ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРКОВКИ
Нет.
УПРАВЛЯЮЩИЙ ПАРКОВКИ
ЛИ ДЖОНХЁК
Почему ты не отвечала...
Ли Джонхёк.
Рад
видеть тебя в Южной Корее.
Не думал, что ты вообще сюда приедешь. Я впечатлен.
Я сейчас с Юн Сери.
Ты ведь знаешь, что ни один из нас не может вызвать полицию?
У меня нет времени.
Оставайся на связи и приходи.
Выкинешь что-нибудь, я пущу пулю прямо ей в голову.
Смотри вперед и иди.
Если хоть волосок упадет с ее головы,
я убью тебя.
ОСВЕЩЕНИЕ ПАРКОВКИ
Чо Чхольган!
Хватит пороть чушь!
Он лжет.
У него пистолет.
Я в порядке, беги.
Что со светом?
Не знаю. Свет отключили?
Надо проверить. Где аппаратная?
Аппаратная?
Узнай, как он попал в охрану.
И набери новых людей.
Такого повториться не должно.
Нет.
В полицию сообщать не надо.
Отправь мне записи с камер.
Смотри, чтобы они не попали в сеть.
Кстати. Ты нашел мой телефон?
Нашел, но его, походу, переехал автомобиль.
Он сломан. Его не восстановить.
Хорошо. Завтра еще поговорим.
Как он?
Ничего страшного. Всего лишь небольшой порез.
Я обо всем позаботился.
Кто он, кстати?
Ну, он...
Не важно. Спасибо за работу.
Надеюсь, мне не нужно говорить,
что всё это должно быть в секрете.
Так дело в парне?
Да.
Отлично. Она глупее, чем я думал.
Нашла себе парня в такое время?
Но...
Почему она вызвала доктора на дом?
Она вообще когда-нибудь
приводила парней домой?
Тебя только недавно подстрелили.
А теперь еще и порезали?
Царапина. Необязательно было...
Нет.
Обязательно.
И...
Поверить не могу, что этот урод Чо Чхольган
пробрался в охрану в мою компанию.
Я его не прощу.
На севере я была никем, но тут я влиятельна.
Ты защитила меня.
Страшно было?
Но ты благодарен?
Тогда...
Никуда не ходи, пока рана не заживет.
Понял меня?
Обещай мне.
Когда рана заживет,
тогда можешь уезжать.
Я приму это.
В Канори, в провинции Канвондо,
найден тоннель рядом с пещерой,
где хранят маринованные креветки.
Согласно предварительным данным,
тоннель соединен
с заброшенным рудником
в Чынсанри, в провинции Канвондо в Северной Корее,
который находится в 9296 метрах от пещеры.
Ради целей...
Добрый день.
Госпожа Юн, вы уверены? Это место немного...
Не переживай.
Я прошла
через огонь,
воду
и даже
медные трубы.
Сеул — это моя территория.
Добрый день.
Арендаторы 25-1, 25-2 и 25-3.
Возможно, вы уже слышали, что я приобрела здания,
в которых вы живете в данный момент.
- Что? - Что она сказала?
Красивая.
И у меня
небольшой сюрприз для тебя.
Неделю назад
группа людей, говорящих и на корейском и на китайском,
напали на одного прекрасного человека.
Я полагаю, вы в курсе, о чем я говорю.
Мы не в курсе.
На что это ты намекаешь?
Не знаете?
Как вы можете не знать? Они были вооружены ножами.
Китайский?
Она говорит по-китайски?
Я жду информацию о нападении.
И кто стоит за ним.
Тот, кто предоставит мне ее,
будет освобожден от платы аренды
навсегда.
- Правда? - Навсегда?
Кроме того...
Взгляните на фотографию.
Тот, кто найдет этого человека, получит награду.
Чем раньше найдете, тем больше награда.
- Кто это? - До встречи.
Видели его?
Нет.
Как его найти?
Братан.
- Нужно найти кое-кого. - Есть фото.
Впечатляет.
У вас ни одна мышца лица не дрогнула.
Я всегда плачу по счетам.
Как в плохом, так и в хорошем смысле.
Кстати,
как там поживает твой друг, что занимается
моей страховкой?
Сучхан?
Как же я рад за нее.
Мы все понимаем,
но нам придется с тобой расстаться.
Раз уж Юн Сери жива, я думал, все образуется.
Но начальство уже приняло решение.
И что мне делать?
Мои руки связаны.
Прости.
Ну здравствуй, Пак Сучхан.
Не узнал меня?
Корейская Эва Висниевска.
Юн Сери.
Я знаю, что ты сделал для меня, пока меня не было.
Нужно искать около ДМЗ.
Чансик, посмотри вот это. Сдаваться рано.
Надо искать необитаемые острова в Жёлтом море.
Мы должны найти госпожу Юн.
Мы с тобой незнакомы,
но ты хотел, чтобы я вернулась
сильнее всех.
Бывает. Это я ради себя старался.
Я тут не для того, чтобы сказать тебе спасибо.
За время, пока меня не было, ты совершал
примерно по 37 звонков в день господину Хону.
Ну да. Я многое хотел ему рассказать.
И ты отправил сотни сообщений и писем.
Было чем поделиться.
Благодаря этой одержимости ты нашел, что надо.
Голос Сери один.
Это Сери один. Это Сери один.
Слышал? Что думаешь? Это ее голос?
Да, кажется, ее.
Ну вот. Это же ее голос?
Точно. Я тогда был так рад.
Я восхищена твоим рвением.
Поэтому я подумала
- предложить тебе работу. - Что?
Я знаю, что у тебя и так все хорошо с работой.
На самом деле все не так.
Меня уволили...
Будешь получать в три раза больше.
Это без учета бонусов. Что скажешь?
С радостью приму предложение.
Спасибо вам, госпожа Юн.
Этот тебе спасибо, Пак Сучхан.
Кофе можно готовить и не в котелке.
ПРОЕЗД ЗАПРЕЩЕН
Он нашел ее гораздо быстрее, чем я думал.
ЩИТ
СКАЧАТЬ
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Гончий получил работу в «Выборе Сери» через подрядчика.
Глава «НВД Секьюрити» пользовался его услугами.
Чо Чхольган покрывал преступников
за деньги из Южной Кореи и из других стран.
А теперь они ему помогают здесь.
Он гораздо умнее, чем я думал.
Теперь он знает, что я здесь.
Он будет очень осторожен.
Но и сложа руки сидеть не будет.
ПОКАЖИ, НА ЧТО ТЫ СПОСОБЕН!
ТРУСАМ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО! СКАЧАТЬ
БАНЯ НА ТРАВАХ
Поговорим о сегодняшних достижениях.
- Давайте. - Ага.
Я первый.
Для того, чтобы узнать состояние дел Юн Сери...
- Поедим мяса? - Я люблю мясо.
Рис с жареной свининой?
Я затаился в офисе Юн Сери, куда она часто наведывается.
Собирал новости.
Поверить не могу.
Знаю. Самой интересно, что произойдет.
Ну все, пойдем.
Я подслушивал разговоры.
Узнал много важной информации,
которую знают только работники компании.
Госпожа Юн, вы сильно изменились.
В каком смысле?
Раньше вы ели только в одиночку.
Я поняла, что в компании у меня аппетит лучше.
Раньше не замечала.
Кстати, а кому это вы постоянно написываете?
Возможно, вы с кем-то
встречаетесь?
Нет.
- Понял. - Ясно.
Конечно нет.
Как я мог так подумать.
Конечно же нет.
Господин Но из отдела маркетинга
и госпожа Ян из отдела продаж
встречаются.
- Что? - Что?
Но жена господина Но отправила анонимное письмо в компанию.
Господин Но женат?
Да.
Получается, что сериалы не врали.
Это всё, что ты узнал?
Это стоило огромных трудов.
Оказывается, господин Но не с одной госпожой Ян крутит роман.
Боже мой.
Я составил список.
Судя по всему, всё это надоело жене господина Но.
- Еще бы. - Ага.
Зачем тебе все это?
Какая тут связь с Юн Сери?
Я думал, они и о ней начнут говорить.
Вот и слушал их до конца.
Так долго рассказывал,
а по итогу ничего важного не узнал.
А как у тебя дела, Чхису? Чего ты добился сегодня?
Это что, деньги?
Я был в Каннамгу, в самом сердце капитализма.
Я выбил эти деньги из наших врагов.
Ты же хотел поехать в Чхондам-донг
искать дом Сери.
Проще найти иголку в стоге сена.
Поэтому я придумал план, чтобы было проще.
Какой план?
Юн Сери говорила, что ест мясо
- как минимум дважды в день. - Да.
Обычно это обозначает говядину, свинину или курицу.
- Так. - Продолжай.
Я решил поставить на курицу
и торчал у самого знаменитого ресторана, где подают курицу.
Да уж.
Как же вкусно пахнет.
Пока я вот так стоял,
кто-то протянул мне ключи от машины.
Это все потому, что у меня презентабельная внешность.
Вы же парковщик?
- Кто? - Сдачу оставьте.
Стойте...
Здравствуйте. Припаркуйте, пожалуйста нас.
Вы же парковщик?
Вот.
Вы кто такой?
Недоразумение какое.
Парковщик сегодня не вышел на работу.
Я удивился, когда увидел вас.
Прошу прощения.
На самом деле, у нас сегодня не хватает рук.
Водите мотоцикл?
Мотоцикл?
Да я с пеленок за рулем.
Так что?
Ты на доставке работал?
Сами подумайте.
Я доставляю курицу на дом.
Сери обожает мясо. Я могу оказаться у нее дома.
Ничего себе.
Ну так что? Ты доставил курицу домой Сери?
Куда я только не доставлял сегодня курицу.
- Ёнбэ. - Слушаю.
Доставить в особняк Кэнари, здание один, квартира 203.
Хорошо.
Тяжелый первый день, да?
Поешь и отдохни перед следующим заказом.
Спасибо. Большое.
У НАС ВСЕ ВКУСНО
Дайте хоть минуту передохнуть.
Вызываемый вами абонет в настоящее время разговаривает.
Так ты нашел ее дом?
Походу
сегодня она ела говядину.
Но хотя бы раз в три дня она обязана есть курицу.
Получается, ты тоже ничего не раздобыл.
Вы сказали, что проведете день в интернет-кафе.
Хранилище информации Южной Кореи.
Джумок, как все прошло?
В наш первый день
мы пытались понять местные обычаи.
Как живут местные и как выражают
- свои чувства. - Сериалы смотрели?
Да.
О нет.
Нет, Тэгил. Как же так.
Ты не можешь так погибнуть.
Быть не может.
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
КУЛЬТИВАТОР ПОМИДОРОВ
«Я
хочу
заключить союз».
Я хочу заключить союз.
ОТКАЗ.
ВЫЗОВ НА ДУЭЛЬ КУЛЬТИВАТОР ПОМИДОРОВ.
ПРИНЯТО.
СТАРТ
ПОРАЖЕНИЕ
ПОКИНЬТЕ ОПАСНУЮ ЗОНУ
Я это так не оставлю, Последний шанс.
Джонхёк.
Куда это ты?
Я...
Надо встретиться кое с кем.
Зачем? Ты что...
Нет.
Нельзя тебе на улицу.
Порез еще не зажил.
Слишком опасно.
Третий выход станции Чендам далеко?
Не очень, а что...
Это не опасно. Надо просто проучить кое-кого.
Погоди.
Мне приходило сообщение.
Ты купил предмет в игре?
Я быстро.
Минут 15.
Стой на месте.
В игрушки игрался?
Сама сказала делать, что хочу.
Сказала.
Но...
Ты уже маг четвертого уровня?
У меня много разных способностей.
Как только я начну, меня не остановить.
Ты много предметов накупил.
Ну я же маг, всё-таки.
Чтобы повелевать на поле боя и получать опыт
нужны различные усилители.
А для победы в бою нужны
разные хранители.
Набивать опыт в данженах расточительно.
И всё равно битва была тяжелой.
Ясно.
Тебе надо отдохнуть от такой тяжелой битвы.
Куда это ты?
«Погнали ПВП в реале».
Что это значит?
Я сам не знал, но потом нашел значение.
Это значит «надо встретиться и подраться».
Значит, ты хотел встретиться с игроком и навалять ему?
У третьего выхода станции Чендам?
Все не так.
Он оскорблял других своими словами
и опасным поведением.
Я должен проучить его. Уму-разуму научить.
Куртку снимай.
Садись.
Выходи из игры.
Он там ждет меня.
Выходи из игры.
СТАНЦИЯ ЧЕНДАМ
Так и знал.
Культиватор помидоров — трус.
СТАНЦИЯ ЧЕНДАМ
Я установила родительский контроль.
Доступ на взрослые и игровые сайты запрещен.
Интернет теперь — не больше двух часов в день.
Ты слишком любишь соревноваться. Тебе играть противопоказано.
Это чересчур.
Нет.
- Да. - Нет.
Нужно собирать информацию,
а ты подрался с каким-то Культиватором помидоров?
Простите.
А что же ты, Кванбом?
Я хотел провести разведку в районе.
Но это оказалось непросто.
Что случилось?
Ко мне постоянно подходили люди...
...и давали вот такие штуки.
Что это?
Эс Эн?
Уай Джей?
Джей Уай Би?
Что это за шифр?
Они что-нибудь говорили?
Ты состоишь в агентстве?
Нам как раз нужны такие как ты.
Такие как ты?
Они что, из разведки?
Кванбом, тебя что, раскрыли?
Я могу спокойно сойти за местного и ходить куда угодно.
А вот на тебе остался налет Севера.
Простите.
Носи маску и не смотри никому в глаза,
когда на улице.
Хорошо.
Встретиться с ними
гораздо сложнее, чем я думал.
Согласен.
Очень тяжело.
Еще и деньги кончаются.
Капитан-лейтенант Чо вышел на связь.
Говорит, что видел в Южной Корее Ли Джонхёка.
Скоро свяжется с семьей Юн Сери
и доставит ее сюда, чтобы раскрыть заговор.
Ты понимаешь, что если что-то пойдет не так,
то я окажусь под ударом?
Глава Генерального политбюро это тоже понимает.
Пока что не делаем резких движений.
Есть.
АЛ
Ты почему не спишь?
Дан.
Тут весь день не было электричества.
Хорошо.
Наверное, там темно. Хватит болтать, засыпай.
Тут очень холодно, и я болен.
Даже телефон не зарядить, батарейка...
Блин.
Если это ложь, он о ней пожалеет.
Ку Сонджун?
Да?
- Блин. Что... - Боже.
Что ты тут делаешь?
А на что похоже? Помираю.
Глазам больно.
Невероятно. Пар изо рта.
Вставай.
Нет, холодно.
Нельзя бить пациента.
Ты мне кашу приготовила?
Спасибо.
Если бы огляделся, увидел бы печку
и дрова.
Кто же знал, что в квартире есть печка?
Боже, каша невероятная.
Правда
так хороша?
Такая соленая.
Нет, хорошая.
Может показаться, что я всю жизнь катался как сыр в масле,
но у меня есть история, которую невозможно слушать без слёз.
Эта каша напоминает мне о днях, когда я питался лишь соленой кашей.
Снова выдумываешь?
- Что? - Думаешь, я не знала,
каким человеком ты был там, на Юге?
Зачем тебе это читать?
Ну,
чтоб убить время.
После расторжения Сери вашей помолвки
ты взял деньги из фонда компании младшего из ее братьев.
Британский бизнесмен Ку.
Это же ты, да?
Боже, да ты и справки наводить умеешь.
И впрямь идеальная женщина.
Если и меня хочешь облапошить, то даже не мечтай.
Я и не мечтал.
Попробовав эту кашу,
я правда вспомнил о прошлом
и о последнем обеде
с семьей.
Моего отца обманул человек, которому он доверял,
и он потерял свою компанию.
Мы эмигрировали в Великобританию.
Мне было
сложно привыкнуть к их еде.
Мне не нравился вкус, и у нас было мало денег.
Однажды на обед
мы ели кашу
просто с солью.
И это был твой последний обед с семьей?
Вскоре мой отец умер, а мама повторно вышла замуж.
А я отправился в школу-пансион.
Ты видел, что стало с твоим отцом, когда его обманули.
Так почему обманываешь других?
Наверное,
это была моя месть.
Значит,
бизнес твоего отца разрушила
семья Сери?
Да.
Так что
я хотел вернуть всё на свои места.
Сначала хотел стать его зятем,
чтобы проникнуть в лагерь противника, как троянский конь.
Я в тебя не влюблюсь.
Я тебя насквозь вижу.
Ты что-то задумал. Я для тебя лишь инструмент.
Хочешь получить власть и деньги.
У тебя не получится.
Я выросла среди братьев.
Меня не провести.
Бери сколько хочешь денег у брата и проваливай.
Мне это не удалось, Сери была слишком умна.
Но ее братья были не так умны, поэтому я попытал удачу.
Младший из братьев был особенно жадным.
Обмануть жадных
проще простого.
Сначала
я думал, что вернуть деньги отца плюс проценты
будет хорошей местью.
Продолжай.
Раз моего отца обманули, отомстить будет справедливо,
но почему-то меня это не радовало.
Принесло лишь головную боль.
Но однажды я услышал,
что настоящая месть — это стать счастливым.
Может, если я верну деньги
и буду жить счастливо, скинув камень с плеч,
это будет моей настоящей местью, да?
Кто сказал тебе эту чушь?
Если кто-то доведет меня до слез,
я заставлю его плакать кровавыми слезами. Вот настоящая месть.
Ты и правда потрясающая.
Как ты отомстишь, раз валяешься, как слабак?
Ты должен восстановить свою энергию,
чтобы вернуться в Южную Корею и разорить ее семью!
Ты хочешь, чтобы я отомстил, или сама хочешь отомстить?
Эй.
Что? Это алкоголь.
Стой. Нет!
Джонхёк, что ты тут делаешь один?
Выпьешь?
Да. Но не пиво. Что-нибудь другое.
Я пьянею.
Ты пьяна?
Еще как.
Я рад.
Рад?
Если ты пьяна,
я хочу кое-что сказать.
Что? Что ты хочешь сказать?
Что я красива?
Нет.
Почему ты так непоколебим, даже когда пьян?
Что тогда?
Что я
не хочу возвращаться.
Я не хочу возвращаться.
Я хочу
остаться тут с тобой.
Кажется, сейчас протрезвею.
Что?
Тебе нельзя.
Я не протрезвела.
Продолжай.
Я сильно пьяна.
Когда протрезвею, ничего этого не вспомню.
Так что
скажи мне всё, что хочешь сказать.
Я хочу...
...жениться на тебе здесь
и завести ребенка, похожего на тебя.
Мне нравятся девочки.
Хочу
близняшек.
Что? Близняшек? Сейчас опять протрезвею.
Надеюсь, нет.
Ладно.
Продолжай.
Что еще ты хочешь со мной делать?
Я снова...
...начну играть на пианино.
Да.
Ты должен это сделать.
Устрою для тебя концерт.
С твоим талантом, можешь выступать в Центре искусств Сеула.
Погоди.
Может, мне купить Центр искусств Сеула?
Думаю, я бы смогла.
Ты и вправду пьяна.
Очень.
Думаю, я никогда не протрезвею.
Хочу увидеть тебя
с седыми волосами
и морщинами.
Увидеть, как постареешь.
Ты же останешься красивой?
Конечно.
Буду очень медленно стареть.
Если хочешь это увидеть,
придется долго быть рядом со мной.
Надо бы.
Джонхёк,
ты можешь остаться со мной надолго,
но не пей с другими.
Что?
Ты мне нравишься еще больше, когда ты пьян.
Мысль о том, что другие женщины увидят тебя пьяным
будет так меня напрягать, что я не смогу спать спокойно.
Договоримся, что пить будешь лишь дома.
Давай.
Будешь пить лишь дома?
Обещай.
Теперь большие пальцы.
Всё, ты поклялся.
Дан, доброе утро.
Что же это?
Дан не пришла домой вчера?
Ох как болит голова.
Ну и ну.
Она вчера так хотела допить бутылку.
Как она может так безмятежно спать
рядом с мошенником?
Она так неразумна?
Абонент недоступен.
Она не отвечает?
Мёнсок.
Да. Продолжай.
В моей жизни
я никогда не чувствовала что ты влиятельный генерал-майор.
Это твой шанс.
Покажи чуток своей власти.
Что?
Как?
Узнай всё, что сможешь об этом Альберто.
Ладно.
Сделаю.
Кстати, может хоть раз ее навестим?
Госпожа Ма уже несколько дней не выходит из дома.
Что ты удумала?
Вдруг навестив жену, мужа которой арестовали,
мы влипнем в неприятности?
Ты права. Кто знает, может и остальных
членов семьи арестуют.
Ее опасно навещать.
Всё же я ее уже несколько дней не видела.
Даже не знаю, достаточно ли у нее дров и еды.
Слушай.
Департамент госбезопасности с них глаз не спускает.
Если придешь к ней в дом
и тебя арестуют вместе с остальной семьей,
я хоть и лидер группы, но помочь тебе не смогу.
Поэтому держите себя в руках.
- Ладно. - Ладно.
Готов?
Джонхёк, ты сегодня неотразим.
Ты сказала, что мероприятие важное.
Будет много народа.
Да. Поэтому пусть мой телохранитель будет рядом.
Погоди. Это те часы.
Какие?
Я тебе о них говорила.
В ломбарде я видела красивые мужские часы.
Ты меня слушаешь?
Здесь меня никто не слушает.
Но в тот же день я твой подарок потеряла.
Отличные винтажные часы.
Ты об этих часах говорила?
Да.
Откуда они у тебя?
Невероятно.
Ты тоже спасла меня, сама того не зная.
Правда?
Так же, как ты меня спас?
Да.
ДРУГОЙ ВЫБОР ОТ «ВЫБОРА СЕРИ»
ОТКРЫТИЕ В ВЫСТАВОЧНОМ ЗАЛЕ
Это
наш шанс, ведь Сери
там непременно будет.
Без хорошего плана нас выгонят, как в прошлый раз.
Может, оденемся, как южнокорейцы?
КУХНЯ И ВАННАЯ: ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
Давно я не выступала на публике.
Так волнуюсь.
Как я выгляжу?
- Прекрасно. - Правда?
Не видно, что волнуешься.
Не беспокойся. Просто поговори с ними.
Прошу внимания.
Наше мероприятие
откроет владелица «Выбора Сери», чудесным образом к нам вернувшаяся.
Поприветствуйте председателя Юн Сери.
Я давно готовилась к открытию
«Выбора интерьера» от компании «Выбор Сери».
Наконец-то оно состоится.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришел
отпраздновать это со мной.
Уверена, мое отсутствие
было для вас неприятной неожиданностью.
Обещаю усердно работать,
компенсировать ваши волнения.
Благодаря вам, наша компания выросла
и принесла большой доход.
Поэтому я всем вам отправила подарок.
Сейчас.
Премию.
Спасибо, за вашу усердную работу.
Итак. Открываем магазин
и начинаем продажи.
- Да! - Да!
Я буду усердно работать!
Наш вид теперь никого не смутит, раз мы приоделись.
Осталось лишь за языком следить.
Тут, на юге, богачи часто так говорят:
«Сколько? Сколько тебе надо?»
Правда?
Значит, я должен быть настойчив, спрашивая о цене, да?
Да.
Вроде несложно.
Шагом марш.
Сколько это стоит?
Это 3 710 000 вон.
Если это цена за стол, диван и кресло,
то она разумная.
Это цена за кресло.
Ясно.
Но всё равно разумная.
Оно последнее.
Хотите купить?
Да. Конечно.
Но перед принятием решения, хочу встретиться с председательницей
компании.
- Простите? - У меня есть
пара вопросов по этому товару.
Можете меня спросить.
Я бы хотел это купить.
Ясно. Пристенный столик?
Нет, этот стол.
Это пристенный столик.
Нет, послушайте.
Хочу купить это, то и еще вон то.
Сколько мне будет стоить всё тут купить?
Я очень дорожу своим временем.
А выбор мебели — потеря времени.
- Да. - Да.
Вы всё тут купите?
Ну, чтобы мне это сделать быстрее,
мне надо поговорить с владельцем, да?
Так мы быстрее о цене договоримся.
Нет, вам будет быстрее обсудить это с нами.
Это они, да?
Да. Настаивали на встрече с председательницей.
Что-то с ними явно не так.
Мне из главного офиса сообщили,
что недавно на нее чуть не напал преследователь.
- Они, что... - Может, вызовем охрану...
Господин.
Вам помочь?
Мне помощь не нужна.
- Я подслушал. - Ох.
Наша операция под угрозой.
Уходим.
Что? Почему?
Это тот же охранник, что тогда.
Если доложит о нас...
Пойдем отсюда.
Ындон. Где Ындон?
Куда делся Ындон? Ищите его.
Ындон.
Блин, вот балда. Чего он тут уснул? Разбудите его.
- Эй, вставай! Вставай! - Придурок.
Нас сейчас арестуют!
Выходи оттуда.
Иди сюда.
Эй, Ындон!
- Проснись. - Эй.
Ындон, нас сейчас арестуют.
А ну выходи. Сейчас же.
Не то нас арестуют.
Выходи!
Уходим.
Уходим. Ындон. Скорее.
Сюда. Вот так.
Простите! Стойте!
Простите!
Стойте! Ваша обувь!
Вы забыли свою... Чёрт.
Оторвались от него.
Я так и знал. Они быстро всё просекают.
Как он нас выделил из толпы и погнался за нами?
Вот именно.
Я испугался из-за Ындона.
Где твоя обувь?
О нет. Я так спешил, что забыл ее.
Стоило быть осторожней. Тут холодно.
Сядь.
Чего ты уснул на той кровати?
Мы что, спать пришли?
Прости.
Я впервые лежал в такой комфортной кровати, и я...
Хватит.
Он же не хотел засыпать.
Просто утомился.
- Надень. - Нет, спасибо. Я в порядке.
Придурок.
Вдруг ноги поранишь?
Мы же даже в больницу пойти не можем.
Надень.
Прости.
Капитан Ли!
Зачем вы сюда
добрались?
И как?
- Капитан Ли. - Капитан Ли.
Видел моего телохранителя?
Видел, но давно.
Где он, когда должен быть рядом с вами?
Я ему задам.
Не стоит.
Сери, надо было сказать мне
о своих проблемах.
Мне обидно.
Мы же родственники.
Не знаю, о чём вы, и я сейчас занята.
О Северной Корее?
Правда, что Сехён пытался помешать твоему возвращению?
Конечно, правда.
Как он может называться человеком?
Откуда вы это узнали?
Сейчас это не важно.
Важно, чтобы мы объединились.
Теперь двое против одного. Разнесем эту семью.
Вы за этим пришли?
Слушай внимательно.
Мама решила меня поддержать.
Так что переходи на нашу сторону.
И мой номер телефона разблокируй. Я же твой брат.
Неужели?
Тогда, может,
вам с мамой объединиться,
свергнуть Сехёна
и поддержать меня?
Я должна была возглавить компанию.
Что?
Я готов отказаться от прав старшего сына
и решить эту проблему вместе с тобой.
Не будь эгоисткой.
Как ты узнал о том, что сейчас сказал?
Ответь ей, дорогой.
От администратора Оха.
Он был одним из людей Сонджуна.
Я узнал, что он несколько раз встречался с Сехёном.
И заставил его всё мне рассказать.
Кстати, он слегка подозрительный.
Недавно он купил огромную квартиру в Каннамгу,
- не в кредит. - Разве не ясно, откуда у него деньги?
Узнай, кто дал их ему и почему,
и сообщи мне.
- Я? - Да, ты.
У меня дела, мне пора.
Чего она раскомандовалась?
Но она сказала тебе сообщить, когда ты всё выяснишь.
Да.
Значит, она тебя разблокирует.
Она согласна объединить усилия.
Думаешь?
Отлично. Молодец.
ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ И МЕБЕЛЬ ЁУНЛИМ
КОРПОРАЦИЯ ЁУНЛИМ
Джонхёк, ты где?
Что?
Сери!
Не может быть. Что происходит?
Как это возможно?
Вы не должны здесь быть.
Мы скучали по тебе.
Тебя не узнать.
Чхису, иди сюда.
Не смущай меня так.
Кванбом, и ты тоже.
Ты еще больше похорошел.
У вас всё в порядке?
- Да. - Да.
Я так по вам скучала.
- И я. - Мы все скучали.
- Правда? - Только не я.
Ну и прическа у тебя.
- Правда. - Всем нравится.
Боже.
Так, ладно.
Потом поболтаете.
Да. Это...
Меня зовут Чон Манбок.
Здравствуйте, приятно познакомиться.
Я видел вас несколько раз в деревне
и слышал ваш голос.
Вы меня знаете?
Да, вы Капризная Принцесса.
Это вы ему рассказали?
Знаешь выражение «у стен есть уши, а у дверей — глаза»?
Он и есть стены и двери, так скажем.
Это мой дом.
- Что? - Ничего себе.
В этой стране тоже есть чудные дверные ручки.
Мне нравится.
Ух ты.
Не дайте себя провести этими изяществами.
Заходите.
Ого!
Что ты делаешь?
Проверяю, нет ли жучков.
Их нет.
Откуда ты знаешь?
- Это ведь не твой дом. - В смысле?
Конечно, этот дом мой.
Неужели ты живешь одна в этом огромном доме?
- Сколько здесь комнат? - Пять, и я всеми пользуюсь.
Пять комнат для одного человека?
- А зачем тебе столько? - У меня есть спальня, кабинет,
спортзал, гостевая комната
и одна пустая. Доволен?
Ты сообразительная. Надо отдать тебе должное.
Не могу свыкнуться с мыслью,
что у тебя всегда есть горячая вода.
Электричество никто не отключает. Вот это да.
Здорово, что пол теплый, хотя нет печей.
- Ты прав. - Согласен.
Боже, здесь потрясающе.
Мамочка.
Боже.
Ты приготовил это?
Тебе надо поесть, чтобы были силы.
Ты прав.
Это не конец света.
Давай есть.
Мама.
Нам придется уехать из этой деревни?
Не говори так.
Мы пока не знаем, что будет с твоим отцом.
Тогда почему ты запретила мне общаться с друзьями?
Оставайся здесь.
- Кто там? - Ёнэ.
Что ты хотела?
Это тебе.
Боже.
У нас море еды.
У нас всё в порядке. Забери, пожалуйста.
Но...
Ёнэ.
Ты любишь дрожжевой хлеб?
Боже.
Когда ты пришла?
Только что.
Вы такие безрассудные.
Вас могут наказать за это.
Уходите сейчас же!
Ешьте.
Вам нужно много сил.
Она права.
Вы меня не слышите?
Я попросила вас уйти.
Идите!
Ёнэ.
Ты вышла вовремя.
Я подумала, что тебе нужны дрова,
вот и принесла немного.
Надо находиться в тепле,
чтобы не болеть...
Боже, вы глухие все что ли?
Вам здесь опасно находиться!
Уходите сию же секунду, иначе вас накажут!
Ёнэ.
Держись.
- Не плачь. - Не плачь.
- Ёнэ. - Не плачь.
Не плачь.
Ешьте.
Чхису, вкусно?
Думаешь, мне это нравится?
- Что? - Ты уничтожила запасы капитана Ли,
и я делаю то же самое.
Ты будешь голодать в старости.
Конечно. Продолжай в том же духе.
Чтобы меня разорить,
тебе придется съесть всю говядину в стране.
Опять врешь?
Нет.
Почему ты не ешь?
Ешь давай.
Вы проделали нелегкий путь, чтобы оказаться здесь.
Я так сочувствую вам.
Прошу прощения.
Мы настрадались,
а она получает всё мясо?
Вы сами можете взять себе мясо.
Он может дать его кому захочет.
На Юге таких, как он, называют
«любовник».
Джумок, а ты всё знаешь, да?
«Любовник»?
Это как мясник или газетчик?
Скажем, он хорош в том, за что получил прозвище.
Одно только пересечение границы ради женщины,
безумный поступок, достойный того, чтобы попасть в учебники истории.
Нет.
Разве я не объяснил всё по порядку?
Он прав.
В этом смысле капитан Ли не имеет себе равных.
Вы лучший.
Ты прав.
Вы лучший.
- Возьми еще. - Больше не могу.
Капитан Ли.
Время истекает.
Ваш отец сказал вернуть вас домой
как можно скорее.
Нам надо уехать сразу по окончании Всемирных военных игр.
Ваш отец позаботился
о нашем возвращении домой.
Ты что, не слышал, что я сказал?
Чхольган может похитить Сери и отвезти ее опять на Север.
Он может напасть на меня и моего отца.
Как мы его поймаем, если не знаем, где он?
У вас нет времени.
Сери
занимает высокое положение, у нее хорошая поддержка.
Она не пропадет.
Есть такая еврейская поговорка:
«У богатых нет детей, а есть наследники».
Они с нами никогда не едят, если только речь не идет о деньгах.
Есть другой суп?
Сегодня день рождения Сери.
С каких пор тебе не всё равно?
Ты знал, да?
О чём?
Что Сери была в Северной Корее.
Эй!
В тот раз ты ездил не в командировку.
Ты занимался этим вопросом, да?
ИМЯ: ЮН СЕРИ
АДРЕС: КАННАМГУ, СЕУЛ
РОДСТВЕННЫЕ ОТНОШЕНИЯ: ОТЕЦ
Откуда ты это знаешь?
Почему ты ничего не сказал мне?
Думал, я использую это,
чтобы навредить твоей дочери?
Возможно.
А тебе известно,
что Сехён
всё знал
и нанял людей, чтобы не дать ей уехать?
Это Сери один.
В полиции сказали,
что он подтвердил им, что это не ее голос.
Он даже отказался от анализа ее голоса.
После выхода новостей мы получили тысячу докладов о ней,
о том, что ее видели.
Что есть видео- и аудиозаписи с ней.
Но на поверку все оказались фальшивками.
Уверен, что и это тоже фальшивка.
Нас водят за нос.
- Нет. - Нет.
Близкая знакомая Сери предоставила запись ее голоса,
а человек, ответственный за ее страховку,
подделал запись.
- Это не... - Отец!
Ты собираешься поверить первым встречным
или мне, твоему сыну?
Ты серьезно?
Сехён на самом деле
пытался препятствовать ее возвращению?
Ты уже уходишь?
У меня деловой завтрак.
Все еще спят?
Думаю, они очень устали.
Побудь с ними сегодня.
- Я хотел сказать... - Ах да.
Как твоя рана?
Всё в порядке.
Легко отделался.
Понятно.
Слава богу.
Ты сдержал обещание.
Ты остался здесь до тех пор, пока рана не затянулась.
Ты не уехал.
Теперь, даже если ты внезапно исчезнешь,
я не удивлюсь.
Я не расстроюсь.
И не буду ждать тебя.
Не волнуйся за меня.
До свидания.
В этом сезоне наша цель — стиль рок-шик.
У него сильный бунтарский характер,
его атрибуты — кожаные куртки и аксессуары из металла.
Что такое?
Мне надо срочно идти.
Ты знакома с Седжуном?
Ты уже слышала, конечно.
О чём?
О том, что сделал Сехён.
Послушай.
Мама решила меня поддержать.
Я не спущу ему это с рук.
Поэтому...
Ради меня?
Или ради твоего старшего сына Седжуна?
- Сери. - Хочу знать наверняка.
Потому что
может показаться,
что ты моя биологическая мать.
Ты не поверишь ни единому моему слову.
Но это совсем не так...
Ты права, я не верю тебе.
Ты не вернулась.
Сери.
Подожешь, пока я налью что-нибудь теплое попить?
Хорошо.
Мама.
Только не засни.
Мама скоро придет.
Когда я досчитаю до ста.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Один.
Два.
Три.
Четыре.
С того дня в моем сердце
- разлилось холодное ночное море. - Эй.
- Эй, просыпайся. - И над этим морем...
- Слышишь? - ...никогда не светит солнце.
И сколько бы я ни считала,
солнце не всходило.
И ты не возвращалась.
И с тех пор одна мысль засела в моей голове.
«Почему я родилась
и превратила жизнь моей мамы в ад?
Лучше бы вообще не рождалась.
Мне стыдно...
...за то, что дышу».
Хорошо.
Не верь всему,
что я говорю.
Больше никогда не приходи на мой день рождения.
Это ужасно.
Видите,
я очень горжусь своей работой,
когда удается свести людей с одинаковыми потребностями.
У нас
одинаковые потребности?
Абсолютно.
Насколько мне известно, ваши потребности разные,
но при этом похожи.
Например, вы оба хотите,
чтобы Юн Сери уехала.
А этот джентельмен хочет,
чтобы она приехала.
Вам надо, чтобы она приехала к вам?
Что это значит?
Вы что, думаете забрать ее в Северную Корею?
А вам какое дело?
Вы разве не обрадуетесь, когда она уедет?
Что это за тон?
Конечно, я должен знать.
Будет ли она
там в безопасности?
Нужно вернуть ее,
чтобы кое-что проверить.
Из-за нее я многое потерял.
И должен всё вернуть.
Но я не могу
гарантировать ее безопасность.
Разве вы не этого хотите?
Избавлю вас от проблем в будущем.
Подождите.
«Избавите»?
Это уже слишком.
Это опасный человек.
Ты хочешь разрушить мою жизнь?
Как ты смел нас познакомить?
Представим, что мы не знакомы.
Мы с ним никогда не встречались, ясно?
Господин...
Чёрт побери!
Кстати,
вам понадобятся деньги,
чтобы реализовать свой план.
Вам понадобится информация.
Вы знаете,
где она живет?
Тогда...
...не уезжай, пока рана не заживет.
Подожди, пока не заживет.
Обещай мне.
Когда она заживет,
я смирюсь с тем,
что ты вдруг исчез.
Джонхёк.
Ты уехал?
Да?
Так быстро?
Разве ты не говорил, что они так празднуют?
Всем вроде понравилось.
Сери, сегодня же у тебя день рождения?
Поздравляю!
Поздравляю, дорогая.
Сери.
Не подходи ко мне.
Я сейчас ужасно выгляжу.
Прости.
Мы напугали тебя в день рождения.
Дело не в этом.
Я не испугалась.
Я была в ужасе.
Теперь я навсегда
запомню этот день.
Я запомню этот прекрасный день.
Я сказала тебе не подходить.
Не хочу, чтобы ты видел мое лицо.
Всё будет хорошо
и в следующем году,
и через год, и даже
еще через год.
Это потому, что я буду думать о тебе.
Я буду благодарен, что ты появилась на свет.
Я буду благодарен,
что девушка, которую я люблю, жива.
Поэтому твой день рождения
всегда будет хорошим днем.
ПОРАЖЕНИЕ
Я это так не оставлю, Последний шанс.
Сегодня
второго февраля.
У меня день рождения.
И...
...я
на мосту
в Зигрисвиле.
Я ни о чём не жалею.
Папа,
Седжун,
Сехён
и мама.
Я собираюсь очень далеко.
Не надо слишком радоваться.
Вспоминайте обо мне
хоть иногда.
- Простите? - Что?
Можете нас сфотографировать?
Хорошо.
Давайте фотоаппарат.
Но здесь страшновато.
Обязательно здесь и сейчас?
Мог кого-то и получше найти.
Видишь?
Это не совпадение.
Это судьба.
Джонхёк.
Куда это ты?
Понимаешь...
Надо кое с кем встретиться.
Это было всё несерьезно.
Боже, малыш Хёки ревнует?
Дан ничего не сказала и не пришла домой ночевать?
Мама, ты нас совсем не знаешь.
Дело во мне. Я влюбился в Дан.
Ты должен просто отвечать на мои вопросы.
Думаете, я могу вертеть ей, как хочу, или избавиться от нее?
Поэтому мы и прощаемся снова, как всегда.
Я буду помнить тебя вечно, что бы ни произошло.