‪Scuzați-mă! Stați! 792 00:58:34,677 --> 00:58:36,804 ‪Scuzați-mă! 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,152 ‪Domnule! Încălțările dv! 794 00:58:51,236 --> 00:58:52,737 ‪V-ați uitat... Fir-ar! 795 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 ‪Nu ne mai urmărește. 796 00:59:10,380 --> 00:59:13,258 ‪Știam eu. Se prind foarte repede. 797 00:59:13,967 --> 00:59:16,803 ‪Cum ne-a observat ‪și ne-a urmărit așa deodată? 798 00:59:16,886 --> 00:59:18,096 ‪Exact. 799 00:59:20,181 --> 00:59:22,600 ‪M-am speriat din cauza lui Eun Dong. 800 00:59:24,435 --> 00:59:26,312 ‪Unde ți-s încălțările? 801 00:59:27,188 --> 00:59:30,775 ‪Vai, nu! M-am grăbit așa tare, ‪încât le-am uitat acolo. 802 00:59:31,276 --> 00:59:33,278 ‪Trebuia să fii atent. E foarte frig. 803 00:59:33,611 --> 00:59:34,445 ‪Ia loc! 804 00:59:36,614 --> 00:59:39,158 ‪De ce naiba te-ai culcat pe patul ăla? 805 00:59:39,242 --> 00:59:40,702 ‪Misiunea era să dormim? 806 00:59:40,785 --> 00:59:41,953 ‪Îmi pare rău. 807 00:59:42,453 --> 00:59:46,040 ‪N-am mai stat ‪pe un pat așa confortabil până acum... 808 00:59:46,124 --> 00:59:47,292 ‪Ajunge. 809 00:59:47,500 --> 00:59:49,252 ‪N-a vrut să adoarmă acolo. 810 00:59:50,962 --> 00:59:53,131 ‪Era pur și simplu obosit. 811 00:59:59,012 --> 01:00:02,181 ‪- Ia-i pe ăștia! ‪- Nu, mulțumesc! Sunt bine. 812 01:00:02,265 --> 01:00:03,182 ‪Golanule. 813 01:00:03,641 --> 01:00:06,894 ‪Dacă te lovești la picioare? 814 01:00:07,562 --> 01:00:09,731 ‪Nici nu putem merge la spital aici. 815 01:00:10,315 --> 01:00:11,649 ‪Ia-i! 816 01:00:12,734 --> 01:00:13,776 ‪Îmi pare rău. 817 01:00:47,560 --> 01:00:48,895 ‪Căpitane Ri! 818 01:01:01,574 --> 01:01:03,117 ‪De ce ați venit... 819 01:01:05,036 --> 01:01:06,120 ‪tocmai până aici? 820 01:01:06,996 --> 01:01:08,247 ‪Cum ați ajuns aici? 821 01:01:09,415 --> 01:01:11,918 ‪- Căpitane Ri. ‪- Căpitane Ri. 822 01:01:29,894 --> 01:01:31,020 ‪Mi-ai văzut bodyguardul? 823 01:01:31,104 --> 01:01:33,272 ‪L-am văzut acum ceva vreme. 824 01:01:34,023 --> 01:01:37,944 ‪Unde s-o fi dus, ‪când trebuia să stea pe lângă dv.? 825 01:01:38,027 --> 01:01:39,570 ‪Îi arăt eu lui! 826 01:01:39,654 --> 01:01:41,447 ‪Nu e nevoie. 827 01:01:48,663 --> 01:01:50,957 ‪Se-ri, trebuia să ne spui că ai trecut 828 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 ‪prin ceva atât de dificil. 829 01:01:53,376 --> 01:01:54,669 ‪Sunt rănită. 830 01:01:54,752 --> 01:01:56,087 ‪Nu suntem noi familia ta? 831 01:01:56,170 --> 01:01:58,464 ‪Nu știu despre ce vorbiți și sunt ocupată. 832 01:01:59,674 --> 01:02:01,509 ‪Coreea de Nord? 833 01:02:02,552 --> 01:02:06,139 ‪E adevărat că Se-hyeong a încercat ‪să te împiedice să revii aici? 834 01:02:06,222 --> 01:02:09,016 ‪Sigur că e adevărat. 835 01:02:09,100 --> 01:02:11,227 ‪Cum poate să spună că e om? 836 01:02:11,811 --> 01:02:13,980 ‪Unde ai auzit asta? 837 01:02:14,063 --> 01:02:16,566 ‪Nu asta contează acum. 838 01:02:16,649 --> 01:02:20,278 ‪Important e să ne unim. 839 01:02:20,987 --> 01:02:24,407 ‪Suntem doi la unu. Să-i distrugem familia! 840 01:02:24,782 --> 01:02:26,075 ‪De asta ați venit? 841 01:02:28,411 --> 01:02:29,537 ‪Ascultă-mă bine! 842 01:02:31,289 --> 01:02:33,166 ‪Mama a hotărât să mă susțină. 843 01:02:36,377 --> 01:02:38,296 ‪Așa că ar trebui să ții cu noi. 844 01:02:38,379 --> 01:02:41,215 ‪Și deblochează-mi numărul, ‪doar sunt fratele tău. 845 01:02:41,841 --> 01:02:42,842 ‪Chiar așa? 846 01:02:44,010 --> 01:02:45,136 ‪Ce-ar fi... 847 01:02:45,553 --> 01:02:48,055 ‪Ce-ar fi să-ți unești forțele cu mama, 848 01:02:49,015 --> 01:02:50,057 ‪să-l înlăturați pe Se-hyeong 849 01:02:51,517 --> 01:02:52,769 ‪și să mă susțineți pe mine? 850 01:02:53,728 --> 01:02:55,605 ‪Eu trebuia să preiau controlul companiei. 851 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 ‪Poftim? 852 01:02:57,482 --> 01:02:59,859 ‪Sunt dispus să renunț ‪la drepturile primului născut 853 01:02:59,942 --> 01:03:02,904 ‪și să rezolv problema alături de tine. 854 01:03:02,987 --> 01:03:04,238 ‪Nu mai fi egoistă! 855 01:03:04,322 --> 01:03:06,783 ‪Spune-mi de unde ai auzit ce mi-ai spus! 856 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 ‪Spune-i, dragă! 857 01:03:10,620 --> 01:03:11,996 ‪Mi-a zis managerul Oh. 858 01:03:12,497 --> 01:03:14,373 ‪El era sluga lui Seung-jun. 859 01:03:14,457 --> 01:03:17,794 ‪Am aflat că se întâlnise ‪de mai multe ori cu Se-hyeong. 860 01:03:17,877 --> 01:03:19,879 ‪Așa că l-am făcut să vorbească. 861 01:03:21,255 --> 01:03:23,591 ‪Apropo, e cam suspect. 862 01:03:24,175 --> 01:03:26,928 ‪Recent, a cumpărat ‪un apartament de 50 ‪pyeong ‪în Gangnam 863 01:03:27,011 --> 01:03:29,847 ‪- ...fără împrumut. ‪- Nu-i evident cine i-a dat banii? 864 01:03:29,931 --> 01:03:32,350 ‪Află cine i-a dat banii și de ce 865 01:03:32,767 --> 01:03:33,893 ‪și anunță-mă! 866 01:03:34,644 --> 01:03:36,437 ‪- Eu? ‪- Da, tu. 867 01:03:36,771 --> 01:03:38,564 ‪Sunt cam ocupată, așa că plec. 868 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 ‪Cine-i ea să-mi dea ordine? 869 01:03:44,529 --> 01:03:47,907 ‪Dar ți-a zis s-o anunți după ce afli. 870 01:03:48,741 --> 01:03:49,909 ‪Așa. 871 01:03:49,992 --> 01:03:52,119 ‪Asta înseamnă că-ți va debloca numărul. 872 01:03:52,203 --> 01:03:54,914 ‪A acceptat să-și unească forțele cu noi. 873 01:03:55,665 --> 01:03:56,874 ‪Chiar așa? 874 01:03:58,167 --> 01:04:00,503 ‪Bravo! Te-ai descurcat bine. 875 01:04:01,504 --> 01:04:03,548 ‪DESIGN INTERIOR ȘI MOBILĂ YOUNGLIM 876 01:04:03,631 --> 01:04:05,716 ‪CORPORAȚIA YOUNGLIM 877 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 ‪Jeong Hyeok, unde ești? 878 01:04:10,429 --> 01:04:11,472 ‪Poftim? 879 01:04:26,112 --> 01:04:27,154 ‪Se-ri! 880 01:04:28,406 --> 01:04:30,867 ‪Nu se poate. Ce se întâmplă? 881 01:04:31,576 --> 01:04:32,660 ‪Cum se poate așa ceva? 882 01:04:32,743 --> 01:04:34,912 ‪N-ar trebui să fiți aici. 883 01:04:34,996 --> 01:04:36,122 ‪Ne-a fost dor de tine. 884 01:04:41,002 --> 01:04:43,588 ‪Abia dacă te-am recunoscut. 885 01:04:44,171 --> 01:04:45,882 ‪Vino aici, Chi Su! 886 01:04:46,924 --> 01:04:49,010 ‪Nu mă face de rușine! 887 01:04:52,597 --> 01:04:54,181 ‪Și tu, Gwang Beom! 888 01:04:54,473 --> 01:04:56,767 ‪Ești și mai chipeș. 889 01:05:00,062 --> 01:05:01,230 ‪Sunteți bine? 890 01:05:01,314 --> 01:05:02,481 ‪- Da. ‪- Da. 891 01:05:03,441 --> 01:05:05,443 ‪Mi-a fost tare dor de voi. 892 01:05:05,526 --> 01:05:07,028 ‪- Și mie. ‪- Și nouă. 893 01:05:07,111 --> 01:05:08,738 ‪- Serios? ‪- Mie, nu. 894 01:05:08,821 --> 01:05:10,948 ‪Ce-i cu părul tău? 895 01:05:11,032 --> 01:05:12,408 ‪- Serios. ‪- Tuturor le place. 896 01:05:12,491 --> 01:05:13,409 ‪Vai! 897 01:05:16,370 --> 01:05:17,455 ‪Bun. 898 01:05:17,788 --> 01:05:19,749 ‪Puteți discuta mai târziu. 899 01:05:21,667 --> 01:05:23,753 ‪El e... 900 01:05:24,503 --> 01:05:26,005 ‪Mă numesc Jung Man Bok. 901 01:05:26,589 --> 01:05:28,758 ‪Bună ziua, încântată de cunoștință. 902 01:05:28,841 --> 01:05:30,968 ‪Te-am văzut de mai multe ori în sat 903 01:05:31,427 --> 01:05:32,803 ‪și ți-am auzit vocea. 904 01:05:33,387 --> 01:05:34,805 ‪Mă cunoști? 905 01:05:34,889 --> 01:05:36,641 ‪Da, ești Prințesa Alintată. 906 01:05:39,310 --> 01:05:40,895 ‪I-ați spus voi? 907 01:05:40,978 --> 01:05:45,900 ‪Știi zicala ‪„pereții au urechi, iar ușile au ochi”? 908 01:05:46,275 --> 01:05:49,946 ‪Ai putea spune ‪că el e și peretele, și ușa. 909 01:05:57,870 --> 01:05:59,163 ‪Asta e casa mea. 910 01:06:03,626 --> 01:06:05,795 ‪- Poftim? ‪- Ua! 911 01:06:05,878 --> 01:06:08,506 ‪Țara asta capitalistă ‪are și clanțe bizare. 912 01:06:08,923 --> 01:06:10,341 ‪Mie-mi place. 913 01:06:11,342 --> 01:06:12,593 ‪Uau! 914 01:06:13,469 --> 01:06:15,680 ‪Nu vă lăsați păcăliți de eleganță! 915 01:06:21,185 --> 01:06:22,353 ‪Intrați! 916 01:06:27,566 --> 01:06:28,734 ‪Uau! 917 01:06:33,030 --> 01:06:33,990 ‪Ce faci? 918 01:06:35,241 --> 01:06:37,868 ‪Caut microfoane. 919 01:06:38,828 --> 01:06:40,371 ‪Nu sunt. 920 01:06:40,454 --> 01:06:41,998 ‪De unde știi? 921 01:06:42,081 --> 01:06:44,375 ‪- Nici măcar nu e casa ta. ‪- Cum adică? 922 01:06:44,458 --> 01:06:46,752 ‪Sigur că e casa mea. 923 01:06:47,461 --> 01:06:50,089 ‪Adică locuiești singură ‪în casa asta uriașă? 924 01:06:50,673 --> 01:06:53,884 ‪- Câte camere sunt? ‪- Cinci, iar eu le folosesc pe toate. 925 01:06:56,595 --> 01:06:59,056 ‪Cinci camere doar pentru tine? 926 01:06:59,640 --> 01:07:02,518 ‪- La ce le folosești? ‪- Una e dormitorul meu, una e biroul meu, 927 01:07:02,601 --> 01:07:04,061 ‪într-una fac gimnastică, 928 01:07:04,145 --> 01:07:06,522 ‪una e pentru oaspeți, ‪iar ultima e goală. Mulțumit? 929 01:07:07,106 --> 01:07:11,027 ‪Chiar ești isteață. Recunosc. 930 01:07:19,410 --> 01:07:21,620 ‪Tot nu mă pot obișnui cu ideea 931 01:07:21,954 --> 01:07:24,206 ‪că ai apă caldă mereu. 932 01:07:25,750 --> 01:07:28,586 ‪Eu sunt uimit de cantitatea nesfârșită ‪de electricitate. 933 01:07:28,669 --> 01:07:31,839 ‪E impresionant că podeaua e caldă ‪deși nu sunt sobe prin jur. 934 01:07:31,922 --> 01:07:33,090 ‪- Așa e. ‪- Sunt de-acord. 935 01:07:33,174 --> 01:07:36,010 ‪Doamne, locul ăsta e fascinant! 936 01:07:50,775 --> 01:07:51,859 ‪Mamă. 937 01:07:56,822 --> 01:07:58,032 ‪Vai de mine! 938 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 ‪Tu ai pregătit totul? 939 01:08:01,368 --> 01:08:03,871 ‪Ar trebui să mănânci ca să prinzi putere. 940 01:08:05,664 --> 01:08:07,041 ‪Așa e. 941 01:08:07,625 --> 01:08:09,710 ‪Nu e sfârșitul lumii. 942 01:08:11,045 --> 01:08:12,088 ‪Să mâncăm. 943 01:08:14,423 --> 01:08:15,800 ‪Mamă. 944 01:08:16,550 --> 01:08:19,887 ‪Va trebui să ne mutăm din sat? 945 01:08:22,848 --> 01:08:23,891 ‪Nu spune asta! 946 01:08:25,017 --> 01:08:28,729 ‪Încă nu știm ‪ce se va întâmpla cu tatăl tău. 947 01:08:28,813 --> 01:08:33,067 ‪Atunci de ce mi-ai interzis ‪să stau cu prietenii mei? 948 01:08:42,159 --> 01:08:44,537 ‪Rămâi aici! 949 01:08:50,376 --> 01:08:52,294 ‪- Cine e? ‪- Yeong Ae. 950 01:09:01,637 --> 01:09:02,888 ‪Ce cauți aici? 951 01:09:03,931 --> 01:09:05,099 ‪E pentru tine. 952 01:09:07,351 --> 01:09:08,269 ‪Dumnezeule! 953 01:09:08,727 --> 01:09:11,897 ‪Avem destulă mâncare. 954 01:09:12,398 --> 01:09:14,692 ‪Ne descurcăm. Mai bine ia-le înapoi! 955 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 ‪Totuși... 956 01:09:18,737 --> 01:09:20,114 ‪Yeong Ae. 957 01:09:23,659 --> 01:09:25,578 ‪Îți place pâinea fermentată, nu? 958 01:09:25,911 --> 01:09:27,705 ‪Vai de mine! 959 01:09:27,788 --> 01:09:29,123 ‪Tu când ai venit? 960 01:09:29,540 --> 01:09:30,541 ‪Acum. 961 01:09:31,458 --> 01:09:33,878 ‪Sunteți stupid de îndrăznețe! 962 01:09:34,253 --> 01:09:36,380 ‪Ați putea fi pedepsite fiindcă ați venit. 963 01:09:36,463 --> 01:09:37,423 ‪Plecați imediat! 964 01:09:42,553 --> 01:09:44,346 ‪Mănâncă bine! 965 01:09:44,430 --> 01:09:46,432 ‪Îți trebuie putere ca să reziști. 966 01:09:47,099 --> 01:09:48,392 ‪Are dreptate. 967 01:09:50,895 --> 01:09:52,897 ‪Nu m-ați auzit? 968 01:09:53,564 --> 01:09:55,441 ‪V-am zis să plecați. 969 01:09:55,649 --> 01:09:56,567 ‪Plecați! 970 01:09:56,650 --> 01:09:58,485 ‪Plecați! 971 01:09:58,569 --> 01:09:59,445 ‪Yeong Ae. 972 01:10:00,279 --> 01:10:02,740 ‪Ai ieșit la țanc. 973 01:10:03,532 --> 01:10:07,703 ‪M-am gândit că-ți trebuie lemne de foc, 974 01:10:07,786 --> 01:10:09,455 ‪așa că ți-am adus câteva. 975 01:10:09,538 --> 01:10:12,416 ‪Dacă vrei să fii sănătoasă, camera trebuie 976 01:10:12,499 --> 01:10:13,584 ‪să-ți fie caldă... 977 01:10:21,258 --> 01:10:24,470 ‪Frate, voi chiar nu ascultați, așa-i? 978 01:10:27,765 --> 01:10:30,184 ‪E periculos să veniți aici! 979 01:10:30,684 --> 01:10:33,938 ‪Plecați înainte să fiți pedepsite! 980 01:10:36,148 --> 01:10:37,441 ‪Yeong Ae. 981 01:10:37,524 --> 01:10:40,402 ‪Trebuie să fii puternică, Yeong Ae. 982 01:10:41,445 --> 01:10:42,655 ‪- Nu plânge! ‪- Nu plânge! 983 01:10:43,614 --> 01:10:45,866 ‪- Yeong Ae, nu plânge! ‪- Nu plânge! 984 01:10:46,575 --> 01:10:47,826 ‪Nu plânge! 985 01:10:54,291 --> 01:10:55,626 ‪Mâncați! 986 01:11:01,715 --> 01:11:04,343 ‪Chi Su, e bună mâncarea? 987 01:11:05,803 --> 01:11:07,680 ‪Crezi că mă bucur de ea? 988 01:11:08,305 --> 01:11:12,851 ‪- Atunci? ‪- Tu i-ai golit cămara căpitanului, 989 01:11:13,060 --> 01:11:17,481 ‪așa că fac și eu la fel. 990 01:11:18,232 --> 01:11:21,860 ‪Vei muri de foame la bătrânețe. 991 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 ‪Sigur. Continuă-ți misiunea! 992 01:11:25,281 --> 01:11:26,532 ‪Dacă vrei să dau faliment, 993 01:11:26,615 --> 01:11:29,118 ‪va trebui să consumi ‪toată carnea de vacă din țară. 994 01:11:29,201 --> 01:11:31,870 ‪Mă duci cu zăhărelul, așa-i? 995 01:11:31,954 --> 01:11:33,914 ‪Nu. 996 01:11:35,291 --> 01:11:38,294 ‪De ce nu mănânci? 997 01:11:39,336 --> 01:11:41,171 ‪Mâncați! 998 01:11:42,339 --> 01:11:45,259 ‪Sigur v-a fost greu să veniți până aici. 999 01:11:46,260 --> 01:11:48,178 ‪Când mă gândesc la asta, ‪mă doare sufletul. 1000 01:11:53,142 --> 01:11:54,601 ‪Îmi pare rău că spun asta, 1001 01:11:55,185 --> 01:11:57,396 ‪dar noi suntem cei care au suferit, 1002 01:11:57,479 --> 01:12:00,649 ‪deci de ce primește ea ‪cea mai multă carne? 1003 01:12:07,531 --> 01:12:09,575 ‪Puteți să vă serviți singuri. 1004 01:12:09,658 --> 01:12:11,452 ‪El o oferă cui dorește. 1005 01:12:11,535 --> 01:12:15,956 ‪În Sud, cei ca el se numesc 1006 01:12:17,166 --> 01:12:18,292 ‪„băiatul cu inimă mare”. 1007 01:12:20,127 --> 01:12:23,213 ‪Ju Meok, tu chiar le știi pe toate, așa-i? 1008 01:12:23,922 --> 01:12:25,090 ‪„Băiatul cu inimă mare”? 1009 01:12:25,799 --> 01:12:28,010 ‪Ca cel de la alimentară ‪sau cel cu ziarele? 1010 01:12:28,093 --> 01:12:31,472 ‪Da, fiindcă și ei sunt numiți ‪după activitățile la care se pricep. 1011 01:12:34,016 --> 01:12:37,311 ‪Dar să treci granița pentru o femeie 1012 01:12:37,394 --> 01:12:41,982 ‪e o nebunie care merită ‪să rămână în istorie. 1013 01:12:44,526 --> 01:12:45,819 ‪Nu e așa. 1014 01:12:46,403 --> 01:12:49,615 ‪Nu v-am explicat deja totul foarte logic? 1015 01:12:49,698 --> 01:12:50,741 ‪Așa e. 1016 01:12:50,824 --> 01:12:54,578 ‪În privința asta, ‪pe căpitanul Ri nu-l întrece nimeni. 1017 01:12:55,788 --> 01:12:57,247 ‪Ești cel mai tare. 1018 01:12:58,415 --> 01:13:01,085 ‪Așa e. 1019 01:13:02,711 --> 01:13:04,630 ‪Ești cel mai tare. 1020 01:13:08,008 --> 01:13:10,344 ‪- Mai ia! ‪- Nu mai pot. 1021 01:13:14,723 --> 01:13:15,974 ‪Căpitane Ri. 1022 01:13:17,726 --> 01:13:19,228 ‪Nu mai avem timp. 1023 01:13:20,062 --> 01:13:23,107 ‪Tatăl tău ne-a zis să te ducem înapoi 1024 01:13:23,190 --> 01:13:25,025 ‪cât mai repede. 1025 01:13:25,776 --> 01:13:29,571 ‪Trebuie să plecăm când se sfârșesc ‪Jocurile Militare Mondiale. 1026 01:13:30,864 --> 01:13:32,533 ‪Tatăl tău s-a asigurat 1027 01:13:33,075 --> 01:13:35,119 ‪că ne putem întoarce în siguranță. 1028 01:13:35,202 --> 01:13:37,663 ‪N-ai auzit ce-am spus? 1029 01:13:38,414 --> 01:13:42,209 ‪Cheol Gang o poate răpi pe Se-ri ‪și o poate duce înapoi în Nord. 1030 01:13:42,793 --> 01:13:45,129 ‪S-ar putea să ne atace pe tata și pe mine. 1031 01:13:46,296 --> 01:13:50,175 ‪Cum să-l prindem dacă nici nu știm unde e? 1032 01:13:51,135 --> 01:13:53,387 ‪Nu mai ai timp. 1033 01:13:54,555 --> 01:13:55,889 ‪Se-ri 1034 01:13:56,682 --> 01:14:00,519 ‪are o poziție importantă în societate ‪și are mulți oameni alături. 1035 01:14:01,145 --> 01:14:03,063 ‪Se va descurca aici. 1036 01:14:34,761 --> 01:14:38,307 ‪Există o zicală evreiască: 1037 01:14:38,682 --> 01:14:41,351 ‪„bogatul are moștenitori, dar n-are fii”. 1038 01:14:42,644 --> 01:14:46,440 ‪Nu mănâncă alături de noi ‪decât dacă e vorba de bani. 1039 01:14:47,357 --> 01:14:48,442 ‪Ai și altă supă? 1040 01:14:49,485 --> 01:14:50,986 ‪E ziua lui Se-ri azi. 1041 01:14:51,904 --> 01:14:54,907 ‪De când îți pasă ție? 1042 01:14:59,411 --> 01:15:00,537 ‪Știai, nu-i așa? 1043 01:15:01,830 --> 01:15:02,706 ‪Ce anume? 1044 01:15:05,083 --> 01:15:06,877 ‪Că Se-ri a fost în Coreea de Nord. 1045 01:15:07,461 --> 01:15:08,378 ‪Hei! 1046 01:15:11,673 --> 01:15:14,176 ‪Nu te-ai dus în străinătate ‪pentru afaceri. 1047 01:15:14,259 --> 01:15:16,094 ‪Te-ai ocupat de asta, așa-i? 1048 01:15:16,178 --> 01:15:18,597 ‪NUMELE PERSOANEI: YOON SE-RI 1049 01:15:22,100 --> 01:15:23,727 ‪ADRESA: GANGNAM-GU, SEUL 1050 01:15:29,066 --> 01:15:31,235 ‪RELAȚIA CU PERSOANA: TATĂ 1051 01:15:34,863 --> 01:15:37,699 ‪Unde ai auzit asta? 1052 01:15:38,283 --> 01:15:40,327 ‪De ce nu mi-ai zis? 1053 01:15:40,994 --> 01:15:42,329 ‪Ai crezut 1054 01:15:43,080 --> 01:15:47,251 ‪că aș putea să folosesc ‪informația asta împotriva ei? 1055 01:15:49,795 --> 01:15:51,922 ‪Nu pot să neg. 1056 01:15:54,007 --> 01:15:55,509 ‪Știai... 1057 01:15:57,052 --> 01:15:58,136 ‪și că Se-hyeong 1058 01:15:59,012 --> 01:16:00,931 ‪știa că ea era acolo 1059 01:16:01,014 --> 01:16:03,934 ‪și a plătit pe cineva ‪ca s-o împiedice să se întoarcă? 1060 01:16:05,102 --> 01:16:07,604 ‪Sunt Se-ri. 1061 01:16:10,857 --> 01:16:12,985 ‪Poliția a zis 1062 01:16:13,902 --> 01:16:18,448 ‪că el a declarat că nu e vocea ei. 1063 01:16:18,532 --> 01:16:22,035 ‪A refuzat să permită analiza vocii. 1064 01:16:22,119 --> 01:16:25,330 ‪Am primit nenumărate ponturi ‪despre ea de când s-a aflat știrea. 1065 01:16:25,914 --> 01:16:27,416 ‪Mulți au zis că au văzut-o. 1066 01:16:27,499 --> 01:16:29,960 ‪Că au înregistrări video și audio cu ea. 1067 01:16:30,043 --> 01:16:32,045 ‪Când le-am verificat, 1068 01:16:32,129 --> 01:16:34,214 ‪toate erau false. Sigur și asta e falsă. 1069 01:16:34,298 --> 01:16:35,299 ‪E o escrocherie. 1070 01:16:35,382 --> 01:16:36,383 ‪Nu, domnule. 1071 01:16:37,175 --> 01:16:40,387 ‪Un apropiat de-al lui Se-ri ‪i-a oferit o înregistrare cu vocea ei, 1072 01:16:40,470 --> 01:16:43,098 ‪iar omul acesta, ‪care se ocupă de asigurarea ei, 1073 01:16:43,181 --> 01:16:44,891 ‪a falsificat înregistrarea. 1074 01:16:44,975 --> 01:16:47,311 ‪- Domnule, nu e... ‪- Tată! 1075 01:16:49,438 --> 01:16:53,108 ‪Îi vei crede pe oamenii ăștia ‪pe care nu i-ai văzut niciodată 1076 01:16:53,817 --> 01:16:56,361 ‪sau pe mine, fiul tău? 1077 01:16:59,156 --> 01:17:01,116 ‪Vorbești serios? 1078 01:17:01,700 --> 01:17:02,951 ‪Se-hyeong 1079 01:17:03,035 --> 01:17:05,704 ‪chiar a încercat s-o împiedice ‪să se întoarcă? 1080 01:17:11,126 --> 01:17:12,252 ‪Deja pleci? 1081 01:17:17,132 --> 01:17:18,675 ‪Am o ședință la micul dejun. 1082 01:17:20,469 --> 01:17:22,596 ‪Ceilalți dorm? 1083 01:17:23,472 --> 01:17:24,723 ‪Sigur sunt obosiți. 1084 01:17:25,724 --> 01:17:29,269 ‪Ar trebui să rămâi cu ei azi. 1085 01:17:30,854 --> 01:17:32,564 ‪- Am ceva să-ți spun... ‪- Chiar așa. 1086 01:17:32,648 --> 01:17:34,983 ‪Cum mai e rana? 1087 01:17:36,109 --> 01:17:37,319 ‪E bine. 1088 01:17:37,402 --> 01:17:39,363 ‪N-a fost cine știe ce. 1089 01:17:40,614 --> 01:17:41,698 ‪Am înțeles. 1090 01:17:42,699 --> 01:17:43,784 ‪Ce ușurare! 1091 01:17:47,120 --> 01:17:48,830 ‪Te-ai ținut de promisiune. 1092 01:17:51,416 --> 01:17:54,378 ‪Ai rămas aici până ți s-a vindecat rana. 1093 01:17:54,836 --> 01:17:56,129 ‪N-ai plecat. 1094 01:18:02,135 --> 01:18:05,722 ‪De acum înainte, ‪chiar dacă vei dispărea deodată, 1095 01:18:06,848 --> 01:18:08,183 ‪nu mă voi speria. 1096 01:18:10,102 --> 01:18:11,395 ‪Nu mă voi supăra. 1097 01:18:12,896 --> 01:18:14,690 ‪Nu te voi aștepta. 1098 01:18:15,732 --> 01:18:17,067 ‪Nu-ți face griji pentru mine! 1099 01:18:20,654 --> 01:18:21,738 ‪La revedere. 1100 01:18:48,265 --> 01:18:51,226 ‪Sezonul acesta, ‪vrem să lansăm „lookul rock chic”. 1101 01:18:51,309 --> 01:18:53,145 ‪E un stil rock dur și rebel, 1102 01:18:53,228 --> 01:18:56,398 ‪care merge mână în mână cu gecile de piele ‪și accesoriile metalice... 1103 01:19:49,367 --> 01:19:50,702 ‪Ce este? 1104 01:19:51,244 --> 01:19:52,871 ‪Trebuie să plec acum. 1105 01:19:52,954 --> 01:19:54,456 ‪Te-ai văzut cu Se-jun, nu-i așa? 1106 01:19:56,958 --> 01:19:59,294 ‪Sigur ai auzit și tu. 1107 01:20:04,966 --> 01:20:05,926 ‪Ce anume? 1108 01:20:06,009 --> 01:20:07,385 ‪Ce-a făcut Se-hyeong. 1109 01:20:08,345 --> 01:20:10,013 ‪Ascultă-mă bine! 1110 01:20:11,056 --> 01:20:13,099 ‪Mama a hotărât să mă susțină. 1111 01:20:14,559 --> 01:20:17,145 ‪Nu-l voi lăsa să scape nepedepsit. 1112 01:20:17,521 --> 01:20:18,563 ‪Deci... 1113 01:20:19,856 --> 01:20:20,899 ‪Faci asta pentru mine? 1114 01:20:22,484 --> 01:20:24,820 ‪Sau pentru fiul tău cel mare, Se-jun? 1115 01:20:25,445 --> 01:20:27,697 ‪- Se-ri... ‪- Trebuie să fii sigură de asta. 1116 01:20:29,199 --> 01:20:30,283 ‪Altfel 1117 01:20:30,909 --> 01:20:32,327 ‪s-ar putea să dai impresia 1118 01:20:33,286 --> 01:20:34,913 ‪că ești mama mea biologică. 1119 01:20:34,996 --> 01:20:38,333 ‪Nu crezi nimic din ce-ți spun. 1120 01:20:38,875 --> 01:20:40,669 ‪Dar nu e... 1121 01:20:40,752 --> 01:20:42,337 ‪Așa e. Nu te cred. 1122 01:20:45,423 --> 01:20:46,675 ‪Nu te-ai mai întors. 1123 01:21:08,321 --> 01:21:09,155 ‪Se-ri. 1124 01:21:10,240 --> 01:21:13,451 ‪Vrei să mă aștepți aici ‪cât aduc ceva cald de băut? 1125 01:21:14,035 --> 01:21:15,287 ‪Bine. 1126 01:21:24,504 --> 01:21:25,463 ‪Mamă. 1127 01:21:47,986 --> 01:21:49,237 ‪Să nu adormi! 1128 01:21:50,488 --> 01:21:51,948 ‪Mama se va întoarce în curând. 1129 01:21:59,205 --> 01:22:00,874 ‪Va ajunge până număr eu la 100. 1130 01:22:03,335 --> 01:22:04,336 ‪Unu. 1131 01:22:06,129 --> 01:22:07,130 ‪Doi. 1132 01:22:09,341 --> 01:22:10,342 ‪Trei. 1133 01:22:12,594 --> 01:22:13,511 ‪Patru. 1134 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 ‪Nouăzeci și opt. 1135 01:22:19,351 --> 01:22:20,477 ‪Nouăzeci și nouă. 1136 01:22:30,987 --> 01:22:31,947 ‪Unu. 1137 01:22:34,157 --> 01:22:35,033 ‪Doi. 1138 01:22:36,785 --> 01:22:37,786 ‪Trei. 1139 01:22:40,080 --> 01:22:41,081 ‪Patru. 1140 01:22:44,209 --> 01:22:45,627 ‪Din ziua aceea, 1141 01:22:46,836 --> 01:22:49,089 ‪- ...în inima mea e noapte rece la mare. ‪- Hei! 1142 01:22:49,381 --> 01:22:52,300 ‪- Hei, trezește-te! ‪- Și soarele nu strălucește niciodată 1143 01:22:52,759 --> 01:22:54,511 ‪- Hei, băiete! ‪- ...peste acele valuri. 1144 01:22:57,263 --> 01:22:59,182 ‪Oricât am numărat, 1145 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 ‪soarele n-a răsărit. 1146 01:23:03,103 --> 01:23:05,146 ‪Și tu nu te-ai mai întors. 1147 01:23:06,189 --> 01:23:09,776 ‪De atunci, ‪am rămas cu un singur gând în minte. 1148 01:23:11,569 --> 01:23:13,071 ‪„De ce m-am născut 1149 01:23:13,530 --> 01:23:16,241 ‪și i-am transformat mamei ‪viața într-un coșmar? 1150 01:23:17,450 --> 01:23:20,912 ‪Era mai bine dacă nu mă nășteam. 1151 01:23:22,956 --> 01:23:24,249 ‪Îmi pare rău... 1152 01:23:28,878 --> 01:23:30,171 ‪că respir.” 1153 01:23:35,760 --> 01:23:36,845 ‪Bine. 1154 01:23:40,598 --> 01:23:41,599 ‪Nu e nevoie... 1155 01:23:43,893 --> 01:23:46,771 ‪să crezi ce-ți spun. 1156 01:23:46,855 --> 01:23:49,441 ‪Să nu mă mai vizitezi niciodată ‪de ziua mea! 1157 01:23:49,524 --> 01:23:50,567 ‪E cel mai groaznic. 1158 01:24:13,673 --> 01:24:16,092 ‪Vedeți dv., 1159 01:24:16,176 --> 01:24:20,138 ‪eu sunt cel mai mândru de slujba mea 1160 01:24:21,181 --> 01:24:24,434 ‪când îi pot aduce laolaltă ‪pe cei cu nevoi similare. 1161 01:24:24,517 --> 01:24:25,560 ‪Noi avem 1162 01:24:26,269 --> 01:24:27,479 ‪nevoi similare? 1163 01:24:27,562 --> 01:24:28,438 ‪Clar. 1164 01:24:29,022 --> 01:24:32,317 ‪Din ce văd eu, nevoile voastre 1165 01:24:32,400 --> 01:24:34,277 ‪sunt diferite, dar similare. 1166 01:24:34,694 --> 01:24:37,739 ‪De exemplu, voi doi 1167 01:24:38,239 --> 01:24:40,116 ‪o vreți pe Se-ri dispărută. 1168 01:24:40,200 --> 01:24:42,786 ‪Iar domnul acesta are nevoie 1169 01:24:43,453 --> 01:24:44,746 ‪s-o ia pe Yoon Se-ri la el. 1170 01:24:44,829 --> 01:24:47,290 ‪Ai nevoie să vină la tine? 1171 01:24:47,373 --> 01:24:48,833 ‪Cum adică? 1172 01:24:48,917 --> 01:24:51,252 ‪O duci înapoi în Nord sau ce? 1173 01:24:52,337 --> 01:24:54,631 ‪Trebuie să știi asta? 1174 01:24:55,507 --> 01:24:58,051 ‪Nu-ți convine să dispară și gata? 1175 01:24:58,134 --> 01:24:59,928 ‪Ce-i cu atitudinea asta? 1176 01:25:00,011 --> 01:25:01,971 ‪Desigur că trebuie să știu. 1177 01:25:02,055 --> 01:25:03,348 ‪Va fi în siguranță 1178 01:25:03,431 --> 01:25:05,100 ‪în Nord? 1179 01:25:05,183 --> 01:25:07,519 ‪Trebuie s-o duc înapoi 1180 01:25:07,602 --> 01:25:09,187 ‪ca să verific ceva. 1181 01:25:09,771 --> 01:25:11,940 ‪Din cauza ei, am pierdut multe lucruri. 1182 01:25:12,023 --> 01:25:13,608 ‪Trebuie să le recuperez. 1183 01:25:14,192 --> 01:25:15,735 ‪Dar nu pot 1184 01:25:16,444 --> 01:25:18,279 ‪să-i garantez siguranța. 1185 01:25:21,449 --> 01:25:22,951 ‪Nu asta-ți dorești? 1186 01:25:23,034 --> 01:25:24,786 ‪Te scap de potențiale probleme. 1187 01:25:24,869 --> 01:25:26,412 ‪Stai așa! 1188 01:25:27,997 --> 01:25:29,082 ‪„Mă scapi”? 1189 01:25:32,335 --> 01:25:33,586 ‪E prea mult. 1190 01:25:34,295 --> 01:25:35,839 ‪E un om periculos. 1191 01:25:36,339 --> 01:25:38,174 ‪Vrei să-mi distrugi viața? 1192 01:25:38,758 --> 01:25:40,802 ‪Cum îndrăznești ‪să-mi prezinți un asemenea om? 1193 01:25:41,386 --> 01:25:43,471 ‪Mă voi preface ‪că întâlnirea asta n-a avut loc. 1194 01:25:43,555 --> 01:25:45,807 ‪Eu nu l-am cunoscut, da? 1195 01:25:45,890 --> 01:25:46,808 ‪Domnule... 1196 01:25:46,933 --> 01:25:48,184 ‪Domnule... 1197 01:25:48,268 --> 01:25:49,227 ‪Fir-ar! 1198 01:25:52,063 --> 01:25:53,022 ‪Apropo, 1199 01:25:54,482 --> 01:25:56,109 ‪vei avea nevoie de bani 1200 01:25:56,985 --> 01:25:59,404 ‪ca să-ți duci planul la capăt. 1201 01:26:04,450 --> 01:26:06,202 ‪Și de multe informații. 1202 01:26:14,419 --> 01:26:15,628 ‪Știi 1203 01:26:16,629 --> 01:26:17,755 ‪unde locuiește? 1204 01:27:00,882 --> 01:27:01,925 ‪Atunci... 1205 01:27:03,051 --> 01:27:06,512 ‪nu ieși din casă ‪înainte să se vindece rana. 1206 01:27:08,056 --> 01:27:09,807 ‪Doar până se vindecă. 1207 01:27:10,600 --> 01:27:11,935 ‪Promite-mi! 1208 01:27:13,061 --> 01:27:14,354 ‪După ce se vindecă, 1209 01:27:16,314 --> 01:27:18,066 ‪poți să și dispari în neant, 1210 01:27:22,487 --> 01:27:24,197 ‪voi accepta situația. 1211 01:27:34,165 --> 01:27:35,541 ‪Jeong Hyeok. 1212 01:27:47,136 --> 01:27:48,513 ‪Jeong Hyeok! 1213 01:28:01,067 --> 01:28:02,277 ‪Ai plecat? 1214 01:28:07,573 --> 01:28:08,741 ‪Ai plecat? 1215 01:28:13,037 --> 01:28:14,038 ‪Deja? 1216 01:29:25,109 --> 01:29:28,363 ‪N-ai zis că așa se sărbătorește aici? 1217 01:29:29,072 --> 01:29:30,823 ‪În seriale părea să le placă. 1218 01:29:30,907 --> 01:29:34,077 ‪Se-ri, azi e ziua ta, nu? 1219 01:29:34,660 --> 01:29:35,578 ‪Felicitări! 1220 01:29:36,454 --> 01:29:37,497 ‪Felicitări! 1221 01:29:37,580 --> 01:29:39,624 ‪Felicitări, femeie! 1222 01:30:18,621 --> 01:30:19,747 ‪Se-ri. 1223 01:30:22,125 --> 01:30:23,334 ‪Nu te apropia de mine! 1224 01:30:23,793 --> 01:30:26,129 ‪Arăt ca naiba acum. 1225 01:30:27,547 --> 01:30:28,548 ‪Îmi pare rău. 1226 01:30:29,173 --> 01:30:30,800 ‪Te-am speriat de ziua ta. 1227 01:30:31,551 --> 01:30:32,593 ‪Nu e asta. 1228 01:30:34,762 --> 01:30:36,222 ‪Nu m-am speriat. 1229 01:30:40,768 --> 01:30:42,353 ‪Mi-era frică. 1230 01:30:44,730 --> 01:30:46,149 ‪De acum înainte, 1231 01:30:47,984 --> 01:30:50,236 ‪aveam să-mi amintesc ziua asta. 1232 01:30:50,319 --> 01:30:52,071 ‪Ziua asta frumoasă. 1233 01:31:02,415 --> 01:31:04,292 ‪Ți-am zis să nu te apropii. 1234 01:31:05,042 --> 01:31:07,253 ‪Nu vreau să-mi vezi fața. 1235 01:31:30,234 --> 01:31:31,194 ‪Anul viitor, 1236 01:31:31,986 --> 01:31:33,237 ‪anul de după... 1237 01:31:35,281 --> 01:31:36,657 ‪și chiar și următorul... 1238 01:31:38,367 --> 01:31:39,827 ‪vor fi ani buni. 1239 01:31:41,954 --> 01:31:44,123 ‪Fiindcă mă voi gândi la tine. 1240 01:31:46,375 --> 01:31:48,711 ‪Voi fi recunoscător că te-ai născut ‪pe lumea asta. 1241 01:31:51,797 --> 01:31:53,007 ‪Voi fi recunoscător 1242 01:31:54,217 --> 01:31:57,637 ‪că cea pe care o iubesc e încă în viață. 1243 01:32:00,431 --> 01:32:01,974 ‪De asta ziua ta 1244 01:32:03,267 --> 01:32:04,685 ‪va fi mereu o zi bună. 1245 01:32:52,692 --> 01:32:53,859 ‪ÎNVINS 1246 01:33:16,007 --> 01:33:19,343 ‪Nu ți-o voi ierta, Efort Disperat. 1247 01:33:37,361 --> 01:33:38,571 ‪Astăzi 1248 01:33:39,405 --> 01:33:40,698 ‪este doi februarie. 1249 01:33:41,449 --> 01:33:42,658 ‪E ziua mea. 1250 01:33:43,409 --> 01:33:44,410 ‪Și... 1251 01:33:46,078 --> 01:33:47,246 ‪sunt... 1252 01:33:48,748 --> 01:33:50,041 ‪pe un pod 1253 01:33:50,583 --> 01:33:51,751 ‪în Sigriswil. 1254 01:33:53,627 --> 01:33:55,171 ‪N-am niciun regret. 1255 01:33:56,213 --> 01:33:57,214 ‪Tată, 1256 01:33:58,215 --> 01:33:59,467 ‪Se-jun, 1257 01:34:00,509 --> 01:34:01,427 ‪Se-hyeong 1258 01:34:02,595 --> 01:34:05,139 ‪și mamă. 1259 01:34:06,932 --> 01:34:08,976 ‪Plec undeva departe. 1260 01:34:10,061 --> 01:34:12,271 ‪Dar să nu fiți prea fericiți. 1261 01:34:13,481 --> 01:34:14,940 ‪Din când în când, 1262 01:34:16,609 --> 01:34:18,277 ‪gândiți-vă și la mine! 1263 01:34:22,114 --> 01:34:23,491 ‪- Scuză-mă! - Ce? 1264 01:34:24,992 --> 01:34:26,952 ‪Ne poți face o fotografie? 1265 01:34:30,623 --> 01:34:32,083 ‪Bine. 1266 01:34:32,166 --> 01:34:33,501 ‪Dă-mi aparatul! 1267 01:34:35,878 --> 01:34:38,214 ‪Dar e prea înfricoșător aici. 1268 01:34:38,297 --> 01:34:39,799 ‪Vreți neapărat aici și acum? 1269 01:34:47,264 --> 01:34:48,933 ‪Ar putea găsi pe cineva mai bun. 1270 01:34:50,184 --> 01:34:51,477 ‪Vezi? 1271 01:34:53,562 --> 01:34:54,939 ‪N-a fost o coincidență. 1272 01:34:56,065 --> 01:34:57,525 ‪A fost soarta. 1273 01:35:10,204 --> 01:35:11,330 ‪Jeong Hyeok. 1274 01:35:14,208 --> 01:35:15,418 ‪Unde pleci? 1275 01:35:17,044 --> 01:35:18,629 ‪Păi... 1276 01:35:18,754 --> 01:35:20,881 ‪trebuie să mă văd cu cineva. 1277 01:35:27,012 --> 01:35:29,306 {\an8}‪Au fost doar aventuri. 1278 01:35:30,224 --> 01:35:33,018 {\an8}‪Vai, micul Hyeoky e gelos? 1279 01:35:33,894 --> 01:35:36,939 {\an8}‪Dan nu ți-a zis și a rămas în oraș peste noapte? 1280 01:35:37,022 --> 01:35:39,275 {\an8}‪Nu e nimic între noi, mamă. 1281 01:35:39,358 --> 01:35:43,362 {\an8}‪Doar din partea mea. M-am îndrăgostit de Dan. 1282 01:35:43,988 --> 01:35:46,198 {\an8}‪Trebuie doar să-mi răspunzi la întrebări. 1283 01:35:46,282 --> 01:35:50,077 {\an8}‪Adică pot s-o iau sau să scap de ea ‪cum am eu chef? 1284 01:35:51,036 --> 01:35:53,539 {\an8}‪Deci ne luăm iarăși rămas bun, ca întotdeauna. 1285 01:35:53,622 --> 01:35:56,959 {\an8}‪Te voi ține minte orice ar fi.