1 00:00:13,346 --> 00:00:15,849 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ 3 00:00:59,601 --> 00:01:01,644 Σου είπα να μην έρθεις κοντά. 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,606 Δεν θέλω να δεις το πρόσωπό μου. 5 00:01:11,071 --> 00:01:12,238 Του χρόνου 6 00:01:13,448 --> 00:01:14,699 και την επόμενη χρονιά... 7 00:01:16,701 --> 00:01:17,994 και τη μεθεπόμενη... 8 00:01:20,330 --> 00:01:21,706 όλα θα πάνε καλά. 9 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Επειδή θα σε σκέφτομαι. 10 00:01:27,629 --> 00:01:30,131 Θα νιώθω ευγνωμοσύνη που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο. 11 00:01:32,008 --> 00:01:33,259 Θα νιώθω ευγνωμοσύνη... 12 00:01:35,428 --> 00:01:38,598 που η γυναίκα που αγαπάω αναπνέει ακόμα. 13 00:01:41,392 --> 00:01:43,061 Γι' αυτό, τα γενέθλιά σου 14 00:01:44,562 --> 00:01:46,314 θα είναι πάντα μια υπέροχη μέρα. 15 00:02:23,434 --> 00:02:25,186 Νόμιζα πως είχες φύγει. 16 00:02:26,354 --> 00:02:28,773 Έτσι σχεδιάζεις να κλάψεις κι όταν φύγω; 17 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 Κανείς δεν σχεδιάζει να κλάψει. 18 00:02:32,861 --> 00:02:34,904 Τα δάκρυα έρχονται ακάλεστα. 19 00:02:36,489 --> 00:02:38,992 Δεν θέλω να κλαις μόνη σου. 20 00:02:39,659 --> 00:02:42,453 Τόσο που έκλαψα σήμερα, δεν θα το ξανακάνω. 21 00:02:43,496 --> 00:02:45,123 Τώρα πια απέκτησα ανοσία. 22 00:02:54,799 --> 00:02:55,884 Άκουσα τη συνομιλία σου 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,177 κατά λάθος. 24 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 Μη δυσκολεύεις... 25 00:03:02,640 --> 00:03:04,350 τα πράγματα για τον πατέρα σου. 26 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 Γύρισε πίσω. 27 00:03:07,103 --> 00:03:08,897 Άσε να ανησυχώ εγώ γι' αυτό. 28 00:03:10,815 --> 00:03:14,277 Υπάρχει το λεγόμενο "Σύνδρομο του Μπάμπι". 29 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Όταν οι άνθρωποι συναντήσουν 30 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 κάποιο ελαφάκι στο βουνό... 31 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 το βρίσκουν χαριτωμένο και το χαϊδεύουν. 32 00:03:27,665 --> 00:03:29,542 Όταν, όμως, οι άνθρωποι φύγουν, 33 00:03:30,752 --> 00:03:32,086 το ελαφάκι δεν μπορεί 34 00:03:32,795 --> 00:03:35,423 να γυρίσει πίσω στην οικογένειά του. 35 00:03:36,841 --> 00:03:38,217 Επειδή οι άνθρωποι άφησαν... 36 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 τη μυρωδιά τους πάνω στο σώμα του, 37 00:03:42,931 --> 00:03:43,973 η οικογένειά του 38 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 το απορρίπτει. 39 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Το ελαφάκι, που το απορρίπτει η κοινότητά του... 40 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 στο τέλος πεθαίνει. 41 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Ανησυχείς 42 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 μήπως με απορρίψει και με διώξει 43 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 η κοινότητά μου; 44 00:04:04,535 --> 00:04:06,204 Μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου. 45 00:04:06,996 --> 00:04:08,539 Έχε πίστη σ' εμένα. 46 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Εδώ είναι η έδρα μου. 47 00:04:12,168 --> 00:04:17,340 Θα χρησιμοποιήσω το στάτους μου, ανθρώπους, χρήματα, τα πάντα. 48 00:04:17,840 --> 00:04:19,217 Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ... 49 00:04:20,260 --> 00:04:21,135 Όχι. 50 00:04:21,844 --> 00:04:23,596 Κανείς δεν θα μπορέσει... 51 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 να μου κάνει κακό. 52 00:04:27,684 --> 00:04:29,143 Έχε πίστη σ' εμένα. 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 Και γύρισε πίσω, Τζέονγκ Χέοκ. 54 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 Γύρισε πίσω στον κόσμο σου. 55 00:04:49,330 --> 00:04:52,292 Πρώτη φορά την είδα να κλαίει. 56 00:04:52,375 --> 00:04:53,626 Καλά λες. 57 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Δεν έκλαψε ούτε όταν πέρασε τη ζώνη εκεχειρίας. 58 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Δεν έκλαψε ούτε όταν τους έπιασαν στη βάρκα του λαθρέμπορα. 59 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 Κι όταν έχασε την πτήση της, 60 00:05:03,594 --> 00:05:04,595 πάλι δεν έκλαψε. 61 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 Πόσο συχνά ακούς τις συνομιλίες μας; 62 00:05:16,524 --> 00:05:17,942 Γιατί δεν έρχονται; 63 00:05:18,026 --> 00:05:22,363 Ελπίζω αυτοί οι δύο να το έσκασαν μαζί! 64 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Πώς μπορείς και λες κάτι τόσο επικίνδυνο; 65 00:05:26,284 --> 00:05:28,953 Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες τελειώνουν σύντομα. 66 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Πρέπει να επιστρέψουμε μαζί με τον Τζέονγκ Χέοκ μέχρι τότε. 67 00:05:33,666 --> 00:05:34,876 Συγγνώμη. 68 00:05:35,209 --> 00:05:38,629 Δεν ίδρωσε το αφτί της ούτε όταν της είπα πως θα τη θάψω ζωντανή. 69 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Όταν την είδα να κλαίει έτσι ξαφνικά, 70 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 ταράχτηκα. 71 00:05:44,552 --> 00:05:45,887 Θα βγω για μια στιγμή. 72 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 -Τι κάνεις εδώ; -Ανησύχησα. 73 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Είσαι καλά; 74 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Καλά είμαι. 75 00:06:00,526 --> 00:06:02,236 -Πάμε μέσα. -Εντάξει. 76 00:06:02,320 --> 00:06:04,405 Και οι άλλοι ανησύχησαν. Σας περιμένουν. 77 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Τρόμαξα, επειδή δεν περίμενα τέτοια έκπληξη. 78 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Ζητάμε συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται. 79 00:06:39,774 --> 00:06:42,318 Ανησυχήσατε για εμένα; 80 00:06:42,401 --> 00:06:45,613 Σιγά. Κανείς μας δεν ανησύχησε. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Πιο Τσι Σου, δεν περίμενα κάτι άλλο από εσένα. 82 00:06:51,702 --> 00:06:53,162 Ποιος διάλεξε την τούρτα; 83 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Πού βρήκατε τόσο παλιομοδίτικη; 84 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 -Ας ανάψουμε τα κεράκια. -Εντάξει. 85 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Το έχω δει στις σειρές αυτό. 86 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Είναι η πρώτη φορά που ανάβω κεράκια σε τούρτα. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Ας σβήσουμε τα φώτα. 88 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Εντάξει. 89 00:07:26,779 --> 00:07:27,822 Πάμε. 90 00:07:27,905 --> 00:07:30,658 -Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά 91 00:07:31,242 --> 00:07:34,370 -Πάρε αυτά τα λουλούδια -Πάρε αυτά τα λουλούδια 92 00:07:34,495 --> 00:07:37,582 -Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά 93 00:07:37,665 --> 00:07:39,750 -Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά 94 00:07:39,834 --> 00:07:40,793 Άλλη μία! 95 00:07:40,877 --> 00:07:43,963 -Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά 96 00:07:44,046 --> 00:07:47,091 -Πάρε τις ευχές μας -Πάρε τις ευχές μας 97 00:07:47,175 --> 00:07:50,344 -Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά 98 00:07:50,428 --> 00:07:53,055 -Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 -Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά! 100 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Ποτέ μου δεν περίμενα ότι θα άκουγα βορειοκορεατικό τραγούδι γενεθλίων. 101 00:07:59,687 --> 00:08:03,065 Ξέρετε πως πρέπει να κάνετε μια ευχή 102 00:08:03,149 --> 00:08:05,234 πριν σβήσουμε τα κεράκια, έτσι δεν είναι; 103 00:08:07,695 --> 00:08:09,030 Δεν το ξέρετε; 104 00:08:12,074 --> 00:08:14,202 Σας μαθαίνω τόσο πολλά. 105 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Λοιπόν. Κλείστε τα μάτια σας 106 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 κι ευχηθείτε ό,τι λαχταράτε περισσότερο. 107 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Μετά, θα σβήσουμε τα κεράκια 108 00:08:23,836 --> 00:08:25,546 και η ευχή σας θα πραγματοποιηθεί. 109 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Κάνατε όλοι ευχή; 110 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Ας σβήσουμε τα κεράκια. 111 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 Ένα, δύο, τρία. 112 00:08:49,320 --> 00:08:50,988 Χρόνια σου πολλά και καλά. 113 00:08:51,072 --> 00:08:52,698 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 114 00:08:52,782 --> 00:08:53,824 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά. 115 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Σας ευχαριστώ. 116 00:09:06,045 --> 00:09:08,047 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 117 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 {\an8}Ναι. 118 00:09:12,843 --> 00:09:14,637 {\an8}Ελπίζω να μη σε ενοχλώ. 119 00:09:15,221 --> 00:09:16,180 {\an8}Καθόλου. 120 00:09:17,014 --> 00:09:18,474 {\an8}Πώς κι από δω; 121 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 {\an8}Τι συμβαίνει; 122 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 {\an8}Έχεις κάτι να μου δώσεις; 123 00:09:23,771 --> 00:09:24,855 {\an8}Το δώρο μου είναι; 124 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 {\an8}Είναι δώρο, 125 00:09:27,692 --> 00:09:29,026 {\an8}αλλά τίποτα σπουδαίο. 126 00:09:32,572 --> 00:09:34,782 {\an8}Δεν πειράζει. Δείξ' το μου. 127 00:09:35,324 --> 00:09:36,826 Θέλω να σε προειδοποιήσω 128 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 ότι δεν σημαίνει τίποτα. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,873 Μη νομίζεις ότι σημαίνει κάτι παραπάνω. 130 00:09:43,457 --> 00:09:45,001 Εντάξει. Σύμφωνοι. 131 00:09:45,960 --> 00:09:48,921 Όταν έμαθα πως είχες γενέθλια, ήθελα να σου πάρω κάτι. 132 00:09:49,547 --> 00:09:52,216 Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο 133 00:09:53,551 --> 00:09:55,469 κι αγόρασα αυτό. 134 00:09:56,137 --> 00:09:59,807 Όμως, το πήρα χωρίς να το καλοσκεφτώ. 135 00:09:59,890 --> 00:10:03,477 Αν δεν σου αρέσει, 136 00:10:03,644 --> 00:10:06,355 βάλ' το ενέχυρο. 137 00:10:06,772 --> 00:10:09,317 Γιατί ιδρώνεις; 138 00:10:11,485 --> 00:10:13,070 Κάνει ζέστη εδώ. 139 00:10:14,488 --> 00:10:17,450 Δώσ' το μου. Πρώτη φορά δίνεις δώρο σε γυναίκα; 140 00:10:17,533 --> 00:10:18,701 Γιατί έχεις τόσο άγχος; 141 00:10:27,501 --> 00:10:29,045 Ένα δαχτυλίδι. 142 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Θα μου κάνει. 143 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Ορίστε, ό,τι πρέπει για τον αντίχειρα. 144 00:10:45,269 --> 00:10:46,228 Το δικό μου πήρες. 145 00:10:48,689 --> 00:10:49,523 Τι; 146 00:10:58,866 --> 00:11:01,494 Πήρες και για σένα; 147 00:11:02,078 --> 00:11:04,538 Πρώτη φορά σού δίνει δώρο άντρας; 148 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Γιατί το πήρες τόσο βιαστικά; Αν περίμενες λιγάκι... 149 00:11:10,544 --> 00:11:12,963 θα σου το φορούσα εγώ. 150 00:11:17,343 --> 00:11:18,719 Θεέ μου, 151 00:11:18,803 --> 00:11:20,888 και είπες πως δεν είχες ποτέ σου σχέση. 152 00:11:21,722 --> 00:11:22,848 Μάλλον πλάκα έκανες. 153 00:11:23,766 --> 00:11:24,850 Πες μου. 154 00:11:25,476 --> 00:11:27,269 Πού τα έμαθες όλα αυτά; 155 00:11:27,895 --> 00:11:30,398 Πώς κάνεις έτσι την καρδιά μιας γυναίκας να σκιρτήσει; 156 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 Δώσ' το μου. 157 00:11:36,904 --> 00:11:38,155 Θα σ' το φορέσω εγώ. 158 00:11:54,713 --> 00:11:55,881 Ευχαριστώ. 159 00:11:59,385 --> 00:12:02,888 Είναι το πιο όμορφο δαχτυλίδι που έχω δει. 160 00:12:03,472 --> 00:12:05,516 Δεν θα το βγάλω ποτέ μου για όσο ζω. 161 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Μπορείς να το βγάλεις. 162 00:12:10,896 --> 00:12:12,690 Θα σε θυμάμαι... 163 00:12:14,316 --> 00:12:16,235 ό,τι κι αν συμβεί. 164 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 Δεν μπορώ να συνεχίσω. Έχουν κλείσει τον δρόμο. 165 00:13:03,782 --> 00:13:06,494 Δεν μπορείς να συνεχίσεις; Να σε πληρώσω. 166 00:13:09,121 --> 00:13:11,916 Γιατί έκλεισαν τον δρόμο; 167 00:13:11,999 --> 00:13:13,167 Έλεος πια. 168 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 -Να πάρει. -Είναι αργά. 169 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; 170 00:13:18,714 --> 00:13:20,841 -Τι κάνετε; -Καλά. 171 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω τόσα να σε ρωτήσω. 172 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 -Ορίστε; -Το διαμέρισμα είναι έτοιμο εδώ και καιρό. 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,144 Γιατί δεν μένουν εκεί οι αρραβωνιασμένοι; 174 00:13:32,645 --> 00:13:34,855 Όπως ξέρετε, 175 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 ο Τζέονγκ Χέοκ πήγε εκτάκτως στο φυλάκιο. 176 00:13:40,986 --> 00:13:42,196 Σωστά. 177 00:13:42,446 --> 00:13:43,572 Έλα, όμως, 178 00:13:44,156 --> 00:13:49,495 που είδα να μπαίνει στο διαμέρισμα ένας άγνωστος άντρας. 179 00:13:49,995 --> 00:13:53,707 Και ως επικεφαλής της γειτονιάς, 180 00:13:53,791 --> 00:13:57,586 σκεφτόμουν πως ίσως θα έπρεπε να του κάνω μια επίσκεψη. 181 00:13:58,295 --> 00:14:02,049 Έπρεπε να σας τα είχα δώσει αυτά νωρίτερα. Καλή χρονιά. 182 00:14:02,132 --> 00:14:04,343 -Δεν χρειαζόταν. -Δεν χρειαζόταν. 183 00:14:04,426 --> 00:14:08,180 Ο άγνωστος άντρας που είδατε είναι ο ανιψιός μου. 184 00:14:08,264 --> 00:14:09,431 Τον λένε Αλμπέρτο. 185 00:14:11,350 --> 00:14:12,726 Αλμπέρ... 186 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Γύρισε πρόσφατα απ' την Ευρώπη, όταν τον κάλεσε η πατρίδα. 187 00:14:17,106 --> 00:14:18,899 Του είπα να μείνει στην Πιονγιάνγκ, 188 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 αλλά επέμενε να μείνει εδώ, επειδή του έλειψε η εξοχή. 189 00:14:22,736 --> 00:14:24,613 -Μάλιστα. -Σωστά. 190 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 Η ποιότητα του αέρα εδώ είναι καλύτερη. 191 00:14:26,740 --> 00:14:27,700 Όντως. 192 00:14:27,783 --> 00:14:30,035 Λοιπόν, θα τα ξαναπούμε. 193 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 Σαν να βιάζεται λιγάκι. 194 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Σαν να βιάζεται πολύ. 195 00:14:37,167 --> 00:14:39,753 Νομίζω πως είπε ψέματα ότι είναι ανιψιός της. 196 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 Συμφωνώ. 197 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Έχει σχέση η Νταν; 198 00:14:45,509 --> 00:14:47,261 Θα γίνει αιματοχυσία. 199 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 Γεια σας. 200 00:15:01,942 --> 00:15:04,612 -Σύντροφε Αλ. -Ακριβώς. Είμαι ο σύντροφος Αλ. 201 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Έχουμε ξανασυναντηθεί, μητέρα. 202 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -Μητέρα; -Ήθελα 203 00:15:10,242 --> 00:15:13,537 να σας επισκεφτώ στην Πιονγιάνγκ. 204 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -Εμένα; -Φυσικά. 205 00:15:15,372 --> 00:15:19,501 Πολύ με τιμάτε που κάνατε τόσον δρόμο και ήρθατε εδώ αυτοπροσώπως. 206 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 -Είναι εδώ η Νταν; -Ναι. 207 00:15:22,838 --> 00:15:24,006 Εδώ είναι, 208 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 αλλά έπινε βότκα μέχρι το χάραμα και κοιμάται. 209 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Πάλι; 210 00:15:29,803 --> 00:15:31,805 Ετοιμαζόμουν να την ξυπνήσω 211 00:15:32,806 --> 00:15:35,100 και να της δώσω να φάει ψαρόσουπα. 212 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Αλήθεια; 213 00:15:38,979 --> 00:15:39,813 Δηλαδή... 214 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 δεν σας ενημέρωσε η Νταν ότι δεν θα γυρνούσε το βράδυ; 215 00:15:44,985 --> 00:15:48,906 Το κινητό της ήταν κλειστό όλη μέρα. 216 00:15:48,989 --> 00:15:52,618 Συγγνώμη, πρέπει να ανησυχήσατε πάρα πολύ. 217 00:15:53,410 --> 00:15:56,372 Ανησύχησα λιγάκι. Όμως... 218 00:15:59,083 --> 00:16:01,001 Θα ζητήσω εγώ συγγνώμη εκ μέρους της. 219 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 Γι' αυτό, μην την επιπλήξετε πολύ. 220 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 -Πού είναι η Νταν; -Σ' αυτό το δωμάτιο. 221 00:16:11,178 --> 00:16:12,221 -Στο δωμάτιο; -Ναι. 222 00:16:14,264 --> 00:16:17,726 Αν είναι δυνατόν. Δεν την πιστεύω. 223 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Ξύπνα αυτήν τη στιγμή! 224 00:16:25,484 --> 00:16:27,987 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 225 00:16:34,493 --> 00:16:36,912 Μητέρα, δεν έχετε φάει για βράδυ, φαντάζομαι. 226 00:16:37,204 --> 00:16:39,248 Ελάτε έξω να φάμε. 227 00:16:44,545 --> 00:16:47,923 Αυτά τα συνοδευτικά κάτι μου θυμίζουν. 228 00:16:48,507 --> 00:16:52,469 Νομίζω ότι μέχρι χθες ήταν στο ψυγείο μου. 229 00:16:57,474 --> 00:16:59,935 Τα κεριά είναι απαραίτητα στο τραπέζι. 230 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Άκουσα πως είσαι Βρετανός πολίτης. 231 00:17:06,775 --> 00:17:08,277 Με τι ασχολούνται οι γονείς σου; 232 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 -Μαμά. -Ο πατέρας μου είχε επιχείρηση. 233 00:17:11,613 --> 00:17:13,157 Πέθανε, όμως, εδώ και πολύ καιρό. 234 00:17:13,240 --> 00:17:15,284 Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε, 235 00:17:15,993 --> 00:17:18,912 κι έχω να τη δω 17 χρόνια. 236 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Αλήθεια; 237 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Τι είδους σχέση έχεις με την Νταν; 238 00:17:28,380 --> 00:17:32,885 Μου αρέσει πολύ η Νταν. 239 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Ξέρω πως εκείνη έχει συναισθήματα 240 00:17:38,098 --> 00:17:40,476 και είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλον. 241 00:17:41,894 --> 00:17:42,978 Γιατί σου αρέσει 242 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 η Νταν; 243 00:17:45,814 --> 00:17:48,484 Επειδή εκπέμπει μια πειθαρχημένη αυστηρότητα 244 00:17:49,526 --> 00:17:52,237 απ' όπου πηγάζει μια ευγενής κομψότητα. 245 00:17:54,156 --> 00:17:57,367 Η αυτοπεποίθηση και η χάρη της την κάνουν πιο δυνατή απ' όλους. 246 00:17:57,951 --> 00:17:59,369 Για όλους αυτούς τους λόγους. 247 00:18:00,245 --> 00:18:04,458 Νομίζω ότι έχει μοιάσει στη μητέρα της. 248 00:18:07,252 --> 00:18:08,462 Τον συμπάθησα. 249 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Κατάλαβε πως έχεις πάρει την κομψότητά σου από εμένα. 250 00:18:13,550 --> 00:18:15,219 Είναι έξυπνος... 251 00:18:16,970 --> 00:18:18,639 και κόβει το μάτι του. 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,850 Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση, μαμά. 253 00:18:22,518 --> 00:18:25,020 Ναι, αλλά σε κουβάλησε στους ώμους του μέχρι το σπίτι 254 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 κι εσύ κοιμήθηκες μ' αυτόν στο διαμέρισμα που σου αγόρασα. 255 00:18:28,690 --> 00:18:30,234 Σου είπα τι έγινε. 256 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Του επέτρεψα να μείνει εκεί, επειδή του συνέβη κάτι. 257 00:18:33,403 --> 00:18:36,824 Δηλαδή, όταν επιστρέψει ο Τζέονγκ Χέοκ απ' το φυλάκιο, 258 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -σκοπεύεις να τον παντρευτείς; -Φυσικά. 259 00:18:40,702 --> 00:18:43,330 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του. 260 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 ΜΟΤΕΛ ΤΖΟΥΡΙ 261 00:19:08,397 --> 00:19:09,731 Εσύ είσαι. 262 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -Εσύ ποιος είσαι; -Νομίζω πως ξέρεις. 263 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Τώρα θυμήθηκα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, κύριε Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 264 00:19:25,330 --> 00:19:27,791 Κι αντί να έρθεις στη συνάντηση, έστειλες άλλους. 265 00:19:27,875 --> 00:19:31,461 Κάτι μου έτυχε εκείνη τη μέρα. 266 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Ήταν λάθος αυτό που έκανα. Σε αδίκησα. Ζητώ συγγνώμη. 267 00:19:35,799 --> 00:19:37,259 Ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν μού είπε 268 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 πως είσαι καλός διαμεσολαβητής, αλλά δεν είσαι έμπιστος. 269 00:19:40,637 --> 00:19:45,184 Το έχει το επάγγελμα. Φέρνω σε επαφή ανθρώπους, 270 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 αλλά δεν τους είμαι αναγκαστικά αφοσιωμένος. 271 00:19:50,147 --> 00:19:51,773 Δεν ζητώ την αφοσίωσή σου. 272 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Απαντήσεις θέλω μόνο στις ερωτήσεις μου. 273 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 274 00:19:58,238 --> 00:20:02,576 Οι Παγκόσμιοι Στρατιωτικοί Αγώνες τελειώνουν σε πέντε μέρες. 275 00:20:02,659 --> 00:20:05,913 Το λεωφορείο της ομάδας θα επιστρέψει την ίδια μέρα; 276 00:20:06,496 --> 00:20:07,497 Ναι. 277 00:20:07,581 --> 00:20:10,250 Πρέπει να είμαστε σ' εκείνο το λεωφορείο οπωσδήποτε. 278 00:20:11,418 --> 00:20:12,461 Καταλαβαίνω. 279 00:20:14,213 --> 00:20:19,426 Και για την ασφάλειά του, πρέπει να έρθει και ο Τζέονγκ Χέοκ μαζί. 280 00:20:20,802 --> 00:20:24,932 Ο πατέρας του το κανόνισε παρά τους κινδύνους. 281 00:20:26,642 --> 00:20:31,146 Αν, όμως, δεν επιστρέψει τότε, δεν θα είναι πια ασφαλής. 282 00:20:32,481 --> 00:20:34,566 Δεν γίνεται να μην επιστρέψει. 283 00:20:35,400 --> 00:20:36,652 Πρέπει να γυρίσει πίσω 284 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 ό,τι κι αν γίνει. 285 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 Σου είπε να σταματήσεις να πηγαίνεις; 286 00:20:42,824 --> 00:20:46,870 Ναι. Είπε πως αυτή θα κάνει τις δουλειές από εδώ και πέρα. 287 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Δύο εβδομάδες έχω να πάω σπίτι της. 288 00:20:49,623 --> 00:20:50,582 Δηλαδή λες 289 00:20:51,124 --> 00:20:53,502 πως η Γιουν Σε-Ρι βάζει πλυντήριο και καθαρίζει 290 00:20:54,127 --> 00:20:57,381 χωρίς υπηρέτρια; 291 00:20:57,464 --> 00:20:59,299 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ 292 00:21:07,599 --> 00:21:09,893 Σε-Ρι, τι κάνεις; 293 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Καθαρίζω. 294 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Μ' αυτό; 295 00:21:17,526 --> 00:21:20,570 Έχει πολλά ενδιαφέροντα πράγματα στη Νότια Κορέα. 296 00:21:21,989 --> 00:21:25,742 Θα σας αγόραζα τα πάντα, αν μπορούσατε να τα πάρετε μαζί σας. 297 00:21:30,414 --> 00:21:33,500 Αυτό εδώ είναι ένα μαγικό πάσο. 298 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 Συνήθως αναφέρονται σε αυτό ως Κ.Μ. 299 00:21:36,795 --> 00:21:39,298 -Τι θα πει αυτό; -Η κάρτα της μαμάς. 300 00:21:39,881 --> 00:21:43,260 Αλλά αφού αυτή είναι της Σε-Ρι, ας την πούμε Κ.Σ. 301 00:21:43,343 --> 00:21:45,387 Μπες στο ψητό. Τι θες να κάνουμε μ' αυτήν; 302 00:21:45,470 --> 00:21:48,307 Η Κ.Σ. είναι μια κάρτα χωρίς ανώτατο όριο. 303 00:21:48,682 --> 00:21:51,059 Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι σας κάνει όρεξη. 304 00:21:51,143 --> 00:21:52,352 Αλήθεια; 305 00:21:52,853 --> 00:21:53,937 Τίποτα δεν σε φοβίζει. 306 00:21:54,521 --> 00:21:57,107 Δεν με πιστεύεις όταν σου λέω πως θα σε κάνω ζητιάνα 307 00:21:57,190 --> 00:21:59,109 -στο μέλλον; -Όχι. 308 00:21:59,192 --> 00:22:01,653 Εμπρός. Πήγαινε και ξόδεψε όλη μου την περιουσία. 309 00:22:01,737 --> 00:22:03,905 Και κάντε κάτι και για το ντύσιμό σας. 310 00:22:05,490 --> 00:22:06,825 Πιο Τσι Σου, κοίτα χάλια! 311 00:22:07,659 --> 00:22:09,578 Θα με τρελάνετε. 312 00:22:09,786 --> 00:22:11,747 Είστε κανονικοί τρομοκράτες της μόδας. 313 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Τρομοκράτες; Για ποιους μας πέρασες; 314 00:22:14,666 --> 00:22:18,128 -Δεν είμαστε τρομοκράτες. -Όχι κι έτσι. 315 00:22:21,673 --> 00:22:25,135 Ο όρος "τρομοκράτης της μόδας" δεν σχετίζεται με την τρομοκρατία. 316 00:22:25,218 --> 00:22:28,096 Θα πει πως δεν έχετε αίσθηση της μόδας. 317 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Αλήθεια; 318 00:22:31,266 --> 00:22:33,477 Μια χαρά αίσθηση έχουμε. 319 00:22:33,560 --> 00:22:36,646 Όχι, δεν έχετε. Γι' αυτό, βάλτε τα δυνατά σας. 320 00:22:36,730 --> 00:22:40,108 Πριν να φύγετε, 321 00:22:40,692 --> 00:22:43,278 θέλω να σας κάνω ένα δώρο. 322 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Αγοράστε, φάτε και φορέστε 323 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 ό,τι λαχταράει η ψυχή σας. 324 00:22:50,952 --> 00:22:52,079 Εντάξει; 325 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Τσι Σου. 326 00:23:01,546 --> 00:23:05,175 Στην πρώτη ματιά, η Νότια Κορέα φαίνεται πλούσια. 327 00:23:05,258 --> 00:23:08,220 Όμως, η αγορά αποκαλύπτει την αλήθεια. 328 00:23:09,179 --> 00:23:12,682 Δείτε αυτό το παντελόνι. Είναι μες στα σκισίματα, σαν κουρέλι. 329 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Έπρεπε να το μπαλώσουν πριν το πουλήσουν. 330 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Νομίζω πως ο κόσμος τα φοράει έτσι από άποψη. 331 00:23:20,315 --> 00:23:23,985 Σιγά την άποψη! Θα παγώσουν τα γόνατά σου. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,613 Θεούλη μου. 333 00:23:38,625 --> 00:23:40,335 Θέλω κι εγώ ένα τέτοιο τζιν. 334 00:23:46,216 --> 00:23:47,467 Σου αρέσει; 335 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 Πάρε όλα τα χρώματα. 336 00:23:50,262 --> 00:23:51,429 Πάρε δέκα. 337 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Σοβαρά μιλάς; 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,934 Θα αρέσει πολύ στα αδέρφια μου. 339 00:23:56,017 --> 00:23:57,185 Φυσικά. 340 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Το ένα κοστίζει... 341 00:24:00,730 --> 00:24:01,898 Πέντε χιλιάδες γουόν; 342 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 Δεν είναι φτηνό, αλλά... 343 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Δεν πειράζει. Αγόρασε όσα θες. 344 00:24:05,902 --> 00:24:08,196 Είδες κανένα ρούχο που να σου άρεσε; 345 00:24:08,280 --> 00:24:12,075 Μου άρεσαν τόσο πολλά, που δεν ξέρω ποιο να διαλέξω. 346 00:24:12,325 --> 00:24:13,451 Αυτό εδώ... 347 00:24:16,997 --> 00:24:18,498 είναι το μόνο που χρειάζομαι. 348 00:24:20,041 --> 00:24:21,918 -Κουνιέται! -Θεούλη μου. 349 00:24:22,002 --> 00:24:24,629 Ξέρεις 350 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Απόψε 351 00:24:29,676 --> 00:24:33,138 Νιώθω όπως κάθε βράδυ 352 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Σε σκέφτομαι 353 00:24:35,557 --> 00:24:37,100 Τι κάνουν; 354 00:24:38,435 --> 00:24:39,686 Νομίζω πως είναι ζητιάνοι. 355 00:24:40,395 --> 00:24:41,938 Το ήξερα. 356 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Παντού ζητιάνους έχει. 357 00:24:45,775 --> 00:24:48,236 Θέλω κι εγώ τέτοια ρούχα. 358 00:24:51,865 --> 00:24:53,533 Κρυφά 359 00:25:11,384 --> 00:25:12,427 Φτάνει! 360 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Προτείνω να αλλάξει η πρόεδρος της Επιλογής της Σε-Ρι 361 00:25:20,977 --> 00:25:22,604 για δεύτερη φορά. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,566 Η πρόταση απορρίφθηκε όταν επέστρεψε η πρόεδρος Γιουν. 363 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Αν σας έλεγα, όμως, 364 00:25:28,735 --> 00:25:32,030 πως η πρόεδρος Γιουν έχει τεράστια θέματα 365 00:25:32,113 --> 00:25:35,533 που δεν της επιτρέπουν να διευθύνει την εταιρεία; 366 00:25:37,827 --> 00:25:41,414 Δεν έχετε περιέργεια να μάθετε πού βρισκόταν η πρόεδρος Γιουν 367 00:25:41,498 --> 00:25:42,874 όσο έλειπε; 368 00:25:51,633 --> 00:25:54,761 Ακόμα δεν επέστρεψε, κι εσύ ετοιμάζεσαι να τη μαχαιρώσεις πισώπλατα. 369 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 Είσαι όντως απίθανη. 370 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 Απλώς μοχθώ για να εξασφαλίσω την επιτυχία του γιου σου. 371 00:26:02,102 --> 00:26:05,438 Είναι πολύ λυπηρό να με βλέπεις ως την κακιά της υπόθεσης. 372 00:26:06,606 --> 00:26:09,734 Καμιά μητέρα δεν θα θυσίαζε την κόρη της για να πετύχει ο γιος της. 373 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 Ξέρω πού ήταν η Σε-Ρι 374 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 και πως εσείς οι δύο προσπαθήσατε να εμποδίσετε την επιστροφή της. 375 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Το ξέρει και ο σύζυγός μου. 376 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 Στο Χονγκ Κονγκ δεν είναι τώρα ο Σε-Χέονγκ; 377 00:26:23,498 --> 00:26:26,251 Πες του να γυρίσει αμέσως κι ελάτε στο σπίτι. 378 00:26:31,881 --> 00:26:34,843 Χθες, ο Τσα Σανγκ-Ου έκανε μια ανάρτηση 379 00:26:34,926 --> 00:26:37,846 που σίγουρα ήταν για εσάς και την ανέβασε στον λογαριασμό του. 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Δείτε. 381 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Για άλλη θα το έγραψε. 382 00:26:46,938 --> 00:26:49,566 {\an8}"Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής. Θέλεις να ξαναβγούμε; 383 00:26:49,649 --> 00:26:52,319 {\an8}Είναι δύο το πρωί και το αλκοόλ με κάνει ευάλωτο". 384 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 Το μήνυμα είναι σίγουρα για εσάς. 385 00:26:56,990 --> 00:26:59,659 Γιατί τόση φασαρία για κάτι που έγραψε ένας μεθυσμένος; 386 00:26:59,826 --> 00:27:00,869 Δεν χρειάζεται... 387 00:27:00,952 --> 00:27:04,581 Οι δημοσιογράφοι μάς ρωτάνε συνέχεια αν τα ξαναβρήκατε. 388 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 Από πού κι ως πού; 389 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν. 390 00:27:08,209 --> 00:27:10,211 Με τον Σιν Γέονγκ-Γουνγκ; 391 00:27:10,295 --> 00:27:12,630 Όχι, με εκείνον τον τραγουδιστή, τον Γουόν Τζι-Χουν. 392 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 Μια χωρίζανε, μια τα φτιάχνανε. 393 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 -Σκέτο τρελοκομείο. -Όντως. 394 00:27:16,843 --> 00:27:17,886 Φτάνει! 395 00:27:18,553 --> 00:27:20,638 Έχω πολλή δουλειά. 396 00:27:20,722 --> 00:27:22,807 Δεν έχω καιρό για άχρηστα κουτσομπολιά. 397 00:27:23,808 --> 00:27:25,268 Κι εσείς, στο πόστο σας. 398 00:27:26,978 --> 00:27:27,937 Μάλιστα, κυρία. 399 00:27:31,733 --> 00:27:33,109 Λι Χέοκ, τι κάνεις; 400 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Άντε, έλα. 401 00:27:34,819 --> 00:27:37,113 Όχι. Ο Χέοκ θα μείνει. 402 00:27:37,697 --> 00:27:38,907 -Τι; -Έχω να του δώσω 403 00:27:38,990 --> 00:27:42,202 σημαντικές κι εμπιστευτικές οδηγίες. 404 00:27:42,869 --> 00:27:44,871 -Άντε, πηγαίνετε. -Μάλιστα. 405 00:28:04,265 --> 00:28:07,185 Ήταν αλήθεια τελικά πως θα γυρνούσες και θα έβγαινες ραντεβού. 406 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Όλοι αυτοί οι άντρες ήταν απλώς περαστικοί. 407 00:28:15,527 --> 00:28:16,444 Αλήθεια; 408 00:28:17,487 --> 00:28:19,906 Ναι, αλήθεια. 409 00:28:22,826 --> 00:28:25,036 Κι εγώ περαστικός είμαι; 410 00:28:25,620 --> 00:28:27,455 Μήπως πέρασα ήδη και δεν το κατάλαβα; 411 00:28:32,335 --> 00:28:33,503 Απίστευτο, 412 00:28:33,628 --> 00:28:36,423 ζηλεύει ο μικρός Χέοκ; 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,174 Όχι δα! 414 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 Ναι, αλλά ποιος φταίει γι' αυτό; 415 00:28:40,885 --> 00:28:42,137 Λες πως φταίω εγώ; 416 00:28:42,220 --> 00:28:44,597 Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα στη ζωή μου. 417 00:28:45,014 --> 00:28:47,559 Πώς θα γινόταν αυτό, όταν μας χωρίζει τέτοιο σύνορο; 418 00:28:47,642 --> 00:28:50,228 Γι' αυτό και δείχνω κατανόηση. 419 00:28:50,311 --> 00:28:53,690 Φταίει η ιστορία, όχι εσύ προσωπικά. 420 00:28:53,773 --> 00:28:55,525 Στο κάτω κάτω, δεν μου ήταν ευχάριστο. 421 00:28:55,859 --> 00:28:58,069 "Βρήκα τον άνθρωπό μου;" Όχι, δεν τον βρήκα. 422 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "Μήπως είναι αυτός;" Αλλά ούτε εκείνος ήταν. 423 00:29:01,656 --> 00:29:04,951 Τους χώριζα όλους, γιατί το πεπρωμένο μου ήταν στη Βόρεια Κορέα. 424 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Ήταν εξουθενωτικό. 425 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Αφού βρήκαμε ο ένας τον άλλον μετά από τόσες περιπέτειες, 426 00:29:13,835 --> 00:29:15,628 τι θα έλεγες να κάναμε κοπάνα; 427 00:29:18,006 --> 00:29:19,215 Θα σου άρεσε; 428 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Χαίρεσαι που κάναμε κοπάνα; 429 00:30:28,159 --> 00:30:31,037 Η μέρα της κοπάνας δεν είναι ποτέ αρκετά ικανοποιητική. 430 00:30:31,120 --> 00:30:33,206 Επειδή πάντα γίνεται αυθόρμητα, 431 00:30:33,289 --> 00:30:35,542 δεν κάνεις πολλά, όσο και να θες. 432 00:30:36,125 --> 00:30:38,586 Όμως, σου μένει αξέχαστη, 433 00:30:39,087 --> 00:30:40,421 κι ας μην κάνεις πολλά. 434 00:30:41,464 --> 00:30:43,341 Έχεις ξανακάνει κοπάνα; 435 00:30:44,634 --> 00:30:46,302 -Ναι. -Τι έκανες; 436 00:30:47,762 --> 00:30:49,389 Λίγα πράγματα. 437 00:30:50,598 --> 00:30:53,852 Έφυγα απ' τη σχολή και πήγα να φωτογραφίσω τοπία. 438 00:30:55,603 --> 00:30:59,232 Μετά, είδα κάποιον που ετοιμαζόταν να πηδήξει 439 00:30:59,315 --> 00:31:01,734 από μια γέφυρα. 440 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 Ποιον; 441 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Μια γυναίκα. Ήταν ο τύπος μου. 442 00:31:12,495 --> 00:31:15,540 Τώρα κατάλαβα γιατί τέτοιες μέρες σου μένουν αξέχαστες. 443 00:31:17,292 --> 00:31:19,919 Της ζήτησα να με βγάλει φωτογραφία. 444 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Σταμάτα. Δεν θέλω λεπτομέρειες. 445 00:31:23,923 --> 00:31:26,467 Μου είπε ότι το μέρος ήταν λίγο τρομακτικό. 446 00:31:29,095 --> 00:31:31,848 Πήρε τη φωτογραφική με χέρια που έτρεμαν. 447 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία; 448 00:31:42,233 --> 00:31:43,192 Εντάξει. 449 00:31:43,693 --> 00:31:45,445 Δώστε μου τη φωτογραφική. 450 00:31:46,905 --> 00:31:48,364 Πού συνέβη αυτό; 451 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Στην Ελβετία. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,537 Σε μια γέφυρα στο Ζίγκρισβιλ. 453 00:31:58,666 --> 00:32:00,919 Η γυναίκα μού έμεινε αξέχαστη. 454 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Πού και πού, τη σκεφτόμουν. 455 00:32:03,880 --> 00:32:05,798 Άραγε ήταν καλά; 456 00:32:07,550 --> 00:32:09,052 Ευχόμουν να μην είχε κάνει... 457 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 καμιά ανοησία. 458 00:32:13,973 --> 00:32:15,683 Γιατί ήταν ο τύπος μου. 459 00:32:33,868 --> 00:32:34,827 Επομένως... 460 00:32:36,704 --> 00:32:38,665 η γυναίκα που ήταν δίπλα σου 461 00:32:39,832 --> 00:32:40,833 ήταν η Σέο Νταν; 462 00:32:42,961 --> 00:32:45,588 Είχες πει πως μπορούσα να βρω καλύτερη. 463 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 Άραγε... 464 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 πόσες φορές έχουμε συναντηθεί; 465 00:32:58,267 --> 00:32:59,435 Αυτήν τη στιγμή... 466 00:33:01,270 --> 00:33:02,730 είμαι πολύ ευτυχισμένη. 467 00:33:05,566 --> 00:33:07,235 Λένε πως... 468 00:33:08,194 --> 00:33:11,656 πριν πεθάνουμε, βλέπουμε αναδρομικά, 469 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 για μια στιγμή, 470 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 τις καλύτερες στιγμές της ζωής μας. 471 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Πιστεύω πως αυτή θα είναι... 472 00:33:25,211 --> 00:33:26,963 μία από αυτές τις στιγμές. 473 00:33:49,652 --> 00:33:50,778 ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΟΛΙΒ 474 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Η νίκη είναι δική μας. 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,077 -Τι στο καλό... -Εκεί δες. 476 00:33:58,494 --> 00:34:01,456 -Έλα τώρα! -Τι ήταν αυτό; 477 00:34:02,040 --> 00:34:04,917 -Τι κάνεις; -Άντε! 478 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 Γιατί τόση φασαρία; 479 00:34:06,669 --> 00:34:08,588 Βλέπουν ποδόσφαιρο. 480 00:34:09,797 --> 00:34:11,841 Σιγά τη διασκέδαση. 481 00:34:12,341 --> 00:34:14,010 Είναι παγκόσμιο πρωτάθλημα. 482 00:34:14,093 --> 00:34:16,471 Και ποιος νοιάζεται για τα παγκόσμια πρωταθλήματα; 483 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Ο Τσι Σου έχει δίκιο. -Όντως. 484 00:34:19,557 --> 00:34:22,268 Προέχει η αποστολή. Πρέπει να πάρουμε τον λοχαγό Ρι 485 00:34:22,351 --> 00:34:24,228 και να γυρίσουμε πίσω με ασφάλεια. 486 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Ναι, αλλά παίζει η Κορέα με την Ιαπωνία. -Τι; 487 00:34:27,607 --> 00:34:29,275 ΙΑΠΩΝΙΑ - ΚΟΡΕΑ: 0 - 0 488 00:34:29,358 --> 00:34:30,651 Έλα, πάμε! 489 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -Παίξτε! -Πάμε! 490 00:34:34,489 --> 00:34:36,532 -Τρέξε! -Τρέξε! 491 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -Τρέξε! -Πιο γρήγορα! 492 00:34:38,826 --> 00:34:40,411 -Πάμε! -Σούταρε! 493 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Λοχαγέ Ρι! 494 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Σε-Ρι! 495 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 -Κορέα! -Κορέα! 496 00:35:01,140 --> 00:35:04,143 -Ζήτω η Κορέα! -Ζήτω η Κορέα! 497 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 -Ζήτω η Κορέα! -Ζήτω η Κορέα! 498 00:35:09,065 --> 00:35:10,733 -Ζήτω η Κορέα! -Ζήτω η Κορέα! 499 00:35:12,527 --> 00:35:14,612 -Πάμε. -Έλα! 500 00:35:17,865 --> 00:35:20,868 -Άντε! -Παραλίγο! 501 00:35:21,452 --> 00:35:23,830 -Ωραίος. Συνέχισε. -Έλα! 502 00:35:23,913 --> 00:35:25,623 -Έλα! -Τρέξε! 503 00:35:25,706 --> 00:35:27,917 -Πάμε! -Σούταρε! 504 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Γεια μας. -Ας πιούμε. 505 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Τέλειο ήταν αυτό. 506 00:35:40,721 --> 00:35:43,850 Κερνάω όλο το μαγαζί απόψε! 507 00:35:58,781 --> 00:35:59,615 Ανομοιόμορφη. 508 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Γιατί πάντα βρίσκεις λέξεις που τελειώνουν σε "ρφη"; 509 00:36:08,082 --> 00:36:09,041 Να πάρει. 510 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Πιες. 511 00:36:11,335 --> 00:36:12,670 Κατέβασέ το. 512 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 -Βιάσου και πιες -Βιάσου και πιες 513 00:36:15,256 --> 00:36:17,675 -Άσπρο πάτο -Άσπρο πάτο 514 00:36:17,758 --> 00:36:20,303 Αν δεν πιεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας 515 00:36:20,386 --> 00:36:21,304 Πάμε πάλι! 516 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 -Βιάσου και πιες -Βιάσου και πιες 517 00:36:23,514 --> 00:36:25,558 -Άσπρο πάτο -Άσπρο πάτο 518 00:36:25,641 --> 00:36:28,728 Αν δεν πιεις, είσαι δειλός Αν το πιεις, είσαι ήρωας 519 00:36:39,822 --> 00:36:40,698 Ευχαριστώ... 520 00:36:46,412 --> 00:36:48,956 Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 521 00:36:50,708 --> 00:36:55,254 Όταν έμαθα πως με πρόδωσες, στην αρχή θύμωσα. 522 00:36:56,380 --> 00:36:58,299 Μετά, όμως, έδειξα κατανόηση. 523 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 Δεν θες να σε ταΐζει το ίδιο χέρι μια ζωή. 524 00:37:06,265 --> 00:37:10,186 Όμως, πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 525 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Πιστεύεις 526 00:37:13,731 --> 00:37:17,109 πως ο διευθυντής της ΓΠΥ θα σε προστατέψει όταν γυρίσεις; 527 00:37:17,860 --> 00:37:22,657 Εξάλλου, εσύ ευθύνεσαι για τον θάνατο του γιου του. 528 00:37:25,826 --> 00:37:28,955 Θα σε εγκαταλείψει, αφού πρώτα σε χρησιμοποιήσει. 529 00:37:32,041 --> 00:37:36,170 Ο διευθυντής της ΓΠΥ τάιζε την οικογένειά σου τόσον καιρό; 530 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ ελευθέρωσε τη γριά μητέρα σου απ' τη φυλακή; 531 00:37:43,344 --> 00:37:45,846 Δεν μπορείς να κάνεις πως δεν με είδες; 532 00:37:47,556 --> 00:37:49,517 Θέλω να πληρώσω γι' αυτό που έκανα 533 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 στον Ρι Μου Χέοκ. 534 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Θα πληρώσεις το χρέος σου προς έναν πεθαμένο... 535 00:38:02,530 --> 00:38:04,782 ή θα σώσεις τη ζωή του παιδιού σου; Διάλεξε. 536 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Τι; 537 00:38:11,247 --> 00:38:13,207 Αυτός είναι ο Ου Πιλ σήμερα το πρωί. 538 00:38:15,167 --> 00:38:17,169 Κύριε, σας παρακαλώ! 539 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 Καλή η αφοσίωση και η δικαιοσύνη. 540 00:38:22,049 --> 00:38:25,594 Ο λόγος που δεν τις υπηρετώ δεν είναι επειδή δεν είναι καλές. 541 00:38:26,470 --> 00:38:28,097 Αντί να υπηρετώ ιδανικά, 542 00:38:28,180 --> 00:38:32,935 επιλέγω να προστατεύω την οικογένεια και τα παιδιά μου. 543 00:38:33,019 --> 00:38:36,188 Ποιος θα με κατηγορήσει για την επιλογή μου; 544 00:38:39,900 --> 00:38:43,654 Γεννήθηκα στον δρόμο. Όταν ήμουν παιδί, ζητιάνευα. 545 00:38:44,613 --> 00:38:48,951 Κανείς δεν εξαρτάται από εμένα και δεν φοβάμαι τίποτα. 546 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Γι' αυτό μπορώ να τα ρισκάρω όλα και να κυνηγήσω αυτό που θέλω. 547 00:38:52,872 --> 00:38:56,667 Αν πιάσω τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ εδώ και φέρω τη Γιουν Σε-Ρι στον Βορρά, 548 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 θα αποκτήσω πιο υψηλόβαθμη θέση. 549 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Επομένως... 550 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 αποφάσισε, 551 00:39:10,389 --> 00:39:11,515 σύντροφε. 552 00:39:24,820 --> 00:39:27,239 Καλύτερα να κοιμηθείς εσύ στο κρεβάτι. 553 00:39:27,323 --> 00:39:29,575 Μια χαρά είμαι εδώ. Κοιμήσου εσύ. 554 00:39:30,576 --> 00:39:31,827 Ευχαριστώ. 555 00:39:34,163 --> 00:39:36,540 Πριν συναντηθούμε, κοιμόσασταν σε σάουνα; 556 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Ναι. 557 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Αλλά ήταν πολύ ωραία κι εκεί. 558 00:39:41,712 --> 00:39:44,799 Έχει πολλά ωραία πράγματα στη Νότια Κορέα. 559 00:39:46,675 --> 00:39:47,843 Τι άλλο ωραίο είδες; 560 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Πήγα σε ένα Ίντερνετ καφέ με τον Τζου Μέοκ. 561 00:39:52,223 --> 00:39:54,850 Έπαιξα βίντεο γκέιμ για πρώτη φορά. 562 00:39:55,476 --> 00:39:57,269 Κι εσύ έπαιξες βίντεο γκέιμ; 563 00:39:58,646 --> 00:40:01,273 Είναι καλή εμπειρία για κάποιον της ηλικίας σου. 564 00:40:02,608 --> 00:40:03,984 Στην αρχή, 565 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 είδα πως οι ερασιτέχνες πυροβολούσαν σαν παιδιά. 566 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Και σκέφτηκα "Θα τους δείξω εγώ πώς γίνεται". Κι άρχισα να παίζω. 567 00:40:13,744 --> 00:40:16,414 Αλλά ήταν πιο δύσκολο απ' ό,τι νόμιζα. 568 00:40:17,998 --> 00:40:19,708 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 569 00:40:20,209 --> 00:40:21,752 Όντως. Έτσι είναι. 570 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Γι' αυτό, μελέτησα τα χαρακτηριστικά των όπλων που είχα. 571 00:40:29,009 --> 00:40:31,345 Αλλά ένας αλήτης Νοτιοκορεάτης 572 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 έσκασε μύτη με τον ακριβό εξοπλισμό του κι έφερε τα πάνω κάτω. 573 00:40:34,348 --> 00:40:35,850 Αμάν. 574 00:40:35,933 --> 00:40:39,270 Θύμωσα και του είπα "Μην κρύβεσαι πίσω απ' την οθόνη. 575 00:40:39,353 --> 00:40:41,480 Δείξε μου το πρόσωπό σου". 576 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -Και; -Με έστησε. 577 00:40:45,025 --> 00:40:50,030 Τελικά, ήταν άλλος ένας πλούσιος, δειλός καπιταλιστής. 578 00:40:50,990 --> 00:40:52,199 Άτιμε Ντοματοκαλλιεργητή. 579 00:40:54,493 --> 00:40:56,954 Εσύ τι ψευδώνυμο είχες; 580 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 Απελπισμένος Μαχητής. 581 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 -Μάλιστα. -Κι έτσι... 582 00:41:07,047 --> 00:41:10,134 Λέω να σταματήσουμε και να πας για ύπνο τώρα. Είναι αργά. 583 00:41:13,637 --> 00:41:14,722 Εσύ πού πας; 584 00:41:16,015 --> 00:41:17,224 Να πιω νερό. 585 00:41:19,560 --> 00:41:20,644 Καληνύχτα. 586 00:41:29,695 --> 00:41:30,779 Τι συμβαίνει; 587 00:41:31,614 --> 00:41:32,823 Αν πεινάς... 588 00:41:35,993 --> 00:41:37,077 Όχι, δεν πεινάω. 589 00:41:41,123 --> 00:41:43,417 Σου λείπει η οικογένειά σου; 590 00:41:47,254 --> 00:41:49,256 Σύντομα θα είστε και πάλι μαζί. 591 00:41:50,883 --> 00:41:52,718 Εξαιτίας μου έγιναν όλα. Ζητώ συγγνώμη. 592 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΝΟΙΑΣ 593 00:42:04,939 --> 00:42:07,733 Σκεφτόμασταν 594 00:42:07,816 --> 00:42:10,945 πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Γέονγκ Άε. 595 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Και η Μιέονγκ Σουν θέλει να σου πει κάτι. 596 00:42:16,492 --> 00:42:18,285 -Τι; -Δεν μιλάω με τον άντρα μου, 597 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 {\an8}επειδή λείπει ταξίδι για δουλειά. 598 00:42:21,121 --> 00:42:22,915 Κι έτσι, πήγα στους φίλους του 599 00:42:22,998 --> 00:42:24,708 και τους έκανα μερικές ερωτήσεις. 600 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Εννοείς στο Τμήμα Παρακολούθησης; 601 00:42:28,587 --> 00:42:29,755 Ναι. 602 00:42:29,880 --> 00:42:31,257 Είναι καλοί στο να κρυφακούν. 603 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Ξέρουν τα πάντα για το χωριό. 604 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Καλά λες! 605 00:42:35,886 --> 00:42:36,845 Ναι. 606 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Και τι σου είπαν 607 00:42:39,598 --> 00:42:41,225 οι φίλοι του; 608 00:42:41,308 --> 00:42:44,019 Είπαν πως η σύλληψη του ταξίαρχου 609 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 σχετίζεται... 610 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ, 611 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 που προσπάθησε να σαμποτάρει τον διευθυντή της ΓΠΥ. 612 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 -Γέονγκ Άε! -Θεούλη μου. 613 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Πώς τόλμησε να στραφεί εναντίον τόσο υψηλόβαθμου αξιωματικού; 614 00:42:58,325 --> 00:43:02,162 Θα σκότωσαν τον Τσο Τσέολ Γκανγκ στα κρυφά. 615 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Απίστευτο. 616 00:43:03,664 --> 00:43:06,792 Γιατί να λείπει ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ 617 00:43:06,875 --> 00:43:08,919 στο φυλάκιο αυτό το διάστημα; 618 00:43:09,628 --> 00:43:10,629 Το βρήκα! 619 00:43:12,047 --> 00:43:13,591 Δεν μπορούμε να πάμε ευθέως 620 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 στον διευθυντή της ΓΠΥ, 621 00:43:15,509 --> 00:43:18,596 αλλά ξέρω έναν πλάγιο δρόμο. 622 00:43:19,346 --> 00:43:21,557 -Ποιον; -Τον Ευρωπαίο ανιψιό... 623 00:43:22,641 --> 00:43:25,436 -της μέλλουσας συμπεθέρας... -Ναι; 624 00:43:25,519 --> 00:43:27,396 του διευθυντή της ΓΠΥ. 625 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Τι; 626 00:43:29,648 --> 00:43:33,402 Έλεος. Δεν πιστεύω πως έκανα μπάνιο με νερό απ' το καζάνι. 627 00:43:35,279 --> 00:43:37,489 Τώρα έχω κάνει πια τα πάντα. 628 00:43:38,532 --> 00:43:40,909 Σύντροφε ανιψιέ απ' την Ευρώπη, είσαι μέσα; 629 00:43:40,993 --> 00:43:42,786 Άνοιξε, σε παρακαλώ. 630 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Μπορεί να λείπει. 631 00:43:44,121 --> 00:43:45,289 Όχι, μέσα είναι. 632 00:43:45,372 --> 00:43:46,915 Είναι μέσα. 633 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Είδαμε ατμό απ' το καζάνι 634 00:43:50,252 --> 00:43:53,172 να βγαίνει απ' το διαμέρισμα. 635 00:43:53,255 --> 00:43:54,590 Όντως, κι εγώ τον είδα. 636 00:43:54,673 --> 00:43:55,924 Αλήθεια; 637 00:43:56,008 --> 00:43:57,259 Χτύπα ξανά. 638 00:43:58,427 --> 00:43:59,970 Άνοιξε την πόρτα. 639 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Μπορούμε να ξεκλειδώσουμε αν θέλουμε. 640 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Αυτό είναι παράνομο. 641 00:44:04,475 --> 00:44:06,560 -Τι συμβαίνει; -Ήρθε η Νταν. 642 00:44:06,644 --> 00:44:09,813 Ως επικεφαλής του χωριού, ήθελα να τσεκάρω... 643 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Περάστε μέσα. 644 00:44:10,856 --> 00:44:12,024 -"Περάστε μέσα"; -Εντάξει. 645 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 Θεούλη μου. 646 00:44:21,992 --> 00:44:22,868 Γεια σας. 647 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Χαίρετε. 648 00:44:26,705 --> 00:44:28,749 Δεν περίμενα τόσους επισκέπτες. 649 00:44:38,133 --> 00:44:42,554 Συγγνώμη που ήρθαμε έτσι ακάλεστες. 650 00:44:42,638 --> 00:44:44,556 Ελπίζω να μη σε κάναμε να αισθανθείς άβολα. 651 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Με κάνατε. 652 00:44:48,560 --> 00:44:51,105 Γέονγκ Άε, δεν είμαστε τυχερές; 653 00:44:51,188 --> 00:44:56,026 Ήρθαμε να συναντήσουμε τον ανιψιό της μέλλουσας συμπεθέρας 654 00:44:56,568 --> 00:44:59,905 του διευθυντή της ΓΠΥ, που ήρθε απ' την Ευρώπη, 655 00:44:59,988 --> 00:45:03,575 και συναντήσαμε τη μέλλουσα νύφη του. 656 00:45:03,659 --> 00:45:04,993 Τι θέλετε; 657 00:45:11,959 --> 00:45:12,918 Αυτό εδώ 658 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 μου το έδωσε η πεθερά μου. 659 00:45:16,922 --> 00:45:19,716 Μια ζωή το πρόσεχα σαν τα μάτια μου. 660 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Συνέχισε να το προσέχεις, τότε. 661 00:45:24,471 --> 00:45:27,015 Βασικά, ξέρεις, 662 00:45:27,516 --> 00:45:30,310 το Υπουργείο Ασφαλείας φυλάκισε τον άντρα μου. 663 00:45:30,936 --> 00:45:34,815 Θα μπορούσες να μιλήσεις εκ μέρους του στον διευθυντή της ΓΠΥ, 664 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 αφού θα γίνει πεθερός σου; 665 00:45:36,483 --> 00:45:38,360 Δεν κάνω προσωπικές χάρες. 666 00:45:39,319 --> 00:45:41,071 Έχετε να πείτε τίποτα άλλο; 667 00:45:41,655 --> 00:45:45,576 Έλα τώρα, Νταν. 668 00:45:45,659 --> 00:45:48,495 Μην είσαι τόσο απότομη. 669 00:45:49,955 --> 00:45:53,792 Μπορεί να μοιάζει ψυχρή σαν τον χειμωνιάτικο αέρα, 670 00:45:53,876 --> 00:45:55,627 αλλά έχει καρδιά θερμή σαν την άνοιξη. 671 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Γράψτε το όνομα του συζύγου σας. 672 00:45:58,881 --> 00:46:01,967 Θα μιλήσω εγώ στη θεία μου. 673 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 Ο σύντροφος ανιψιός απ' την Ευρώπη 674 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 τα λέει ωραία! 675 00:46:07,097 --> 00:46:10,726 Να το φροντίσεις, σε παρακαλώ. 676 00:46:10,809 --> 00:46:12,728 Μην ανησυχείτε. 677 00:46:12,811 --> 00:46:15,731 Αλήθεια, νομίζω πως σε έχω ξαναδεί κάπου. 678 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Εμένα; 679 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Σε είδα τις προάλλες να βγαίνεις απ' το σπίτι του λοχαγού Ρι. 680 00:46:21,987 --> 00:46:23,280 -Αλήθεια; -Ναι. 681 00:46:24,406 --> 00:46:25,741 Τον έστειλα για ένα θέλημα. 682 00:46:25,824 --> 00:46:27,326 Ήθελα να μου φέρει κάτι. 683 00:46:27,409 --> 00:46:29,828 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 684 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Ναι, όντως. 685 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Επιτέλους! Κυκλοφορώ έξω χάρη σ' εσένα. 686 00:46:38,545 --> 00:46:41,381 Τις τελευταίες μέρες ήμουν κλεισμένος στο σπίτι. Τι δύσκολο! 687 00:46:44,218 --> 00:46:45,552 Πες μου. 688 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Γιατί πήγες στο σπίτι του Τζέονγκ Χέοκ; 689 00:46:48,055 --> 00:46:50,015 Ξέρεις πως είναι στο φυλάκιο. 690 00:46:51,391 --> 00:46:53,268 Μη διανοηθείς να μου πεις ψέματα. 691 00:46:56,230 --> 00:46:59,441 Δεν θα σου πω ψέματα, Νταν. Το αποφάσισα. 692 00:47:02,027 --> 00:47:03,278 Βασικά... 693 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ επικοινώνησε μαζί μου απ' το φυλάκιο. 694 00:47:07,783 --> 00:47:08,700 Γιατί; 695 00:47:10,202 --> 00:47:12,871 Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ δεν πέθανε στο ατύχημα. 696 00:47:13,997 --> 00:47:15,123 Εξαφανίστηκε. 697 00:47:15,207 --> 00:47:17,584 Πήγε στη Νότια Κορέα. Θέλει να φέρει εδώ τη Σε-Ρι, 698 00:47:17,668 --> 00:47:20,170 για να καταστρέψει την οικογένεια του Ρι Τζέονγκ Χέοκ. 699 00:47:20,837 --> 00:47:21,713 Και; 700 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Έτσι, ο Ρι Τζέονγκ Χέοκ... 701 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 πήγε στη Σεούλ. 702 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Για να σώσει τη Σε-Ρι και να πιάσει τον Τσο Τσέολ Γκανγκ. 703 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Δεν ήθελε να ανησυχήσει τους δικούς του, 704 00:47:38,480 --> 00:47:41,858 γι' αυτό και δεν το είπε σε κανέναν. Μου ζήτησε μερικές χάρες. 705 00:47:41,942 --> 00:47:45,487 Έκανα κάποια θελήματα και του σύστησα μερικούς ανθρώπους. 706 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί το έκανα, αλλά... 707 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Νταν. 708 00:47:53,078 --> 00:47:54,204 Είσαι καλά; 709 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Νταν, λυπάμαι. 710 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 Μην κλαις... 711 00:48:12,556 --> 00:48:14,641 Λοιπόν. Πες μου τι έμαθες. 712 00:48:15,475 --> 00:48:16,643 Μιέονγκ Έουν, 713 00:48:16,935 --> 00:48:20,397 σου έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα. 714 00:48:21,106 --> 00:48:22,441 Από πού θες να ξεκινήσω; 715 00:48:22,524 --> 00:48:26,528 Άσε τα σαχλά, τζαναμπέτη. Πες μου επιτέλους! 716 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Καταρχάς, ο Αλμπέρτο Γκου 717 00:48:29,906 --> 00:48:32,451 είναι όντως Βρετανός επιχειρηματίας. 718 00:48:34,119 --> 00:48:36,496 Του ανήκουν διεθνείς επιχειρήσεις 719 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 σ' όλον τον κόσμο. 720 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 -Και τα δυσάρεστα; -Αυτά είναι τα δυσάρεστα. 721 00:48:42,210 --> 00:48:43,462 Τι θες να πεις; 722 00:48:43,545 --> 00:48:47,215 Πρόσφατα, ο διευθυντής της ΓΠΥ ξεσκέπασε 723 00:48:47,382 --> 00:48:50,302 ένα κύκλωμα παράνομων δραστηριοτήτων. 724 00:48:50,510 --> 00:48:52,679 Λαθρεμπόρους, εμπόρους ναρκωτικών 725 00:48:52,763 --> 00:48:55,682 κι ανθρώπους που παρείχαν άσυλο σ' εγκληματίες επ' αμοιβής. 726 00:48:55,849 --> 00:48:56,808 Είσαι ασφαλής εσύ; 727 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Φυσικά. Χάρη στην περιουσία σου, 728 00:48:59,144 --> 00:49:02,314 ποτέ δεν μ' ενδιέφερε το χρήμα. 729 00:49:02,773 --> 00:49:05,400 -Και; -Ένας Βρετανός επιχειρηματίας 730 00:49:05,484 --> 00:49:07,110 συμμετείχε στο κύκλωμα. 731 00:49:07,194 --> 00:49:10,280 Ο Αλμπέρτο Γκου. 732 00:49:10,489 --> 00:49:11,740 Τι στο... 733 00:49:11,823 --> 00:49:13,200 Τι; 734 00:49:13,283 --> 00:49:15,410 Καταζητείται απ' το Υπουργείο Ασφαλείας. 735 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Απ' ό,τι φαίνεται, έκλεψε πολλά λεφτά στη Νότια Κορέα 736 00:49:18,705 --> 00:49:21,208 και βρήκε καταφύγιο στη χώρα μας. 737 00:49:21,291 --> 00:49:22,918 Θεέ μου! 738 00:49:25,587 --> 00:49:27,422 Και τα ευχάριστα ποια είναι; 739 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Λοιπόν. Τα ευχάριστα είναι... -Ναι; 740 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 ότι η Νταν φαίνεται να γνωρίζει την αλήθεια. 741 00:49:34,179 --> 00:49:36,515 -Τι; -Το ήξερε απ' την αρχή. 742 00:49:36,598 --> 00:49:38,225 Που σημαίνει 743 00:49:38,308 --> 00:49:41,687 ότι τουλάχιστον δεν την ξεγέλασε. 744 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Βρε ζουρλέ. 745 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 Ευχάριστα τα λες αυτά; 746 00:49:45,899 --> 00:49:48,235 -Τι πρόβλημα έχεις; -Στάσου! 747 00:49:48,318 --> 00:49:50,487 Τι έγινε; Γιατί με χτυπάς συνέχεια; 748 00:49:50,570 --> 00:49:52,239 -Τι έκανα πάλι; -Τζαναμπέτη! 749 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Τι κάνετε; 750 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Θα στείλω τον Τζου Μέοκ σε μια δουλειά και θέλω να είναι όμορφος. 751 00:50:13,260 --> 00:50:14,469 Τζου Μέοκ, βγάλ' την τώρα. 752 00:50:17,931 --> 00:50:18,974 Τι δουλειά; 753 00:50:19,057 --> 00:50:22,060 Θα μοιάζει με εκλεπτυσμένο Νοτιοκορεάτη 754 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 και θα πάει να μου φέρει κάτι. 755 00:50:24,062 --> 00:50:27,482 Κι εγώ μπορώ να μοιάζω με εκλεπτυσμένο Νοτιοκορεάτη. 756 00:50:28,191 --> 00:50:30,652 Χθες, στεκόμουν σε μια διασταύρωση 757 00:50:30,736 --> 00:50:33,029 και μου ζητούσαν διάφοροι οδηγίες. 758 00:50:33,363 --> 00:50:35,198 Νόμιζαν πως είμαι απ' τη Σεούλ. 759 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Καμία σχέση. 760 00:50:37,951 --> 00:50:40,203 Τζου Μέοκ, καλά θα κάνεις ν' αλλάξεις 761 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 πριν φύγεις. 762 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Τι; Γιατί; 763 00:50:43,248 --> 00:50:45,834 Κοίτα, εδώ δεν φοράμε ό,τι να 'ναι 764 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 όταν βγαίνουμε για δουλειές. 765 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 -Απίστευτο. -Είσαι κούκλος. 766 00:50:53,633 --> 00:50:54,551 Πολύ όμορφος. 767 00:50:54,634 --> 00:50:56,636 Πολύ σου πάει. 768 00:50:56,887 --> 00:50:58,096 -Αλήθεια; -Ναι. 769 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Αλήθεια, έτσι ντύνονται οι Νοτιοκορεάτες όταν βγαίνουν για δουλειές; 770 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Ναι, σας το είπα. 771 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Η Σε-Ρι δεν μου ζητάει τέτοιες χάρες συνήθως, 772 00:52:36,987 --> 00:52:39,155 αλλά μου ζήτησε να κάνω μια εξαίρεση. 773 00:52:42,200 --> 00:52:45,745 Μου είπε πως είσαι 774 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 πολύ αγαπημένος της άνθρωπος. 775 00:52:51,334 --> 00:52:55,046 Είπε πως έχεις έρθει από πολύ μακριά για να με δεις. 776 00:52:55,922 --> 00:52:57,507 Σ' ευχαριστώ. 777 00:53:00,176 --> 00:53:01,303 Δεν κάνει τίποτα. 778 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Αν θέλεις να πεις κάτι, μίλα ελεύθερα. 779 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Είχες πει... 780 00:53:23,158 --> 00:53:24,659 ότι αυτοί που αγαπιούνται 781 00:53:25,619 --> 00:53:26,661 θα ξανασυναντηθούν. 782 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 "Ό,τι κι αν γίνει... 783 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 όσο μακριά κι αν είσαι..." 784 00:53:44,679 --> 00:53:48,308 "Πάντα θα γυρνάει ο ένας στον άλλον". 785 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Ναι, έτσι είναι. 786 00:53:55,148 --> 00:53:56,608 Η αληθινή αγάπη θα επιστρέφει. 787 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -Πού είναι ο Τζου Μέοκ; -Είπε πως δεν πεινάει. 788 00:54:40,485 --> 00:54:42,112 Πώς κι έτσι; 789 00:54:42,612 --> 00:54:47,325 Αρνείται να φάει μετά το ιερό γεύμα του 790 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 με την ηθοποιό Τσόι Τζι-Γου. 791 00:54:54,666 --> 00:54:58,503 {\an8}Τζου Μέοκ, να τα ξαναπούμε. 792 00:55:01,673 --> 00:55:03,049 Εντάξει, Τζι-Γου. 793 00:55:03,675 --> 00:55:04,884 Να τα ξαναπούμε! 794 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Αλλά μόνο αν γίνει η ένωση θα ξανασυναντηθούμε. 795 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Πώς πήγε η δουλειά; Καλά; 796 00:55:20,108 --> 00:55:22,652 -Σε-Ρι, μου την έφερες για τα καλά. -Για να δω. 797 00:55:23,194 --> 00:55:25,488 Πώς με ξεγέλασες τόσο εύκολα; 798 00:55:25,572 --> 00:55:27,615 Δεν είδες που έκανα έτσι 799 00:55:27,949 --> 00:55:28,908 το πρωί; 800 00:55:28,992 --> 00:55:30,869 Αλήθεια, έτσι ντύνονται οι Νοτιοκορεάτες 801 00:55:30,952 --> 00:55:32,203 όταν βγαίνουν για δουλειές; 802 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Ναι, σας το είπα. 803 00:55:34,289 --> 00:55:35,373 Τι είναι αυτό; 804 00:55:35,957 --> 00:55:37,375 Σταύρωσα τα δάχτυλά μου. 805 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 Ο αμερικανικός ιμπεριαλισμός το κάνει αυτό, 806 00:55:39,836 --> 00:55:43,339 για να δείξει ότι κάποιος λέει ψέματα. 807 00:55:43,965 --> 00:55:47,594 Ακριβώς. Έτσι, παρόλο που είπα ψέματα, 808 00:55:47,677 --> 00:55:49,471 ο Θεός θα με συγχωρήσει. 809 00:55:52,390 --> 00:55:57,353 Πολύ επιεικής είσαι με τον εαυτό σου. 810 00:56:00,982 --> 00:56:03,151 Σ' ευχαριστώ. 811 00:56:03,818 --> 00:56:05,945 Πραγματοποίησες το όνειρο της ζωής μου. 812 00:56:07,655 --> 00:56:10,909 Θα μπορούσα να πεθάνω σήμερα ευτυχισμένος. 813 00:56:11,326 --> 00:56:13,411 Ήταν το δώρο για το βραβείο σου. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,664 Αγάπη για το Κορεατικό Κύμα. 815 00:56:20,835 --> 00:56:23,254 Έουν Ντονγκ, εσύ κέρδισες το Βραβείο Ευγενείας. 816 00:56:29,969 --> 00:56:31,221 Κι εσύ... 817 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Τσι Σου, κέρδισες το Βραβείο για τα Πιο Αρωματικά Μαλλιά. 818 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Πάλι αποχαιρετιόμαστε; 819 00:56:48,988 --> 00:56:50,156 Ναι. 820 00:56:52,826 --> 00:56:55,578 Γιατί αποχαιρετιόμαστε συνέχεια; 821 00:56:56,746 --> 00:56:59,666 Ποιος ξέρει; Ίσως να μην είναι η τελευταία φορά αυτή. 822 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Κι έτσι να είναι, ας αποχαιρετιστούμε τώρα που μπορούμε. 823 00:57:12,345 --> 00:57:16,099 Παρεμπιπτόντως, σας έδωσα την κάρτα μου για να ξεφαντώσετε, 824 00:57:16,266 --> 00:57:18,017 αλλά δεν ξοδέψατε πολλά. 825 00:57:18,768 --> 00:57:21,896 Γι' αυτό, ετοίμασα ένα δώρο για τον καθένα. 826 00:57:25,775 --> 00:57:27,777 Είστε έτοιμοι να φύγετε; 827 00:57:28,611 --> 00:57:30,029 -Μάλιστα. -Μάλιστα. 828 00:57:30,113 --> 00:57:32,198 Θα στείλουν ένα δεύτερο λεωφορείο, 829 00:57:33,324 --> 00:57:35,785 για να μην υποψιαστούν τίποτα οι αθλητές. 830 00:57:38,455 --> 00:57:40,748 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 831 00:57:44,043 --> 00:57:46,379 Περιμένω τηλεφώνημα απ' τον κύριο Ο. 832 00:57:47,839 --> 00:57:49,215 Πηγαίνετε εσείς πρώτοι. 833 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Θα έρθω να σας βρω μόλις τελειώσω. 834 00:57:57,265 --> 00:57:58,391 Μπράβο. 835 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Θα παγιδεύσω τον Ρι Τζέονγκ Χέοκ 836 00:58:01,936 --> 00:58:04,355 μέσω του κυρίου Ο. 837 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Στο μεταξύ, κάνε σαν να μη συμβαίνει τίποτα 838 00:58:07,525 --> 00:58:10,445 και δίνε μου αναφορά για τον Τζέονγκ Χέοκ και τη Σε-Ρι. 839 00:58:16,826 --> 00:58:18,161 Αμάν! 840 00:58:18,411 --> 00:58:20,455 Κάτι έσπασε, νομίζω. 841 00:58:20,538 --> 00:58:22,957 Αναμενόμενο ήταν. 842 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Κρατάς λίγο το χέρι μου; 843 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Εντάξει. 844 00:58:34,135 --> 00:58:35,428 Πατέρα. 845 00:58:35,720 --> 00:58:37,972 Ξέρεις πόσο παλιό είναι αυτό; 846 00:58:38,056 --> 00:58:40,016 Δεν μπορείς να τα καταστρέφεις έτσι... 847 00:58:40,099 --> 00:58:41,768 Τι είπες; 848 00:58:41,851 --> 00:58:43,937 Έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια 849 00:58:44,020 --> 00:58:45,980 όταν είχες την ευκαιρία. 850 00:58:46,064 --> 00:58:47,106 Πατέρα! 851 00:58:48,107 --> 00:58:51,694 Θα πιστέψεις δυο άντρες που σου είναι άγνωστοι 852 00:58:52,570 --> 00:58:54,864 ή τον γιο σου; 853 00:58:57,450 --> 00:58:59,327 Σε εμπιστεύτηκα. 854 00:58:59,410 --> 00:59:02,997 Τότε, συνέχισε να με εμπιστεύεσαι. 855 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 -Πρόκειται για παρεξήγηση. -Σκάσε! 856 00:59:07,627 --> 00:59:11,005 Γιατί νομίζεις ότι σε διόρισα στη θέση μου; 857 00:59:11,089 --> 00:59:12,882 Επειδή είσαι ικανός; 858 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Μην είσαι βλάκας! 859 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 Το έκανα επειδή είσαι ο πιο ανίκανος. 860 00:59:17,720 --> 00:59:20,974 Είσαι η μαριονέτα της γυναίκας σου κι έπεσες θύμα απάτης τόσο εύκολα. 861 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Νόμιζα πως είχες συνειδητοποιήσει τις ελλείψεις σου 862 00:59:24,018 --> 00:59:27,981 και πως θα ζητούσες βοήθεια, αντί να τα κρατάς όλα κρυφά. 863 00:59:28,064 --> 00:59:29,524 Νόμιζα πως έτσι θα φερόσουν. 864 00:59:29,607 --> 00:59:31,693 Γι' αυτό σε διόρισα διάδοχό μου. 865 00:59:32,443 --> 00:59:35,071 Λες πως διάλεξες εμένα από τ' αδέρφια μου, 866 00:59:35,154 --> 00:59:37,907 επειδή είμαι ο πιο ανίκανος; 867 00:59:37,991 --> 00:59:41,077 Ναι, αλλά δεν είχα ιδέα τελικά ότι είσαι τόσο ανίκανος! 868 00:59:43,162 --> 00:59:44,414 Έκανα λάθος. 869 00:59:44,497 --> 00:59:46,958 Θα καλέσω σύντομα γενική συνέλευση των μετόχων. 870 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Δέξου τη μοίρα σου κι ετοιμάσου να υποβιβαστείς. 871 00:59:52,046 --> 00:59:54,007 Γιατί το κάνεις αυτό; 872 00:59:58,344 --> 01:00:02,140 Πατέρα, καταλαβαίνω γιατί είσαι εξοργισμένος. 873 01:00:02,974 --> 01:00:05,476 Συγχώρεσέ μας που δεν σου μιλήσαμε νωρίτερα. 874 01:00:06,060 --> 01:00:07,395 Σήκω. 875 01:00:08,062 --> 01:00:10,231 Δεν θέλω να σας ξαναδώ ποτέ. Φύγετε! 876 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Δες εδώ, σε παρακαλώ. 877 01:00:15,069 --> 01:00:16,613 Κι αποφασίζεις μετά. 878 01:00:20,992 --> 01:00:22,660 Αυτός είναι ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν. 879 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Κρυβόταν στον Βορρά μαζί με τη Σε-Ρι. 880 01:00:27,749 --> 01:00:29,834 Σύμπτωση το λες εσύ αυτό; 881 01:00:34,130 --> 01:00:38,176 Το ανακαλύψαμε πρόσφατα καθώς ερευνούσαμε την υπόθεση. 882 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Θυμάσαι τον Γκου Μιέονγκ-Σου, πρόεδρο της εταιρείας Γκουριόνγκ, 883 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 την οποία εξαγόρασες πριν από 20 χρόνια; 884 01:00:45,266 --> 01:00:46,851 Ο Σέουνγκ-Τζουν είναι ο γιος του. 885 01:00:47,560 --> 01:00:51,064 Πλησίασε την οικογένειά μας κρατώντας κρυφή την ταυτότητά του. 886 01:00:51,147 --> 01:00:52,315 Τι; 887 01:00:52,398 --> 01:00:54,233 Θέλαμε να το διασταυρώσουμε 888 01:00:54,942 --> 01:00:56,736 πριν σε ενημερώσουμε. 889 01:00:57,403 --> 01:00:58,655 Ζητάμε συγγνώμη. 890 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Πατέρα, για να είμαι ειλικρινής, 891 01:01:01,115 --> 01:01:03,409 κάθε είδους σενάρια πέρασαν απ' το μυαλό μου. 892 01:01:03,493 --> 01:01:05,286 "Γιατί έκαναν παρέα στη Βόρεια Κορέα, 893 01:01:05,370 --> 01:01:06,954 αφού διέλυσαν τον αρραβώνα τους; 894 01:01:07,538 --> 01:01:11,751 Έχει σχέση η Σε-Ρι με τα λεφτά που μας έκλεψε;" 895 01:01:12,001 --> 01:01:14,671 Στην αρχή, του είπα να στείλει τη Σε-Ρι στον Νότο. 896 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Τότε μου είπε 897 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 πως θα μου επέστρεφε τα μισά απ' τα χρήματα που είχε κλέψει. 898 01:01:20,635 --> 01:01:21,719 Αλλά τι να έκανα; 899 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Προτεραιότητά μου ήταν να επιστρέψει η Σε-Ρι. 900 01:01:26,140 --> 01:01:27,100 Αλήθεια; 901 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 Πρέπει να επιβεβαιώσω 902 01:01:30,603 --> 01:01:32,480 αν μου λέτε πάλι ψέματα 903 01:01:32,563 --> 01:01:34,524 ή αν όντως έκανε κάτι τέτοιο η Σε-Ρι. 904 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Αν μάθω πως μου λέτε ψέματα πάλι, 905 01:01:38,903 --> 01:01:40,780 δεν θα χάσεις μόνο τη θέση σου, 906 01:01:40,863 --> 01:01:43,324 αλλά και ό,τι σου ανήκει. 907 01:01:46,744 --> 01:01:47,995 Πάρ' την τηλέφωνο. 908 01:01:48,079 --> 01:01:49,997 Δεν θέλω να έχω σχέση μαζί σου. 909 01:01:50,081 --> 01:01:52,583 Κι εγώ έτσι αισθάνομαι. 910 01:01:53,251 --> 01:01:55,294 Σε ζήτησε ο πατέρας. Γι' αυτό, έλα γρήγορα. 911 01:01:55,837 --> 01:01:57,463 Η μαμά δεν είναι καλά. 912 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Τι έπαθε; Της έπεσε πάλι η πίεση; 913 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 Εσύ φταις για όλα. 914 01:02:04,429 --> 01:02:07,181 Πότε συμπαραστάθηκες στην οικογένειά μας; 915 01:02:09,475 --> 01:02:11,227 Πες του πως όπου να 'ναι ξεκινάω. 916 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Τέλος ηχογράφησης. 917 01:02:31,205 --> 01:02:33,624 Αυτήν τη διαδρομή κάνει για να έρθει. 918 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Οδηγεί η ίδια το αυτοκίνητο. 919 01:02:35,918 --> 01:02:37,420 Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις. 920 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Εννοείς 921 01:02:39,505 --> 01:02:42,425 πως δεν σε νοιάζει αν την απαγάγω 922 01:02:42,925 --> 01:02:44,510 ή αν τη σκοτώσω; 923 01:02:46,179 --> 01:02:49,974 Κάνε ό,τι σου κάνει κέφι. 924 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Αρκεί να μην είναι μες στα πόδια μου. 925 01:02:55,062 --> 01:02:57,106 Αυτά. 926 01:02:59,525 --> 01:03:02,111 Τότε, πρέπει να ετοιμαστώ. 927 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Η Σε-Ρι 928 01:03:20,213 --> 01:03:21,839 μόλις έφυγε. 929 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Θα φύγουμε κι εμείς σε λίγο. 930 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 {\an8}ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΣΤΙΒΟΥ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ 931 01:04:12,348 --> 01:04:16,394 {\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ 932 01:05:39,602 --> 01:05:41,812 Όπου να 'ναι, θα έρθει ο Τζέονγκ Χέοκ. 933 01:05:43,898 --> 01:05:46,859 Αφού είναι να έρθει σύντομα, 934 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 εγώ την έκανα τη δουλειά μου. Μπορώ να φύγω; 935 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Όχι ακόμα. 936 01:05:53,199 --> 01:05:56,452 Μόλις τον σκοτώσω 937 01:05:56,535 --> 01:05:59,455 και μπω στη βάρκα μαζί με τη Σε-Ρι, 938 01:05:59,538 --> 01:06:01,999 τότε θα έχεις κάνει τη δουλειά σου. 939 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 Εγώ κανόνισα τη συνάντηση 940 01:06:05,836 --> 01:06:08,839 και όπου να 'ναι φτάνει. Νομίζω πως ξεμπέρδεψα. 941 01:06:22,478 --> 01:06:23,521 Να τος. 942 01:06:49,171 --> 01:06:51,340 Το ήξερα. 943 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Ήξερα πως θα ερχόσουν. 944 01:06:54,593 --> 01:06:56,554 Δεν είσαι δειλός. 945 01:06:56,637 --> 01:07:00,599 Δεν θα πήγαινες στον Βορρά όσο είμαι εδώ και κινδυνεύει η Σε-Ρι. 946 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Έχεις δίκιο. 947 01:07:02,977 --> 01:07:06,355 Δεν έχω σκοπό να αφήσω τη γυναίκα μου εδώ μόνη της. Αποκλείεται. 948 01:07:06,856 --> 01:07:08,899 Όσο βρίσκεται εδώ ένα κάθαρμα σαν κι εσένα, 949 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 εγώ δεν σκοπεύω να γυρίσω. 950 01:08:10,211 --> 01:08:11,378 Πάμε! 951 01:09:01,178 --> 01:09:02,388 Μαν Μποκ. 952 01:09:04,390 --> 01:09:06,016 Θέλεις να μου πεις κάτι; 953 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Αν ναι, μίλα μου, σε παρακαλώ. 954 01:09:15,693 --> 01:09:19,363 Όλη μου τη ζωή, δίνω αναφορά γι' αυτά που κρυφακούω. 955 01:09:20,781 --> 01:09:22,533 Αλλά εσύ μου ζητάς να πω τι σκέφτομαι. 956 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Σ' ευχαριστώ. 957 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 Θα σου πω 958 01:09:31,208 --> 01:09:32,918 τι με απασχολεί. 959 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Σήμερα συνάντησα τον Τσο Τσέολ Γκανγκ. 960 01:09:36,714 --> 01:09:39,508 Μου έδειξε μια φωτογραφία του γιου μου και με απείλησε. 961 01:09:40,759 --> 01:09:42,344 Είμαι τρομοκρατημένος. 962 01:09:43,888 --> 01:09:46,390 Αλλά, αυτήν τη φορά, θα προβάλω αντίσταση. 963 01:09:46,473 --> 01:09:49,143 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 964 01:09:53,063 --> 01:09:55,232 Έχω να πάω πρώτα κάπου. 965 01:09:55,316 --> 01:09:57,651 Περιμένω τηλεφώνημα απ' τον κύριο Ο. 966 01:09:58,110 --> 01:09:59,653 Πηγαίνετε εσείς πρώτοι. 967 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Θα έρθω να σας βρω μόλις τελειώσω. 968 01:10:16,086 --> 01:10:17,755 Πες του πως όπου να 'ναι ξεκινάω. 969 01:10:22,259 --> 01:10:24,136 Θέλω να πιστέψω... 970 01:10:26,055 --> 01:10:28,265 τον αδερφό μου και πως η μαμά μου είναι άρρωστη. 971 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Πιστεύετε στ' αλήθεια πως ο αδερφός μου συμμάχησε με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ 972 01:10:31,977 --> 01:10:33,687 και ότι μου έστησαν παγίδα; 973 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Θα το ανακαλύψουμε σύντομα. 974 01:10:37,733 --> 01:10:40,736 Μη φοβάσαι. Δεν το συνηθίζεις. 975 01:10:41,695 --> 01:10:43,489 Τι έχεις να φοβάσαι όταν έχεις εμάς; 976 01:10:43,572 --> 01:10:44,823 -Καλά λέει. -Καλά λέει. 977 01:10:53,207 --> 01:10:54,541 Η Σε-Ρι 978 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 μόλις έφυγε. 979 01:11:48,971 --> 01:11:50,764 Έουν Ντονγκ, όλα καλά; 980 01:11:50,848 --> 01:11:54,893 Μην το παρακάνεις και σου κοπεί η ανάπτυξη! 981 01:11:55,894 --> 01:11:58,439 Μην ανησυχείς. Όλα καλά. 982 01:12:05,779 --> 01:12:08,574 Τι ήταν αυτό; Είναι στ' αλήθεια μοναδικός. 983 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Μη! Προσέχετε! 984 01:12:13,579 --> 01:12:14,955 Μην ανησυχείς. 985 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Είμαστε των ειδικών δυνάμεων. 986 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Κάνει κρύο έξω. Μείνε στο αυτοκίνητο. 987 01:12:23,547 --> 01:12:25,507 Ελπίζω να μην πάθουν τίποτα. 988 01:12:25,591 --> 01:12:27,843 Μην κουνιέσαι, εντάξει; 989 01:12:27,926 --> 01:12:31,305 Αν μείνεις ακίνητος, θα σε πετυχαίνω κάθε φορά. 990 01:12:53,535 --> 01:12:54,870 Καλά είστε; 991 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Ναι. -Μια χαρά. 992 01:12:57,247 --> 01:12:58,832 Μαν Μποκ. 993 01:12:59,833 --> 01:13:01,335 Με τρόμαξες. 994 01:13:01,877 --> 01:13:04,463 Ωραία. Φύγαμε για τον επόμενο προορισμό. 995 01:13:04,546 --> 01:13:05,672 -Πάμε! -Πάμε! 996 01:13:13,013 --> 01:13:15,933 Σοβαρά μιλάω. Να προσέχετε! 997 01:13:17,142 --> 01:13:20,229 Όντως δεν θα χρειάζεται να πληρώνουμε ενοίκιο για έναν χρόνο; 998 01:13:21,063 --> 01:13:23,315 Δεν θα πληρώνετε για δύο χρόνια. 999 01:13:23,440 --> 01:13:26,819 Εμπρός, πηγαίνετε! Άντε! 1000 01:13:26,902 --> 01:13:28,320 -Πάμε! -Εντάξει. 1001 01:14:04,606 --> 01:14:07,860 Λοχαγέ Ρι, ήρθαμε! 1002 01:14:40,017 --> 01:14:42,769 Βλέπω ότι πήρες την απόφασή σου. 1003 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Θα πάρω κι εγώ τη δική μου. 1004 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Εδώ δες. 1005 01:15:05,834 --> 01:15:07,961 Τι κάνεις; 1006 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Πυροβόλησε. 1007 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Γιατί δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον τόσο ασήμαντο; 1008 01:15:45,916 --> 01:15:47,125 Είσαι μαλθακός. 1009 01:16:03,642 --> 01:16:05,018 Τι; 1010 01:16:06,144 --> 01:16:07,688 Τι ήταν αυτός ο πυροβολισμός; 1011 01:16:12,067 --> 01:16:13,402 Τι κάνουν; 1012 01:16:15,862 --> 01:16:17,447 Περίμενε. 1013 01:16:19,032 --> 01:16:20,158 Ποιοι είναι; 1014 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Όχι. 1015 01:17:09,499 --> 01:17:10,959 Μην έρθεις προς τα εδώ. 1016 01:17:48,372 --> 01:17:49,539 Σε-Ρι; 1017 01:19:15,667 --> 01:19:17,586 Λένε πως... 1018 01:19:18,336 --> 01:19:21,631 πριν πεθάνουμε, βλέπουμε αναδρομικά, 1019 01:19:21,965 --> 01:19:25,010 για μια στιγμή, 1020 01:19:25,093 --> 01:19:27,262 τις καλύτερες στιγμές της ζωής μας. 1021 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Πιστεύω πως αυτή θα είναι... 1022 01:19:34,227 --> 01:19:36,229 μία από αυτές τις στιγμές. 1023 01:19:42,944 --> 01:19:45,864 Του χρόνου και την επόμενη χρονιά 1024 01:19:46,740 --> 01:19:48,283 και τη μεθεπόμενη... 1025 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 όλα θα πάνε καλά. 1026 01:20:03,173 --> 01:20:05,091 Επειδή θα σε σκέφτομαι. 1027 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Θα νιώθω ευγνωμοσύνη που ήρθες σ' αυτόν τον κόσμο. 1028 01:20:10,931 --> 01:20:12,557 Θα νιώθω ευγνωμοσύνη 1029 01:20:13,266 --> 01:20:16,186 που η γυναίκα που αγαπάω αναπνέει ακόμα. 1030 01:20:21,399 --> 01:20:22,776 Τζέονγκ Χέοκ. 1031 01:20:23,860 --> 01:20:25,028 Για να είμαι ειλικρινής, 1032 01:20:26,154 --> 01:20:27,781 αυτά που μου είπες 1033 01:20:28,949 --> 01:20:30,408 μου είναι αρκετά. 1034 01:20:31,868 --> 01:20:33,161 Κατάφερα κι ένιωσα 1035 01:20:34,204 --> 01:20:35,997 την ευτυχία 1036 01:20:37,165 --> 01:20:38,500 που μου πρόσφερες. 1037 01:20:40,168 --> 01:20:41,294 Σε-Ρι... 1038 01:20:42,045 --> 01:20:43,338 Σε-Ρι. 1039 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Όχι. 1040 01:21:42,022 --> 01:21:43,398 Κάνεις λάθος. 1041 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Δεν είναι αρκετά. 1042 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Έχω ακόμα 1043 01:21:49,237 --> 01:21:50,864 πολλά να σου πω. 1044 01:21:53,033 --> 01:21:55,118 Υπάρχει κάτι που δεν σου έχω πει. 1045 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Σ' αγαπάω. 1046 01:21:59,664 --> 01:22:01,041 Σ' αγαπάω, Σε-Ρι. 1047 01:22:06,087 --> 01:22:08,798 Από αυτά που μας είπε ο Μαν Μποκ... 1048 01:22:10,508 --> 01:22:12,344 πιστεύουμε πως κινδυνεύεις. 1049 01:22:12,928 --> 01:22:16,431 Δεν θα διευθετήσεις το ζήτημα με το να ρισκάρεις τη ζωή σου. 1050 01:22:17,182 --> 01:22:18,558 Αυτό θέλουμε να σου πούμε. 1051 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Σας ζητώ συγγνώμη. 1052 01:22:21,978 --> 01:22:23,438 Αλλά δεν μπορώ να φύγω. 1053 01:22:23,521 --> 01:22:27,400 -Φύγετε πρώτοι και... -Σου ζητάμε να ρισκάρεις κι άλλο. 1054 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Δεν είσαι μόνος σου. 1055 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Έχεις εμάς. 1056 01:22:36,326 --> 01:22:39,245 Είμαστε οι στρατιώτες σου. 1057 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Στην παρούσα κατάσταση, είσαι τόσο σημαντικός όσο κι η πατρίδα. 1058 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Δώσε μας εντολές. 1059 01:22:46,211 --> 01:22:48,254 -Αυτό δεν γίνεται. -Λοχαγέ Ρι. 1060 01:22:48,338 --> 01:22:49,839 Η Σε-Ρι έχει γίνει 1061 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 αγαπημένη φίλη όλων μας. 1062 01:22:52,717 --> 01:22:55,136 Δώσε μας εντολές, σε παρακαλούμε. 1063 01:23:02,477 --> 01:23:04,020 Αρχιλοχία Πιο. 1064 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Μάλιστα. 1065 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Υπολοχαγέ Παρκ. 1066 01:23:07,023 --> 01:23:08,358 Μάλιστα. 1067 01:23:08,441 --> 01:23:09,776 Επιλοχία Κιμ. 1068 01:23:09,859 --> 01:23:11,903 -Μάλιστα. -Δεκανέα Γκέουμ. 1069 01:23:11,987 --> 01:23:13,029 Μάλιστα. 1070 01:23:13,113 --> 01:23:14,864 Βάλτε τα απολύτως δυνατά σας 1071 01:23:15,448 --> 01:23:16,825 για να προστατεύσετε τη Σε-Ρι. 1072 01:23:17,450 --> 01:23:18,868 Αυτά. 1073 01:23:23,999 --> 01:23:24,874 Σας εμπιστεύομαι. 1074 01:24:09,335 --> 01:24:10,420 Όχι. 1075 01:24:12,338 --> 01:24:13,882 Όχι. 1076 01:24:14,549 --> 01:24:15,508 Σε παρακαλώ... 1077 01:24:15,925 --> 01:24:16,801 Σε ικετεύω... 1078 01:24:17,802 --> 01:24:19,304 Βοήθησέ μας.