PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Říkala jsem, ať sem nechodíte.
Nechci, abyste viděl můj obličej.
Příští rok,
rok potom,
a dokonce i ten potom,
budou všechny hezké.
Protože na vás budu myslet.
Budu vděčný za to, že jste se narodila.
Budu vděčný,
že ta, kterou miluju, je stále naživu.
A proto budou vaše narozeniny
vždycky hezkým dnem.
Myslela jsem, že jste odešel.
Plánujete takhle brečet, až odejdu?
Nikdo neplánuje brečet.
Slzy prostě přijdou.
Nechci, abyste takhle sama brečela.
Jelikož jsem brečela dneska, už nebudu.
Právě jsem se naočkovala.
Náhodou
jsem to slyšela.
Přestaňte to...
svému otci ztěžovat
a vraťte se.
Já se o to postarám.
Existuje něco, čemu se říká Bambiho syndrom.
Když malý koloušek
potká v horách lidi,
ti ho pohladí, protože jim přijde roztomilý.
Ale jak jednou lidé odejdou,
koloušek
už se nemůže vrátit k rodině.
Kvůli pachu
lidí na jeho těle
je svou rodinou
odmítnut.
A koloušek, kterého jeho skupina odmítne,
nakonec zemře.
Bojíte se,
že mě má skupina odmítne
a opustí?
Já se ochráním sama.
Věřte mi.
Ve svém světě
využiju svého postavení, lidí, peněz a všeho dalšího.
Čcho Čchol Kang...
Ne.
Nikdo nebude schopen
mě zničit.
Věřte mi...
a vraťte se zpátky, Čong Hjoku.
Vraťte se do svého světa.
Není to poprvé, co brečí?
Máš pravdu.
I když překročila linii příměří, nebrečela.
I když ji chytili na pašerácké lodi, nebrečela.
A i když nezvládla tehdy odletět,
nebrečela.
Jak moc nás posloucháš?
Proč se nevracejí?
Doufám, že ti dva prostě utečou!
Něco tak nebezpečného ani neříkej.
Světové vojenské hry za pár dní skončí.
Musíme se do té doby vrátit s Čong Hjokem.
Omlouvám se.
Nikdy ani nemrkla, když jsem řekl, že ji pohřbím.
Když jsem ji tak najednou viděl brečet,
rozrušilo mě to.
Půjdu na chvilku ven.
- Co děláte venku? - Měl jsem strach.
Jste v pořádku?
Jsem.
- Pojďme dovnitř. - Dobře.
Všichni se o vás bojí a čekají na vás.
Vyděsila jsem se, protože jsem nic takového nečekala.
- Omlouváme se. - Neomlouvejte se.
Báli jste se o mě?
Bože, nikdo se o vás nebál.
Pchjo Čchi Su, od vás bych to ani nečekala.
Kdo vybíral ten dort?
Kde jste sehnali tak staromódní dort?
- Zapalme svíčky. - Dobře.
Viděl jsem to jen ve filmech.
Tohle je poprvé, co zapaluju svíčky na dortu.
Zhasneme.
Tak.
Začneme.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Tady máte kytici. - Tady máte kytici.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Ještě jednou!
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Žehnáme vám. - Žehnáme vám.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Nikdy mě nenapadlo, že uslyším severokorejskou verzi.
Víte, že si musíte něco přát,
než sfouknete svíčky, že?
To jste nevěděli?
Tolik se toho ode mě naučíte.
Dobře. Zavřete oči
a přejte si to, co chcete nejvíc.
Pak ty svíčky sfouknete
a vaše přání se splní.
Už jste si něco přáli?
Tak sfoukneme ty svíčky.
Raz, dva, tři.
Žijte šťastně.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Moc vám všem děkuju.
13. DÍL
Pojďte dál.
Doufám, že vás neruším.
Ne.
Proč jste přišel?
Co je to?
Máte pro mě něco?
Je to dárek?
Je to dárek,
ale není to nic velkého.
To je jedno. Chci to vidět.
Musím vám dopředu říct,
že to není nic symbolického.
Nemusíte tomu dávat žádný zvláštní význam.
Dobře. Nebudu.
Když jsem zjistil, že máte narozeniny, musel jsem něco udělat.
A měl jsem trochu volného času,
tak jsem to koupil.
I když jsem to koupil bezmyšlenkovitě...
Pokud se vám to nebude líbit,
můžete to dát do zastavárny.
Potíte se?
Je tady horko.
Dejte mi to. Je to poprvé, co dáváte ženě dárek?
Proč jste tak nervózní?
Je to prsten.
Měl by sedět.
Perfektně sedne na palec.
Tenhle je můj.
Co?
To jsou prstýnky pro páry?
Je to poprvé, co dostáváte dárek od muže?
Neměla jste mi ho brát. Kdybyste počkala,
nasadil bych vám ho na prst.
Bože,
když jste říkal, že jste s nikým nechodil,
nevěřila jsem vám.
Tak mi řekněte.
Kde jste se to naučil?
Kde jste se naučil rozechvět ženské srdce?
Dejte mi ruku.
Nasadím vám ho.
Děkuju.
Je to nejhezčí prstýnek, jaký jsem kdy viděla.
Do konce života si ho nesundám.
Můžete si ho sundat.
Budu si vás pamatovat,
ať se stane cokoli.
Nemůžu jet dál, protože cesta je zablokovaná.
Nemůžete jet dál? Vezměte si to.
Proč je cesta zablokovaná?
Proboha.
- Proboha. - Je dost pozdě,
nečekala bych vás tu.
- Máte se dobře? - Jistě.
Jsem ráda, že jste tady. Chtěla jsem se vás zeptat na hodně věcí.
- Prosím? - Byt už je dávno připravený,
tak proč tady ještě nejsou novomanželé?
Jak víte,
Čong Hjoka nouzově odvolali do předsunuté linie.
Opravdu?
Já jen,
že jsem v bytě viděla cizího muže.
Jako představená lidu této čtvrti
jsem si říkala, že bych se tam měla zastavit.
Tohle jsem vám měla dát hned. Šťastný nový rok.
- To jste neměla. - To jste neměla.
Ten cizí muž je můj synovec.
Jmenuje se Alberto.
Alber...
Nedávno se vrátil z Evropy, protože vyslyšel volání vlasti.
Říkala jsem, ať zůstane v Pchjongjangu,
ale chtěl jet sem, protože mu chybí venkov.
- Aha. - Ano.
Je tady lepší vzduch.
Ano.
Tak zatím na shledanou.
Vypadala, že spěchá.
Že hodně spěchá.
Myslím, že lhala, když tvrdila, že je to synovec.
Souhlasím.
Má Tan milence?
To bude krveprolití.
Zdravím vás.
- Soudruhu Ale. - Ano. Jsem soudruh Al.
Už jsme se setkali, matko.
- Matko? - Říkal jsem si,
že vás navštívím v Pchjongjangu.
- Mě? - No jistě.
Jsem poctěn, že jste dojela osobně až sem.
- Tan je tady, že? - Ano.
Je tady,
ale pila vodku až do rána a odpadla.
Zase?
Chtěl jsem ji zrovna vzbudit
a donutit ji sníst tresčí polévku.
Opravdu?
Je možné,
že Tan vám nic neřekla a byla v noci venku?
Má vypnutý telefon.
Bože, musela jste být vyděšená.
Byla jsem trochu vyděšená, ale...
Omluvím se vám za Tan,
tak jí moc nenadávejte.
- Kde je sakra Tan? - Je tady v pokoji.
- Tady? - Ano.
Proboha. Nevěřím tomu.
Okamžitě se probuď.
Co myslíš, že tady děláš?
Matko, ještě jste nevečeřela, že?
Pojďte, najíme se.
Všechny ty přílohy vypadají povědomě.
Myslím, že až do včerejška byly u mě v lednici.
Každý stůl potřebuje svíčku.
Slyšela jsem, že jste britský občan.
Co dělají vaši rodiče?
- Mami. - Otec podnikal.
Ale před dlouhou dobou zemřel.
Moje matka se znovu vdala
a už jsem ji 17 let neviděl.
Opravdu?
Jaký vztah máte s Tan?
Zamiloval jsem se do ní.
Vím, že má ráda
jiného muže a je s ním zasnoubená.
Co se vám na Tan
líbí?
Její disciplinovaná přísnost
a noblesní elegance, která z toho vychází.
Její sebevědomí a půvab, díky kterým s ní nikdo nezamává.
To všechno se mi líbí.
Myslím, že to má po své matce.
Líbí se mi.
Zjistil, že tu eleganci máš po mně.
Je to moudrý muž,
který se vyzná v lidech.
Není to, jak si myslíš, mami.
Ale donesl tě domů na zádech
a strávila jsi s ním noc v bytě, který jsem ti koupila.
Už jsem to říkala, ne?
Nechala jsem ho tady jen z určitých důvodů.
Takže když se Čong Hjok vrátí z předsunuté linie,
- tak si ho vezmeš? - A proč ne?
Jsem jeho snoubenka.
MOTEL ČURI
Jste to vy.
- Kdo jste? - Myslím, že to víte.
Vzpomínám si. Volal jste mi, pane Ri Čong Hjoku.
Nedorazil jste na schůzku a poslal jste někoho jiného.
Měl jsem neodkladné povinnosti.
Neměl jsem to dělat. Uškodil jsem vám. Omlouvám se.
Ku Sung-čun mi říkal,
že jste dobrý zprostředkovatel, ale neměl bych vám věřit.
Vzhledem k povaze mé práce lidi propojuju,
ale nejsem jim nutně věrný.
Nemusíte mi být věrný.
Potřebuju odpovědi na otázky.
Mám otázku.
Světové vojenské hry skončí za pět dní.
Toho dne se vrací týmový autobus?
Ano.
Musíme do něj nastoupit, ať se děje cokoli.
Chápu.
A pro Čong Hjoka by bylo nejbezpečnější jet tímto autobusem.
Jeho otec to tak zařídil, i přes možná rizika.
Ale pokud se nevrátí, už nebude v bezpečí.
To se nesmí stát.
Musí se vrátit,
ať se děje cokoli.
Říkala, ať tam nechodíte?
Ano. Řekla, že odteď si bude uklízet sama,
takže jsem tam nebyla už dva týdny.
Říkáte,
že Jun Se-ri si pere a uklízí
bez služebné?
AUTOMATICKÝ
Se-ri, co to děláte?
Uklízím.
Tímhle?
V Jižní Koreji je tolik zajímavých věcí.
Všechno bych to koupila, kdybyste si to jen mohli vzít s sebou.
Tohle je jako kouzelná průkazka.
Lidi tomu obvykle říkají M. K.
- Co je to? - Mámina karta.
A jelikož je to Se-riina karta, budeme jí říkat S. K.
K věci. Co s tím máme dělat?
S. K. je karta bez limitu.
Můžete si koupit, cokoli chcete.
Vážně?
Vy se ničeho nebojíte.
Nevěříte mi, když jsem říkal, že z vás na stará kolena
- udělám žebráka? - Ne.
Běžte a utraťte celé mé jmění.
Kupte si nějaké oblečení.
Pchjo Čchi Su, vy obzvlášť.
Rozčiluje mě to.
Jste jako módní teroristi.
Teroristi? Kdo si myslíte, že jsme?
- Nejsme teroristi. - Nejsme.
Módní teroristi nemají nic společného se skutečným teroristickým útokem.
Znamená to, že nemáte žádný módní vkus.
Vážně?
Máme módní vkus!
Ne, nemáte. Tak se snažte.
Než odjedete,
chci vám dát dárek.
Kupte si cokoli, co jste doteď chtěli mít, jíst
a nosit.
Udělejte to.
Čchi Su.
Na pohled vypadá Jižní Korea jako bohatá země.
Ale na trhu se ukáže pravda.
Podívejte na ty kalhoty. Jsou roztrhané jako hadry.
Měli je zašít, než je dali do prodeje.
Myslím, že to se teď nosí.
To se nosí, no potěš! Bude ti zima na kolena.
Propána.
Chci ty stejné džíny.
Líbí se ti?
Kup to v každé barvě.
Kup jich deset.
Fakt můžu?
Mí sourozenci budou nadšení.
Samozřejmě.
Jedna stojí...
Pět tisíc wonů?
Není to levné, ale...
Zapomeň na to. Kup všechno.
Líbí se ti nějaké oblečení?
Je toho tolik, že nevím, co si vybrat.
Chci...
jenom tohle.
- Jak se s tím pohybuje? - Propána.
Víš,
dnes večer
jsem stejný jako vždycky.
Vzpomínky na tebe...
Co to dělají?
Myslím, že jsou to žebráci.
Věděl jsem to.
Žebráci jsou všude.
Chci tohle oblečení.
Potají...
Hej.
Promluvme si ještě jednou o změně předsedkyně
Se-riiny volby.
Tento návrh byl po návratu předsedkyně Junové zamítnut.
A co když
má předsedkyně Junová zásadní vady,
kvůli kterým by neměla společnost řídit?
Víte, kde předsedkyně Junová byla,
když jsme ji pohřešovali?
Chceš ji bodnout do zad hned, jak se vrátí zpátky živá.
Jsi velmi působivá žena.
Pracuji tvrdě, aby byl váš syn úspěšný.
Mrzí mě, jestli mě vidíte jako potvoru.
Žádná matka by neobětovala svou dceru za úspěch svého syna.
Vím, kde Se-ri byla,
a taky vím, že ty a Se-hjong jste jí bránili v návratu.
Můj manžel to taky ví.
Se-hjong je pracovně v Hong Kongu, že?
Ať se okamžitě vrátí. Přijďte k nám domů.
Včera v noci Čcha Sang-u sdílel na svém účtu
něco, co bylo očividně míněno pro vás.
Podívejte se.
To musí být pro jinou ženu.
„Jsem rád, že jsi zase zpátky. Nevyjdeme si?
Jsou dvě ráno a alkohol mě zbavuje zábran.“
Je to určitě zpráva pro vás.
Proč děláte takový povyk kvůli slovům nějakého opilce?
Nechte toho a...
Ale reportéři se nás ptají, jestli se dáte zase dohromady.
Dohromady, to tak!
Už se to kdysi stalo.
Bylo to, když chodila s Šin Jong-wungem?
Ne, když chodila s tím zpěvákem, Won Či-hunem.
- Chvilku spolu byli a pak zase ne. - Byla to hrůza.
Vážně.
Nechte toho!
Mám moc práce
a absolutně žádný čas na tohle hloupé plácání.
Běžte zase pracovat.
Ano, madam.
I Hjoku, co děláte?
No tak.
Ne. Hjok tady zůstane.
- Co? - Mám
pro něj důležité a tajné příkazy.
- Tak šup. - Dobře.
Asi jste nelhala, když jste říkala, že zase budete randit.
Byly to jen aférky.
Opravdu?
Ano.
Taky jsem pro vás jen aférka?
Pokud ano, řekněte mi to.
Božínku.
Začíná Čong Hjoček žárlit?
Ne!
A čí to je asi chyba?
Říkáte, že je to má chyba?
Měl jste se v mém životě objevit dřív.
Jak asi, když mezi námi byla hlídaná hranice?
Proto jsem tak chápavá.
Je to smutná historie, ne vaše osobní chyba.
I pro mě to bylo těžké.
„Je on ten pravý?“ A pak nebyl.
„Je tenhle ten pravý?“ A ten to taky nebyl.
Jelikož můj osudový byl v Severní Koreji, s žádným jsem nevydržela.
Bylo to vyčerpávající a stresující.
A když už jsme se po všech těch peripetiích potkali,
co kdybychom se dneska ulili?
Co na to říkáte?
Máte radost, že jste se dneska ulila?
Den, kdy se ulijete nikdy není dost dobrý.
Jelikož se to vždycky stane neplánovaně,
nedá se s tím nic moc dělat.
Ale je to nezapomenutelné,
i když nic moc neděláte.
Už jste se někdy ulil?
- Ano. - A co jste dělal?
Nic moc.
Nešel jsem do školy a šel jsem ven fotit.
Pak jsem uviděl někoho, kdo chtěl skočit
z vysokého mostu.
Kdo?
Žena. Moc se mi líbila.
Už chápu, proč jste říkal, že ty dny jsou nezapomenutelné.
Požádal jsem ji, ať mě vyfotí.
Přestaňte. Nemusíte mi říkat detaily.
Zeptala se mě, jestli mě musí fotit na tak děsivém místě.
Pak si třesoucíma rukama vzala foťák.
Mohla byste nás vyfotit?
Dobře.
Dejte mi foťák.
Kde to bylo?
Ve Švýcarsku.
Na mostě Sigriswil.
Ta žena byla nezapomenutelná.
I potom mě zajímalo,
jestli je v pořádku
a jestli sem tam udělá
něco špatného.
Protože se mi moc líbila.
Pak...
ta žena vedle vás
byla slečna So Tan?
Říkala jste, že mám na lepší.
Zajímalo by mě...
kolikrát jsme se potkali.
Jsem teď
moc šťastná.
Říkají,
že těsně před smrtí člověk uvidí
záblesky nejlepších chvil
svého života.
Myslím, že tohle bude
jedna z těch chvil.
Měli bychom vyhrát, že?
- Co to... - Podívej se na něj.
- Ale no tak! - Co to bylo?
- Co to děláš? - Hej!
Co je to za povyk?
Koukají na fotbal.
Skvělá zábava.
Je to mezinárodní soutěž.
Koho zajímají mezinárodní soutěže?
- Čchi Su má pravdu. - Jo.
Musíme se soustředit na misi, a to dostat kapitána Riho
zpátky a vrátit se domů.
- Ale to je zápas mezi Koreou a Japonskem. - Co?
JAPONSKO: 0, KOREA: 0
Pojď!
- Pokračuj! - Pojď!
- Běž! - Běž!
- Rychleji!
- Pojď! - Střílej!
Kapitáne Ri!
Se-ri!
- Korea zvítězí! - Korea zvítězí!
- Korejská republika! - Korejská republika!
- Korea! - Korea!
- Je to tady. - Pojď!
- Ale no tak! - To bylo těsné!
- Dobře. Pokračuj. - Pojď!
- Běž! - Běž!
- Pojď! - Střílej!
- Na zdraví. - Pijeme.
To bylo skvělé.
Platím dneska všem kuře.
Jangsongi posot.
Proč vždycky říkáte slova, která končí na sot?
Sakra.
Vypijte to.
- Rychle pij. - Rychle pij.
- Vypij to hned. - Vypij to hned.
A když ne, tak jsi zbabělec. A když jo, tak jsi hrdina.
Ještě jednou!
- Rychle pij. - Rychle pij.
- Vypij to hned. - Vypij to hned.
A když ne, tak jsi zbabělec. A když jo, tak jsi hrdina.
Děkuji...
Je hezké vás tady vidět.
Když jsem zjistil, že jste mě zradil, nejprve jsem se rozčílil.
Ale chápal jsem to.
Člověk nemůže stále žít jen z jednoho jídla.
Ale musíte se postavit realitě.
Myslíte,
že ředitel Generální politické kanceláře vás ochrání?
To vy jste mu koneckonců zabil syna.
Po tom, co vás využije, vás opustí.
To ředitel GPK se vám staral o rodinu?
To Ri Čong Hjok osvobodil vaši starou matku z vězení?
Nemohl byste na mě prostě zapomenout?
Rád bych zaplatil za to, co jsem udělal
Ri Mu Hjokovi.
Splácet svůj dluh mrtvému muži nebo...
zachránit život svého dítěte. Co si vyberete?
Co tím myslíte?
Tohle je U Pchil dneska ráno.
Pane.
Věrnost a spravedlnost. Je to hezké.
Ne že bych to nevěděl.
Ale místo těchhle noblesních ideí
radši ochráním svou rodinu a děti.
Kdo by mě z toho mohl vinit?
A já býval dětský žebrák, který se narodil na ulici.
Nemám koho chránit a čeho se bát.
Proto můžu riskovat všechno a jít si za svým.
Když tady chytím Ri Čong Hjoka a odvezu Se-ri zpátky,
můžu se dostat na vyšší pozici.
Takže...
se rozhodněte.
Soudruhu.
Bude lepší, když budete spát tady.
Jsem v pohodě. Užijte si tu postel.
Děkuji, pane.
Než jste nás potkali, spali jste v sauně?
Ano.
Ale to místo bylo taky skvělé.
V Jižní Koreji je tolik zajímavých věcí.
Co ještě bylo zajímavé?
Šel jsem s Ču Mokem do internetové kavárny.
Poprvé jsem hrál počítačové hry.
Taky jste hrál počítačové hry.
Ve vašem věku je to dobrá zkušenost.
Nejdřív
jsem viděl amatéry, jak střílí jako děti.
Tak jsem si řekl, že jim ukážu, jak se to dělá, a začal jsem.
Ale bylo to těžší, než jsem myslel.
Není to tak lehké.
To je pravda.
Tak jsem studoval vlastnosti zbraní a brnění, které jsem měl.
Ale pak se objevil nějaký jihokorejský grázl
s drahým vybavením a všechno zvoral.
Ale ne.
Naštval jsem se a řekl: „Přestaň se schovávat za počítačem.
Ukaž mi svou tvář.“
- A? - Nepřišel.
Byl to jeden z těch typických bohatých a zbabělých kapitalistických lhářů.
Stupidní Pěstitel rajčat.
Jak jste se v té hře jmenoval?
Zoufalá snaha.
- Aha. - Takže...
Už toho nechme a pojďme spát. Je pozdě.
Kam jdete?
Pro vodu.
Dobrou noc.
Co se děje?
Jestli máte hlad...
Ne, nemám.
Chybí vám vaše rodina?
Už je brzo uvidíte.
Je to všechno kvůli mně. Promiňte.
NEZNALOST JE TEMNOTA!
Přemýšlely jsme,
jestli bychom vám mohly nějak pomoct, Jong E.
A Mjong Sun vám chce něco říct.
- Co? - Nemůžu se spojit s manželem,
který odjel na delší služební cestu.
Tak jsem šla za jeho blízkými přáteli
a zeptala se jich na pár otázek.
Myslíte přátele odposlouchávače?
Ano.
Víte, jak jsou dobří.
Ví o naší vesnici všechno.
Máte pravdu.
Ano.
Tak co vám jeho přátelé
řekli?
Ten incident, do kterého byl plukovník zapletený,
se prý stal kvůli tomu,
že se Čcho Čchol Kang
snažil vyhrabat špínu na ředitele GPK.
- No páni. Jong E. - Božínku.
Jak si mohl zahrávat s tak vysoce postaveným důstojníkem.
Čcho Čchol Kanga museli tajně zabít.
Proboha.
Proč je Ri Čong Hjok zrovna teď
v předsunuté linii?
Já vím!
Možná nemáme přímou cestu
k řediteli GPK,
ale znám okliku.
- Co? - Synovec matky budoucí snachy
- ředitele GPK... - No?
...který žil v Evropě.
Co?
Bože. Nevěřím tomu, že jsem se koupal ve vodě uvařené v hrnci.
Teď už jsem zkusil všechno.
Soudruhu synovče z Evropy, jste tam?
Otevřete, prosím.
Možná tam není.
Je tam.
Je uvnitř.
Viděli jsme z bytu vycházet
páru z hrnce.
Byla tam pára.
Že jo?
Klepejte.
Otevřete dveře.
Můžeme odemknout, když budeme chtít.
Ale to je ilegální.
- Co se děje? - To je Tan.
Jako představená vesnice jsem jen chtěla zkontrolovat...
Pojďte dovnitř.
- Dovnitř? - Dobře.
Proboha.
Zdravím.
Dobrý den.
Máme velkou návštěvu.
Je mi líto, že jsme přišly tak najednou.
Snad jsme vás neobtěžovaly.
Obtěžujete mě.
Jong E, není to skvělé?
Přišly jsme navštívit synovce matky budoucí snachy
ředitele GPK, který žil v Evropě.
Ale narazily jsme přímo na jeho budoucí snachu.
O co vám jde?
Tohle
jsem dostala od své tchyně.
Střežila jsem ho jako oko v hlavě.
Tak si ho střežte dál.
Víte, můj muž
je uvězněný na Oddělení státní bezpečnosti.
Nemohla byste se o něm zmínit řediteli GPK,
když už to bude váš tchán?
Osobní žádosti nepřijímám.
Chcete ještě něco jiného?
Ale no tak, Tan.
Nebuďte tak upjatá.
Možná zní chladně jako zimní vítr, ale její srdce
je vřelé jako jarní vánek.
Řekněte nám jméno vašeho manžela.
Zmíním se o něm své tetě.
Ach bože. Soudruh synovec z Evropy
mluví rozumně, že?
Postarejte se o to, prosím.
Nebojte se.
Mám pocit, že jsem vás už viděla.
Mě?
Viděla jsem vás vycházet z domu kapitána Riho.
- Opravdu? - Ano.
Pro něco jsem ho poslala.
Musela jsem něco vyzvednout.
- Aha. - Aha.
Ano.
Bože. Konečně jsem venku. A to jen díky vám.
Byl jsem uvnitř několik dní a bylo to těžké.
Řekněte mi.
Proč jste šel do Čong Hjokova domu?
Víte, že Čong Hjok je v předsunuté linii.
Nelžete mi.
Nelžu vám, Tan. Rozhodl jsem se, že nebudu.
Jde o to...
že mě Ri Čong Hjok kontaktoval z předsunuté linie.
Proč?
Čcho Čchol Kang nezemřel při převozu.
Zmizel.
Odjel do Jižní Korey. Chce přivést zpátky Se-ri
a zničit Ri Čong Hjokovu rodinu.
A?
Takže Ri Čong Hjok...
odjel do Soulu.
Aby zachránil Se-ri a chytil Čcho Čchol Kanga.
Nechtěl nikomu přidělávat starosti,
tak to nikomu neřekl a požádal mě o nějaké věci.
Tak jsem něco vyřídil a dal jsem ho dohromady s nějakými lidmi.
Nevím, proč jsem to udělal, ale...
Tan.
Jste v pořádku?
Tan. Je mi to líto.
Neplačte...
Dobře. Řekněte mi, co jste zjistil.
Mjong Un.
Mám dobré a špatné zprávy.
Tak které nejdřív?
Netlachejte. Už mi to řekněte.
Za prvé, Alberto Gu
je opravdu podnikatel z Británie.
Vlastní mezinárodní podniky
po celém světě.
- Co je ta špatná zpráva? - Tohle je ta špatná zpráva.
Co tím myslíte?
Ředitel GPK nedávno vysledoval
ilegální podniky velkého měřítka.
Vysledoval pašeráky, drogové překupníky
a ty, co si nechali platit za ukrývání kriminálníků.
Vám se nic nestalo?
Jistě že ne. Díky vašemu bohatství
mě peníze nikdy nezajímaly.
- A? - Do toho incidentu byl zapletený
jeden britský podnikatel.
Alberto Gu.
Co to...
Co?
Hledá ho Oddělení státní bezpečnosti.
Očividně v Jižní Koreji ukradl hodně peněz
a utekl do naší země.
Proboha.
A co je ta dobrá zpráva?
- Ano. Ta dobrá zpráva je... - No?
...že Tan o tom zřejmě věděla.
- Co? - Věděla to od začátku.
To znamená,
že se nenechala napálit podvodníkem.
Vy šílenče.
To je dobrá zpráva?
- Co je to s vámi? - Počkat!
Co se děje? Proč mě bijete?
- Co jsem udělal? - Vy syčáku!
Co to děláte?
Ču Mok mi půjde později něco vyřídit a chci, aby mu to slušelo.
Ču Moku, sundejte si to.
Co bude zařizovat?
Bude vypadat jako velmi kultivovaný Jihokorejec
a půjde něco vyzvednout.
Taky budu vypadat jako velmi kultivovaný Jihokorejec.
Včera jsem stál na křižovatce
a lidi se mě ptali na cestu.
Mysleli si, že jsem ze Soulu.
Tak to není.
Ču Moku, měl byste se jít převléct,
než půjdete.
Co? Musím se převléct?
Ano. Když jdeme něco zařídit,
neoblečeme si jen tak něco.
- Propána. - Vypadáte skvěle.
Paráda.
Fakt vám to sekne.
- Opravdu? - Ano.
Takhle se Jihokorejci oblékají, když jdou něco zařídit?
Ano. Už jsem to říkala.
Se-ri po mně obvykle takové laskavosti nechce,
ale říkala, že za tohle by byla moc ráda.
Řekla, že jste jeden z lidí,
které má nejradši.
Řekla, že jste kvůli mně přijel z velké dálky.
Děkuji.
Není zač.
Pokud mi něco chcete říct, tak to řekněte.
Říkala jste,
že ti, co se milují,
se vždy znovu setkají.
Ať už jsou...
jakkoli daleko...
Vždycky se k sobě vrátí.
Ano. Přesně tak.
Pravá láska se vždycky vrátí.
- Kde je Ču Mok? - Říkal, že nemá hlad.
Proč ne?
Odmítá cokoli sníst po tom posvátném jídle,
které snědl s herečkou Choi Ji-woo.
Ču Moku, snad se potkáme znovu.
Dobře, Ji-woo.
Potkáme se znovu.
Ale to půjde jen po sjednocení.
Jak vám šlo zařizování?
- Se-ri, vy jste mě napálila. - Ukažte mi to.
Jak jste mě mohla tak lehce ošálit?
Neviděl jste,
co jsem ráno udělala?
Takhle se Jihokorejci oblékají,
když jdou něco zařídit?
Ano. Už jsem to říkala.
Co je to?
Překřížení prstů.
Američtí imperialisté to dělají,
aby ukázali, že budou lhát.
Správně. Takže i když jsem lhala,
bůh mi to odpustí.
Jak můžete být k sobě tak shovívavá?
Moc vám děkuju.
Splnila jste mi můj životní sen.
I kdybych dneska umřel, ničeho bych nelitoval.
Dostal jste odměnu, kterou jste si zasloužil.
Odměnu za lásku ke korejským filmům.
Un Tongu, vy odměnu za vlídnost.
A...
Čchi Su, vy odměnu za voňavé vlasy.
Zase se loučíme?
Ano.
Takže se zase loučíme jako vždycky.
Kdo ví? Třeba to není naposledy.
I tak bychom se měli dopředu rozloučit.
Mimochodem, dala jsem vám svou kartu, abyste se mohli rozšoupnout,
ale vy jste moc neutratili.
Tak jsem pro vás připravila dárek.
Jste připravení odjet?
- Ano, pane. - Ano, pane.
Pošlou nám jiný autobus,
aby si toho nevšimli ostatní atleti.
Vy nejdete s námi?
Zkontaktuje mě muž jménem manažer O.
Vy jděte první.
Já se k vám pak připojím.
Dobrá práce.
Teď mi manažer O pomůže
vylákat Ri Čong Hjoka.
Mezitím se chovejte normálně
a hlaste mi, kde se Čong Hjok a Se-ri nachází.
No páni.
Asi se něco rozbilo.
To je pochopitelné.
Budeš mě držet za ruku?
Dobře.
Otče.
Víš, jak je to staré?
Nemůžeš to takhle ničit...
Co jsi to říkal?
Měl jsi mi říct pravdu,
dokud jsi měl možnost.
Otče!
Budeš věřit těmto mužům, které jsi nikdy neviděl,
nebo mně, svému synovi?
Věřil jsem ti.
Tak mi prosím věř dál.
- Je to nedorozumění. - Sklapni!
Proč myslíš, že jsem tě na tuhle pozici zvolil?
Protože jsi schopný?
Nebuď směšný!
Jsi ten nejneschopnější.
Jsi oproti své ženě slaboch a lehce tě podvedli.
Myslel jsem, že když ti dojde, kolik toho neumíš,
požádáš ostatní o pomoc místo toho, aby sis všechno nechal pro sebe.
Myslel jsem, že to uděláš.
Proto jsem ti tu pozici svěřil.
Říkáš, že sis mě vybral,
protože jsem byl nejhorší?
Věděl jsem to, ale netušil jsem, jak špatný opravdu jsi!
Udělal jsem chybu.
Brzy svolám valnou hromadu akcionářů.
Přijmi svůj osud a připrav se na degradování.
Proč tohle děláš?
Otče, naprosto rozumím, proč jste tak rozrušený.
Prosím, odpusťte nám, že jsme vám to neřekli dříve.
Vstaň.
Nechci vidět ani jednoho z vás, tak vypadněte!
Podívejte se na tohle.
Pak se můžete rozhodnout.
To je Ku Sung-čun.
On a Se-ri se společně skrývali na severu.
Opravdu si myslíte, že to byla náhoda?
Přišli jsme na to teprve nedávno.
Pamatujete si Ku Mjong-sua, ředitele společnosti Kurjong,
kterou jste násilně převzal před 20 lety?
Sung-čun je jeho syn.
Přetvařoval se a záměrně se sblížil s naší rodinou.
Co?
Museli jsme si to ověřit,
než vám to řekneme.
Omlouváme se.
Otče,
napadaly mě upřímně různé myšlenky.
„Proč je viděli spolu v Severní Koreji,
když odvolali své zasnoubení?
Mají ty peníze, které ukradl, něco společného se Se-ri?“
Ale prvně jsem mu řekl, aby ji poslal domů.
A pak mi řekl,
že se mám vzdát poloviny peněz, o které mě ošidil.
Ale co jsem mohl dělat?
Mou prioritou bylo dostat Se-ri zpátky.
Je to pravda?
Musím si ověřit,
jestli mi stále lžete,
nebo jestli to Se-ri opravdu udělala.
Když zjistím, že jste mi zase lhali,
ztratíš nejen svou pozici,
ale vše, co momentálně máš.
Zavolej jí.
Nemám ti co říct.
Cítím to stejně.
Otec tě dal zavolat, tak okamžitě přijeď.
Mámě se taky nevede dobře.
Jak to? Je to kvůli jejímu nízkému tlaku?
Je to kvůli tobě.
Pomohla jsi vůbec někdy naší rodině?
Řekni mu, že tam hned budu.
Nahrávání skončilo.
Pojede sem touhle cestou.
Jezdí sama,
tak si dělejte, co chcete.
Chcete říct,
že ji můžu odvézt
nebo se jí zbavit, jak chci?
Dělejte si s ní, co chcete.
Jen ji nechci mít tady.
To je vše.
Tak to bych se měl připravit.
Se-ri
právě odjela.
My budeme taky brzy odjíždět.
ATLETICKÝ TÝM SEVEROKOREJSKÉ ARMÁDY
ZÁKAZ VJEZDU
Čong Hjok by tady brzy měl být.
Teď, když už tady brzy bude,
myslím, že mám hotovo. Můžu odejít?
Ještě ne.
Budete mít hotovo,
až ho zabiju
a nalodím se na loď se Se-ri.
Domluvil jsem čas a místo
a brzy tady bude. Myslím, že tady jsem skončil.
Tady je.
Věděl jsem to.
Věděl jsem, že přijdete.
Nejste zbabělec,
který by tady Se-ri nechal a vrátil se na sever, když jsem tady já.
Máte pravdu.
Nemám v plánu tady nechat svou ženu samotnou. Ne.
Neměl jsem v plánu se vrátit,
dokud je tady takový parchant jako vy.
Hej!
Man Poku.
Nechcete mi něco říct?
Jestli ano, prosím, řekněte mi to.
Celý svůj život jsem hlásil věci, které jsem odposlechl.
A vy mě žádáte, ať vám něco řeknu já.
Děkuji.
Řeknu vám,
na co myslím.
Dneska jsem se setkal s Čcho Čchol Kangem.
Vyhrožoval mi fotkou mého dítěte.
Jsem vyděšený.
Ale tentokrát budu bojovat.
Vy nejdete s námi?
Musím se někde zastavit.
Zkontaktuje mě muž jménem manažer O.
Vy jděte první.
Já se k vám pak připojím.
Řekni mu, že tam hned budu.
Chci věřit tomu,
že máma je nemocná, i všemu tomu ostatnímu.
Vážně věříte, že můj bratr se spolčil s Čcho Čchol Kangem
a celé tohle naplánoval?
To brzy zjistíme.
Netvařte se tak vyděšeně. To vám není podobné.
Čeho se bojíte, když jsme tady my?
- Má pravdu. - Má pravdu.
Se-ri
právě odjela.
Un Tongu, jak to jde?
Nepřežeň to, abys nepřestal růst!
Neboj se. Jsem v pohodě.
Co to bylo? Je opravdu jedinečný.
Hej, buďte opatrní!
Nebojte se.
Jsme ze speciálních jednotek.
Je tady zima. Počkejte vevnitř.
Doufám, že je nezraní.
Hej, nehýbej se, ano?
Když se nebudeš hýbat, můžu tě praštit.
Jste v pořádku?
- Ano. - My jsme taky v pohodě.
Man Poku.
Vyděsil jste mě.
Dobře. Jedeme dál!
- Jdeme! - Jdeme!
Hej, vážně! Buďte opatrní!
Jste si jistá, že nebudeme muset platit nájem celý rok?
Nebudete ho muset platit dva roky.
Tak kupředu! Jděte!
- Jdeme! - Jasně!
Kapitáne Ri, jsme tady!
Vidím, že jste se rozhodl.
Takže já se taky rozhodnu.
Hej.
Hej, co to děláš?
Střílejte.
Proč nemůžete zabít někoho tak nicotného, jako je on?
Jste měkkota.
Co?
Někdo střílel?
Co to dělají?
Počkat.
Kdo je to?
Ne.
Nechoďte tudy.
Se-ri?
Říkají,
že těsně před smrtí člověk uvidí
záblesky nejlepších chvil
svého života.
Myslím, že tohle bude
jedna z těch chvil.
Příští rok, rok potom,
a dokonce i ten potom,
budou všechny hezké.
Protože na vás budu myslet.
Budu vděčný za to, že jste se narodila.
Budu vděčný,
že ta, kterou miluju, je stále naživu.
Čong Hjoku.
Abych byla upřímná,
to, co jste mi řekl,
mi stačilo.
Užila jsem si
štěstí,
které mi bylo dáno.
Se-ri...
Se-ri.
Ne.
Nemáte pravdu.
Nestačilo to.
Ještě vám musím
něco říct.
Něco, co jsem vám neřekl.
Miluju vás.
Miluju vás, Se-ri.
Podle toho, co říkal Man Pok,
jste už zašel příliš daleko.
Tuhle záležitost nevyřešíte tím, že budete nasazovat svůj život.
To vám chceme říct.
Moc se vám všem omlouvám.
Ale nemůžu odjet.
- Jeďte první a... - My jen chceme, abyste toho nasadil víc.
Je toho víc.
Máte nás.
Jsme vaše vojsko.
V současné situaci jste pro nás stejně důležitý jako naše země.
Dejte nám rozkazy.
- To nemůžu. - Kapitáne Ri.
I pro nás
se Se-ri stala důležitým přítelem.
Prosím, dejte nám rozkazy.
Štábní rotmistře Pchjo.
Ano, pane.
Nadporučíku Paku.
Ano, pane.
Rotmistře Kime.
- Ano, pane. - Svobodníku Kume.
Ano, pane.
Udělejte vše, co můžete,
abyste ochránili Se-ri.
To je vše.
Důvěřuju vám.
Ne.
Prosím...
Prosím, pomoz nám.