EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
PARKERING LEDNINGSKONTORET
Nej.
PARKERING LEDNINGSKONTORET
RI JEONG HYEOK
Varför svarar du inte?
Ri Jeong Hyeok.
Det är kul
att se dig i Sydkorea.
Jag trodde inte att du skulle komma. Jag är imponerad.
Jag är med Yoon Se-ri nu.
Du vet väl att ingen av oss kan ringa polisen, eller hur?
Jag kan inte vänta länge.
Lägg inte på och kom direkt.
Om du försöker med nåt får hon en kula i huvudet.
Titta rakt fram och gå.
Om du kröker ett hår på hennes huvud
dödar jag dig.
ELSKÅP
Hörru, Cho Cheol Gang!
Skippa skitsnacket!
Han ljuger
och han har en pistol.
Jag är okej, så spring.
Varför är lamporna släckta?
Jag vet. Har strömmen gått i byggnaden?
Vi borde gå ner. Var ligger maskinrummet?
Maskinrummet?
Se till att undersöka hur han blev en del av vårt säkerhetslag.
Och byt personalen för nattskiftet,
så att det här inte händer igen.
Nej.
Anmäl det inte till polisen.
Skicka övervakningsfilmerna.
Se till att de inte hamnar i fel händer.
Just ja. Hittade du min telefon?
Ja, men den verkar ha blivit överkörd av en bil.
Den är skadad, du kan nog inte använda den.
Okej. Vi pratar mer om det imorgon.
Hur är det?
Det är inget allvarligt. Bara ett litet rivsår.
Jag tog hand om det.
Vem är han, förresten?
Han är bara...
Tack för att du gjorde det här.
Jag antar att du vet vad jag ska säga.
Se till att hålla det hemligt.
Finns det en kille?
Ja.
Bra. Hon är dummare än jag trodde.
Att dejta i en tid som denna?
Men...
...varför behandlade hon honom hemma istället för på ett sjukhus?
Har Se-ri nånsin
tagit hem en dejt förut?
Det är inte länge sen du blev skjuten i axeln.
Och nu är du knivhuggen?
Den snuddade bara. Du måste inte göra det här...
Nej.
Jag måste göra det här.
Och...
Jag fattar inte att Cho Cheol Gang, den galna idioten,
fick jobb på mitt företag med ett fejk-ID för att göra så här.
Jag kan inte förlåta honom.
Uppe i norr kunde jag inte göra nåt, men här är det annorlunda.
Du skyddade mig.
Det måste ha varit läskigt.
Visst är du väl tacksam?
Gå då...
...ingenstans innan såret läker.
Bara tills det läker.
Lova mig det.
När det har läkt,
även om du försvinner spårlöst,
accepterar jag det.
I Gangho-ri, Cheorwon-gun, provinsen Gangwon
har man hittat en tunnel runt en grotta
där inlagda räkor förvaras.
Enligt den första utredningen
sägs tunneln
vara kopplad till de övergivna gruvorna
i Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, provinsen Gangwon i Nordkorea
som ligger 9 296 meter från grottan.
För utvecklingens syfte...
Välkommen.
Fröken Yoon, går det verkligen bra? Stället är lite...
Oroa dig inte.
Jag är en kvinna
som har
gått igenom
ett helvete
och djupa vatten.
Seoul är mitt område.
Hallå.
Hyresgäster i lägenhet 25-1, 25-2 och 25-3.
Som ni säkert har hört har jag förvärvat äganderätten
av byggnaderna ni bor i från och med idag.
-Va? -Vad sa hon?
Hon är söt.
Och jag har
en liten överraskning åt er.
För en vecka sen
hamnade några män härifrån, som både kan koreanska och kinesiska flytande,
i slagsmål med en särskilt snygg man.
Jag skulle tro att ni känner till incidenten väl.
Vi vet inte.
Vad försöker du att säga?
Vet ni inte?
Hur kan du inte känna till det, knivar flög omkring?
Kinesiska?
Hur kan hon prata kinesiska?
Jag väntar på information om personerna.
Om vem som ligger bakom det.
Den som ger mig avgörande bevis
slipper betala månadshyran och underhållsavgiften
från och med nu.
-Allvarligt? -Är det gratis?
Och...
Titta ordentligt på bilden.
Den som hittar honom får en belöning.
Ju snabbare, desto mer pengar kan ni få.
-Vem är han? -Hej då.
Har du sett honom?
Nej.
Var hittar vi honom?
Hej, min bror.
-Hjälp mig att leta en kille. -Du ska få ett foto.
Det var imponerande.
Du verkade inte ens osäker.
Jag betalar alltid tillbaka.
Oavsett om det är av snällhet eller bitterhet.
På tal om det,
angående din kompis du pratade om
som tar hand om min försäkring.
Menar du Su-chan?
Jag är så glad för hennes skull.
Vi utövar inte rätten till skadestånd,
men vi kunde inte ta bort ditt namn från listan för avskedande.
Nu när fröken Yoon Se-ri lever trodde jag att det skulle vara okej.
Men de där uppe vill göra det som var planerat.
Vad kan jag göra?
Jag borde göra som jag är tillsagd.
Jag är ledsen.
Hej, herr Park Su-chan.
Känner du inte igen mig?
Jag är Ewa Wiśnierska av Korea,
Yoon Se-ri.
Jag hörde vad du gjorde för mig när jag var borta.
Vi borde söka vid den demilitariserade zonen.
Chang-sik, kolla upp det här. Det är för tidigt att ge upp.
Vi ska se om det finns fler öde öar i gula havet.
Det måste finnas fler. Fröken Yoon lever.
Jag är en komplett främling för dig.
Jag vet att du ville att jag skulle återvända levande
mer än nån annan.
Nej, det är inget. Jag gjorde det bara för min skull.
Jag kom inte hit för att visa min tacksamhet till dig.
När jag var försvunnen ringde du i genomsnitt
trettiosju samtal per dag till herr Hong.
Ja. Jag hade saker att berätta för honom.
Och du skickade hundratals sms och mejl.
Jag hade material att skicka honom.
Din besatthet gjorde att du fick reda på det.
Se-ri etts röst.
Det här är Se-ri ett.
Hörde du det? Vad tror du? Tror du att det är hennes röst?
Ja, jag tror det.
Visst är det hennes röst?
Ja. Jag var glad då.
Jag beundrar din besatthet.
Så jag tänkte
-erbjuda dig ett jobb. -Va?
Jag vet att du har det bra på ditt nuvarande jobb.
Nej, det är inte så.
Jag blev precis sparkad...
Du får tre gånger din lön.
Med många förmåner. Vad sägs?
Det gör jag gärna, fröken Yoon.
Tack, fröken Yoon.
Jag borde tacka dig, herr Park Su-chan.
Du kan göra kaffe med den här istället för en stor kittel.
FÖRBUD MOT INFART
Han nådde henne snabbare än jag trodde.
SKÖLD
LADDA NER
FRIGIVNING
Jagande hunden fick jobb på Se-ris val via säkerhetsunderleverantören.
Vd:n på NVD säkerhet var en gång målet för att behålla sin verksamhet.
Cho Cheol Gang tog emot kriminella
från Sydkorea och andra länder för pengar.
Och nu får han hjälp av dem här.
Han är smartare och ihärdigare än jag trodde.
Nu när han vet att jag är här
kommer han inte att göra nåt förhastat.
Han kommer snart på ett annat sätt.
OM DU ÄR SJÄLVSÄKER, HIT MED DET!
HÅLL ER BORTA, FEGISAR! LADDA NER SPEL
ÖRTMEDICINSBASTU
Låt oss prata om dagens prestationer.
-Okej. -Okej.
Jag börjar.
Idag, för att ta reda på hur fröken Yoon Se-ri mår...
-Varför äter vi inte kött? -Jag älskar kött.
Ris med wokat fläsk?
Jag väntade vid Yoon Se-ris kontor där hon ofta dyker upp
för att samla in information.
Jösses, det är väldigt chockerande.
Jag vet. Det ska bli spännande att se vad som kommer att hända.
Jösses, nu går vi.
När jag lyssnade på människors samtal
fick jag massor av användbar information
som enbart företagets tjänstemän skulle känna till.
Fröken Yoon, jag tror att du har förändrats mycket.
Va? Vad menar du?
Du brukade alltid äta ensam.
Jag insåg att jag har bättre aptit när jag äter med andra.
Det visste jag inte förut.
Förresten, fröken Yoon. Vem skriver du till hela tiden?
Kan det vara så
att du dejtar?
Nej.
-Jag förstår. -Jag förstår.
Det gör du inte.
Så dumt av mig att säga nåt sånt.
Självklart gör du inte det.
Herr No från marknadsföringen
och fröken Yang från internationella säljarlaget
dejtar varandra.
-Va? -Va?
Men herr Nos fru skickade ett anonymt brev till företaget.
Är herr No gift?
Ja.
Så såpoperorna är inte så absurda.
Är det vad du fick reda på?
Det var inte så lätt.
Det visar sig att fröken Yang inte är den enda kvinnan herr No har dejtat.
Jösses.
Så jag gjorde en lista.
Jag antar att herr Nos fru har fått nog.
-Jag håller med. -Jag med.
Varför lyssnade du på det?
Det har inget med Yoon Se-ri att göra.
Jag tänkte att de kanske skulle prata om henne i slutet av samtalet.
Så jag kunde inte gå.
Du har pratat ganska länge,
men du fick inget. Menar du det?
Du då, Chi Su? Vad har du uppnått?
Är det pengar?
Jag åkte till Gangnam, kapitalismens hjärta,
och pressade våra fiender på pengar.
Du sa att du skulle till Cheongdam-dong
och leta efter Se-ris hus.
Det är som att leta efter en nål i en höstack.
Så jag kom på en plan för att begränsa det.
Vad för plan?
Yoon Se-ri sa att hon alltid äter kött
-två av tre måltider om dagen. -Ja.
Kött hänvisar till landdjur, så det är antingen ko, fläsk eller kyckling.
-Ja. -Det stämmer.
Så jag bestämde mig för kyckling
och att vänta utanför den kändaste kycklingrestaurangen i området.
Jösses,
det luktar underbart.
Jag stod bara där.
Men nån gav mig sin bilnyckel.
Det beror säkert på att jag ger ifrån mig ett pålitligt intryck.
Parkeringsservice?
-Parkerings... -Behåll växeln.
Vänta...
Hallå. Parkera min bil, är du snäll.
Du är väl parkeringstjänsten?
Varsågod.
Vem är du?
Det skedde ett missförstånd.
Parkeringsvakten kom inte till jobbet idag,
så jag förvånades över att nån parkerade.
Jag är ledsen.
Vi har faktiskt ont om personal idag. Så jag letade efter nån.
Kör du motorcykel?
En motorcykel?
Jag lärde mig det när jag började gå.
Så?
Levererade du kyckling?
Tänk på det.
Om jag levererar kyckling dörr till dörr
kanske jag kommer till Se-ris ställe eftersom hon är galen i kött.
Jösses.
Och? Fick du leverera kyckling till Se-ris ställe?
Jag levererade kyckling till många ställen idag.
-Yeong-bae. -Ja.
Halvfriterat och halvkryddat till byggnad 1, enhet 203, Gaenari-huset.
Okej.
Första dagen är inte lätt, eller hur?
Du kan äta det här och vila tills nästa beställning.
Okej. Tack.
ALLT ÄR GOTT PÅ BBQ-KYCKLING
Låt mig ta en paus i en minut.
Personen du ringer är upptagen. Var god försök igen...
Hittade du hennes ställe eller inte?
Jag antar
att hon åt nötkött idag.
Men hon kommer säkert att äta kyckling inom tre dagar i alla fall.
Så du fick inget, precis som jag.
Ni sa att ni skulle slutföra er uppgift på ett internetkafé,
Sydkoreas informationsförråd.
Ju Meok, hur gick det?
Eftersom det är första dagen
fokuserade vi på att förstå omständigheterna och systemen.
Vi försökte också att analysera sydkoreanernas uppfattning
-för att hitta deras känslor. -Du såg på dramaserier.
Ja.
Nej.
Nej, Dae-gil. Jösses.
Du får inte dö så här.
Jösses.
DESPERAT ANSTRÄNGNING
TOMATODLARE
"Jag
vill skapa
en allians."
"Jag vill skapa en allians."
INBJUDAN NEKAD
UTMANAR TOMATODLAREN TILL EN DUELL
FÖRFRÅGAN GODKÄND
STARTA
BESEGRAD
UTRYM DEN FARLIGA ZONEN
Jag låter det inte vara, Desperat ansträngning.
Jeong Hyeok.
Vart ska du?
Tja...
Jag måste träffa nån.
Varför då? Ska du...
Nej.
Du får inte gå ut.
Såret har inte läkt än.
Det är för farligt att gå ut.
Utgång tre på Cheongdams station ligger väl nära?
Det är nära, men...
Han är inte farlig. Jag måste bara ta ett snack med honom.
Vänta.
Jag tror att jag fick ett sms förut.
Köpte du en sak i ett spel?
Jag går ut ett tag.
Det tar en kvart ungefär.
Stanna där.
Spelade du ett tv-spel?
Du sa åt mig att använda datorn när jag hade tråkigt.
Ja, det gjorde jag.
Men...
Är du redan en trollkarl på nivå fyra?
Jag är faktiskt berömd i många olika sfärer.
När jag väl började förstå det kunde jag inte hejda mig.
Du köpte många saker.
Jag är ju en trollkarl.
För att regera på slagfältet och samla erfarenhetspoäng
måste man ha förbättrade miljö och kombo-saker.
För att patrullera slagfältet och för att överleva slagsmål i gropar
behövde jag också några väktare.
Det räckte inte med jordbrukshålor, tidsmässigt.
Det var en ansträngande strid.
Jag förstår.
Du borde gå och vila efter en så utmattande strid.
Vart ska du?
"Ska vi TS?"
Vad betyder det, Jeong Hyeok?
Jag visste inte heller vad det stod för, så jag kollade upp det.
Det betyder: "Ska vi träffas och slåss?"
Ska du gå ut och träffa spelaren nu och slåss?
Vid utgång tre på Cheongdams station?
Det är inte så.
Han sårar andra personer med hans hårda ord
och har ett hotfullt beteende.
Jag måste skälla ut honom och lära honom en läxa.
Ta av dig jackan.
Sätt dig.
Logga ut.
Han väntar säkert på mig nu.
Logga ut, sa jag.
CHEONGDAMS STATION
Jag visste det.
Tomatodlaren är en fegis.
CHEONGDAMS STATION
Jag har satt datorn på barnsäkert läge.
Du kommer inte åt spelsajter och vuxensajter.
Numera får du bara använda internet två timmar per dag.
Det kan vara farligt att spela för mycket för en tävlingsinriktad person som du.
Jösses, det är för mycket.
Nej, det är det inte.
-Jo, det är det. -Nej, det är det inte.
Jag sa åt dig att samla in information,
men du slogs bara med nån kille som hette Tomatodlaren eller nåt?
Förlåt.
Jösses.
Du då, Gwang Beom?
Jag hade tänkt att kolla runt i kvarteret i Cheongdam-dong.
Men oväntade svårigheter uppstod.
Vad är det?
Varje gång jag tog ett steg kom folk fram till mig...
...och gav mig såna.
Vad är det?
SN?
YJ?
JYB?
Vad är det för koder?
Vad sa de när de gav dig dem?
Hör du till nån agentur?
Det är dig vi har letat efter.
Dig de har letat efter?
Kommer de från underrättelsetjänsten?
Gwang Beom, avslöjade du dig?
Jag ser inte ut som en utlänning, så jag kan mingla fritt med sydkoreaner överallt.
Men du har lite från norr i dig.
Förlåt.
Se till att bära mask och kolla nedåt
när du går ut.
Okej.
Jag visste att det inte var lätt, men det är mycket svårare
att träffa dem än jag trodde.
Jag håller med.
Det är inte alls lätt.
Vår budget är också låg.
Vi har fått nyheter från örlogskapten Cho.
Han sa att han såg Ri Jeong Hyeok i Sydkorea.
Han ska snart kontakta Yoon Se-ris familj
och ta hit henne för att avslöja det hela.
Vet du vad? Om nåt går fel
kanske jag blir indragen i det.
Jag är säker på att direktören för den allmänna politbyrån känner till det.
Gör inget förhastat innan det blir tydligare.
Ja, herrn.
AL
Varför är du fortfarande vaken?
Dan.
Det har inte funnits nån el här på hela dagen.
Så bra.
Det måste vara mörkt där. Var tyst och somna bara.
Det är kallt här och jag är sjuk.
Jag kan inte ens ladda mobilen, så batteriet...
Fasen också.
Om det är en lögn kommer han att få ångra det.
Gu Seung-jun?
Ja?
-Jösses. Vad... -Jösses.
Vad gör du här?
Vad ser det ut som? Jag dör här.
Mina ögon svider.
Jag kan inte tro det. Jag ser mina andetag.
Upp med dig.
Nej, det är kallt.
Man får inte slå en patient.
Har du gjort gröt åt mig?
Tack.
Om du hade letat lite hade du hittat en kamin
och ved.
Vem hade kunnat tro att det skulle finnas en kamin i en lägenhet?
Jösses, den här gröten är nåt annat.
Är den
så god?
Den är så salt.
Nej, det är bra.
Det ser kanske ut som att jag alltid har haft det gott ställt,
men jag har en berättelse man inte kan höra utan att fälla tårar.
Den här gröten påminner mig om tiden då jag levde på salt gröt.
Är det ett av dina påhitt igen?
-Va? -Trodde du att jag inte visste
vad för typ av person du var i Sydkorea?
Varför vill du läsa det här?
Tja,
för att fördriva lite tid.
När Se-ri avbröt förlovningen med dig
stack du med den internationella fonden från hennes brors företag.
En brittisk affärsman, Gu.
Det är väl du?
Jösses, du är också duktig på att samla information.
Du är verkligen den perfekta kvinnan.
Om du försöker att lura mig kan du sluta drömma.
Jag drömde inte om det.
När jag smakade på den här
påmindes jag verkligen om den gamla tiden
och den sista middagen jag åt
med min familj.
Min pappa lurades av nån han litade på,
så han förlorade sitt företag.
Så vi emigrerade till Storbritannien.
Jag hade
problem med den lokala maten.
Inget smakade gott och vi hade inte mycket pengar.
Till middag en dag
åt vi gröt
med enbart salt i sig.
Var det den sista middagen du åt med din familj?
Pappa dog strax efter det och mamma gifte om sig.
Och jag åkte till en internatskola.
Du såg vad som hände din pappa när han blev lurad.
Varför lurade du andra?
Jag vill säga
att jag hämnades.
Så
de ansvariga för att ha förstört din pappas företag
är Se-ris familj?
Ja.
Så
jag ville ställa allt till rätta.
Först ville jag bli hans svärson,
så att jag skulle kunna ta mig in i min fiendes läger som en trojansk häst.
Jag blir inte kär i dig.
Jag ser allt.
Du gör bara grundarbetet nu för ett större syfte.
Det verkar som att du vill gifta dig med mig för att få allt.
Det händer knappast.
Jag växte upp i en tuff familj,
så jag har skarpa ögon.
Ta lite fickpengar från min bror och slå in det.
Jag misslyckades för att Se-ri var för smart.
Men hennes bröder var inte lika smarta, så jag hade en chans.
Hennes näst äldsta bror var särskilt girig.
Att vinna över giriga personer
är det lättaste i världen.
Först tänkte jag
att om jag fick tillbaka pengarna som pappa hade förlorat, inklusive räntan,
skulle det vara en rättvis hämnd.
Fortsätt.
Eftersom pappa lurades är det inte mer än rättvist att jag tar ut min hämnd,
men av nån anledning kändes det inte bra.
Det gav mig bara huvudvärk.
Nån berättade för mig
att sann hämnd är att bli lycklig.
Om jag gav tillbaka alla pengar
och levde ett lyckligt liv utan några bördor,
skulle inte det vara min sanna hämnd, fröken Seo?
Vem har sagt nåt så dumt?
Om nån får mig att gråta
ska jag få den personen att blöda i tårar. Det är en sann hämnd.
Du är verkligen otrolig.
När ska du ta ut din hämnd om du strosar omkring som en vekling?
Du borde fokusera på att återfå din energi,
så att du kan åka tillbaka till Sydkorea och förstöra hennes familj!
Menar du att jag ska ta ut min hämnd eller att du ska det?
Hallå.
Va? Det är alkohol.
Vänta. Nej!
Jeong Hyeok, vad gör du där alldeles ensam?
Vill du ha en?
Visst. Men ingen öl, nåt annat.
Jag börjar bli full.
Är du full?
Absolut.
Det gläder mig.
Gläder det dig?
Om du verkligen är full
vill jag säga en sak.
Vad? Vad vill du säga?
Att jag är söt?
Nej.
Hur kan du vara så orubblig till och med när du är full?
Vad, då?
Att jag
inte vill åka tillbaka.
Jag vill inte åka tillbaka.
Jag vill bara
stanna här hos dig.
Jag håller på att nyktra till.
Va?
Det får du inte.
Jag nyktrade inte till.
Fortsätt.
Nu är jag verkligen full.
När jag nyktrar till kommer jag inte att minnas nåt.
Så
berätta allt du vill berätta för mig.
Jag vill
gifta mig med dig här
och ha ett barn som liknar dig med.
Jag gillar flickor.
Jag gillar
tvillingar.
Va? Tvillingar? Jag håller på att bli nykter igen.
Jag hoppas inte det.
Okej.
Fortsätt.
Vad mer vill du göra med mig?
Jag spelar
piano igen.
Det borde du.
Det måste du.
Jag ska organisera en pianokonsert åt dig.
Med tanke på din talang kan du spela på Seouls konstcenter.
Vänta.
Ska jag köpa Seouls konstcenter?
Jag tror att jag kan köpa det.
Du är verkligen full.
Jag är absolut full.
Jag kommer aldrig att nyktra till från det här.
Jag vill se dig
med grått hår
och rynkor.
Bli gammal.
Du förblir väl fin?
Självklart.
Jag kommer att åldras långsamt.
Om du vill se det
måste du stanna hos mig väldigt länge.
Jag borde det.
Jeong Hyeok,
du kan stanna hos mig väldigt länge,
men du borde inte dricka med andra.
Va?
Du är mycket attraktivare när du är full.
Tanken på att andra kvinnor ser dig full på det här viset
kommer att göra mig så osäker att jag inte kan sova gott.
Vi bestämmer att du bara dricker hemma.
Det gör vi.
Du dricker bara hemma, okej?
Lova mig det.
Stampa på det.
Kopierat och laminerat.
Dan, god morgon.
Jösses.
Kom Dan inte hem igår?
Vad ont i huvudet jag har.
Jösses.
Hon var så bestämd att tömma flaskan igår.
Hur kan hon sova så gott
bredvid en bedragare?
Hur vårdslös är hon?
Personen du söker är inte tillgänglig.
Svarar hon inte?
Myeong Seok.
Ja. Fortsätt.
I mitt liv
har jag aldrig fullständig upplevt ditt inflytande som en enstjärnig general.
Det här är din chans.
Visa mig en glimt av din makt.
Va?
Hur då?
Ta reda på allt du vet om den där killen, Alberto.
Okej.
Uppfattat.
Borde vi inte åka och besöka henne åtminstone en gång?
Det har gått flera dagar sen fröken Ma slutade att komma förbi hennes hus.
Vad har du för plan?
Vad händer om vi besöker en fru vars man har blivit anhållen
och drar det korta strået?
Du har en poäng. Vi vet inte när resten av familjen
kan bli anhållen.
Det är farligt att besöka henne.
Jag har ändå inte sett henne på flera dagar.
Jag vet inte ens om hon har tillräckligt med ved eller mat hemma.
Lystring.
Säkerhetstjänsten vakar över dem som en hök.
Om ni besöker henne i hennes hus
och anhålls tillsammans med familjen
kan jag inte hjälpa er som gruppledare.
Så ni borde uppföra er.
-Okej. -Okej.
Är du redo?
Jeong Hyeok, du ser stilig ut idag.
Du sa att det var en stor tillställning i dag.
Och att det kommer en stor publik.
Ja. Därför behöver jag min livvakt vid min sida.
Vänta. Här är klockan.
Vilken klocka?
Jag berättade om klockan.
Det fanns en riktigt fin mansklocka i pantbutiken.
Lyssnar du på mig?
Folk här lyssnar inte på mig.
Jag tappade din present direkt efter att jag hade köpt den.
Det var en fin vintage-klocka.
Pratade du om den här klockan?
Ja.
Var fick du den ifrån?
Jag kan inte tro det.
Du räddade också mig utan att inse det.
Gjorde jag?
Räddade jag dig som du räddade mig?
Det gjorde du.
ETT ANNAT VAL FRÅN SE-RIS VAL
SE-RIS VALS DEBUT I EN UTSTÄLLNINGSSAL
Det här är
vår gyllene möjlighet, eftersom Se-ri
kommer att dyka upp på eventet hur som helst.
Vad händer om vi åker dit utan plan och blir utslängda som sist?
Borde vi inte klä upp oss som sydkoreanska män?
KÖK OCH BAD: HEM OCH BOENDE
Det var ett tag sen jag talade inför en massa.
Så jag är nervös.
Hur ser jag ut?
-Du ser fantastisk ut. -På riktigt?
Du ser inte alls nervös ut.
Oroa dig inte. Prata bara med dem.
Okej, allihop.
För att starta dagens event
presenterar jag kvinnan från Se-ris val som mirakulöst har återvänt till oss.
Här kommer ordförande Yoon Se-ri.
Vi har länge förberett lanseringen
av inredningsvalet av Se-ris val.
Och nu har det äntligen börjat.
Jag vill tacka alla som har kommit hit
för att fira det här med mig.
Jag är säker på att mitt försvinnande
måste ha gjort er obekväma.
Jag ska jobba lika hårt
som jag har fått er att oroa er.
Tack vare er kunde vårt företag växa
och tjäna mycket pengar.
Så jag har skickat presenter till er alla.
Nu.
Det är en specialbonus.
Tack för ert hårda arbete.
Okej. Nu öppnar vi butiken
och börjar sälja.
-Ja! -Ja!
Jag ska jobba hårt!
Ingen kommer att säga nåt om vår klädsel nu när vi har klätt upp oss.
Vi måste bara akta vad vi säger här.
Här nere i södern säger ofta rika personer så här.
"Hur mycket? Hur mycket behöver du?"
Jaså?
Så jag måste bara låta säker när jag frågar om priserna, eller hur?
Ja.
Det låter inte så svårt.
Marschera framåt.
Vad kostar den här?
Den kostar 3 710 000 won.
Om det är priset för bordet, en lång soffa och en stol
är det rimligt.
Det är priset för en stol.
Jag förstår.
Men det är fortfarande rimligt.
Det är den sista vi har på lager.
Vill du köpa den?
Visst. Det borde jag.
Innan jag bestämmer mig skulle jag vilja träffa ordföranden
för det här företaget.
-Ursäkta? -Jag har
några frågor om produkten.
Du kan ställa de frågorna till mig.
Jag skulle vilja köpa det här.
Jag förstår. Avlastningsbordet?
Nej, det här bordet.
Det är avlastningsbordet, herrn.
Nej, lyssna på mig.
Jag vill köpa det här, det där och saker där borta.
Vad kostar det mig att köpa allt här inne?
För såna som jag är tid lika med guld.
Det är slöseri med tid att välja ut en möbel.
-Ja. -Ja.
Ska du köpa allt här inne?
Om jag ska köpa allt här inne
går det väl snabbast om jag pratar med ägaren?
Att förhandla priset går snabbast då.
Nej, det går snabbare att prata med oss.
Visst är det de?
Ja. De frågade hela tiden om de kunde få träffa ordföranden.
Det är verkligen nåt konstigt med dem.
Jag hörde från huvudkontoret
att hon nästan överfölls av en stalker för några dagar sen.
-Är de... -Ska vi ringa väktaren...
Herrn.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag behöver ingen hjälp.
-Jag tjuvlyssnade. -Jösses.
Vårt uppdrag har äventyrats.
Vi går härifrån.
Va? Varför då?
Det är säkerhetsvakten vi såg häromdagen.
Om han anmäler oss...
Vi går härifrån för stunden.
Eun Dong. Var är Eun Dong?
Vart tog Eun Dong vägen? Leta efter Eun Dong.
Eun Dong.
Jösses, den idioten. Varför sover han där? Väck honom.
-Hallå, vakna! -Vilken idiot.
Vi håller på att gripas!
Kom ut därifrån nu.
Kom ut hit.
Hallå, Eun Dong!
-Hallå, vakna. -Hallå.
Eun Dong, vi håller på att gripas här.
Kom ut därifrån nu.
Vi kan bli gripna.
Kom ut!
Kom igen.
Kom igen. Eun Dong. Skynda dig.
Där borta.
Ursäkta! Vänta!
Ursäkta!
Herrn! Dina skor!
Du glömde dina... Fan också.
Han jagar oss inte längre.
Jag visste det. De börjar fatta väldigt snabbt.
Hur valde han ut oss och jagade oss så där?
Exakt.
Jag fick panik på grund av Eun Dong.
Vad hände med dina skor?
Nej. Jag hade så bråttom där. Jag glömde dem.
Du borde ha varit försiktig. Det är iskallt ute.
Sätt dig.
Varför sov du i den sängen?
Var uppdraget att sova?
Förlåt.
Jag hade aldrig provat en så skön säng förut, så jag...
Det räcker.
Han ville ju inte sova där.
Han var bara utmattad.
-Ta de här. -Nej, tack. Det går bra.
Din idiot.
Om du gör illa dina fötter, då?
Du vet väl att vi inte ens kan åka till ett sjukhus?
Ta dem.
Förlåt.
Kapten Ri!
Varför i hela friden har ni kommit
hela vägen hit?
Hur tog ni er hit?
-Kapten Ri. -Kapten Ri.
Har du sett min livvakt?
Jag såg honom för en stund sen.
Var i hela friden är han när han borde vara vid din sida?
Jag ska tillrättavisa honom.
Det behövs inte.
Se-ri, du borde ha berättat det om du gick
igenom nåt sånt.
Jag är sårad.
Är vi inte familj?
Jag vet inte vad du pratar om och jag är upptagen just nu.
Nordkorea?
Är det sant att Se-hyeong försökte stoppa dig från att återvända?
Självklart är det sant.
Hur kan han kalla sig för människa?
Var har du hört det?
Det är inte viktigt just nu.
Det viktiga är att vi måste gå samman.
Det är två mot en nu. Låt oss förstöra hans familj.
Är det därför ni är här?
Lyssna noga.
Mamma bestämde sig för att stötta mig.
Så du borde komma till vår sida.
Avblockera mitt nummer också. Jag är ju din bror.
Jaså?
Vad sägs då om...
...att du och mamma går samman,
kör bort Se-hyeong
och stöttar mig?
Jag skulle ta över företaget.
Va?
Jag är villig att ge upp min rätt som den äldsta sonen
och ta hand om problemet med dig sida vid sida.
Sluta att vara självisk.
Säg då var du hörde det du just berättade för mig.
Berätta det för henne, älskling.
Manager Oh berättade det.
Han var Seung-juns hantlangare.
Jag fick reda på att han hade träffat Se-hyeong flera gånger.
Så jag fick honom att avslöja det.
Han är lite misstänksam förresten.
Han köpte nyligen en lägenhet på 50 pyeong i Gangnam
-utan ett lån. -Uppenbart vem han fick pengarna av, va?
Ta reda på vem som gav de till honom och varför
och hör av dig.
-Jag? -Ja, du.
Jag är upptagen, så jag ska gå.
Vem är hon att köra med mig?
Hon sa åt dig att meddela henne när du har tagit reda på det.
Ja.
Det betyder att hon kommer att avblockera dig.
Hon gick med på att gå samman.
Är det så?
Bra jobbat. Du var duktig.
YOUNGLIMS INREDNINGSDESIGN OCH MÖBLER
BOLAGET YOUNGLIM
Jeong Hyeok, var är du?
Va?
Se-ri!
Omöjligt. Vad är det som händer?
Hur kan det här hända?
Ni borde inte vara här.
Vi saknade dig.
Jag kände knappt igen dig.
Chi Su, kom hit.
Skäm inte ut mig så här.
Gwang Beom, du med.
Du ser ännu snyggare ut.
Mår ni bra?
-Ja. -Ja.
Jag har saknat er jättemycket.
-Jag med. -Vi saknade dig med.
-Jaså? -Inte jag.
Vad är det med ditt hår?
-Allvarligt. -Alla andra gillar det.
Jösses.
Okej, nu.
Ni kan prata senare.
Okej, det här är...
Jag heter Jung Man Bok.
Hallå. Trevligt att träffas.
Jag har sett dig flera gånger i byn
och hört din röst.
Känner du mig?
Ja, du är prinsessan Kräsen.
Har ni berättat det?
Känner du till ordspråket: "Väggar har öron och dörrar ögon"?
Man kan säga att han är väggen och dörren.
Det här är mitt hus.
-Va? -Oj.
Det kapitalistiska landet har också bisarra dörrhandtag.
Jag tycker att det är fint.
Oj.
Luras inte av all elegans.
Kom in.
Oj.
Vad gör du?
Jag letar avlyssningsapparater.
Det finns inga.
Hur vet du det?
-Det är inte ens ditt hus. -Vad menar du?
Det är visst mitt hus.
Menar du att du bor ensam i det här enorma huset?
-Hur många rum finns det? -Fem och jag använder alla.
Fem rum för dig själv?
-Vad använder du dem till? -Ett är mitt sovrum, ett mitt arbetsrum
och resten är ett träningsrum,
ett gästrum och ett tomt rum. Nöjd?
Du är snabbtänkt. Det håller jag med om.
Jag kan inte komma över att du har
varmvatten hela tiden.
Jag är mest fascinerad över den oändliga elektriciteten.
Det är imponerande att golvet är varmt trots att det inte finns några element.
-Du har rätt. -Jag håller med.
Jösses, vad det är fascinerande.
Mamma.
Jösses.
Har du gjort det här?
Du borde äta och bli stark.
Du har rätt.
Världen har inte gått under.
Nu äter vi.
Mamma.
Måste vi lämna byn?
Säg inte så.
Vi vet inte vad som kommer att hända med din pappa än.
Varför förbjöd du mig då att umgås med mina vänner?
Stanna här.
-Vem är det? -Yeong Ae.
Varför är du här?
De här är till dig.
Jösses.
Vi har massor av mat.
Vi klarar oss. Du borde ta tillbaka dem.
Men ändå...
Yeong Ae.
Du gillar väl jäst bröd?
Jösses.
När kom du hit?
Precis nu.
Ni är så korkat modiga.
Ni kan straffas för att ni kom hit.
Gå nu!
Smaklig måltid.
Du behöver energi för att orka med.
Hon har rätt.
Hörde ni mig inte?
Jag sa åt er att gå.
Gå!
Yeong Ae.
Du kom ut precis i tid.
Jag tänkte att du behövde mer ved,
så jag tog med lite.
Om du vill vara frisk måste ditt rum
vara varmt...
Jösses, du vägrar lyssna, eller hur?
Det är farligt för er att vara här!
Gå nu om ni inte vill straffas!
Yeong Ae.
Du måste vara stark.
-Gråt inte. -Gråt inte.
-Yeong Ae, gråt inte. -Gråt inte.
Gråt inte.
Ät upp.
Chi Su, är det gott?
Tror du att jag gillar det?
-Så? -Du tömde kapten Ris förråd,
så jag gör detsamma.
Du kommer att svälta under dina senare år.
Visst. Fortsätt med ditt uppdrag.
Om du vill att jag ska bli fattig
måste du äta upp allt kött i hela landet.
Du pratar väl fortfarande strunt, eller hur?
Det gör jag inte.
Varför äter du inte?
Ät upp.
Det måste ha varit extremt svårt att komma hela vägen hit.
Jag blir förkrossad av tanken.
Jag är ledsen att säga det här.
Det är vi som har lidit,
men varför får hon mest kött?
Ni kan göra ert eget kött.
Han kan ge det till vem han vill.
I södern kallar man såna som han för
"kärlekspojken".
Ju Meok, du vet allt, eller hur?
"Kärlekspojken"?
Är det som en livsmedelspojke eller en tidningspojke?
Det kan man säga eftersom dessa pojkar får sitt namn efter det de är bra på.
Men att korsa gränsen för en kvinna
är en galen handling som förtjänar att gå till historien.
Det stämmer inte.
Förklarade jag inte allt som hände på ett väldigt logiskt sätt?
Han har rätt.
I så fall är kapten Ri bäst.
Du är bäst.
Du har rätt.
Du är bäst.
-Ta lite till. -Jag är mätt.
Kapten Ri.
Tiden rinner ut.
Din pappa sa åt oss att ta hem dig
så snart som möjligt.
Vi måste åka så snart militärens världsmästerskap slutar.
Din pappa såg till
att vi skulle komma hem säkert.
Hörde du inte allt jag sa?
Cheol Gang kanske bortför Se-ri och tar tillbaka henne till norr.
Han kanske anfaller mig och min pappa.
Hur ska vi fånga honom om vi inte ens vet var han är?
Tiden rinner ut.
Se-ri
har en hög social status och många personer på sin sida.
Hon klarar sig här.
Det finns ett judiskt ordspråk som säger:
"En rik man har arvingar, men inga söner."
De äter aldrig med oss om det inte gäller pengar.
Har du nån annan soppa?
Det är Se-ris födelsedag idag.
Sen när bryr du dig?
Du visste väl om det?
Vad?
Att Se-ri var i Nordkorea?
Hallå!
Du åkte inte utomlands på en affärsresa sist.
Du tog hand om den affären, eller hur?
INDIVIDENS NAMN: YOON SE-RI
ADRESS: GANGNAM-GU, SEOUL
RELATION TILL INDIVIDEN: FAR
Var hörde du det?
Varför berättade du inte det?
Tror du
att jag skulle använda det mot din dotter och göra det jobbigt för henne eller nåt?
Jag kan inte säga nej.
Visste du också
att Se-hyeong
visste att hon var där
och anlitade några män för att stoppa henne från att återvända?
Det här är Se-ri ett.
Polisen sa
att han hade sagt till dem att det här inte var hennes röst.
Han vägrade till och med att låta analysera rösten.
Vi tog emot oräkneliga anmälningar om henne efter nyheten kom ut.
De sa att de hade sett henne.
De sa att de hade bilder och röstupptagningar på henne.
När jag kollade upp dem
var alla fejk. Det är säkert den här med.
Det är en bluff.
-Nej, herrn. -Nej, herrn.
En nära bekant till Se-ri tillhandahöll en kopia på hennes röst
och den här mannen, som ansvarade för hennes försäkring,
fejkade den för hans skull.
-Herrn, det är inte... -Pappa!
Ska du tro på dessa män som du aldrig har träffat
eller på mig, din son?
Menar du allvar?
Försökte Se-hyeong
verkligen stoppa henne från att återvända?
Ska du redan gå?
Jag har ett frukostmöte.
Sover de andra?
De måste ha varit utmattade.
Du borde stanna hos dem idag.
-Jag har nåt att säga... -Just ja.
Hur är såret?
Det är bra.
Det var inget allvarligt.
Jag förstår.
Vad lättad jag blir.
Du höll ditt löfte.
Du stannade här tills ditt sår läkte.
Du åkte inte.
Från och med nu, även om du plötsligt försvinner,
blir jag inte förskräckt.
Jag blir inte sårad.
Jag väntar inte på dig.
Så oroa dig inte över mig.
Hej då.
Den här säsongen siktar vi på att lansera "Rock chic-looken".
Det är en tuff och rebellisk rockstil
som passar med skinnjackor och metallaccessoarer...
Vad är det?
Jag måste gå ut nu.
Visst har du träffat Se-jun?
Du har säkert hört.
Om vad?
Om vad Se-hyeong gjorde.
Lyssna noga.
Mamma bestämde sig för att stötta mig.
Jag låter det inte slinka förbi.
Så...
För mig?
Eller för din äldste son Se-jun?
-Se-ri... -Du måste vara säker.
För
det kan låta som
att du är min biologiska mamma.
Du kommer inte att tro på nåt jag säger.
Men det är inte så...
Du har rätt. Jag tror dig inte.
Du kom aldrig tillbaka.
Se-ri.
Väntar du här medan jag hämtar nåt varmt att dricka?
Okej.
Mamma.
Somna inte.
Mamma kommer snart.
Hon kommer när jag når 100.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Nittioåtta.
Nittionio.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Sen den dagen
-är det ett kallt natthav i mitt hjärta. -Hallå.
-Hallå, vakna. -Solen skiner aldrig
-Hej, kompis. -på det havet.
Det spelade ingen roll hur många gånger jag räknade,
solen dök aldrig upp.
Och du kom aldrig tillbaka.
Sen dess har en tanke legat kvar i mitt huvud.
"Varför kom jag till världen
och gjorde min mammas liv till ett helvete?
Det hade varit bättre om jag aldrig hade fötts.
Jag känner mig hemsk...
...som andas."
Okej.
Du måste inte tro på
allt jag säger.
Besök mig aldrig på min födelsedag igen.
Det är hemskt.
Ni förstår,
jag känner mig stoltast över mitt jobb
när jag kan koppla ihop de med liknande behov.
Har vi
liknande behov?
Definitivt.
Av vad jag kan se är era respektive behov
olika, men ändå liknande.
Till exempel vill ni två
att Yoon Se-ri försvinner.
Och den här mannen vill
att Yoon Se-ri kommer till honom.
Måste hon komma till dig?
Vad betyder det?
Ska du ta henne tillbaka till Nordkorea eller?
Måste du veta det?
Är du inte glad så länge hon är borta?
Vad har han för attityd?
Självklart borde jag veta det.
Är hon säker
där borta?
Jag måste ta henne tillbaka dit
för att verifiera en sak.
Jag har förlorat många saker på grund av henne.
Jag måste få tillbaka dem.
Men jag kan inte
garantera hennes säkerhet.
Är det inte det ni vill?
Jag röjer undan era framtida besvär.
Vänta.
"Röjer undan"?
Det är för mycket.
Han är en farlig man.
Vill du förstöra mitt liv?
Hur vågar du presentera mig för nån som han?
Jag tänker låtsas som att det här mötet aldrig har hänt.
Jag och han har aldrig träffats, okej?
Herrn...
Fasen också.
Förresten,
du behöver pengar
för att utföra din plan.
Du behöver även massor av information.
Vet du
var hon bor?
Gå då...
...ingenstans innan såret läker.
Bara tills det läker.
Lova mig det.
När det har läkt,
även om du försvinner spårlöst,
accepterar jag det.
Jeong Hyeok.
Har du åkt?
Har du det?
Så snart?
Sa du inte att det var så här de firade?
Alla verkade gilla det.
Se-ri, visst är det din födelsedag idag?
Grattis.
Grattis, kvinna.
Se-ri.
Kom inte nära mig.
Jag ser hemsk ut nu.
Förlåt.
Vi skrämde dig på din födelsedag.
Det är inte därför.
Jag blev inte skrämd.
Jag var rädd.
Från och med nu
kommer jag att minnas den här dagen på min födelsedag.
Jag kommer att minnas den här bra dagen.
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag vill inte att du ska se mitt ansikte.
Nästa år,
året efter det
och till och med året efter det
kommer att bli bra.
För jag kommer att tänka på dig.
Jag kommer att vara tacksam över att du föddes in i den här världen.
Jag kommer att vara tacksam över
att personen jag älskar fortfarande andas.
Det är därför din födelsedag
alltid kommer att vara en bra dag.
BESEGRAD
Jag låter det inte slinka förbi, Desperat ansträngning.
Idag
är det den 2 februari.
Det är min födelsedag.
Och...
Jag är
på en bro
i Sigriswil.
Jag ångrar inget.
Pappa,
Se-jun,
Se-hyeong
och mamma.
Jag ska åka långt bort.
Lev inte för lyckligt bara.
Tänk på mig
nu och då.
-Ursäkta? -Va?
Kan du ta ett kort på oss?
Okej.
Ge mig kameran.
Men det är för läskigt här.
Måste det vara här och nu?
Han kan göra mycket bättre än så.
Ser du?
Det var ingen slump.
Det var ödet.
Jeong Hyeok.
Vart ska du?
Tja...
Jag måste träffa nån.
Det var bara tillfälliga förhållanden.
Jösses, börjar lilla Hyeoky bli svartsjuk?
Berättade Dan inget och tillbringade natten ute?
Vi är inte som du tror, mamma.
Det är bara jag. Jag har blivit kär i Dan.
Du behöver bara svara på mina frågor.
Menar du att jag kan ta henne eller göra mig av med henne som jag vill?
Så vi säger hej då igen, precis som vi alltid gör.
Jag kommer att minnas dig oavsett vad som händer.