EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Jeg sagde, du skulle blive der.
Du skal ikke se mit ansigt.
Næste år,
og året efter det,
og året derefter...
De bliver gode.
Fordi jeg vil tænke på dig.
Jeg vil være taknemmelig for, at du eksisterer.
Og for...
...at hende, jeg elsker, stadig trækker vejret.
Derfor vil din fødselsdag...
...altid være en god dag.
Jeg troede, du var rejst.
Vil du græde sådan, når jeg rejser?
Det ved jeg da ikke.
Det kan man ikke styre.
Du skal ikke være alene med dine tårer.
Jeg har ikke flere tårer i mig nu.
Jeg er vaccineret mod tårer nu.
Jeg hørte noget...
...ved en tilfældighed.
Hold op med at...
...udsætte din far for det her.
Rejs hjem.
Det skal jeg nok selv styre.
Har du hørt om Bambi-syndromet?
Det er, når et rålam...
...møder mennesker,
som kæler for den, fordi vi synes, den er sød.
Men når menneskene forsvinder,
...kan rålammet ikke...
...vende hjem til sin familie.
Den bliver udstødt,
fordi den...
...lugter af mennesker.
Og når den er udstødt...
...ender den med at dø.
Er du bekymret for,
at jeg bliver udstødt...
...af min familie?
Jeg kan tage vare på mig selv.
Tro mig.
I denne verden...
...kan jeg bruge min status, mit netværk, mine penge...
Cho Cheol Gang...
Nej.
Der er ingen,
som kan true mig.
Du må tro på mig...
...og rejse hjem, Jeong Hyeok.
Tag hjem til din verden.
Er det ikke første gang, hun har grædt?
Jo.
Hun græd ikke engang, da hun blev skudt imod.
Eller da hun blev fanget på smuglerbåden.
Eller da flugten til lufthavnen fejlede.
Ingen gråd.
Hvor meget har du hørt?
Hvor bliver de af?
Jeg håber, de flygter sammen!
Hvad er det, du siger?
Militærfestivalen slutter om få dage.
Vi skal have Jeong Hyeok med hjem inden da.
Undskyld.
Hun blinkede ikke engang, da jeg sagde, jeg ville begrave hende.
Da hun pludselig brød ud i gråd...
Det påvirkede mig.
Jeg er straks tilbage.
-Hvad laver du her? -Jeg var bekymret.
Er alt i orden?
Ja.
-Lad os gå indenfor. -Okay.
Vi var allesammen bekymrede.
Jeg reagerede sådan, fordi jeg blev overrasket.
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
Var I bekymrede for mig?
Nej da, selvfølgelig var vi ikke det.
Det forventede jeg heller ikke, at du var.
Hvem har valgt den kage?
Hvor har I fået sådan en gammeldags kage?
-Lad os tænde lysene. -Ja.
Jeg har kun set det her på tv.
Jeg har aldrig sat lys i en kage før.
Lad os slukke lyset.
Sådan.
Kom så.
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Her er en buket blomster til dig -Her er en buket blomster til dig
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke til dig -Tillykke til dig
Én gang til!
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Vi ønsker dig tillykke -Vi ønsker dig tillykke
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke til dig -Tillykke til dig
-Tillykke. -Tillykke.
Jeg havde ikke troet, jeg skulle høre den nordkoreanske fødselsdagssang.
Ved I, at I skal ønske,
før I blæser lysene ud?
Har I ikke hørt om det?
Der er meget, I skal lære.
Godt. Luk øjnene,
og ønsk jer noget.
Derefter puster I lysene ud,
og så går jeres ønske i opfyldelse.
Har I ønsket?
Så puster vi lysene ud.
Én, to, tre.
Må du få et godt liv.
-Tillykke. -Tak.
-Tillykke. -Tillykke.
Tak, allesammen.
EPISODE 13
Kom ind.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, nej.
Hvad vil du?
Hvad er der?
Har du noget til mig?
Er det en gave?
Det er en gave,
men ikke noget særligt.
Det gør ikke noget. Lad mig se.
Du skal vide,
at det ikke er et symbol på noget.
Du skal ikke lægge for meget i det.
Fint. Det gør jeg ikke.
Jeg var nødt til at give dig en gave.
Og jeg havde lidt tid at slå ihjel,
så jeg købte den.
Jeg tænkte ikke så meget over det.
Hvis ikke det er noget for dig,
så kan du pantsætte den.
Sveder du?
Det er varmt herinde.
Kom nu med den. Er det første gang, du giver en kvinde en gave?
Hvorfor er du så nervøs?
Det er en ring.
Mon den passer mig?
Den passer perfekt på min tommel.
Det er min ring.
Hvad?
Er det kæresteringe?
Er det første gang, du får en gave af en mand?
Hvis du havde været lidt mere tålmodig,
ville jeg have sat den på din finger.
Jamen dog.
Da du sagde, du aldrig har haft en kæreste,
var det vist løgn.
Sig mig.
Hvor har du lært det?
Hvor har lært at gøre en kvinde forfjamsket?
Giv mig den.
Jeg giver dig ringen på.
Tak.
Det er den smukkeste ring, jeg nogensinde har set.
Jeg tager den aldrig af igen.
Det må du da gerne.
Jeg vil altid huske dig,
uanset hvad der sker.
Vi kan ikke komme videre, vejen er spærret.
Mener du det? Tag dem her.
Hvorfor er vejen spærret?
For pokker.
-For pokker. -Klokken er mange.
Jeg havde ikke forventet at møde dig nu.
-Går det godt? -Ja.
Det er godt, du er her. Jeg har mange spørgsmål til dig.
-Undskyld? -Huset har stået klar længe,
hvor bliver det nygifte par af?
Som I nok ved,
er Jeong Hyeok blevet sendt ud til frontlinjen.
Det er sandt.
Men...
...jeg så en mystisk mand gå ind i huset.
Som landsbyens overhoved
tænkte jeg, at jeg hellere måtte aflægge visit.
Det er alt for sent, jeg giver jer denne. Godt nytår.
-Det er alt for meget. -Det er alt for meget.
Det var min nevø, I så.
Han hedder Alberto.
Alber...
Han er blevet kaldt hjem fra Europa.
Jeg sagde, han kunne bo i Pyongyang,
men han insisterede på at bo her, fordi han savnede landet.
-Javel. -Ja.
Der er bedre luft her.
Ja.
Nå, vi ses.
Hun har vist travlt.
Meget travlt, ser det ud til.
Jeg tror ikke, det er hendes nevø.
Nej.
Har Dan en affære?
Det bliver et blodbad.
Goddag.
-Kammerat Al. -Ja. Mit navn er kammerat Al.
Vi har mødtes før, svigermor.
-Svigermor? -Jeg havde tænkt mig
at besøge dig i Pyongyang.
-Mig? -Selvfølgelig.
Det er en stor ære, at du er kommet helt herud.
-Er Dan her? -Ja.
Hun er her,
men hun har drukket vodka hele natten.
Igen?
Jeg skulle lige til at vække hende...
...og tvinge noget suppe i hende.
Jaså.
Jamen...
...fortalte Dan ikke, at hun sov et andet sted?
Hendes telefon er slukket.
Jamen dog, det må have været forfærdeligt.
Ja, det var det, men...
Jeg undskylder på hendes vegne.
Vær nu ikke får hård ved Dan.
-Hvor i alverden er hun? -Inde på værelset.
-Herinde? -Ja.
Du godeste. Det var da utroligt.
Kan du så vågne op!
Hvad pokker har du gang i?
Har du spist, svigermor?
Jeg har lavet mad.
Jeg kan genkende de her retter.
De stammer fra mit køleskab.
Der skal lys på bordet.
Jeg hører, du er britisk statsborger.
Hvad laver dine forældre?
-Mor. -Min far var selvstændig.
Men han døde for længe siden.
Min mor fik en ny mand,
og jeg har ikke set hende i 17 år.
Jaså.
Hvad er dit forhold til Dan?
Det er bare mig. Jeg er blevet forelsket i Dan.
Jeg ved, at hun er glad for en anden mand,
og at de er forlovede.
Hvorfor kan du...
...lide Dan?
Hendes barske facon...
...og hendes elegance.
Hendes selvtillid og ynde, som overrumpler alle.
Derfor kan jeg lide hende.
Jeg tror, hun har det fra sin mor.
Ham kan jeg lide.
Han kan se, du har din elegance fra mig.
Han er en klog mand.
En menneskekender.
Det er ikke, som du tror, mor.
Men han bar dig hjem på sin ryg,
og I sov sammen i din lejlighed.
Hører du ikke efter?
Jeg lod ham sove der på grund af særlige omstændigheder.
Har du tænkt dig at gifte dig med Jeong Hyeok,
-når han vender hjem? -Hvorfor skulle jeg ikke det?
Han er min forlovede.
JURI MOTEL
Det er dig.
-Hvem er du? -Det ved du vist godt.
Nåh ja. Vi talte sammen i telefonen, hr. Ri Jeong Hyeok.
Hvorfor dukkede du ikke selv op til aftalen?
Jeg blev forhindret.
Det var en fejl. Det er jeg ked af.
Gu Seung-jun fortalte mig,
at du er en dygtig mægler, men at du ikke er til at stole på.
Mit job består i at skabe forbindelser mellem folk,
men ikke i at være loyal.
Du behøver ikke være loyal.
Du skal bare svare på mine spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.
Militærfestivalen slutter om fem dage.
Kører bussen hjem den dag?
Ja.
Vi skal med på bussen uanset hvad.
Javel.
Og det er bedst for Jeong Hyeok, hvis han tager med.
Hans far har gjort sit.
Men hvis han ikke kommer hjem, er han ikke i sikkerhed mere.
Det må ikke gå galt.
Han skal hjem.
Uanset hvad.
Bad hun dig om at blive væk?
Ja. Hun sagde, hun selv ville stå for husholdningen,
så jeg har ikke været der i to uger.
Fortæller du mig,
at Yoon Se-ri vasker tøj og gør huset rent?
At hun ikke har en hushjælp?
AUTOMATISK
Hvad laver du, Se-ri?
Jeg gør rent.
Med den der?
Der er så mange spændende ting i Sydkorea.
Jeg ville ønske, I kunne få noget af det med hjem.
Der er et magisk kort.
Man kalder det M.K.
-Hvad betyder det? -Mors kort.
Men nu er det Se-ris kort, så lad os kalde det S.K.
Kom til sagen. Hvad skal vi bruge det til?
Der er ingen forbrugsgrænse på kortet.
I kan købe lige, hvad I vil.
Seriøst?
Du er frygtløs.
Tror du mig ikke, når jeg siger, jeg vil gøre dig fattig,
-når du bliver gammel? -Nej.
Bare brug alle mine penge.
Køb noget nyt tøj.
Du er den værste, Pyo Chi Su.
Jeg holder det ikke ud.
I er jo modeterrorister.
Terrorister? Hvem tror du, vi er?
-Vi er ikke terrorister. -Det er vi altså ikke.
En modeterrorist er ikke en rigtig terrorist.
Det betyder bare, at du ikke forstår dig på mode.
Jaså.
Vi forstår os skam på mode.
Nej. Men gør nu jeres bedste.
Før I rejser,
vil jeg give jer en gave.
Køb alt det mad, I har haft lyst til at spise,
og alt det tøj, I har haft lyst til at eje.
Lov mig det.
Chi Su.
På overfladen virker Sydkorea som et rigt land.
Men stedet her afslører sandheden.
Se de bukser. De er revet helt itu.
De skulle have ordnet dem, før de satte dem til salg.
Jeg tror, det er meningen, de skal se sådan ud.
Vrøvl. Man får kolde knæ.
Jøsses.
Jeg vil også have et par.
Vil du have sådan en?
Køb en i hver farve.
Køb ti.
Må jeg det?
Mine søskende bliver ellevilde.
Naturligvis.
Én koster...
...fem tusind won?
Det er ikke billigt, men...
Glem det. Køb det hele.
Er der noget, du vil have?
Der er så meget, jeg kan ikke vælge.
Den her...
...er det eneste, jeg vil have.
-Kan den bevæge ørerne? -Du milde.
Du ved
I aften
Er jeg den samme som altid
Tænker på dig
Hvad laver de?
Jeg tror, de tigger.
Jeg vidste det.
Der er tiggere overalt.
Jeg vil have det tøj.
I al hemmelighed
Hallo.
Lad os endnu engang drøfte
et formandsskifte i Se-ri's Choice.
Det droppede vi, da forkvinde Yoon kom tilbage.
Hvad nu,
hvis forkvinde Yoon
ikke er i stand til at lede firmaet?
Er I ikke interesserede i at vide, hvor forkvinden var,
mens hun var forsvundet?
Hun er næsten ikke kommet hjem, før du falder hende i ryggen.
Det er imponerende.
Jeg knokler for at gøre din søn succesfuld.
Det skuffer mig, hvis du sætter mig i et dårligt lys.
Ingen mor vil ofre sin datter for sin søns skyld.
Jeg ved, hvor Se-ri har været,
og at du og Se-hyeong forsøgte at forhindre hende i at komme hjem.
Det ved min mand også.
Se-hyeong er i Hong Kong, ikke sandt?
Sig til ham, han skal komme hjem nu. Vi vil se jer.
Cha Sang-u lagde noget op på de sociale medier i går,
som tydeligvis er møntet på dig.
Se her.
Det må være til en anden.
"Jeg er glad for, du er hjemme. Skal vi finde sammen igen?
Klokken er 2,00, og alkoholen bringer ærligheden frem."
Det er tydeligvis en besked til dig.
Det er jo bare fuldemandssnak.
Lad os nu...
Journalisterne spørger, om I finder sammen igen.
Sikke noget vås!
Det er jo sket før.
Var det ikke med Shin Yeong-woong?
Nej, det var ham sangeren, Won Ji-hun.
Det var frem og tilbage.
-Sikke et rod. -Ja.
Stop så!
Jeg har travlt,
og jeg har ikke tid til det nonsens.
Kom tilbage til arbejdet.
Javel.
Hvad laver du, Lee Hyeok?
Kom nu.
Nej. Hyeok bliver her.
-Hvad? -Der er noget,
han skal gøre for mig.
-Afsted. -Javel.
Du sagde jo også, du ville hjem og date.
Det var ikke seriøse forhold.
Jaså.
Ja.
Er jeg også et kort bekendtskab?
Er det bare en useriøs flirt?
Du godeste.
Er lille Hyeok blevet jaloux?
Nej!
Hvis skyld er det?
Er det nu min skyld?
Du skulle være dukket op i mit liv noget før.
Man kan ikke krydse grænsen!
Derfor er jeg så forstående.
Det er trist, men det er ikke din skyld.
Det har også været hårdt for mig.
"Er han den eneste ene?" Nej, det var han ikke.
"Hvad med ham?" Nej, heller ikke ham.
Min eneste ene var i Nordkorea, så alt gik i vasken.
Det var meget udmattende og stressende.
Vi har været så meget igennem.
Skal vi ikke pjække i dag?
Hvad siger du til det?
Er du glad for, du pjækkede i dag?
Man har det altid dårligt dagen efter.
Man har aldrig en plan,
så man får aldrig rigtig gjort noget.
Men det er mindeværdigt.
Selvom man ikke gør noget.
Har du pjækket før?
-Ja. -Hvad gjorde du så?
Ikke ret meget.
Jeg tog nogle billeder.
Jeg mødte en, som overvejede at hoppe ud fra en høj bro.
Hvem?
En kvinde. Hun var flot.
Ja, det er da mindeværdigt.
Jeg bad hende om at tage et billede af mig.
Stop. Du behøver ikke fortælle mere.
Hun syntes, det var et farligt sted at tage et billede.
Hun tog kameraet med rystende hænder.
Vil du tage et billede af os?
Fint.
Giv mig kameraet.
Hvor var det?
Schweiz.
På hængebroen i Sigriswil.
Hun var svær at glemme.
Jeg tænkte meget på,
om hun mon havde det godt.
Og om hun ville gøre noget slemt.
Det tænkte jeg på.
Hun var lige min type.
Jamen...
Var du sammen...
...med Seo Dan?
Du sagde, jeg kunne finde noget bedre.
Gad vide...
...hvor ofte vi har mødt hinanden.
Jeg er...
...så lykkelig.
Man siger,
at de bedste øjeblikke i ens liv...
...passerer revy,
lige før man dør.
Jeg tror, det her...
...er et af de øjeblikke.
Tror du ikke, vi vinder?
-Hvad... -Se der.
-Kom nu! -Hvad sker der?
-Hvad laver du? -Hallo!
Hvad foregår der?
De ser fodbold.
Hvor er det fjollet.
Det er en landskamp.
Og hvad så?
-Chi Su har ret. -Ja.
Vi må koncentrere os om at få kaptajn Ri sikkert hjem.
-Men Sydkorea spiller mod Japan. -Hvad?
JAPAN: 0, KOREA: 0
Kom nu!
-Kom så! -Afsted!
-Løb! -Løb!
-Kom nu!
-Sådan! -Skyd!
Kaptajn Ri!
Se-ri!
-Kom så Korea! -Kom så Korea!
-Sydkorea! -Sydkorea!
-Sådan. -Kom så!
-Kom nu! -Så tæt på!
-Godt. Kom så. -Kom så!
-Afsted! -Løb!
-Kom så! -Skyd!
-Skål. -Skål.
Det var fedt.
Maden er på min regning i dag.
Yangsongi beoseot.
Hvorfor ender alle dine ord på seot?
For pokker.
Du skal bunde.
Bund.
-Kom så, drik nu ud -Kom så, drik nu ud
-Tøm dit glas -Tøm dit glas
Bund eller resten i håret
Én gang til!
-Kom så, drik nu ud -Kom så, drik nu ud
-Tøm dit glas -Tøm dit glas
Bund eller resten i håret
Tak...
Det er godt at se dig herude.
Jeg blev vred, da jeg fandt ud af, at du havde forrådt mig.
Men jeg forstod dig.
Alle har brug for afveksling.
Men nu går den ikke længere.
Tror du,
direktøren for politbureau vil beskytte dig, når du kommer hjem?
Det var jo dig, som dræbte hans ældste søn.
Han udnytter dig, og så forråder han dig.
Er det direktøren, som har forsørget din familie?
Var det Ri Jeong Hyeok, som fik din gamle mor ud af fængslet?
Vil du ikke nok lade mig være?
Jeg vil rette op på, hvad jeg gjorde...
...mod Ri Mu Hyeok.
Du kan betale din gæld til en død mand...
...eller redde dit barns liv. Hvad vælger du?
Hvad mener du?
Det er fra i morges.
Herre.
Loyalitet og retfærdighed. Det er meget fint.
Jeg ved, det er gode værdier, men det betyder ikke noget for mig.
Det er vigtigere for mig
at beskytte min familie end at beskytte abstrakte værdier.
Hvem kan sige noget til det?
Jeg var et tiggerbarn, som blev født på gaden.
Jeg har ingen at beskytte og intet at frygte.
Jeg har ikke noget at miste.
Hvis jeg fanger Ri Jeong Hyeok og tager Yoon Se-ri med hjem,
stiger jeg i graderne.
Så...
...hvad vælger du,
kammerat?
Det er bedre, at du sover heroppe.
Nej tak. Nyd du bare din seng.
Mange tak.
Sov I i en sauna før?
Ja.
Det var også et skønt sted.
Der er så mange spændende ting i Sydkorea.
Hvilke ting?
Jeg var på en såkaldt internetcafé med Ju Meok.
Jeg spillede et computerspil for første gang.
Har du også spillet computer?
Det er sjovt, når man er på din alder.
De andre amatører
kunne slet ikke finde ud af at skyde.
Så jeg tænkte: "Jeg skal vise dem, hvordan man gør."
Men det var sværere, end jeg troede.
Det er slet ikke så nemt.
Nej.
Jeg studerede mine våben og mit udstyr.
Men så dukkede der et sydkoreansk fjols op
med en masse dyrt udstyr og ødelagde det hele.
Åh nej.
Jeg blev vred og skrev: "Hold op med at gemme dig bag skærmen.
Lad mig se dit ansigt."
-Og hvad så? -Han dukkede ikke op.
Han var en typisk rig og kujonagtig kapitalist.
Dumme Tomatavler.
Hvad var dit navn?
Desperat Forsøg.
-Javel. -Så jeg...
Tror du ikke, du skal sove nu? Det er sent.
Hvor skal du hen?
Jeg skal have noget vand.
Sov godt.
Hvad er der galt?
Hvis du er sulten...
Jeg er ikke sulten.
Savner du din familie?
Du får dem snart at se igen.
Det er alt sammen min skyld. Undskyld.
UVIDENHED ER MØRKE!
Vi har tænkt over,
om vi på nogen måde kan hjælpe dig, Yeong Ae.
Myeong Sun har noget, hun gerne vil sige til dig.
-Hvad? -Jeg kan ikke få fat i min mand,
efter han er taget på forretningsrejse.
Jeg opsøgte hans venner
for at stille dem nogle spørgsmål.
Ved aflytningsstationen?
Ja.
Du kender dem.
De ved alt om vores landsby.
Du har ret.
Ja.
Hvad kunne hans venner så
fortælle dig?
De sagde, hændelsen med obersten opstod, fordi...
...kaptajnløjtnant Cho Cheol Gang
forsøgte at finde noget snavs på direktøren for politbureauet.
-Jamen dog, Yeong Ae. -Du godeste.
Hvorfor turde han at lave numre med en højrangeret embedsmand?
Cho Cheol Gang må være blevet likvideret.
Du godeste.
Hvorfor tror I, Ri Jeong Hyeok
blev sendt til frontlinjen lige nu?
Nu ved jeg det!
Det er ikke den direkte vej
til direktøren for politbureauet,
men jeg kender en omvej.
-Hvad? -Direktørens kommende...
-...svigerdatters mors... -Hvad?
...nevø, som har boet i Europa.
Hvad?
Jeg fatter ikke, jeg lige har badet i vand kogt i en gryde.
Nu har jeg prøvet alt.
Kammerat Nevø fra Europa, er du derinde?
Vær venlig at åbne døren.
Måske er han der ikke.
Jo, han er.
Han er derinde.
Vi kan se, at der kommer damp
ud af lejligheden.
Det stemmer.
Ja.
Bliv ved med at banke.
Åbn døren.
Vi kan også bare låse døren op.
Men det er da ulovligt.
-Hvad sker der? -Det er Dan.
Som landsbyens overhoved ville jeg lige tjekke...
Kom ind.
-"Kom ind"? -Okay.
Du godeste.
Hej.
Goddag.
Jeg har vist mange besøgende.
Jeg er ked af, vi alle pludselig dukker op.
Jeg håber ikke, vi har gjort dig forlegen.
Det har I.
Er det ikke skønt, Yeong Ae?
Vi kom for at møde politbureauets direktørs svigerdatters mors
nevø, som har boet i Europa.
Men så ender vi med at møde svigerdatteren.
Hvad vil I?
Jeg har...
...fået den her af min svigermor.
Jeg har været meget glad for den.
Så bliv ved med det.
Nu er det sådan,
at min mand er blevet fængslet.
Kan du ikke lægge et godt ord ind for ham hos direktøren,
din kommende svigerfar?
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Var der ellers noget?
Kom nu, Dan.
Vær nu ikke så streng.
Hun kan virke kold som en isvinter,
men hendes hjerte er varmt.
Giv mig din mands navn.
Jeg lægger et godt ord ind for ham hos min tante.
Du milde. Han er fornuftig,
ham kammerat Nevø fra Europa.
Det må du meget gerne.
Det skal jeg nok.
Har jeg ikke set dig før?
Mig?
Du kom ud af kaptajn Ris hus den anden dag.
-Er det sandt? -Ja.
Jeg sendte ham derind.
Han skulle hente noget til mig.
-Javel. -Javel.
Præcis.
Endelig kan jeg komme ud. Takket være dig.
Det har været hårdt at være lænket til hjemmet.
Vær ærlig.
Hvad lavede du i Jeong Hyeoks hus?
Du ved, han er ved frontlinjen.
Og du skal ikke lyve.
Jeg vil ikke lyve over for dig, Dan.
Sagen er den...
...at Ri Jeong Hyeok kontaktede mig fra frontlinjen.
Hvorfor?
Cho Cheol Gang døde ikke under transporten.
Han forsvandt.
Han er taget til Sydkorea for at hente Se-ri tilbage
og smadre Ri Jeong Hyeoks familie.
Fortsæt.
Så Ri Jeong Hyeok...
...er taget til Seoul.
For at redde Se-ri og fange Cho Cheol Gang.
Det skulle ikke gå ud over hans nærmeste,
så han fortalte det ikke til andre end mig.
Jeg hjalp ham lidt og satte ham i forbindelse med folk.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det, men...
Dan.
Er alt i orden?
Dan. Undskyld.
Du må ikke græde.
Godt. Hvad har du fundet ud af?
Myeong Eun?
Jeg har både gode og dårlige nyheder.
Hvad vil du høre først?
Kom nu til sagen, dit fjols.
For det første, så er Alberto Gu
rent faktisk en forretningsmand fra Storbritannien.
Han ejer internationale virksomheder
over hele verden.
-Og de dårlige nyheder? -Det er de dårlige nyheder.
Hvad mener du?
Direktøren for politbureauet har for nylig
slået til mod en masse kriminelle.
Han har opsporet smuglere, narkohandlere
og personer, som skjuler kriminelle.
Gik du fri?
Naturligvis. Takket være din rigdom
har jeg aldrig manglet penge.
-Fortsæt. -En britisk forretningsmand
var involveret i dette.
Alberto Gu.
Hvad fanden...
Hvad?
Sikkerhedstjenesten leder efter ham.
Han har åbenbart svindlet for mange penge i Sydkorea
og er flygtet herop.
Du godeste.
Hvad er de gode nyheder så?
-Nåh ja. De gode nyheder er... -Ja?
Dan ved det.
-Hvad? -Hun har hele tiden vidst det.
Det betyder,
at Dan i det mindste ikke er faldet for en svindler.
Din galning.
Hvordan kan det være gode nyheder?
-Hvad er der galt med dig? -Vent!
Hvad nu? Hvorfor slår du mig altid?
-Hvad har jeg gjort? -Din idiot!
Hvad laver I?
Ju Meok skal løbe et ærinde for mig senere, så han skal være pæn.
Bare tag den af, Ju Meok.
Hvilket ærinde?
Han skal ligne en sofistikeret sydkoreaner,
mens han henter noget for mig.
Jeg kan sagtens ligne en sofistikeret sydkoreaner.
Folk spurgte mig om vej,
da jeg stod ved et kryds i går.
De troede, jeg var fra Seoul.
Det tror jeg nu ikke.
Ju Meok, du må hellere klæde om,
før du går.
Hvad? Skal jeg klæde om?
Ja. Det er vigtigt at se godt ud,
når man løber ærinder.
-Du milde. -Du ser godt ud.
Flot.
Det klæder dig.
-Gør det? -Ja.
Ser sydkoreanere sådan ud, når de løber ærinder?
Ja. Det siger jeg jo.
Se-ri plejer ikke at bede mig om at gøre den slags,
men hun insisterede denne gang.
Hun sagde, du er en af dem,
hun bedst kan lide.
Og at du er kommet langvejs fra for at møde mig.
Tak.
Det var så lidt.
Hvis du vil sige noget, kan du bare gøre det.
Du sagde,
at dem, der elsker hinanden,
altid mødes igen.
Uanset...
...hvor langt væk man er...
Ender man altid sammen igen.
Ja. Præcis.
Ægte kærlighed vinder altid.
-Hvor er Ju Meok? -Han er ikke sulten.
Hvorfor ikke?
Han vil ikke spise noget efter det hellige måltid, han spiste
med skuespillerinden Choi Ji-woo.
Lad os mødes igen, Ju Meok.
Ja, Ji-woo.
Lad os mødes igen.
Men så er vi nødt til at blive genforenet.
Gik det godt?
-Du tog fusen på mig, Se-ri. -Lad mig se.
Hvordan gjorde du det?
Så du ikke, jeg gjorde sådan her i morges?
Ser sydkoreanere sådan ud,
når de løber ærinder?
Ja. Det siger jeg jo.
Hvad betyder det?
Krydsede fingre.
De amerikanske imperialister gør sådan
for at vise, at de lyver.
Netop. Så selvom jeg løj,
tilgiver Gud mig.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Tusind tak.
Du fik min drøm til at gå i opfyldelse.
Jeg kan dø lykkelig nu.
Det var en velfortjent præmie.
Kærlighed til koreansk drama-præmien.
Eun Dong, du får gæstfrihedspræmien.
Og...
...Chi Su, du får velduftende hovedbund-præmien.
Er vi ved at sige farvel igen?
Ja.
Vi siger farvel, som vi har gjort så mange gange før.
Hvem ved? Måske er det ikke sidste gang.
Men vi må hellere sige farvel alligevel.
Forresten fik I mit kort, så I kunne forkæle jer selv,
men I har næsten ikke købt noget.
Så jeg har gaver til jer.
Er I klar til at rejse?
-Ja. -Ja.
De sender en anden bus,
så atleterne ikke opdager noget.
Skal du ikke med?
En mand ved navn direktør Oh kontakter mig.
I tager afsted først.
Jeg slutter mig til jer bagefter.
Godt arbejde.
Jeg lokker Ri Jeong Hyeok frem
ved hjælp af direktør Oh.
Bare lad som ingenting,
og giv mig besked om, hvor Jeong Hyeok og Se-ri befinder sig.
Jøsses.
Der var noget, der gik i stykker.
Det er forståeligt.
Tag min hånd.
Okay.
Far.
Ved du, hvor gammel den er?
Du skal ikke ødelægge...
Hvad sagde du?
Du skulle have fortalt mig sandheden,
da du havde chancen.
Far!
Har du tænkt dig at tro på disse mænd, som du aldrig har mødt før,
eller mig, din søn?
Jeg stolede på dig.
Så bliv ved med det.
-Det er en misforståelse. -Ti stille!
Hvorfor tror du, jeg valgte dig?
Fordi du er kompetent?
Hold nu op!
Det var, fordi du er inkompetent.
Du lader din kone hundse rundt med dig, og du er alt for let at narre.
Jeg troede, at du selv var klar over det,
og at du ville rådføre dig hos andre frem for at holde alt for dig selv.
Det troede jeg.
Derfor gav jeg dig den stilling.
Så du valgte mig,
fordi jeg er den mest inkompetente?
Ja, men jeg anede ikke, hvor inkompetent du faktisk er.
Det var en fejl.
Jeg indkalder til aktionærmøde.
Vær forberedt på en degradering.
Hvorfor gør du det her?
Svigerfar, jeg forstår, hvorfor du er vred.
Tilgiv os, at vi ikke sagde noget.
Rejs dig op.
Jeg vil ikke se på jer, ud med jer!
Kast et blik på det her.
Så kan du beslutte dig bagefter.
Det er Gu Seung-jun.
Han og Se-ri gemte sig i Nordkorea sammen.
Tror du, det er et tilfælde?
Vi har lige fundet ud af det.
Kan du huske Gu Myeong-su, direktøren for Guryong-koncernen,
som du overtog med tvang for 20 år siden?
Seung-jun er hans søn.
Han har skjult sin identitet og opsøgt vores familie.
Hvad?
Vi skulle have det bekræftet,
før vi kunne sige det til dig.
Beklager.
Far, jeg må sige,
det var meget tankevækkende.
"Hvad laver de sammen i Nordkorea,
når de ikke er forlovede mere?
Har Se-ri noget at gøre med de penge, han stjal?"
Jeg sagde, han skulle sende hende hjem.
Men så sagde han,
han ville have halvdelen af pengene.
Hvad skulle jeg gøre?
Min førsteprioritet var at skaffe Se-ri hjem.
Er det sandt?
Jeg er nødt til at få bekræftet,
at du ikke lyver,
og at Se-ri rent faktisk gjorde det.
Hvis jeg finder ud af, at du har løjet igen,
mister du ikke kun din stilling,
men alt hvad du ejer.
Ring til hende.
Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg har det på samme måde.
Far spørger efter dig, så du må hellere komme.
Mor har det heller ikke for godt.
Hvad er der galt? Er det hendes blodtryk?
Det er på grund af dig.
Har du nogensinde støttet din familie?
Sig til ham, at jeg er på vej.
Optagelsen afsluttet.
Her er den rute, hun tager.
Hun kører selv bilen.
Gør hvad du vil.
Mener du,
at jeg må gøre med hende...
...hvad jeg vil?
Du kan gøre lige, hvad du vil.
Jeg vil bare ikke se hende igen.
Det er alt.
Så må jeg hellere gøre mig klar.
Se-ri...
...er lige kørt.
Vi tager også snart afsted.
NORDKOREAS MILITÆRATLETIKHOLD
INGEN ADGANG
Jeong Hyeok er her snart.
Nu når han kommer,
har jeg udført min mission. Må jeg ikke nok gå?
Ikke endnu.
Din mission er først udført,
når jeg er på båden med Se-ri,
og han er død.
Jeg har arrangeret tid og sted,
og han er på vej. Jeg er færdig her.
Der kommer han.
Jeg vidste det.
Jeg vidste, du ville komme.
Du er ikke en kujon,
så du ville aldrig lade Se-ri i stikken, når du ved, jeg stadig er her.
Du har ret.
Jeg har ikke tænkt mig at forlade hende, nej.
Så længe du er her,
går jeg ingen steder.
Hallo!
Man Bok.
Har du noget at fortælle mig?
Hvis du har, så gør det nu.
Hele mit liv har jeg kun aflyttet folk.
Men du vil høre mig tale.
Tak.
Nu skal du høre,
hvad jeg har at sige.
Jeg mødtes med Cho Cheol Gang i dag.
Han truede mig og viste mig et billede af min dreng.
Jeg er bange.
Men denne gang giver jeg ikke op uden kamp.
Skal du ikke med?
Jeg har et ærinde.
En mand ved navn direktør Oh kontakter mig.
I tager afsted først.
Jeg slutter mig til jer bagefter.
Sig til ham, at jeg er på vej.
Jeg vil gerne tro på,
at min mor er syg, og at min bror taler sandt.
Tror I virkelig, at min bror er i ledtog med Cho Cheol Gang,
og at de står bag alt det her?
Det finder vi ud af.
Du skal ikke se så bange ud. Det ligner ikke dig.
Vi er her jo.
-Nemlig. -Nemlig.
Se-ri...
...er lige kørt.
Hvordan går det, Eun Dong?
Pas nu på dig selv.
Bare rolig. Jeg klarer mig.
Du godeste. Han er noget for sig selv.
Hallo, pas nu på!
Bare rolig.
Vi er fra specialstyrken.
Det er koldt herude. Bliv derinde.
Jeg håber, de klarer den.
Stå lige stille.
Ellers kan jeg ikke ramme dig.
Er I uskadte?
-Ja. -Det er vi også.
Man Bok.
Jeg blev helt bange.
Sådan. Videre til næste sted!
-Sådan! -Sådan!
Hey, jeg mener det! Vær nu forsigtige!
Mener du virkelig, at vi ikke skal betale leje det næste år?
Lad os sige to år.
Fremad march! Afsted!
-Kom så! -Javel!
Her er vi, kaptajn Ri!
Jeg kan se, du har besluttet dig.
Så er det min tur.
Hov hov.
Hvad har du gang i?
Skyd.
Hvorfor dræber du ham ikke?
Du er så blødsøden.
Hvad?
Var det et pistolskud?
Hvad laver de?
Vent.
Hvem er de?
Nej.
Du må ikke komme herover.
Se-ri?
Man siger,
at de bedste øjeblikke i ens liv...
...passerer revy,
lige før man dør.
Jeg tror, det her...
...er et af de øjeblikke.
Næste år, og året efter det,
og året derefter...
De bliver gode.
Fordi jeg vil tænke på dig.
Jeg vil være taknemmelig for, at du eksisterer.
Og for...
...at hende, jeg elsker, stadig trækker vejret.
Jeong Hyeok.
Det...
...du sagde til mig,
var nok for mig.
Jeg fik lov at nyde...
...den lykke...
...der tilfaldt mig.
Se-ri...
Se-ri.
Nej.
Du tager fejl.
Det er ikke nok.
Der er meget mere,
jeg vil sige til dig.
Der er noget, jeg ikke har sagt endnu.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Se-ri.
Efter hvad Man Bok har fortalt mig,
er du gået for vidt.
Du løser ikke problemet ved at sætte dit liv på spil.
Det er dét, vi siger.
Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke tage med.
-Tag afsted... -Du skal sætte mere på spil.
Der er mere at give af.
Du har os.
Vi er dine soldater.
For os er du lige så vigtig som vores land.
Vi følger dine ordrer.
-Det kan jeg ikke. -Kaptajn Ri.
Se-ri er også...
...blevet en god ven for os.
Giv os dine ordrer.
Oversergent Pyo.
Javel.
Premierløjtnant Park.
Javel.
Oversergent Kim.
-Javel. -Konstabel Geum.
Javel.
Gør alt, hvad der står i jeres magt...
...for at beskytte Se-ri.
Det er en ordre.
Jeg stoler på jer.
Nej.
Kom nu...
Hjælp os.