NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
OTOPARK YÖNETİM ODASI
Hayır.
OTOPARK YÖNETİM ODASI
RI JEONG HYEOK
Niye açmadın?
Ri Jeong Hyeok.
Seni
Güney Kore'de gördüğüme sevindim.
Gerçekten geleceğini düşünmemiştim. Etkilendim.
Şu an Yoon Se-ri'nin yanındayım.
İkimizin de polisi arayamayacağını biliyorsun, değil mi?
Fazla bekleyemem.
Telefonda kal ve hemen buraya gel.
Saçma bir şeye kalkarsan bu kadının kafasında bir delik açılır.
Önüne bak ve yürü.
Onun saçının teline zarar verirsen
seni öldürürüm.
IŞIK KONTROL PANELİ
Bana bak, Cho Cheol Gang!
Bu kadar palavra yeter.
Yalan söylüyor.
Silahı var.
Ben iyiyim, o yüzden kaç.
Niye ışıklar kapalı?
Evet. Binanın elektrikleri mi kesildi?
Aşağıya inelim. Makine odası nerede?
Makine odası mı?
Güvenlik ekibimize nasıl katıldığını mutlaka araştır.
Ve gece vardiyası ekibini değiştir,
bu bir daha asla tekrarlanmasın.
Hayır.
Polisi aramana gerek yok.
Bana güvenlik görüntülerini gönderin.
Görüntüler hiçbir yere sızmasın.
Bu arada, telefonumu buldun mu?
Buldum ama üzerinden araba geçmiş.
Hasar gördüğü için çalışacak gibi değil.
Anladım. Yarın bu konuyu yine konuşalım.
Nasıl?
Ciddi bir şey yok. Sadece hafif bir kesik.
Hallettim.
Bu arada, bu adam kim?
Şey, sadece...
Neyse, yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Herhâlde ne söyleyeceğimi biliyorsun.
Lütfen bunu gizli tut.
Yani bir adam mı var?
Evet.
Güzel. Bu kız sandığımdan aptal.
Böyle bir zamanda sevgililik mi?
Ama...
...neden bir hastane yerine evinde tedavi ettirdi?
Se-ri daha önce hiç
çıktığı adamı eve götürdü mü?
Omzundan vurulalı çok olmadı.
Şimdi de bıçaklandın.
Sadece sıyrık. Bunu yapmana gerek yok...
Hayır.
Yapmalıyım.
Zaten
o deli pislik Cho Cheol Gang'ın
sahte kimlikle şirketimde işe girip böyle şeyler yapmasına inanamıyorum.
Onu asla affetmeyeceğim.
Kuzey'de elim kolum bağlıydı ama burada işler farklı.
Beni korudun.
Çok korkmuş olmalısın.
Minnettarsın, değil mi?
Öyleyse...
...yaran iyileşene kadar bir yere gitmek yok.
Sadece iyileşene kadar.
Söz ver.
Yaran iyileşince
ortadan kaybolsan da...
...kabulleneceğim.
Gangho-ri, Cheorwon-gun, Gangwon'da
karides turşusu saklanan bir mağaranın orada
bir yer altı tüneli bulundu.
İlk incelemelere göre tünel,
büyük ihtimalle mağaradan
9,296 metre uzaklıkta bulunan
Kuzey Kore'de Jeungsan-ri, Cheorwon-gun, Gangwon'daki
terk edilmiş madene bağlanıyor.
Geliştirme amacıyla...
Hoş geldiniz.
Bayan Yoon, güvende miyiz? Burası biraz...
Merak etme.
Ben...
...cehennemi yaşamış...
...denizleri...
...dağları aşmış...
...bir kadınım.
Ve Seul benim çöplüğüm.
Merhaba.
Daire 25-1, 25-2 ve 25-3'ün kiracıları.
Muhtemelen duyduğunuz gibi, içinde yaşadığınız binaları
bugün ben satın aldım.
-Ne? -Ne dedi bu kadın?
Ama güzel kadın.
Ve sizin için
küçük bir sürprizim var.
Bir hafta önce
buralardan Korece ve Çince bilen bir grup beyefendi,
acayip yakışıklı bir beyefendiyle kavga etmiş.
Hepinizin bu olayı bildiğini düşünüyorum.
Bilmiyoruz.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bilmiyor musunuz?
Havada bıçaklar uçuştu, nasıl bilmiyorsunuz?
Çince mi konuşuyor?
Çinceyi nereden biliyor?
Bu kişiler hakkında bilgi istiyorum.
Arkasındaki kişiyi öğrenmek istiyorum.
Bana kesin kanıt getiren kişi
bundan sonra aylık kira ve bakım ücreti
ödemeyecek.
-Gerçekten mi? -Bedava mı olacak?
Ayrıca...
Şu resme iyi bakın.
Bu adamı bulan kişiye ödül verilecek.
Ne kadar çabuk bulursanız o kadar çok para alırsınız.
-Bu adam kim? -Görüşürüz.
Bu adamı gördün mü?
Hayır.
Nerede bulabiliriz?
Selam, kardeşim.
-Birini bulmama yardım et. -Fotoğraf göndereceğim.
Etkilendim.
Gözünüz hiç korkmamış gibiydi.
Her şeyin karşılığını veririm.
İyiliğin de kötülüğün de.
Bu arada,
benim sigortamla ilgilenen
arkadaşından bahsetmiştin.
Su-chan mı?
Onun için çok seviniyorum.
Tazminat hakkını kullanmayacağız
ama ismini işten çıkarılacaklar listesinden silemedik.
Bayan Yoon Se-ri hayatta olduğundan bir sorun kalmayacağını sanmıştım.
Ama yukarıdakiler planlarından vazgeçmiyor.
Ne yapabilirim?
Bana söyleneni yapmalıyım.
Özür dilerim.
Merhaba, Bay Park Su-chan.
Beni tanımıyor musun?
Ben Kore'nin Ewa Wiśnierska'sı
Yoon Se-ri'yim.
Yokluğumda benim için neler yaptığını duydum.
Askersizleştirilmiş Bölge'yi aramalıyız.
Chang-sik, bu materyallere bak. Pes etmek için çok erken.
Sarıdeniz'de daha fazla boş ada var mı, bakalım.
Daha çok olmalı. Bayan Yoon yaşıyor.
Senin için yabancı biriyim.
Hayatta olmamı ve dönmemi herkesten çok istediğini
biliyorum.
Hayır, bunda bir şey yok. Sadece kendim için yaptım.
Buraya sana teşekkür etmeye gelmedim.
Yokluğumda, Bay Hong'u günde ortalama
37 defa aramışsın.
Şey. Evet. Ona söyleyeceklerim vardı.
Ayrıca yüzlerce mesaj ve e-posta göndermişsin.
Ona gönderecek materyaller vardı.
Bu takıntı öğrenmeni sağladı.
Se-ri Bir'in sesini.
Se-ri Bir konuşuyor.
Duydun mu? Ne düşünüyorsun? Onun sesi mi?
Evet, bence onun sesi.
Değil mi? Onun sesi, değil mi?
Evet, o zaman çok sevinmiştim.
Bu takıntına hayranım.
Bu yüzden sana
-bir iş teklifi yapmayı düşündüm. -Ne?
Şu anki işinin iyi gittiğini biliyorum.
Hayır, bu doğru değil.
Hatta daha yeni kovuldum...
Sana maaşının üç katını veririm.
Bol bol prim de veririm. Ne diyorsun?
Çok isterim Bayan Yoon.
Teşekkür ederim Bayan Yoon.
Asıl ben teşekkür ederim, Bay Park Su-chan.
Burada kazan yerine bununla kahve yapabilirsin.
GİRİLMEZ
Se-ri'ye düşündüğümden çok daha çabuk ulaştı.
KALKAN
İNDİR
ÇIKART
Av Köpeği, bir güvenlik taşeronu sayesinde Se-ri'nin Seçiminde işe girmiş.
NVD Güvenliğin CEO'su eskiden onun adam saklama işinin başıymış.
Cho Cheol Gang para için
Güney Kore ve diğer ülkelerden suçlulara yataklık etmiş.
Ve şimdi burada onlardan yardım alıyor.
Sandığımdan daha zeki ve azimli.
Artık burada olduğumu bildiği için
dikkatsiz bir hareket yapmayacak.
Ama yakında başka bir yol bulacak.
KENDİNE GÜVENİYORSAN GEL!
KORKAKLAR UZAK DURSUN! OYUNU İNDİR
BİTKİSEL İLAÇ SAUNASI
Bugün başardıklarımızı konuşalım.
-Tamam. -Tamam.
Ben başlıyorum.
Bugün Bayan Yoon Se-ri'nin nasıl olduğunu öğrenmek için...
-Niye et yemiyoruz? -Ete bayılıyorum.
Kızarmış domuzla pilav nasıl?
Yoon Se-ri'nin sık sık görüldüğü ofisinde, haber toplamak için
pusuya yattım.
Tanrım, gerçekten şaşırdım.
Aynen. Acaba ne olacak?
Tanrım, gidelim.
İnsanların konuşmalarını dinleyerek
sadece şirket görevlilerinin bileceği cinsten
önemli şirket içi bilgiler edindim.
Bayan Yoon, bence siz çok değiştiniz.
Ne? Nasıl yani?
Hep yalnız başınıza yemek yerdiniz.
İnsanlarla birlikte yiyince iştahımın daha iyi olduğunu fark ettim.
Önceden bunu bilmiyordum.
Bu arada, Bayan Yoon. Sürekli kiminle mesajlaşıyorsunuz?
Yoksa
sevgiliniz mi var?
Hayır.
-Anladım. -Anladım.
Sevgiliniz yok.
Böyle bir şey söylemem çok aptalca.
Tabii ki sevgiliniz yok.
Pazarlama ekibinden Bay No ile
yurt dışı satış ekibinden
Bayan Yang sevgililermiş.
-Ne? -Ne?
Ama Bay No'nun karısı şirkete anonim bir mektup göndermiş.
Bay No evli miymiş?
Evet.
Demek diziler o kadar da saçma değilmiş.
Bunları mı öğrendin?
Ama o kadar basit değil.
Bay No'nun çıktığı tek kadın Bayan Yang değilmiş.
Tanrım.
Bu yüzden bir liste yaptım.
Herhâlde Bay No'nun karısının canına tak etmiş.
-Evet. -Bence de.
Bütün bunları niye dinledin?
Bunların Yoon Se-ri ile alakası yok.
Konuşmanın sonunda onun hakkında konuşurlar diye bekledim.
Bu yüzden oradan ayrılamadım.
Yani bu kadar konuştun
ama elinde bir şey yok. Öyle mi?
Ya sen, Chi Su? Sen ne başardın?
Para mı?
Kapitalizmin kalbi Gangnam'a gittim
ve düşmanlarımızın paralarını aldım.
Cheongdam-dong'a gidip
Se-ri'nin evini arayacaktınız.
Bu samanlıkta iğne aramaya benziyor.
Bu yüzden alan daraltmak için bir plan yaptım.
Ne planı?
Yoon Se-ri üç öğünden ikisinde
-et yediğini söyleyip duruyordu. -Evet.
Et, kara hayvanlarının eti demek. Yani ya dana, ya domuz ya da tavuk eti.
-Evet. -Doğru.
Bu yüzden tavukla başladım
ve buralardaki en ünlü tavuk restoranının orada bekledim.
Tanrım,
harika kokuyor.
Sadece orada duruyordum.
Ama biri bana arabasının anahtarını verdi.
Galiba güvenilir biri gibi göründüğüm için.
Vale park mı?
-Vale... -Üstü kalsın.
Dur...
Merhaba. Lütfen arabamı park edin.
Siz valesiniz, değil mi?
Alın.
Siz kimsiniz?
Demek yanlış anlaşılma olmuş.
Vale bugün işe gelmedi,
ben de birinin park etmesine şaşırmıştım.
Kusura bakmayın.
Aslında bugün adam eksiğimiz var. Bu yüzden birini arıyordum.
Motosiklet kullanıyor musun?
"Motosiklet" mi?
Yürümekle birlikte öğrendim.
Yani?
Tavuk teslimatına mı başladın?
Bir düşünün.
Kapı kapı tavuk dağıtırken
et delisi olan Se-ri'nin evine denk gelebilirim.
Tanrım.
Yani? Se-ri'nin evine tavuk götürdün mü?
Bugün bir sürü yere tavuk götürdüm.
-Yeong-bae. -Evet.
Yarı kızarmış yarı baharatlı, 1. blok, 203. daire, Gaenari Malikânesi'ne.
Tamamdır.
İlk gün kolay değil, değil mi?
Sonraki siparişe kadar bunu yiyip dinlenebilirsin.
Tamam. Teşekkür ederim.
BARBEKÜ TAVUKTA HER ŞEY GÜZELDİR
Bir dakika izin verin yahu.
Aradığınız kişi bir başkasıyla görüşüyor. Lütfen tekrar arayın...
Peki Se-ri'nin evini buldun mu?
Galiba bugün
dana eti yedi.
Ama en azından üç günde bir tavuk eti yer bence.
Yani benim gibi elin boş.
Siz ikiniz görevinizi, Güney Kore'nin bilgi deposu olan
internet kafede yapacağınızı söylemiştiniz.
Ju Meok, nasıl geçti?
Bu ilk günümüz olduğu için
şartları ve işleyişi anlamaya odaklandık.
Bunun yanında Güney Korelilerin hislerini anlamak için
-duygularını analiz ettik. -Dizi izledin.
Evet.
Olamaz.
Hayır, Dae-gil. Tanrım.
Böyle ölemezsin.
Tanrım.
UMUTSUZ GAYRET
DOMATES YETİŞTİRİCİSİ
"Ben...
...ittifak...
...istiyorum."
"Ben ittifak istiyorum."
DAVET REDDEDİLDİ
DOMATES YETİŞTİRİCİSİ DÜELLOYA ÇAĞRILIYOR
İSTEK KABUL EDİLDİ
BAŞLA
YENİLDİN
LÜTFEN TEHLİKELİ BÖLGEDEN KAÇ
Bunu yanına bırakmayacağım Umutsuz Gayret.
Jeong Hyeok.
Nereye gidiyorsun?
Şey...
Biriyle buluşmaya gitmeliyim.
Neden? Sen...
Hayır.
Neyse, zaten dışarı çıkamazsın.
Yaran henüz iyileşmedi.
Dışarı çıkman çok tehlikeli.
Cheongdam İstasyonu'nun üçüncü çıkışı buraya yakın mı?
Yakın ama...
Tehlikeli biri değil. Sadece ona iki çift lafım olacak.
Bir saniye.
Sanırım az önce bir mesaj aldım.
Oyunda bir eşya mı satın aldın?
Ben bir çıkıp geliyorum.
15 dakika sürer.
Orada kal.
Bilgisayar oyunu mu oynadın?
Sıkılınca bilgisayarı kullan, dedin.
Evet, öyle dedim.
Ama...
Hemen dördüncü seviye büyücü mü oldun?
Aslında birçok sınıfta ilerliyorum.
Oynamayı öğrenince kendimi durduramadım.
Bir sürü eşya satın almışsın.
Sonuçta büyücüyüm.
Savaş alanına hükmetmek ve deneyim puanı toplamak için
çevresel ve kombo güçlendirmeleri şart.
Ayrıca savaş alanında devriye gezip arena savaşlarında sağ kalmak için
bazı muhafızlara da ihtiyacım oldu.
Zindanda deneyim puanı toplamak zaman açısından verimsiz.
Neyse, gerçekten çetin bir savaştı.
Anladım.
Böyle yorucu bir savaşın ardından biraz yatıp dinlenmelisin.
Nereye gidiyorsun?
"BD yapalım" mı?
Bu ne demek Jeong Hyeok?
Ben de bilmiyordum, o yüzden aradım.
"Buluşup dövüşelim" anlamına geliyor.
Yani şimdi bu oyuncuyla buluşup dövüşecek misin?
Cheongdam İstasyonu'nun üçüncü çıkışında mı?
Öyle değil.
Saldırgan laflarıyla insanların hislerine zarar veriyor
ve tehditkâr davranıyor.
Onu bir güzel azarlamam ve ona dersini vermem lazım.
Paltonu çıkar.
Otur.
Çıkış yap.
Şu an beni bekliyordur.
Çıkış yap, dedim.
CHEONGDAM İSTASYONU
Biliyordum.
Domates Yetiştiricisi korkağın teki.
CHEONGDAM İSTASYONU
Bilgisayarı çocuk moduna aldım.
Oyun ve yetişkin sitelerine erişemezsin.
Bugünden itibaren interneti günde sadece iki saat kullanacaksın.
Senin kadar rekabetçi bir insan için aşırı oyun oynamak çok tehlikeli olabilir.
Tanrım, bu kadarı fazla.
Hayır, değil.
-Evet, fazla. -Hayır, değil.
Sana bilgi toplamanı söyledim
ama sen Domates Yetiştiricisi diye bir adamla mı dövüştün?
Özür dilerim.
Tanrım.
Peki sen, Gwang Beom?
Cheongdam-dong civarına bakacaktım.
Ama beklenmedik sorunlar çıktı.
Ne oldu?
Her adımımda insanlar bana yanaştı
ve böyle şeyler verdi.
Bunlar ne?
SN?
YJ?
JYB?
Bunlar neyin kodu?
Bunu verirken ne dediler?
Bir ajansa kayıtlı mısın?
Tam aradığımız kişisin.
Aradıkları kişi misin?
UİH'den mi geliyorlar?
Gwang Beom, kimliğini ifşa mı ettin?
Ben yabancı gibi değilim, o yüzden Güneyliler arasında rahatça dolaşıyorum.
Ama galiba sende Kuzeyli bir hava var.
Özür dilerim.
Dışarı çıkarken mutlaka maske tak
ve insanlarla göz göze gelme.
Tamam.
Kolay olmayacağını biliyordum ama bu ikisiyle görüşmek
sandığımdan çok daha zormuş.
Aynen.
Hiç kolay değil.
Paramız da azalıyor.
Binbaşı Cho'dan haber geldi.
Güney Kore'de Ri Jeong Hyeok'u gördüğünü söylüyor.
Çok yakında Yoon Se-ri'nin ailesiyle görüşüp
onu buraya getirecek ve her şeyi ortaya çıkaracak.
Bak. Eğer bir şeyler ters giderse
işin içine ben de sürüklenebilirim.
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün bunları bildiğinden eminim.
Her şey açıklığa kavuşmadan aceleci bir hareket yapma.
Emredersiniz.
AL
Niye hâlâ uyumadın?
Dan.
Burada tüm gün elektrik kesikti.
Ne güzel işte.
Orası karanlık olmalı. Sadece sessiz ol ve yat, uyu.
Burası çok soğuk ve ben hastayım.
Telefonumu bile şarj edemiyorum, yani şarjım...
Aman.
Yalan söylüyorsa pişman edeceğim.
Gu Seung-jun?
Evet?
-Tanrım. Bu ne... -Tanrım.
Orada ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Ölüyorum.
Gözlerim ağrıyor.
İnanılmaz. Nefesimi görebiliyorum.
Doğrul.
Hayır, çok soğuk.
Hasta birine vuramazsın.
Bana lapa mı yaptın?
Teşekkür ederim.
Etrafına biraz baksaydın odun ocağını
ve odunları bulabilirdin.
Apartman dairesinde odun ocağı olacağı kimin aklına gelir?
Tanrım, bu lapa bir başka.
O kadar
güzel mi?
Çok tuzlu.
Hayır, güzel.
Hayatım boyunca bolluk içinde yaşamış gibi görünebilirim
ama ağlamadan dinleyemeyeceğin bir hikâyem var.
Bu lapa, sadece tuzlu lapa ile yaşadığım günleri hatırlattı.
Yine uyduruyor musun?
-Ne? -Güney'de nasıl biri olduğun hakkında
bir fikrim olmadığını mı sandın?
Bunu niye okumak istiyorsun?
Şey,
biraz vakit öldürmek için.
Se-ri seninle nişanını bozduktan sonra
onun erkek kardeşinin şirketinden denizaşırı fonlarla kaçmışsın.
Birleşik Krallık'tan bir iş adamı Gu.
Sensin, değil mi?
Tanrım, bilgi toplamakta iyisin.
Gerçekten mükemmel bir kadınsın.
Beni de dolandırmaya çalışıyorsan bu hayalinden vazgeç.
Bunun hayalini kurmadım.
Bunu tattığım anda
gerçekten eski günlerimi
ve ailemle yediğim
son yemeği hatırladım.
Babam güvendiği biri tarafından dolandırılmış
ve şirketini kaybetmişti.
Ve kendimizi Birleşik Krallık'ta bulmuştuk.
Oranın yemekleri
beni epey zorlamıştı.
Hiçbir şeyin tadı güzel değildi ve pek paramız da yoktu.
Bir gün akşam yemeğinde
içinde sadece tuz olan
lapa yedik.
Ve bu, ailenle yediğin son yemek miydi?
Kısa süre sonra babam vefat etti ve annem yeniden evlendi.
Ben de yatılı okula gittim.
Baban dolandırıldığında ona olanları gördün.
Niye insanları dolandırıyorsun?
Aslında
intikam alıyordum.
Öyleyse
babanın şirketini batıran
Se-ri'nin ailesi mi?
Evet.
Bu yüzden
karşılığını vermek istedim.
Önce damadı olmak istedim,
böylece düşmanın karargâhına Truva Atı gibi sızacaktım.
Ben sana âşık olmayacağım.
Ben her şeyi görebiliyorum.
Sen şu an sadece daha büyük bir amaç için temelleri inşa ediyorsun.
Anlaşılan her şeye sahip olmak için benimle evlenmek istiyorsun.
Bunun olacağını sanmıyorum.
Ben zor bir ailede büyüdüm,
o yüzden gözlerim keskindir.
Kardeşimden biraz harçlık al ve git.
Se-ri fazla zeki olduğu için başaramadım.
Ama kardeşleri o kadar zeki değildi, bu yüzden bir şansım vardı.
Küçük olan erkek kardeşi özellikle açgözlü.
Açgözlü insanların aklını çelmek
en kolayıdır.
Başta,
babamın kaybettiği parayı faiziyle geri almanın
haklı bir intikam olacağını düşünüyordum.
Devam et.
Babam dolandırıldığı için intikam almam çok normaldi
ama her nedense bana iyi gelmiyordu.
Sadece başımı ağrıtıyordu.
Bir keresinde birisi bana
gerçek intikamın mutlu olmak olduğunu söylemişti.
O yüzden tüm parayı geri verip
sırtımda bir yük olmadan mutlu bir hayat yaşamak
gerçek bir intikam olmaz mı Bayan Seo?
Sana bu saçmalığı kim söyledi?
Biri beni ağlatırsa
o kişiye kan ağlatırım. Gerçek intikam böyle olur.
Gerçekten harikasın.
Bu zayıf hâlinle ortalarda dolanarak nasıl intikam alacaksın?
Enerjini toplamaya odaklanmalısın,
sonra Güney Kore'ye gidip ailesini yerle bir edeceksin!
Bana intikamımı almamı mı söylüyorsun, yoksa sen mi intikam alacaksın?
Hey.
Ne? O alkol.
Dur. Hayır!
Jeong Hyeok, burada yalnız başına ne yapıyorsun?
Bir tane ister misin?
Olur. Ama bira istemem. Başka bir şey istiyorum.
Sarhoş oluyorum.
Sarhoş musun?
Tamamen.
Güzel.
"Güzel" mi?
Gerçekten sarhoş olduysan
sana bir şey söylemek istiyorum.
Nasıl bir şey? Ne söylemek istiyorsun?
Güzel olduğumu mu?
Hayır.
Sarhoşken bile nasıl bu kadar katı olabiliyorsun?
O zaman ne söyleyeceksin?
Geri dönmek
istemediğimi.
Geri dönmek istemiyorum.
Burada seninle
kalmak istiyorum.
Galiba ayılıyorum.
Ne?
Ama ayılamazsın.
Ayılmadım.
Devam et.
Şu an zilzurna sarhoşum.
Ayılınca hiçbir şey hatırlamayacağım.
O yüzden
söylemek istediğin her şeyi söyle.
Ben...
...burada seninle evlenmek ve sana benzeyen
iki çocuk sahibi olmak istiyorum.
Kız istiyorum.
İkiz
istiyorum.
Ne? "İkiz" mi? Yine ayılacağım.
Umarım ayılmazsın.
Tamam.
Devam et.
Benimle başka ne yapmak istiyorsun?
Yeniden...
...piyano çalarım.
Çalmalısın.
Mutlaka çalmalısın.
Sana piyano konseri organize ederim.
Sendeki yetenekle Seul Sanat Merkezinde çalabilirsin.
Bir saniye.
Acaba Seul Sanat Merkezini alsam mı?
Bence alabilirim.
Gerçekten sarhoşsun.
Zilzurna sarhoşum.
Galiba hiç ayılmayacağım.
Seni
beyaz saçla
ve kırışıklarla görmek istiyorum.
Yaşlandığını görmek.
Yine güzel olursun, değil mi?
Tabii ki.
Çok yavaş yaşlanacağım.
Görmek istiyorsan
çok uzun zaman yanımda kalmalısın.
Kalmalıyım.
Jeong Hyeok,
çok uzun zaman yanımda kalabilirsin
ama başkalarıyla beraber içki içme.
Ne?
Sarhoşken çok daha çekici olduğunu fark ettim.
Başka kadınların seni böyle göreceğini düşününce
o kadar kıskanıyorum ki düzgün uyuyabileceğimi sanmıyorum.
Sadece evde içeceğin konusunda anlaşalım.
Peki.
Sadece evde benimle iç, tamam mı?
Söz ver.
Parmağını bas.
Nüshası alındı ve kaşelendi.
Dan, günaydın.
Tanrım.
Dan, dün gece eve gelmedi mi?
Tanrım, başım ağrıyor.
Tanrım.
Dün şişeyi bitirme konusunda çok kararlıydı.
Bir dolandırıcının yanında nasıl bu kadar
derin uyuyor?
Bu ne dikkatsizlik?
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Açmıyor mu?
Myeong Seok.
Evet. Söyle.
Hayatımda bugüne kadar
senin tek yıldızlı bir general olmanın etkisini pek hissetmedim.
İşte sana şans.
Bana gücünü göster.
Ne?
Nasıl?
O Alberto denen adam hakkında ne öğrenebiliyorsan öğren.
Tamam.
Tamamdır.
Bu arada en azından bir defa ziyaret etmemiz gerekmez mi?
Bayan Ma evinden çıkmayalı birkaç gün oldu.
Planın ne?
Ya kocası tutuklanan bir kadını ziyaret ettik diye
başımız yanarsa?
Haklısın. Ailenin geri kalanının ne zaman tutuklanacağı
belli olmaz.
Onu ziyaret etmek tehlikeli.
Yine de kaç gündür görmüyorum.
Evinde yeterli odun var mı, onu bile bilmiyorum.
Dinleyin.
Devlet Güvenlik Departmanı onları şahin gibi gözetliyor.
Onu evinde ziyaret ederken
ailesiyle birlikte tutuklanırsan
grup lideri olarak sana yardımcı olamam.
O yüzden uslu durmayı bilin.
-Tamam. -Tamam.
Hazır mısın?
Jeong Hyeok, bugün göz kamaştırıcısın.
Bugün büyük bir etkinlik var, dedin.
Bir de büyük bir kalabalık olacakmış.
Evet. Bu yüzden korumam yanımdan ayrılmamalı.
Dur. Bu o saat.
Ne saati?
Bu saatten sana bahsetmiştim.
Rehinci dükkânında çok güzel bir erkek saati vardı.
Beni dinliyor musun?
Buradaki insanlar beni dinlemiyor.
Gerçi hediyeyi aldığım gün kaybettim.
Çok güzel eski bir saatti.
Bu saatten mi bahsediyordun?
Evet.
Bu saati nereden aldın?
İnanamıyorum.
Sen de beni farkında olmadan kurtarmışsın.
Kurtarmış mıyım?
Senin beni kurtardığın gibi ben de seni mi kurtarmışım?
Evet.
SE-RI'NİN SEÇİMİNDEN BİR SEÇİM DAHA
BİR SERGİ SALONUNDA İLK ÇIKIŞINI YAPIYOR
Bu fırsat
hayatta kaçmayacak bir fırsat
çünkü Se-ri bu etkinliğe kesin gelecek.
Ama plansız gidip de yine atılırsak?
Güney Koreli erkekler gibi giyinmemiz gerekmez mi?
MUTFAK VE BANYO: EV VE YAŞAM
Kalabalık önünde en son konuştuğumdan beri çok oldu.
Çok heyecanlıyım.
Nasıl görünüyorum?
-Harikasın. -Cidden mi?
Hiç heyecanlı durmuyorsun.
Merak etme. Sadece konuşmana bak.
Evet, bayanlar baylar. Etkinliği başlatmak için
Se-ri'nin Seçiminin başındaki, mucizevi dönüş yapan kadını sunuyorum.
Karşınızda Başkan Yoon Se-ri.
Se-ri'nin Seçiminin İç Seçimi'ni
uzun süredir piyasaya çıkarmaya çalışıyorduk.
Ve şimdi nihayet başardık.
Bunu benimle kutlamaya gelen
herkese teşekkür etmek istiyorum.
Ortadan kayboluşumun
hepinize rahatsızlık verdiğinin farkındayım.
Sizi endişelendirdiğim kadar
çok çalışacağım.
Sizlerin sayesinde şirketimiz büyüdü
ve çok kâr elde etti.
Bu yüzden hepinize bir hediye gönderdim.
Şimdi.
Özel bir prim.
Çok çalıştığınız için teşekkür ederim.
Pekâlâ. Hadi mağazayı açalım
ve satışa başlayalım.
-Evet! -Evet!
Çok çalışacağım!
Artık iyi giyindiğimize göre kimse görünüşümüze laf edemez.
Burada konuşmamıza dikkat etsek yeter.
Güney'de zenginler hep şöyle der.
"Ne kadar? Ne kadar istiyorsun?"
Gerçekten mi?
Yani sadece fiyat sorarken güçlü görünmeliyim, değil mi?
Evet.
Çok zor değil gibi.
Uygun adım.
Bu ne kadar?
3,710.000 won.
Eğer bu masa, uzun kanepe ve sandalyenin fiyatıysa
uygunmuş.
Bu tek koltuğun fiyatı.
Anladım.
Ama yine de uygun.
Bu, stokta son kalan ürün.
Almak ister misiniz?
Tabii. Almalıyım.
Ama karar vermeden önce bu şirketin başkanı ile
görüşmek istiyorum.
-Efendim? -Ürün hakkında
birkaç soru kafama takıldı.
Bu soruları bana sorabilirsiniz.
Bunu almak istiyorum.
Anladım. Konsol masayı mı?
Hayır, bu masayı.
O konsol masa, efendim.
Hayır, beni dinleyin.
Bunu, şunu ve oradakileri de almak istiyorum.
Buradaki her şeyi almak ne kadara patlar?
Benim gibi insanlar için vakit nakittir.
Eşya seçmeye uğraşmak zaman kaybı.
-Doğru. -Doğru.
Buradaki her şeyi mi alacaksınız?
Şey, buradaki her şeyi almak için
şirket sahibi ile görüşmek daha pratik olur, değil mi?
Fiyatta pazarlık yapmak daha hızlı olur.
Hayır, bizimle konuşmak daha hızlı olur.
Bunlar onlar değil mi?
Evet. Başkan ile görüşmek istediklerini söyleyip durdular.
Bunlarda kesinlikle bir gariplik var.
Genel merkezden duyduğuma göre
birkaç gün önce Başkan'a az daha bir sapık saldırıyormuş.
-Bunlar... -Güvenliği arasak mı...
Efendim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yardıma ihtiyacım yok.
-Gizlice dinledim. -Tanrım.
Operasyonumuz bozuldu.
Buradan gidelim.
Ne? Niye?
Bu, geçen gün gördüğümüz görevli.
Bizi şikâyet ederse...
Bakın, şimdilik buradan çıkalım.
Eun Dong. Eun Dong nerede?
Eun Dong nereye gitti? Onu arayın.
Eun Dong.
Tanrım, herife bak. Niye orada uyuyor? Hemen uyandırın.
-Hey, uyan! Uyan! -Herife bak yahu.
Tutuklanmak üzereyiz!
Hemen çık şuradan.
Dışarı çık.
Hey, Eun Dong!
-Hey, uyan! -Hey.
Eun Dong, burada yakalanmak üzereyiz.
Gelsene. Dışarı gel hadi!
Tutuklanabiliriz.
Gel!
Hadi.
Gidelim. Eun Dong. Koş.
Şuradan. Oradan.
Affedersiniz! Bekleyin!
Affedersiniz!
Efendim! Ayakkabılarınız!
Ayakkabılarınızı... Kahretsin.
Kovalamayı bıraktı.
Tahmin etmiştim. Çok çabuk anlıyorlar.
Nasıl bizi ayırt edip kovaladı ki?
Aynen.
Eun Dong yüzünden ödüm patladı.
Ayakkabılarına ne oldu?
Eyvah. Aceleden unutmuşum.
Dikkat etsene. Hava buz gibi.
Otur.
Ne demeye o yatakta uyuyordun?
Görevin uyumak mı?
Özür dilerim.
Hayatımda hiç öyle rahat bir yatakta yatmamıştım, o yüzden...
Bu kadar yeter.
Bilerek uyumadı sonuçta.
Sadece çok yorgundu.
-Bunları giy. -Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim.
Serseri.
Ya ayağın yaralanırsa?
Hastaneye bile gidemeyiz.
Giy şunları.
Özür dilerim.
Yüzbaşı Ri!
Sizin buralarda
ne işiniz var?
Nasıl buraya geldiniz?
-Yüzbaşı Ri. -Yüzbaşı Ri.
Korumamı gördün mü?
Az önce gördüm.
Yanınızda olması gerekirken nerelere gitti?
Ben haddini bildiririm.
Gerek yok.
Se-ri, başına böyle bir şey geldiyse
bize söylemeliydin.
Gocundum.
Biz aile değil miyiz?
Neden bahsettiğini bilmiyorum ve şu an meşgulüm.
Kuzey Kore mi?
Se-hyeong'un dönmene engel olmaya çalıştığı doğru mu?
Tabii ki doğru.
Bu kendine nasıl insan diyor?
Bunu nereden duydun?
Bunun şu an önemi yok.
Önemli olan iş birliği yapmamız.
Şu an ikiye karşı bir durumdalar. Ailesini mahvedelim.
Bu yüzden mi geldiniz?
İyi dinle.
Annem beni desteklemeye karar verdi.
O yüzden sen de bizim tarafımıza geç.
Ayrıca numaramın engelini kaldır. Ben senin abinim.
Öyle mi?
O zaman
annemle siz güçlerinizi birleştirip
Se-hyeong'u indirseniz
ve beni destekleseniz?
Şirketi ben devralacaktım.
Ne?
En büyük erkek çocuk olarak haklarımdan vazgeçip
bu sorun ile seninle yan yana savaşmaya varım.
Bencil olma.
O zaman bana söylediklerini nereden duyduğunu söyle.
Söyle, hayatım.
Müdür Oh söyledi.
Önceden Seung-jun'un sağ koluydu.
Onun Se-hyeong ile ara sıra görüştüğünü öğrendim.
Sonra onu konuşturdum.
Bu arada, bu adam şüpheli şeyler yapıyor.
Geçenlerde Gangnam'da 50 pyeong'luk bir apartman aldı.
-Hem de kredisiz. -Parayı kimin verdiği bariz değil mi?
Parayı ona kimin niye verdiğini öğren
ve bana haber ver.
-Ben mi? -Evet sen.
Benim biraz işlerim var, gitmeliyim.
Bana nasıl emir verir?
Ama öğrenince aramanı söyledi.
Evet.
Demek engelini kaldıracak.
Bizimle birlik olmayı kabul etti.
Öyle mi?
Başardın. Aferin.
YOUNGLIM İÇ TASARIM VE EŞYA
YOUNGLIM ŞİRKETİ
Jeong Hyeok, neredesin?
Ne?
Se-ri!
Yok artık. Neler oluyor?
Bu nasıl olur?
Burada olmamalısınız.
Seni özledik.
Seni zor tanıdım.
Chi Su, buraya gel.
Beni utandırma.
Gwang Beom, sen de.
Daha da yakışıklı olmuşsun.
Hepiniz iyi misiniz?
-Evet. -Evet.
Seni çok özledim.
-Ben de. -Ben de özledim.
-Gerçekten mi? -Ben özlemedim.
Saçına ne oldu?
-Aman. -Başka herkes seviyor.
Tanrım.
Hadi bakalım.
Daha sonra konuşabilirsiniz.
Evet, bu...
Ben, Jung Man Bok.
Merhaba. Tanıştığımıza sevindim.
Sizi köyde birkaç defa gördüm
ve sesinizi duydum.
Beni tanıyor musunuz?
Evet, Seçici Prenses'siniz.
Ona siz mi söylediniz?
Ne demişler? "Yerin kulağı, kapının gözü vardır."
Yani, onun hem yer hem kapı olduğunu söyleyebiliriz.
Bu benim evim.
-Ne? -Vay canına.
Bu kapitalist ülkenin kapı kulpları da acayip.
Bence güzel.
Vay canına.
Güzelliğe kanmayın.
İçeri gelin.
Vay canına.
Ne yapıyorsun?
Dinleme cihazı arıyorum.
Dinleme cihazı yok.
Nereden biliyorsun?
-Bu senin evin bile değil. -Nasıl yani?
Tabii ki benim evim.
Bu devasa evde tek başına mı yaşıyorsun yani?
-Kaç tane oda var? -Beş tane ve hepsini ben kullanıyorum.
Beş oda da senin mi?
-Hepsini ne için kullanıyorsun? -Biri yatak odam, biri çalışma odam,
diğerleri de spor odam,
misafir odam ve bir tane boş oda. Mutlu oldun mu?
Çok hazırcevapsın. Bunu kabul ediyorum.
Her zaman sıcak suyunun olmasını
aklım almıyor gerçekten.
Beni en çok şaşırtan şey sınırsız elektrik.
Etrafta kalorifer ocağı yokken yerin sıcak olması inanılmaz.
-Aynen. -Gerçekten.
Tanrım, burası inanılmaz bir yer.
Anne.
Tanrım.
Bunu sen mi yaptın?
Yemek yiyip gücünü toplamalısın.
Haklısın.
Dünyanın sonu değil.
Hadi yiyelim.
Anne.
Bu köyden gitmemiz mi gerekecek?
Böyle şeyler söyleme.
Babana ne olacağını henüz bilmiyoruz.
Öyleyse niye arkadaşlarımla görüşmemi yasakladın?
Burada dur.
-Kim o? -Yeong Ae.
Niye geldin?
Bu senin için.
Tanrım.
Yeterli yemeğimiz var.
Biz iyiyiz. Bunları geri götür.
Ama yine de...
Yeong Ae.
Mayalı ekmek seviyorsun, değil mi?
Tanrım.
Sen ne ara geldin?
Şimdi.
Sizde aptal cesareti var.
Burada olduğunuz için cezalandırılabilirsiniz.
Derhâl gidin!
Yemeyi ihmal etme.
Güçlü olmak için enerjiye ihtiyacın var.
Doğru söylüyor.
Beni duymadınız mı?
Gidin, dedim.
Gidin!
Gidin hadi!
Yeong Ae.
Tam zamanında dışarı çıktın.
Odun lazımdır diye düşündüm
ve biraz getirdim.
Sağlıklı olman için odanın
sıcak olması gerekli...
Tanrım, hiç söz dinlemiyorsunuz.
Burada olmanız tehlikeli!
Cezalandırılmak istemiyorsanız hemen gidin!
Yeong Ae.
Güçlü olman gerek Yeong Ae.
-Ağlama. -Ağlama.
-Yeong Ae, ağlama. -Ağlama.
Ağlama.
Yiyin.
Chi Su, güzel mi?
Sence keyfimden mi yiyorum?
-Peki neden yiyorsun? -Sen Yüzbaşı Ri'nin deposunu boşalttın,
ben de sana aynısını yapıyorum.
İlerideki yıllarında aç kalacaksın.
Tabii. Görevine devam et bakalım.
Beni aç bırakmak istiyorsan
ülkedeki bütün dana etlerini yemen gerekli.
Hâlâ yalan söylüyorsun, değil mi?
Yalan söylemiyorum.
Siz niye yemiyorsunuz?
Siz yiyin.
Buralara kadar gelmeniz çok zor olmuş olmalı.
Düşündükçe üzülüyorum.
Kusura bakmayın
ama sıkıntı çeken bizken
niye en çok eti o yiyor?
Siz kendinize alabilirsiniz.
O kime isterse ona verir.
Güney'de onun gibilere
"aşk çocuğu" diyorlar.
Ju Meok, her şeyi de biliyorsun.
"Aşk çocuğu" mu?
Kapıcı çocuk veya gazeteci çocuk gibi mi?
Öyle de denebilir. Sonuçta bu çocuklar adı geçen şeyi iyi yapıyorlar.
Gerçi sadece bir kadın için sınırı geçmek
tarihe geçmeye layık bir delilik.
Sebebi bu değil.
Olan her şeyi mantıklı şekilde açıklamadım mı?
Haklı.
Bu anlamda Yüzbaşı Ri gibisi yok.
En iyi sizsiniz.
Aynen.
En iyi sizsiniz.
-Biraz daha al. -Doydum.
Yüzbaşı Ri.
Zamanımız tükeniyor.
Babanız en kısa zamanda
sizi geri götürmemizi istedi.
Dünya Askerî Oyunları biter bitmez gitmeliyiz.
Babanız eve sağ salim
dönmemizi sağlayacak.
Söylediklerimi duymadın mı?
Cheol Gang, Se-ri'yi kaçırıp Kuzey'e geri götürebilir.
Babama ve bana saldırabilir.
Yerini bile bilmezken onu nasıl yakalayacağız?
Vaktiniz tükeniyor.
Se-ri'nin
yüksek sosyal statüsü var. Yanında bir sürü insan var.
Burada ona bir şey olmaz.
Bir Yahudi atasözü şöyle der,
"Zengin bir adamın vârisleri vardır ama oğulları yoktur."
Söz konusu para olmayınca asla yemeğe gelmiyorlar.
Başka çorba var mı?
Bugün Se-ri'nin doğum günü.
Ne zamandan beri umurunda?
Biliyordun, değil mi?
Neyi?
Se-ri'nin Kuzey Kore'de olduğunu.
Bak!
Geçen sefer iş için yurt dışına gitmedin.
Bu konuyla ilgileniyordun, değil mi?
KİŞİNİN ADI: YOON SE-RI
ADRESİ: GANGNAM-GU, SEUL
KİŞİ İLE İLİŞKİSİ: BABASI
Bunu nereden duydun?
Bana niye söylemedin?
Bunu
kızına karşı kullanıp onu zor duruma sokacağımı mı düşündün?
Düşünmedim diyemem.
Se-hyeong'un da
Se-ri'nin
orada olduğunu bildiğini
ve dönmesine engel olmak için adam tuttuğunu da biliyor musun?
Se-ri Bir konuşuyor.
Polisin söylediğine göre
sesin Se-ri'ye ait olmadığını söylemiş.
Sesin analiz edilmesini bile reddetmiş.
Haber yayılınca Se-ri hakkında sayısız ihbar aldık.
Hepsi Se-ri'yi gördüğünü iddia ediyordu.
Görüntü ve sesine sahip olduklarını söylüyorlardı.
Kontrol etmeye gittiğimde
hepsi sahte çıktı. Bu da öyledir.
Bu sahtekârlık.
-Hayır. -Hayır.
Se-ri'nin yakın bir iş arkadaşı sesinin bir kopyasını verdi
ve Se-ri'nin sigortasından sorumlu bu adam
kendi için böyle bir oyun oynadı.
-Efendim, öyle değil... -Baba!
Bu hiç tanımadığın adamlara mı inanacaksın,
yoksa oğlun olan bana mı?
Ciddi misin?
Se-hyeong gerçekten
Se-ri'nin dönmesine engel olmaya mı çalışmış?
Hemen gidiyor musun?
Kahvaltı toplantım var.
Diğerleri hâlâ uyuyor mu?
Çok yorgun olmalılar.
Bugün onların yanında ol.
-Bir şey söylemeliyim... -Doğru ya.
Yaran nasıl oldu?
İyi.
Zaten ciddi bir şey değildi.
Anladım.
Sevindim.
Sözünde durdun.
Yaran iyileşene kadar burada kaldın.
Gitmedin.
Artık bir anda kaybolsan bile
korkmayacağım.
Üzülmeyeceğim.
Seni beklemeyeceğim.
O yüzden beni düşünme.
Hoşça kal.
Bu sezon için çıkarmayı hedeflediğimiz stil, "Rock Chic" stili.
Bu, sert ve isyankâr bir rock tarzı,
deri montlar ve metal aksesuarlarıyla çok uyuyorlar.
Ne oldu?
Şu an dışarıda olmam gerek.
Se-jun ile görüştün, değil mi?
Duyduğundan eminim.
Neyi?
Se-hyeong'un yaptıklarını.
İyi dinle.
Annem beni desteklemeye karar verdi.
Bunu onun yanına bırakmayacağım.
Peki...
Benim için mi?
Yoksa büyük oğlun Se-jun için mi?
-Se-ri... -Emin olman gerek.
Çünkü
yoksa
öz annemsin gibi anlaşılabilir.
Söylediğim hiçbir şeye inanmıyorsun.
Ama zannettiğin gibi değil...
Haklısın. Sana inanmıyorum.
Geri gelmedin.
Se-ri.
Ben içecek sıcak bir şeyler alırken burada bekler misin?
Olur.
Anne.
Uyuma.
Annem birazdan gelecek.
100'e ulaşana kadar gelecek.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Doksan sekiz.
Doksan dokuz.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
O günden beri,
-kalbimde soğuk bir gece denizi var. -Hey.
-Hey, uyan. -Ve o denizin üzerine
-Hey, çocuk. -asla güneş doğmuyor.
Ne kadar saysam da
güneş hiç doğmadı.
Ve sen hiç geri dönmedin.
O zamandan beri aklımda sadece bir şey var.
"Ben bu dünyaya niye geldim
ve niye annemin hayatını cehenneme çevirdim?
Doğmasam daha iyiydi.
Nefes aldığım için...
...özür dilerim."
Tamam.
Söylediğim her şeye...
...inanmana gerek yok.
Sakın beni bir daha doğum günümde ziyaret etme.
Bundan kötüsü yok.
İşte,
benzer ihtiyaçları olanları
bir araya getirince işimden gurur duyuyorum.
Bizim
benzer ihtiyaçlarımız mı var?
Kesinlikle.
Gördüğüm kadarıyla ihtiyaçlarınız
hem farklı hem benzer.
Mesela ikiniz de
Yoon Se-ri'nin gitmesini istiyorsunuz.
Ve buradaki beyefendi Yoon Se-ri'nin ona gelmesini istiyor.
Se-ri'nin sana gelmesini mi istiyorsun?
Bu ne demek?
Onu Kuzey'e geri götürmeyi falan mı düşünüyorsun?
Bunu bilmene gerek var mı?
Burada olmayınca mutlu olmayacak mısın?
Bu tavır ne?
Tabii ki bilmek istiyorum.
Orada
güvende olacak mı?
Bir şeyi doğrulamak için
onu geri götürmeliyim.
Onun yüzünden çok şey kaybettim.
Bunları geri kazanmalıyım.
Ama onun güvenliğini
garanti edemem.
İstediğiniz de bu değil mi?
Olası sorunlarınızdan kurtulacağım.
Dur bakalım.
"Kurtulmak" mı?
Bu kadarı fazla.
Bu adam tehlikeli.
Hayatımı mahvetmek mi istiyorsun?
Ne cesaretle beni böyle biriyle tanıştırırsın?
Bu görüşme hiç olmamış gibi yapacağım.
Onunla hiç görüşmedim, tamam mı?
Efendim...
Kahretsin.
Bu arada
planın için
biraz paraya ihtiyacın olacak.
Epey bilgiye de ihtiyacın olacak.
Nerede yaşadığını
biliyor musun?
Öyleyse...
...yaran iyileşene kadar bir yere gitmek yok.
Sadece iyileşene kadar.
Söz ver.
Yaran iyileşince
ortadan kaybolsan da...
...kabulleneceğim.
Jeong Hyeok.
Gittin mi?
Hemen mi?
Böyle kutladıklarını söylememiş miydin?
Hepsi seviyor gibiydi.
Se-ri, bugün doğum günün, değil mi?
Mutlu yıllar.
Doğum günün kutlu olsun kadın.
Se-ri.
Gelme.
Şu an berbat bir hâldeyim.
Özür dilerim.
Doğum gününde seni ürküttük.
Sebebi bu değil.
Ürkmedim.
Korktum.
Bundan sonra
doğum günlerimde bugünü hatırlayacağım.
Bu güzel günü.
Gelme, dedim.
Yüzümü görmeni istemiyorum.
Önümüzdeki sene
ve ondan sonraki sene
ve hatta ondan sonraki sene
güzel olacak.
Çünkü seni düşünüyor olacağım.
Bu dünyaya geldiğine şükredeceğim.
Âşık olduğum
insanın hâlâ yaşadığına sevineceğim.
Bu yüzden doğum günün
hep güzel bir gün olacak.
YENİLDİN
Bunu yanına bırakmayacağım Umutsuz Gayret.
Bugün
2 Şubat.
Doğum günüm.
Ve...
...ben...
...Sigriswil'de
bir köprünün üzerindeyim.
Pişman değilim.
Baba,
Se-jun,
Se-hyeong
ve anne.
Ben uzaklara gidiyorum.
Ama fazla mutlu olmayın.
Ara sıra
beni düşünün.
-Affedersiniz? -Ne?
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Tamam.
Fotoğraf makinesini verin.
Ama burası çok korkunç.
Şu an burada mı olmak zorunda?
Adam çok daha iyisini bulabilir.
Gördün mü?
Bu tesadüf değil.
Bu kader.
Jeong Hyeok.
Nereye gidiyorsun?
Şey...
Biriyle buluşmaya gitmeliyim.
Hayatımdan geçip gittiler.
Tanrım, Hyeok'çuğum kıskandı mı?
Dan size söylemeden geceyi dışarıda mı geçirdi?
Biz zannettiğin gibi değiliz anne.
Sadece ben. Ben Dan'a âşık oldum.
Sadece sorularımı cevaplayacaksın.
Yani keyfime göre onu götürebilir veya ondan kurtulabilir miyim?
Demek her zamanki gibi vedalaşıyoruz.
Ne olursa olsun seni unutmayacağım.