EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Ich sagte, komm nicht näher.
Ich will nicht, dass du mein Gesicht siehst.
Nächstes Jahr
und das Jahr danach
und sogar das danach
wird alles gut.
Weil ich an dich denke.
Ich bin dankbar, dass du auf diese Welt kamst.
Ich bin dankbar,
dass die Person, die ich liebe, noch atmet.
Deshalb ist dein Geburtstag
immer ein guter Tag für mich.
Ich dachte, du wärst gegangen.
Weinst du, wenn ich dann gehe, auch so?
Niemand hat das vor.
Tränen kommen unerwartet.
Ich will nicht alleine weinen.
Ich habe heute geweint, aber das wiederhole ich nicht.
Ich bin jetzt dagegen immun.
Ich habe zufällig
etwas aufgeschnappt.
Mach es nicht schwerer
für deinen Vater
und geh zurück.
Ich kümmere mich darum.
Es gibt das so genannte "Bambi-Syndrom".
Wenn ein Rehkitz
Leute in den Bergen trifft,
streicheln die Leute es, weil es niedlich ist.
Sind die Leute weg,
kann das Rehkitz
nicht zu seiner Familie zurück.
Wegen des Geruchs der Leute
in seinem Fell
wird seine Familie
es zurückweisen.
Das aus seiner Gruppe ausgestoßene Rehkitz
stirbt am Ende.
Du machst dir Sorgen,
dass ich von meiner Gruppe
ausgestoßen werde?
Ich schütze mich.
Glaub an mich.
In meiner Welt
benutze ich Status, Leute, Geld und alles andere.
Cho Cheol Gang...
Nein.
Niemandem gelingt es,
mich zu Fall zu bringen.
Glaub an mich
und geh zurück, Jeong Hyeok.
Geh zurück in deine Welt.
Hat sie nicht zum ersten Mal geweint?
Stimmt.
Selbst im Kreuzfeuer hat sie nicht geweint.
Als sie auf dem Schmugglerboot gefasst wurde, weinte sie nicht.
Selbst bei der gescheiterten Flucht über den Flughafen
weinte sie nicht.
Wie viel hast du uns belauscht?
Warum kommen sie nicht zurück?
Ich hoffe, die beiden brennen durch!
Sag nicht so etwas Gefährliches!
In ein paar Tagen sind die Militärweltspiele vorbei.
Wir müssen bis dahin mit Jeong Hyeok zurück sein.
Es tut mir so leid.
Sie hat nicht mal geblinzelt, als ich sagte, ich begrabe sie.
Wenn sie jetzt auf einmal weint,
wirft mich das um.
Ich gehe mal kurz raus.
-Was machen Sie hier draußen? -Ich war nervös.
Alles in Ordnung?
Ja, alles klar.
-Gehen wir rein. -Ok.
Alle machen sich Sorgen und warten.
Ich war überwältigt, weil ich das nicht erwartet habe.
-Tut mir leid. -Keine Ursache.
Habt ihr euch Sorgen gemacht?
Nein, natürlich nicht.
Pyo Chi Su, von Ihnen habe ich nichts erwartet.
Wer hat die Torte ausgesucht?
Wo habt ihr so etwas Altmodisches gefunden?
-Machen wir die Kerzen an. -Ok.
Ich kenne das nur aus Serien.
Ich mache zum ersten Mal Kerzen auf einer Torte an.
Licht aus.
Gut.
Fangen wir an.
-Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag
-Nimm den Blumengruß -Nimm den Blumengruß
-Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag
-Alles Gute -Alles Gute
Noch mal!
-Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag
-Mit unserem Segen. -Mit unserem Segen.
-Alles Gute zum Geburtstag -Alles Gute zum Geburtstag
-Alles Gute. -Alles Gute.
Dass ich mal das nordkoreanische Geburtstagslied höre!
Ihr wisst doch, man muss sich etwas wünschen,
bevor man die Kerzen ausbläst, oder?
Nicht?
Ich bringe euch so vieles bei.
Gut, die Augen schließen,
dann sich das vorstellen, was man sich am meisten wünscht.
Danach bläst man die Kerzen aus,
und der Wunsch wird erfüllt.
Habt ihr euren Wunsch?
Jetzt die Kerzen ausblasen.
Eins, zwei, drei.
Ein gutes Leben.
-Alles Gute. -Danke.
-Alles Gute. -Alles Gute.
Danke.
FOLGE 13
Komm rein.
Ich wollte dich nicht stören.
Hast du nicht.
Was machst du hier?
Was ist das?
Hast du was für mich?
Mein Geschenk?
Ein Geschenk,
aber nichts Großes.
Egal, lass es mich sehen.
Ich will gleich sagen,
es hat keinen Symbolcharakter.
Du musst da nichts reinlesen.
Gut, mache ich nicht.
Ich musste ja etwas zu deinem Geburtstag machen.
Ich hatte freie Zeit,
also habe ich das gekauft.
Ich habe mir nichts dabei gedacht,
aber wenn es dir nicht gefällt,
kannst du es auch versetzen.
Schwitzt du?
Hier ist es warm.
Gib schon her. Hast du noch nie einer Frau etwas geschenkt?
Warum bist du so nervös?
Ein Ring.
Er sollte passen.
Am Daumen passt er perfekt.
Das ist meiner.
Was?
Das sind Partnerringe?
Hast du noch nie ein Geschenk von einem Mann bekommen?
Du hättest es mir nicht wegnehmen sollen. Ich hätte dir
den Richtigen an den Finger gesteckt.
Gott,
als du sagtest, du hattest nie eine Freundin,
dachte ich, du scherzt.
Sag schon.
Wo hast du das gelernt?
Wer brachte dir bei, Frauenherzen zum Beben zu bringen?
Gib ihn mir.
Lass mich das tun.
Danke.
Der hübscheste Ring, den ich je gesehen habe.
Den trage ich den Rest meines Lebens.
Das freut mich.
Egal was auch geschieht,
ich vergesse dich nie.
Ich komme nicht weiter, die Straße ist zu.
Sie kommen nicht weiter? Hier, nehmen Sie.
Warum ist die Straße gesperrt?
Um Himmels willen.
-Um Himmels willen. -Zu so später Stunde.
Ich habe Sie nicht erwartet.
-Lief alles gut? -Klar.
Schön, dass Sie hier sind. Ich wollte Sie so vieles fragen.
-Wie bitte? -Das Haus ist schon eine Weile fertig,
aber warum sieht man die Frischvermählten nirgendwo?
Wie Sie wissen,
hat Jeong Hyeok einen Notfalleinsatz am Grenzposten.
Oder?
Nur,
weil dieser Fremde ins Haus ging.
Als Präsidentin der Bezirks
dachte ich, ich schaue mal nach.
Ich hätte Ihnen das eher geben sollen. Frohes neues Jahr.
-Das war nicht nötig. -Das war nicht nötig.
Der Fremde ist mein Neffe.
Er heißt Alberto.
Alber...
Er kam erst neulich aus Europa zurück, er wurde zum Dienst einberufen.
Ich riet ihm, in Pjöngjang zu bleiben,
aber er wollte unbedingt auf dem Land wohnen, weil er es vermisste.
-Verstehe. -Ja.
Die Luft hier ist einfach besser.
Ja.
Bis demnächst.
Sie ist in Eile.
Ja, in großer Eile.
Sie hat wohl gelogen, als sie sagte, es wäre ihr Neffe.
Stimmt.
Hat Dan eine Affäre?
Das gibt ein Blutbad.
Hallo.
-Genosse Al. -Stimmt, ich bin Genosse Al.
Wir kennen uns schon, Mutter.
-Mutter? -Ich wollte Sie
schon in Pjöngjang besuchen.
-Mich? -Natürlich.
Ich fühle mich geehrt, dass Sie persönlich her kommen.
-Dan ist doch hier, oder? -Ja.
Sie ist hier,
aber sie hat Wodka getrunken und ist umgekippt.
Schon wieder?
Ich wollte sie gerade
mit Lachssuppe wecken.
Ach ja?
Kann es sein,
dass Dan Ihnen nicht Bescheid gegeben hat, dass sie hier schläft?
Ihr Handy war den ganzen Tag aus.
Sie haben sich bestimmt erschreckt.
Etwas schon, aber...
Ich entschuldige mich in ihrem Namen,
bitte schimpfen Sie nicht zu sehr mit Dan.
-Wo steckt sie denn? -Sie ist in diesem Zimmer.
-Hier? -Ja.
Meine Güte, unglaublich.
Wach sofort auf!
Was fällt dir überhaupt ein?
Mutter, Sie haben noch nichts gegessen?
Bitte kommen Sie und essen Sie.
All diese Gerichte kommen mir bekannt vor.
Bis gestern waren sie in meinem Kühlschrank.
Auf jedem Tisch sollten Kerzen stehen.
Ich hörte, Sie sind Brite?
Was machen Ihre Eltern?
-Mama. -Mein Vater leitete ein Unternehmen.
Er starb aber vor langer Zeit.
Meine Mutter heiratete wieder,
ich habe sie seit 17 Jahren nicht gesehen.
Ach ja?
Welche Art Beziehung haben Sie mit Dan?
Ich bin in sie verknallt.
Ich weiß, sie mag einen anderen
und ist mit ihm verlobt.
Warum mögen Sie
Dan?
Ihr disziplinierter Ernst
und die noble Eleganz, die daraus erwächst.
Ihr Selbstbewusstsein, ihre Grazie, die sie stärker als andere macht.
Aus all diesen Gründen.
Das hat sie wohl von ihrer Mutter geerbt.
Ich mag ihn.
Er hat kapiert, die Eleganz hat sie von mir.
Ein weiser Mann,
der Menschenkenntnis besitzt.
So eine Beziehung haben wir nicht.
Aber er hat dich auf seinem Rücken heimgeschleppt,
und du hast mit ihm die Nacht in deinem Apartment verbracht.
Ich habe es dir doch gesagt.
Er durfte hier nur wegen einer Notsituation übernachten.
Also heiratest du Jeong Hyeok, wenn er vom Grenzposten zurückkehrt,
-wie geplant? -Warum denn nicht?
Ich bin Jeong Hyeoks Verlobte.
JURI MOTEL
Sie sind es.
-Wer sind Sie? -Ich glaube, das wissen Sie.
Jetzt weiß ich, wir sprachen am Telefon, Hr. Ri Jeong Hyeok.
Zur Verabredung haben Sie jemand anderen geschickt.
Ich hatte den Tag einen Notfall.
Das hätte ich nicht tun sollen, verzeihen Sie.
Gu Seung-jun sagte,
Sie wären ein guter Broker, aber ich hätte Ihnen nie trauen sollen.
In meinem Job verbinde ich Leute,
aber ich bin nicht immer loyal.
Das ist bei mir auch nicht nötig.
Beantworten Sie nur meine Fragen.
Ich habe eine Frage.
In fünf Tagen gehen die Militärweltspiele zu Ende.
An dem Tag fährt der Team-Bus zurück?
Ja.
Wir müssen um jeden Preis diesen Bus nehmen.
Verstehe.
Für Jeong Hyeok wäre es am sichersten, wenn er das auch täte.
Sein Vater hat das trotz der Gefahr organisiert.
Wenn er da nicht zurückgeht, ist er nicht mehr sicher.
Seine Rückkehr darf nicht schieflaufen.
Er muss zurück,
egal wie.
Sie sagte, Sie sollen nicht kommen?
Genau. Sie sagte, sie kümmere sich jetzt um den Haushalt,
ich war seit zwei Wochen nicht mehr in ihrem Apartment.
Sagen Sie,
Yoon Se-ri wäscht und macht den Haushalt
ohne Hausmädchen?
AUTOMATIK
Se-ri, was machen Sie da?
Ich mache sauber.
Damit?
In Südkorea gibt es interessante Dinge.
Ich würde alles kaufen, wenn ich es mitnehmen könnte.
Das ist ein magischer Pass.
Man nennt die Karte MK.
-Was ist das? -Mamas Karte.
Weil es Se-ris Karte ist, nennen wir sie SK.
Kommen Sie zum Punkt. Was sollen wir damit?
SK ist eine Karte ohne Limit.
Man kann damit alles kaufen.
Echt?
Sie haben keine Angst.
Glauben Sie nicht, dass ich dafür sorge, dass Sie später
-eine Bettlerin sind? -Nein.
Geht und verprasst mein Vermögen.
Macht etwas mit eurer Kleidung.
Sie sind am schlimmsten.
Das macht mich irre.
Ihr alle seid Mode-Terroristen.
Terroristen? Wofür halten Sie uns?
-Wir sind keine Terroristen. -Das sind wir nicht.
Mode-Terroristen haben nichts mit Terrorangriffen zu tun.
Es bedeutet, man hat keinen Sinn für Mode.
Echt?
Wir haben Sinn für Mode!
Nein, habt ihr nicht. Gebt euer Bestes!
Bevor ihr fahrt,
möchte ich euch etwas schenken.
Kauft alles, was ihr haben, essen
und tragen wollt.
Bitte tut das.
Chi Su.
Südkorea scheint auf den ersten Blick ein wohlhabendes Land zu sein.
Der Markplatz enthüllt aber die Wahrheit.
Schaut euch die Hose an. Sie ist zerrissen wie Lumpen.
Das hätten sie vor dem Verkauf auch flicken können.
Ich glaube, das trägt man so als Stilelement.
Was denn für ein Stil? Die Knie werden kalt.
Meine Güte.
Ich will auch solche Jeans.
Gefällt sie dir?
Kauf sie alle.
Kauf zehn davon.
Kann ich das echt?
Meine Geschwister wären begeistert.
Natürlich.
Eine kostet...
Fünftausend Won?
Nicht billig, aber...
Vergiss es. Kaufe alle.
Gib es da Kleidung, die du magst?
So viel, dass ich mich nicht entscheiden kann.
Das ist...
...das Einzige, was ich brauche.
-Wie bewegt sie sich? -Meine Güte.
Du weißt
Heute Abend
Bin ich wie immer
Gedanken an dich
Was tun die da?
Sie sind wohl Bettler.
Ich wusste es.
Überall sind Bettler.
Ich will solche Kleidung.
Insgeheim
He.
Reden wir noch mal über den Chefwechsel
bei Se-ris Wahl.
Das wurde zurückgegeben, nachdem Chefin Yoon zurückkam.
Was,
wenn Chefin Yoon wesentliche Fehler hat,
die dazu führen, dass sie die Firma nicht gut leitet?
Wollen Sie wissen, wo Chefin Yoon war,
als sie vermisst wurde?
Du willst sie verraten, kaum, dass sie wieder lebendig ist.
Du bist eine beeindruckende Frau.
Ich arbeite hart, damit Ihr Sohn erfolgreich ist.
Machen Sie eine Mutterkuh aus mir, wäre ich enttäuscht.
Keine Mutter opfert ihre Tochter, damit ihr Sohn erfolgreich ist.
Ich weiß, wo Se-ri war,
auch, dass du und Se-hyeong ihre Rückkehr verhindert haben.
Mein Mann weiß das auch.
Se-hyeong ist geschäftlich in Hongkong, oder?
Sag ihm, er soll sofort zurückkommen. Dann besuchen Sie uns.
Cha Sang-u hat gestern in den sozialen Medien etwas gepostet,
was klar an Ihre Adresse ging.
Schauen Sie.
Es geht um eine andere Frau.
"Gut, dass du wieder da bist. Gehen wir wieder aus?
Um zwei Uhr früh macht mich Alkohol ehrlich."
Das ist eine Nachricht für Sie.
Was sollte mich das Gelalle eines Betrunkenen kümmern?
Hören Sie auf...
Aber die Reporter fragen uns, ob Sie wieder mit ihm zusammenkommen?
Was? Niemals!
Das war doch schon mal so.
Als sie Sin Yeong-woong datete?
Nein, diesen Idol-Sänger Won Ji-hun.
Sie hatten das On-off.
-Es war chaotisch. -Ernsthaft.
Aufhören!
Ich habe so viel Arbeit
und keine Zeit für sinnloses Gelaber.
Schnell zurück an Ihre Arbeit.
Jawohl.
Lee Hyeok, was machen Sie?
Los.
Nein. Hyeok bleibt hier.
-Was? -Ich muss
wichtige und geheime Anweisungen mit ihm besprechen.
-Gehen Sie schnell. -Gut.
Du hast nicht gelogen, als du sagtest, du datest wieder Männer.
Die sind nur kurz durch mein Leben gelaufen.
Ach ja?
Jawohl.
Und jetzt laufe ich durch dein Leben?
Sag mir, wenn es so ist.
Meine Güte.
Wird der kleine Hyeoky etwa eifersüchtig?
Nein!
Wer trägt denn dafür die Schuld?
Ich etwa?
Du hättest früher auftauchen sollen.
Wie hätte ich das bei der scharfen Grenze zwischen uns?
Deshalb bin ich so verständnisvoll.
Das ist traurige Geschichte und nicht deine Schuld.
Für mich war es auch schwer.
"Ist er derjenige?" Dann war er es nicht.
"Ist er derjenige?" Der auch nicht.
Nach meiner Schicksalsbegegnung in Nordkorea, gab es nur Trennungen.
Es war erschöpfend und stressig.
Nachdem wir jetzt nach all den Verwicklungen zusammen sind,
sollten wir blau machen.
Bist du dabei?
Gefällt dir unser Schwänzen?
So ein Tag ist nie wirklich erfüllend.
Man hat ihn nicht geplant,
man setzt nur seinen Willen durch.
Aber man erinnert sich,
auch wenn man nicht viel tut.
Hast du mal blau gemacht?
-Ja. -Was hast du unternommen?
Auch nicht viel.
Ich schwänzte Unterricht und machte draußen Fotos.
Dann sah ich eine Frau, die von einer hohen Brücke
springen wollte.
Wer?
Eine Frau, die genau mein Typ war.
Jetzt verstehe ich, warum du sagst, solche Tage vergisst man nicht.
Ich bat sie, ein Foto von mir zu machen.
Hör auf, die Details tun nichts zur Sache.
Sie fragte, ob das an dem unheimlichen Ort sein müsste.
Mit zitternden Händen nahm sie die Kamera.
Könnten Sie ein Foto von uns machen?
Gut.
Geben Sie mir die Kamera.
Wo war das?
In der Schweiz.
Auf der Panoramabrücke Sigriswil.
Die Frau hat sich mir eingeprägt.
Auch danach fragte ich mich,
ob es ihr wohl gut geht,
ob sie manchmal auch
etwas Schlechtes tut.
Weil sie mein Typ war.
Dann...
...war die Frau an deiner Seite
wohl Frl. Seo Dan?
Du sagtest, ich hätte was Besseres verdient.
Ich frage mich,
wie oft sind wir uns wohl begegnet?
Ich bin jetzt
sehr glücklich.
Sie sagen,
man sieht, bevor man stirbt,
für einen Moment
die besten Augenblicke des Lebens.
Ich glaube,
das wird einer davon sein.
Wir sollten gewinnen.
-Was zum... -Schau ihn dir an.
-Oh, komm schon! -Was war das?
-Was machst du? -He!
Was soll das?
Sie schauen Fußball an.
Die ultimative Unterhaltung.
Ein internationaler Wettbewerb.
Wen interessiert das schon?
-Chi Su hat recht. -Genau.
Unsere Mission ist es, Hauptmann Ri
sicher nach Hause zurückzubringen.
-Aber da spielt Korea gegen Japan. -Was?
JAPAN: 0, KOREA: 0
Los!
-Weiter! -Los!
-Renn! -Renn!
-Schneller!
-Los! -Schieß!
Hauptmann Ri!
Se-ri!
-Korea soll gewinnen! -Korea soll gewinnen!
-Republik Korea! -Republik Korea!
-Na bitte. -Los!
-Kommt schon. -So nah dran.
-Gut, weiter. -Los!
-Rennt!
-Los! -Schießen!
-Prost. -Trinken wir.
Das war super.
Ich bezahle heute alle Hähnchen.
Yangsongi beoseot.
Warum sagst du immer Wörter, die mit "seot" enden?
Verdammt.
Austrinken.
-Beeilung, trinkt leer -Beeilung, trinkt leer
-Trinkt leer -Trinkt leer
Wenn nicht, bist du ein Feigling Wenn ja, bist du ein Held
Noch mal!
-Beeilung, trinkt leer -Beeilung, trinkt leer
-Trinkt leer -Trinkt leer
Wenn nicht, bist du ein Feigling Wenn ja, bist du ein Held
Danke...
Nett, Sie hier zu sehen.
Als ich Ihren Betrug entdeckte, war ich erst sauer.
Aber ich verstehe schon.
Man kann nicht ständig nur dasselbe essen.
Sie müssen aber der Wirklichkeit ins Gesicht sehen.
Glauben Sie,
der Direktor des Politbüros beschützt Sie nach Ihrer Rückkehr?
Sie waren der, der seinen ältesten Sohn tötete.
Sie werden benutzt und dann entsorgt.
Hat der Leiter des Politbüros sich um Ihre Familie gekümmert?
Hat Ri Jeong Hyeok Ihre alte Mutter aus dem Gefängnis geholt?
Könnten Sie mich nicht einfach in Ruhe lassen?
Ich möchte das wiedergutmachen,
was ich Ri Mu Hyeok antat.
Einem Toten die Schuld zurückzahlen...
...oder das Leben Ihres Kindes? Was wählen Sie?
Was meinen Sie damit?
Das ist U Pil heute Morgen.
Ich bitte Sie...
Loyalität und Gerechtigkeit. Alles gut und schön, aber...
Ich mache mir nichts draus, nicht, weil ich an ihrem Wert zweifle.
Anstatt den Ideen nachzulaufen,
beschütze ich lieber meine Familie und meine Kinder.
Wer kann daran Anstoß nehmen?
Ich war als Kind ein Bettler auf der Straße.
Ich habe niemanden zu beschützen und nichts zu fürchten.
Deshalb kann ich alles riskieren.
Wenn ich Ri Jeong Hyeok fange und Yoon Se-ri mit zurücknehme,
bekomme ich einen besseren Posten.
Also...
...entscheiden Sie sich.
Genosse.
Sie schlafen wohl besser hier oben.
Ich sagte, alles gut. Genießen Sie das Bett.
Danke.
Zuvor haben Sie in der Sauna geschlafen?
Ja.
Da war es auch super.
In Südkorea gibt es so viel Interessantes.
Was denn noch?
Ich war mit Ju Meok in einem Internetcafé.
Dort habe ich zum ersten Mal ein Computerspiel gespielt.
Sie haben das auch gespielt.
In Ihrem Alter eine gute Erfahrung.
Zuerst
sah ich diese Amateurwaffen.
Ich dachte: "Ich zeige denen, wie so etwas geht" und spielte los.
Es war aber schwerer, als ich dachte.
So einfach ist das gar nicht.
Stimmt.
Ich fand heraus, wie ich Waffen und Rüstung benutzen muss.
Dann kam so ein südkoreanischer Idiot,
aufgerüstet bis zum Gehtnichtmehr, und hat alles aufgemischt.
Oh nein.
Ich wurde sauer und sagte: "Versteck dich nicht hinterm Computer.
Ich will dein Gesicht sehen."
-Und? -Er kam nicht.
Das war einer der typischen reichen und feigen Kapitalisten.
Blöder Tomatenkultivator.
Und wie war Ihr Name im Spiel?
Verzweifelter Versuch.
-Verstehe. -Und ich...
Machen wir Schluss und legen uns hin. Es ist spät.
Und Sie?
Ich hole mir Wasser.
Gute Nacht.
Was ist?
Wenn Sie hungrig sind...
Nein, bin ich nicht.
Vermissen Sie Ihre Familie?
Bald sehen Sie sie wieder.
Alles meinetwegen. Es tut mir leid.
IGNORANZ IST FINSTER!
Wir wollten einen Weg finden,
Ihnen zu helfen, Yeong Ae.
Myeong Sun wollte Ihnen etwas sagen.
-Was? -Ich erreiche meinen Mann nicht,
der auf eine längere Geschäftsreise ging.
Also befragte ich
einige seiner engen Freunde.
Freunde, also Lauscher?
Ja.
Sie kennen ja gute Lauscher.
Es gibt nichts, was sie nicht wissen.
Stimmt.
Ja.
Das haben seine Freunde
Ihnen also gesagt?
Der Vorfall, in den der Brigadier verwickelt war,
geschah deshalb,
weil Korvettenkapitän Cho Cheol Gang
Probleme des Direktors des Politbüros aufdeckte.
-Mein Gott, Yeong Ae. -Meine Güte.
Wie kann er sich mit einem hochrangigen Offizier anlegen?
Cho Cheo Gang wurde wohl heimlich getötet.
Meine Güte.
Warum ist Ri Jeong Hyeok
bloß ständig an der Front?
Ich weiß!
Es ist nicht der direkte Weg
zum Direktor des Politbüros,
aber ich weiß einen Umweg.
-Was? -Der Neffe der Mutter
-der künftigen Schwiegertochter... -Ja?
...des Direktors des Politbüros, der in Europa wohnt.
Was?
Ich habe mit kochendem Wasser aus einem Kessel gebadet.
Jetzt habe ich alles gemacht.
Genosse Neffe aus Europa, sind Sie da?
Bitte machen Sie auf.
Ist er nicht da?
Doch, ist er.
Er ist da.
Wir haben den Dampf gesehen,
der aus der Wohnung kam.
Das war Dampf.
Oder?
Klopfen Sie weiter.
Machen Sie auf.
Wir können aufschließen, wenn wir wollen.
Aber das illegal.
-Was ist? -Hier ist Dan.
Als Vorsteherin des Dorfes wollte ich nur sehen...
Kommen Sie rein.
-"Reinkommen"? -Ok.
Meine Güte.
Hey.
Hallo.
Ich habe wohl einige Besucher.
Tut mir leid, dass wir so plötzlich aufgetaucht sind.
Hoffentlich fühlen Sie sich nicht gestört.
Doch, fühle ich mich.
Yeong Ae, ist das nicht toll?
Wir wollten den Neffen der Mutter der zukünftigen Schwiegertochter,
des Direktors des Politbüros, der in Europa lebt, treffen.
Jetzt haben wir die zukünftige Schwiegertochter.
Worum geht es?
Das hier
bekam ich von meiner Schwiegermutter.
Ich halte es in Ehren.
Dann machen Sie damit weiter.
Mein Mann
wurde vom Geheimdienst eingesperrt.
Könnten Sie beim Direktor des Politbüros, der Ihr Schwiegervater wird,
ein gutes Wort einlegen?
Solche Anfragen nehme ich nicht an.
Sonst noch was?
Komm schon, Dan.
Sei nicht so streng.
Sie scheint kalt wie der kalte Winterwind,
aber ihr Herz ist frühlingswarm.
Geben Sie uns den Namen Ihres Mannes,
ich rede dann mit meiner Tante.
Mein Gott, Genosse Neffe aus Europa,
das hört sich vernünftig an.
Bitte, kümmern Sie sich gut darum.
Keine Sorge.
Sie kommen mir bekannt vor.
Ich?
Sie kamen neulich aus dem Haus von Hauptmann Ri.
-Ach ja? -Ja.
Er musste was besorgen.
Er musste was abholen.
-Verstehe. -Verstehe.
Genau.
Ich bin endlich durch dich draußen.
Die letzten Tage drinnen zu bleiben ist mir schwer gefallen.
Sag mal.
Warum warst du bei Jeong Hyeok?
Du weißt, er ist an der Front.
Lüg mich bloß nicht an.
Ich lüge nicht, Dan. Das habe ich abgeschafft.
Die Sache ist...
Ri Jeong Hyeok rief mich von der Front an.
Warum?
Cho Cheol Gang starb nicht auf dem Transport.
Er verschwand.
Er ging nach Südkorea. Er will Se-ri zurückbringen
und die Familie von Ri Jeong Hyeok vernichten.
Und?
Ri Jeong Hyeok
ging nach Seoul.
Er will Se-ri retten und Cho Cheol Gang überführen.
Weil er niemanden in Schwierigkeiten bringen wollte,
sagte er niemandem etwas und bat mich um einen Gefallen.
Ich erledige ein paar Dinge und verschaffte ihm Kontakte.
Keine Ahnung warum, aber...
Dan.
Alles ok?
Dan. Tut mir leid.
Weine nicht...
Sag mir, was du rausgefunden hast,
Myeong Eun.
Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Welche zuerst?
Keine Tricks. Sag schon.
Erstens, Alberto Gu
ist tatsächlich ein Geschäftsmann aus Großbritannien.
Er hat überall auf der Welt
Unternehmen.
-Und die schlechte? -Das ist die schlechte.
Was meinst du damit?
Der Direktor des Politbüros hat neulich
illegale Geschäfte enormen Ausmaßes entdeckt.
Schmuggler, Drogendealer
und die, die Kriminelle verstecken.
Bei dir war alles ok?
Klar, durch deinen Reichtum
interessiert mich Geld nicht.
-Und? -Es gibt einen britischen Geschäftsmann,
der in den Vorfall verwickelt ist.
Das ist Alberto Gu.
Was zum...
Was?
Der Geheimdienst sucht ihn.
Er hat in Südkorea jede Menge Geld veruntreut
und ist in unser Land geflohen.
Mein Gott.
Was ist die gute Neuigkeit?
-Genau. Die gute ist... -Ja?
Dan weiß wohl davon.
-Was? -Sie wusste es von Anfang an.
Es heißt,
sie ist nicht auf den Schwindler reingefallen.
Du Spinner.
Das soll die gute Nachricht sein?
-Was stimmt nicht mit dir? -Moment!
Warum schlägst du mich immer?
-Was habe ich falsch gemacht? -Idiot!
Was machst du?
Ju Meok hat später was vor. Er soll hübsch aussehen.
Du kannst es abmachen.
Was hat er vor?
Er sieht nach einem eleganten Südkoreaner aus,
der etwas abholt.
Ich kann auch ein eleganter Südkoreaner sein.
Gestern stand ich an einer Kreuzung,
und die Leute fragten mich nach dem Weg.
Sie dachten, ich wäre aus Seoul.
Darum geht es nicht.
Ju Meok, zieh dich um,
bevor du gehst.
Was? Umziehen?
Wir laufen nicht irgendwie rum,
wenn wir was erledigen.
-Meine Güte. -Du siehst super aus.
Du siehst toll aus.
Das steht dir gut.
-Echt? -Ja.
So ziehen sich Südkoreaner an, wenn sie etwas erledigen?
Ja, das sagte ich doch.
Se-ri bittet mich sonst nicht um diese Art Gefallen,
aber das wollte sie unbedingt.
Sie sagte, Sie gehörten zu den Menschen,
die sie am liebsten mag.
Sie sagte, Sie wären von sehr weit weg gekommen, um mich zu treffen.
Danke.
Gerne.
Wenn Sie etwas sagen möchten, dann nur zu.
Sie sagten,
wer sich wirklich liebt,
trifft sich wieder.
Egal...
...wie weit entfernt...
Man kommt immer zueinander zurück.
Ja. Stimmt.
Wahre Liebe kehrt immer zurück.
-Wo ist Ju Meok? -Er ist nicht hungrig.
Warum nicht?
Er will seit dem heiligen Mahl, das er mit der Schauspielerin Choi Ji-woo
hatte, nichts anderes essen.
Ju Meok, treffen wir uns wieder.
Gut, Ji-woo.
Treffen wir uns wieder.
Das geht nur bei der Vereinigung.
Lief deine Besorgung gut?
-Se-ri, Sie haben mich reingelegt. -Mal sehen.
Wie konnten Sie mich so leicht übers Ohr hauen?
Habe ich nicht heute Morgen
das hier gemacht?
So ziehen sich Südkoreaner an,
wenn sie etwas erledigen?
Ja, das sagte ich doch.
Was bedeutet das?
"Finger über Kreuz."
Im amerikanischen Imperialismus
bedeutet das, jemand wird lügen.
Stimmt, ich habe zwar gelogen,
aber Gott vergibt mir.
Wie können Sie so tolerant mit sich selbst sein?
Vielen Dank.
Sie haben mir den Traum meines Lebens erfüllt.
Würde ich heute sterben, würde ich nichts bereuen.
Du bekamst deine verdiente Belohnung.
Preis für die Liebe für K-Dramen.
Eun Dong, du bekommst den Preis für Gastfreundschaft.
Und...
Chi Su, Sie bekommen den Preis für die duftende Kopfhaut.
Sind wir schon wieder beim Abschied nehmen?
Ja.
Wir verabschieden uns also, wie wir es immer tun.
Wer weiß? Es könnte nicht unser letzter sein.
Aber man sollte Abschied nehmen, solange man noch kann.
Ich hatte euch meine Karte überlassen, damit ihr jede Menge ausgebt,
aber das habt ihr nicht gemacht.
Deshalb gibt es noch ein Geschenk für jeden von euch.
Sind Sie bereit zur Abreise?
-Jawohl. -Jawohl.
Sie schicken uns einen zweiten Bus,
damit die anderen Athleten nichts davon merken.
Kommen Sie mit uns?
Ein Mann namens Manager Oh wird sich bei mir melden.
Gehen Sie schon vor.
Ich komme nach, wenn ich fertig bin.
Gute Arbeit.
Ich locke Ri Jeong Hyeok
durch Manager Oh an.
Verhalten Sie sich normal
und sagen Sie mir, wo Jeong Hyeok und Se-ri sind.
Meine Güte.
Etwas ging wohl kaputt.
Verständlich.
Halte meine Hand.
Alles gut.
Vater.
Weißt du, wie alt das ist?
Mach die nicht einfach kaputt.
Was hast du gesagt?
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
Vater!
Glaubst du diesen Männern, die du nie getroffen hast,
oder mir, deinem Sohn?
Ich habe dir vertraut.
Dann mach das weiter.
-Ein Missverständnis. -Klappe!
Warum hast du wohl diese Position bekommen?
Weil du kompetent bist?
Sei nicht albern!
Weil du am inkompetentesten bist.
Du machst, was deine Frau sagt, so konnte man dich leicht reinlegen.
Ich dachte, wenn du merkst, wie wenig du kannst,
bittest du um Hilfe, anstatt alles für dich zu behalten.
Ich dachte, das würdest du tun.
Deshalb hast du die Position bekommen.
Ich wurde unter den Geschwistern ausgewählt,
weil es mir am meisten mangelt?
Das war mir klar, aber ich wusste nicht, wie schlimm es ist.
Ich machte einen Fehler.
Ich berufe schnell ein Treffen der Aktionäre ein.
Akzeptiere dein Schicksal und lass dich degradieren.
Warum tust du das?
Schwiegervater, ich verstehe, dass Sie sauer sind.
Vergeben Sie uns, dass wir bisher nichts gesagt haben.
Steh auf.
Ich will euch beide nicht sehen. Raus!
Bitte, sehen Sie sich die an.
Danach können Sie entscheiden.
Das ist Gu Seung-jun.
Er und Se-ri haben sich im Norden versteckt gehalten.
Halten Sie das für einen Zufall?
Bei unseren Ermittlungen haben wir das herausgefunden.
Erinnern Sie sich an Gu Myeong-su, Präsident der Guryong Corporation,
dessen Firma Sie vor 20 Jahren übernahmen?
Seung-jun ist sein Sohn.
Er hat sich verkleidet und sich in unsere Familie geschlichen.
Was?
Wir mussten das erst
bestätigen, bevor wir es Ihnen sagten.
Das tut uns leid.
Vater, um ehrlich zu sein,
mir ging alles Mögliche durch den Kopf.
"Warum sind sie gemeinsam in Nordkorea,
wenn ihre Hochzeit abgesagt wurde?
Hat das Geld, das er stahl, etwas mit Se-ri zu tun?"
Erst sagte ich ihm, er sollte sie zurückschicken.
Dafür wollte er die Hälfte
des Geldes, das er hinterzogen hatte.
Was sollte ich machen?
Meine Priorität war es, Se-ri zurückzubringen.
Ja?
Ich muss überprüfen,
ob ihr immer noch lügt,
oder ob Se-ri das wirklich getan hat.
Finde ich heraus, ihr habt schon wieder gelogen,
verliert ihr nicht nur eure Position,
sondern alles, was ihr derzeit besitzt.
Ruf sie an.
Ich habe dir nichts zu sagen.
Das geht mir genauso.
Vater will dich sehen, also komm.
Mama geht es auch nicht gut.
Geht es um ihren Blutdruck?
An allem bist du schuld.
Womit hast du deiner Familie geholfen?
Sag ihm, ich komme bald.
Die Aufnahme ist beendet.
Hier fährt sie entlang.
Sie fährt selbst,
machen Sie also, was Sie wollen.
Soll das heißen,
es ist Ihnen egal, ob ich sie entführe
oder umbringe?
Machen Sie mit ihr, was Sie wollen.
Ich will sie nicht um mich haben.
Das ist alles.
Dann mache ich mich mal bereit.
Se-ri
ist gerade losgefahren.
Wir sind auch gleich unterwegs.
NORDKOREANISCHES MILITÄR-LEICHTATHLETIK-TEAM
KEIN ZUTRITT
Jeong Hyeok sollte bald hier sein.
Da er jetzt gleich kommt,
ist mein Job getan. Kann ich gehen?
Noch nicht.
Wenn ich ihn getötet habe
und mit Se-ri das Boot besteige,
dann ist Ihr Job erledigt.
Ich habe Zeit und Ort arrangiert,
und er kommt gleich. Ich glaube, ich bin fertig.
Da ist er.
Ich wusste es.
Ich wusste, Sie würden kommen.
Sie sind kein Feigling,
der Se-ri hier lässt und in den Norden geht, wenn ich noch hier bin.
Stimmt.
Ich lasse meine Frau nicht hier. Nein.
Solange ein Mistkerl wie Sie hier ist,
gehe ich nicht zurück.
He!
Man Bok.
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Wenn ja, sagen Sie es mir.
Mein Leben lang gab ich Dinge weiter, die ich gehört hatte.
Jetzt soll ich sagen, was ich denke.
Danke.
Ich sage,
was in mir vorgeht.
Heute traf ich mich mit Cho Cheol Gang.
Er hat mich mit einem Foto meines Kindes bedroht.
Ich habe Panik.
Aber dieses Mal kämpfe ich.
Kommen Sie nicht mit uns?
Ich habe noch einen Zwischenstopp.
Ein Mann namens Manager Oh kontaktiert mich.
Sie gehen schon mal.
Ich komme, wenn ich fertig bin.
Sagt ihm, ich komme bald.
Ich will glauben,
dass Mama krank ist und was mein Bruder sagte.
Sie glauben wirklich, mein Bruder hat sich das mit Cho Cheol Gang
ausgedacht?
Das finden wir raus.
Nicht so ängstlich schauen. Das passt nicht zu Ihnen.
Wovor haben Sie Angst, wo wir hier sind?
-Stimmt. -Genau.
Se-ri
fuhr gerade los.
Eun Dong, wie geht's?
Übertreib es nicht, sonst wächst du nicht.
Keine Sorge, mir geht's prächtig.
Was war das? Er ist wirklich einmalig.
Hey, vorsichtig!
Keine Sorge.
Wir sind Spezialeinheiten.
Es ist kalt hier. Gehen Sie kurz rein.
Ich hoffe, sie verletzen sich nicht.
Nicht bewegen, ok?
Sonst kann ich nicht jedes Mal treffen.
Alles gut?
-Ja. -Bei uns auch.
Man Bok.
Du hast mich erschreckt.
Gut, dann auf zum nächsten Ort!
-Na gut! -Na gut!
Ernsthaft. Seid vorsichtig!
Müssen wir sicher im nächsten Jahr keine Miete zahlen?
Die nächsten zwei Jahre nicht.
Marschiert voran! Los!
-Gehen wir! -Ok.
Hauptmann Ri, hier sind wir!
Ich sehe, Sie haben sich entschieden.
Dann tue ich das auch.
He.
Was machen Sie?
Schießen.
Warum bringen Sie jemand so Trivialen wie ihn nicht um?
Sie sind ein Weichei.
Was?
Wer hat geschossen?
Was machen sie?
Moment.
Wer ist das?
Nein.
Nicht in die Richtung.
Se-ri?
Sie sagen,
man sieht die besten Momente des Lebens im Rückblick
für einen Moment,
bevor man stirbt.
Ich glaube, das wird einer
dieser Momente sein.
Nächstes Jahr, das Jahr danach
und sogar das danach
wird alles gut.
Weil ich an dich denke.
Ich bin dankbar, dass du auf diese Welt kamst.
Ich bin dankbar,
dass die Person, die ich liebe, noch atmet.
Jeong Hyeok.
Um ehrlich zu sein,
was du mir erzählt hast,
hat mir genügt.
Ich konnte
das Glück genießen,
das ich geschenkt bekam.
Se-ri...
Se-ri.
Nein.
Du hattest unrecht.
Das war nicht genug.
Ich habe noch
viel mehr zu sagen.
Etwas habe ich dir noch nicht gesagt.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Se-ri.
Nach dem, was Man Bok gesagt hat,
haben Sie die Grenze überschritten.
Das lässt sich nicht lösen, wenn Sie Ihr Leben riskieren.
Das sagen wir dazu.
Es tut mir leid.
Ich kann aber nicht mitkommen.
-Gehen Sie und... -Riskieren Sie ruhig mehr.
Es gibt noch mehr.
Sie haben uns.
Wir sind von Ihrer Truppe.
In der Situation sind Sie für uns so wichtig wie unser Land.
Geben Sie uns Befehle.
-Das kann ich nicht. -Hauptmann Ri.
Se-ri wurde auch für uns
zu einer wertvollen Freundin.
Bitte geben Sie uns Befehle.
Stabsfeldwebel Pyo.
Jawohl.
Unteroffizier Park.
Jawohl.
Gefreiter Kim.
-Jawohl. -Gefreiter Geun.
Jawohl.
Tun Sie alles in Ihrer Macht,
um Se-ri zu beschützen.
Das ist alles.
Ich vertraue Ihnen.
Nein.
Bitte...
Bitte, helfen Sie uns.
Untertitel von: Michaela Will