ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Σου είπα να μην έρθεις κοντά.
Δεν θέλω να δεις το πρόσωπό μου.
Του χρόνου
και την επόμενη χρονιά...
και τη μεθεπόμενη...
όλα θα πάνε καλά.
Επειδή θα σε σκέφτομαι.
Θα νιώθω ευγνωμοσύνη που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα νιώθω ευγνωμοσύνη...
που η γυναίκα που αγαπάω αναπνέει ακόμα.
Γι' αυτό, τα γενέθλιά σου
θα είναι πάντα μια υπέροχη μέρα.
Νόμιζα πως είχες φύγει.
Έτσι σχεδιάζεις να κλάψεις κι όταν φύγω;
Κανείς δεν σχεδιάζει να κλάψει.
Τα δάκρυα έρχονται ακάλεστα.
Δεν θέλω να κλαις μόνη σου.
Τόσο που έκλαψα σήμερα, δεν θα το ξανακάνω.
Τώρα πια απέκτησα ανοσία.
Άκουσα τη συνομιλία σου
κατά λάθος.
Μη δυσκολεύεις...
τα πράγματα για τον πατέρα σου.
Γύρισε πίσω.
Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό.
Υπάρχει το λεγόμενο "Σύνδρομο του Μπάμπι".
Όταν οι άνθρωποι συναντήσουν
κάποιο ελαφάκι στο βουνό...
το βρίσκουν χαριτωμένο και το χαϊδεύουν.
Όταν, όμως, οι άνθρωποι φύγουν,
το ελαφάκι δεν μπορεί
να γυρίσει πίσω στην οικογένειά του.
Επειδή οι άνθρωποι άφησαν...
τη μυρωδιά τους πάνω στο σώμα του,
η οικογένειά του
το απορρίπτει.
Το ελαφάκι, που το απορρίπτει η κοινότητά του...
στο τέλος πεθαίνει.
Ανησυχείς
μήπως με απορρίψει και με διώξει
η κοινότητά μου;
Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Έχε πίστη σ' εμένα.
Εδώ είναι η έδρα μου.
Θα χρησιμοποιήσω το στάτους μου, ανθρώπους, χρήματα, τα πάντα.
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ...
Όχι.
Κανείς δεν θα μπορέσει...
να μου κάνει κακό.
Έχε πίστη σ' εμένα.
Και γύρισε πίσω, Τζέονγκ Χέοκ.
Γύρισε πίσω στον κόσμο σου.
Πρώτη φορά την είδα να κλαίει.
Καλά λες.
Δεν έκλαψε ούτε όταν πέρασε τη ζώνη εκεχειρίας.
Δεν έκλαψε ούτε όταν τους έπιασαν στη βάρκα του λαθρέμπορα.
Κι όταν έχασε την πτήση της,
πάλι δεν έκλαψε.
Πόσο συχνά ακούς τις συνομιλίες μας;
Γιατί δεν έρχονται;
Ελπίζω αυτοί οι δύο να το έσκασαν μαζί!
Πώς μπορείς και λες κάτι τόσο επικίνδυνο;
Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες τελειώνουν σύντομα.
Πρέπει να επιστρέψουμε μαζί με τον Τζέονγκ Χέοκ μέχρι τότε.
Συγγνώμη.
Δεν ίδρωσε το αφτί της ούτε όταν της είπα πως θα τη θάψω ζωντανή.
Όταν την είδα να κλαίει έτσι ξαφνικά,
ταράχτηκα.
Θα βγω για μια στιγμή.
-Τι κάνεις εδώ; -Ανησύχησα.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
-Πάμε μέσα. -Εντάξει.
Και οι άλλοι ανησύχησαν. Σας περιμένουν.
Τρόμαξα, επειδή δεν περίμενα τέτοια έκπληξη.
-Ζητάμε συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται.
Ανησυχήσατε για εμένα;
Σιγά. Κανείς μας δεν ανησύχησε.
Πιο Τσι Σου, δεν περίμενα κάτι άλλο από εσένα.
Ποιος διάλεξε την τούρτα;
Πού βρήκατε τόσο παλιομοδίτικη;
-Ας ανάψουμε τα κεράκια. -Εντάξει.
Το έχω δει στις σειρές αυτό.
Είναι η πρώτη φορά που ανάβω κεράκια σε τούρτα.
Ας σβήσουμε τα φώτα.
Εντάξει.
Πάμε.
-Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά
-Πάρε αυτά τα λουλούδια -Πάρε αυτά τα λουλούδια
-Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά
-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά
Άλλη μία!
-Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά
-Πάρε τις ευχές μας -Πάρε τις ευχές μας
-Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά
-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά
-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!
Ποτέ μου δεν περίμενα ότι θα άκουγα βορειοκορεατικό τραγούδι γενεθλίων.
Ξέρετε πως πρέπει να κάνετε μια ευχή
πριν σβήσουμε τα κεράκια, έτσι δεν είναι;
Δεν το ξέρετε;
Σας μαθαίνω τόσο πολλά.
Λοιπόν. Κλείστε τα μάτια σας
κι ευχηθείτε ό,τι λαχταράτε περισσότερο.
Μετά, θα σβήσουμε τα κεράκια
και η ευχή σας θα πραγματοποιηθεί.
Κάνατε όλοι ευχή;
Ας σβήσουμε τα κεράκια.
Ένα, δύο, τρία.
Χρόνια σου πολλά και καλά.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά.
Σας ευχαριστώ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Ναι.
Ελπίζω να μη σε ενοχλώ.
Καθόλου.
Πώς κι από δω;
Τι συμβαίνει;
Έχεις κάτι να μου δώσεις;
Το δώρο μου είναι;
Είναι δώρο,
αλλά τίποτα σπουδαίο.
Δεν πειράζει. Δείξ' το μου.
Θέλω να σε προειδοποιήσω
ότι δεν σημαίνει τίποτα.
Μη νομίζεις ότι σημαίνει κάτι παραπάνω.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Όταν έμαθα πως είχες γενέθλια, ήθελα να σου πάρω κάτι.
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο
κι αγόρασα αυτό.
Όμως, το πήρα χωρίς να το καλοσκεφτώ.
Αν δεν σου αρέσει,
βάλ' το ενέχυρο.
Γιατί ιδρώνεις;
Κάνει ζέστη εδώ.
Δώσ' το μου. Πρώτη φορά δίνεις δώρο σε γυναίκα;
Γιατί έχεις τόσο άγχος;
Ένα δαχτυλίδι.
Θα μου κάνει.
Ορίστε, ό,τι πρέπει για τον αντίχειρα.
Το δικό μου πήρες.
Τι;
Πήρες και για σένα;
Πρώτη φορά σού δίνει δώρο άντρας;
Γιατί το πήρες τόσο βιαστικά; Αν περίμενες λιγάκι...
θα σου το φορούσα εγώ.
Θεέ μου,
και είπες πως δεν είχες ποτέ σου σχέση.
Μάλλον πλάκα έκανες.
Πες μου.
Πού τα έμαθες όλα αυτά;
Πώς κάνεις έτσι την καρδιά μιας γυναίκας να σκιρτήσει;
Δώσ' το μου.
Θα σ' το φορέσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Είναι το πιο όμορφο δαχτυλίδι που έχω δει.
Δεν θα το βγάλω ποτέ μου για όσο ζω.
Μπορείς να το βγάλεις.
Θα σε θυμάμαι...
ό,τι κι αν συμβεί.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Έχουν κλείσει τον δρόμο.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις; Να σε πληρώσω.
Γιατί έκλεισαν τον δρόμο;
Έλεος πια.
-Να πάρει. -Είναι αργά.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
-Τι κάνετε; -Καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω τόσα να σε ρωτήσω.
-Ορίστε; -Το διαμέρισμα είναι έτοιμο εδώ και καιρό.
Γιατί δεν μένουν εκεί οι αρραβωνιασμένοι;
Όπως ξέρετε,
ο Τζέονγκ Χέοκ πήγε εκτάκτως στο φυλάκιο.
Σωστά.
Έλα, όμως,
που είδα να μπαίνει στο διαμέρισμα ένας άγνωστος άντρας.
Και ως επικεφαλής της γειτονιάς,
σκεφτόμουν πως ίσως θα έπρεπε να του κάνω μια επίσκεψη.
Έπρεπε να σας τα είχα δώσει αυτά νωρίτερα. Καλή χρονιά.
-Δεν χρειαζόταν. -Δεν χρειαζόταν.
Ο άγνωστος άντρας που είδατε είναι ο ανιψιός μου.
Τον λένε Αλμπέρτο.
Αλμπέρ...
Γύρισε πρόσφατα απ' την Ευρώπη, όταν τον κάλεσε η πατρίδα.
Του είπα να μείνει στην Πιονγιάνγκ,
αλλά επέμενε να μείνει εδώ, επειδή του έλειψε η εξοχή.
-Μάλιστα. -Σωστά.
Η ποιότητα του αέρα εδώ είναι καλύτερη.
Όντως.
Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε.
Σαν να βιάζεται λιγάκι.
Σαν να βιάζεται πολύ.
Νομίζω πως είπε ψέματα ότι είναι ανιψιός της.
Συμφωνώ.
Έχει σχέση η Νταν;
Θα γίνει αιματοχυσία.
Γεια σας.
-Σύντροφε Αλ. -Ακριβώς. Είμαι ο σύντροφος Αλ.
Έχουμε ξανασυναντηθεί, μητέρα.
-Μητέρα; -Ήθελα
να σας επισκεφτώ στην Πιονγιάνγκ.
-Εμένα; -Φυσικά.
Πολύ με τιμάτε που κάνατε τόσον δρόμο και ήρθατε εδώ αυτοπροσώπως.
-Είναι εδώ η Νταν; -Ναι.
Εδώ είναι,
αλλά έπινε βότκα μέχρι το χάραμα και κοιμάται.
Πάλι;
Ετοιμαζόμουν να την ξυπνήσω
και να της δώσω να φάει ψαρόσουπα.
Αλήθεια;
Δηλαδή...
δεν σας ενημέρωσε η Νταν ότι δεν θα γυρνούσε το βράδυ;
Το κινητό της ήταν κλειστό όλη μέρα.
Συγγνώμη, πρέπει να ανησυχήσατε πάρα πολύ.
Ανησύχησα λιγάκι. Όμως...
Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη εκ μέρους της.
Γι' αυτό, μην την επιπλήξετε πολύ.
-Πού είναι η Νταν; -Σ' αυτό το δωμάτιο.
-Στο δωμάτιο; -Ναι.
Αν είναι δυνατόν. Δεν την πιστεύω.
Ξύπνα αυτήν τη στιγμή!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μητέρα, δεν έχετε φάει για βράδυ, φαντάζομαι.
Ελάτε έξω να φάμε.
Αυτά τα συνοδευτικά κάτι μου θυμίζουν.
Νομίζω ότι μέχρι χθες ήταν στο ψυγείο μου.
Τα κεριά είναι απαραίτητα στο τραπέζι.
Άκουσα πως είσαι Βρετανός πολίτης.
Με τι ασχολούνται οι γονείς σου;
-Μαμά. -Ο πατέρας μου είχε επιχείρηση.
Πέθανε, όμως, εδώ και πολύ καιρό.
Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε,
κι έχω να τη δω 17 χρόνια.
Αλήθεια;
Τι είδους σχέση έχεις με την Νταν;
Μου αρέσει πολύ η Νταν.
Ξέρω πως εκείνη έχει συναισθήματα
και είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλον.
Γιατί σου αρέσει
η Νταν;
Επειδή εκπέμπει μια πειθαρχημένη αυστηρότητα
απ' όπου πηγάζει μια ευγενής κομψότητα.
Η αυτοπεποίθηση και η χάρη της την κάνουν πιο δυνατή απ' όλους.
Για όλους αυτούς τους λόγους.
Νομίζω ότι έχει μοιάσει στη μητέρα της.
Τον συμπάθησα.
Κατάλαβε πως έχεις πάρει την κομψότητά σου από εμένα.
Είναι έξυπνος...
και κόβει το μάτι του.
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση, μαμά.
Ναι, αλλά σε κουβάλησε στους ώμους του μέχρι το σπίτι
κι εσύ κοιμήθηκες μ' αυτόν στο διαμέρισμα που σου αγόρασα.
Σου είπα τι έγινε.
Του επέτρεψα να μείνει εκεί, επειδή του συνέβη κάτι.
Δηλαδή, όταν επιστρέψει ο Τζέονγκ Χέοκ απ' το φυλάκιο,
-σκοπεύεις να τον παντρευτείς; -Φυσικά.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του.
ΜΟΤΕΛ ΤΖΟΥΡΙ
Εσύ είσαι.
-Εσύ ποιος είσαι; -Νομίζω πως ξέρεις.
Τώρα θυμήθηκα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Κι αντί να έρθεις στη συνάντηση, έστειλες άλλους.
Κάτι μου έτυχε εκείνη τη μέρα.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα. Σε αδίκησα. Ζητώ συγγνώμη.
Ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν μού είπε
πως είσαι καλός διαμεσολαβητής, αλλά δεν είσαι έμπιστος.
Το έχει το επάγγελμα. Φέρνω σε επαφή ανθρώπους,
αλλά δεν τους είμαι αναγκαστικά αφοσιωμένος.
Δεν ζητώ την αφοσίωσή σου.
Απαντήσεις θέλω μόνο στις ερωτήσεις μου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες τελειώνουν σε πέντε μέρες.
Το λεωφορείο της ομάδας θα επιστρέψει την ίδια μέρα;
Ναι.
Πρέπει να είμαστε σ' εκείνο το λεωφορείο οπωσδήποτε.
Καταλαβαίνω.
Και για την ασφάλειά του, πρέπει να έρθει και ο Τζέονγκ Χέοκ μαζί.
Ο πατέρας του το κανόνισε παρά τους κινδύνους.
Αν, όμως, δεν επιστρέψει τότε, δεν θα είναι πια ασφαλής.
Δεν γίνεται να μην επιστρέψει.
Πρέπει να γυρίσει πίσω
ό,τι κι αν γίνει.
Σου είπε να σταματήσεις να πηγαίνεις;
Ναι. Είπε πως αυτή θα κάνει τις δουλειές από εδώ και πέρα.
Δύο εβδομάδες έχω να πάω σπίτι της.
Δηλαδή λες
πως η Γιουν Σε-Ρι βάζει πλυντήριο και καθαρίζει
χωρίς υπηρέτρια;
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Σε-Ρι, τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Μ' αυτό;
Έχει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στη Νότια Κορέα.
Θα σας αγόραζα τα πάντα, αν μπορούσατε να τα πάρετε μαζί σας.
Αυτό εδώ είναι ένα μαγικό πάσο.
Συνήθως αναφέρονται σε αυτό ως Κ.Μ.
-Τι θα πει αυτό; -Η κάρτα της μαμάς.
Αλλά αφού αυτή είναι της Σε-Ρι, ας την πούμε Κ.Σ.
Μπες στο ψητό. Τι θες να κάνουμε μ' αυτήν;
Η Κ.Σ. είναι μια κάρτα χωρίς ανώτατο όριο.
Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι σας κάνει όρεξη.
Αλήθεια;
Τίποτα δεν σε φοβίζει.
Δεν με πιστεύεις όταν σου λέω πως θα σε κάνω ζητιάνα
-στο μέλλον; -Όχι.
Εμπρός. Πήγαινε και ξόδεψε όλη μου την περιουσία.
Και κάντε κάτι και για το ντύσιμό σας.
Πιο Τσι Σου, κοίτα χάλια!
Θα με τρελάνετε.
Είστε κανονικοί τρομοκράτες της μόδας.
Τρομοκράτες; Για ποιους μας πέρασες;
-Δεν είμαστε τρομοκράτες. -Όχι κι έτσι.
Ο όρος "τρομοκράτης της μόδας" δεν σχετίζεται με την τρομοκρατία.
Θα πει πως δεν έχετε αίσθηση της μόδας.
Αλήθεια;
Μια χαρά αίσθηση έχουμε.
Όχι, δεν έχετε. Γι' αυτό, βάλτε τα δυνατά σας.
Πριν να φύγετε,
θέλω να σας κάνω ένα δώρο.
Αγοράστε, φάτε και φορέστε
ό,τι λαχταράει η ψυχή σας.
Εντάξει;
Τσι Σου.
Στην πρώτη ματιά, η Νότια Κορέα φαίνεται πλούσια.
Όμως, η αγορά αποκαλύπτει την αλήθεια.
Δείτε αυτό το παντελόνι. Είναι μες στα σκισίματα, σαν κουρέλι.
Έπρεπε να το μπαλώσουν πριν το πουλήσουν.
Νομίζω πως ο κόσμος τα φοράει έτσι από άποψη.
Σιγά την άποψη! Θα παγώσουν τα γόνατά σου.
Θεούλη μου.
Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο τζιν.
Σου αρέσει;
Πάρε όλα τα χρώματα.
Πάρε δέκα.
Σοβαρά μιλάς;
Θα αρέσει πολύ στα αδέρφια μου.
Φυσικά.
Το ένα κοστίζει...
Πέντε χιλιάδες γουόν;
Δεν είναι φτηνό, αλλά...
Δεν πειράζει. Αγόρασε όσα θες.
Είδες κανένα ρούχο που να σου άρεσε;
Μου άρεσαν τόσο πολλά, που δεν ξέρω ποιο να διαλέξω.
Αυτό εδώ...
είναι το μόνο που χρειάζομαι.
-Κουνιέται! -Θεούλη μου.
Ξέρεις
Απόψε
Νιώθω όπως κάθε βράδυ
Σε σκέφτομαι
Τι κάνουν;
Νομίζω πως είναι ζητιάνοι.
Το ήξερα.
Παντού ζητιάνους έχει.
Θέλω κι εγώ τέτοια ρούχα.
Κρυφά
Φτάνει!
Προτείνω να αλλάξει η πρόεδρος της Επιλογής της Σε-Ρι
για δεύτερη φορά.
Η πρόταση απορρίφθηκε όταν επέστρεψε η πρόεδρος Γιουν.
Αν σας έλεγα, όμως,
πως η πρόεδρος Γιουν έχει τεράστια θέματα
που δεν της επιτρέπουν να διευθύνει την εταιρεία;
Δεν έχετε περιέργεια να μάθετε πού βρισκόταν η πρόεδρος Γιουν
όσο έλειπε;
Ακόμα δεν επέστρεψε, κι εσύ ετοιμάζεσαι να τη μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Είσαι όντως απίθανη.
Απλώς μοχθώ για να εξασφαλίσω την επιτυχία του γιου σου.
Είναι πολύ λυπηρό να με βλέπεις ως την κακιά της υπόθεσης.
Καμιά μητέρα δεν θα θυσίαζε την κόρη της για να πετύχει ο γιος της.
Ξέρω πού ήταν η Σε-Ρι
και πως εσείς οι δύο προσπαθήσατε να εμποδίσετε την επιστροφή της.
Το ξέρει και ο σύζυγός μου.
Στο Χονγκ Κονγκ δεν είναι τώρα ο Σε-Χέονγκ;
Πες του να γυρίσει αμέσως κι ελάτε στο σπίτι.
Χθες, ο Τσα Σανγκ-Ου έκανε μια ανάρτηση
που σίγουρα ήταν για εσάς και την ανέβασε στον λογαριασμό του.
Δείτε.
Για άλλη θα το έγραψε.
"Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής. Θέλεις να ξαναβγούμε;
Είναι δύο το πρωί και το αλκοόλ με κάνει ευάλωτο".
Το μήνυμα είναι σίγουρα για εσάς.
Γιατί τόση φασαρία για κάτι που έγραψε ένας μεθυσμένος;
Δεν χρειάζεται...
Οι δημοσιογράφοι μάς ρωτάνε συνέχεια αν τα ξαναβρήκατε.
Από πού κι ως πού;
Έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν.
Με τον Σιν Γέονγκ-Γουνγκ;
Όχι, με εκείνον τον τραγουδιστή, τον Γουόν Τζι-Χουν.
Μια χωρίζανε, μια τα φτιάχνανε.
-Σκέτο τρελοκομείο. -Όντως.
Φτάνει!
Έχω πολλή δουλειά.
Δεν έχω καιρό για άχρηστα κουτσομπολιά.
Κι εσείς, στο πόστο σας.
Μάλιστα, κυρία.
Λι Χέοκ, τι κάνεις;
Άντε, έλα.
Όχι. Ο Χέοκ θα μείνει.
-Τι; -Έχω να του δώσω
σημαντικές κι εμπιστευτικές οδηγίες.
-Άντε, πηγαίνετε. -Μάλιστα.
Ήταν αλήθεια τελικά πως θα γυρνούσες και θα έβγαινες ραντεβού.
Όλοι αυτοί οι άντρες ήταν απλώς περαστικοί.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Κι εγώ περαστικός είμαι;
Μήπως πέρασα ήδη και δεν το κατάλαβα;
Απίστευτο,
ζηλεύει ο μικρός Χέοκ;
Όχι δα!
Ναι, αλλά ποιος φταίει γι' αυτό;
Λες πως φταίω εγώ;
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα στη ζωή μου.
Πώς θα γινόταν αυτό, όταν μας χωρίζει τέτοιο σύνορο;
Γι' αυτό και δείχνω κατανόηση.
Φταίει η ιστορία, όχι εσύ προσωπικά.
Στο κάτω κάτω, δεν μου ήταν ευχάριστο.
"Βρήκα τον άνθρωπό μου;" Όχι, δεν τον βρήκα.
"Μήπως είναι αυτός;" Αλλά ούτε εκείνος ήταν.
Τους χώριζα όλους, γιατί το πεπρωμένο μου ήταν στη Βόρεια Κορέα.
Ήταν εξουθενωτικό.
Αφού βρήκαμε ο ένας τον άλλον μετά από τόσες περιπέτειες,
τι θα έλεγες να κάναμε κοπάνα;
Θα σου άρεσε;
Χαίρεσαι που κάναμε κοπάνα;
Η μέρα της κοπάνας δεν είναι ποτέ αρκετά ικανοποιητική.
Επειδή πάντα γίνεται αυθόρμητα,
δεν κάνεις πολλά, όσο και να θες.
Όμως, σου μένει αξέχαστη,
κι ας μην κάνεις πολλά.
Έχεις ξανακάνει κοπάνα;
-Ναι. -Τι έκανες;
Λίγα πράγματα.
Έφυγα απ' τη σχολή και πήγα να φωτογραφίσω τοπία.
Μετά, είδα κάποιον που ετοιμαζόταν να πηδήξει
από μια γέφυρα.
Ποιον;
Μια γυναίκα. Ήταν ο τύπος μου.
Τώρα κατάλαβα γιατί τέτοιες μέρες σου μένουν αξέχαστες.
Της ζήτησα να με βγάλει φωτογραφία.
Σταμάτα. Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Μου είπε ότι το μέρος ήταν λίγο τρομακτικό.
Πήρε τη φωτογραφική με χέρια που έτρεμαν.
Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Εντάξει.
Δώστε μου τη φωτογραφική.
Πού συνέβη αυτό;
Στην Ελβετία.
Σε μια γέφυρα στο Ζίγκρισβιλ.
Η γυναίκα μού έμεινε αξέχαστη.
Πού και πού, τη σκεφτόμουν.
Άραγε ήταν καλά;
Ευχόμουν να μην είχε κάνει...
καμιά ανοησία.
Γιατί ήταν ο τύπος μου.
Επομένως...
η γυναίκα που ήταν δίπλα σου
ήταν η Σέο Νταν;
Είχες πει πως μπορούσα να βρω καλύτερη.
Άραγε...
πόσες φορές έχουμε συναντηθεί;
Αυτήν τη στιγμή...
είμαι πολύ ευτυχισμένη.
Λένε πως...
πριν πεθάνουμε, βλέπουμε αναδρομικά,
για μια στιγμή,
τις καλύτερες στιγμές της ζωής μας.
Πιστεύω πως αυτή θα είναι...
μία από αυτές τις στιγμές.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΛΙΒ
Η νίκη είναι δική μας.
-Τι στο καλό... -Εκεί δες.
-Έλα τώρα! -Τι ήταν αυτό;
-Τι κάνεις; -Άντε!
Γιατί τόση φασαρία;
Βλέπουν ποδόσφαιρο.
Σιγά τη διασκέδαση.
Είναι παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Και ποιος νοιάζεται για τα παγκόσμια πρωταθλήματα;
-Ο Τσι Σου έχει δίκιο. -Όντως.
Προέχει η αποστολή. Πρέπει να πάρουμε τον λοχαγό Ρι
και να γυρίσουμε πίσω με ασφάλεια.
-Ναι, αλλά παίζει η Κορέα με την Ιαπωνία. -Τι;
ΙΑΠΩΝΙΑ - ΚΟΡΕΑ: 0 - 0
Έλα, πάμε!
-Παίξτε! -Πάμε!
-Τρέξε! -Τρέξε!
-Πιο γρήγορα!
-Πάμε! -Σούταρε!
Λοχαγέ Ρι!
Σε-Ρι!
-Κορέα! -Κορέα!
-Ζήτω η Κορέα! -Ζήτω η Κορέα!
-Πάμε. -Έλα!
-Άντε! -Παραλίγο!
-Ωραίος. Συνέχισε. -Έλα!
-Τρέξε!
-Πάμε! -Σούταρε!
-Γεια μας. -Ας πιούμε.
Τέλειο ήταν αυτό.
Κερνάω όλο το μαγαζί απόψε!
Ανομοιόμορφη.
Γιατί πάντα βρίσκεις λέξεις που τελειώνουν σε "ρφη";
Να πάρει.
Πιες.
Κατέβασέ το.
-Βιάσου και πιες -Βιάσου και πιες
-Άσπρο πάτο -Άσπρο πάτο
Αν δεν πιεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας
Πάμε πάλι!
-Βιάσου και πιες -Βιάσου και πιες
-Άσπρο πάτο -Άσπρο πάτο
Αν δεν πιεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας
Ευχαριστώ...
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Όταν έμαθα πως με πρόδωσες, στην αρχή θύμωσα.
Μετά, όμως, έδειξα κατανόηση.
Δεν θες να σε ταΐζει το ίδιο χέρι μια ζωή.
Όμως, πρέπει να είσαι ρεαλιστής.
Πιστεύεις
πως ο διευθυντής της ΓΠΥ θα σε προστατέψει όταν γυρίσεις;
Εξάλλου, εσύ ευθύνεσαι για τον θάνατο του γιου του.
Θα σε εγκαταλείψει, αφού πρώτα σε χρησιμοποιήσει.
Ο διευθυντής της ΓΠΥ τάιζε την οικογένειά σου τόσον καιρό;
Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ ελευθέρωσε τη γριά μητέρα σου απ' τη φυλακή;
Δεν μπορείς να κάνεις πως δεν με είδες;
Θέλω να πληρώσω γι' αυτό που έκανα
στον Ρι Μου Χέοκ.
Θα πληρώσεις το χρέος σου προς έναν πεθαμένο...
ή θα σώσεις τη ζωή του παιδιού σου; Διάλεξε.
Τι;
Αυτός είναι ο Ου Πιλ σήμερα το πρωί.
Κύριε, σας παρακαλώ!
Καλή η αφοσίωση και η δικαιοσύνη.
Ο λόγος που δεν τις υπηρετώ δεν είναι επειδή δεν είναι καλές.
Αντί να υπηρετώ ιδανικά,
επιλέγω να προστατεύω την οικογένεια και τα παιδιά μου.
Ποιος θα με κατηγορήσει για την επιλογή μου;
Γεννήθηκα στον δρόμο. Όταν ήμουν παιδί, ζητιάνευα.
Κανείς δεν εξαρτάται από εμένα και δεν φοβάμαι τίποτα.
Γι' αυτό μπορώ να τα ρισκάρω όλα και να κυνηγήσω αυτό που θέλω.
Αν πιάσω τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ εδώ και φέρω τη Γιουν Σε-Ρι στον Βορρά,
θα αποκτήσω πιο υψηλόβαθμη θέση.
Επομένως...
αποφάσισε,
σύντροφε.
Καλύτερα να κοιμηθείς εσύ στο κρεβάτι.
Μια χαρά είμαι εδώ. Κοιμήσου εσύ.
Ευχαριστώ.
Πριν συναντηθούμε, κοιμόσασταν σε σάουνα;
Ναι.
Αλλά ήταν πολύ ωραία κι εκεί.
Έχει πολλά ωραία πράγματα στη Νότια Κορέα.
Τι άλλο ωραίο είδες;
Πήγα σε ένα Ίντερνετ καφέ με τον Τζου Μέοκ.
Έπαιξα βίντεο γκέιμ για πρώτη φορά.
Κι εσύ έπαιξες βίντεο γκέιμ;
Είναι καλή εμπειρία για κάποιον της ηλικίας σου.
Στην αρχή,
είδα πως οι ερασιτέχνες πυροβολούσαν σαν παιδιά.
Και σκέφτηκα "Θα τους δείξω εγώ πώς γίνεται". Κι άρχισα να παίζω.
Αλλά ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα.
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.
Όντως. Έτσι είναι.
Γι' αυτό, μελέτησα τα χαρακτηριστικά των όπλων που είχα.
Αλλά ένας αλήτης Νοτιοκορεάτης
έσκασε μύτη με τον ακριβό εξοπλισμό του κι έφερε τα πάνω κάτω.
Αμάν.
Θύμωσα και του είπα "Μην κρύβεσαι πίσω απ' την οθόνη.
Δείξε μου το πρόσωπό σου".
-Και; -Με έστησε.
Τελικά, ήταν άλλος ένας πλούσιος, δειλός καπιταλιστής.
Άτιμε Ντοματοκαλλιεργητή.
Εσύ τι ψευδώνυμο είχες;
Απελπισμένος Μαχητής.
-Μάλιστα. -Κι έτσι...
Λέω να σταματήσουμε και να πας για ύπνο τώρα. Είναι αργά.
Εσύ πού πας;
Να πιω νερό.
Καληνύχτα.
Τι συμβαίνει;
Αν πεινάς...
Όχι, δεν πεινάω.
Σου λείπει η οικογένειά σου;
Σύντομα θα είστε και πάλι μαζί.
Εξαιτίας μου έγιναν όλα. Ζητώ συγγνώμη.
Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΝΟΙΑΣ
Σκεφτόμασταν
πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Γέονγκ Άε.
Και η Μιέονγκ Σουν θέλει να σου πει κάτι.
-Τι; -Δεν μιλάω με τον άντρα μου,
επειδή λείπει ταξίδι για δουλειά.
Κι έτσι, πήγα στους φίλους του
και τους έκανα μερικές ερωτήσεις.
Εννοείς στο Τμήμα Παρακολούθησης;
Ναι.
Είναι καλοί στο να κρυφακούν.
Ξέρουν τα πάντα για το χωριό.
Καλά λες!
Ναι.
Και τι σου είπαν
οι φίλοι του;
Είπαν πως η σύλληψη του ταξίαρχου
σχετίζεται...
με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ,
που προσπάθησε να σαμποτάρει τον διευθυντή της ΓΠΥ.
-Γέονγκ Άε! -Θεούλη μου.
Πώς τόλμησε να στραφεί εναντίον τόσο υψηλόβαθμου αξιωματικού;
Θα σκότωσαν τον Τσο Τσέολ Γκανγκ στα κρυφά.
Απίστευτο.
Γιατί να λείπει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ
στο φυλάκιο αυτό το διάστημα;
Το βρήκα!
Δεν μπορούμε να πάμε ευθέως
στον διευθυντή της ΓΠΥ,
αλλά ξέρω έναν πλάγιο δρόμο.
-Ποιον; -Τον Ευρωπαίο ανιψιό...
-της μέλλουσας συμπεθέρας... -Ναι;
του διευθυντή της ΓΠΥ.
Τι;
Έλεος. Δεν πιστεύω πως έκανα μπάνιο με νερό απ' το καζάνι.
Τώρα έχω κάνει πια τα πάντα.
Σύντροφε ανιψιέ απ' την Ευρώπη, είσαι μέσα;
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Μπορεί να λείπει.
Όχι, μέσα είναι.
Είναι μέσα.
Είδαμε ατμό απ' το καζάνι
να βγαίνει απ' το διαμέρισμα.
Όντως, κι εγώ τον είδα.
Αλήθεια;
Χτύπα ξανά.
Άνοιξε την πόρτα.
Μπορούμε να ξεκλειδώσουμε αν θέλουμε.
Αυτό είναι παράνομο.
-Τι συμβαίνει; -Ήρθε η Νταν.
Ως επικεφαλής του χωριού, ήθελα να τσεκάρω...
Περάστε μέσα.
-"Περάστε μέσα"; -Εντάξει.
Θεούλη μου.
Γεια σας.
Χαίρετε.
Δεν περίμενα τόσους επισκέπτες.
Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ακάλεστες.
Ελπίζω να μη σε κάναμε να αισθανθείς άβολα.
Με κάνατε.
Γέονγκ Άε, δεν είμαστε τυχερές;
Ήρθαμε να συναντήσουμε τον ανιψιό της μέλλουσας συμπεθέρας
του διευθυντή της ΓΠΥ, που ήρθε απ' την Ευρώπη,
και συναντήσαμε τη μέλλουσα νύφη του.
Τι θέλετε;
Αυτό εδώ
μου το έδωσε η πεθερά μου.
Μια ζωή το πρόσεχα σαν τα μάτια μου.
Συνέχισε να το προσέχεις, τότε.
Βασικά, ξέρεις,
το Υπουργείο Ασφαλείας φυλάκισε τον άντρα μου.
Θα μπορούσες να μιλήσεις εκ μέρους του στον διευθυντή της ΓΠΥ,
αφού θα γίνει πεθερός σου;
Δεν κάνω προσωπικές χάρες.
Έχετε να πείτε τίποτα άλλο;
Έλα τώρα, Νταν.
Μην είσαι τόσο απότομη.
Μπορεί να μοιάζει ψυχρή σαν τον χειμωνιάτικο αέρα,
αλλά έχει καρδιά θερμή σαν την άνοιξη.
Γράψτε το όνομα του συζύγου σας.
Θα μιλήσω εγώ στη θεία μου.
Ο σύντροφος ανιψιός απ' την Ευρώπη
τα λέει ωραία!
Να το φροντίσεις, σε παρακαλώ.
Μην ανησυχείτε.
Αλήθεια, νομίζω πως σε έχω ξαναδεί κάπου.
Εμένα;
Σε είδα τις προάλλες να βγαίνεις απ' το σπίτι του λοχαγού Ρι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τον έστειλα για ένα θέλημα.
Ήθελα να μου φέρει κάτι.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Ναι, όντως.
Επιτέλους! Κυκλοφορώ έξω χάρη σ' εσένα.
Τις τελευταίες μέρες ήμουν κλεισμένος στο σπίτι. Τι δύσκολο!
Πες μου.
Γιατί πήγες στο σπίτι του Τζέονγκ Χέοκ;
Ξέρεις πως είναι στο φυλάκιο.
Μη διανοηθείς να μου πεις ψέματα.
Δεν θα σου πω ψέματα, Νταν. Το αποφάσισα.
Βασικά...
ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ επικοινώνησε μαζί μου απ' το φυλάκιο.
Γιατί;
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ δεν πέθανε στο ατύχημα.
Εξαφανίστηκε.
Πήγε στη Νότια Κορέα. Θέλει να φέρει εδώ τη Σε-Ρι,
για να καταστρέψει την οικογένεια του Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Και;
Έτσι, ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ...
πήγε στη Σεούλ.
Για να σώσει τη Σε-Ρι και να πιάσει τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Δεν ήθελε να ανησυχήσει τους δικούς του,
γι' αυτό και δεν το είπε σε κανέναν. Μου ζήτησε μερικές χάρες.
Έκανα κάποια θελήματα και του σύστησα μερικούς ανθρώπους.
Δεν ξέρω ακριβώς γιατί το έκανα, αλλά...
Νταν.
Είσαι καλά;
Νταν, λυπάμαι.
Μην κλαις...
Λοιπόν. Πες μου τι έμαθες.
Μιέονγκ Έουν,
σου έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα.
Από πού θες να ξεκινήσω;
Άσε τα σαχλά, τζαναμπέτη. Πες μου επιτέλους!
Καταρχάς, ο Αλμπέρτο Γκου
είναι όντως Βρετανός επιχειρηματίας.
Του ανήκουν διεθνείς επιχειρήσεις
σ' όλον τον κόσμο.
-Και τα δυσάρεστα; -Αυτά είναι τα δυσάρεστα.
Τι θες να πεις;
Πρόσφατα, ο διευθυντής της ΓΠΥ ξεσκέπασε
ένα κύκλωμα παράνομων δραστηριοτήτων.
Λαθρεμπόρους, εμπόρους ναρκωτικών
κι ανθρώπους που παρείχαν άσυλο σ' εγκληματίες επ' αμοιβής.
Είσαι ασφαλής εσύ;
Φυσικά. Χάρη στην περιουσία σου,
ποτέ δεν μ' ενδιέφερε το χρήμα.
-Και; -Ένας Βρετανός επιχειρηματίας
συμμετείχε στο κύκλωμα.
Ο Αλμπέρτο Γκου.
Τι στο...
Τι;
Καταζητείται απ' το Υπουργείο Ασφαλείας.
Απ' ό,τι φαίνεται, έκλεψε πολλά λεφτά στη Νότια Κορέα
και βρήκε καταφύγιο στη χώρα μας.
Θεέ μου!
Και τα ευχάριστα ποια είναι;
-Λοιπόν. Τα ευχάριστα είναι... -Ναι;
ότι η Νταν φαίνεται να γνωρίζει την αλήθεια.
-Τι; -Το ήξερε απ' την αρχή.
Που σημαίνει
ότι τουλάχιστον δεν την ξεγέλασε.
Βρε ζουρλέ.
Ευχάριστα τα λες αυτά;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Στάσου!
Τι έγινε; Γιατί με χτυπάς συνέχεια;
-Τι έκανα πάλι; -Τζαναμπέτη!
Τι κάνετε;
Θα στείλω τον Τζου Μέοκ σε μια δουλειά και θέλω να είναι όμορφος.
Τζου Μέοκ, βγάλ' την τώρα.
Τι δουλειά;
Θα μοιάζει με εκλεπτυσμένο Νοτιοκορεάτη
και θα πάει να μου φέρει κάτι.
Κι εγώ μπορώ να μοιάζω με εκλεπτυσμένο Νοτιοκορεάτη.
Χθες, στεκόμουν σε μια διασταύρωση
και μου ζητούσαν διάφοροι οδηγίες.
Νόμιζαν πως είμαι απ' τη Σεούλ.
Καμία σχέση.
Τζου Μέοκ, καλά θα κάνεις ν' αλλάξεις
πριν φύγεις.
Τι; Γιατί;
Κοίτα, εδώ δεν φοράμε ό,τι να 'ναι
όταν βγαίνουμε για δουλειές.
-Απίστευτο. -Είσαι κούκλος.
Πολύ όμορφος.
Πολύ σου πάει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια, έτσι ντύνονται οι Νοτιοκορεάτες όταν βγαίνουν για δουλειές;
Ναι, σας το είπα.
Η Σε-Ρι δεν μου ζητάει τέτοιες χάρες συνήθως,
αλλά μου ζήτησε να κάνω μια εξαίρεση.
Μου είπε πως είσαι
πολύ αγαπημένος της άνθρωπος.
Είπε πως έχεις έρθει από πολύ μακριά για να με δεις.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Αν θέλεις να πεις κάτι, μίλα ελεύθερα.
Είχες πει...
ότι αυτοί που αγαπιούνται
θα ξανασυναντηθούν.
"Ό,τι κι αν γίνει...
όσο μακριά κι αν είσαι..."
"Πάντα θα γυρνάει ο ένας στον άλλον".
Ναι, έτσι είναι.
Η αληθινή αγάπη θα επιστρέφει.
-Πού είναι ο Τζου Μέοκ; -Είπε πως δεν πεινάει.
Πώς κι έτσι;
Αρνείται να φάει μετά το ιερό γεύμα του
με την ηθοποιό Τσόι Τζι-Γου.
Τζου Μέοκ, να τα ξαναπούμε.
Εντάξει, Τζι-Γου.
Να τα ξαναπούμε!
Αλλά μόνο αν γίνει η ένωση θα ξανασυναντηθούμε.
Πώς πήγε η δουλειά; Καλά;
-Σε-Ρι, μου την έφερες για τα καλά. -Για να δω.
Πώς με ξεγέλασες τόσο εύκολα;
Δεν είδες που έκανα έτσι
το πρωί;
Αλήθεια, έτσι ντύνονται οι Νοτιοκορεάτες
όταν βγαίνουν για δουλειές;
Ναι, σας το είπα.
Τι είναι αυτό;
Σταύρωσα τα δάχτυλά μου.
Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός το κάνει αυτό,
για να δείξει ότι κάποιος λέει ψέματα.
Ακριβώς. Έτσι, παρόλο που είπα ψέματα,
ο Θεός θα με συγχωρήσει.
Πολύ επιεικής είσαι με τον εαυτό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματοποίησες το όνειρο της ζωής μου.
Θα μπορούσα να πεθάνω σήμερα ευτυχισμένος.
Ήταν το δώρο για το βραβείο σου.
Αγάπη για το Κορεατικό Κύμα.
Έουν Ντονγκ, εσύ κέρδισες το Βραβείο Ευγενείας.
Κι εσύ...
Τσι Σου, κέρδισες το Βραβείο για τα Πιο Αρωματικά Μαλλιά.
Πάλι αποχαιρετιόμαστε;
Ναι.
Γιατί αποχαιρετιόμαστε συνέχεια;
Ποιος ξέρει; Ίσως να μην είναι η τελευταία φορά αυτή.
Κι έτσι να είναι, ας αποχαιρετιστούμε τώρα που μπορούμε.
Παρεμπιπτόντως, σας έδωσα την κάρτα μου για να ξεφαντώσετε,
αλλά δεν ξοδέψατε πολλά.
Γι' αυτό, ετοίμασα ένα δώρο για τον καθένα.
Είστε έτοιμοι να φύγετε;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Θα στείλουν ένα δεύτερο λεωφορείο,
για να μην υποψιαστούν τίποτα οι αθλητές.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Περιμένω τηλεφώνημα απ' τον κύριο Ο.
Πηγαίνετε εσείς πρώτοι.
Θα έρθω να σας βρω μόλις τελειώσω.
Μπράβο.
Θα παγιδεύσω τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ
μέσω του κυρίου Ο.
Στο μεταξύ, κάνε σαν να μη συμβαίνει τίποτα
και δίνε μου αναφορά για τον Τζέονγκ Χέοκ και τη Σε-Ρι.
Αμάν!
Κάτι έσπασε, νομίζω.
Αναμενόμενο ήταν.
Κρατάς λίγο το χέρι μου;
Εντάξει.
Πατέρα.
Ξέρεις πόσο παλιό είναι αυτό;
Δεν μπορείς να τα καταστρέφεις έτσι...
Τι είπες;
Έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια
όταν είχες την ευκαιρία.
Πατέρα!
Θα πιστέψεις δυο άντρες που σου είναι άγνωστοι
ή τον γιο σου;
Σε εμπιστεύτηκα.
Τότε, συνέχισε να με εμπιστεύεσαι.
-Πρόκειται για παρεξήγηση. -Σκάσε!
Γιατί νομίζεις ότι σε διόρισα στη θέση μου;
Επειδή είσαι ικανός;
Μην είσαι βλάκας!
Το έκανα επειδή είσαι ο πιο ανίκανος.
Είσαι η μαριονέτα της γυναίκας σου κι έπεσες θύμα απάτης τόσο εύκολα.
Νόμιζα πως είχες συνειδητοποιήσει τις ελλείψεις σου
και πως θα ζητούσες βοήθεια, αντί να τα κρατάς όλα κρυφά.
Νόμιζα πως έτσι θα φερόσουν.
Γι' αυτό σε διόρισα διάδοχό μου.
Λες πως διάλεξες εμένα από τ' αδέρφια μου,
επειδή είμαι ο πιο ανίκανος;
Ναι, αλλά δεν είχα ιδέα τελικά ότι είσαι τόσο ανίκανος!
Έκανα λάθος.
Θα καλέσω σύντομα γενική συνέλευση των μετόχων.
Δέξου τη μοίρα σου κι ετοιμάσου να υποβιβαστείς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πατέρα, καταλαβαίνω γιατί είσαι εξοργισμένος.
Συγχώρεσέ μας που δεν σου μιλήσαμε νωρίτερα.
Σήκω.
Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ. Φύγετε!
Δες εδώ, σε παρακαλώ.
Κι αποφασίζεις μετά.
Αυτός είναι ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Κρυβόταν στον Βορρά μαζί με τη Σε-Ρι.
Σύμπτωση το λες εσύ αυτό;
Το ανακαλύψαμε πρόσφατα καθώς ερευνούσαμε την υπόθεση.
Θυμάσαι τον Γκου Μιέονγκ-Σου, πρόεδρο της εταιρείας Γκουριόνγκ,
την οποία εξαγόρασες πριν από 20 χρόνια;
Ο Σέουνγκ-Τζουν είναι ο γιος του.
Πλησίασε την οικογένειά μας κρατώντας κρυφή την ταυτότητά του.
Τι;
Θέλαμε να το διασταυρώσουμε
πριν σε ενημερώσουμε.
Ζητάμε συγγνώμη.
Πατέρα, για να είμαι ειλικρινής,
κάθε είδους σενάρια πέρασαν απ' το μυαλό μου.
"Γιατί έκαναν παρέα στη Βόρεια Κορέα,
αφού διέλυσαν τον αρραβώνα τους;
Έχει σχέση η Σε-Ρι με τα λεφτά που μας έκλεψε;"
Στην αρχή, του είπα να στείλει τη Σε-Ρι στον Νότο.
Τότε μου είπε
πως θα μου επέστρεφε τα μισά απ' τα χρήματα που είχε κλέψει.
Αλλά τι να έκανα;
Προτεραιότητά μου ήταν να επιστρέψει η Σε-Ρι.
Αλήθεια;
Πρέπει να επιβεβαιώσω
αν μου λέτε πάλι ψέματα
ή αν όντως έκανε κάτι τέτοιο η Σε-Ρι.
Αν μάθω πως μου λέτε ψέματα πάλι,
δεν θα χάσεις μόνο τη θέση σου,
αλλά και ό,τι σου ανήκει.
Πάρ' την τηλέφωνο.
Δεν θέλω να έχω σχέση μαζί σου.
Κι εγώ έτσι αισθάνομαι.
Σε ζήτησε ο πατέρας. Γι' αυτό, έλα γρήγορα.
Η μαμά δεν είναι καλά.
Τι έπαθε; Της έπεσε πάλι η πίεση;
Εσύ φταις για όλα.
Πότε συμπαραστάθηκες στην οικογένειά μας;
Πες του πως όπου να 'ναι ξεκινάω.
Τέλος ηχογράφησης.
Αυτήν τη διαδρομή κάνει για να έρθει.
Οδηγεί η ίδια το αυτοκίνητο.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Εννοείς
πως δεν σε νοιάζει αν την απαγάγω
ή αν τη σκοτώσω;
Κάνε ό,τι σου κάνει κέφι.
Αρκεί να μην είναι μες στα πόδια μου.
Αυτά.
Τότε, πρέπει να ετοιμαστώ.
Η Σε-Ρι
μόλις έφυγε.
Θα φύγουμε κι εμείς σε λίγο.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Όπου να 'ναι, θα έρθει ο Τζέονγκ Χέοκ.
Αφού είναι να έρθει σύντομα,
εγώ την έκανα τη δουλειά μου. Μπορώ να φύγω;
Όχι ακόμα.
Μόλις τον σκοτώσω
και μπω στη βάρκα μαζί με τη Σε-Ρι,
τότε θα έχεις κάνει τη δουλειά σου.
Εγώ κανόνισα τη συνάντηση
και όπου να 'ναι φτάνει. Νομίζω πως ξεμπέρδεψα.
Να τος.
Το ήξερα.
Ήξερα πως θα ερχόσουν.
Δεν είσαι δειλός.
Δεν θα πήγαινες στον Βορρά όσο είμαι εδώ και κινδυνεύει η Σε-Ρι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω σκοπό να αφήσω τη γυναίκα μου εδώ μόνη της. Αποκλείεται.
Όσο βρίσκεται εδώ ένα κάθαρμα σαν κι εσένα,
εγώ δεν σκοπεύω να γυρίσω.
Πάμε!
Μαν Μποκ.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
Αν ναι, μίλα μου, σε παρακαλώ.
Όλη μου τη ζωή, δίνω αναφορά γι' αυτά που κρυφακούω.
Αλλά εσύ μου ζητάς να πω τι σκέφτομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σου πω
τι με απασχολεί.
Σήμερα συνάντησα τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Μου έδειξε μια φωτογραφία του γιου μου και με απείλησε.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Αλλά, αυτήν τη φορά, θα προβάλω αντίσταση.
Δεν θα έρθεις μαζί μας;
Έχω να πάω πρώτα κάπου.
Περιμένω τηλεφώνημα απ' τον κύριο Ο.
Πηγαίνετε εσείς πρώτοι.
Θα έρθω να σας βρω μόλις τελειώσω.
Πες του πως όπου να 'ναι ξεκινάω.
Θέλω να πιστέψω...
τον αδερφό μου και πως η μαμά μου είναι άρρωστη.
Πιστεύετε στ' αλήθεια πως ο αδερφός μου συμμάχησε με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ
και ότι μου έστησαν παγίδα;
Θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Μη φοβάσαι. Δεν το συνηθίζεις.
Τι έχεις να φοβάσαι όταν έχεις εμάς;
-Καλά λέει. -Καλά λέει.
Η Σε-Ρι
μόλις έφυγε.
Έουν Ντονγκ, όλα καλά;
Μην το παρακάνεις και σου κοπεί η ανάπτυξη!
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Τι ήταν αυτό; Είναι στ' αλήθεια μοναδικός.
Μη! Προσέχετε!
Μην ανησυχείς.
Είμαστε των ειδικών δυνάμεων.
Κάνει κρύο έξω. Μείνε στο αυτοκίνητο.
Ελπίζω να μην πάθουν τίποτα.
Μην κουνιέσαι, εντάξει;
Αν μείνεις ακίνητος, θα σε πετυχαίνω κάθε φορά.
Καλά είστε;
-Ναι. -Μια χαρά.
Μαν Μποκ.
Με τρόμαξες.
Ωραία. Φύγαμε για τον επόμενο προορισμό.
-Πάμε! -Πάμε!
Σοβαρά μιλάω. Να προσέχετε!
Όντως δεν θα χρειάζεται να πληρώνουμε ενοίκιο για έναν χρόνο;
Δεν θα πληρώνετε για δύο χρόνια.
Εμπρός, πηγαίνετε! Άντε!
-Πάμε! -Εντάξει.
Λοχαγέ Ρι, ήρθαμε!
Βλέπω ότι πήρες την απόφασή σου.
Θα πάρω κι εγώ τη δική μου.
Εδώ δες.
Τι κάνεις;
Πυροβόλησε.
Γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον τόσο ασήμαντο;
Είσαι μαλθακός.
Τι;
Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός;
Τι κάνουν;
Περίμενε.
Ποιοι είναι;
Όχι.
Μην έρθεις προς τα εδώ.
Σε-Ρι;
Λένε πως...
πριν πεθάνουμε, βλέπουμε αναδρομικά,
για μια στιγμή,
τις καλύτερες στιγμές της ζωής μας.
Πιστεύω πως αυτή θα είναι...
μία από αυτές τις στιγμές.
Του χρόνου και την επόμενη χρονιά
και τη μεθεπόμενη...
όλα θα πάνε καλά.
Επειδή θα σε σκέφτομαι.
Θα νιώθω ευγνωμοσύνη που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο.
Θα νιώθω ευγνωμοσύνη
που η γυναίκα που αγαπάω αναπνέει ακόμα.
Τζέονγκ Χέοκ.
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτά που μου είπες
μου είναι αρκετά.
Κατάφερα κι ένιωσα
την ευτυχία
που μου πρόσφερες.
Σε-Ρι...
Σε-Ρι.
Όχι.
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι αρκετά.
Έχω ακόμα
πολλά να σου πω.
Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει.
Σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω, Σε-Ρι.
Από αυτά που μας είπε ο Μαν Μποκ...
πιστεύουμε πως κινδυνεύεις.
Δεν θα διευθετήσεις το ζήτημα με το να ρισκάρεις τη ζωή σου.
Αυτό θέλουμε να σου πούμε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.
-Φύγετε πρώτοι και... -Σου ζητάμε να ρισκάρεις κι άλλο.
Δεν είσαι μόνος σου.
Έχεις εμάς.
Είμαστε οι στρατιώτες σου.
Στην παρούσα κατάσταση, είσαι τόσο σημαντικός όσο κι η πατρίδα.
Δώσε μας εντολές.
-Αυτό δεν γίνεται. -Λοχαγέ Ρι.
Η Σε-Ρι έχει γίνει
αγαπημένη φίλη όλων μας.
Δώσε μας εντολές, σε παρακαλούμε.
Αρχιλοχία Πιο.
Μάλιστα.
Υπολοχαγέ Παρκ.
Μάλιστα.
Επιλοχία Κιμ.
-Μάλιστα. -Δεκανέα Γκέουμ.
Μάλιστα.
Βάλτε τα απολύτως δυνατά σας
για να προστατεύσετε τη Σε-Ρι.
Αυτά.
Σας εμπιστεύομαι.
Όχι.
Σε παρακαλώ...
Σε ικετεύω...
Βοήθησέ μας.