‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫طلبت منك ألا تقترب.
‫لا أريد أن ترى وجهي.
‫العام القادم،
‫والعام الذي يليه،
‫وحتى العام الذي بعده،
‫كلها ستكون جميلة.
‫لأنك ستكونين حاضرة في تفكيري.
‫سأكون ممتنًا لأنك وُلدت في هذا العالم.
‫سأكون ممتنًا
‫لأن الفتاة التي أحبها ما تزال ‫على قيد الحياة.
‫لذلك سيبقى عيد ميلادك
‫يومًا جميلًا دائمًا.
‫حسبت أنك غادرت.
‫هل تخططين للبكاء حالما أغادر؟
‫لا أحد يخطط للبكاء.
‫تنهمر الدموع فجأةً.
‫لا أريدك أن تبكي وحيدة.
‫لن أبكي مجددًا اليوم لأنني سبق وبكيت.
‫أصبحت لديّ مناعة الآن.
‫سمعت...
‫بالصدفة.
‫كفّ عن تصعيب الأمور
‫على والدك
‫وعد.
‫سوف أتدبر ذلك الأمر.
‫هناك حالة تُدعى متلازمة الرفض.
‫حين يقابل صغير الغزال
‫الناس في الجبال،
‫يربّتون عليه قائلين إنه ظريف للغاية.
‫لكن حالما يغادر الناس،
‫لا يستطيع...
‫صغير الغزال العودة إلى عائلته.
‫بسبب رائحة الناس
‫التي تعلق على جسمه،
‫عائلته...
‫ترفضه.
‫صغير الغزال الذي ترفضه جماعته
‫يموت في النهاية.
‫هل تخشين
‫أن ترفضني جماعتي
‫وتتخلى عني؟
‫سوف أحمي نفسي.
‫فلتثق بي.
‫في عالمي،
‫سأستخدم مكانتي الاجتماعية والناس والمال ‫وكل شيء آخر.
‫"تشو تشيول غانغ"...
‫لا.
‫لن يتمكن أحد
‫من قتلي.
‫ثق بي...
‫وعد يا "جيونغ هيوك".
‫عد إلى عالمك.
‫ألم تكن تلك أول مرة تبكي فيها؟
‫أنت محق.
‫حتى حين عبرت خط الهدنة لم تبك.
‫حتى حين أُلقي القبض عليها ‫على قارب التهريب، لم تبك.
‫وحتى حين فشلت في الهرب عبر المطار،
‫لم تبك.
‫كم تجسست علينا؟
‫لم لا يعودان؟
‫آمل أن يهربا!
‫لا تتفوه بكلام خطير إلى هذا الحد.
‫ستنتهي الألعاب العسكرية الدولية ‫خلال بضعة أيام.
‫يجب أن نعود برفقة "جيونغ هيوك" ‫قبل ذلك الحين.
‫أنا آسف.
‫لم يرفّ لها جفن حتى حين قلت لها ‫إنني سأدفنها.
‫رؤيتها تبكي فجأةً هكذا
‫أربكتني.
‫سوف أخرج قليلًا.
‫- ماذا تفعل في الخارج؟ ‫- كنت قلقًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫- فلندخل. ‫- حسنًا.
‫الجميع قلقون وينتظرونكما.
‫خفت لأنني لم أتوقع حدثًا كهذا.
‫- أنا آسف. ‫- لا تعتذر.
‫هل كنتم قلقين عليّ؟
‫يا للسخافة، لم يقلق عليك أحد.
‫لم أتوقع شيئًا منك يا "بيو تشي سو".
‫من اختار هذه الكعكة؟
‫من أين جئتم بقالب حلوى قديم الطراز كهذا؟
‫- فلنشعل الشموع. ‫- حسنًا.
‫شاهدت هذا في المسلسلات وحسب.
‫هذه أول مرة أضيء فيها الشموع ‫على قالب حلوى.
‫فلنطفئ الأضواء.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- تقبّلي باقة الزهور هذه ‫- تقبّلي باقة الزهور هذه
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد"
‫مرة بعد!
‫- "عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- تقبّلي بركاتنا ‫- تقبّلي بركاتنا
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد"
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫لم أحسب يومًا أنني سأسمع أغنية عيد الميلاد ‫الكورية الشمالية.
‫تعرفون أنه عليكم أن تتمنوا أمنية
‫قبل أن تطفئوا الشموع، صحيح؟
‫ألا تعرفون هذا؟
‫إنني أعلّمكم أشياء كثيرة.
‫حسنًا، أغمضوا أعينكم،
‫وتمنوا أكبر أمنية تريدون تحقيقها.
‫وبعد ذلك أطفئوا الشموع،
‫وسوف تتحقق أمانيكم.
‫هل انتهيتم من تمني أمنية؟
‫فلنطفئ الشموع.
‫1، 2، 3.
‫فلتنعمي بحياة هانئة.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكرًا لك.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫"الحلقة 13"
‫ادخل.
‫آمل أنني لم أقلق راحتك.
‫لا.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ما الأمر؟
‫هل جلبت شيئًا لي؟
‫هل هي هدية عيد ميلادي؟
‫إنها هدية،
‫لكنها ليست بالهدية المميزة.
‫لا يهم، دعني أرى ما هي.
‫دعيني أخبرك مقدمًا
‫إنها ليست عربونًا لأي شيء.
‫ما من داع لتعطيها معنى خاصًا.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫كان يجب أن أفعل شيئًا من أجل عيد ميلادك ‫حين علمت بأمره.
‫وقد كنت متفرغًا بعض الشيء،
‫فاشتريتها.
‫بالرغم من أنني اشتريتها من دون أي نوايا...
‫إذا كنت ترينها غير مميزة،
‫يمكنك أن ترهنيها.
‫هل تتعرق؟
‫الجو حار هنا.
‫أعطني إياها، هل هذه أول مرة ‫تقدم فيها هدية لامرأة؟
‫لماذا أنت متوتر جدًا؟
‫إنه خاتم.
‫يجب أن يناسب مقاس إصبعي.
‫إنه مناسب تمامًا لقياس إبهامي.
‫هذا الخاتم لي.
‫ماذا؟
‫هل هذان خاتمان لثنائيّ؟
‫هل هي أول مرة تتلقين فيها هدية من رجل؟
‫ما كان يجب أن تخطفيه مني، ‫لو أنك انتظرت قليلًا،
‫لوضعته في إصبعك.
‫يا للعجب،
‫أظن أنك كنت تمزح،
‫حين قلت إنك لم تواعد أي فتاة.
‫أخبرني.
‫أين تعلمت هذا؟
‫أين تعلمت أن تجعل قلب امرأة يهتاج؟
‫أعطني إياه.
‫دعني أضعه في إصبعك أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫هذا أجمل خاتم رأيته في حياتي.
‫لن أخلعه طوال حياتي.
‫لن أمانع إذا فعلت.
‫سوف أتذكرك
‫مهما يحدث.
‫لا يمكنني التقدم لأن الطريق مسدود.
‫لا يمكنك التقدم؟ هاك، تفضل.
‫لم الطريق مسدود؟
‫حبًا بالرب.
‫- حبًا بالرب. ‫- الوقت متأخر،
‫لذا لم أتوقع أن أراك.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم.
‫يُسعدني مجيئك، هناك أسئلة كثيرة ‫أردت أن أطرحها عليك.
‫- معذرة؟ ‫- المنزل جاهز منذ مدة طويلة،
‫لكن لماذا لا يرى أحد العروسين؟
‫كما تعلمين،
‫"جيونغ هيوك" لديه مهمة طارئة ‫على الخطوط الأمامية.
‫حقًا؟
‫كل ما في الأمر
‫هو أنني رأيت رجلًا غريبًا يدخل المنزل.
‫وبصفتي زعيمة سكان هذا الحي،
‫فقد كنت أفكر أنني يجب أن أقوم بزيارة.
‫كان يجدر بي أن أعطيكما هذه من قبل، ‫أتمنى لكما عامًا سعيدًا.
‫- ما كنت مضطرة لهذا. ‫- ما كنت مضطرة لهذا.
‫الرجل الغريب الذي رأيته هو ابن أخي.
‫اسمه "ألبرتو".
‫"ألبر..."
‫عاد مؤخرًا من "أوروبا" حين ناداه الوطن.
‫طلبت منه أن يبقى في "بيونغيانغ"،
‫إلا أنه أصر على البقاء هنا ‫لأنه اشتاق للريف.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫نوعية الهواء هنا أفضل.
‫نعم.
‫إلى اللقاء.
‫يبدو أنها في عجلة من أمرها.
‫يبدو أنها مستعجلة للغاية.
‫أظن أنها كانت تكذب حين قالت إنه ابن أخيها.
‫أوافقك الرأي.
‫هل تواعد "دان" رجلًا آخر؟
‫سيُحدث حمّام دماء.
‫أهلًا.
‫- الرفيق "أل". ‫- صحيح، أنا الرفيق "أل".
‫قد تقابلنا من قبل يا أمي.
‫- أمي؟ ‫- كنت أفكر
‫بأن أزورك في "بيونغيانغ".
‫- أنا؟ ‫- طبعًا.
‫إنه لشرف لي أنك تكبدت عناء المجيء ‫إلى هنا شخصيًا.
‫- "دان" هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنها هنا،
‫إلا أنها احتست الفودكا حتى طلوع الشمس ‫وأُغمي عليها.
‫مجددًا؟
‫كنت على وشك أن أوقظها
‫وأجعلها تتناول حساء البلوق.
‫حقًا؟
‫هل من الممكن...
‫هل قضت "دان" الليلة في الخارج ‫من دون أن تخبرك؟
‫كان هاتفها الجوال مقفلًا طوال اليوم.
‫يا للهول، لا بدّ أنك خفت.
‫خفت قليلًا، لكن...
‫سوف أعتذر لك بدلًا منها،
‫فلا تبالغي في توبيخ "دان" من فضلك.
‫- أين هي "دان" بحق السماء؟ ‫- إنها في هذه الغرفة.
‫- هذه الغرفة؟ ‫- نعم.
‫حبًا بالرب، أنا لا أفهمها.
‫استيقظي حالًا!
‫ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
‫أمي، لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟
‫تعالي وكلي من فضلك.
‫تبدو كل هذه الأطباق الجانبية مألوفة.
‫أظن أنها كانت في ثلاجتي حتى البارحة.
‫تحتاج كل طاولة إلى شمعة.
‫سمعت أنك بريطاني الجنسية.
‫ماذا يعمل والداك؟
‫- أمي. ‫- كان أبي يدير عملًا.
‫لكنه تُوفي قبل زمن طويل.
‫أمي تزوجت مرةً ثانية،
‫ولم أرها منذ 17 عامًا.
‫حقًا؟
‫ما طبيعة علاقتك بـ"دان"؟
‫إن الأمر من طرفي وحسب، وقعت في حب "دان".
‫أعلم أنها تحب رجلًا آخر
‫وأنها مخطوبة له.
‫لم أنت مُعجب
‫بـ"دان"؟
‫صرامتها الانضباطية
‫والأناقة النبيلة التي تنبع من ذلك.
‫ثقتها ووقارها اللذان يجعلان منها قوية ‫بحضور أي أحد.
‫هذه كلها أسباب.
‫أظن أنها ورثت ذلك عن أمها.
‫إنه يروق لي.
‫عرف أن أناقتك موروثة عني.
‫إنه رجل حكيم
‫يجيد الحكم على الأشخاص.
‫لا تجمعنا علاقة كما تظنين يا أمي.
‫لكنه حملك على ظهره إلى المنزل،
‫وقضيت الليلة معه ‫في الشقة التي اشتريتها لك.
‫أخبرتك، أليس كذلك؟
‫إنني أسمح له بالمبيت هنا ‫بسبب وضع معين وحسب.
‫إذًا، حين يعود "جيونغ هيوك" ‫من الخطوط الأمامية،
‫- هل ستتزوجينه كما كان مقررًا؟ ‫- لم لا أتزوجه؟
‫أنا خطيبة "جيونغ هيوك".
‫"نزل (جوري)"
‫هذا أنت.
‫- من أنت؟ ‫- أظن أنك تعرف.
‫تذكرت، تحدثنا على الهاتف، ‫يا سيد "ري جيونغ هيوك".
‫بدلًا من أن تأتي إلى الموعد، ‫أرسلت أحدًا آخر.
‫حصل معي ظرف طارئ في ذلك اليوم.
‫ما كان يجدر بي فعل ذلك، ‫أسأت خدمتك، أنا آسف.
‫أخبرني "غو سيونغ جون"
‫أنك وسيط بارع، لكن يجب ألا أثق بك أبدًا.
‫حسب طبيعة عملي، فأنا صلة وصل بين الناس،
‫لكنني لا أكون مخلصًا لهم بالضرورة.
‫ما من داع لتكون مخلصًا لي.
‫كل ما عليك فعله هو الإجابة على أسئلتي.
‫لديّ سؤال.
‫يبدو أن الألعاب العسكرية الدولية ‫سوف تنتهي في غضون 5 أيام.
‫هل ستعود حافلة الفريق في ذلك اليوم؟
‫نعم.
‫يجب أن نستقل تلك الحافلة مهما كلّف الأمر.
‫فهمت.
‫وسيكون أكثر أمنًا لـ"جيونغ هيوك" ‫أن يستقل تلك الحافلة.
‫اتخذ والده إجراءات بالرغم من المخاطرة.
‫لكن إذا لم يعد حينها فلن يكون في مأمن.
‫لن يكون آمنًا إذا فشل في العودة.
‫لا بدّ أن يعود
‫مهما كلّف الأمر.
‫طلبت منك ألا تأتي؟
‫هذا صحيح، قالت إنها سوف تقوم بأعمال المنزل ‫في الوقت الحالي،
‫لذا لم أذهب إلى منزلها منذ أسبوعين.
‫هل تقصدين...
‫أن "يون سي ري" تغسل الغسيل وتنظف المنزل
‫من دون خادمة؟
‫"الوضع الآلي"
‫ماذا تفعلين يا "سي ري"؟
‫إنني أنظف.
‫بهذه؟
‫هناك أشياء كثيرة مثيرة للاهتمام ‫في "كوريا الجنوبية".
‫أود أن أشتري لك كل شيء، ‫ليته من المسموح أن تأخذها معك.
‫هذه أشبه ببطاقة سحرية.
‫يسميها الناس عادة "ب، أ".
‫- إلام يرمز ذلك؟ ‫- بطاقة أمي.
‫بما أن هذه بطاقة "سي ري"، فلنسمها "ب، س".
‫فهمت، ما الذي تريديننا أن نفعله بها؟
‫"ب، س"، بطاقة غير محدودة الإنفاق.
‫يمكنكم أن تشتروا بواسطتها أي شيء تريدونه.
‫حقًا؟
‫ما من داع للقلق.
‫ألا تصدقينني حين أخبرك أنني سأجعلك متسولة
‫- في سنواتك القادمة؟ ‫- لا.
‫فلتذهبوا وتنفقوا كل أموالي.
‫غيّروا أسلوب لباسكم.
‫أنت أقلهم أناقة يا "بيو تشي سو".
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫أنتم إرهابيو الموضة.
‫إرهابيون؟ ماذا تحسبيننا؟
‫- نحن لسنا إرهابيين. ‫- لسنا كذلك.
‫إرهابيو الموضة لا علاقة لهم ‫بالهجمات الإرهابية الحقيقية.
‫هذا يعني أنكم لا تتمتعون بحسّ الموضة.
‫حقًا؟
‫نحن نتمتع بحس الموضة فعلًا!
‫لا، لستم كذلك، فابذلوا قصارى جهدكم.
‫قبل أن تغادروا،
‫أريد أن أمنحكم هدية.
‫اشتروا كل ما أردتم اقتناءه وتناوله
‫وارتداءه حتى الآن.
‫احرصوا على أن تفعلوا هذا.
‫"تشي سو".
‫بلمحة خاطفة، تبدو "كوريا الجنوبية" ‫بلدًا غنيًا.
‫لكن السوق يكشف الحقيقة.
‫انظروا إلى هذه السراويل، ‫إنها ممزقة مثل خرقة.
‫كان يجدر بهم ترقيعها قبل بيعها.
‫أظن أن الناس يرتدون هذا النوع ‫من سراويل الجينز كنوع من الموضة.
‫موضة، كلام فارغ! سوف تبرد ركبتاك!
‫يا للعجب.
‫أعطني سروال الجينز نفسه.
‫هل تروق لك؟
‫اشتر كل الألوان منها.
‫اشتر 10 منها.
‫أيمكنني فعل ذلك حقًا؟
‫سوف تروق لإخوتي.
‫طبعًا.
‫ثمن الواحدة...
‫5 آلاف وون؟
‫إنها ليست رخيصة، لكن...
‫لا عليك، اشتر كل شيء.
‫هل هناك ملابس تعجبك؟
‫هناك الكثير من الملابس ‫حتى إنني لا أدري ماذا أنتقي.
‫هذا هو...
‫الشيء الوحيد الذي أحتاجه.
‫- كيف تتحرك؟ ‫- يا للعجب.
‫"تعلمين
‫الليلة
‫أنا كما كنت دائمًا
‫أشغل تفكيري بك"
‫ماذا يفعلون؟
‫أظن أنهم متسولون.
‫كنت واثقًا من هذا.
‫هناك متسولون في كل مكان.
‫أريد تلك الملابس.
‫"في السر"
‫توقف.
‫فلنتحدث بشأن تغيير رئيسة "اختيار (سي ري)"
‫مرةً جديدة.
‫رُفض هذا الموضوع ‫بما أن الرئيسة "يون" قد عادت.
‫ماذا لو...
‫كانت الرئيسة "يون" ‫قد ارتكبت أخطاء لا تُغتفر
‫تمنعها من إدارة الشركة؟
‫ألا تريدون أن تعرفوا ‫أين كانت الرئيسة "يون"
‫حين كانت مفقودة؟
‫تريدين أن تغدري بها حال رجوعها حية.
‫أنت امرأة مثيرة للإعجاب.
‫إنني أعمل جاهدة لأجعل ابنك ناجحًا.
‫إذا اعتبرتني ساقطة فسوف يخيب أملي.
‫ما من أم تضحي بابنتها لتجعل ابنها ناجحًا.
‫أعلم أين كانت "سي ري"،
‫وحقيقة أنك أنت و"سي هيونغ" منعتماها ‫من الهرب في وقت أبكر.
‫زوجي يعلم بذلك أيضًا.
‫"سي هيونغ" قصد "هونغ كونغ" في عمل، صحيح؟
‫أخبريه أن يعود على الفور، ‫تعالي إلى المنزل معه.
‫الليلة الماضية، نشر "تشا سانغ يو" كلامًا
‫كان يقصدك به بشكل واضح ‫على حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫انظري إلى هذا.
‫لا بدّ أنه يقصد امرأة أخرى.
‫"يسعدني أنك عدت سالمة، هلّا نتواعد مجددًا؟
‫إنها الساعة 2 صباحًا ‫والكحول يجعلني صادقًا."
‫إنها رسالة موجهة إليك بشكل واضح وصريح.
‫لماذا تعطيان أهمية لكلمات رجل ثمل؟
‫كفّا عن ذلك و...
‫لكن المراسلين الصحفيين يسألوننا دائمًا ‫ما إذا كنتما ستعودان لأحدكما الآخر.
‫نعود لأحدنا الآخر، هذا هراء!
‫حصل هذا من قبل.
‫هل حصل ذلك حين كانت تواعد "شين يونغ وونغ"؟
‫لا، حصل ذلك حين واعدت المغني النجم ‫"وون جي هون".
‫كانا ينفصلان ويعودان لأحدهما الآخر.
‫- كانت علاقة فوضوية للغاية. ‫- حقًا.
‫كفى!
‫لديّ الكثير من العمل
‫ولا أملك الوقت أبدًا ‫لمثل هذه الثرثرة التافهة.
‫عودا بسرعة إلى عملكما.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"لي هيوك"، ماذا تفعل؟
‫تعال.
‫لا، "هيوك" سيبقى.
‫- ماذا؟ ‫- لديّ
‫أوامر مهمة وسرية أوجهها له.
‫- اخرجا بسرعة. ‫- حسنًا.
‫أظن أنك لم تكوني تكذبين حين قلت ‫إنك ستعودين وتواعدين الرجال.
‫لعلمك، كانت مجرد علاقات عابرة.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫هل أنا أحد الرجال العابرين في حياتك؟
‫أخبريني إذا كنت تعتبرينني كذلك.
‫عجبًا،
‫هل يشعر "هيوكي" الصغير بالغيرة؟
‫لا!
‫ذنب من هذا برأيك؟
‫هل تقصدين أن الذنب ذنبي؟
‫كان يجدر بك أن تظهر في حياتي من قبل.
‫كيف كان يُفترض بي أن أفعل هذا ‫وخط الهدنة بيننا؟
‫هذا ما يجعلني متفهمة.
‫إنه تاريخ مؤسف، الذنب ليس ذنبك.
‫على أي حال، كان الأمر صعبًا عليّ أيضًا.
‫"هل هو الرجل المنشود؟" ‫ثم يتضح أنه ليس كذلك.
‫"هل هو الرجل المنشود؟" ‫ثم يتضح أنه ليس كذلك أيضًا.
‫ولأن الرجل المنشود من "كوريا الشمالية" ‫فقد كنت أنفصل عن الرجال دائمًا.
‫كان الأمر مرهقًا ومتعبًا جدًا.
‫وبما أننا تقابلنا بعد الكثير ‫من العلاقات المعقدة،
‫فلم لا نهرب من العمل؟
‫هل أنت مستعد؟
‫هل أنت راضية لأنك هربت من العمل اليوم؟
‫اليوم الذي تقضيه بعد أن تهرب من العمل ‫لا يكون مرضيًا أبدًا.
‫لأنه يحدث دائمًا من دون تخطيط،
‫لا يستطيع المرء أن يفعل الكثير من الأمور ‫رغم رغبته بذلك.
‫إلا أنه يوم لا يُنسى
‫بالرغم من أن المرء لا يفعل الكثير.
‫هل سبق وهربت من عملك؟
‫- نعم. ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء يُذكر.
‫فوّتّ دروسي وخرجت لالتقاط الصور.
‫ثم رأيت شخصًا كان يفكر بالقفز
‫من على جسر مرتفع.
‫من؟
‫كانت امرأة، كانت من النوع الذي أحبه.
‫فهمت لماذا قلت إن أيامًا كتلك لا تُنسى.
‫طلبت منها أن تلتقط لي صورة.
‫كفى، ما من داع لتطلعني على التفاصيل.
‫سألتني إذا كان لا بدّ أن تلتقطها ‫في مكان مخيف كذاك.
‫أخذت الكاميرا بيدين مرتجفتين.
‫هلا تلتقطين صورة لنا؟
‫حسنًا.
‫أعطني الكاميرا.
‫أين حصل ذلك؟
‫في "سويسرا".
‫على جسر "بانوراما سيغريسويل".
‫كانت تلك المرأة لا تُنسى.
‫حتى بعد ذلك،
‫تساءلت عما إذا كانت بخير
‫وإن كانت ستقدم على حماقات
‫بين الحين والآخر.
‫لأنها كانت من النوع الذي أحبه.
‫إذًا...
‫المرأة التي كانت إلى جانبك
‫كانت الآنسة "سيو دان"؟
‫قلت إنها لا تستحقني.
‫أتساءل...
‫كم مرة تقابلنا.
‫أنا...
‫سعيدة جدًا الآن.
‫يقولون...
‫إن المرء يرى شريطًا من أجمل اللحظات ‫التي عاشها في حياته
‫للحظة
‫قبل أن يموت.
‫أظن أن هذه ستكون
‫إحدى تلك اللحظات.
‫"مطعم دجاج مشوي بزيت الزيتون"
‫يجب أن نربح، صحيح؟
‫- ماذا... ‫- انظروا إليه.
‫- كفاك! ‫- ما كان هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا!
‫ما سبب كل هذه الضجة؟
‫إنهم يشاهدون مباراة كرة قدم.
‫يا لها من متعة كبيرة.
‫إنها منافسة دولية.
‫عجبًا، من يبالي بالمنافسات الدولية؟
‫- "تشي سو" محق. ‫- صحيح.
‫يجب أن نركز على مهمتنا ‫وهي إرسال النقيب "ري"
‫إلى الديار سالمًا والعودة إلى الديار.
‫- لكنها مباراة بين "كوريا" و"اليابان". ‫- ماذا؟
‫"(اليابان) صفر، (كوريا) صفر"
‫هيا!
‫- تقدم! ‫- هيا!
‫- اركض! ‫- اركض!
‫- اركض بسرعة أكبر!
‫- هيا! ‫- سدد!
‫أيها النقيب "ري"!
‫"سي ري"!
‫- "كوريا" نحو الفوز! ‫- "كوريا" نحو الفوز!
‫- جمهورية "كوريا"! ‫- جمهورية "كوريا"!
‫- أحسنتم. ‫- انطلقوا!
‫- هيا! ‫- كان ذلك وشيكًا!
‫- جيد، تقدموا. ‫- هيا!
‫- استمر بالركض!
‫- هيا! ‫- سدد!
‫- نخبكم. ‫- فلنحتس الشراب.
‫كان ذلك رائعًا.
‫سأدفع ثمن كل الدجاج اليوم.
‫"يانغسونغي بيوسيوت".
‫لماذا تقولين دائمًا كلمات تنتهي بـ"سيوت"؟
‫اللعنة.
‫اشربه دفعة واحدة.
‫- "اشربه دفعة واحدة بسرعة ‫- اشربه دفعة واحدة بسرعة
‫- اشربه دفعة واحدة الآن ‫- اشربه دفعة واحدة الآن
‫إذا لم تشربه فأنت جبان وإذا فعلت فأنت بطل"
‫مرة بعد!
‫- "اشربه دفعة واحدة بسرعة ‫- اشربه دفعة واحدة بسرعة
‫- اشربه دفعة واحدة الآن ‫- اشربه دفعة واحدة الآن
‫إذا لم تشربه فأنت جبان وإذا فعلت فأنت بطل"
‫شكرًا لك...
‫تسرني رؤيتك هنا أكثر.
‫حين اكتشفت أنك خنتني، غضبت في البداية.
‫لكنني تفهمت الأمر.
‫لا يمكن أن يتغذى المرء على الطعام نفسه ‫طوال الوقت.
‫لكن لا بدّ لك من مواجهة الواقع.
‫هل تحسب
‫أن رئيس المكتب السياسي العام ‫سوف يحميك حين تعود؟
‫ففي النهاية، أنت من قتلت ابنه الأكبر.
‫بعد أن يستغلوك، سوف يتخلون عنك.
‫ما الذي كان يقدمه ‫رئيس المكتب السياسي العام لعائلتك؟
‫هل كان "ري جيونغ هيوك" هو من أطلق سراح ‫أمك المسنة من السجن؟
‫هلا تغض الطرف عني أرجوك؟
‫أريد أن أدفع ثمن ما اقترفته
‫بحق "ري مو هيوك".
‫سداد دينك لرجل ميت أم...
‫إنقاذ ابنك الوحيد، ما هو خيارك؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنها صورة "يو بيل" هذا الصباح.
‫سيدي.
‫الإخلاص والعدالة أمران رائعان للغاية، لكن،
‫السبب في أنني لا أسعى إليهما ‫ليس جهلي بأنهما رائعان.
‫بدلًا من تلك الأفكار الجميلة،
‫أختار أن أحمي عائلتي وأولادي، ‫هذا هو السبب.
‫من قد يلومك على هذا؟
‫وأنا كنت طفلًا متسولًا وُلد في الشارع.
‫ليس لديّ من أحميه ولا شيء أخشاه.
‫لهذا السبب يمكنني المخاطرة بكل شيء ‫ومطاردة ما أسعى إليه.
‫إذا أمسكت بـ"ري جيونغ هيوك" هنا ‫وأعدت "يون سي ري" إلى الديار،
‫يمكنني أن أترقى إلى منصب أعلى.
‫لذا...
‫اتخذ قرارك.
‫أيها الرفيق.
‫أظن أنه من الأفضل أن تنام على السرير.
‫قلت إن هذا يناسبني، استمتع بسريرك.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫قبل أن تقابلونا، ‫كنتم تنامون في الحمام البخاري؟
‫نعم.
‫لكن ذلك المكان كان رائعًا أيضًا.
‫هناك الكثير من الأمور الممتعة ‫في "كوريا الجنوبية".
‫ما الذي وجدته ممتعًا أيضًا؟
‫قصدت مكانًا يُدعى مقهى الإنترنت ‫بصحبة "جو ميوك".
‫لعبت ما تُسمّى بلعبة الفيديو لأول مرة.
‫لعبت ألعاب الفيديو أيضًا.
‫حسنًا، إنها تجربة جميلة تعيشها في مثل سنك.
‫في البداية،
‫رأيت الهواة يصوّبون بالبنادق كالأطفال.
‫لذا قلت "سوف أعلّمهم كيف يفعلون هذا،" ‫وبدأت ألعب.
‫لكن الأمر كان أصعب مما حسبت.
‫إنها ليست سهلة كما تبدو.
‫هذا صحيح.
‫لذا فقد درست خصائص الأسلحة والدروع ‫التي كانت بحوزتي.
‫لكن بعد ذلك جاء وغد كوري جنوبيّ
‫مسلّح بمعدات باهظة وأفسد كل شيء.
‫تبًا.
‫غضبت وقلت، "كفّ عن الاختباء خلف الحاسوب،
‫دعني أرى وجهك."
‫- ثم؟ ‫- لم يظهر.
‫في النهاية، كان واحدًا من المخادعين ‫الرأسماليين الأغنياء الجبناء المعتادين.
‫"غارس الطماطم" الغبي ذاك.
‫ما كان اسمك في اللعبة؟
‫كان اسمي "جهد مفرط".
‫- حسنًا. ‫- لذا فقد...
‫لم لا تكفّ عن الحديث وتخلد إلى النوم الآن؟ ‫تأخر الوقت.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأشرب بعض الماء.
‫نومًا هنيئًا.
‫ما الخطب؟
‫إذا كنت جائعًا...
‫لا، لست جائعًا.
‫هل السبب هو أنك تفتقد عائلتك؟
‫سوف تتمكن من مقابلتها من جديد قريبًا.
‫أنا المذنب في كل هذا، أنا آسف.
‫"الجهل ظلام!"
‫كنا نفكر
‫إن كانت هناك طريقة نستطيع مساعدتك ‫بها يا "يونغ آي".
‫و"ميونغ سون" لديها ما تقوله لك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أستطيع التواصل مع زوجي
‫الذي ذهب في رحلة عمل طويلة الأمد.
‫لذا قصدت أعز أصدقائه
‫وسألتهم بعض الأسئلة.
‫أصدقاء، هل تقصدين الجواسيس؟
‫نعم.
‫تعلمين مدى براعة الجواسيس.
‫يعرفون كل صغيرة وكبيرة عن قريتنا.
‫أنت محقة.
‫نعم.
‫حسنًا، ماذا قال لك
‫أصدقاؤه؟
‫قالوا إن الحادثة التي تورط فيها العميد
‫حدثت...
‫لأن الرائد "تشو تشيول غانغ"
‫حاول أن يكشف معلومات مهينة ‫عن رئيس المكتب السياسي العام.
‫- يا للهول، "يونغ آي". ‫- يا للهول.
‫كيف تجرّأ على محاولة العبث ‫مع مسؤول ذي منصب رفيع كهذا.
‫لا بدّ أنه قد تمت تصفية "تشو تشيول غانغ" ‫سرًا.
‫يا للهول.
‫لماذا يصدف أن يكون "ري جيونغ هيوك"
‫على الخطوط الأمامية الآن بالتحديد؟
‫أنا أعرف!
‫قد لا تكون الطريقة مباشرة
‫للوصول إلى رئيس المكتب السياسي العام،
‫لديّ طريقة غير مباشرة.
‫- ما هي؟ ‫- قريب كنّة
‫- رئيس المكتب السياسي العام المستقبلية... ‫- نعم؟
‫الذي كان يعيش في "أوروبا".
‫ماذا؟
‫يا للهول، لا أصدق أنني استحممت ‫بماء مغلي في مرجل.
‫لا يوجد شيء لم أفعله الآن.
‫أيها الرفيق ابن الأخ القادم من "أوروبا"، ‫هل أنت في الداخل؟
‫افتح الباب من فضلك.
‫لعله ليس في المنزل.
‫بل إنه هنا.
‫إنه في الداخل.
‫قد رأينا بخار المرجل للتو
‫يتصاعد من هذه الشقة.
‫كان هناك بخار فعلًا.
‫صحيح؟
‫استمري بقرع الباب.
‫افتح الباب.
‫يمكننا أن نفتح الباب إذا أردنا.
‫لكن ذلك غير قانوني.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها "دان".
‫في الحقيقة، بصفتي زعيمة القرية، ‫أردت فقط أن أتأكد...
‫ادخلن من فضلكنّ.
‫- "ادخلن"؟ ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫أهلًا.
‫يبدو أن لديّ الكثير من الزائرات.
‫نعتذر لأننا أتينا فجأةً.
‫آمل أننا لم نزعجك.
‫أنا منزعجة.
‫"يونغ آي"، أليس هذا رائعًا؟
‫جئنا لنقابل ابن أخ والدة كنّة ‫رئيس المكتب السياسي العام
‫الذي كان يعيش في "أوروبا".
‫لكن صادف أن نقابل كنّته المستقبلية.
‫ما شأنكنّ؟
‫هذا...
‫ما حصلت عليه من حماتي.
‫كنت أحتفظ به بحرص شديد.
‫استمري بالاحتفاظ به بحرص شديد إذًا.
‫في الحقيقة،
‫زوجي مسجون من قبل وزارة أمن الدولة.
‫هلا توصي به لدى رئيس المكتب السياسي العام،
‫الذي سيصبح حماك؟
‫لا أقبل طلبات شخصية.
‫هل من شيء آخر تودين قوله؟
‫كفاك يا "دان".
‫لا تكوني متشددة هكذا.
‫قد تبدو باردة مثل الرياح الباردة ‫في الشتاء.
‫إلا أن قلبها حنون مثل نسمة الربيع.
‫اتركي اسم زوجك من فضلك.
‫سوف أوصي به لدى عمتي.
‫يا للهول، يمكن للرفيق ابن الأخ من "أوروبا"
‫أن يقول كلامًا منطقيًا، أليس كذلك؟
‫تولّ الأمر كما يجب من فضلك.
‫لا تقلقي.
‫بالمناسبة، أشعر أنني رأيتك من قبل.
‫أنا؟
‫رأيتك قادمًا من منزل النقيب "ري" ‫منذ بضعة أيام.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا أرسلته في مهمة.
‫كنت بحاجة لجلب غرض ما.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫هذا صحيح.
‫يا للروعة، خرجت أخيرًا، والفضل يعود لك.
‫بقيت في المنزل طوال الأيام القليلة الماضية ‫وكان ذلك صعبًا.
‫أخبرني.
‫لماذا ذهبت إلى منزل "جيونغ هيوك"؟
‫أنت تعرف أن "جيونغ هيوك" ‫في الخطوط الأمامية.
‫إياك أن تفكر بالكذب عليّ.
‫أنا لا أكذب عليك يا "دان"، قررت ألا أفعل.
‫كل ما في الأمر...
‫أن "ري جيونغ هيوك" تواصل معي ‫من الخطوط الأمامية.
‫لماذا؟
‫لم يمت "تشو تشيول غانغ" أثناء نقله.
‫بل اختفى.
‫ذهب إلى "كوريا الجنوبية"، ‫إنه يريد إعادة "سي ري"
‫وتدمير عائلة "ري جيونغ هيوك".
‫إذًا؟
‫لذا فقد ذهب "ري جيونغ هيوك"...
‫إلى "سول".
‫لينقذ "سي ري" ويمسك بـ"تشو تشيول غانغ".
‫لم يرغب بإزعاج المقربين منه.
‫لذا لم يخبر أحدًا بالأمر وطلب مني خدمات.
‫لذا فقد قمت ببعض المهام ‫ورتبت له لقاءات مع بعض الأشخاص.
‫لا أدري ما الذي دفعني لفعل ذلك لكن...
‫"دان".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف يا "دان".
‫لا تبكي...
‫حسنًا، أخبرني بما اكتشفته.
‫"ميونغ إيون".
‫هناك أخبار سارّة وأخرى مؤسفة.
‫ما الذي ترغبين بسماعه أولًا؟
‫كفّ عن المراوغة أيها الوغد، أخبرني حالًا.
‫أولًا، "ألبرتو غو"،
‫هو رجل أعمال من "المملكة المتحدة" فعلًا.
‫وهو صاحب مشاريع دولية
‫حول العالم.
‫- ما هي الأخبار المؤسفة؟ ‫- إليك الأخبار المؤسفة.
‫ماذا تقول؟
‫رئيس المكتب السياسي العام قد تتبع مؤخرًا
‫الأعمال غير الشرعية على نطاق واسع.
‫تتبع المهربين وتجار المخدرات،
‫وأولئك الذين يتقاضون المال ‫لإيواء المجرمين.
‫هل نجوت؟
‫بالطبع، بفضل ثروتك،
‫لم أكن مهتمًا بالمال يومًا.
‫- إذًا؟ ‫- هناك رجل أعمال بريطاني
‫متورط في الحادثة.
‫وهو "ألبرتو غو".
‫ماذا...
‫ماذا؟
‫وزارة أمن الدولة تبحث عنه.
‫على ما يبدو فقد نهب الكثير من المال ‫في "كوريا الجنوبية"
‫وهرب إلى بلدنا.
‫يا للهول.
‫ما الأخبار السارة إذًا؟
‫- حسنًا، الأخبار السارة هي... ‫- نعم؟
‫يبدو أن "دان" تعرف بهذا الشأن.
‫- ماذا؟ ‫- كانت تعرف ذلك منذ البداية.
‫هذا يعني
‫أن "دان" لم تقع في غرام ذلك المحتال ‫على الأقل.
‫أيها المختل.
‫كيف تكون هذه أنباء سارة؟
‫- ماذا دهاك؟ ‫- مهلًا!
‫ما الأمر؟ لماذا تضربينني دائمًا؟
‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟ ‫- أيها الوغد!
‫ماذا تفعلين؟
‫سوف أرسل "جو ميوك" في مهمة لاحقًا ‫وأريده أن يبدو وسيمًا.
‫يمكنك إزالته الآن يا "جو ميوك".
‫ما هي المهمة؟
‫سوف يبدو مثل شاب كوري جنوبي أنيق للغاية
‫ويجلب شيئًا ما.
‫سوف أظهر بمظهر الكوري الجنوبي الأنيق ‫تمامًا.
‫البارحة، كنت أقف عند نقطة تقاطع،
‫وسألني الناس عن الاتجاهات.
‫حسبوا أنني من "سول".
‫ليس هذا السبب.
‫"جو ميوك"، أظن أنك يجب أن تبدل ملابسك،
‫قبل أن تذهب.
‫ماذا؟ يجب أن أبدّل ملابسي؟
‫نعم، نحن لا نرتدي الملابس كيفما اتفق هنا
‫حين نذهب في مهام.
‫- يا للهول. ‫- تبدو مذهلًا.
‫تبدو رائعًا.
‫إنها تليق بك كثيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل يرتدي الكوريون الجنوبيون ملابس كهذه ‫حين يكونون في مهمات حقًا؟
‫نعم، أخبرتك بذلك.
‫لا تطلب مني "سي ري" معروفًا كهذا عادةً،
‫لكنها قالت إنها ترغب أن أسديها ‫هذا المعروف حقًا.
‫قالت إنك أحد أحبّ الأشخاص
‫إلى قلبها.
‫أخبرتني أنك تكبدت عناء السفر ‫من مكان بعيد لتقابلني.
‫شكرًا لك.
‫من دواعي سروري.
‫إذا كان لديك ما تقوله فلا تتردد.
‫قلت...
‫إن الذين يحبون بعضهم البعض
‫سوف يلتقون مجددًا حتمًا.
‫مهما...
‫مهما ابتعدتما...
‫سوف تعودان لأحدكما الآخر دائمًا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫الحب الحقيقي سوف يعود دائمًا.
‫- أين هو "جو ميوك"؟ ‫- قال إنه ليس جائعًا.
‫ما السبب؟
‫إنه يرفض أن يأكل شيئًا إضافيًا ‫على الوجبة المقدسة التي تناولها
‫بصحبة الممثلة "تشوي جي وو".
‫"جو ميوك"، دعنا نلتقي مجددًا.
‫حسنًا يا "جي وو".
‫فلنلتق مجددًا.
‫لكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك ‫هي عبر الاتحاد.
‫هل أتممت مهمتك على أكمل وجه؟
‫- "سي ري"، قد خدعتني تمامًا. ‫- دعني أرى.
‫كيف خدعتني بهذه السهولة؟
‫ألم ترني أقوم بهذه الحركة
‫في وقت سابق صباحًا؟
‫هل يرتدي الكوريون الجنوبيون ملابس كهذه
‫حين يكونون في مهمات حقًا؟
‫نعم، أخبرتك بذلك.
‫ما هذه الحركة؟
‫"أشبك إصبعيّ."
‫أبناء الإمبريالية الأمريكية
‫يقومون بهذه الحركة ليبيّنوا أنهم سيكذبون.
‫هذا صحيح، لذا مع أنني كذبت فعلًا،
‫سوف يسامحني القدير.
‫كيف تتساهلين مع نفسك إلى هذه الدرجة؟
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫جعلت حلم حياتي يتحقق.
‫لن أتأسف على شيء إذا متّ اليوم.
‫حصلت على الجائزة التي تستحقها.
‫جائزة حب المسلسلات الكورية.
‫"إيون دونغ"، أنت تلقيت جائزة كرم الضيافة.
‫و...
‫"تشي سو"، أنت تلقيت ‫جائزة فروة الرأس المعطرة.
‫إذًا نحن نودع بعضنا مجددًا ‫كما نفعل دائمًا؟
‫نعم.
‫إذًا نحن نودع أحدنا الآخر مجددًا ‫كما نفعل دائمًا.
‫من يدري؟ ‫قد لا تكون آخر مرة نودع بعضنا فيها.
‫ومع ذلك، يجب أن نودع بعضنا مقدمًا، ‫حين نستطيع ذلك.
‫بالمناسبة، أعطيتكم بطاقتي ‫ليتسنى لكم أن تبذخوا،
‫لكنكم لم تنفقوا الكثير.
‫لذا فقد حضّرت هدية لكل منكم.
‫هل أنتم جميعًا مستعدون للمغادرة؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫سوف يرسلون لنا حافلة أخرى
‫حتى لا يلاحظ الرياضيون الآخرون.
‫ألن تأتي معنا؟
‫سوف يتواصل رجل مدعو بالمدير "أوه" معي.
‫يمكنكم أن تسبقوني.
‫سوف ألحق بكم حالما أنتهي.
‫أحسنت صنعًا.
‫الآن، سوف أستدرج "ري جيونغ هيوك"
‫عن طريق المدير "أوه".
‫في هذه الأثناء، تصرف بشكل عادي
‫وأعلمني بأماكن "جيونغ هيوك" و"سي ري".
‫يا للهول.
‫أظن أن شيئًا ما انكسر.
‫هذا طبيعي.
‫هلا تمسكين بيدي؟
‫حسنًا.
‫أبي.
‫هل تعرف كم عمر هذه حتى؟
‫لا يمكنك تحطيمها هكذا...
‫ماذا قلت؟
‫كان يجدر بك أن تخبرني بالحقيقة
‫حين سنحت لك الفرصة.
‫أبي!
‫هل ستصدق هذين الرجلين ‫اللذين لم تقابلهما يومًا،
‫أم أنا، ابنك؟
‫وثقت بك.
‫فلتستمر بالوثوق بي إذًا.
‫- إنه سوء فهم. ‫- اخرس!
‫لماذا تحسب أنني عينتك في ذلك المنصب؟
‫لأنك كفء؟
‫لا تكن سخيفًا!
‫كان السبب في ذلك هو أنك الأقل كفاءة.
‫أنت خاضع لزوجتك ‫وقد تعرضت للاحتيال بسهولة شديدة.
‫حسبت أنك إذا أدركت كم كنت قليل الحيلة،
‫قد تطلب مساعدة الآخرين ‫بدلًا من أن تحتفظ بكل شيء لنفسك.
‫خلت أنك قد تفعل ذلك.
‫هذا كان دافعي لتسليمك ذلك المنصب.
‫هل تقصد أن السبب في اختيارك لي ‫من بين إخوتي
‫هو لأنني أقلّهم حيلة؟
‫كنت أدرك ذلك، لكنني لم أعرف مدى قلة حيلتك!
‫اقترفت خطأ.
‫سوف أعقد اجتماعًا عامًا للمساهمين قريبًا.
‫تقبّل قدرك واستعد للتنحي عن منصبك.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أبي، أتفهم تمامًا لماذا أنت غاضب للغاية.
‫سامحنا أرجوك على عدم إخبارك من قبل.
‫انهضي.
‫لا أريد أن أرى أيًا منكما، اخرجا!
‫أرجوك ألق نظرة على هذه.
‫يمكنك اتخاذ قرارك بعد ذلك.
‫هذا "غو سيونغ جون".
‫هو و"سي ري" كانا يختبئان معًا ‫في "كوريا الشمالية".
‫هل تحسب حقًا أن الأمر كان صدفة؟
‫هذا أمر اكتشفناه مؤخرًا أثناء التحري.
‫هل تذكر "غو ميونغ سو" ‫رئيس مؤسسة "غوريونغ"،
‫والذي استوليت على شركته عنوة منذ 20 عامًا؟
‫"سيونغ جون" هو ابنه.
‫قد زوّر هويته وتقرّب من عائلتنا عمدًا.
‫ماذا؟
‫كان علينا أن نتأكد من ذلك
‫قبل أن نخبرك.
‫نحن نعتذر.
‫أبي، لأصدقك القول،
‫خطرت ببالي كل الأفكار.
‫"لماذا ضُبطا معًا في (كوريا الشمالية)
‫في حين أنهما ألغيا زواجهما؟
‫هل لـ(سي ري) علاقة بالمال الذي سرقه؟"
‫لكن أولًا، طلبت منه أن يعيدها إلى البلاد.
‫حينها طلب مني
‫أن أتخلى عن نصف المبلغ المسروق،
‫لكن ماذا كان بيدي أن أفعل؟
‫كانت عودة "سي ري" أولى أولوياتي.
‫حقًا؟
‫سوف أضطر للتحقق
‫ما إذا كنتما لا تزالان تكذبان عليّ
‫أم أن "سي ري" قد أقدمت على ذلك حقًا.
‫إذا اكتشفت أنكما تكذبان مرةً أخرى،
‫لن تخسر منصبك وحسب
‫بل كل ما تملكه حاليًا أيضًا.
‫اتصل بها.
‫ليس لديّ شيء أقوله لك.
‫وأنا كذلك.
‫طلبك أبي، فتعالي بسرعة.
‫أمي ليست على ما يُرام أيضًا.
‫ما الخطب؟ هل السبب هو ضغط دمها المنخفض؟
‫أنت السبب في كل ذلك.
‫هل كنت ذات نفع لعائلتنا يومًا؟
‫أخبره أنني سآتي حالًا.
‫انتهى التسجيل.
‫هذا هو الطريق الذي تسلكه لتأتي إلى هنا.
‫هي تقود السيارة بنفسها،
‫فافعل ما يحلو لك.
‫هل تقصد
‫أنه يمكنني أن آخذها أو أتخلص منها
‫كما يحلو لي؟
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك بها.
‫لا أريدها أن تكون موجودة بقربي أبدًا.
‫هذا هو المهم.
‫من الأفضل أن أستعد إذًا.
‫"سي ري"
‫غادرت للتو.
‫نحن سنغادر حالًا أيضًا.
‫"فريق العدّائين الكوري الشمالي"
‫"ممنوع العبور"
‫يجب أن يصل "جيونغ هيوك" إلى هنا قريبًا.
‫بما أنه سيصل إلى هنا قريبًا،
‫أظن أنني أنهيت مهمتي، هل لي أن أذهب الآن؟
‫ليس الآن.
‫حالما أقتله
‫وأصعد على متن القارب مع "سي ري"،
‫حينها تنتهي مهمتك.
‫رتبت الزمان والمكان،
‫وسوف يصل قريبًا، أظن أن مهمتي قد انتهت.
‫ها هو ذا.
‫كنت واثقًا من ذلك.
‫كنت واثقًا من أنك ستأتي.
‫لست جبانًا
‫يعود إلى "كوريا الشمالية" تاركًا خلفه ‫"سي ري" وهو على علم بوجودي هنا.
‫أنت محق.
‫لا أنوي أن أترك حبيبتي وحدها هنا، لا.
‫طالما أن قذرًا مثلك موجود هنا،
‫لم أنو العودة.
‫أنت!
‫"مان بوك".
‫هل لديك ما تخبرني به؟
‫إن كان الأمر كذلك فلتخبرني.
‫طوال حياتي، ‫وأنا أنقل الأمور التي أتنصت عليها.
‫لكنك تطلب أن أخبرك بما يجول في خاطري.
‫شكرًا لك.
‫سوف...
‫أخبرك بما يجول في خاطري.
‫قابلت "تشو تشيول غانغ" اليوم.
‫هددني بصورة لابني.
‫أنا مذعور.
‫لكنني سأقاوم هذه المرة.
‫ألن تأتي معنا؟
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫سوف يتواصل رجل مدعو بالمدير "أوه" معي.
‫يمكنكم أن تسبقوني.
‫سوف ألحق بكم حالما أنتهي.
‫أخبره أنني سآتي حالًا.
‫أود أن أصدق
‫أن أمي مريضة وأن أصدق كل ما قاله أخي.
‫هل تصدقون فعلًا أن أخي قد تآمر ‫مع "تشو تشيول غانغ"
‫وخطط لهذا؟
‫سوف نكتشف ذلك.
‫لا تدعي الخوف يظهر عليك هكذا، ‫هذا ليس من شيمك.
‫ما الذي يثير فيك الخوف في حين أننا هنا؟
‫- إنه محق. ‫- إنه محق.
‫"سي ري"
‫غادرت للتو.
‫"إيون دونغ"، كيف يسير الأمر؟
‫لا تبالغ في الضرب واكبح لجام غضبك!
‫لا تقلق، أنا أبلي حسنًا.
‫ما كان ذلك؟ إنه فريد من نوعه فعلًا.
‫أنت، توخّ الحذر!
‫لا تقلقي.
‫نحن من القوات الخاصة.
‫الجو بارد هنا، انتظري في الداخل قليلًا.
‫آمل ألّا يتأذوا.
‫اسمع، لا تتحرك، مفهوم؟
‫إذا تحركت يمكنني أن أضربك باستمرار.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- نحن بخير أيضًا.
‫"مان بوك".
‫لقد أخفتني.
‫حسنًا، فلنذهب إلى المكان التالي!
‫- حسنًا! ‫- حسنًا!
‫اسمعوا، أنا جادة، توخّوا الحذر!
‫هل أنت متأكدة أننا لن نضطر ‫لدفع الإيجار الشهري طوال العام القادم؟
‫ما من داع لتدفعوه طوال عامين.
‫فتقدموا، هيا!
‫- هيا بنا! ‫- حسنًا!
‫ها قد جئنا أيها النقيب "ري"!
‫أرى أنك قد اتخذت قرارًا،
‫لذا سوف أتخذ قراري.
‫على رسلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أطلق النار.
‫لماذا لا تستطيع قتل شخص تافه مثله؟
‫أنت رقيق للغاية.
‫ماذا؟
‫ما كان إطلاق النار ذاك؟
‫ماذا يفعلان؟
‫مهلًا.
‫من هما؟
‫لا.
‫لا تسلك هذا الطريق.
‫"سي ري"!
‫يقولون...
‫إن المرء يرى شريطًا من أجمل اللحظات ‫التي عاشها في حياته
‫للحظة
‫قبل أن يموت.
‫أظن أن هذه ستكون
‫إحدى تلك اللحظات.
‫العام القادم، والعام الذي يليه،
‫وحتى العام الذي بعده،
‫سيكون جميلًا.
‫لأنك ستكونين حاضرة في تفكيري.
‫سأكون ممتنًا لأنك وُلدت في هذا العالم.
‫سأكون ممتنًا
‫لأن الفتاة التي أحبها ما تزال ‫على قيد الحياة.
‫"جيونغ هيوك".
‫لأصدقك القول،
‫ما أخبرتني به
‫كان كافيًا بالنسبة إليّ.
‫تسنى لي أن أنعم
‫بالسعادة
‫التي مُنحتها.
‫"سي ري"...
‫"سي ري".
‫لا.
‫أنت مخطئة.
‫لم يكن ذلك كافيًا.
‫ما زال لديّ
‫المزيد لأخبرك به.
‫هناك أمر لم أخبرك به.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك يا "سي ري".
‫حسب ما قاله لي "مان بوك"،
‫فقد تجاوزت الحد.
‫لن تحل هذه المشكلة بالمجازفة بحياتك.
‫هذا رأينا.
‫أنا أعتذر منكم جميعًا.
‫لكنني لا أستطيع الذهاب.
‫- اسبقوني وسوف... ‫- نحن نريدك أن تجازف بأكثر من ذلك.
‫ما زال هناك المزيد.
‫نحن معك.
‫نحن من كتيبتك.
‫في وضعنا الحالي، ‫أنت مهم جدًا بالنسبة لنا مثل بلادنا.
‫وجّه لنا أوامرك.
‫- لا أستطيع. ‫- أيها النقيب "ري".
‫قد أصبحت "سي ري"
‫صديقة غالية علينا أيضًا.
‫وجّه لنا أوامرك أرجوك.
‫أيها الرقيب "بيو".
‫نعم يا سيدي.
‫أيها الملازم أول "بارك".
‫نعم يا سيدي.
‫أيها الرقيب أول "كيم".
‫- حاضر يا سيدي. ‫- أيها الجندي أول "غيوم".
‫حاضر يا سيدي.
‫افعلوا كل ما بوسعكم
‫لتحموا "سي ري".
‫هذه هي الأوامر.
‫أنا أثق بكم.
‫لا.
‫أرجوك...
‫ساعدنا أرجوك.