‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪PHÒNG QUẢN LÝ BÃI ĐỖ XE
‪Không được.
‪PHÒNG QUẢN LÝ BÃI ĐỖ XE
‪RI JEONG HYEOK
‪Sao em không bắt máy...
‪Ri Jeong Hyeok à.
‪Thật vinh dự,
‪chúng ta lại gặp nhau ở Nam Triều Tiên.
‪Không ngờ mày đến đây thật. ‪Tao ấn tượng đấy.
‪Bây giờ tao đang ở cùng ‪đồng chí Yoon Se Ri mà.
‪Chúng ta đang ở trong tình thế ‪không gọi được cảnh sát đấy.
‪Tao không chờ lâu được đâu.
‪Đừng tắt máy, hãy đến đây ngay đi.
‪Nếu dám giở trò, người phụ nữ này ‪sẽ ăn một phát đạn xuyên qua đầu.
‪Nhìn thẳng phía trước mà đi.
‪Chỉ cần anh động vào ‪một sợi tóc của cô ấy,
‪tôi sẽ giết anh.
‪BẢNG ĐIỀU KHIỂN ĐÈN
‪Này, Cho Cheol Gang!
‪Đừng có nói nhảm nữa!
‪Lời hắn nói đều là dối trá.
‪Hắn có súng đấy.
‪Em không sao cả, anh mau chạy đi.
‪Sao đèn lại tắt hết thế này?
‪Đúng nhỉ. Không phải mất điện đấy chứ?
‪Xuống kiểm tra xem. Phòng máy ở đâu?
‪Phòng máy sao?
‪Điều tra kỹ xem ‪sao người đó vào được đội bảo vệ.
‪Để chuyện thế này không xảy ra lần nữa,
‪thay thế toàn bộ đội bảo vệ đêm cho tôi.
‪Thôi.
‪Không cần báo cảnh sát đâu.
‪Đưa đoạn phim ‪trong máy quay an ninh cho tôi.
‪Đương nhiên phải chú ý, ‪không để nó lộ ra ngoài.
‪Phải rồi. ‪Tìm thấy điện thoại của tôi chưa?
‪Đã tìm thấy, nhưng bị ô tô cán vỡ rồi.
‪Nó hỏng nặng nên không dùng được nữa.
‪Được rồi. Mai chúng ta bàn kỹ hơn.
‪Thế nào rồi?
‪Không có gì nặng, ‪chỉ là dao sượt qua thôi.
‪Tôi đã trị thương rồi.
‪Nhưng mà cậu ấy là ai vậy?
‪À, chỉ là...
‪Dù sao thì, cảm ơn anh ‪vì đã đến vào giờ này.
‪Còn nữa, dù không nói chắc anh cũng biết,
‪nhưng mong anh giữ bí mật chuyện này.
‪Nhà có đàn ông sao?
‪Vâng.
‪Tốt lắm. Con bé này ngốc hơn anh nghĩ.
‪Tình hình này mà còn yêu đương à?
‪Nhưng mà...
‪sao không đến bệnh viện ‪mà lại đưa về nhà trị thương?
‪Khi hẹn hò, Yoon Se Ri
‪có từng đưa đàn ông về nhà bao giờ chưa?
‪Vai của anh vừa trúng đạn ‪cách đây không lâu.
‪Giờ lại bị đâm sao?
‪Chỉ sượt qua thôi. Không cần phải thế...
‪Không đâu.
‪Đương nhiên em phải làm thế.
‪Còn nữa,
‪ở chỗ khác thì không nói, ‪tên điên Cho Cheol Gang đó
‪lại có thể giả làm bảo vệ công ty em ‪để làm ra trò này.
‪Em không thể tha thứ được.
‪Ở miền Bắc có thể em không làm gì được, ‪nhưng ở đây thì khác.
‪Em đã bảo vệ anh mà.
‪Chắc em sợ lắm.
‪Anh biết ơn à?
‪Vậy thì...
‪anh đừng đi đâu ‪cho đến khi vết thương lành.
‪Chỉ đến khi lành hẳn thôi.
‪Hứa với em một điều này đi.
‪Khi vết thương lành rồi,
‪dù anh có bỗng dưng biến mất,
‪em cũng chấp nhận.
‪Ở làng Gangho, quận Cheorwon, tỉnh Gangwon,
‪có một địa đạo được tìm thấy gần hang động
‪dùng để ướp tôm muối.
‪Theo kết quả điều tra ban đầu,
‪địa đạo này được phỏng đoán
‪có thông với một mỏ vàng bỏ hoang
‪thuộc làng Jeungsan, quận Cheorwon, tỉnh Gangwon, Bắc Hàn,
‪cách hang động ướp tôm muối 9,296 mét.
‪Lấy mục đích khai thác vàng...
‪Mời vào.
‪Giám đốc, sẽ không sao chứ? ‪Ở đây có hơi...
‪Anh khỏi lo.
‪Nhìn tôi thế này thôi,
‪chứ sơn chiến,
‪thủy chiến
‪cho đến không chiến,
‪tôi đều kinh qua cả rồi.
‪Chưa kể Seoul là lãnh địa của tôi.
‪Chào các anh.
‪Số 25-1, 25-2, 25-3. ‪Là địa chỉ của ba căn hộ các anh thuê.
‪Chắc các anh nghe tin rồi. ‪Từ hôm nay, nơi các anh sống
‪đều đã thuộc quyền sở hữu của tôi.
‪- Sao? ‪- Cô nói gì?
‪Trông cũng xinh đấy.
‪Từ bây giờ,
‪tôi mở sự kiện ma mới bắt nạt ma cũ ‪cho các anh.
‪Một tuần trước,
‪ở đây có một đám người ‪thông thạo tiếng Trung và tiếng Hàn
‪đấu với một người đàn ông ‪có ngoại hình ưa nhìn.
‪Chuyện mới xảy ra thôi, ‪chắc các anh đều biết nhỉ.
‪Chúng tôi không biết.
‪Cô nói linh tinh gì vậy?
‪Không biết sao?
‪Còn cầm dao phi qua phi lại. ‪Làm sao không biết được hả?
‪Nói tiếng Trung kìa.
‪Sao cô ta lại biết tiếng Trung?
‪Tôi đến lấy tin về đám người đó.
‪Ai là người sai khiến anh ta.
‪Dành cho một người ‪cho tôi manh mối hữu ích nhất,
‪từ giờ, với tư cách chủ nhà, ‪phí thuê nhà hàng tháng và tiền bảo trì,
‪tôi sẽ không lấy một đồng.
‪- Thật sao? ‪- Miễn phí à?
‪Còn nữa...
‪Xem tấm ảnh này cho kỹ vào.
‪Tôi sẽ thưởng cho ai tìm được người đó.
‪Tìm ra càng sớm, tiền thưởng càng nhiều.
‪- Cô ta là ai vậy? ‪- Chào các anh.
‪Có thấy tên này chưa?
‪Không biết.
‪Tìm ở đâu bây giờ?
‪Alô, người anh em.
‪- Tôi cần tìm một người. ‪- Tôi sẽ đưa ảnh.
‪Tôi phải nhìn cô bằng con mắt khác.
‪Sao cô có thể không chút sợ sệt vậy?
‪Tôi nhận được gì sẽ trả lại đó.
‪Dù là ân huệ hay thù oán.
‪Sẵn đây tôi nói luôn.
‪Người bạn anh nói với tôi lần trước,
‪người bán bảo hiểm cho tôi đấy.
‪Su Chan sao?
‪Tốt quá rồi. May thật đấy.
‪Chúng tôi sẽ không bắt cậu bồi thường,
‪nhưng không thể thay đổi ‪danh sách cắt giảm biên chế.
‪Cứ tưởng giám đốc Yoon Se Ri trở về là cậu sẽ không sao.
‪Nhưng bên trên bảo giữ nguyên quyết định.
‪Tôi thì làm được gì chứ?
‪Trên bảo thì dưới phải nghe.
‪Xin lỗi nhé.
‪Xin chào, anh Park Su Chan.
‪Anh không biết tôi sao?
‪Ewa Wiśniewska của Hàn Quốc.
‪Tôi là Yoon Se Ri đây.
‪Tôi đã nghe hết những chuyện ‪anh Park Su Chan làm vì tôi thời gian qua.
‪Phải tìm kiếm quanh khu phi quân sự.
‪Chang Sik à. Xem tài liệu này đi. Bỏ cuộc bây giờ vẫn sớm.
‪Tìm xem còn đảo hoang nào ở Biển Tây hay không đi.
‪Chắc chắn phải có. Giám đốc còn sống mà.
‪Chúng ta còn không quen biết nhau.
‪Nhưng anh lại tin tưởng ‪và mong tôi còn sống hơn ai hết,
‪và tôi biết điều đó.
‪Chuyện đó...Không phải đâu. ‪Tôi chỉ làm thế vì bản thân mình thôi.
‪Tôi không tìm anh ‪chỉ để nói cảm ơn suông đâu.
‪Trong thời gian tôi mất tích, ‪mỗi ngày anh Park Su Chan
‪gọi 37 cuộc điện thoại ‪cho trưởng phòng Hong.
‪À vâng. Vì tôi có chuyện ‪phải nói với cậu ấy.
‪Còn số tin nhắn, email ‪thì phải đến hàng trăm.
‪Tại có nhiều tài liệu phải gửi.
‪Nhờ nỗi ám ảnh đó, anh đã tìm ra.
‪Giọng của Se Ri số một.
‪Đây là Se Ri số một.
‪Nghe thấy chứ? Thế nào? ‪Giống giọng giám đốc chứ?
‪Ừ, hình như đúng là giọng giám đốc!
‪Đúng chứ? Đúng không?
‪Vâng. Lúc đó tôi đã rất mừng.
‪Tôi vô cùng thích nỗi ám ảnh đó của anh.
‪Nên tôi mới mở lời
‪- mời anh về làm việc, được không? ‪- Dạ?
‪Tôi biết là ‪anh có công ăn việc làm ổn định.
‪Không phải thế đâu. Tôi...
‪Vừa nãy, tôi còn mới bị đuổi...
‪Tôi sẽ tăng lương gấp ba lần cho anh.
‪Và nhiều phúc lợi hơn. Anh thấy thế nào?
‪Được lắm ạ, giám đốc.
‪Cảm ơn giám đốc.
‪Tôi mới phải cảm ơn anh, anh Park Su Chan.
‪Ở đây không cần làm cà phê thủ công, anh dùng máy này nhé.
‪CẤM VÀO
‪Hắn đã ở gần cô ấy hơn mình tưởng.
‪SHIELD
‪TẢI XUỐNG
‪GIẢI MÃ
‪Chó Săn xin được việc ở Lựa chọn của Seri nhờ công ty môi giới bảo vệ.
‪Chủ tịch của NVD Security từng là một mục tiêu bảo kê hắn nhắm đến.
‪Cho Cheol Gang nhận bảo kê tội phạm,
‪giúp chúng trốn từ Nam Triều Tiên ra nước ngoài để kiếm tiền.
‪Giờ đến Nam Hàn, hắn được bọn chúng giúp.
‪Hắn lươn lẹo và lì lợm hơn mình tưởng.
‪Vì đã biết mình ở đây,
‪hắn sẽ không hấp tấp hành động.
‪Nhưng hắn sẽ sớm tìm ra cách khác.
‪CÓ GAN THÌ ĐỪNG CHẠY, CHIẾN ĐẤU ĐI!
‪SAO? KHÔNG CÓ GAN À? ‪HÈN HẠ THÌ BIẾN ĐI!
‪PHÒNG XÔNG HÀN DƯỢC
‪Báo cáo kết quả tác chiến hôm nay đi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Bắt đầu từ tôi.
‪Hôm nay, để tìm hiểu ‪tình hình của giám đốc Yoon Se Ri...
‪- Ăn thịt nhé? ‪- Tôi thích thịt.
‪Ăn cơm thịt lợn xào nhé?
‪Tôi đã mai phục ở gần công ty của giám đốc Yoon Se Ri
‪và thu thập tin tức.
‪Chà, tin sốc thật đấy.
‪Thế mới nói. ‪Tò mò diễn biến tiếp theo quá.
‪Trời ạ. Đi thôi.
‪Nghe nhiều người nói chuyện
‪thì có thể thu thập được nhiều tin trọng yếu của công ty
‪mà người ngoài không thể biết được.
‪Giám đốc, cô thay đổi nhiều quá.
‪Sao? Thay đổi gì cơ?
‪Trước đây, ‪cô chỉ dùng bữa một mình thôi mà.
‪Ăn cùng mọi người, ‪tôi thấy ngon miệng hơn.
‪Trước đây tôi không nhận ra.
‪Giám đốc này, ‪cô nhắn tin với ai nãy giờ vậy?
‪Lẽ nào cô lại...
‪hẹn hò sao?
‪Không phải.
‪- Dạ. ‪- Vâng.
‪Thì ra không phải.
‪Anh cứ nói mấy chuyện linh tinh.
‪Đúng thế thật.
‪Đầu tiên là trưởng phòng No của phòng tiếp thị
‪và cô Yang phòng liên doanh nước ngoài.
‪Hai người đó đang hẹn hò.
‪- Dạ? ‪- Sao cơ?
‪Nhưng vợ trưởng phòng No ‪đã gửi thư nặc danh đến công ty.
‪Trưởng phòng No có vợ rồi?
‪Ừ.
‪Trời ạ. Phim truyền hình dài tập ‪cũng không hẳn là ngớ ngẩn.
‪Anh đi để nghe mấy chuyện đó à?
‪Chuyện không đơn giản vậy đâu.
‪Trưởng phòng No không chỉ hẹn hò ‪với một mình trợ lý Yang.
‪Trời ạ.
‪Tôi đã liệt kê lại.
‪Thế này là quá sức chịu đựng ‪của vợ trưởng phòng No rồi.
‪- Tôi cũng thấy vậy. ‪- Đúng.
‪Anh nghe mấy chuyện đó làm gì?
‪Chẳng liên quan gì đến Yoon Se Ri cả.
‪Tôi sợ đến cuối, ‪họ sẽ nhắc đến giám đốc Se Ri
‪nên không bỏ giữa chừng được.
‪Vậy là nãy giờ anh nói này nói nọ,
‪nhưng chốt lại là không có kết quả. ‪Ý anh là vậy chứ gì?
‪Vậy đồng chí Pyo Chi Su ‪có kết quả không? Nói đi.
‪Đây là tiền mà.
‪Tôi đã đến Gangnam, ‪trái tim của chủ nghĩa tư bản
‪và moi được tiền từ tay địch.
‪Anh nói sẽ đến phường Cheongdam
‪để tìm nhà của đồng chí Se Ri mà.
‪Chuyện đó như mò kim đáy bể vậy.
‪Nên tôi đã vạch ra chiến lược ‪để khoanh vùng mục tiêu.
‪Chiến lược gì vậy?
‪Mỗi lần mở miệng, ‪Yoon Se Ri đều nói cô ta ăn thịt
‪- hai bữa một ngày. ‪- Vâng.
‪Thịt ám chỉ động vật trên đất, ‪gồm có bò, lợn hoặc gà, đúng chứ?
‪- Vâng. ‪- Đúng vậy.
‪Vì thế, tôi quyết định chọn gà đầu tiên.
‪Tôi đã đứng chực chờ ‪trước tiệm gà nổi tiếng nhất khu đó.
‪Trời ạ.
‪Mùi thơm nức cả mũi.
‪Tôi chỉ đứng yên một chỗ.
‪Thế mà có người đưa chìa khóa xe cho tôi.
‪Chắc trông mặt tôi có vẻ đáng tin.
‪Nhân viên đỗ xe?
‪- Nhân... ‪- Cứ giữ tiền thừa.
‪Khoan...
‪Chào anh. Đỗ xe giúp tôi nhé.
‪Anh là nhân viên đỗ xe, nhỉ?
‪Của anh đây.
‪Anh là ai?
‪Ra là họ hiểu nhầm.
‪Hôm nay nhân viên đỗ xe nghỉ làm,
‪nên tôi còn ngạc nhiên vì có người đỗ xe.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thật ra, hôm nay chúng tôi thiếu nhân viên ‪nên cũng đang tìm người.
‪Anh biết chạy xe máy không?
‪Tưởng gì, xe máy...
‪Tôi học chạy xe máy từ lúc biết đi.
‪Rồi sao?
‪Cậu đi giao gà sao?
‪Anh nghĩ mà xem.
‪Cứ đi giao từ nhà này tới nhà nọ,
‪biết đâu sẽ tới lúc ‪giao tới nhà đồng chí Se Ri cuồng thịt.
‪Chà.
‪Rồi sao? ‪Đã giao tới nhà đồng chí Se Ri chưa?
‪Hôm nay tôi đã giao gà đến rất nhiều nhà.
‪- Young Bae. ‪- Vâng.
‪Nửa rán nửa sốt đến căn hộ 203, ‪tòa 1, Biệt thự Gaenari.
‪Vâng.
‪Ngày đầu mệt lắm, đúng không?
‪Để đợi đơn hàng tiếp theo, ‪anh nghỉ ngơi ăn gà đi.
‪Vâng. Tôi cảm ơn.
‪MỌI THỨ ĐỀU TUYỆT VỜI TẠI TIỆM GÀ BBQ
‪Cho tôi nghỉ một phút. Một phút thôi.
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận. Vui lòng gọi lại sau...
‪Thế đã tìm thấy nhà chưa?
‪Tôi nghĩ là
‪hôm nay cô ta đã ăn thịt bò.
‪Trong vòng bốn ngày, ‪cô ta cũng phải thèm thịt gà chứ.
‪Rốt cuộc cũng đâu khác tôi.
‪Hai người bảo sẽ làm nhiệm vụ ‪ở một quán cà phê net,
‪nơi lưu trữ dữ liệu của Nam Triều Tiên mà.
‪Ju Meok, thế nào rồi?
‪Vì là ngày đầu,
‪chúng tôi tập trung điều tra ‪môi trường và hệ thống.
‪Chúng tôi còn điều tra xem ‪dân Nam Triều Tiên có hỉ nộ ái ố gì
‪- để hiểu cảm xúc của họ. ‪- Lại xem phim.
‪Vâng.
‪Phải làm sao đây?
‪Không được, Dae Gil à...
‪Đâu thể ra đi thế này được.
‪Chết tiệt.
‪ĐỔ SÔNG ĐỔ BỂ
‪NGƯỜI TRỒNG CÀ CHUA
‪"Yêu
‪cầu
‪liên minh".
‪"Yêu cầu liên minh".
‪NGƯỜI CHƠI ĐÃ TỪ CHỐI LỜI MỜI
‪QUYẾT ĐẤU VỚI NGƯỜI TRỒNG CÀ CHUA
‪NGƯỜI CHƠI ĐÃ NHẬN LỜI QUYẾT ĐẤU
‪QUYẾT ĐẤU BẮT ĐẦU
‪QUYẾT ĐẤU THẤT BẠI
‪RA KHỎI KHU VỰC NGUY HIỂM
‪Tôi sẽ không bỏ qua đâu, Đổ Sông Đổ Bể.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh định đi đâu vậy?
‪À...
‪Anh phải đi gặp một người.
‪Sao? Lẽ nào...
‪Không phải vậy.
‪Dù sao thì ‪anh cũng không được ra ngoài mà.
‪Vết thương của anh còn chưa lành.
‪Anh ra ngoài nguy hiểm lắm.
‪Cửa số 3, ga Cheongdam ‪không phải ở gần đây sao?
‪Đúng là gần, nhưng...
‪Không phải người nguy hiểm. ‪Anh nói chuyện với người đó một lát thôi.
‪Khoan đã.
‪Lúc nãy em có một tin nhắn lạ.
‪"Thanh toán vật phẩm game?"
‪Anh...ra ngoài một lát rồi về.
‪Chỉ 15 phút thôi.
‪Đứng lại đó đi, anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh chơi game sao?
‪Em bảo ở nhà buồn ‪thì có thể dùng máy tính mà.
‪Đúng. Em đã nói vậy.
‪Nhưng mà...
‪Mới đó mà đã lên được pháp sư cấp bốn?
‪Thật ra anh vốn xuất sắc ‪ở nhiều phương diện.
‪Chỉ cần nắm bắt được ‪là tiến bộ không ngừng.
‪Anh cũng mua nhiều vật phẩm thật đấy.
‪Dù sao thì cũng là pháp sư mà.
‪Để thống trị chiến trường ‪và tích lũy điểm kinh nghiệm,
‪nhất định phải có ít vật phẩm ‪để tăng lực chiến.
‪Anh cũng phải tuần tra chiến trường ‪và thắng trận đấu nhóm
‪nên cũng cần thủ hộ nữa.
‪Chỉ đi phó bản thì không đủ thời gian.
‪Tóm lại, trận này vất vả lắm.
‪Thì ra là vậy.
‪Nhưng đánh trận vất vả thế rồi ‪thì nên nghỉ ngơi chứ.
‪Anh định đi đâu?
‪"Giết thực đi nào?"
‪Là gì vậy, anh Ri Jeong Hyeok?
‪Anh cũng không biết nên đã đi tra.
‪Nó bảo đó là viết tắt của ‪"giết người chơi ngoài đời thực".
‪Vậy là bây giờ anh đi ‪"giết người chơi ngoài đời thực" sao?
‪Ở cửa số 3, ga Cheongdam?
‪Không phải vậy.
‪Cậu ta dùng lời lẽ ‪làm người khác tổn thương,
‪cũng có biểu hiện dọa nạt nữa.
‪Anh muốn dạy cho cậu ta một bài học thôi.
‪Anh cởi áo khoác ra đi.
‪Ngồi xuống đây.
‪Thoát game đi.
‪Giờ người ta đang đợi mà.
‪Thoát ra.
‪GA CHEONGDAM
‪Mình biết ngay mà.
‪Người Trồng Cà Chua là kẻ nhát cáy.
‪GA CHEONGDAM
‪Em đã chuyển sang ‪chế độ internet cho trẻ em.
‪Chặn hết các trang game ‪và các trang người lớn.
‪Từ hôm nay, ‪mỗi ngày chỉ được lên mạng hai tiếng.
‪Nó có thể rất nguy hiểm ‪với người hiếu thắng như anh đấy.
‪Này, em quá đáng rồi.
‪Em không quá đáng.
‪- Có quá đáng. ‪- Không hề quá đáng.
‪Bảo cậu đi thu thập thông tin,
‪rốt cuộc lại thành đánh nhau ‪với Người Trồng Cà Chua gì đó à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Thật là.
‪Còn em trai Gwang Beom?
‪Tôi định đi tìm quanh phường Cheongdam.
‪Rốt cuộc lại gặp chướng ngại.
‪Sao vậy?
‪Cứ đi một bước thì có người tiến tới...
‪và đưa tôi mấy thứ thế này.
‪Cái gì vậy?
‪SN?
‪YJ?
‪JYB?
‪Mật mã gì thế nhỉ?
‪Lúc đưa cho cậu, họ nói gì?
‪Không biết cậu có ký hợp đồng ‪với công ty nào chưa?
‪Chúng tôi đang tìm người như cậu đấy.
‪Họ đang tìm anh sao?
‪Người của Cục Tình báo Quốc gia?
‪Không phải anh lộ thân phận rồi đấy chứ?
‪Tôi đi đâu cũng dễ hòa mình ‪vào đám người Nam Triều Tiên cả.
‪Chắc mặt cậu hơi giống người miền Bắc.
‪Tôi xin lỗi.
‪Sau này đi ra đường, phải che mặt lại,
‪mắt dán xuống đất cho tôi.
‪Đã rõ.
‪Dù đã lường trước, ‪nhưng gặp được hai người họ
‪còn khó hơn tôi tưởng nhiều.
‪Đúng vậy.
‪Chẳng dễ chút nào.
‪Phí hoạt động cũng chẳng còn nhiều.
‪Có tin từ Thiếu tá Cho Cheol Gang ạ.
‪Anh ta đã gặp Ri Jeong Hyeok ‪ở Nam Triều Tiên.
‪Anh ta sẽ sớm ‪tiếp cận gia đình Yoon Se Ri,
‪rồi đưa Yoon Se Ri về đây ‪và lật tẩy mọi chuyện.
‪Nói gì thì nói, nếu có sai sót gì,
‪lửa sẽ lan ra đến chỗ của tôi đấy.
‪Chắc chắn Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ‪cũng nắm được tình hình.
‪Cho đến khi mọi thứ chắc chắn, ‪bảo cậu ta đừng hành động hấp tấp.
‪Rõ.
‪AL
‪Anh không ngủ mà làm gì vậy?
‪Cô Seo Dan.
‪Cả ngày ở đây không có điện.
‪Thế thì tốt.
‪Tối om như vậy, anh ngoan ngoãn ngủ đi.
‪Ở đây lạnh lắm, tôi muốn bệnh quá.
‪Điện thoại cũng không sạc được, nên pin...
‪Trời ạ.
‪Nếu dám lừa tôi, anh sẽ phải hối hận.
‪Đồng chí Gu Seung Jun?
‪Vâng?
‪- Mẹ ơi! Cái gì... ‪- Trời ơi.
‪Anh đang làm gì ở đó thế?
‪Còn làm gì nữa? Tôi đang hấp hối.
‪Chói quá đi.
‪Đỉnh thật. Thấy cả hơi thở ra này.
‪Anh dậy đi.
‪Thôi, lạnh lắm.
‪Sao cô lại đánh bệnh nhân?
‪Cô nấu cháo cho tôi sao?
‪Cảm ơn cô.
‪Nếu anh chịu khó tìm quanh nhà ‪thì đã thấy bếp lò và củi rồi.
‪Ai mà biết ở chung cư lại có mấy thứ đó?
‪Cháo cô nấu đúng là đỉnh.
‪Mùi vị
‪ngon đến thế sao?
‪Mặn kinh khủng.
‪Thôi, không sao mà.
‪Nhìn tôi sống sang trọng thế thôi,
‪chứ cũng từng có quá khứ ‪có thể khiến người ta rơi nước mắt đấy.
‪Ăn cháo cô nấu, tôi lại nhớ đến ‪thời còn phải ăn cháo mặn.
‪Anh lại định nói nhảm gì vậy?
‪- Sao? ‪- Anh tưởng tôi không biết sao,
‪chuyện anh là người thế nào ở miền Nam ấy?
‪Sao cháu lại muốn xem cái này?
‪Thì...
‪Xem giết thời gian thôi ạ.
‪Sau khi hủy hôn với Yoon Se Ri,
‪anh cuỗm tiền của công ty anh hai cô ta rồi vượt biên.
‪Doanh nhân Anh Quốc. Họ Gu.
‪Người đó là anh, đúng không?
‪Chà, cô Seo Dan moi tin giỏi thật đấy.
‪Quả nhiên là người phụ nữ hoàn hảo.
‪Nếu anh muốn lừa tôi thì đừng có mơ.
‪Tôi không mơ đến chuyện đó.
‪Chỉ là thật lòng...
‪Ăn cháo cô nấu, tôi nhớ về ngày xưa.
‪Lần cuối cùng cả nhà tôi quây quần
‪ăn bữa tối.
‪Bố tôi bị người thân tín lừa gạt
‪nên mất cả công ty.
‪Gia đình tôi phải di dân sang Anh.
‪Khi đó khó khăn nhất
‪là đồ ăn bản địa.
‪Không ăn được gì. Tiền cũng không có.
‪Một hôm, vào buổi tối,
‪cả nhà tôi
‪ăn cháo không với muối.
‪Đó là bữa cuối cả nhà ăn cùng nhau sao?
‪Bố tôi qua đời không lâu sau đó. ‪Mẹ tôi thì tái hôn.
‪Còn tôi vào trường nội trú.
‪Chứng kiến bố bị lừa ra nông nỗi đó,
‪sao anh lại đi lừa người khác?
‪Cái đó...
‪tôi gọi là trả thù.
‪Thế thì
‪người khiến công ty bố anh ra nông nỗi đó
‪là nhà Yoon Se Ri sao?
‪Đúng vậy.
‪Cho nên
‪tôi muốn đưa mọi chuyện về như cũ.
‪Đầu tiên, làm con rể của họ,
‪để vào doanh trại địch, ‪như Con ngựa thành Troia.
‪Tôi không mắc bẫy đâu.
‪Tôi thấy rất rõ đấy.
‪Anh muốn cuỗm một mẻ lớn ‪nên mới rào trước đón sau thế này.
‪Có vẻ anh muốn kết hôn với tôi ‪để có được mọi thứ.
‪Nhưng chắc không được rồi.
‪Từ nhỏ tôi đã phải để mắt đến nhiều thứ,
‪nên tôi tinh tường lắm.
‪Cứ rút hết tiền từ ví của anh tôi ‪rồi dừng lại là được rồi.
‪Tôi thất bại vì Yoon Se Ri tinh tường quá.
‪Nhưng các anh cô ta lại kém hơn, ‪nên tôi đã chuyển mục tiêu.
‪Anh hai cô ta cực kỳ tham lam.
‪Dụ dỗ người tham lam
‪là việc dễ nhất trên đời.
‪Lúc đầu,
‪tôi chỉ muốn lấy lại ‪gấp đôi số tiền bố tôi bị lừa.
‪Tôi nghĩ bấy nhiêu là đủ trả thù rồi.
‪Rồi sao?
‪Họ lừa bố tôi, ‪nên bị tôi lừa lại cũng là bình thường,
‪nhưng lạ là tôi chẳng thấy vui vẻ.
‪Chỉ có đau đầu mà thôi.
‪Có người đã nói với tôi,
‪trở nên hạnh phúc tuyệt đối ‪mới là cách trả thù đúng đắn.
‪Cho nên trả lại hết tiền,
‪rồi sống hạnh phúc vô tư
‪chẳng phải là cách trả thù đúng đắn ư, ‪cô Seo Dan?
‪Ai nói vớ vẩn với anh thế?
‪Nếu ai làm tôi khóc,
‪tôi phải khiến họ khóc ra máu. ‪Đó mới là trả thù đúng đắn.
‪Quả nhiên là Seo Dan.
‪Anh yếu đuối thế này ‪thì đến đời nào mới trả thù được?
‪Phải mau khỏe lại rồi về Nam Triều Tiên,
‪phá nát cái nhà của Yoon Se Ri mới đúng!
‪Giờ cô bảo tôi đi trả thù cho tôi ‪hay trả thù cho cô vậy?
‪Sao vậy?
‪Gì thế? Rượu à?
‪Khoan. Không được!
‪Anh Ri Jeong Hyeok làm gì một mình vậy?
‪Em muốn một lon không?
‪Được chứ. Nhưng em muốn uống cái khác, ‪không phải bia.
‪Say thật.
‪Em say rồi sao?
‪Say mèm.
‪May thật.
‪May sao?
‪Nếu em say thật rồi
‪thì anh có điều muốn nói.
‪Gì vậy? Anh muốn nói gì?
‪Muốn khen em đẹp sao?
‪Không.
‪Sao anh có thể nghiêm túc ‪kể cả khi say rượu thế?
‪Thế anh muốn nói gì?
‪Anh...
‪không muốn rời khỏi đây.
‪Anh không muốn đi.
‪Anh chỉ muốn...
‪ở lại đây với em.
‪Hình như em sắp tỉnh rượu rồi.
‪Sao?
‪Em không được tỉnh.
‪Em không tỉnh.
‪Anh nói tiếp đi.
‪Em say mèm rồi.
‪Ngày mai tỉnh dậy, sẽ không nhớ gì nữa.
‪Cho nên...
‪có lời nào muốn nói, anh cứ nói hết đi.
‪Anh muốn...
‪kết hôn với em ở đây,
‪và sinh những đứa con giống em nữa.
‪Em thích con gái.
‪Còn anh
‪thích sinh đôi.
‪Lạy hồn. Sinh đôi? Em lại tỉnh rồi đây.
‪Đừng tỉnh thì hơn.
‪Được rồi.
‪Anh nói tiếp đi.
‪Anh còn muốn nói gì nữa?
‪Anh sẽ chơi lại.
‪Piano ấy.
‪Phải chơi lại chứ.
‪Anh nhất định phải chơi lại.
‪Em sẽ mở một buổi hòa nhạc cho anh.
‪Tài năng như anh thì có thể diễn ‪ở Trung tâm Nghệ thuật Seoul...
‪Khoan đã.
‪Hay là em mua luôn ‪Trung tâm Nghệ thuật Seoul?
‪Chắc em mua được đấy.
‪Em say thật rồi.
‪Đã bảo em say mèm rồi mà.
‪Có khi mãi mãi không tỉnh lại.
‪Anh muốn thấy
‪mái tóc bạc của em,
‪cả nếp nhăn nữa.
‪Anh muốn thấy em già đi.
‪Chắc lúc đó em vẫn đẹp nhỉ?
‪Đương nhiên rồi.
‪Em khó lão hóa lắm nhé.
‪Nếu muốn nhìn thấy,
‪anh phải ở bên em thật lâu mới được.
‪Chắc phải vậy.
‪Anh Ri Jeong Hyeok này.
‪Anh có thể ở bên em thật lâu sau này,
‪nhưng không được đi uống với người khác.
‪Sao?
‪Thì ra anh khi say ‪lại càng đúng gu của em hơn.
‪Không thể để người phụ nữ khác ‪thấy anh thế này được.
‪Em sẽ mất ngủ vì bất an mất.
‪Sau này chỉ được uống rượu ở nhà thôi nhé.
‪Cứ vậy đi.
‪Anh đồng ý thật chứ?
‪Hứa nhé.
‪Đóng dấu.
‪Sao chép. Niêm phong.
‪Dan à, ‪good morning‪.
‪Oh my gosh!
‪Đêm qua Dan không về nhà ư?
‪Ôi, đau đầu quá.
‪Thật là.
‪Nhất quyết uống hết cho được.
‪Nằm cạnh một kẻ xấu như mình
‪mà ngủ say vậy sao?
‪Chẳng biết sợ gì cả.
‪Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Nó không nghe máy à?
‪Myeong Seok à.
‪Vâng. Chị nói đi.
‪Sống trên đời này,
‪tôi chưa từng cảm nhận được ‪cậu là quân nhân cấp tướng.
‪Đây chính là cơ hội.
‪Cho tôi thấy quyền lực của cậu.
‪Hả?
‪Bằng cách nào?
‪Tìm hiểu mọi thứ về đồng chí Al.
‪Được.
‪Em biết rồi.
‪Mà này, chúng ta không nên ‪ghé xem thử một lần sao?
‪Đã mấy ngày rồi, ‪đồng chí Yeong Ae chưa ra khỏi nhà.
‪Đến xem rồi thì sao cơ chứ?
‪Đến xem nhà của người có chồng bị bắt giữ
‪khác nào rước họa vào thân?
‪Cũng phải. ‪Những người còn lại trong nhà đó
‪không biết khi nào sẽ bị lôi đi.
‪Đúng là nguy hiểm thật.
‪Dù vậy, cô ấy đã giam mình ‪mấy ngày trong nhà rồi,
‪cũng chẳng biết còn củi với đồ ăn không.
‪Mọi người nghe kỹ đây.
‪Bây giờ Bộ Tư Lệnh ‪đang tiến hành dò xét rất kỹ lưỡng.
‪Bất kỳ ai tới nhà thăm cô ấy
‪để rồi bị bắt theo gia đình họ,
‪tổ trưởng nhân dân là tôi ‪cũng bất lực thôi.
‪Cho nên các cô liệu mà hành xử.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Chuẩn bị xong rồi chứ?
‪Anh Ri Jeong Hyeok hôm nay ‪thật sự bảnh quá.
‪Hôm nay là sự kiện lớn mà.
‪Sẽ có rất nhiều người lạ mặt đến.
‪Đúng vậy. Cho nên vệ sĩ của em ‪phải ở sát bên em đấy.
‪Đây chính là chiếc đồng hồ đó mà.
‪Gì cơ?
‪Em đã từng nói rồi mà.
‪Ở đó có một chiếc đồng hồ của nam ‪rất đáng giá.
‪Anh có nghe không?
‪Người ở đây ‪còn chẳng thèm nghe lời tôi nói.
‪Nhưng em làm mất món quà ‪ngay hôm đó luôn rồi.
‪Là một chiếc đồng hồ cổ rất đẹp.
‪Chiếc đồng hồ em nói chính là nó?
‪Ừ.
‪Anh tìm thấy nó ở đâu vậy?
‪Thần kỳ thật đấy.
‪Em cũng đã từng cứu anh ‪khi ta chưa quen biết đấy.
‪Em sao?
‪Em cũng từng cứu anh à? ‪Giống như anh đã cứu em?
‪Em cũng từng cứu anh.
‪MỘT LỰA CHỌN NỮA TỪ LỰA CHỌN CỦA SERI
‪LỰA CHỌN CỦA SERI RA MẮT Ở PHÒNG TRƯNG BÀY
‪Đây chính là
‪cơ hội vàng của chúng ta, vì Yoon Se Ri
‪nhất định sẽ đến sự kiện này.
‪Nhưng nếu tùy tiện đi ‪rồi bị đuổi như lần trước thì làm sao?
‪Không phải chúng ta nên cải trang ‪thành người Nam Triều Tiên à?
‪NHÀ BẾP VÀ PHÒNG TẮM: NHÀ Ở VÀ NẾP SỐNG
‪Lát nữa em phải đứng nói ‪trước bao nhiêu người.
‪Em run quá.
‪Trông em thế nào?
‪- Rất đẹp. ‪- Thật sao?
‪Không giống đang run chút nào.
‪Cứ bình tĩnh, ra ngoài rồi nói thôi.
‪Nào, mọi người.
‪Mở đầu sự kiện hôm nay,
‪xin giới thiệu chủ nhân Lựa chọn của Seri, ‪người vừa trở về như kỳ tích.
‪Hãy chào đón giám đốc Yoon Se Ri.
‪Tôi đã ấp ủ kế hoạch ‪và chuẩn bị từ rất lâu
‪để ra mắt mảng Lựa chọn nội thất của Seri.
‪Cuối cùng cũng được bắt đầu.
‪Với những người đã có mặt ở đây hôm nay,
‪tôi xin chân thành cảm ơn.
‪Trong thời gian tôi vắng mặt,
‪hẳn mọi người đã cảm thấy bất an.
‪Tôi sẽ cố gắng làm tốt hơn nữa
‪để bù đắp những lo âu của mọi người.
‪Nhờ có mọi người, ‪công ty chúng tôi mới phát triển
‪và lớn mạnh như ngày hôm nay.
‪Vì thế, tôi có món quà ‪muốn dành tặng quý vị.
‪Ngay bây giờ.
‪Quà tặng đặc biệt bổ sung.
‪Thời gian qua, ‪mọi người đã vất vả nhiều rồi.
‪Nào. Bây giờ chúng ta mở cửa
‪và bắt đầu kinh doanh chứ?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tôi sẽ làm việc chăm chỉ!
‪Đã cải trang đến thế này rồi, ‪sẽ không ai dè bỉu chúng ta nữa.
‪Giờ chỉ cần cẩn trọng lời nói là được.
‪Ở đây, người nhà giàu ‪thường hay nói thế này.
‪"Giá bao nhiêu? Bao nhiêu tiền thì được?"
‪Thế à?
‪Chỉ cần siêng hỏi giá là được chứ gì?
‪Vâng.
‪Cũng chẳng khó mấy nhỉ.
‪Tiến công nào.
‪Cái này bao nhiêu tiền?
‪Vâng, là 3,710.000 won.
‪Bàn, ghế ngắn, ghế dài, ‪cộng lại ra được như thế
‪thì cũng hợp lý thôi.
‪Là giá của một chiếc ghế ạ.
‪Ồ.
‪Dù vậy cũng rất hợp lý.
‪Đây là sản phẩm cuối cùng rồi ạ. ‪Không biết...
‪Anh có muốn mua không?
‪Ừ. Phải mua chứ.
‪Nhưng chúng tôi muốn gặp giám đốc trước
‪rồi mới quyết định mua hàng.
‪- Dạ? ‪- Tôi có chuyện
‪muốn hỏi giám đốc về sản phẩm.
‪Hỏi tôi là được rồi ạ.
‪Tôi muốn mua cái này.
‪Vâng. Bàn chân quỳ ạ?
‪Không, cái này cơ.
‪Đây đúng là bàn chân quỳ, thưa quý khách.
‪Không, ý của tôi là
‪cái này, cái này, cái đó, cả cái đó nữa.
‪Nếu muốn mua mọi thứ ở đây ‪thì giá bao nhiêu?
‪Người như chúng tôi ấy, ‪thời gian là vàng bạc.
‪Lần lựa mãi chỉ tổ phí thời gian quý giá.
‪- Đúng vậy. ‪- Đúng vậy.
‪Quý khách muốn mua mọi thứ ở đây ạ?
‪Ừ thì, để có thể mua hết mọi thứ ở đây,
‪nói chuyện với giám đốc sẽ nhanh hơn nhỉ?
‪Cũng tiện thương lượng về giá hơn.
‪Không đâu. ‪Nói chuyện với chúng tôi cũng rất nhanh ạ.
‪Là họ, phải không?
‪Đúng đấy. Những người đó ‪cứ liên tục đòi gặp giám đốc.
‪Dù thế nào thì cũng trông đáng ngờ.
‪Tôi có nghe được
‪cách đây không lâu, ‪giám đốc suýt bị một kẻ bám đuôi tấn công.
‪- Lẽ nào... ‪- Chúng ta nên gọi đội bảo vệ...
‪Quý khách.
‪Chúng tôi có thể giúp gì cho anh?
‪Không giúp gì cũng được.
‪- Tôi vừa nghe ngóng. ‪- Hết hồn.
‪Tác chiến đã bại lộ.
‪Ra khỏi đây trước đã.
‪Hả? Sao lại thế?
‪Là tên bảo vệ chúng ta gặp lần trước.
‪Hắn có khai báo chúng ta không nhỉ?
‪Này, ra ngoài trước đã.
‪Eun Dong. Eun Dong đâu?
‪Cậu ta đâu rồi? Tìm Eun Dong đi.
‪Đằng này.
‪Cái thằng này, ‪sao có thể ngủ ngon lành ở đó cơ chứ?
‪- Này, dậy đi! Dậy! ‪- Cái thằng này.
‪Sắp bị tóm cả lũ rồi!
‪Mau ra khỏi đó.
‪Ra đây ngay.
‪Này, Eun Dong!
‪- Này, dậy ngay! ‪- Này.
‪Eun Dong à, chúng ta sắp bị tóm rồi.
‪Ra khỏi đó đi. Ra ngay.
‪Bị bắt bây giờ.
‪Nhanh!
‪Đi thôi.
‪Đi mau. Eun Dong, nhanh lên.
‪Bên kia. Đấy.
‪Quý khách! Đợi đã!
‪Quý khách ơi!
‪Quý khách ơi! Giày này!
‪Quý khách để quên...Trời ạ.
‪Anh ta không đuổi theo nữa.
‪Quả nhiên họ phát giác ra ngay.
‪Sao có thể biết được ‪mà rượt chúng ta như thế chứ?
‪Vậy mới nói đấy.
‪Eun Dong làm tôi hết hồn luôn.
‪Giày cậu đâu rồi?
‪Đúng rồi. Ban nãy chạy vội quá ‪nên tôi để quên giày.
‪Này, phải cẩn thận chứ. ‪Ngoài này lạnh cóng.
‪Ngồi xuống đã.
‪Thế mới nói, sao cậu lại nằm ngủ ở đó hả?
‪Ngủ là tác chiến hay sao thế?
‪Tôi xin lỗi.
‪Lần đầu được nằm giường êm như vậy ‪nên tôi mới...
‪Được rồi, dừng lại đi.
‪Cũng đâu phải cậu ấy cố ý.
‪Do cậu ấy mệt mỏi quá thôi.
‪- Mang tạm đi. ‪- Không ạ. Tôi ổn mà.
‪Cái thằng này.
‪Cứ đi chân trần thế, ‪lỡ bị cái gì đâm vào thì sao?
‪Chúng ta đâu có đến bệnh viện được.
‪Mang vào đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đồng chí Trung đội trưởng!
‪Sao mọi người lặn lội
‪xuống tận đây chứ?
‪Làm sao đến được?
‪- Trung đội trưởng. ‪- Trung đội trưởng.
‪Có thấy vệ sĩ của tôi không?
‪Tôi vừa mới thấy mà.
‪Là vệ sĩ phải theo sát giám đốc, ‪vậy mà đi đâu không biết?
‪Tôi sẽ dạy dỗ lại anh ta.
‪Không cần đâu.
‪Cái con bé Se Ri này. ‪Xảy ra chuyện lớn như thế
‪thì phải nói với anh cả một tiếng chứ.
‪Chị hơi buồn đấy nhé.
‪Gia đình mà sao lại thế?
‪Không biết hai người định nói gì, ‪nhưng tôi đang bận.
‪Tận Bắc Hàn cơ à?
‪Thằng Se Hyeong đó ‪tìm cách cản cô về thật sao?
‪Anh nói gì thế? Là thật chứ còn gì nữa.
‪Làm người ai lại làm thế?
‪Anh nghe được chuyện đó ở đâu?
‪Giờ chuyện đó quan trọng sao?
‪Điều quan trọng là ‪bây giờ chúng ta cùng ở một phe.
‪Giờ là hai đánh một rồi. ‪Đập chết tên Yoon Se Hyeong ấy.
‪Đến để nói chuyện này à?
‪Se Ri, cô nghe kỹ đây này.
‪Mẹ đã quyết định ‪làm hậu thuẫn cho tôi rồi.
‪Cô cũng về phe bọn tôi đi.
‪Và nhớ bỏ chặn số của anh trai cô đấy. ‪Đừng có chặn nữa.
‪Vậy à?
‪Nếu vậy,
‪anh và mẹ cùng hợp sức
‪để loại anh Se Hyeong
‪và hậu thuẫn cho tôi, sao hả?
‪Tôi vốn là chủ cái ghế đó mà.
‪Cô...
‪Tôi sẵn sàng từ bỏ quyền làm con trưởng,
‪và hạ mình đến đề nghị liên minh với cô.
‪Sao chỉ nghĩ đến mình thế?
‪Vậy thì nói đi. ‪Anh nghe được chuyện đó từ ai?
‪Mình à, cứ nói đi.
‪Tôi nghe từ trưởng phòng Oh.
‪Tên đó vốn là người của Gu Seung Jun.
‪Nhưng gần đây tôi phát hiện ‪hắn đi gặp Se Hyeong mấy lần.
‪Tôi moi tin này được từ hắn.
‪Mà tên đó dạo này lạ lắm.
‪Hắn mới mua ‪một căn hộ 165 mét vuông ở Gangnam
‪- mà không hề đi vay. ‪- Ai lại có thể cho hắn số tiền đó?
‪Anh tìm hiểu ai cho hắn tiền, ‪tại sao lại cho
‪rồi liên lạc với tôi nhé.
‪- Tôi à? ‪- Ừ, anh đấy.
‪Tôi có việc nên đi trước.
‪Nó là ai chứ, sao dám sai anh?
‪Mình à, nó bảo tìm hiểu ‪rồi liên lạc với nó còn gì.
‪Đúng vậy.
‪Tức là nó sẽ bỏ chặn số của anh.
‪Nó sẽ về phe của chúng ta.
‪Thế à?
‪Mình à, anh làm tốt lắm.
‪THIẾT KẾ NỘI THẤT YOUNGLIM
‪TẬP ĐOÀN YOUNGLIM
‪Anh Ri Jeong Hyeok đang ở đâu vậy?
‪Anh nói gì cơ?
‪Đồng chí Se Ri.
‪Trời đất ơi. ‪Chuyện gì đang xảy ra thế này?
‪Sao có thể?
‪Các anh đâu thể đến được đây.
‪Chúng tôi nhớ cô lắm.
‪Tôi suýt thì không nhận ra cô đấy.
‪Pyo Chi Su, anh cũng lại đây.
‪Làm gì thế? Xấu hổ lắm.
‪Gwang Beom cũng lại đây.
‪Lâu rồi không gặp, ‪anh đẹp trai lên nhiều đấy.
‪Mọi người vẫn khỏe chứ?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tôi nhớ mọi người lắm.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Chúng tôi nữa.
‪- Thật à? ‪- Không có tôi.
‪Tóc anh sao thế kia?
‪- Thật là. ‪- Ai cũng thích.
‪Trời ạ.
‪Đủ rồi đấy, nào.
‪Muốn tâm sự thì để sau đi.
‪À, người này là...
‪Tôi là Jung Man Bok.
‪Vâng, rất vui được gặp anh.
‪Tôi đã nhiều lần thấy cô ở quân thôn,
‪cũng đã nghe giọng của cô nhiều.
‪Anh biết tôi à?
‪Vâng, không phải cô là ‪Công Chúa Kén Ăn sao?
‪Là mọi người nói à?
‪Cô biết ở Triều Tiên, chúng tôi hay nói ‪"Tai vách mạch rừng" chứ?
‪Người này chính là ‪tai của vách, mạch của rừng đấy.
‪Đây là nhà tôi đấy.
‪- Gì thế? ‪- Chà.
‪Ở nước tư bản chủ nghĩa, ‪đến tay nắm cửa cũng lòe loẹt.
‪Tôi thấy đẹp mà.
‪Chà.
‪Đừng để mấy thứ bóng bẩy mê hoặc.
‪Mọi người vào đây.
‪Ôi chao.
‪Anh đang làm gì thế?
‪Tôi đang tìm thiết bị nghe trộm.
‪Ở đây không có đâu.
‪Sao mà cô biết được?
‪- Đây cũng đâu phải nhà cô. ‪- Nói gì thế?
‪Không phải nhà tôi thì nhà ai?
‪Cô bảo một mình cô ‪sống trong căn nhà đồ sộ này à?
‪- Tổng cộng mấy phòng? ‪- Năm phòng. Một mình tôi dùng.
‪Có năm phòng, cô dùng cả năm?
‪- Làm thế nào dùng hết cả năm? ‪- Một phòng ngủ, một phòng đọc sách,
‪một phòng tập, một phòng cho khách,
‪một phòng để trống. Được chưa?
‪Được thôi. Ứng biến tốt. Tôi công nhận.
‪Hễ mở ra thì lại có nước nóng.
‪Nhìn mấy lần vẫn thấy thần kỳ.
‪Tôi thấy việc ở đây luôn có điện ‪là thần kỳ nhất.
‪Không có lò sưởi mà phòng vẫn ấm. ‪Điều này cũng thần kỳ.
‪- Đúng vậy. ‪- Phải đấy.
‪Trời ạ, nơi này tuyệt quá.
‪Mẹ ơi.
‪Sao con...
‪nấu được mấy món này thế?
‪Mẹ ăn chút đi. Phải có sức chứ mẹ.
‪Đúng rồi.
‪Dù thế nào thì trời vẫn chưa sập.
‪Ăn thôi.
‪Mẹ ơi.
‪Giờ chúng ta phải rời quân thôn à?
‪Đừng nói linh tinh.
‪Vẫn chưa có kết luận ‪bố con sẽ như thế nào mà.
‪Vậy sao mẹ lại bảo con không được ‪ra ngoài chơi với các bạn khác?
‪Đừng đi đâu cả. Ở yên đây.
‪- Ai đấy? ‪- Đồng chí Yeong Ae.
‪Sao cô lại đến đây?
‪Cô ăn cái này đi.
‪Ôi, thật là.
‪Cô sợ tôi không có gì ăn ‪nên mang đến cho à?
‪Tôi không sao, cô mang đồ về đi.
‪Dù vậy...
‪Đồng chí Yeong Ae.
‪Cô thích bánh mì lên men nhỉ?
‪Ôi trời ơi.
‪Cô đến khi nào vậy?
‪Vừa đến thôi.
‪Các cô liều thật đấy.
‪Đừng có lảng vảng ở đây, ‪coi chừng bị vạ lây.
‪Về nhà nhanh lên!
‪Cô nhớ ăn uống đầy đủ.
‪Phải như thế mới hướng tới tương lai được.
‪Đúng vậy.
‪Lời của tôi là gió thoảng đấy à?
‪Các cô không nghe lời tôi à? Mau đi về đi.
‪Mau đi đi!
‪Về đi!
‪Đồng chí Yeong Ae.
‪Cô ra thật đúng lúc quá.
‪Đồng chí Yeong Ae, ‪thấy nhà cô sắp hết củi,
‪nên tôi có mang một ít tới.
‪Đầu tiên phải làm ấm phòng đã,
‪rồi cơ thể mới khỏe...
‪Xem kìa, các cô không biết nghe lời nhỉ?
‪Đến đây nguy hiểm lắm!
‪Nguy hiểm lắm, nên tất cả mọi người về đi!
‪Đồng chí Yeong Ae.
‪Cô hãy mạnh mẽ lên.
‪- Đừng khóc nữa. ‪- Nín đi.
‪- Đồng chí Yeong Ae, đừng khóc nữa. ‪- Đừng khóc.
‪Đừng khóc nữa mà.
‪Mọi người ăn nhiều vào nhé.
‪Này Pyo Chi Su, ngon không hả?
‪Cô nghĩ tôi đang hưởng thụ à?
‪- Chứ sao? ‪- Người tham ăn như cô
‪đã ăn sạch kho lương thực ‪nhà Trung đội trưởng.
‪Nên chiến thuật của tôi ‪là càn quét kho lương thực nhà cô.
‪Tôi sẽ khiến cô đói rã ruột ‪vào những năm sắp tới.
‪Được. Cứ chăm chỉ tác chiến đi.
‪Nếu muốn càn quét chỗ tôi,
‪anh phải ăn hết thịt bò ‪ở đất nước này đấy.
‪Cô vẫn thích nói nhăng nói cuội nhỉ?
‪Không phải nói nhăng nói cuội.
‪Trung đội trưởng, sao anh không ăn?
‪Mọi người ăn nhiều vào.
‪Mọi người đã vất vả biết bao nhiêu ‪để đến được đây mà.
‪Nghĩ thế tôi lại thấy nặng lòng.
‪Miệng thì chỉ biết xin lỗi,
‪đau khổ chỉ có chúng tôi gánh.
‪Mà sao cô ta lại được nhiều thịt nhất thế?
‪Muốn ăn bao nhiêu thì tự gắp.
‪Người nướng muốn gắp cho ai thì tùy.
‪Nam Triều Tiên có một từ ‪để diễn tả người như Trung đội trưởng.
‪"Quân si tình".
‪Ju Meok à, ‪không có gì là anh không biết nhỉ?
‪"Quân si tình?"
‪Giống kiểu "quân trộm cắp", ‪"quân cờ bạc" đấy à?
‪Sau "quân" là thứ họ giỏi, ‪nên anh nghĩ thế cũng đúng.
‪Cũng đúng. Vì một người phụ nữ ‪mà vượt qua giới tuyến,
‪xét về độ điên ‪thì cũng đáng lưu danh sử sách.
‪Không phải thế đâu.
‪Tôi đã giải thích mọi chuyện ‪rất hợp tình hợp lý còn gì?
‪Đúng vậy.
‪Xét về phương diện này, ‪không ai qua được Trung đội trưởng.
‪Là số một.
‪Đúng rồi đấy.
‪"Là số một", cậu nói như thế đấy.
‪- Ăn thêm đi. ‪- Tôi no rồi.
‪Đồng chí Trung đội trưởng.
‪Ta không có thời gian đâu.
‪Bố của anh đã rất cương quyết
‪rằng nếu gặp được, phải đưa anh về ngay.
‪Ngay khi thế vận hội quân sự kết thúc, ‪chúng ta phải rời đi.
‪Chỉ thị của Cục trưởng
‪là chúng ta phải trở về an toàn.
‪Nhưng anh chưa hiểu chuyện tôi đã nói sao?
‪Nếu Cho Cheol Gang ‪bắt được Yoon Se Ri về lại Bắc Hàn,
‪hắn có thể nắm thóp được cả tôi và bố tôi.
‪Không biết hắn trốn ở đâu ‪thì làm sao bắt được đây?
‪Trung đội trưởng phải gấp rút quay về.
‪Đồng chí Yoon Se Ri
‪ở đây có địa vị rất cao, ‪lại có nhiều người chăm sóc.
‪Cô ấy sẽ không sao đâu.
‪Người Do Thái có câu,
‪"Kẻ giàu không có con trai, ‪chỉ có người thừa kế".
‪Không phải chuyện tiền nong ‪thì đừng mong chúng cùng dùng bữa.
‪Có món canh khác không?
‪Hôm nay là sinh nhật Se Ri.
‪Từ khi nào bà quan tâm tới ‪sinh nhật của Se Ri vậy?
‪Ông biết rồi phải không?
‪Biết gì?
‪Chuyện Se Ri đã đến Bắc Hàn.
‪Này!
‪Lần trước, ‪không phải ông đi công tác nước ngoài,
‪mà đi giải quyết chuyện đó, đúng không?
‪NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH: YOON SE RI
‪ĐỊA CHỈ: QUẬN GANGNAM, SEOUL
‪QUAN HỆ VỚI NGƯỜI ĐƯỢC BẢO LÃNH: BỐ
‪Bà nghe được chuyện đó từ đâu?
‪Sao ông không nói với tôi?
‪Ông sợ tôi
‪nắm được điểm yếu của con gái ông ‪và uy hiếp nó hay sao?
‪Tôi không thể phủ nhận chuyện này.
‪Nhưng ông đã biết chưa?
‪Se Hyeong
‪đã biết được Se Ri ở đó
‪và cho người cản con bé trở về.
‪Đây là Se Ri số một.
‪Ở đồn cảnh sát, họ nói thế này,
‪người anh trai phủ nhận ‪giọng nói này là của giám đốc.
‪Dù tôi thấy rất giống, ‪anh ấy vẫn kiên quyết phủ nhận.
‪Những tin thế này về Se Ri ‪có hằng hà sa số.
‪"Tôi đã nhìn thấy Se Ri",
‪"Tôi có quay phim lại", ‪"Tôi có ghi âm lại".
‪Khi con đi điều tra thử,
‪tất cả đều là giả. Chắc lần này cũng vậy.
‪Lừa đảo.
‪- Không ạ. ‪- Không ạ.
‪Nhân viên tín cẩn của Se Ri ‪cung cấp đoạn ghi âm giọng nói
‪và tên này, người bán bảo hiểm cho Se Ri,
‪họ làm giả bằng chứng vì bản thân.
‪- Chủ tịch, chuyện không phải... ‪- Bố à!
‪Bố tin những người lạ mới gặp lần đầu này,
‪hay bố tin con trai mình?
‪Lời bà nói có thật không?
‪Thật sự là
‪Se Hyeong tìm cách cản Se Ri về đây sao?
‪Em đi sớm thế à?
‪Em có cuộc họp sáng.
‪Những người khác vẫn đang ngủ à?
‪Chắc họ mệt lắm.
‪Hôm nay anh Ri Jeong Hyeok ‪cứ ở cùng các đội viên đi.
‪- Anh có lời muốn nói... ‪- Phải rồi.
‪Vết thương của anh đã khỏi chưa?
‪Khỏi hẳn rồi.
‪Cũng không phải là vết thương lớn.
‪Ra vậy.
‪Thế thì tốt quá.
‪Anh biết giữ lời hứa thật.
‪Anh nói sẽ ở lại đây ‪đến khi vết thương lành hẳn.
‪Anh đã không biến mất.
‪Bây giờ, nếu anh bỗng dưng biến mất,
‪em cũng không bất ngờ.
‪Em sẽ không buồn,
‪cũng không chờ anh về nữa.
‪Anh đừng lo.
‪Em đi đây.
‪Mùa này sẽ ra mắt sản phẩm ‪theo phong cách "Rock sành điệu".
‪Đây là phong cách ngầu và nổi loạn ‪mang chất rock
‪đi liền với áo khoác da ‪và phụ kiện kim loại...
‪Có chuyện gì vậy?
‪Bây giờ tôi phải ra ngoài.
‪Con gặp Se Jun rồi nhỉ?
‪Mẹ nghĩ chắc con đã nghe rồi.
‪Chuyện gì?
‪Chuyện Se Hyeong đã làm.
‪Se Ri, cô nghe kỹ đây này.
‪Mẹ đã quyết định ‪làm hậu thuẫn cho tôi rồi.
‪Mẹ sẽ không bỏ qua chuyện lần này.
‪Thế nên...
‪Vì tôi sao?
‪Hay là vì con trai cả của mẹ?
‪- Se Ri à... ‪- Chúng ta làm rõ nhé.
‪Bởi vì ai nghe thấy
‪cũng sẽ tưởng
‪mẹ là mẹ ruột của tôi mất.
‪Dù mẹ có nói gì, con cũng không tin mẹ.
‪Nhưng không phải thế đâu...
‪Đúng vậy. Tôi không tin.
‪Mẹ đâu có trở lại.
‪Se Ri à.
‪Mẹ sẽ mua cái gì ấm ấm cho con uống. ‪Con ở yên đây nhé?
‪Vâng.
‪Mẹ ơi.
‪Không được ngủ.
‪Mẹ sẽ đến thôi.
‪Đếm đến 100, mẹ sẽ xuất hiện.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Chín mươi tám.
‪Chín mươi chín.
‪Một.
‪Hai.
‪Ba.
‪Bốn.
‪Kể từ hôm đó,
‪- trong tôi là một vùng biển đêm lạnh giá. ‪- Này.
‪- Bé con à, mau tỉnh dậy đi. ‪- Ở vùng biển đó,
‪bình minh không bao giờ ló dạng.
‪Dù có đếm bao nhiêu lần,
‪mặt trời cũng không mọc.
‪Mẹ cũng không quay lại.
‪Từ hôm đó, ngày nào tôi cũng suy nghĩ.
‪"Sao mình lại ra đời
‪và biến cuộc sống của mẹ mình ‪thành địa ngục?
‪Nếu mình không được sinh ra ‪thì sẽ tốt biết bao.
‪Mình được sống...
‪mà lại thấy có lỗi".
‪Phải rồi.
‪Bây giờ
‪con không tin lời mẹ nói nữa cũng được, ‪nhưng mà...
‪Sau này, ‪đừng bao giờ đến tìm tôi vào sinh nhật.
‪Tội lỗi lắm.
‪Vâng, tôi ấy mà,
‪có thể kết nối những người ‪có cùng nhu cầu lại với nhau thế này,
‪tôi vô cùng tự hào đấy ạ. ‪Không phải rất ý nghĩa sao?
‪Chúng tôi có
‪cùng nhu cầu sao?
‪Đúng vậy ạ.
‪Theo tôi thấy, nhu cầu của các vị
‪tuy khác mà lại giống nhau.
‪Hai vị ngồi đây ‪muốn Yoon Se Ri biến mất mãi mãi.
‪Còn vị này thì lại muốn ‪Yoon Se Ri tới chỗ mình sống.
‪Nếu muốn Se Ri tới chỗ anh ta
‪thì hợp tác làm sao được?
‪Định đưa nó về lại Bắc Hàn hay sao?
‪Anh phải biết rõ đến mức đó à?
‪Chỉ cần không thấy Yoon Se Ri nữa ‪là được rồi mà.
‪Giọng điệu gì thế này?
‪Tất nhiên phải biết chứ.
‪Dẫn cô ta về đó
‪thì có đảm bảo an toàn không?
‪Tôi phải dẫn Yoon Se Ri về Bắc Hàn
‪để chứng minh một chuyện.
‪Tại cô ta mà tôi mất đi rất nhiều thứ.
‪Tôi phải đòi lại cho bằng hết.
‪Nhưng còn sau đó...
‪tôi không đảm bảo tính mạng cô ta đâu.
‪Hai người cũng muốn thế mà.
‪Tôi giúp hai người loại bỏ hậu họa.
‪Đợi một chút.
‪"Loại bỏ?"
‪Chuyện này đi quá xa rồi.
‪Sẽ lớn chuyện đấy, cái người này.
‪Trưởng phòng Oh muốn hủy hoại đời tôi à?
‪Giới thiệu người kiểu gì thế?
‪Cuộc gặp hôm nay coi như chưa xảy ra.
‪Tôi chưa từng gặp người này.
‪Chủ tịch.
‪Chủ tịch ơi.
‪Chết tiệt.
‪Mà này,
‪nếu muốn tiến hành kế hoạch,
‪sẽ cần đến tiền phải không? Rất nhiều?
‪Cũng cần nhiều thông tin nữa.
‪Anh đã biết
‪nhà Yoon Se Ri ở đâu chưa?
‪Vậy thì...
‪anh đừng đi đâu ‪cho đến khi vết thương lành.
‪Chỉ đến khi lành hẳn thôi.
‪Hứa với em một điều này đi.
‪Khi vết thương lành rồi,
‪dù anh có bỗng dưng biến mất...
‪em cũng chấp nhận.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Đã đi rồi sao?
‪Đi rồi à?
‪Mới đó mà?
‪Còn bảo người Nam Triều Tiên ‪đều tổ chức thế này hả?
‪Thì họ đều có vẻ thích mà.
‪Đồng chí Se Ri, ‪hôm nay là sinh nhật cô nhỉ?
‪Chúc mừng cô.
‪Chúc mừng, người phụ nữ kia.
‪Yoon Se Ri.
‪Đừng đến đây.
‪Bây giờ mặt em trông xấu lắm.
‪Xin lỗi.
‪Làm em hoảng hốt vào ngày vui.
‪Không phải vậy đâu.
‪Em không có hoảng hốt.
‪Vì em sợ hãi thôi.
‪Sợ rằng sinh nhật sau này,
‪em sẽ chỉ nhớ về hôm nay.
‪Sẽ chỉ nhớ về ngày vui này.
‪Em đã bảo đừng đến đây mà.
‪Em không muốn anh thấy ‪gương mặt em lúc này.
‪Sinh nhật năm sau,
‪năm sau nữa,
‪và năm sau nữa
‪đều sẽ thật tốt đẹp.
‪Vì anh sẽ luôn nghĩ về em.
‪Anh sẽ cảm ơn ông trời ‪đã cho Yoon Se Ri ra đời.
‪Trên thế gian này,
‪biết người mình yêu đang sống tốt, ‪đó là điều anh cảm kích.
‪Cho nên sinh nhật sau này
‪đều sẽ tốt đẹp cả.
‪QUYẾT ĐẤU THẤT BẠI
‪Tôi sẽ không bỏ qua đâu, Đổ Sông Đổ Bể.
‪Hôm nay
‪là ngày 2 tháng 2.
‪Sinh nhật của tôi.
‪Và...
‪Đây chính là
‪cầu treo
‪ở Sigriswil.
‪Tôi không hề hối hận.
‪Bố.
‪Anh cả.
‪Anh hai.
‪Và...mẹ nữa.
‪Con sắp đi rất xa rồi.
‪Nhưng mọi người cũng đừng sống vui vẻ quá.
‪Mà thỉnh thoảng hãy một lần
‪nghĩ đến con nhé.
‪- Cô ơi. - Ôi mẹ ơi!
‪Cô chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?
‪Được rồi.
‪Đưa máy ảnh cho tôi.
‪Nhưng chỗ này đáng sợ quá.
‪Phải chụp ở ngay đây sao?
‪Tiếc cho anh chàng này.
‪Anh đã nói gì nào?
‪Chúng ta đúng là
‪định mệnh của nhau mà.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh định đi đâu vậy?
‪À...
‪Anh phải đi gặp một người.
‪Những người thế này, ‪em chỉ quen thoáng qua thôi.
‪Trời ơi, Hyeokie nhà ta đang ghen à?
‪Cô Seo Dan không xin bác qua đêm ở ngoài sao ạ?
‪Bọn con không như mẹ nghĩ đâu.
‪Chỉ mình tôi thôi. Chỉ mình tôi có tình cảm với cô Seo Dan.
‪Chỉ cần trả lời những gì tôi hỏi thôi.
‪Vậy là tôi có thể đưa Yoon Se Ri đi ‪hoặc tùy ý loại bỏ?
‪Vậy là chúng ta lại nói lời tạm biệt.
‪Vì dù có chuyện gì đi nữa, ‪em cũng sẽ nhớ anh.